NF en 50016 1998

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3
norme europenne
NF EN 50016
Mai 1998
Indice de classement: C 23-516
ICS 29.260.20
matriel lectrique pour atmosphres explosibles
surpression interne "p"
E:
Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres.

Pressurized apparatus "p"
D:
Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche.

Uberdruckkapselung "p"
Norme franaise homologue

par dcision du Directeur Gnral de lafnor le 20 avril 1998 pour prendre effet
compter du 20 mai1998.
Correspondance
La norme europenne EN 50016:1995 a le statut dune norme franaise.
Analyse
Ce document spcifie les rgles particulires pour la construction et les essais

des matriels lectriques ayant le mode de protection surpression interne "p"
prvus pour tre utiliss en atmosphre explosible.
Descripteurs
Matriel lectrique, atmosphre explosible, atmosphre explosive, protection

contre explosion, rgle spcifique, surpression interne "p".
Modifications
Ce document reproduit sans modification la seconde dition de la norme

europenne EN 50016.
file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (1 of 41)15/01/2009 17:22:53
Corrections
dite et diffuse par lunion technique de llectricit - 33, av. du Gnral Leclerc- BP 23 - 92262 Fontenayaux-Roses cedex - tl. 01 40 93 62 00 diffuse galement par lassociation franaise de normalisation (afnor),
tour europe, cedex 7, 92049 Paris la dfense -tl. 01 42 91 55 55
Avant-propos national
Ce document constitue la version franaise complte de la norme europenne EN 50016 : 1995 (seconde
dition).
Aprs consultation de son Comit de Direction et enqute probatoire, lUnion technique de lElectricit avait
vot favorablement au CENELEC sur le projet de EN 50016 le 09 juin 1995.
Ce document a t adopt par le Comit de Direction de lUTE, le 19 juillet 1995.
________________________
Correspondance entre les documents internationaux cits en rfrence
et les documents CENELEC et/ou franais appliquer
Document international cit

en rfrence
Document correspondant
CENELEC (EN ou HD)
EN 50014 (1992)
franais (NF ou UTE)

NF EN 50014
indice de classement NF C 23-514 (1993)
EN 50015 (1994)
NF EN 50015
EN 50017 (1994)
NF EN 50017
CEI 79-1
(1990)
EN 50018 (1994)
~ NF C 23-518
CEI 79-7
(1990)
EN 50019 (1994)
~ NF C 23-519 (1982)
EN 50020 (1994)
NF EN 50020
EN 50028
NF EN 50028
EN 50033
NF EN 50033
EN 50039
NF C 23-539 (1981)
EN 954*
CEI 34-5
(1991)
EN 60034-5
(1986)
NF EN 60034-5
CEI 529
(1989)
EN 60529
(1991)
NF EN 60529
CEI 112
(1979)
HD 214 S2
(1980)
NFC 26-220 (1980)
CEI 34-1
HD 53.1 S2
(1985)
~ NFC 51-111
* En prparation
Note : Les documents de la classe C et de la classe S sont en vente lUnion technique de lElectricit, 33,
avenue du Gnral Leclerc - 92262 - Fontenay-aux-Roses - Tl : 01 40 93 62 00 ainsi quau service diffusion
de lAssociation Franaise de Normalisation - Tour Europe - cedex 7- 92049 Paris la dfense -Tl : 01 42 91
55 55.
Les documents CEI sont en vente IUTE.
Corrigendum (indice C 23-516)(*)
PAGE DE GARDE
Sous "Norme franaise homologue"
Aprs : "par dcision du Directeur Gnral de lafnor le 20 avril 1998 pour prendre effet compter du 20 mai
1998.
Ajouter :
Remplace la norme franaise homologue NF C 23-516 de Mai 1982.
(*) Matriel lectrique pour atmosphres explosibles surpression interne "p" - Mai 1998 (Norme dite par
lUnion Technique de lElectricit - 33, avenue du Gnral Leclerc - BP 23 Fontenay-aux-Roses Cedex)
NORME EUROPENNE
EN 50016
EUROPISCHE NORM
EUROPEAN STANDARD
Octobre 1995
ICS 29.260.20
Descripteurs:
Remplace EN 50016:1977 et son amendement

Matriel lectrique, atmosphre explosible, atmosphre explosive, protection contre
explosion, rgle spcifique, surpression interne "p"
Version franaise
Matriel lectrique pour atmosphres explosibles
Surpression interne "p"
Elektrische Betriebsmittel fr
Electrical apparatus for potentially
explosionsgefhrdete Bereiche
explosive atmospheres
berdruckkapselung "p"
Pressurized apparatus "p"
La prsente norme europenne a t adopte par le CENELEC le 1995-09-20. Les membres du CENELEC
sont tenus de se soumettre au Rglement Intrieur du CEN/CENELEC qui dfinit les conditions dans
lesquelles doit tre attribu, sans modification, le statut de norme nationale la norme europenne.
Les listes mises jour et les rfrences bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent tre
obtenues auprs du Secrtariat Central ou auprs des membres du CENELEC.
La prsente norme europenne existe en trois versions officielles (allemand. anglais, franais).
Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilit dun membre du CENELEC dans
sa langue nationale, et notifie au Secrtariat Central, a le mme statut que les versions officielles.
Les membres du CENELEC sont les comits lectrotechniques nationaux des pays suivants : Allemagne,
Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, Finlande, France, Grce, Irlande, Islande, Italie, Luxembourg,
Norvge, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni, Sude et Suisse.
CENELEC
Comit Europen de Normalisation Electrotechnique
Europisches Komitee fr Elektrotechnische Normung
European Committee for Electrotechnical Standardization
Secrtariat Central: rue de Stassart 35. B - 1050 Bruxelles
Avant-propos europen
La prsente norme europenne a t prpare par le SC 31-7, Surpression interne et techniques associes,
du comit technique CENELEC TC 31, Matriel lectrique pour atmosphres explosibles.
Le texte du projet a t soumis au vote formel et a t approuv par le CENELEC comme EN 50016 le 199509-20.
Cette seconde dition de la EN 50016 est base sur la premire dition mais elle est tendue afin dinclure les
enveloppes surpression interne ayant une source interne de dgagement de substances inflammables et la
surpression statique.
La prsente norme europenne est lire conjointement avec la EN 50014:1992, Matriel lectrique pour
atmosphres explosibles - Rgles gnrales, et avec les secondes ditions des normes europennes relatives
aux modes de protection spcifiques numrs dans le domaine dapplication de la EN 50014:1992. Il convient
de ne pas prendre en compte la prsente norme conjointement avec lune quelconque des premires ditions
des normes et de leurs amendements, publies en 1977 ou par la suite, numres dans la EN 50014.
Les dates suivantes ont t fixes :
- date limite laquelle la EN doit tre mise en application au niveau national
par publication dune norme nationale identique ou par entrinement
(dop) 1996-09-01
- date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre

annules
(dow) 1996-09-01
Les annexes appeles "normatives" font partie du corps de la norme.

Les annexes appeles "informatives" ne sont donnes que pour information.
Dans la prsente norme, lannexe D est normative et les annexes A, B et C sont informatives.
Gnralits
1. Domaine d'application
1.1 La prsente Norme Europenne contient les rgles spcifiques pour la construction et les essais des
matriels lectriques ayant le mode de protection surpression interne "p" prvus pour tre utiliss en
atmosphres explosives.
La prsente norme europenne complte la norme europenne EN 50014 dont les exigences sappliquent aux
matriels lectriques avec le mode de protection "p".
1.2 La prsente Norme Europenne comprend les rgles pour la construction de lenveloppe et de ses
composants associs incluant les canalisations dentre et de sortie du gaz de protection, si celles-ci existent,
ainsi que les rgles pour les dispositifs et dispositions de scurit ncessaires au mode de protection
surpression interne "p".
1.3 La prsente Norme Europenne spcifie les rgles pour les enveloppes surpression interne avec ou sans
source de dgagement interne avec les exceptions donnes en 1.5 et 1.6.
1.4 La prsente Norme Europenne contient les rgles pour les enveloppes surpression interne comportant
une source de dgagement illimite de gaz ou de vapeur inflammables seulement lorsque la source de
dgagement illimite provient de la surface dun liquide.
1.5 La prsente Norme Europenne ne contient pas les rgles pour les salles surpresses et les btiments
analyseurs.
1.6 La prsente Norme Europenne ne contient pas les rgles des enveloppes surpression interne lorsquil y
a avec le dgagement limit ou illimit dun systme de confinement :
a) soit de lair avec une quantit doxygne suprieure la normale,
b) soit un mlange doxygne avec un gaz inerte dans une proportion suprieure 21 %.
1.7 Compte tenu des facteurs de scurit incorpors dans le mode de protection, lincertitude de mesure,
inhrente lquipement de mesure de bonne qualit et rgulirement talonn, est considre navoir aucune
influence prjudiciable significative et na pas besoin dtre prise en compte lorsque lon effectue les mesures
ncessaires pour la vrification de la conformit du matriel aux rgles de cette norme.
1.8 Publications
1.8.1 Normes europennes concernant les modes de protection spcifiques
EN 50014 : 1992

Rgles gnrales
EN 50015 : 1994

Immersion dans lhuile "o"
EN 50017 : 1994

Remplissage pulvrulent "q"
EN 50018 : 1994

Enveloppe antidflagrante "d"
EN 50019 : 1994

Scurit augmente "e"
EN 50020 : 1994

Scurit intrinsque "i"
EN 50028 :

Encapsulage "m"
EN 50033 :
Matriel lectrique pour atmosphres explosives

Lampes-chapeau pour les mines grisouteuses
EN 50039 :

Systmes scurit intrinsque "i"
1.8.2 Autres normes Europennes cites dans le texte

EN 60529 : 1991
Degrs de protection procurs par les enveloppes

(Code IP)
EN 60034-5 : 1986
Machines lectriques tournante Partie 5 :

Classification des degrs de protection procurs par
les enveloppes des machines lectriques tournantes
EN 954*)
Scurit des machines - Parties des systmes de

commande relatives la scurit
...*) : en prparation
1.8.3 Publications internationales
(HD 214 S2 : 1980)
Mthode pour dterminer les indices de rsistance et

de tenue aux cheminements des matriaux isolants
solides dans des conditions humide
CEI 34-1 : 1983
Machines lectriques tournantes
(HD 53-1 S2 : 1985)
Partie 1 : Caractristiques assignes et

caractristiques de fonctionnement
CEI 112 : 1979
2. Dfinitions
Les dfinitions suivantes, spcifiques au mode de protection surpression interne "p", sont applicables dans la
prsente Norme Europenne; elles compltent les dfinitions qui sont donnes dans la EN 50014.
2.1 Mode de protection : Surpression interne "p"
Technique qui consiste mettre un gaz de protection dans une enveloppe dans le but dempcher la formation
dune atmosphre explosive dans cette enveloppe en maintenant une surpression par rapport latmosphre
environnante et, quand cela est ncessaire, en utilisant la dilution.
2.2 Enveloppe surpression interne

Enveloppe dans laquelle un gaz de protection est maintenu une pression suprieure celle de latmosphre
extrieure.
2.3 Gaz de protection
Air ou gaz inerte utilis pour le balayage et pour maintenir une surpression et, si cela est requis, pour la dilution.
Note : Dans lesprit de la prsente norme, un gaz inerte signifie azote, dioxyde de carbone, argon, ou tout
autre gaz qui, lorsquil est mlang avec de loxygne dans le rapport 4:1 comme dans lair, ne rend pas les
proprits dallumage et dinflammation, par exemple les limites dexplosivit, plus dfavorables.
2.4 Balayage
Passage dune quantit de gaz de protection au travers de lenveloppe surpression interne et de ses
canalisations de telle faon que :
a) lorsque le gaz de protection est de lair, toute atmosphre explosive dans lenveloppe soit ramene une
concentration sre.
b) lorsque le gaz de protection est inerte, la concentration de loxygne prsent dans lenveloppe soit ramen
une concentration sre.
2.5 Surpression statique
Maintien dune surpression dans une enveloppe surpression interne sans addition de gaz de protection dans
un emplacement dangereux.
2.6 Surpression avec compensation des fuites
Maintien dune surpression dans une enveloppe surpression interne de telle faon que lorsque les orifices de
sortie sont ferms, lalimentation en gaz de protection soit suffisante pour compenser toute fuite de lenveloppe
surpression interne et de ses canalisations.
2.7 Surpression avec dbit continu du gaz de protection
Surpression maintenue dans une enveloppe surpression interne avec un dbit continu du gaz de protection
au travers de lenveloppe.
2.8 Source interne de dgagement
Point ou emplacement o une substance inflammable sous forme de gaz, vapeur ou de liquide inflammable
peut se dgager dans lenveloppe surpression interne, de telle faon quen prsence dair, une atmosphre
explosive gazeuse peut tre forme.
2.9 Systme de confinement
Partie du matriel contenant le gaz, la vapeur ou le liquide inflammable qui peut constituer une source interne
de dgagement.
2.10 Systme de confinement infaillible
La construction dun systme de confinement infaillible est dune telle intgrit que la possibilit dune fuite est
si faible pour quelle puisse tre ignore.
2.11 Dilution
Alimentation continue en gaz de protection, aprs balayage, avec une quantit telle que la concentration dun
mlange inflammable lintrieur de lenveloppe surpression interne soit maintenue une valeur en dehors
des limites dexplosivit sauf dans la zone de dilution.
Note : Une dilution de loxygne par un gaz inerte peut aboutir une concentration de gaz inflammable
suprieure la LSE.
2.12 Matriel susceptible de provoquer une inflammation
Matriel qui en fonctionnement normal peut constituer une source dinflammation pour une atmosphre
explosive spcifique. Cette dfinition inclut le matriel lectrique qui nest pas protg par un des modes de
protection cits en 1.8 de la prsente norme.
2.13 Zone de dilution
Une zone situe au voisinage dune source de dgagement et dans laquelle la concentration du gaz ou de la
vapeur inflammable nest pas dilue une concentration sre.
2.14
Dgagement limit
Un dgagement de gaz ou de vapeur inflammable dont le dbit maximum peut tre prvu.
2.15
Dgagement illimit
Un dgagement de gaz ou vapeur inflammable dont le dbit maximum ne peut pas tre prvu.
Note : Cela sapplique aux liquides qui peuvent voluer en gaz ou en vapeurs inflammables lorsque le dbit de
dgagement du gaz ou de la vapeur ne peut pas tre prvu.
2.16
Limite infrieure dexplosivit (LIE)
Titre volumique de gaz ou de vapeur inflammable dans lair, au-dessous duquel une atmosphre explosive
gazeuse ne se forme pas.
2.17
Limite suprieure dexplosivit (LSE)
file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20...0franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (10 of 41)15/01/2009 17:22:53
Titre volumique de gaz ou de vapeur inflammables dans lair, au-dessus duquel une atmosphre explosive
gazeuse ne se forme pas.
2.18 Titre volumique (v/v)
Rapport du volume dun composant par le volume du mlange gazeux dans des conditions de temprature et
de pression spcifies.
Rgles pour les enveloppes surpression interne
3. Enveloppes et canalisations
3.1 Gnralits
Lenveloppe surpression interne, y compris toutes les ouvertures pour les parties mobiles, mais lexclusion
des ouvertures dentre et de sortie du gaz de protection, doit procurer un degr de protection au moins IP40
selon EN 60529 ou dans le cas des machines lectriques tournantes selon EN 60034-5.
Note : Le degr de protection IP44 peut tre exig dans un chantier de mine de charbon dans des conditions
humides et poussireuses.
3.2 Barrires contre les tincelles et les particules
Lenveloppe surpression interne et les canalisations du gaz de protection, si celles-ci existent, doivent
empcher les projections dtincelles et de particules incandescentes pouvant provoquer une inflammation
dans lemplacement dangereux .(Voir annexe A2)
3.3 Rsistance mcanique
Lenveloppe surpression interne, ainsi que les canalisations ventuelles et leur raccordement doivent rsister
une pression gale 1,5 fois la surpression maximale en service normal indique par le constructeur, toutes
ouvertures fermes et avec un minimum de 200 Pa.
Si une pression pouvant se produire en fonctionnement peut provoquer une dformation de lenveloppe, des
canalisations ventuelles et des organes de raccordement, un dispositif de scurit doit tre mont par le
constructeur pour limiter la pression maximale une valeur infrieure celle qui pourrait mettre en dfaut le
mode de protection.
3.4 Ouvertures
3.4.1 Dans le cas de la surpression statique, lenveloppe doit avoir une ou plusieurs ouvertures.
Aprs remplissage et surpression toutes les ouvertures doivent tre fermes.
3.4.2 Dans le cas de la surpression avec compensation des fuites, lenveloppe doit avoir une ou
plusieurs ouvertures dentre. Elle doit aussi avoir une ou plusieurs ouvertures de sortie
construites de telle faon quelles puissent tre fermes aprs balayage.
3.4.3 Dans le cas de la surpression avec circulation continue du gaz de protection, lenveloppe
doit avoir une ou plusieurs ouvertures dentre et une ou plusieurs ouvertures de sortie pour le
raccordement des canalisations dentre et de sortie du gaz de protection.
Note : Lemplacement, la dimension et le nombre des ouvertures devraient tre appropris pour assurer un
balayage efficace. Le nombre douvertures devrait tre choisi en fonction de la construction et de la disposition
du matriel protger, en tenant compte en particulier, des exigences concernant les sous-compartiments
dans lesquels le matriel peut tre rparti.
3.5 Matriaux
Les matriaux utiliss pour lenveloppe, les canalisations et les organes de raccordement ne doivent pas tre
dfavorablement affects par le gaz de protection spcifi.
3.6 Portes et couvercles
3.6.1 Matriels du groupe I
Pour les enveloppes surpression internes du Groupe I les portes et couvercles doivent :
- soit avoir des fermetures spciales conforme 9.2 de EN 50014
- soit, sauf dans le cas de la surpression statique, tre verrouills de telle manire que lalimentation lectrique
des matriels non protgs par un mode de protection cit en 1.8.1 de la prsente norme soit dconnecte
automatiquement lorsque les portes et couvercles sont ouverts et quelle ne puisse pas tre rtablie avant
quils ne soient ferms. Les rgles de 5.6 de la prsente norme doivent galement sappliquer.
Dans le cas de la surpression statique, les portes et couvercles doivent porter lavertissement suivant :
"Ne pas ouvrir dans un emplacement dangereux".
3.6.2 Matriels du groupe Il
Les rgles du 9.1, paragraphe 1, de EN 50014 pour les fermetures des portes et couvercles ne sappliquent
pas aux enveloppes surpression interne du Groupe Il. Les portes et couvercles, except ceux qui peuvent
tre ouverts seulement avec un outil ou une clef, doivent tre verrouills de telle manire que lalimentation
lectrique du matriel lectrique non protg par un mode de protection cit au 1.8.1 de la prsente norme soit
dconnecte automatiquement lorsquils sont ouverts et quelle ne puisse pas tre rtablie avant quils ne
soient ferms. Les rgles de 5.6 de la prsente norme doivent galement sappliquer.
Dans le cas de la surpression statique, les portes et couvercles doivent porter lavertissement suivant :
"Ne pas ouvrir dans un emplacement dangereux".
3.6.3 Lorsque les portes et couvercles sont prvus pour permettre un contrle en
fonctionnement, ils doivent porter lavertissement suivant :
"Ne pas ouvrir sous tension"
sauf lorsque des dispositions sont prvues pour permettre des rglages pendant le fonctionnement, auquel
cas lavertissement doit tre :
"Consulter les instructions avant ouverture".
3.7 Matriaux isolants
Pour les matriels du Groupe I, les matriaux isolants soumis des contraintes lectriques pouvant crer des
arcs dans lair provenant de courants de valeur assigne suprieure 16 A, doivent avoir un indice de
rsistance au cheminement suprieur ou gal IRC400M conformment la publication CEI 112.
4. Limites de tempratures
4.1 Les enveloppes surpression interne doivent tre classes en accord avec les rgles du classement en
temprature de EN 50014.
La temprature maximale de surface doit tre dtermine :
a) soit par la temprature du point le plus chaud de la surface externe de lenveloppe,
b) soit par la temprature du point le plus chaud de la surface des parties internes qui sont protges par un
des modes de protection cit dans la Norme Europenne EN 50014 "Rgles gnrales" et qui demeurent sous
tension mme lorsque lalimentation en gaz de protection est interrompue (par exemple radiateurs lectriques).
4.2 Si en fonctionnement normal, la temprature dune surface lintrieur de lenveloppe surpression interne
dpasse la valeur maximale admise par EN 50014 pour la classe de temprature, des mesures appropries
doivent tre prises pour prvenir, si la surpression cesse, tout contact dune atmosphre explosive avec cette
surface avant quelle nait pu se refroidir au-dessous de la valeur maximale permise. Ceci peut tre ralis soit
par la conception et la construction des joints de lenveloppe surpression interne et des canalisations, soit par
tout autre moyen, par exemple par la mise en marche dune ventilation auxiliaire ou en prenant des
dispositions pour que la surface chaude dans lenveloppe soit dans un botier tanche aux gaz ou encapsul.
Le service type selon, la publication CEI 34-1, tel que spcifi par le constructeur doit tre pris en compte pour
la dtermination de la temprature des machines lectriques tournantes.
5. Dispositifsde scurit et dispositions de scurit (sauf pour la surpression statique)
5.1 Tous les dispositifs de scurit utiliss pour viter que le matriel lectrique protg par surpression interne
soit une cause dexplosion ne doivent pas eux-mmes tre capables de causer une explosion ou doivent tre
monts en dehors de lemplacement dangereux.
5.2 Les dispositifs de scurit exigs par la prsente Norme forment des parties de systmes de commande
relatives la scurit. Il est de la responsabilit du constructeur destimer que la scurit et lintgrit du
systme de commande sont compatibles avec le niveau de scurit exig par la prsente norme.
Note:* EN 954 Scurit des machines- parties des systmes de commande relatives la scurit est en
prparation
5.3 Les dispositifs de scurit doivent tre fournis par le constructeur du matriel ou par lutilisateur. Dans ce
dernier cas le matriel doit tre marqu "X" et les documents descriptifs doivent contenir toutes les
informations ncessaires exiges par lutilisateur afin dassurer la conformit aux rgles de la prsente Norme.
Note: Un exemple des informations qui doivent tre fournies par le constructeur est donn dans lannexe C.
5.4 Lorsque le systme de commande relatif la scurit fait partie du matriel, un diagramme fonctionnel de
la squence devrait tre fourni par le constructeur, par exemple table de vrit, diagramme dtat, graphique
de dbits, etc.., afin de dfinir laction du systme de commande. Le diagramme squentiel doit clairement
identifier et montrer les tats oprationnels des dispositifs de scurit et les actions qui sensuivent. Des essais
de fonctionnement doivent tre exigs afin de vrifier la conformit au diagramme. Ces essais nont tre fait
que dans des conditions atmosphriques normales moins que dautres conditions soient spcifies par le
constructeur.
5.5 Le constructeur doit spcifier les niveaux daction minimaux et maximaux ainsi que les tolrances des
dispositifs de scurit. Les dispositifs de scurit doivent tre utiliss dans les limites de service normal telles
que spcifies par le constructeur et en tenant compte des conditions les plus dfavorables spcifies pour un
service normal.
5.6 Des dispositifs de scurit, tels que relais temporiss et dispositifs de contrle du dbit du gaz de
protection doivent tre fournis pour empcher la mise sous tension du matriel lectrique contenu lintrieur
de lenveloppe surpression interne tant que le balayage nest pas achev.
La squence des actions des dispositifs de scurit doit tre la suivante:
- Aprs le lancement de la squence, le dbit de balayage au travers de lenveloppe et la surpression dans

celle-ci doivent tre contrls selon la prsente norme.
- Lorsque le dbit minimum du gaz de protection est tabli et que la surpression est dans les limites spcifies,
la temporisation de balayage peut dmarrer.
- Aprs lexpiration du temps de balayage, le matriel est alors prt tre mis sous tension.
Dans lventualit dun dfaut dans toute tape de cette squence, le circuit doit tre tel quil y ait
rinitialisation.
5.7 Lorsque le gaz de protection est de lair, la concentration en gaz inflammable aprs balayage ne doit pas
dpasser 25 % de la LIE.
Lorsque le gaz de protection est autre que lair, la concentration en oxygne aprs balayage ne doit pas
dpasser 2 % en volume.
La valeur minimale du dbit du gaz de protection exige pour le balayage est la valeur spcifie par le
constructeur et vrifie par les essais de type de 14.3 et 14.4. La dure de balayage minimale est la dure
galement spcifie par le constructeur et vrifie par les essais de type.
Le dbit de balayage doit tre contrl la sortie de lenveloppe surpression interne.
Note : La dtermination du volume libre des canalisations associes et ltablissement du temps additionnel de
balayage pour le dbit minimal donn est de la responsabilit de lutilisateur. La dure de balayage doit tre
augmente du temps ncessaire pour raliser le balayage du volume libre des canalisations associes qui ne
font pas partie du matriel certifi, par une quantit de gaz de protection au moins gale cinq fois le volume
des canalisations avec la valeur du dbit minimal spcifi par le constructeur.
5.8 Un ou plusieurs dispositifs automatiques de scurit doivent tre fournis pour agir lorsque la surpression
descend au-dessous de la valeur minimale spcifie par le constructeur. Il doit tre possible de contrler le
fonctionnement correct des dispositifs de scurit. Leur emplacement et leur rglage doivent prendre en
compte les rgles de 5.9.
Lorsquun dbit minimal du gaz de protection est spcifi par le constructeur, un ou plusieurs dispositifs
automatiques de scurit doivent tre fournis pour agir lorsque le dbit du gaz de protection la sortie
descend au-dessous de la valeur minimale spcifie.
Note : Le(s) but(s) pour lequel(s) le dispositif ou les dispositifs automatiques de scurit sont prvus (cest-dire mise hors tension, dclenchement dune alarme ou tout autre moyen pour assurer la scurit de
linstallation) sont de la responsabilit de lutilisateur.
5.9 Une surpression minimale de 50 Pa par rapport la pression extrieure doit tre maintenue en tout point
lintrieur de lenveloppe et de ses canalisations associes, l o des fuites pourraient se produire.
Le constructeur doit spcifier les valeurs minimale et maximale de la surpression en service ainsi que la valeur
maximale de fuite pour la surpression maximale.
La distribution des pressions dans diffrents systmes et canalisations est illustre dans les figures A1 A4.
Note : Il est essentiel pour la scurit dune installation denveloppes surpression interne que linstallation
des canalisations associes du compresseur ou du ventilateur nentrane pas un danger. Les rgles de base
pour linstallation des systmes de canalisations sont donnes lannexe A.
5.10 Lorsquune source de gaz de protection est commune plusieurs enveloppes spares, le ou les
dispositifs de scurit peuvent tre communs plusieurs de celles-ci condition que le contrle rsultant
prenne en compte les conditions les plus dfavorables du groupe denveloppes. Lorsquun dispositif de
scurit commun est mont, louverture dune porte ou dun couvercle na pas besoin de mettre hors tension
les matriels lectriques des autres enveloppes ou de donner une alarme si les trois conditions suivantes sont
remplies.
a) Louverture de la porte ou du couvercle est prcde par la mise hors tension du matriel lectrique dans
lenveloppe surpression interne concerne, sauf pour les matriels protgs par un mode de protection cit
au 1.8.1 de la prsente norme.
b) Le dispositif commun de scurit continue de contrler la surpression et si ncessaire le dbit dans toutes
les autres enveloppes surpression interne du groupe.
c) La remise sous tension du matriel lectrique de lenveloppe surpression interne concerne est prcde
par lopration de balayage spcifie en 5.6.
5.11 Les matriels lectriques contenus lintrieur de lenveloppe surpression interne qui peuvent tre sous
tension lorsque le mode de protection "p" surpression interne nest pas en service doivent tre protgs par un
mode de protection cit au 1.8.1 de la prsente norme.
6. Dispositions de scurit et dispositifs de scurit pour la surpression statique
6.1 Tous les dispositifs de scurit utiliss pour viter que des matriels lectriques protgs par surpression
interne ne soient une cause dexplosion ne doivent pas tre eux-mmes une cause dexplosion ou doivent tre
monts en dehors de lemplacement dangereux.
6.2 Le gaz de protection doit tre inerte. La concentration en oxygne aprs le remplissage par un gaz inerte
doit tre infrieure 1% en volume.
6.3 Des sources internes de dgagement de substances inflammables ne sont pas permises.
6.4 Lenveloppe surpression interne doit tre remplie par un gaz inerte dans un emplacement non dangereux
en suivant la procdure spcifie par le constructeur.

6.5 Deux dispositifs automatiques de scurit doivent tre monts pour fonctionner lorsque la surpression
descend au-dessous de la valeur minimale spcifie par le constructeur. Il doit tre possible de vrifier le
fonctionnement correct de ces dispositifs lorsque le matriel est en service. Les dispositifs automatiques de
scurit ne doivent pouvoir tre rarms quau moyen dun outil ou dune clef.
Note : Le but pour lequel les dispositifs automatiques de scurit sont utiliss (cest--dire mise hors tension
ou dclenchement dune alarme ou tout autre moyen pour assurer la scurit de linstallation) est de la
responsabilit de lutilisateur.
6.6 Les matriels lectriques contenus lintrieur de lenveloppe surpression interne qui peuvent tre sous
tension lorsque le mode de protection surpression interne "p" nest pas en service doivent tre protgs par un
mode de protection cit au 1.8.1 de la prsente norme.
6.7 Le niveau minimal de surpression doit tre suprieur la perte maximale de pression en service normal
mesure pendant une priode au moins gale 100 fois le temps ncessaire pour le refroidissement des
composants internes conformment 6.2 de EN 50014 avec un minimum d une heure. Le niveau minimal de
surpression ne doit pas tre infrieur 50 Pa au-dessus de la pression atmosphrique et cela dans les
conditions les plus dfavorables spcifies en service normal.
Note : Si la surpression descend au-dessous du minimum spcifi, il est de la responsabilit de lutilisateur de
sassurer que lenveloppe est dplace vers un emplacement non dangereux avant remplissage.
7. Alimentation en gaz de protection
7.1 Le gaz de protection doit tre ininflammable. Le constructeur doit spcifier le gaz de protection et toute
alternative permise.
Note : Le gaz de protection ne doit pas, en raison de ses caractristiques chimiques ou des impurets quil
peut contenir, rduire lefficacit du mode de protection surpression interne "p", ou affecter dfavorablement le
fonctionnement et lintgrit des matriels inclus.
Note : Lorsquun gaz inerte est utilis et quun risque dasphyxie existe, une plaque davertissement approprie
doit tre fixe sur lenveloppe.
Normalement la temprature du gaz de protection prendre en compte est 40C lentre dans lenveloppe
surpression interne. Dans des circonstances spciales une temprature suprieure peut tre permise ou une
temprature infrieure peut tre exige, par exemple dans un but de refroidissement, auxquels cas la
temprature maximale dentre du gaz de protection doit tre marque sur lenveloppe surpression interne et
prcise dans les documents du constructeur.
7.2 Le constructeur doit prciser les limites de densit des gaz inflammables pour lesquels lenveloppe est
conue sauf lorsque lenveloppe surpression interne est prvue pour tous les gaz inflammables ou pour un
gaz inflammable spcifique.
Rgles complmentaires pour les enveloppes a surpression interne avec systme de

confinement
8. Introduction
Cette section spcifie les rgles complmentaires pour les enveloppes surpression interne avec un systme
de confinement.
Le choix du gaz de protection pour les enveloppes surpression interne avec une source interne de
dgagement dpend de la probabilit, de la quantit et des constituants du dgagement provenant du systme
de confinement. Les conditions de dgagement, les rgles de conception du systme de confinement, la
catgorie du dgagement interne ainsi que les techniques appropries de surpression sont donnes dans les
paragraphes suivants.
Note : Lutilisateur devrait envisager la formation possible dun mlange inflammable du fait de la possibilit
dune pntration dair dans le systme de confinement et les prcautions supplmentaires rsultantes qui
pourraient tre ncessaires.
9. Conditions de dgagement
9.1 Pas de dgagement

9.1.1 Il ny a pas de dgagement interne considrer lorsque le systme de confinement est
infaillible. Voir 10.1.
9.1.2 Aucun dgagement interne nest considr exister quand les substances inflammables
lintrieur du systme de confinement sont en phase gazeuse ou vapeur lors du fonctionnement
dans les limites de temprature spcifiques et que :
- Le mlange gazeux dans le systme de confinement est toujours infrieur la LIE. Les conditions remplir
dans ce paragraphe imposent que le matriel soit marqu X.
ou
- La pression minimale spcifie pour lenveloppe surpression interne est dau moins 50 Pa au-dessus de la
pression maximale spcifie pour le systme de confinement et un dispositif automatique de scurit est
mont pour fonctionner lorsque la diffrence de pression descend au-dessous de 50 Pa.
Note : Le(s) but(s) pour lequel le dispositif automatique de scurit est prvu, (cest--dire mise hors tension,
dclenchement dune alarme ou tout autre moyen pour maintenir la scurit de linstallation) est de la
responsabilit de lutilisateur.
9.2 Dgagement limit
La quantit de substance inflammable dgage dans lenveloppe surpression interne doit tre prvisible
dans toutes les conditions de dfaut du systme de confinement. Voir 10.2.
9.3 Dgagement illimit
La quantit de substance inflammable dgage dans lenveloppe surpression interne nest pas prvisible.
Cette condition sapplique aux liquides qui peuvent dgager des gaz ou vapeurs inflammables. Voir 10.3. Sil
peut y avoir de loxygne entran avec le liquide, le dbit maximum doxygne doit tre prvisible.
10. Rgles de construction pour le systme de confinement
La conception et la construction du systme de confinement qui dtermineront si une fuite peut apparatre ou
non devraient tre bases sur les conditions de fonctionnement les plus dfavorables spcifies par le
constructeur.
Le constructeur doit spcifier la pression maximale dentre du systme de confinement.
Des dtails de la conception et de la construction du systme de confinement, la nature et les conditions dans
lesquelles sont utilises les substances inflammables quil peut contenir, le dbit ou les dbits de dgagement
prvus pour des emplacements donns doivent tre fournis par le constructeur afin que le systme de
confinement soit class dans lune des catgories suivantes
10.1 Systme de confinement infaillible.
Un systme de confinement infaillible ne doit avoir aucune fuite intentionnelle dans lenveloppe surpression
interne. Cette condition est satisfaite lorsque le systme de confinement consiste en des tubes, tuyaux ou
rcipients mtalliques, en cramique ou en verre qui nont aucune liaison mobile. Les liaisons doivent tre
ralises par soudure, brasure, par scellement verre-mtal ou par mthodes eutectiques (*)
Les alliages de soudure basse temprature tels que les composs plomb/tain ne sont pas admis.
Note : le constructeur devra considrer avec attention les exigences de la clause 6 de EN 50 014 en relation
avec un systme de confinement infaillible et potentiellement fragile. Des contraintes de fonctionnement qui
peuvent comprendre des vibrations, des chocs thermiques et des dommages au systme de confinement
infaillible pendant les oprations de maintenance, lorsque les portes et couvercles daccs lenveloppe en
surpression peuvent tre ouverts, doivent faire lobjet dun accord entre le constructeur et lutilisateur. Les
rgIes de lart en matire de scurit devraient tre respectes.
(*) Une mthode de liaison entre deux ou plusieurs composants, en gnral mtalliques, qui utilise un alliage
binaire ou ternaire se solidifiant une temprature constante qui est plus basse que celle du dbut de
solidification de chacun des composants lis.
10.2 Systme de confinement avec dgagement limit
La conception du systme de confinement avec dgagement limit doit tre telle que le dbit de dgagement
de la substance inflammable soit prvisible dans toutes les conditions de dfaut du systme de confinement.
La quantit de substance inflammable dgage dans l'enveloppe surpression interne comprend la quantit
de substance inflammable contenue dans le systme de confinement et la quantit de substance inflammable
entrant dans le systme de confinement et provenant du procd. Ce dbit doit tre limit un dbit prvisible
par des dispositifs limiteurs de dbit appropris, monts en dehors de lenveloppe surpression interne.
Toutefois si cette partie du systme. de confinement, du point dentre dans lenveloppe surpression interne
jusqu lentre du limiteur de dbit inclus est conforme 10.1, le limiteur de dbit peut tre install lintrieur
de lenveloppe surpression interne. Dans ce cas le limiteur de dbit doit tre fix de manire permanente et
ne doit pas avoir de partie mobile.
Si le limiteur de dbit nest pas une partie du matriel, lenveloppe surpression interne doit tre marqu "X".
Le dbit, provenant du procd, dans le systme de confinement na pas tre limit si le taux de dgagement
maximum, provenant du systme de confinement, dans lenveloppe surpression interne peut tre prvu.
Cette condition peut tre remplie si le matriau dans le systme de confinement est entirement en phase
gazeuse et le systme de confinement comprend des parties relies qui rpondent individuellement aux
exigences de 10.1 et dont les liaisons entre les diffrentes parties sont fixes de manire permanente et
ralises de telle faon que le taux de dgagement maximum puisse tre prvisible
et/ou
- le systme de confinement comprend des buses ou des orifices pour les besoins du fonctionnement normal
(par ex des flammes) mais rpondent par ailleurs aux exigences du 10.1
Les enveloppes surpression interne contenant une flamme doivent tre considres avec leur flamme
teinte. La quantit maximale du mlange air/combustible qui alimente la flamme doit tre ajoute la quantit
de dgagement du systme de confinement.
Note 1 : Des joints lastomres, des fentres et autres parties non mtalliques du systme de confinement
sont permis. Des tubes filets et des joints brides sont aussi admis.
Note 2 : Il est de la responsabilit de lutilisateur de sassurer que les valeurs maximales de pression et de
dbit de la substance inflammable vers le systme de confinement ne dpassent pas les valeurs spcifies par
le constructeur.
10.3 Systme de confinement avec dgagement illimit
Les systmes de confinement conformes 10.2 contenant des liquides pouvant dgager des gaz ou vapeurs
inflammables doivent tre dsigns comme des systmes de confinement avec dgagement illimit.
Note : Dautres conditions de dgagement illimit sont en dehors du domaine dapplication de la prsente
norme, voir 1.4. On doit tenir compte dune accumulation possible de liquide lintrieur de lenveloppe
surpression interne et des consquences de celle-ci.
11. Gaz de protection et techniques de surpression
La conception dune enveloppe surpression interne avec un systme de confinement et un dgagement

limit ou illimit doit tre telle quaucune atmosphre explosive gazeuse ne puisse tre forme lintrieur de
lenveloppe surpression interne sauf dans une zone de dilution. Quand un gaz inerte est utilis comme gaz
de protection, une plaque avec lavertissement suivant doit tre fixe sur lenveloppe :
"ATTENTION : CETTE ENVELOPPE CONTIENT UN GAZ INERTE ET PEUT DEGAGER UNE SUBSTANCE
INFLAMMABLE"
Les techniques de surpression applicables dpendent de la catgorie et des constituants du dgagement
comme suit :
11.1 Surpression avec compensation des fuites
11.1.1 Pas de dgagement
Le gaz de protection peut tre de lair ou un gaz inerte
11.1.2 Dgagement limit
Le gaz de protection doit tre un gaz inerte. La concentration en oxygne dans le systme de confinement ne
doit jamais tre suprieure 2% en volume (v/v). La compensation des fuites avec un gaz inerte ne peut pas
tre utilise lorsquil y a, dans lenveloppe surpression interne, un dgagement intentionnel dune substance
inflammable provenant du systme de confinement et faisant partie du fonctionnement normal.

La compensation des fuites nest pas permise lorsque la substance inflammable dgage du systme de
confinement a une LSE suprieure 80% (v/v).
Note : Lorsque lon utilise la compensation des fuites avec un gaz inerte, il est difficile ou impossible de
protger un matriel qui renferme un dgagement de gaz ou vapeurs inflammables pouvant avoir une raction
exothermique mme avec peu ou pas doxygne prsent, par exemple une LSE suprieure 80%.
Seule une dilution conforme avec 11.2.2.a) convient.
11.1.3 Dgagement illimit
Le gaz de protection doit tre un gaz inerte. Lorsque de loxygne est entran avec la substance inflammable
dans le systme de confinement la concentration en oxygne en phase gazeuse dans le systme de
confinement ne doit jamais tre suprieure 2% en volume (v/v).
La compensation des fuites avec un gaz inerte ne peut pas tre utilise lorsquil y a, dans lenveloppe
surpression interne, un dgagement intentionnel d une substance inflammable provenant du systme de
confinement et faisant partie du fonctionnement normal.
Note : Lorsque lon utilise la compensation des fuites avec un gaz inerte, il est difficile ou impossible de
protger un matriel qui renferme un dgagement de gaz ou vapeurs inflammables pouvant avoir une raction
exothermique mme avec peu ou pas doxygne, par exemple une LSE suprieure 80%.
11.2 Surpression avec dbit continu du gaz de protection
Lorsque la technique de dbit continu de gaz de protection est utilise, le dbit doit tre suffisant pour
maintenir la surpression minimale dans lenveloppe surpression interne et raliser la dilution si ncessaire.
11.2.1 Pas de dgagement
Le gaz de protection peut tre de lair ou un gaz inerte
11.2.2 Dgagement limit
Le dbit du gaz de protection, aprs balayage, doit tre suffisant (dans toutes les conditions de dfaut du
systme de confinement) pour diluer le dgagement maximum dans lenveloppe surpression interne comme
suit :
a) si le gaz de protection est de lair, la substance inflammable dgage doit tre dilue une concentration
ne dpassant pas 25% de la LlE
b) si le gaz de protection est inerte, tout loxygne dgag doit tre dilu une concentration ne dpassant
2%. (v/v) louverture de sortie et en tout point lintrieur de lenveloppe surpression interne except dans
la zone de dilution.
Si le gaz de protection est inerte et quil ny a pas plus de 2% (v/v) doxygne dans le systme de confinement
le dbit aprs balayage peut tre rduit ce qui est ncessaire pour maintenir la surpression spcifie par le
constructeur.
Lorsque la substance inflammable dgage par le systme de confinement a une LSE suprieure 80%, de
lair doit tre utilis pour diluer tout dgagement dune substance inflammable une concentration ne
dpassant pas 25% de la LIE.
Note : Il est difficile ou impossible de protger avec un dbit continu de gaz inerte un matriel qui renferme un
dgagement de gaz ou vapeurs inflammables qui peuvent avoir une raction exothermique mme avec peu ou
pas doxygne, par exemple une LSE suprieur que 80%. Seule une dilution conforme avec 11.2.2.a)
convient.
11.2.3 Dgagement illimit
Le gaz de protection doit tre un gaz inerte. Le dbit du gaz de protection aprs balayage doit tre suffisant
(sous toutes les conditions de dfaut du systme de confinement) pour diluer le dgagement maximum
doxygne entran une concentration ne dpassant pas 2% (v/v) louverture de sortie et en tout point
lintrieur de lenveloppe surpression interne sauf dans la zone de dilution. Sil ny a pas plus de 2% (v/v)
doxygne en phase gazeuse dans le systme de confinement le dbit aprs balayage pourra tre rduit ce
qui est ncessaire pour maintenir la surpression spcifie par le constructeur.
La dilution avec un gaz inerte ne peut pas tre utilise lorsquil y a, dans lenveloppe surpression interne, un
dgagement intentionnel dune substance inflammable provenant du systme de confinement et faisant partie
du fonctionnement normal.
12. Matriels susceptibles de provoquer une inflammation
Les matriels susceptibles de provoquer une inflammation ne doivent pas tre situs dans la zone de dilution.
Les matriels lectriques situs dans la zone de dilution doivent tre protgs par un mode de protection cit
en 1.8.1 de la prsente norme. Font exception cette rgle les flammes, allumeurs ou tous autres appareils
prvus pour allumer une flamme. La zone de dilution rsultant de cette flamme ne doit chevaucher avec
aucune autre zone de dilution
Note 1 : Gnralement, toute source de dgagement devrait tre prs de la sortie et tout matriel susceptible
de provoquer une inflammation devrait tre prs de lentre du gaz de protection pour permettre aux
substances inflammables de prendre le parcours le plus court possible pour quitter lenveloppe surpression
interne sans passer prs des matriels susceptibles de provoquer une inflammation.
Note 2 : Lutilisation darrte-flamme peut tre ncessaire pour viter le retour dans lusine dune inflammation
produite par une source dallumage dans le systme de confinement. De telles mesures ne sont pas couvertes
par la prsente norme.
13. Surfaces chaudes internes
Si lenveloppe surpression interne contient une surface possdant une temprature qui dpasse la
temprature dinflammation de la substance dgage par le systme de confinement, le dbit
dchantillonnage vers le systme de confinement doit tre automatiquement interrompu aprs action du ou
des dispositifs de scurit spcifis en 5.8 et 9.1.2.
De plus
a) si le gaz de protection est de lair, le dgagement de la substance inflammable restant dans le systme de
confinement ne doit pas former une concentration suprieure 50% de la LIE au voisinage de la ou des
surfaces chaudes ou,
b) si le gaz de protection est inerte, la conception et la construction des joints de lenveloppe surpression
interne doivent tre telles quils empchent un mlange significatif de lair extrieur avec le gaz inerte (ou
inflammable) interne pendant la priode de refroidissement. Lentre de lair externe ne doit pas augmenter la
concentration en oxygne une valeur suprieure 2% (v/v).
De la source de chaleur dans lenveloppe surpression interne et louverture des portes et couvercles doit
galement tre porte sur lenveloppe surpression interne. Ce dlai doit tre le plus long des temps mis par
la surface pour se refroidir une temprature infrieure la temprature dinflammation de la substance
inflammable dgage par le systme de confinement ou la classe de temprature de lenveloppe
surpression interne.
Vrifications et essais
14. Vrifications et essais de type
Le matriel doit tre soumis aux essais suivants qui sont applicables selon lordre suivant :
- tous les essais applicables de EN 50014
- essai de surpression
- essai de fuite
- essai de balayage, ou essai de procdure de remplissage pour la surpression statique
- essai de dilution
- vrification de la surpression minimale
- essai pour les systmes de confinement infaillibles
- essai pour les systmes de confinement avec dgagement limit.
14.1 Essai de surpression
Une pression gale 1,5 fois la surpression maximale spcifie pour un service normal avec un minimum de
200 Pa, doit tre applique lenveloppe surpression interne et ses canalisations associes et leurs
raccordements lorsquils sont une partie intgrante de lenveloppe.
La pression dessai doit tre applique pendant une priode de 2 minutes +/-10 secondes.
Lessai est considr satisfaisant si aucune dformation permanente qui pourrait remettre en cause le mode de
protection ne se produit.
14.2 Essai de fuite
14.2.1 La pression dans lenveloppe surpression interne doit tre rgle la surpression
maximale pour un service normal spcifie par le constructeur. Le dbit de fuite doit tre mesur
dans louverture dentre, louverture de sortie tant ferme. Le dbit mesur ne doit pas tre
suprieur au dbit maximum spcifi par le constructeur.
14.2.2 Dans le cas de la surpression statique la pression dans lenveloppe surpression interne
doit tre rgle la surpression maximale qui peut se produire en service normal. Les ou
louverture(s) tant ferme(s), la pression Interne doit tre contrle pendant une priode au
moins gale 100 fois le temps ncessaire au refroidissement des composants contenus,
conformment au 6.7 de la prsente norme. La variation de pression ne doit pas tre suprieure
la surpression minimale spcifie pour un service normal.
14.3 Essai de balayage pour les enveloppes surpression interne sans source de dgagement (la
technique de surpression peut tre la compensation des fuites ou le dbit continu) et procdure de
remplissage pour la surpression statique.
14.3.1 Enveloppe surpression interne dont le gaz de protection est de l'air.
Lenveloppe surpression interne doit tre prpare pour lessai comme cela est dcrit dans lannexe D.
Lenveloppe surpression interne doit tre remplie avec le gaz dessai une concentration au moins gale
70 % en tout point.
Ds que lenveloppe surpression interne est remplie, lalimentation en gaz dessai doit tre arrte et
lalimentation en gaz de protection doit tre tablie au dbit de balayage minimal spcifi par le constructeur.
Le temps mis pour quil ny ait plus de point dchantillonnage avec une concentration de gaz dessai
suprieure celle spcifie lannexe D, doit tre mesur et enregistr comme temps de balayage.
Si un deuxime essai est requis, lenveloppe surpression interne doit tre alors remplie avec le second gaz
dessai, reprsentant lautre extrmit de la gamme de densits, une concentration au moins gale 70 %
en tout point et le temps de balayage pour le second gaz dessai doit tre mesur.
Le temps de balayage spcifi par le constructeur ne doit pas tre infrieur au temps de balayage mesur ou
au plus grand des deux temps de balayage mesurs lorsque deux essais sont effectus.
14.3.2 Enveloppe surpression interne dont le gaz de protection est un gaz inerte.
Lenveloppe surpression interne doit tre prpare pour lessai comme dcrit dans lannexe D. Lenveloppe
doit tre remplie initialement avec de lair la pression atmosphrique normale. Lenveloppe surpression
interne doit alors tre balaye avec le gaz de protection spcifi par le constructeur.
Le temps mis pour quil ny ait plus de point dchantillonnage avec une concentration en oxygne suprieure
celle spcifie en D3, doit tre mesur et enregistr comme temps de balayage.
Le temps minimal de balayage spcifi par le constructeur, ne doit pas tre infrieur au temps de balayage
mesur.
14.3.3 Enveloppe surpression interne dont le gaz de protection peut tre de lair ou un
gaz inerte ayant une densit gale celle de lair +/- 10%.
Lorsquen alternative lair et un gaz inerte sont permis comme gaz de protection avec le mme temps de
balayage, le temps de balayage doit tre mesur par la mthode spcifie en 14.3.1
14.3.4 Essai de la procdure de remplissage pour les enveloppes surpression interne
protges par surpression statique
Dans le cas de la surpression statique, lenveloppe doit tre remplie initialement avec de lair. Le matriel doit
ensuite tre rempli avec un gaz inerte selon les indications du constructeur. Il doit alors tre vrifi quil ny a
aucun point d'chantillonnage ou la concentration d'oxygne par rapport aux conditions atmosphriques
dpasse 1% (v/v).
14.4 Essais de balayage et dilution pour les enveloppes surpression interne avec source interne de
dgagement.
Le choix du gaz ou des gaz dessai doit tenir compte des gaz extrieurs et des substances inflammables
dgags lintrieur.
14.4.1 Enveloppe surpression interne avec dgagement limit ou illimit, surpression par
compensation des fuites ou dbit continu, systme de confinement avec moins de 2% (v/v)
doxygne et le gaz de protection est un gaz inerte.
14.4.1.1 Essai de balayage
Lessai doit tre effectu selon la procdure dessai spcifie en 14.3.2. La valeur minimale du dbit de
balayage ne doit pas tre infrieure la valeur maximale de dgagement provenant du systme de
confinement. Pour tenir compte de loxygne qui pourrait se dgager du systme de confinement pendant le
balayage, le temps de balayage confirm par lessai doit tre augment de 50%. Le temps minimal de
balayage spcifi par le constructeur, ne doit pas tre infrieur 1,5 fois le temps de balayage mesur.
14.4.1.2 Essai de dilution
Un essai de dilution nest pas exig car le systme de confinement ne contient pas plus de 2% (v/v) doxygne.
14.4.2 Enveloppe surpression interne avec dgagement limit ou illimit, surpression
par dbit continu, systme de confinement avec moins de 21% (v/v) doxygne et dont le
gaz de protection est un gaz inerte.
Lenveloppe doit tre remplie avec de lair. Lair doit galement tre inject dans lenveloppe au travers du
systme de confinement avec un dbit correspondant au dbit de dgagement maximal de faon reprsenter
les conditions les plus dfavorables en prenant en compte, la position, le nombre et la nature des
dgagements et leur proximit avec les matriels susceptibles de provoquer une inflammation.
Lalimentation en gaz de protection doit tre tablie avec le dbit minimal de balayage spcifi par le
constructeur.
Le temps mis jusqu ce quil ny ait plus de point dchantillonnage avec une concentration en oxygne
suprieure celle spcifie en D3, doit tre mesur et enregistr comme temps de balayage. Le temps
minimal de balayage spcifi par le constructeur ne doit pas tre infrieur au temps de balayage mesur.
Immdiatement aprs lessai de balayage spcifi en 14.4.2.1, lalimentation en gaz de protection doit tre
rgle au dbit minimal spcifi par le constructeur, le dbit doxygne provenant du systme de confinement
tant maintenu celui spcifi au 14.4.2.1.
La concentration doxygne mesure pendant une dure dau moins 30 minutes, ne doit pas dpasser la
concentration spcifie en D3.
Une quantit dair contenant une quantit doxygne quivalente celle qui est dans le systme de
confinement doit alors tre dgage dans lenveloppe surpression interne partir du systme de
confinement avec un dgagement dair en accord avec 10.2.
Pendant le temps de dgagement, la concentration en oxygne au voisinage des matriels susceptibles
denflammer ne doit pas dpasser 1,5 fois la concentration en oxygne spcifie en D3 et doit, dans un temps
infrieur ou gal 30 minutes, tre rduite une valeur infrieure la concentration spcifie.
14.4.3 Enveloppe surpression interne avec dgagement interne limit, surpression par
dbit continu dont le gaz de protection est de lair.
Lessai doit tre effectu en utilisant la procdure dessai spcifie en 14.3.1.
De plus, pendant lessai, le gaz dessai doit tre inject dans lenveloppe surpression interne au travers du
systme de confinement, au dbit de dgagement maximum, de faon reprsenter les conditions de
dgagement les plus dfavorables et en prenant en compte la position, le nombre, la nature des dgagements
et leur proximit des matriels susceptibles de provoquer une inflammation. Le temps mis jusqu ce quil ny
ait plus de point dchantillonnage avec une concentration en oxygne suprieure celle spcifie en D2 doit
tre mesur. Si un deuxime essai est requis, lessai doit tre rpt en utilisant un second gaz dessai et le
temps de balayage doit mesur et enregistr comme temps de balayage. Le temps minimal de balayage
spcifi par le constructeur ne doit pas tre infrieur au temps mesur ou au plus long des temps mesurs
lorsque deux essais sont effectus.
Immdiatement aprs lessai de balayage spcifi en 14.4.3.1, lalimentation en gaz de protection doit tre
rgle, si ncessaire, au dbit minimum de dilution spcifi par le constructeur, le dbit du gaz dessai au
travers du systme de confinement tant maintenu celui spcifi au 14.4.3.1.
La concentration du gaz dessai mesure pendant un temps dau moins 30 minutes ne doit pas dpasser celle
spcifie en D2.
Une quantit de gaz dessai, quivalente au volume de gaz inflammable mis par le systme de confinement
doit alors tre dgage dans lenveloppe surpression interne par le systme de confinement avec un dbit de
gaz dessai quivalent au dgagement maximal de gaz inflammable en accord avec 10.2. Pendant le temps de
dgagement, la concentration en gaz dessai au voisinage des matriels susceptibles de provoquer une
inflammation ne doit pas dpasser deux fois la valeur spcifie en D2 et doit, dans un temps infrieur ou gal
30 minutes, tre rduite une valeur ne dpassant cette valeur spcifie.
Si un deuxime essai est requis, lessai doit tre rpt en utilisant le second gaz dessai.
14.5 Vrification de la surpression minimale
Un essai doit tre effectu pour vrifier que le systme de surpression est capable de fonctionner et de
maintenir une surpression conforme 5.9 dans des conditions de service normal. La pression dans lenveloppe
doit tre mesure aux points o des fuites peuvent se produire et surtout aux points o la plus faible pression
peut apparatre. Le gaz de protection doit tre introduit dans lenveloppe surpression interne la plus faible
pression et si ncessaire au dbit minimal spcifi par le constructeur. Pour les machines lectriques
tournantes les essais doivent tre effectus, machine larrt et en rotation sa vitesse maximale assigne.
14.6 Essais pour les systmes de confinement infaillibles.

Ces essais sont effectus sur les systmes de confinement conus pour tre infaillibles.
14.6.1 Essai de surpression
Une pression dau moins 5 fois la surpression interne maximale spcifie pour un service normal, avec un
minimum de 1000 Pa doit tre applique au systme de confinement pendant une priode de 2 minutes +/- 10
secondes. Le systme de confinement doit tre essay dans les conditions de temprature assigne les plus
dfavorables. La monte de la pression dessai doit tre telle que la pression maximum soit atteinte en 5
secondes. Lessai est considr satisfaisant si aucune dformation permanente ne se produit et si lessai
spcifi en 14.6.2. est satisfaisant.
14.6.2 Essai dinfaillibilit
a) Le systme de confinement doit tre entour dhlium une pression gale la pression maximale spcifie
pour son service normal. Le systme de confinement doit tre vid jusqu une pression de.10-3 torr, ou mieux.
b) En variante, le systme de confinement doit tre plac dans une chambre vide et tre aliment en hlium
sous la pression maximale spcifie pour le service normal. La chambre vide doit tre vide une pression
de 10-3 torr ou mieux.
Lessai est considr satisfaisant si une pression de 10-3 torr peut tre maintenue.
Note : Un schma de principe dun essai dinfaillibilit comme dcrit au 14.6.2 a) est donn lannexe B.
14.7 Essai de surpression pour les systmes de confinement avec dgagement limit
Lessai est effectu sur les systmes de confinement qui ont un dgagement limit pendant un service normal.
Une pression dessai dau moins 1,5 fois la pression maximale spcifie pour un service normal, avec un
minimum de 200 Pa, doit tre applique au systme de confinement et maintenue pendant un temps de 2
minutes +/- 10 secondes. Lessai est considr satisfaisant si aucune dformation permanente ne se produit.
15. Essais individuels
Les essais suivants, doivent tre effectus aprs la ralisation des essais applicables de EN 50014.
15.1 Essai de surpression
Un essai individuel doit tre effectu comme spcifi en 14.1.

15.2 Essai de fuite
Un essai individuel doit tre effectu comme spcifi en 14.2.
15.3 Essais pour les systmes de confinement infaillibles
Les essais des systmes de confinement infaillibles doivent tre effectus comme spcifi en 14.6.
15.4 Essais pour les systmes de confinement avec dgagement limit
Les systmes de confinement avec dgagement limit doivent tre essays comme spcifi en 14.7.
Marquage
16. Marquage
Les enveloppes surpression interne doivent tre marques conformment aux exigences de EN 50014. Les
informations supplmentaires suivantes doivent aussi tre marques, si elles sappliquent.
16.1 Enveloppes surpression interne autres que celles protges par surpression statique
a) Le volume interne libre comprenant les canalisations lorsque celles-ci sont parties intgrantes de
lenveloppe.
b) Nature du gaz de protection (si ce nest pas de lair).
c) Quantit minimale de gaz de protection exige pour balayer lenveloppe spcifie par :
- dbit minimal du gaz de protection pour le balayage
- dure minimale de balayage
- dure minimale supplmentaire de balayage par unit de volume de canalisation additionnelle (si applicable)
Note : Il est de la responsabilit de lutilisateur daugmenter la quantit de gaz de protection pour assurer le
balayage des canalisations.
d) Les surpressions minimale et maximale.

e) Le dbit maximal de fuite de lenveloppe surpression interne.
f) Une temprature spciale ou une gamme de temprature pour le gaz de protection lentre de lenveloppe
surpression interne lorsque cela est spcifi par le constructeur.
g) Le ou les point(s) auxquels la pression doit tre contrle moins que ceux-ci soient indiqus dans la
documentation approprie.
16.2 Enveloppes surpression interne, avec un systme de confinement
En plus de ci-dessus, des enveloppes avec un systme de confinement doivent tre marques comme suit, si
appropri :
a) la catgorie de dgagement interne,
b) le dbit minimal du gaz de protection si ncessaire,
c) la pression maximale dentre dans le systme de confinement,
d) le dbit maximal dans le systme de confinement,
e) la concentration maximale doxygne dans le systme de confinement,
f) la LSE maximale permise dans le systme de confinement.
16.3 Enveloppes surpression interne protges par surpression statique
Une ou des plaques davertissement, avec les indications suivantes, doivent tre montes :
a) CETTE ENVELOPPE EST PROTEGEE PAR SURPRESSION STATIQUE.
b) CETTE ENVELOPPE DOIT ETRE REMPLIE SEULEMENT DANS UN EMPLACEMENT NON DANGEREUX
ET SELON LES INSTRUCTlONS DU CONSTRUCTEUR.
16.4 Systme de commandes relatives la scurit
Le systme de commandes relatives la scurit et les dispositifs de scurit associs doivent tre marqus
[EEx p].
16.5 Tout autre marquage exig
Annexes
Annexe A : Canalisations du gaz de protection (informative)
A.1 A lexception des alimentations par gaz en bouteille et certaines applications du groupe I, les entres du
gaz de protection dans les canalisations dalimentation, devraient tre situes en zone non dangereuse.
Pour les applications du groupe I, lorsque les entres du gaz de protection dans les canalisations
dalimentation sont situes dans un emplacement dangereux, les prcautions suivantes doivent tre prises :
a) deux dtecteurs de grisou, indpendants, doivent tre placs la sortie du ventilateur ou du compresseur,
chacun tant prvu pour mettre hors tension automatiquement lenveloppe surpression interne si la
concentration de grisou dpasse 10 % de la limite infrieure dexplosivit,
b) le temps de ralisation de la mise hors service automatique ne doit pas tre suprieur la moiti du temps
de transit mis par le gaz de protection pour aller du point de dtection lenveloppe surpression interne,
c) aprs une ventuelle mise hors tension automatique, lenveloppe surpression interne doit tre de nouveau
balaye avant que lalimentation lectrique soit rtablie. Le temps de balayage ne doit pas dmarrer tant que la
concentration en grisou la source de gaz de protection nest pas infrieure 10 % de la limite infrieure
dexplosivit.
Tout compresseur ou ventilateur ainsi que les canalisations associes devraient tre conus et installs dune
manire telle que latmosphre environnante ne puisse pas pntrer dans lenveloppe et les canalisations
A.2 Les canalisations de sortie du gaz de protection devraient avoir, de prfrence, leur sortie dans un
emplacement considr comme non dangereux lexception des emplacements trs proches des sorties. Si
cela ntait pas le cas, on devrait monter des barrires contre les tincelles et particules (ce sont des dispositifs
qui vitent ljection de particules ou dtincelles susceptibles de provoquer une inflammation) comme indiqu
dans les colonnes 3 et 4 du tableau suivant.
TABLEAU A : Utilisation de barrires contre les tincelles ou particules

Groupe de matriel
Zone de sortie du
balayage
Matriel contenu
Matriel contenu
Non dangereuse
Pas exige
Pas exige
Dangereuse
Exige*
Exige*
II
Non dangereuse
Pas exige
Pas exige
II
Zone 2
Exige
Pas exige
II
Zone I
Exige*
Exige*
A : Matriel qui peut produire des tincelles ou des particules susceptibles de

provoquer une inflammation en service normal.
B : Matriel qui ne produit pas dtincelles ou de particules susceptibles de
provoquer une inflammation en service normal.
* : Si la temprature du matriel contenu cre un danger en cas de dfaut de
surpression, un dispositif adapt devrait empcher lentre rapide de latmosphre
environnante dans lenveloppe surpression interne. Voir clause 4.2
FIGURES
Exemples des variations de pression statique dans les canalisations et enveloppes
Cas a: Sortie du gaz de protection sans barrire contre les tincelles ou particules
Cas b : sortie du gaz de protection avec barrire contre les tincelles ou particules
Figure A1: Enveloppe surpression interne avec dbit continu du gaz de protection.
Figure A2 : Enveloppe surpression interne avec compensation des fuites sans partie mobile
Figure A3 : Enveloppe surpression interne avec compensation des fuites : machine lectrique
tournante avec un ventilateur interne de refroidissement. La pression en tout point o une fuite peut se
produire est au dessus du minimum de 50 Pa
Figure A4 : Enveloppe avec compensation des fuites: machine lectrique tournante avec un ventilateur
externe de refroidissement
Lgendes pour les figures A1 A4

Note: Dans les figures, des exemples montrent que la surpression est maintenue par un ventilateur. Elle peut,
toutefois, tre fournie par dautres moyens, par exemple par alimentation avec bouteilles dair comprim, par
compresseurs, etc. Dans de tels cas, il pourrait y avoir des valeurs de pression diffrentes dans les entres de
lenveloppe.
P1 : Pression du gaz de protection (dtermine par la perte de charge au travers des canalisations, les parties
lintrieur de lenveloppe et dans certains cas au travers dun trangleur ou dune barrire contre les
tincelles ou particules).
P2 : Pression du gaz de protection (quasi constante)
P3 : Pression du gaz de protection (dtermine par les pertes de charges des parties internes et influence
entre A, B et C par le ventilateur interne de refroidissement).
P4 : Pression du gaz de protection (dtermine par les pertes de charge des parties internes et par la plus
grande valeur de pression de lair extrieur).

P5 : Pression de lair extrieur cre par le ventilateur externe de refroidissement.
1 : Entre du gaz de protection (en emplacement non dangereux)
2 : Canalisations
3 : Ventilateur
4 : Enveloppe
5 : Etrangleur (si demand pour maintenir la surpression>
6 : Vanne de sortie
7 : Sortie du gaz de protection
8 : Barrire contre les tincelles ou particules.
Annexe B : Essai d'infaillibilit dun systme de confinement (informative)
Figure B1 : Schma de principe de l'essai d'infaillibilit dcrit dans le paragraphe 14.6.2 a)
1) Volume V2> volume V1 du systme en essai

2) Section transversale de lorifice critique de diamtre DO < section transversale
de lorifice de raccordement Dx
3) Le dispositif de contrle de la pression P doit tre rgl pour tenir compte des
proprits du gaz dessai pour les fuites (par exemple Hlium)
4) Lessai est considr satisfaisant si une pression de < 10-3 torr peut tre
maintenue dans V2 avec toutes les vannes ouvertes (IV1 et IV2)
5) La valeur de la fuite (sil y a lieu) peut tre dtermine avec IV1 ouverte et IV
Annexe C : Essai fonctionnel des circuits de surveillance (informative)
Ce qui suit est un exemple des informations qui doivent tre fournies par le constructeur pour un systme de
commande simple destin une enveloppe surpression interne avec compensation des fuites.
S0
S1
S2
S3
MOP
XOP
PFLO
PTIM
Diagramme dtat et table de vrit dun systme de commande de balayage pour enveloppe compensation
des fuites
DEFINITlONS LOGIQUES DE LA COMPENSATION DES FUITES

Surpression en excs = [XOP]
Surpression > 50 Pa = [MOP]
Dbit de balayage >minimum = [PFLO]
Temps de balayage incomplet = NOT[PTIM]
Temps de balayage complet = [PTIM]

Etat initial = S0
[MOP}&NOT[XOP]&NOT[PFLO]&NOT[PTIM] = S1 Conditions minimales pour dmarrer le balayage
[MOP]&NOT[XOP]&[PFLO]&NOT[PTIM] = S2 Balayage
[MOP]&NOT[XOP]&[PTIM] = S3 Balayage achev alimentation tablie
Chaque tat du systme est dfini par sa rponse aux entres des dispositifs de contrle. Les tats sont
uniques. Des transitions entre tats sont uniquement permises selon les chemins dfinis par les flches et
dans les directions donnes par celles-ci. Les conditions logiques pour loccupation de chaque tat sont
uniquement dfinies par des expressions logiques boolennes. Toutes les combinaisons des conditions
dentre sont indiques dans la table. Dautres systmes avec plus de dispositifs de contrle peuvent tre
dcrits par cette mthode pourvu que chaque tat de fonctionnement soit dfini uniquement par ses entres.
Annexe D : Essais de balayage et de dilution (Normative)
D1 Gnralits
Latmosphre intrieure de lenveloppe surpression interne, doit tre vrifie aux diffrents points o il est
considr que le gaz dessai persistera le plus probablement pendant les essais sauf dans les zones de
dilution o aucune vrification ne doit tre faite.
La concentration en gaz aux points de vrification doit tre analyse ou mesure pendant toute la priode de
lessai ou des essais. Si lessai comprend des prlvements dchantillons, les quantits prleves ne doivent
pas avoir dinfluence significative sur les essais.
Par exemple, lenveloppe surpression interne peut tre quipe dun certain nombre de petits tubes,
lextrmit ouverte de ceux-ci doivent tre placs lintrieur de lenveloppe en des points dchantillonnage o
lon considre que le gaz dessai aura tendance persister pendant les essais. Lorsque lenveloppe contient
une source interne de dgagement, quelques points de vrification doivent tre placs au voisinage des
matriels susceptibles de provoquer une inflammation. Si ncessaire, les ouvertures de lenveloppe
surpression interne pourront tre fermes afin que cette enveloppe puisse tre remplie avec les gaz dessais
spcifis, pourvu quelles soient rouvertes pour les essais de balayage et de dilution.
Lorsque de lair est utilis comme gaz de protection, la mthode dessai doit tre la suivante :
- Si cela est demand, pour des applications spcifiques, des essais peuvent tre effectus pour une gamme
spcifie de gaz ou de vapeurs inflammables. Dans ce cas les gaz potentiellement dangereux doivent tre
spcifis et les gaz dessai choisis doivent avoir des densits similaires dans les limites suprieures et
infrieures des gaz dangereux dclars de telle faon que les essais couvrent tous les gaz dans la gamme de
densits dclares.
- Dans le cas dun seul gaz spcifi, un seul essai doit tre effectu avec un gaz dessai ayant une densit
comparable celle du gaz spcifi.
- Lorsquil est demand de couvrir tous les gaz inflammables deux essais doivent tre effectus, un pour
couvrir les gaz plus lgers que lair avec comme gaz dessai lhlium, lautre pour couvrir les gaz plus lourds
que lair avec comme gaz dessai largon ou le dioxyde de carbone.
Note : gnralement les gaz d'essais doivent tre inflammables et non toxiques.
D2 Critre de conformit : Le gaz de protection est de l'air
La concentration du gaz dessai aux points dchantillonnage aprs balayage et si cela sapplique, aprs
dilution, ne doit pas dpasser:
- Une valeur quivalente 25 % de la LIE la plus dfavorable lorsque deux essais sont effectus pour couvrir
une gamme spcifie de gaz ou de vapeurs inflammables.
- Une valeur quivalente 25 % de la LIE lorsquun seul gaz spcifique est couvert
- 1 % pour lessai lhlium et 0,25 % pour lessai largon ou au dioxyde de carbone pour couvrir tous les gaz
inflammables.
Note : ces valeurs correspondent respectivement approximativement 25 % de la LIE des gaz plus lgers et
plus lourds que lair.
D3 Critre de conformit : Le gaz de protection est inerte
Lorsque le gaz de protection est un gaz inerte, la concentration en oxygne aprs balayage et si cela
sapplique aprs dilution, ne doit pas dpasser 2% en volume.

NF en 50016 1998

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

NF en 50016 1998

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Electrical apparatus for potentially explosive atmospheres.

Elektrische Betriebsmittel fr explosionsgefhrdete Bereiche.

Norme franaise homologue

La norme europenne EN 50016:1995 a le statut dune norme franaise.

Ce document spcifie les rgles particulires pour la construction et les essais

Matriel lectrique, atmosphre explosible, atmosphre explosive, protection

Ce document reproduit sans modification la seconde dition de la norme

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (1 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Document international cit

franais (NF ou UTE)

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (2 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

NFC 26-220 (1980)

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (3 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Corrigendum (indice C 23-516)(*)

Remplace EN 50016:1977 et son amendement

Electrical apparatus for potentially

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (4 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Pressurized apparatus "p"

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (5 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

- date limite laquelle les normes nationales conflictuelles doivent tre

Les annexes appeles "normatives" font partie du corps de la norme.

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (6 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

Matriel lectrique pour atmosphres explosives

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (7 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Matriel lectrique pour atmosphres explosibles

1.8.2 Autres normes Europennes cites dans le texte

Degrs de protection procurs par les enveloppes

Machines lectriques tournante Partie 5 :

Scurit des machines - Parties des systmes de

(HD 214 S2 : 1980)

Mthode pour dterminer les indices de rsistance et

CEI 34-1 : 1983

Machines lectriques tournantes

(HD 53-1 S2 : 1985)

Partie 1 : Caractristiques assignes et

CEI 112 : 1979

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20N...20franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (8 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

2.2 Enveloppe surpression interne

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Limite infrieure dexplosivit (LIE)

Limite suprieure dexplosivit (LSE)

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20...0franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (10 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

Rgles pour les enveloppes surpression interne

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20...0franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (11 of 41)15/01/2009 17:22:53

Norme franaise NF EN 50016 - Edition 3

file:////Freenas/disk1/Nouveau%20dossier/Normes%20...0franaise%20NF%20EN%2050016%20-%20Edition%203.htm (12 of 41)15/01/2009 17:22:53