noba

noba

Manual de Usuario

Contenido

Introduccin
Atencin y Precauciones
Por su seguridad
Requerimientos de Seguridad
Mantenimiento
Su Telfono
Teclas y Piezas
Introduccin
Conexin a la Red
Insercin y extraccin
de la tarjeta SIM
Insercin y extraccin
de la tarjeta de memoria
Desbloqueo de la Tarjeta SIM

6
6
6
7
8
9
10
11
12

Habilidades de Introduccin
Movimientos digitales
Pantalla de Bloqueo &
Pantalla de Inicio
Configuracin de la
Pgina de Inicio
Reorganizar o retirar
widgets e iconos

15
15

Comprobacin de Notificaciones 20
Ajuste del Volumen de Timbre
20
Telfono
Llamadas Telefnicas
Usando el Registro de Llamadas
Ajuste de la
Configuracin del Telfono
Encendiendo y Apagando
la Funcin del Telfono

26

Contactos
Acerca de Contactos
Lista de Contactos

27
27
27

Mensajera
Usando un Mensaje
Uso del Correo Electrnico

30
30
34

Cmara y Multimedia
Fotos
Cmara
Msica

37
37
38
39

21
21
24
25

12
13
13

16
17
19

Aplicaciones de Google
Iniciar sesin en su
cuenta de Google
Usar Gmail/Google Mail
Utilizando Google Maps
Usar Google Latitude
(Disponible segn el pas)

44

Configuracin
Conexiones inalmbricas y redes
Ajuste de Llamada
Perfiles de audio
Mostrar
Almacenamiento
Batera
Aplicaciones
Cuentas y sincronizacin
Servicios de Ubicacin
Seguridad
Idioma
Copia de seguridad y restaurar
Fecha y hora
Tiempo de encendido / apagado

45
45
50
51
51
51
51
51
52
52
52
52
52
53
53

40
40
40
42

Accesibilidad
Opciones de desarrollador
Acerca de telfono

53
53
53

Otras Aplicaciones
TELCEL 
Portal Ideas 
Ideas
Top Ideas 
GPS Telcel
iApps
Ideasmusik
iPromo
Ideas Sync
RSS
Juegos
Reloj
Grabadora
Radio
Calendario
Calculadora

54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
54
55
55
56
56
57
58

Aviso de la FCC

59

Introduccin
Muchas gracias por elegir este producto!
Este manual de usuario ha sido diseado especialmente para guiarlo a travs
de las funciones y caractersticas del telfono. Las polticas y procedimientos
se proporcionan en este manual como gua para un mejor uso.
Atencin y Precauciones
Por favor, lea atentamente los contenidos para asegurar la seguridad y el
uso correcto.
Por su seguridad
Obedezca todas las instrucciones de las zonas restringidas donde se prohbe
el uso de telfonos inalmbricos. El incumplimiento de los requisitos legales y
las limitaciones locales puede ser peligroso e ilegal.
Siempre ponga en prioridad la seguridad vial. Evite el uso de telfonos
mviles mientras conduce. Obedezca todos los reglamentos donde hay
restricciones en el uso del telfono mvil.
Cumplir con todas las normas y reglamentos en donde el uso del telfono mvil est restringido, como las estaciones de servicio, cerca de combustibles,
productos qumicos o zonas de detonacin.
Los telfonos mviles podran interferir con el funcionamiento de dispositivos
mdicos, tales como audfonos o marcapasos. Mantenga por lo menos 20
cm. (9 pulgadas) entre el telfono y el marcapasos. Cuando se utilice el
telfono mvil, sostngalo al odo que est ms alejado del marcapasos. Para
obtener ms informacin, considere pedir indicaciones del personal mdico.
Todos los telfonos mviles pueden causar interferencias en las proximidades
de la televisin, la radio y la PC que podran afectar a su rendimiento.

Utilice solo el cargador aprobado. La tensin principal (V), indicada en el

suministro de energa, no debe ser excedida. Caso contrario, el dispositivo de
carga puede daarse.
La fuente de alimentacin debe estar conectada a un enchufe de fcil acceso
cuando se est cargando la batera. Desconecte el cargador para desactivar
el dispositivo de carga.
La reparacin de este producto solo es permitida por personal autorizado. Si
permite que personal no cualificado repare el telfono puede causar daos al
mismo y anulara la garanta del fabricante.
El telfono mvil, la batera y el cargador no son resistentes al agua. Siempre
mantenerlo seco.
Lea cuidadosamente las instrucciones cuando conecte su dispositivo con otro
producto para garantizar un uso seguro y correcto. Conectarlo con productos
que sean incompatibles, puede daar el telfono y producir lesiones.
Utilice slo bateras y accesorios aprobados. Evite conectarlos a los productos
incompatibles.
Requerimientos de Seguridad
Obedezca todas las reglas y regulaciones de las leyes locales sobre el uso de
telfonos mviles inalmbricos para garantizar la seguridad de su uso prctico.
Seguridad Vial: Conduzca con precaucin en todo momento! Obedezca
todos los reglamentos de seguridad de trnsito. No utilice el telfono mvil
mientras conduce.
Seguridad de Vuelo: Por favor, apague su telfono mvil dentro de un
avin para evitar interferencias. Usando el telfono mvil antes de que
despegue el avin debe ser permitido por la tripulacin area, de acuerdo
con las normas de seguridad.
Seguridad de Entorno: Evitar el uso de su telfono mvil cerca de equipos
de precisin electrnica y equipos mdicos. La interferencia de ondas

de radio pueden causar mal funcionamiento en su operacin. No utilice

el telfono en entornos potencialmente peligrosos. Por favor, observe
estrictamente las restricciones sobre el uso de dispositivos inalmbricos.
Mantenimiento
Instrucciones de la batera: Al comienzo, por favor cargue la batera
por completo. La sobrecarga puede acortar la duracin de la batera.
Desconecte el cargador del tomacorriente cuando no est en uso. Si no se
utiliza, una batera totalmente cargada, perder su carga con el tiempo.

No exponga el producto a temperaturas extremadamente altas o bajas.

Temperaturas extremas reducen la capacidad y la duracin de la batera.
Por favor, ponga la batera en un lugar fresco y bien ventilado.

Precaucin:
El uso de bateras incompatibles puede daar el telfono.
Deseche las bateras usadas de acuerdo con las leyes y normas locales y
del medio ambiente.
Rango de temperatura de funcionamiento: -10 C ~ +55 C
No utilice bateras y cargadores daados. Use los cargadores en interiores.
No exponga su telfono mvil a la luz solar directa o en lugares calurosos.
Las altas temperaturas pueden acortar la duracin de los dispositivos
electrnicos.
No exponga la bacteria al fuego o tirarlo. Devuelva la bacteria desgastada
al proveedor o reciclar si es posible. No deseche como residuo domestico.
Siga las siguientes instrucciones para proteger sus productos:
Mantener los productos fuera del alcance de los nios.
Mantenga el producto seco. No lo exponga a lquidos o humedad.
No provoque un cortocircuito en la bacteria, ya que esto puede causar
calor excesivo, como podra explotar.
No exponga su telfono mvil a la luz solar directa o lugares calurosos. Las
altas temperaturas pueden acortar la duracin de los dispositivos electrnicos.
No intente desmontar el telfono mvil y batera usted mismo. Un manejo
inexperto puede causar daos a su telfono.
8

Su Telfono
Auricular

Pantalla

Tecla de Men
Tecla de Inicio
Tecla de
Encendido
USB

Tecla de
Retroceso

Micrfono

Cmara
Tecla de
Volumen

Altavoz

Teclas y Piezas
1. Tecla de Encendido: Para encender / apagar el telfono, mantenga

pulsada la tecla de encendido durante unos segundos. Cuando el telfono

esta encendido, presione la tecla de encendido una vez para activar o
desactivar la pantalla.
2. Volumen +/- llaves: Presione la tecla Volumen Arriba/Abajo para cambiar
el volumen.
3. Tecla de Men: En el modo de espera, pulse la tecla para definir Fondo de
Pantalla, Manejo de Aplicaciones y la Configuracin del Sistema. Pulse la
tecla de men para ver las opciones de men.
4. Tecla de Retroceso: Pulse la tecla de retroceso para abrir la pantalla
anterior en la que se estaba trabajando.
5. Tecla Inicio: Pulse la tecla Inicio en una pantalla en estado de no
espera para volver a la pantalla IDLE. Mantenga pulsado para abrir las
aplicaciones utilizadas recientemente.
conos

10

Descripciones

conos

Descripciones

Muestra la intensidad de
la seal del telfono.

Muestra la capacidad de
la batera del telfono.

Altavoz se ha activado.

Tiene SMS no ledos.

Llamada en espera.

Almacenamiento USB
activado.

El tipo de llamada est

establecido en Vibracin.

Modo de vuelo.

Red 3G en uso.

Red 2G en uso.

Tiene llamadas perdidas.

Hay una alarma activa.

En llamada.

Bluetooth encendido.

Introduccin
Batera
La batera esta inicialmente cargada
en un 50% y se puede utilizar
inmediatamente. Por favor, cargar/
descargar totalmente la batera las
primeras tres veces para llegar a su
mxima capacidad.
Carga de la batera
Durante la carga, el indicador de
batera en el telfono es un icono de
rayo. Si el dispositivo est apagado
durante la carga, habr una indicacin de carga en la pantalla que
muestra que el telfono aun se est
cargando. Si el dispositivo es usado
en exceso cuando la batera esta
baja, puede tardar algn tiempo en
aparecer el icono de carga.
Cuando el indicador de batera en la
pantalla dice completamente cargado, el icono del rayo desaparecer, lo que significa la finalizacin de la carga.
Si el telfono est apagado durante la carga, la pantalla mostrara la seal de
cargada. Generalmente se tarda 4 horas para cargar la batera. Durante la
carga, la batera, el dispositivo y el cargador se calientan. Esto es normal.

11

Desconecte el cargador del enchufe elctrico y desconecte el cable del

telfono y el cargador despus de la carga.
Atencin: Cargue el telfono en un lugar bien ventilado donde la temperatura
es de -10 C a +55 C. Utilice el cargador suministrado por el fabricante. El
uso de un cargador no autorizado pueden causar peligros y violar la clusula
de garanta del fabricante. Si la temperatura es demasiado alta o demasiado
baja durante la carga, el dispositivo enviar automticamente una advertencia
y detendr la carga para evitar daos a la batera o cualquier peligro.
Conexin a la Red
Tarjeta SIM
Inserte una tarjeta SIM valida antes de usar el dispositivo.
Toda la informacin relacionada con el alcance de la red se graba en el chip
de la tarjeta SIM, incluyendo el nombre, nmero de telfono y los mensajes
almacenados en los contactos de
la tarjeta SIM. En caso de perder o
daar los datos de la tarjeta SIM, los
usuarios deben evitar tocar el metal
y mantener la tarjeta SIM fuera del
campo elctrico y magntico.
Insercin y extraccin de la
tarjeta SIM
Apague el dispositivo y extraiga
la fuente de alimentacin externa
de la batera y otras fuentes de
alimentacin.
Inserte la tarjeta SIM en
la ranura para tarjetas
Por favor, apague el telfono y
retire la batera antes de extraer la
tarjeta SIM.
12

Advertencia: Podran suceder daos a su tarjeta SIM si el dispositivo no se

apaga cuando se retira la tarjeta SIM.
Insercin y extraccin de la tarjeta de memoria
Apague el telfono.
Inserte la tarjeta de memoria en la ranura.
Atencin: Este telfono no admite el cambio de la tarjeta de memoria. Si
desea extraer la tarjeta de memoria insertada, primero es necesario apagar el
dispositivo. De lo contrario, podra daar la tarjeta de memoria.
Activar / desactivar
Haga una pulsacin larga del interruptor de encendido/apagado para
encender/apagar el telfono. Si se est insertando la tarjeta SIM, la pantalla
mostrar las notas en el siguiente orden cuando el telfono est encendido:
Escriba el PIN: si ya ha configurado el cdigo SIM.
Buscando: el telfono buscara la conexin de red adecuada.
Desbloqueo de la Tarjeta SIM
Para evitar el uso ilegal de la tarjeta SIM, esta viene cifrada con un PIN
(Nmero de Identificacin Personal) como proteccin. Cuando esta funcin
est activada y ya ha establecido un cdigo PIN, debe introducir el cdigo PIN
cada vez que el telfono est encendido con el fin de desbloquear la tarjeta
SIM y el uso del telfono.
Puede desactivar el cdigo PIN de la tarjeta SIM. Sin embargo, en esta
situacin, no puede prevenir el uso indebido de la tarjeta SIM.
Para activa el Cdigo PIN, pulse el icono de flecha para borrar error de tipeo y
pulse OK para terminar de escribir. Por ejemplo, si el cdigo PIN est configurado como 1234, a continuacin, escriba 1234 y presione OK.
La tarjeta SIM se bloquear si escribe en cdigo incorrecto tres veces
seguidas. El telfono le indicar que escriba el cdigo PUK.

13

Atencin: Su proveedor de red configurara un cdigo PIN estndar (de cuatro

a ocho dgitos) para su tarjeta SIM. Se recomienda cambiar el cdigo por uno
personal tan pronto como sea posible.
Cuando la tarjeta SIM es desbloqueada con xito, el telfono automticamente buscar una red disponible (la pantalla de bloqueo muestra buscando).
El telfono mostrar la informacin del proveedor de la red, la barra de estado
mostrar la fuerza de la seal y el estado de la red una vez que el telfono
est correctamente conectado a una red.

14

Habilidades de Introduccin
Movimientos digitales
Pulsar: Cuando quiera escribir utilizando el teclado, seleccione elementos
en pantalla como iconos de aplicaciones y ajustes o presionar botones en
pantalla, slo tiene que tocarlos con el dedo.
Pulse y mantenga pulsado: Para abrir las opciones disponibles para un elemento (por ejemplo, contacto o un enlace en una pgina web), simplemente
pulse y mantenga pulsado el elemento.
Mover o deslizar: Moverse o deslizarse significa arrastrar rpidamente el
dedo vertical u horizontalmente a travs de la pantalla o TrackBall ptico.
Arrastrar: Mantenga pulsado, con un poco de presin, el dedo antes de iniciar el arrastre. Mientras arrastra, no suelte el dedo hasta que haya alcanzado
la posicin de destino.
Sacudir: Sacudiendo la pantalla es similar al deslizamiento, salvo que se
debe deslizar el dedo en la suavidad y rapidez. Este gesto del dedo siempre
en direccin vertical, como cuando se hojean los contactos o la lista de
mensajes.
Girar: Para la mayora de las pantallas, puede cambiar automticamente la
orientacin de la pantalla de horizontal a vertical girando el telfono hacia los
lados. Al introducir texto, puede girar el telfono hacia los lados para obtener
un teclado ms grande. Consulte el captulo Configuracin para ms detalles.
Comprimir: Para algunas aplicaciones, como fotos o en el navegador Web,
puede comprimir la pantalla utilizando 2 dedos (por ejemplo, dedos pulgar e
ndice) para acercar o alejar la visualizacin de una imagen o una pgina web.
Introducir su PIN
Si su tarjeta SIM es de un PIN (nmero de identificacin personal), se le
pedir que introduzca el PIN para continuar.
Introduzca el PIN de la SIM y, a continuacin, toque tarjetas OK. La mayora
estn pre configuradas con un PIN (nmero de identificacin personal) que
le facilita su operador de telefona mvil. Cuando se le solicite, introduzca
el PIN predeterminado y, a continuacin, pulse Intro. Si introduce el PIN de
15

forma incorrecta tres veces, la tarjeta SIM se bloquea. Si esto ocurre, puede
desbloquearla con el PUK (clave de desbloqueo del PIN) facilitada por su
operador de telefona mvil.
Pantalla de Bloqueo & Pantalla de Inicio

Buscador
de Google

Cmara

Desbloquear el telfono

Entrar al Men Principal

La pantalla de bloqueo puede proteger su telfono contra el contacto

accidental y realizar una operacin que no desea. En la pantalla de bloqueo,
puede arrastrar el crculo en la parte inferior de la pantalla del telfono, en
el icono de desbloqueo para desbloquear e ir a la pantalla de inicio. Tambin
puede pulsar el icono de altavoz y pasar por la pantalla para hacer llamadas
en silencio.
Consejos: Los iconos en la parte inferior de la pantalla le dan un acceso
rpido al Historial del telfono y a los Mensajes. Puede arrastrar el crculo
sobre cada icono para acceder a ellos rpidamente.

16

Pantalla de Inicio Principal

La pantalla de inicio le ofrece un reloj y aplicacin de clima que muestra la
hora y el clima de su ubicacin actual.
Pulse el elemento correspondiente para abrir la aplicacin asociada. La pantalla principal tambin le permite aadir los elementos que desea y necesita
en la pantalla de inicio. Agregar elementos como iconos de aplicaciones,
accesos directos, carpetas y widgets para darle un acceso instantneo a la
informacin y a las aplicaciones.
Pantalla Principal Ampliada
La pantalla de inicio se extiende ms all del ancho de la pantalla para
proporcionar ms espacio para aadir iconos, widgets y ms. Hay 4 pantallas
adicionales de la pantalla de inicio principal.
Configuracin de la Pgina de Inicio
Cambio del fondo de pantalla
Para cambiar el fondo de pantalla, siga la
siguiente informacin:
i. Mantenga presionado y presione el
espacio en blanco en la pantalla de inicio,
aparecer una caja de seleccin.
ii. Seleccione el fondo de pantalla de la
Galera/Fondo de Pantalla animado/
Fondos de Pantalla/ Fondo de Pantalla de
Video.
iii. Si desea cambiar el fondo de pantalla
a una foto, presione Galera para
seleccionar una foto que usted a
capturado con su cmara o copiado en su
tarjeta de almacenamiento. Corte la foto y
luego presione Guardar.
iv. Presiona Fondo de Pantalla para escoger fondos de pantalla
predeterminados y luego presiona Elegir fondo de pantalla.
17

Aumentando un Widget a la Pantalla

de Inicio
Una amplia seleccin de widgets est disponible para que usted pueda elegir, como el
calendario, msica, lbum de fotos, Friend
Stream, y mucho ms.
i. Entre en el men principal y deslice hacia
la derecha. Deslizar izquierda y derecha
para buscar el widget apropiado.
ii. Mantenga pulsado el widget para moverlo
a la pantalla principal, a donde desea
ponerlo
Agregar iconos de aplicaciones y otros
accesos directos en la pantalla de inicio
Coloque los iconos de aplicaciones en su
pantalla principal para abrir las aplicaciones
ms rpido. Tambin puede aadir accesos directos a ajustes o informacin
especfica, como una pgina web marcada, el nmero de telfono de alguien,
una lista de reproduccin de msica, direcciones de una ruta y muchos
otros elementos, en la pantalla principal. Los accesos directos disponibles
dependen de las aplicaciones instaladas en el telfono.
i. Entre en el men principal y deslizar hacia la izquierda y la derecha para
buscar el widget y accesos directos adecuada..
ii. Pulse durante varios segundos en el widget o acceso directo para ir a la
parte de la pantalla principal donde dispone de espacio para aadir un
nuevo acceso directo.
iii. Para aadir un icono de aplicacin, pulse Programas y seleccione una
aplicacin.
Consejos: Para aadir un icono de aplicacin en la pantalla de inicio,
ingrese en Todos los programas y, a continuacin, presione y mantenga
presionado un icono de aplicacin. Sin levantar el dedo, arrastre el icono a
un rea vaca en la pantalla principal y despus, sultelo.

18

Adicin de carpetas en la pantalla principal

Utilice carpetas para agrupar aplicaciones relacionadas y otros accesos
directos para mantener la pantalla principal ordenada y organizada. Tambin
puede aadir carpetas de informacin que muestren al da la informacin,
como archivos Bluetooth recibidos, su agenda telefnica de Facebook, y ms.
Crear una nueva carpeta y aadir elementos a ella
i. Mantenga pulsado un icono de aplicacin o un acceso directo que desea
mover a otro icono para crear una nueva carpeta. El telfono vibra. No
levante el dedo.
ii. Simplemente pulse en la carpeta para abrir el documento para poder
acceder a las aplicaciones y a los accesos directos de la carpeta.
Cambiar el nombre de una carpeta
De la siguiente manera usted puede cambiar el nombre de una carpeta:
Pulse la carpeta para abrirla, toque en la parte inferior de la carpeta. Introduzca un nuevo nombre de la carpeta y luego pulse Aceptar.
Reorganizar o retirar widgets e iconos
Reorganice los widgets e iconos en la pantalla principal para dar espacio para
aadir ms elementos a la pantalla de inicio. Tambin puede retirar widgets e
iconos que no utilice con frecuencia.
Mover un widget e icono
i. Mantenga pulsado el widget o icono que desea mover. El telfono vibra y
vera un cuadro azul alrededor del widget o icono. No levantar el dedo.
ii. Arrastre el widget o icono a una ubicacin nueva en la pantalla. Detngase
en el borde izquierdo o derecho de la pantalla para arrastrar el widget o
icono a otro panel de pantalla de inicio.
iii. Cuando el widget o icono este donde usted quiere, levante el dedo. Si ha
levantado el dedo pero aparece un mensaje indicando que no hay espacio
para colocar el widget o icono, arrastre hacia la derecha o la izquierda de
nuevo a otra pantalla de inicio.

19

Eliminar un widget o icono

i. Mantenga pulsado el widget o icono que desea eliminar. El telfono vibra y
vera una cruz en la parte superior de la pantalla. No levante el dedo.
ii. Arrastre el widget o icono a la parte superior del telfono. El botn Telfono
entonces cambia al botn de Eliminar y se vuelve rojo.
iii. Cuando el widget o icono tambin se muestra en rojo, levante el dedo.
Comprobacin de Notificaciones
Los iconos de notificacin en la barra de estado informan de la llegada de
nuevos mensajes, eventos de calendario, alarmas y ajustes establecidos en
curso, como cuando el desvi de llamadas esta activado o el estado de la
llamada actual. Puede abrir el panel de notificaciones para abrir el mensaje,
recordatorio o notificacin de eventos y ver el nombre del operador de
telefona mvil.
Abrir el panel de Notificaciones
Cuando los nuevos iconos de notificacin se muestran en la barra de estado,
mantenga pulsada la barra de estado, despus deslice el dedo hacia abajo
para abrir el panel de Notificaciones.
Si tiene varias notificaciones, puede desplazarse por la pantalla para ver ms
notificaciones.
Cerrar el panel de Notificaciones
Basta con mover el dedo hacia la parte inferior de la pantalla y deslice el dedo
hacia arriba.
Ajuste del Volumen de Timbre
Pulse ARRIBA VOLUMEN o ABAJO VOLUMEN en el panel derecho del
telfono para ajustar el volumen del timbre segn el nivel deseado. La
ventana de volumen del timbre aparece en la pantalla para mostrar los niveles
de volumen.

20

Telfono
Llamadas Telefnicas
Hacer una llamada
Hay varios mtodos convenientes de realizar
una llamada desde su telfono.
Llamar usando el Marcador
Puede pulsar el botn de telfono en la
parte inferior de la pantalla para entrar en la
pantalla del marcador. En Marcador, cuando
se introduce un nmero, tiene dos formas de
realizar una llamada.
i. Presione directamente llamada en el
teclado y, a continuacin, elegir que
tarjeta SIM desea utilizar.
ii. Usted puede deslizar hacia la derecha
para seleccionar el nmero en el historial
de llamadas.
Nota: Si hay solo una tarjeta SIM insertada, no se puede utilizar otra tarjeta
SIM para realizar llamadas. Cuando una tarjeta SIM est siendo utilizada en
una llamada, la otra esta temporalmente no disponible.
Llamar a un numero de telfono en un mensaje de texto
Al ver un mensaje de texto, puede realizar una llamada a un nmero que est
en el cuerpo del mensaje.
i. Toque en el mensaje con el nmero de telfono.
ii. En la pantalla Seleccionar accin, pulse en el numero al que desea llamar.
iii. La pantalla del marcador se abre, con el nmero de telfono
automticamente en el Marcador y listo para marcar. Para realizar la
llamada, pulse llamar y seleccione SIM por s mismo.

21

Llamar a un nmero de telfono de los Contactos

Entre a la lista de contactos y seleccione un contacto. En la pantalla de
detalles de contactos, pulse en el botn de llamada junto al nmero que
desea llamar.
Hacer un Llamada de Emergencia
En la pantalla del telfono, marque el numero de emergencia internacional
para su ubicacin (por ejemplo, 911) y, a continuacin, pulse Llamar.
Si el telfono est bloqueado con una contrasea, usted todava puede ser
capaz de hacer una llamada de emergencia: En la pantalla para introducir
la contrasea, pulse Llamada de Emergencia, a continuacin, introduzca el
numero de emergencia y pulse el botn rojo.
Contestar o rechazar una llamada
Cuando recibe una llamada telefnica de un contacto, aparece la pantalla
entrante y muestra el icono de identificacin de llamada, el nombre y numero
telefnico de la persona que llama. Cuando recibe una llamada telefnica de
alguien que no est almacenada en Contactos, solo el icono de identificacin
de llamadas por defecto y
nmero de telfono aparecen
en la pantalla de llamada
entrada.
Responder a una
llamada entrante
Deslice por la pantalla para
responder a la llamada
entrante.

Rechazar
llamada

22

Rechazar
llamada con
mensaje
Contestar
llamada

Rechazar una llamada entrante

Deslice en Fin de Llamada para rechazar.
Silenciar el sonido del timbre
Para silenciar el timbre sin rechazar la llamada, pulse los botones SUBIR
VOLUMEN/BAJAR VOLUMEN o el botn de apagado. Tambin puede silenciar
el ring oprimiendo Men y luego pulse en Silencio.

Silenciar

Altavoz
Mostrar teclado

Finalizar llamada
En espera

Aadir otra llamada

Uso de las opciones de llamada entrante

Cuando una llamada est en curso, se puede ir a travs de la operacin de
opciones claves. Toque los botones disponibles para poner una llamada en
espera, marcar otro contacto para una conferencia telefnica, silenciar el
micrfono del telfono, y ms.
Nota: Cuando el telfono est marcando, solo Finalizar Llamada y Altavoz
Activado son los botones disponibles.

23

Silenciar el micrfono durante una llamada

Pulse Silenciar para cambiar entre activar el micrfono o desactivarlo.
Cuando el micrfono este desactivado, el icono Silenciar aparece en la barra
de estado.
Poner una llamada en espera
Pulse Espera para poner la llamada en espera. Cuando usted pone una llamada en espera el icono de llamada en espera aparece en la barra de estado. A
continuacin, pulse Reanudar para reanudar la llamada.
Activar o desactivar el Altavoz
Cuando este en una llamada, pulse en Altavoz para alternar entre activar o
desactivarlo. El icono de altavoz aparece en la barra de estado cuando el
altavoz esta activado.
Advertencia! Para evitar daos auditivos, no sostenga el telfono cerca del
odo cuando el altavoz esta activado.
Finalizacin de una llamada
Siga uno de estos procedimientos para finalizar la llamada:
Pulse Finalizar llamada.
Si est utilizando los auriculares dados, pulse y mantenga pulsado el botn
para finalizar la llamada.
Usando el Registro de Llamadas
Cuando pierde una llamada, el icono de llamada perdida aparece en la
barra de titulo. Utilice la ficha Registro de Llamadas de la pantalla Contactos
para comprobar quien era la persona que llama o ver todos los nmeros
marcados y las llamadas recibidas.
Usando la pestaa de Registro de Llamadas
Introduzca el nmero de marcacin y deslice hacia la derecha para el registro
de llamadas.
En la ficha Registro de llamadas, puede realizar una de las siguientes:
i. Pulse el nombre o nmero en la lista para realizar una llamada.
24

ii.

Pulse un nombre o nmero en la lista para mostrar el men de opciones,

donde puede seleccionar ver la informacin del contacto (si el numero est
guardado en su lista de contactos), editar nmero antes de llamar, mandar
mensaje de texto, o remover del registro de llamada.

Ajuste de la Configuracin del Telfono

Puede ajustar la configuracin del telfono, como el nmero de buzn de voz,
o activar los servicios de llamada adicionales de su proveedor de servicios
inalmbricos.
Para abrir el men de configuracin del telfono, pulse en INICIO > MEN, y
luego en Ajustes > Ajustes de Llamada, por su parte debe seleccionar SIM.
Opciones

Descripcin

Nmeros de
Marcacin Fija

Restrinja llamadas salientes a un grupo

fijo de nmeros. Para activar esta funcin
es necesario conocer el cdigo PIN de su
tarjeta SIM.

Correo de Voz

Especifique otro nmero de correo de voz

adems del nmero del correo de voz en su
tarjeta SIM.

Respuesta Automtica

1 timbrado / 2 timbrado / 3 timbrado / Nunca

Responder (predeterminado)

Desvo de Llamadas

Seleccione como desea que el telfono

maneje llamadas ocupadas, sin respuesta e
inalcanzable.
Tambin puede configurar la opcin de
desvo de llamadas para todas las llamadas
entrantes.

25

Opciones

Descripcin

Restriccin de
Llamadas

Elija restriccin de entrada o restriccin de

salida. Necesita aplicar esta funcin de sus
operadores de red.

Configuracin
Adicional

Habilitar o deshabilitar los servicios del

operador como el identificador de llamadas y
llamadas en espera.

Encendiendo y Apagando la Funcin del Telfono

Usted puede hacer lo siguiente para activar o desactivar el modo avin:
i. Pulse INICIO > MEN, despus pulse en Ajustes > Conexiones
Inalmbricas, seleccione la casilla del Modo Avin para activar o desactivar
se
el modo avin. Cuando est habilitado, el icono de Modo Avin
muestra en la barra de estado.
ii. Mantenga presionado la Tecla de Encendido y pulse Modo Avin.
iii. En la parte superior de Notificaciones, usted puede pulsar el acceso directo
de Modo de Avin para encenderlo o apagarlo.
Consejos: Cuando desactiva el Modo de Avin, el funcionamiento del telfono se vuelve a prender y se restablece el estado previo de Bluetooth y Wi-Fi.

26

Contactos
Acerca de Contactos
En Contactos, puede organizar fcilmente
las comunicaciones con contactos a
travs del telfono, mensajera y correo
electrnico. Si sincroniza los contactos con
su cuenta de Google, con sus herramientas
de PC, todos los contactos guardados
en estas cuentas se mostraran en los
contactos.
Lista de Contactos
Agregar un nuevo contacto
i. En la pantalla de la lista de los contactos,
pulse la tecla , y luego pulse Crear
contacto.
ii. Introduzca la informacin del contacto en los campos correspondientes.
iii. Desplcese hasta la parte inferior de la pantalla y pulse en Guardar.
Para buscar un contacto
Puede pulsar el botn para buscar, hay una barra de bsqueda en la parte
superior de la pantalla de la lista de contactos, escriba las primeras letras
del nombre o apellido del contacto que est buscando, se mostraran los
contactos coincidentes.
Consejos: Si la lista de contactos coincidentes es larga, puede ver ms
resultados pulsando para ocultar el teclado en pantalla.
Borrar contacto
En la pantalla de la lista de contactos, pulse Men y luego pulse en Eliminar
Contacto. En la pantalla Eliminar, puede operar Varias o Marcar Todas.
Advertencia: Esta opcin eliminara el contacto, por favor tenga cuidado.
27

Opciones de Visualizacin
La funcin de ayudar a visualizar opciones para requisitos particulares,
incluidos por defecto y la opcin de visualizacin de la cuenta de Gmail.
Consejos: Despus de sincronizar los contactos con su cuenta de Google,
aada al contacto al telfono, debe seleccionar Todos los Dems Contactos
en las opciones de su cuenta de Google, los contactos sern mostrados en
la lista.
Importar/Exportar
Cuando se enciende el telfono, automticamente se importaran todos los
contactos de la tarjeta SIM; puede cancelarlo en Opciones de Visualizacin.
i. En la pantalla de la lista de contactos, pulse en MEN y despus pulse en
Importar/Exportar.
ii. Puede seleccionar copiar contactos de los siguientes tems: Telfono,
Tarjeta SIM y Tarjeta de Memoria, despus pulse Siguiente.
iii. Seleccione copiar contacto y pulse Siguiente, luego seleccione el contacto
que desee y pulse Copiar.
Editar Contacto
En la pantalla de la lista de los contactos, pulse en contacto para detalles y
luego pulse Men Editar.
Establecer Nmero Determinado
Si los contactos tienen ms de un nmero, se puede establecer un nmero
predeterminado. En la pantalla de detalles de contactos, pulse y mantenga
pulsado el nmero no predeterminado, pulse Convertir en Nmero Predeterminado.
Establecer Tono
Puede establecer tono de llamada diferente para diferentes contactos. En la
pantalla de detalles de contactos, pulse MEN y pulse Establecer Tono de
Llamada, puede cambiar a su voluntad.

28

Grupos
Se pueden crear diferentes grupos, agregue a contactos agregados en el
telfono a diferentes grupos, y establecer elementos personalizados. Presione
para crear un nuevo grupo. Mantenga presionado un grupo que cre para
operar los Grupos de elementos emergentes.

29

Mensajera
Usando un Mensaje
Mensaje le permite crear y enviar mensajes de texto (SMS) y mensajes
multimedia (MMS) a otros telfonos mviles.

Mensaje
no ledo
Mensaje
ledo

Crear nuevo
mensaje

Abrir Mensajera
Crear y enviar mensajes SMS y MMS
Puede componer un mensaje (SMS) de hasta 160 caracteres. Si se excede
de los 160 caracteres se enviara como uno, pero cuenta como ms de un
mensaje. Estos se llaman mensajes concadenados.
Mensajes multimedia, tambin conocidos como MMS, pueden contener texto
e imagen, notas de voz, audio o un archivo de video, una presentacin de
imgenes.

30

Crear y mandar un mensaje de texto

i. En la pantalla de Todos los Mensajes, pulse crear y la pantalla de redaccin
se abre.
ii. Introduzca el nmero de telfono (el destinatario del mensaje) en el campo
Para. A medida que ingresa el nmero de telfono, contactos coincidentes
aparecern en la pantalla. Seleccione un destinatario o contine
ingresando el nmero del destinatario.
Nota: Solo se muestra los contactos que estn guardados en el telfono.
iii. Toque el cuadro de texto que contiene el texto Escriba su mensaje, y
luego empiece a componer su mensaje.
Nota: A medida que compone su mensaje, un contador de palabras
aparecer en la esquina superior derecha que mostrara cuantos caracteres
lleva hasta el momento. Una vez que pasa los 160 caracteres, un nuevo
mensaje se creara pero automticamente se junta una vez recibido.
4. Una vez terminado, pulse Enviar para enviar el mensaje de texto.
Nota: Para recibir el informe de entrega y saber cuando un mensaje de
texto ha sido recibido, en la pantalla de Todas las Secuencias, presione
MEN y luego pulse en Ajustes. En la seccin de ajustes de SMS,
seleccione la casilla de verificacin de Informes de Entrega.
Para crear y enviar un mensaje multimedia (MMS)
i. En la pantalla de Todas las Amenazas, pulse en Crear para abrir la pantalla
de Componer.
ii. Introduzca el nmero de telfono o correo electrnico de los destinatarios
de su mensaje en el campo Para. A medida que ingrese el nmero de
telfono o correo electrnico, los contactos coincidentes aparecern en
la pantalla. Toque un destinatario o contine ingresando el nmero de
telfono o correo electrnico del destinatario.
Sugerencias: Puede agregar un asunto presionando MEN y presionando
Agregar Asunto.
iii. Pulse el cuadro de texto que contiene el texto Escriba para componer, y
comience a componer su mensaje.
iv. Presione MEN y luego toque Adjuntar.
v. En la ventana de Adjuntar, seleccione de las siguientes archivos adjuntos:

31

-- Imgenes: Abra la aplicacin de lbumes. Seleccione una imagen para

adjuntar a su mensaje.
-- Videos: Abra la aplicacin de lbumes. Seleccione un video para
adjuntar a su mensaje.
-- Audio: Abra la pantalla de Pista de Msica. Seleccione un archivo de
audio, presione OK para adjuntarlo en su mensaje. El archivo de msica
suena cuando lo pulsa.
-- Imagen Captura: Abra la aplicacin de Cmara. Tome una foto, pulse
Hecho para adjuntarlo a su mensaje.
-- Video Captura: Abra la aplicacin de Grabar. Grabe un video y luego
pulse Hecho para adjuntarlo a su mensaje.
-- Grabacin de audio: Abra el Grabador de Voz. Pulse en el botn de
Inicio para comenzar a grabar su mensaje, luego pulse el botn de parar.
-- Presentacin de Imgenes: Abra la pantalla de Editar Presentacin de
Imgenes. Pulse Aadir diapositiva para crear una nueva presentacin.
Pulse la diapositiva creada (por ejemplo, Diapositiva 1), pulse Insertar
Imagen, y luego seleccione la imagen que desea aadir a la diapositiva.
Tambin puede navegar por el cuadro de texto e ingresar un encabezado
de la imagen. Una vez terminado, presione Hecho para adjuntar las
diapositivas a su mensaje.
Sugerencias: Cuando editando mltiples diapositivas, pulse para
para regresar a la diapositiva
editar la siguiente diapositiva o pulse
anterior.
Mientras edita la presentacin, presione MEN para la vista previa de
la presentacin, aada msica o video a una diapositiva, elimine una
diapositiva, y ms.
vi. Una vez terminado componiendo el mensaje, presione Enviar.

Para guardar un mensaje como Borrador

Mientras compone un mensaje o un mensaje multimedia, presione ATRS
para automticamente guardar su mensaje como borrador. Para resumir
componiendo el mensaje, presione el mensaje en la pantalla de Todas las
Secuencias. Contine editando el mensaje y luego presione Enviar para
mandarlo.

32

Nota: Solo el mensaje que tenga destinatarios validos ser guardado como
borrador.
Recibir mensajes y mensajes multimedia.
Dependiendo de su configuracin de notificaciones, sonara el tono de timbre
del telfono, vibrara, o mostrara brevemente el mensaje en la barra de estado
cuando haya recibido un nuevo mensaje o mensaje multimedia.
Abrir y leer un mensaje de texto
Presione INICIO, luego presione y mantenga presionado la barra de estado,
deslice hacia abajo para abrir el Panel de Notificaciones. Pulse en el mensaje
nuevo para abrirlo y leerlo. En la pantalla Todos las Amenazas, pulse en el
mensaje de texto o cadena de mensajes para abrirlo y leerlo. Para volver a la
pantalla de Todas las Amenazas, pulse en MEN y despus en Ms > Todas
las Secuencias.
Notas
Para ver los detalles de un mensaje en particular, en las cadenas de
mensajes, pulse y mantenga pulsado el mensaje para abrir en el men de
opciones y despus, pulse en Ver Secuencia.
Si un mensaje contiene un enlace a una pgina Web, pulse el enlace para
que pueda abrir el enlace en el navegador o aada el URL como favorito.
Si un mensaje contiene un nmero de telfono, pulse en el mensaje para
abrir el Marcador para poder llamar al nmero.
Para abrir y ver mensajes multimedia
i. En la pantalla de Todas las Secuencias, pulse un mensaje multimedia o un
mensaje de secuencia para abrirlo.
ii. Pulse el botn de Reproduccin en la parte superior de un mensaje
multimedia para verlo.
Sugerencias: Puede guardar el archivo adjunto en el mensaje multimedia
a la tarjeta de almacenamiento. Para guardar, presione y mantenga
presionado el archivo y luego pulse Copiar archivo adjunto en tarjeta
almacenamiento en el men de opciones.

33

 Notas: Cuando la Recuperacin Automtica en la configuracin MMS este

deshabilitada, solo el asunto del mensaje se descarga. Para descargar el
mensaje completo pulse en el botn Descargar situado en la parte derecha
del mensaje. Una vez descargado el mensaje, pulse el botn Reproducir
para ver el mensaje.
Si usted est preocupado por el tamao de los datos a descargar,
compruebe el tamao del mensaje multimedia antes de descargarlo.
Uso del Correo Electrnico
Aadir una cuenta de correo electrnico POP3/IMAP
Si el tipo de cuenta que desea configurar no est en la base de datos del
telfono, se le pedir que introduzca ms detalles. Se recomienda que usted
obtenga toda la informacin pertinente para la cuenta de correo electrnico,
tales como la configuracin del servidor entrante/saliente antes de continuar.

34

Redactar y enviar mensajes de correo electrnico

1. En la cuenta del buzn de entrada de correo electrnico pulse en Redactar
2. Introduzca una direccin de correo electrnico del destinatario del mensaje
en el campo Para. Al entrar en la informacin los contactos coincidentes
aparecern en la pantalla. Toque el destinatario o contine introduciendo la
direccin de correo electrnico. Si va a enviar el correo electrnico a varios
destinatarios, separe las direcciones de correo electrnico con una coma.
3. Introduzca el asunto y despus, redacte su mensaje. Pulse en Enviar.
Nota: pulse en Guardar como borrador para guardar el mensaje como
borrador, pulse Descartar para no guardar.
Revisar
En la bandeja de entrada cuenta de correo electrnica, toque en el mensaje
que desea ver. Si el correo electrnico aade adjunto, puedes ver todo el
archivo despus de la descarga.
Manejo de mensajes de correo electrnico
i. Mantenga pulsado un correo electrnico, en la pantalla de opciones
emergente, puedes seleccionar Borrar/Mover a Carpeta/Marcar como no
ledo (no ledo).
ii. En la bandeja de entrada de la cuenta de correo electrnico, presione
Actualizar, puede recibir nuevos correos electrnicos actualizados.
iii. En la pantalla la Bandeja de Entrada del correo electrnico, presione
Cuentas, ingrese a la pantalla de todas las cuentas.
Edicin de la configuracin del correo electrnico.
i. En la cuenta de correo electrnico en la pantalla de Bandeja de entrada,
presione Men > Cuentas.
ii. Presione y mantenga la cuenta, en la opcin emergente, seleccione
Configuracin de la Cuenta.

35

Configuracin
de la Cuenta

Cambie la configuracin de cuentas de correo electrnico como la configuracin general, la configuracin de

notificacin t la configuracin del servidor.

Configuracin
General

Establezca el nombre de la cuenta, el nombre, la firma,

la frecuencia de verificacin de correo electrnico,
cuenta de correo electrnico predeterminada.

Configuracin de Ajuste la notificacin por correo electrnico, seleccione

Notificaciones
tono y vibrar.
Configuracin
del Servidor

Establezca la configuracin de entrada, ajustes

excursin.

iii. Presione ATRS para guardar los cambios.

Eliminar una cuenta de correo electrnico

i. En la pantalla de Bandeja de Entrada del correo electrnico, pulse Men
e-mail > Cuentas.
ii. En la pantalla de cuentas de la lista, presione y mantenga pulsada la
cuenta, en la opcin emergente, seleccin Eliminar Cuenta.

36

Cmara y Multimedia
Fotos
Todas las imgenes y videos que se capturan en el telfono se almacenan en la
tarjeta de almacenamiento. Fotos le permite ver fotos y videos en el telfono,
en su:
i. Carrete del lbum de Fotos fotos que se tomaron con la cmara
integrada, o guardadas desde un correo electrnico de texto o una pgina
web.
ii. Galera de Fotos del lbum
iii. Librera de Fotos y otros lbumes sincronizados desde su computador.
Regresar al
Directorio

Compartir

Compartir: Enviar una foto o un video en un correo electrnico,

mensajera, Gmail, Bluetooth, Picasa o Facebook.
Eliminar: Eliminar las fotos seleccionadas.
Men: Ver Detalles, establecer como Icono de Contacto o Fondo de
Pantalla, Cortar foto, Imprimir foto, Girar a la izquierda o derecha.
Sugerencia: Mantenga pulsada la pantalla hasta que el men Ms.
37

Barra de
Progreso de
Reproduccin

Comenzar
o pausar

Cmara
La cmara incorporada le permite tomar fotografas y videos. El telfono
incluye una cmara frontal para FaceTime y autorretratos (adems de la
cmara trasera) y un flash LED.
Sugerencias: Todas las imgenes o videos que se capturan en el telfono se
almacenan en la tarjeta de almacenamiento.
Tomar Fotos
Al abrir la cmara, la orientacin de la pantalla de vista previa depender de
cmo se est sujetando el telfono.
Flash

Galera
Cambiar
Cmara
Capturar

Acercar
y Alejar
zoom
Cmara/
Video /
Panormica

38

Grabar Videos
Al abrir la cmara, la orientacin de la pantalla de vista previa depender de
cmo se est sujetando el telfono.
Temporizador

Galera

Capturar
Acercar
y alejar
zoom

Cmara/
Video /
Panormica

Cerrar Cmara
En la pantalla de la Cmara, presione INICIO o ATRS.
Msica
Todas las canciones que usted tiene en su telfono se almacenan en la tarjeta
de almacenamiento. Copiar la msica a la tarjeta de almacenamiento:
i. Establecer tarjeta de almacenamiento del telfono como una unidad USB.
ii. En la computadora, vaya a la unidad USB y brala.
iii. Cree una carpeta en la carpeta de raz de la tarjeta de almacenamiento
(por ejemplo, Msica)
iv. Copie la msica en la carpeta que ha creado.
v. Despus de copiar la msica, desmonte o expulse el disco como indica
el sistema operativo de su computadora para retirar de forma segura el
telfono.
vi. Desconecte el telfono de la computadora.
Sugerencias: Tambin puede crear y utilizar carpetas para organizar su
msica dentro de la carpeta de msica que ha creado.

39

Aplicaciones de Google
Iniciar sesin en su cuenta de Google
Iniciar sesin en su cuenta de Google le permite sincronizar Gmail/Google
Mail, Calendario y Contactos entre el telfono y la web. Tambin es necesario
para acceder a una cuenta de Google, para utilizar aplicaciones de Google,
como Google Talk y Android Market. Cuando encienda el telfono por
primera vez, se le da la opcin de acceder a su cuenta de Google.
i. En la pantalla Configuracin de Cuentas, pulse Cuenta de Google > Si >
Siguiente.
ii. Pulse Iniciar Sesin. Ingrese su nombre de usuario y contrasea y, a
continuacin, toque Iniciar Sesin. Despus de iniciar sesin, todos los
correos electrnicos, contactos y eventos del calendario en su cuenta de
Google se sincronizaran automticamente con el telfono.
Nota: Pulse en Crear si no tiene una cuenta de Google.
Recuperacin de la contrasea de la cuenta de Google
Si has olvidado tu contrasea de su cuenta de Google, puede recuperarla
haciendo lo siguiente:
i. En su computadora, abra su navegador y vaya a http://google.com/
accounts.
ii. En el lado derecho de la pagina, haga clic en No puedo acceder a mi
cuenta.
iii. En la seccin Seleccione su problema, seleccione Olvid mi contrasea.
iv. Haga clic en Restablecer su contrasea actual y, a continuacin, siga el
procedimiento de la forma de recuperar su contrasea.
Usar Gmail/Google Mail
Gmail/Google Mail es el servicio de correo electrnico basado en la web de
Google. Gmail/Google Mail se configura la primera vez que se configura el
telfono. Dependiendo de sus ajustes de sincronizacin, Gmail/Google Mail
en su telfono se sincroniza automticamente con su cuenta de correo Gmail/
Google Mail en la web.

40

Para abrir Gmail/Google Mail

La lista de conversaciones en la Bandeja de Entrada (referidas aqu como
Bandeja de Entrada) es la vista predeterminada de Gmail/Google Mail. Todos
los correos electrnicos recibidos se enviaran a su Bandeja de Entrada.
Para actualizar Gmail/Google Mail
Presiona Actualizar para mandar o recibir nuevos emails y para sincronizar
sus emails con su cuenta de Gmail/Google Mail en la web.
Crear y enviar emails
Crear y mandar un email
i. En la bandeja de Entrada pulse en MEN y despus pulse en Redactar
ii. Introduzca una direccin de correo electrnico del destinatario en el campo
Para. Si va a enviar el correo electrnico a varios destinatarios, separe
las direcciones de correo electrnico con una coma. Puede aadir tantos
destinatarios del mensaje como desee.
Nota: Si quiere enviar una copia visible (CC) o una copia oculta (CCO) del
correo electrnico a otros destinatarios, pulse en MEN y despus pulse
en Aadir CC/CCO.
iii. Introduzca el asunto del correo electrnico y, a continuacin, redacta tu
correo electrnico.
Sugerencias: Si usted desea agregar una imagen adjunta, pulse en
Adjuntar. Seleccione la imagen que desea adjuntar y, a continuacin, pulse
Aceptar.
iv. Despus de redactar el correo electrnico, pulse en Enviar.
Nota: Mientras redacta el mensaje, pulse en Guardar como borrador
o pulse el botn ATRS para guardarlo como un borrador. Para ver los
mensajes de borrador del correo electrnico, en la Bandeja de Entrada,
pulse en MEN y despus pulse en Ver etiquetas > Borradores.
Para ver los mensajes enviados
En la Bandeja de Entrada, pulse en MEN y despus, pulse en Ver etiquetas
> Enviados.

41

Utilizando Google Maps

Google Maps le permite hacer un seguimiento de su ubicacin actual, ver
la situacin de trfico en tiempo real y recibir direcciones detalladas de su
destino. Tambin proporciona una herramienta de bsqueda donde puede
encontrar lugares de inters o una direccin en un mapa vectorial o areo, o
ver las ubicaciones en el nivel de la calle.
Notas:
Es necesario una conexin de datos (3G) o una conexin Wi-Fi para usar
Google Maps .
La aplicacin Google Maps no cubre todos los pases o ciudades.

Para activar la fuente de ubicacin

Antes de abrir Google Maps y buscar su ubicacin o buscar lugares de inters,
debe habilitar Mis fuentes de ubicacin.
1. Presione INICIO > MEN y despus, pulse en Ajustes > Servicios de
ubicacin.
2. Seleccione Usar redes inalmbricas.
Para encontrar su ubicacin en el mapa
Abra el mapa, localice automticamente su ubicacin.
Buscar lugares de inters
i. En la pantalla de Google Maps , presione Buscar.
ii. Introduzca el lugar que quiere buscar en el cuadro de bsqueda. Puede
introducir una direccin, una ciudad o un tipo de negocio o establecimiento
(por ejemplo, los museos de Londres).
Sugerencias: Al ingresar la informacin, una lista de todos los lugares
que ha buscado o visitado antes de que aparezca en la pantalla. Tambin
puede tocar en un una direccin en el men para mostrar su ubicacin en
el mapa.
iii. Pulse en BSQUEDA. Los resultados de bsqueda se muestran en el mapa.
iv. Toque en el reclamo para mostrar la Direccin, Detalles (si est disponible)
y comentarios (si est disponible) para el elemento de bsqueda.

42

Visualizacin de mapas
Mientras visualiza un mapa, hacer uso del siguiente zoom y tcnicas de
navegacin.
Para acercar o alejar el mapa.
Utilice dos dedos para acercar y alejar.
Para cambiar los modos de mapa
Al visualizar un mapa, se puede cambiar a otro modo de mapa. Toque el icono
Capas ( ). Seleccione de Trfico, Satlite, Terreno, Latitud.
Cmo llegar
Utilice Google Maps para obtener direcciones detalladas de su destino.
i. Mientras visualiza un mapa en cualquier modo, pulse en MEN y despus
pulse en Direcciones.
ii. Introduzca el punto de partida en el primer cuadro de texto, a continuacin,
introduzca su destino en el segundo cuadro de texto. De forma predeterminada, su ubicacin actual se introduce en el cuadro Punto de Partida.
iii. Elija como desea llegar a su destino: Conduccin, Transporte pblico o
Caminando.

Punto de inicio
Destino

iv. Toque en Ir. Las direcciones a su destino aparece en la lista. Pulse en una

instruccin de la direccin en la lista para mostrar el mapa.

Cuando haya terminado de ver o de seguir las direcciones, pulse en MEN y
despus pulse en Ms > Borrar mapa para restablecer el mapa. Su destino
se guarda automticamente en el historial de Google Maps .
43

Usar Google Latitude (Disponible segn el pas)

Google Latitude locacin del usuario que permite a usted y a sus amigos
compartir locaciones y mensajes de estado. Tambin permite mandar mensajes instantneos y emails, hacer llamadas telefnicas, y obtener direcciones a
la ubicacin de tus amigos.
Su ubicacin no es compartida automticamente. Debe unirse a Latitude y
luego invitar a sus amigos a ver su locacin o aceptar sus invitaciones.
Abrir Latitude
Mientras visualiza un mapa en cualquier modo, presione MEN y luego pulse
en Latitude.
Compartir su ubicacin
Despus de unirse a Latitude, puede comenzar a compartir las ubicaciones
con tus amigos. Solo los amigos que haya invitado o aceptado expresamente
podrn ver su ubicacin.

44

Configuracin
Conexiones inalmbricas y redes
Capacidades de red del telfono le permiten acceder a Internet a travs de
3G o Wi-Fi.
Modo Avin
El lugar donde no se puede utilizar la seal inalmbrica, tales como aviones,
tiene que desactivar o activar el modo de vuelo. Gire el modo de vuelo, la
barra de ttulo tendra el icono y tienen notificaciones.
Wi-Fi
Wi-Fi ofrece acceso inalmbrico a Internet a distancias de hasta 100 pies
(100 metros). Para utilizar Wi-Fi en su telfono, usted necesita el acceso a un
punto de acceso inalmbrico o hotspot.
Nota: La disponibilidad y el alcance de la seal Wi-Fi depende del nmero,
infraestructura y otros objetos a travs de la cual pasa la seal.
Activar Wi-Fi y conectar a una red inalmbrica
i. Pulse Configuracin> Controles inalmbricos.
ii. Seleccione la casilla de verificacin Wi-Fi para activar Wi-Fi. El telfono
buscar las redes inalmbricas disponibles.
iii. Pulse en Configuracin de Wi-Fi. Los nombres y ajustes de seguridad (red
abierta o protegida con WEP) de redes Wi-Fi detectadas aparecern en la
seccin de redes Wi-Fi.
iv. Toque una red Wi-Fi para conectarse. Si seleccion una red abierta, se
conectar automticamente a la red. Si seleccion una red protegida con
WEP, introduzca la clave y luego pulse Conectar.
Comprobacin del estado de la red inalmbrica
Usted puede comprobar el estado de la conexin inalmbrica actual en lo
siguiente:
Barra de estado: Cuando el telfono est conectado a una red
y la
inalmbrica, el icono Wi-Fi aparece en la barra de estado
45

intensidad de la seal aproximada cuenta (nmero de bandas que se

iluminan). Si la Notificacin de red en entornos Wi-Fi est activada, este
icono aparece en la barra de estado cada vez que el telfono detecte una
red inalmbrica disponible dentro del alcance.
Redes Wi-Fi: En la pantalla Conexiones inalmbricas, toca Wi-Fi
configuracin, a continuacin, pulse en la red inalmbrica a la que el
telfono est conectado actualmente. Un cuadro de mensaje aparece con
el nombre de la red Wi-Fi, su estado, velocidad, intensidad de seal, etc.
Nota: Si desea eliminar los ajustes de red inalmbrica en su telfono, pulse
en Borrar en esta ventana. Es necesario indicar la configuracin si quiere
conectarse a la red inalmbrica.
Para conectarse a otra red Wi-Fi
En la pantalla Conexiones inalmbricas, puntee en Configuracin de Wi-Fi.
Las redes Wi-Fi detectadas se muestran en la seccin Redes Wi-Fi.
Sugerencias: Para buscar manualmente las redes Wi-Fi disponibles, en la
pantalla de configuracin de Wi-Fi, pulse en MEN y despus, en Buscar.
Toque otra red Wi-Fi para conectarse a ella.
Nota: Si la red inalmbrica a la que desea conectarse no est en la lista de
redes detectadas, desplcese hacia abajo en la pantalla, despus pulse en
Aadir red Wi-Fi. Introduzca los ajustes de red inalmbrica y, a continuacin,
pulse en Guardar.
Bluetooth
Bluetooth en su telfono funciona en tres modos diferentes:
On: Bluetooth est activada. El telfono puede detectar otros dispositivos
con Bluetooth, pero no a la inversa.
Visible: Bluetooth est activado y todos los dispositivos habilitados con
Bluetooth pueden detectar su telfono.
Off: Bluetooth est desactivado. De este modo, no puede enviar ni recibir
informacin mediante Bluetooth.

46

Nota: De forma predeterminada, Bluetooth est desactivado. Si lo activa y

luego apaga el telfono, Bluetooth tambin se desactiva. Cuando encienda el
telfono otra vez, debe activar Bluetooth.
Sugerencias: Desactive la opcin Bluetooth cuando no la utilice para ahorrar
batera o en lugares donde el uso de dispositivos inalmbricos est prohibido,
como en un avin o en hospitales.
Activar Bluetooth y hacer que el telfono sea visible
i. Toque Configuracin de Bluetooth.
ii. Seleccione la casilla de verificacin Bluetooth para activar Bluetooth.
Cuando est activado, el icono de Bluetooth aparece en la barra de
estado.
iii. Toque Ajustes de Bluetooth y, a continuacin pulsa en Visible para elegir
el tiempo que el telfono sea visible para otros dispositivos Bluetooth que
estn dentro del alcance, nunca, en 2 minutos o siempre.
Anclaje
Anclaje USB
Puedes conectar tu telfono al ordenador con un cable USB, para
compartir la conexin a Internet de su telfono con el ordenador.
Windows XP contiene los controladores que necesita para tomar ventaja de
anclaje USB, pero usted debe instalar un archivo de configuracin antes de
conectar el telfono al ordenador con Windows XP, para que Windows XP
cmo configurar a seguir para los conductores.
Descargue el archivo de configuracin desde
http://www.android.com/tether#usb al ordenador con Windows XP.
Utilice el cable USB que viene con el telfono para conectar el telfono al
ordenador.
En el telfono Android, pulse Inicio, pulse Men y toca Configuracin para
abrir la aplicacin Configuracin.
Toque Conexiones inalmbricas y redes> Ms> Anclaje a red y zona Wi-Fi.
Compruebe anclaje USB.

47

Cuando se abra el Asistente para nuevo hardware de Windows XP,

seleccione No, no en este momento y haga clic en Siguiente.
Seleccione Instalar desde una lista o ubicacin especfica y haga clic en
Siguiente.
Haga clic en Examinar para buscar el directorio donde se ha instalado el
archivo de configuracin que ha descargado en el paso 1 y haga clic en
Siguiente. Windows XP utiliza el archivo de configuracin para configurar a
apoyar anclaje USB con el telfono Android.
Cuando Windows XP termina de instalar el software para Android USB
Ethernet / RNDIS, haga clic en Finalizar.
Ahora puede utilizar la nueva conexin de red de rea local de Windows
XP recibida por su telfono a travs de conexin USB. Para obtener ms
informacin sobre la configuracin de redes en Windows XP, consulte la
documentacin que viene con Windows.

Notas:
Anclaje funciona con Windows Vista, Windows 7 y Linux.
No se puede montar la tarjeta SD del telfono en su ordenador cuando esta
insertado el USB.
Para obtener ms informacin, incluyendo el uso de anclaje USB con otros
sistemas operativos, consulte http://www.android.com/tether#usb
Zona Wi-Fi
Usted puede convertir su telfono en un porttil Wi-Fi hotspot,
para compartir la conexin a Internet de su telfono con una o ms
computadoras u otros dispositivos.
Abra la configuracin de la aplicacin.
Toque Conexiones inalmbricas y redes > Anclaje a red y zona Wi-Fi.
Compruebe porttil Wi-Fi hotspot.
Notas:
Cuando el telfono est sirviendo como un punto de acceso Wi-Fi, no
puede utilizar las aplicaciones del telfono para acceder a Internet a travs
de su conexin Wi-Fi.
Configure el punto de acceso con la configuracin Wi-Fi hotspot.
48

Para obtener ms informacin, visite:

http://www.android.com/tether#Wi-Fi

Configuracin VPN
Desde su telfono, puede aadir, configurar y administrar redes privadas
virtuales (VPNs) que le permiten conectarse y acceder a recursos dentro de
una red local segura, como su red corporativa.
Preparar su telfono para la conexin VPN
Dependiendo del tipo de VPN que est utilizando en el trabajo, es posible que
tenga que introducir sus datos de acceso y / o instalar certificados de seguridad antes de que pueda conectarse a la red local de su empresa. Puede
obtener esta informacin del administrador de red. Adems, su telfono debe
establecer primero una conexin Wi-Fi o de datos antes de que pueda iniciar
una conexin VPN.
Configurar un almacenamiento de credenciales seguro
i. Si el administrador de red le indica que descargue e instale certificados
de seguridad, debe configurar primero el almacenamiento de credenciales
seguro del telfono.
ii. Pulse en INICIO> MEN, pulse en Ajustes> Seguridad y, a continuacin,
pulse Establecer contrasea.
iii. Introduzca una nueva contrasea (al menos 8 caracteres, sin espacios)
para el almacenamiento de credenciales, desplcese hacia abajo y
confirme la contrasea y, a continuacin, pulse Aceptar.
iv. Seleccione la casilla de verificacin Usar credenciales seguras.
v. A continuacin, puede descargar e instalar los certificados necesarios
para acceder a la red local, el administrador de red puede indicarle cmo
hacerlo.
Adicin de una conexin VPN
i. Pulse en INICIO> MEN y despus, pulse en Ajustes> Inalmbrico y
redes> Configuracin de VPN.
ii. Pulse en Aadir VPN, y luego pulse en el tipo de VPN que desea aadir.

49

iii. Toque la configuracin de VPN y establezca los valores segn los detalles

de seguridad que ha obtenido de su administrador de red.

iv. Cuando haya terminado, pulse en MEN y despus pulse en Guardar. El

VPN se agrega a la seccin de VPNs de la pantalla Ajustes de VPN.

Conexin a una VPN
i. Pulse en INICIO> MEN y despus, pulse en Ajustes> Inalmbrico y
redes> Configuracin de VPN.
ii. En la seccin VPNs, pulse en la VPN a la que desea conectarse.
iii. Cuando se le solicite, introduzca su registro en las credenciales, y luego
puntee en Conectar.
Cuando est conectado, el icono de VPN conectada
aparece en el rea
de notificacin de la barra de ttulo.
iv. Abra el navegador web para acceder a los recursos tales como sitios de la
intranet de su red corporativa.
Desconexin de una VPN
i. Pulse y mantenga pulsado la barra de ttulo, y luego deslizar abajo su dedo
para abrir el Panel de notificaciones.
ii. Aprovechar la conexin VPN a volver a la configuracin de VPN pantalla y, a
continuacin, aprovechar la conexin VPN a desconectar de ella.
Cuando el telfono se haya desconectado de la red VPN, el icono de VPN
desconectado se mostrar en el rea de notificacin de la barra de ttulo.
Redes Mviles
Puede configurar las opciones relacionadas con las redes mviles tales como
el uso de datos, modo de red, nombres de punto de acceso y los operadores
de red en Redes Mviles.
Uso de datos
Esto es para su uso de la vigilancia del trfico 3G, tambin puede establecer
sus propias necesidades.
Ajuste de Llamada
Usted puede elegir de acuerdo a sus ajustes de llamada de preferencia.
50

Correo de Voz
En esta opcin, puede cambiar el servicio de correo de voz y el nmero, la
configuracin de desvo de llamadas de voz (consulte 1.4 Ajuste de la configuracin del telfono), las llamadas de voz configuraciones de restriccin y el
nmero de telfono y llamar a los ajustes de espera.
Llamada de Internet
Puede entrar en una cuenta de llamadas por Internet en esta opcin.
Otro ajustes
Administrar nmeros de marcacin fija, llame a la informacin de costos, la
configuracin de informacin de clula y un recordatorio minutos.
Perfiles de audio
Existen cuatro modos para elegir, incluyendo General, reunin silenciosa, al
aire libre. Usted puede tocar para el grupo especfico.
Mostrar
Puede seleccionar el brillo de la pantalla y el tiempo de espera para sus
propias necesidades y el lugar est en necesidad si tuvieran que cambiar
de pantalla.
Almacenamiento
Tarjeta SD y el telfono que usted puede ver y utilizar la capacidad total, y se
pueden insertar en la instalacin y el formato de la tarjeta SD.
Batera
Muestra su capacidad de la batera y la cantidad restante y el tiempo que
se utiliza.
Aplicaciones
Aqu usted puede optar por instalar aplicaciones que no son de mercado y ver
el procedimiento de solicitud y se ha descargado

51

Cuentas y sincronizacin
Puede agregar cuentas corporativas y de Google para sincronizar.
Al entrar en su cuenta de Gmail, Google Latitude, Google Talk, un mercado,
se le pedir que agregue una cuenta de Google, cuenta de Google le permite
copia de seguridad de la informacin del telfono (por ejemplo: contactos,
etc) a los servidores de Google con el fin de evitar prdida de informacin
cuando el reemplazo del telfono, su informacin ser restaurada al nuevo
telfono. Tambin puede agregar una nueva cuenta en Configuracin->
Cuentas y sincronizacin -> Aadir cuenta. Puede agregar varias cuentas,
un telfono celular con una cuenta tambin se puede asociar a varios
telfonos mviles.
Servicios de Ubicacin
1. Cuando est seleccionado el uso de redes inalmbricas, la red mvil /
Wi-Fi para determinar la ubicacin.
2. El uso de satlites GPS para determinar su ubicacin.
Seguridad
De acuerdo con las opciones de bloqueo de pantalla con un patrn, PIN o
contrasea.
Idioma
Ajuste el idioma del telfono, diccionario personal y mtodo de entrada y as
sucesivamente.
Copia de seguridad y restaurar
Su principal aplicacin se carga una copia de seguridad, si volver a instalar
una aplicacin, restaurar la copia de seguridad de configuracin u otros
datos.
Nota: Cuando pulse Restablecer datos de fbrica, todos los datos en el
telfono sera borra, as que por favor no trate de restaurar la configuracin
de fbrica.

52

Fecha y hora
Puede cambiar el tiempo de telfono y la fecha o el huso horario en esta
opcin.
Tiempo de encendido / apagado
Aqu se puede establecer en cualquier momento que desee encender /
apagar su telfono mvil.
Accesibilidad
stos son algunos de accesibilidad para que pueda utilizar mejor su telfono
mvil, por ejemplo, texto grande, el botn de encendido finaliza la llamada,
Auto-rotacin de pantalla, hablar palabras.
Opciones de desarrollador
Aqu hay algunas otras opciones para controlar el mvil, la depuracin USB,
Permanecer activo, Permitir ubicaciones falsas, No mantener las actividades,
lmite de proceso de fondo, mostrar todos ANRs y as sucesivamente.
Acerca de telfono
Aqu puede ver el estado del telfono y el uso de bateras de telfonos mviles
y el nmero IMEI, direccin, direccin de Bluetooth Wi-Fi.

53

Otras Aplicaciones
TELCEL
Puede acceder al kit de herramientas del SIM TELCEL a travs
de este men.
Portal Ideas
Puede acceder a la pgina web de Internet a travs del portal Ideas.
Ideas
Ideas proporciona los accesos directos a diferentes servicios Telcel.
Top Ideas
Mejores ideas actualiza nuevos contenidos para ideasmusik,
iJuegos y IAPPS
GPS Telcel
Puede acceder al servicio de Telcel GPS a travs de este men
iApps
Puede acceder al servicio de TELCEL IAPPS travs de este men
Ideasmusik
Puede acceder al servicio de msica TELCEL travs de este men
iPromo
Se puede acceder al servicio a travs de este men iPromociones
Ideas Sync
Puede acceder a la aplicacin de sincronizacin a travs de este
men
RSS
Puede acceder a la aplicacin a travs de los canales RSS en
este men
54

Juegos
Hay tres juegos de demostracin pre-instalados. Usted puede
disfrutar de juegos y comprar ms
Reloj
Usted puede utilizar el reloj para configurar alarmas. Ajuste de la fecha local,
la zona horaria y la hora. De forma predeterminada, el telfono utiliza automticamente la fecha proporcionada por la red, la zona horaria y la hora. Usted
puede configurar la fecha, la zona horaria y la hora manualmente.
Consejos: Tambin puede pulsar en PAGINA PRINCIPAL > MEN, y despus,
pulse en Ajustes > Fecha y hora.
Configuracin de alarmas
I. Toque una de las alarmas por defecto en la
pantalla.
II. En la pantalla Establecer alarma, establezca
la hora de la alarma, deslice el dedo hacia
arriba o hacia abajo en los nmeros y AM/
PM.
III. Introduzca la descripcin de la alarma,
ajustar el sonido de alarma y Repetir
y seleccione la casilla de verificacin
Vibracin si quiere que el telfono vibre
cuando se active la alarma.
Nota: Desplcese hasta la pantalla para
ver todas las opciones de alarma.
IV. Toque Hecho.
Nota: Si necesita establecer ms de
una alarma pulsando Agregar alarma o
mantenga pulsada la alarma y pulse Eliminar alarma.

55

Grabadora
Notas de voz le permite utilizar telfono como un dispositivo de grabacin
porttil usando el micrfono incorporado micrfono externo, Telfono o
micrfono de Bluetooth, o micrfono externo.
Grabaciones utilizando el micrfono incorporado, pero se puede grabar msica utilizando
un micrfono estreo externo.
Nota: Es necesario una tarjeta de
almacenamiento instalada en su telfono
para usar el Grabador de Voz.
Grabar su voz
i. Presione HOME, luego toque , y despus
pulse en Grabadora de sonidos.
ii. Coloque el micrfono del dispositivo cerca
de su boca.
iii. Pulse
para iniciar la grabacin de
para detener la
un clip de voz. Pulse
grabacin.
iv. Escriba un nombre para clip de voz y
despus pulse en Guardar.
v. Pulse
para reproducir la grabacin
de voz.
Radio
Radio Abierta
Cuando escuchas la radio, por favor inserta
los auriculares y toque Radio FM, Al conectar
los auriculares se mostrara este icono .
Canal seleccionable
Seleccione el icono
o
pulsando las
teclas ok, puede ajustar la radio o el curso.

56

Ajuste el volumen
Pulse la tecla de men, seleccione Silencio, la radio se silenciar.
Pulse la tecla de men, seleccione los altavoces, la radio se jugar por el
exterior.
Explorar y guardar
Pulse la tecla de configuracin, seleccione Explorar y guardar, si se
selecciona el botn Aceptar, todos los ajustes pre-seleccionados se eliminan,
entonces buscar los canales disponibles.
Calendario
Calendario facilita mantenerse en la fecha
prevista. Usted puede ver los calendarios
individuales o varios calendarios a la vez.
Puede ver los eventos por da, por mes, o en
una lista. Usted puede buscar en los ttulos,
invitados, ubicaciones y notas de eventos. Si
introduce los cumpleaos de tus contactos,
puede ver los cumpleaos en el calendario.
Da: Para mostrar el da del calendario
en el da.
Semana: Para mostrar el da del calendario
en las ltimas semanas.
Mes: Para mostrar el da del calendario
en el mes.
Todos los das: Muestra el calendario en el
periodo de tiempo dentro de la religin.
Hoy: Da, Semana, mes, en las circunstancias de la agenda clic Hoy en
da, una variedad de la caja de seleccin del formato pantalla saltar al hoy
Ms: Crear un nuevo evento, ver el calendario seleccionado en ese momento,
configuracin.

57

Calculadora
Toque los nmeros y funciones en la calculadora como lo hara con una
calculadora estndar. Al tocar el sumar, restar, multiplicar o dividir el botn,
aparece un cdigo alrededor del botn para informarle de la operacin a
realizar.

58

Aviso de la FCC
Cualquier cambio o modificacin no aprobados expresamente por la parte
responsable del cumplimiento podra anular la autoridad del usuario para
operar el equipo.
Este dispositivo cumple con el apartado 15 de las reglas del FCC. La
operacin est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo
no puede causar interferencia perjudicial y (2) este dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia recibida, incluyendo la interferencia que pueda causar
un funcionamiento no deseado.
Nota: Este equipo ha sido probado y cumple con los lmites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con el apartado 15 de las reglas del
FCC. Estos lmites estn diseados para ofrecer una proteccin razonable
contra interferencias perjudiciales en una instalacin residencial. Este equipo
genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y
usa de acuerdo a las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales
en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no existen garantas de
que el equipo no provocar interferencias en una instalacin particular. Si
este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepcin de la radio o
televisin, lo cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo,
es recomendable intentar corregir la interferencia mediante una o ms de las
siguientes medidas:
Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separacin entre el equipo y el receptor.
Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente al que est
conectado el receptor.
Consulte al distribuidor o a un tcnico experimentado de radio o televisin
para obtener ayuda.
Las pruebas para SAR son realizadas usando posiciones de operacin estndar aceptadas por la FCC con el telfono transmitiendo a su nivel mximo
certificado en todas las bandas de frecuencias probadas. Aunque el SAR se
certifica al nivel ms alto, el nivel SAR actual del telfono mientras est en
59

funcionamiento se puede encontrar muy por debajo del valor mximo. En general mientras ms cerca se encuentre de la base de la estacin inalmbrica,
el poder utilizado ser mejor.
Antes de que un nuevo modelo de telfono est disponible al pblico, debe
ser probado y certificado ante la FCC que no supere el lmite de exposicin
establecido por la FCC. Las pruebas para cada telfono son realizadas en
posiciones y ubicaciones (por ejemplo usado en la oreja y llevndolo en el
cuerpo) requeridas por la FCC.
Al llevar el telfono cerca del cuerpo, este telfono fue probado y cumple con
las normas de la FCC de exposicin a RF para su uso con accesorios que no
contienen metal y la posicin del celular a un mnimo de 1.5 cm del cuerpo.
El incumplimiento de las restricciones anteriores puede resultar una violacin
a las normas expuestas del RF.

60

La operacin de este equipo est sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause interferencia
perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluyendo la que pueda causar su operacin no deseada.

61

62

63

www.nyxmobile.com