Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Manual de instrucciones
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Canon Espaa S.A.
c/Joaqun Costa 41
28002 Madrid
Tel: 901 301 301
Canon Portugal, S.A.
Rua Alfredo Silva, 14 - Alfragide
2610-016 Amadora
Portugal
Tel. +351 214 704 000
Fax +351 214 704 112
E-mail : info@canon.pt
www.canon.pt
Espaol
IMPRESO EN EU
IMPRESSO NA UE
PAL
CEL-SH8AA2M0
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS, NO QUITE LA
CUBIERTA (NI LA PARTE POSTERIOR). NO HAY NINGUNA PIEZA EN EL
INTERIOR QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO. DIRJASE A UN CENTRO DE
ASISTENCIA TCNICA AUTORIZADO.
ADVERTENCIA
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO O DE DESCARGA ELCTRICA, NO
EXPONGA ESTE PRODUCTO NI A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD.
PRECAUCIN:
PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGAS ELCTRICAS Y REDUCIR LAS
INTERFERENCIAS MOLESTAS, UTILICE NICAMENTE LOS ACCESORIOS
RECOMENDADOS.
PRECAUCIN:
DESCONECTE EL ENCHUFE DE LA VIDEOCMARA DE LA CORRIENTE CUANDO NO LA EST
UTILIZANDO.
El enchufe de la videocmara se usa para desconectar el aparato. El enchufe principal deber
encontrarse accesible para su desconexin en caso de accidente.
Cuando est utilizando el adaptador compacto de corriente, no lo tape ni lo envuelva con un
trozo de tela o similar, ni lo coloque en espacios reducidos y estrechos. Podra calentarse en
exceso, la carcasa de plstico podra deformarse y podran producirse descargar elctricas,
fuego o ambas cosas.
La placa de identificacin CA-570 est situada en la parte inferior.
La utilizacin de cualquier otro dispositivo distinto al adaptador compacto de
corriente CA-570 podra daar la videocmara.
Este producto ha sido clasificado como IEC60825-1:1993 y EN60825-1:1994.
DVD-R
Los DVD-R se pueden grabar slo una vez, las grabaciones no se pueden editar o
borrar. Por otra parte, estos discos son comparativamente ms baratos.
DVD-R DL
Los discos de doble capa permiten grabar un 80% ms de datos (2,6 GB) por cada
cara. Sin embargo, no se pueden editar ni borrar las grabaciones.
Los discos de doble capa disponen de dos capas para
Capa 2
Escena 2
grabacin. La videocmara grabar primero en la capa
Capa 1
Escena 1
1 y continuar luego grabando en la capa 2. Durante la
Superficie
de grabacin
reproduccin de un disco DVD-R DL (de doble capa),
podra notar una breve pausa (aprox. 1 segundo) en el
punto donde la reproduccin pasa de la capa 1 a la
capa 2. El cambio a la capa 2 dividir la grabacin en 2 escenas separadas.
DVD-RW
ES
DVD-RW
DVD-R, DVD-R DL
Modo
VIDEO
Formato de disco
Edicin de escenas con esta videocmara (borrado
de escenas, divisin de escenas, etc.) ( 42)
Modo VR
1
44)
1
2
ES
ndice
Introduccin ____________________________________
3
4
9
10
10
11
13
Conozca su videocmara
Accesorios suministrados
Gua de componentes
Informacin en pantalla
Preparativos ____________________________________
16
16
17
18
18
18
18
19
21
21
21
22
22
22
23
25
Preparativos
Carga de la batera
Preparacin de los accesorios
Ajustes iniciales
Ajuste de la fecha y la hora
Cambio de idioma
Ajuste del huso horario
Vdeo _________________________________________
26
26
28
28
29
30
6 ndice
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Seleccin del modo de grabacin
Cmo usar el zoom: ptico, avanzado y digital
Funcin de inicio rpido
Revisin y borrado de la ltima escena grabada
31
31
33
33
34
34
36
37
37
38
39
39
40
41
42
42
43
43
44
44
44
45
46
46
Reproduccin bsica
Reproduccin de vdeo
Borrado de escenas
Informacin en pantalla (cdigo de datos)
Otras funciones
: Programas de grabacin escenas especiales
Grabacin flexible: cambio de la velocidad de obturacin
Mini antorcha LCD
Autodisparador
Ajuste manual del enfoque
Ajuste manual de la exposicin
Equilibrio del blanco
Efectos de imagen
Efectos digitales
ES
Fotos _________________________________________
48
48
49
50
50
50
52
52
53
53
54
55
Grabacin bsica
Cmo captar fotos
Seleccin del tamao y la calidad de las imgenes fijas
Borrado de una imagen fija inmediatamente despus de su
grabacin
Reproduccin bsica
Visionado de fotos
Ampliacin de la imagen durante la reproduccin
Borrado de fotos
Otras funciones
Disparos en serie y muestreo automtico de la
exposicin (modo de avance)
Prioridad de enfoque automtico
Histograma y otras indicaciones en pantalla
ndice 7
55
56
57
57
57
Impresin de fotos
Impresin de fotos
rdenes de impresin
67
67
70
73
73
77
8 ndice
Problemas y soluciones
Problemas y cmo solucionarlos
Lista de mensajes
A tener en cuenta
Precauciones en el manejo
Uso de la videocmara en el extranjero
78
Informacin general
78
79
82
85
Cambio de idioma
Opciones
[
Valor preajustado
[MAGYAR]
[DEUTSCH] [MELAYU]
[POLSKI]
[ENGLISH]
[ ROMANA ]
[ESPAOL]
[TRKE]
[FRANAIS] [
[ITALIANO]
[
] [
]
]
FUNC.
(
22)
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. DISPLAY]
[IDIOMA
]
Idioma deseado
FUNC.
Introduccin 9
ES
Conozca su videocmara
Accesorios suministrados
Adaptador de alimentacin
compacto CA-570
(incl. cable de alimentacin)
10 Introduccin
Batera NB-2LH
Gua de componentes
Vista lateral izquierda
ES
Vista frontal
Introduccin 11
Vista posterior
Vista superior
Vista inferior
Palanca de mando (
18)
Botn FUNC. (
19, 60)
Botn DISP. (
33, 55)
Palanca de ajuste diptrico (
27)
Visor (
27)
Botn QUICK START e indicador de
espera (
29)
Indicador de modo de trabajo PLAY
(reproduccin) (verde) (
18)
Indicador de modo de trabajo CAMERA
(rojo) (
18)
Selector OPEN (abre la tapa del disco)
(
23)
Botn Start/stop (inicio/parada) (
26)
Terminal de entrada DC IN (
17)
Nmero de serie/
Unidad de acoplamiento de la batera
(
16)
Botn RESET (reajustar) (
67)
Pantalla LCD (
22)
Palanca del zoom (
28)
/
Selector (vdeos/imgenes fijas)
(
18)
Rosca para el trpode (
17)
Ranura para la tarjeta de memoria (abra la
tapa para tener acceso) (
25)
Selector BATT. (desmontaje de la batera)
(
16)
Los nombres de los botones y mandos salvo la
palanca de mando se indican mediante un
recuadro con forma de botn
(por ejemplo FUNC. ).
12 Introduccin
Informacin en pantalla
Grabacin de vdeos
Modo de trabajo (
Formato del disco (
18) /
3)
Programa de grabacin (
34, 36)
Equilibrio del blanco (
39)
Efectos de imagen (
40)
Mini antorcha de vdeo LCD (
37)
Efectos digitales (
41)
Modo de grabacin (
28)
Tipo de disco
DVD-R,
DVD-R DL,
DVD-RW (
3)
Reproduccin de vdeos
(durante la reproduccin)
Introduccin 13
ES
14 Introduccin
Zoom (
28), Exposicin
(
39)
Programa de grabacin (
34, 36)
Equilibrio del blanco (
39)
Efectos de imagen (
40)
Mini antorcha de vdeo LCD (
37)
Efectos digitales (
41)
Modo de avance (
53)
Calidad/Tamao de la imagen fija (
49)
Enfoque manual (
38)
Nmero de imgenes disponibles en la
tarjeta de memoria
Autodisparador (
37)
Recuadro AF (
54)
Gua de la palanca de mando (
18)
Enfoque/exposicin ajustados y
bloqueados automticamente (
48)
Aviso de movimiento de la videocmara
(
62)
Nmero de imagen (
15)
Imagen actual/Nmero total de imgenes
Histograma (
55)
Fecha y hora de la grabacin
Marca de proteccin de la imagen (
55)
Exposicin manual (
39)
Tamao de la imagen (
49)
Tamao del archivo
Abertura del diafragma (
36)
Velocidad de obturacin (
36)
Grabacin,
Pausa de grabacin,
Reproduccin,
Pausa de reproduccin,
Reproduccin con avance rpido,
Reproduccin con retroceso rpido,
Reproduccin lenta,
Reproduccin lenta hacia atrs
Tiempo de grabacin disponible
Si
aparece en rojo, reemplace la batera
por otra totalmente cargada.
Si coloca una batera agotada, podra
desactivarse la alimentacin sin que aparezca
el smbolo
.
La carga real de la batera podra no indicarse
con precisin dependiendo de las condiciones
en las que se utilicen la batera y la
videocmara.
Recordatorio de grabacin
ES
Introduccin 15
Preparativos
En este captulo se describe el manejo bsico, tal como la navegacin
por los mens y los ajustes al utilizar la videocmara por primera vez,
para ayudarle a conocer mejor su videocmara.
Preparativos
Preparativos
Indicador
CHARGE (carga)
Terminal entrada DC IN
Carga de la batera
La videocmara puede alimentarse con
una batera o directamente utilizando el
adaptador compacto de corriente.
Cargue la batera antes de usarla.
Para los tiempos de carga aproximados
y los tiempos de grabacin/
reproduccin con una batera
completamente cargada, consulte las
tablas en la pgina 79.
Interruptor BATT.
1
2
Apague la videocmara.
Coloque la batera en la
videocmara.
Presione ligeramente la batera y
deslcela hasta que encaje con un
chasquido.
16 Preparativos
NOTAS
El indicador CHARGE (carga) sirve tambin
para estimar aproximadamente el estado
de carga.
Encendido continuamente: batera
totalmente cargada.
Parpadea rpidamente dos veces a
intervalos de un segundo: la batera est
como mnimo al 50% de su carga. Si el
indicador parpadea rpidamente pero sin
hacerlo exactamente as, consulte
Problemas y cmo solucionarlos (
67).
Parpadea una vez a intervalos de un
segundo: la batera est a menos del 50%
de su carga.
Se recomienda preparar suficientes
bateras para poder grabar durante un
tiempo entre 2 y 3 veces superior al que se
estima que se necesitar.
ES
Ajuste de la correa para la
empuadura.
Ajuste la correa de sujecin de modo
que con los dedos ndice y anular
pueda alcanzar la palanca del zoom y
con el dedo pulgar el botn Start/Stop .
Preparativos 17
Funciones bsicas de la
videocmara
Modos de trabajo
El modo de trabajo de la videocmara
viene determinado por el selector
y
la posicin del selector
/ . En este
manual,
indica que una funcin se
encuentra disponible en el modo de
trabajo que se muestra y
indica que
la funcin no est disponible. Cuando no
aparecen smbolos de modos de trabajo, la
funcin se encuentra disponible para
todos los modos.
Interruptor de corriente
Botn de
bloqueo
Modo de trabajo
Indicador de
modo de
trabajo
Selector
/
(Vdeos)
(Rojo)
(Imgenes fijas)
(Vdeos)
(Verde)
(Imgenes fijas)
18 Preparativos
Visualizacin
de smbolos
Funcin
Grabacin de vdeos
en un disco
26
Grabacin de
imgenes fijas en
una tarjeta de
memoria
48
Reproduccin de
vdeos de un disco
31
Visualizacin de
imgenes fijas de la
tarjeta de memoria
50
SIG.
Cuando la gua contenga varias
pginas, aparecer [SIG.] y el smbolo
del nmero de pgina ( ) en la parte
de abajo. Pulse la palanca de mando
( ) hacia [SIG.] para ver la pgina
siguiente de la gua.
1
2
3
Muchas de las funciones de la
videocmara se pueden ajustar desde
los mens que aparecen al pulsar el
botn FUNC. ( FUNC. ).
Para obtener informacin acerca de las
opciones y los ajustes del men
disponibles, consulte Listas de
opciones del men (
60).
Pulse FUNC. .
Seleccione (
) el smbolo de la
funcin que desee cambiar en la
columna de la parte izquierda.
Las opciones del men que no
pueden utilizarse aparecen atenuadas.
Seleccione (
) para seleccionar
el ajuste deseado entre las
opciones disponibles en la barra de
la parte inferior.
La opcin seleccionada aparecer
resaltada en azul claro. Las
opciones del men que no pueden
utilizarse aparecen atenuadas.
Con algunos ajustes, necesitar
realizar selecciones adicionales,
pulsar o ambas cosas
. Siga las
indicaciones adicionales de
funcionamiento que aparecern en
la pantalla (como el smbolo de la
palanca de mando
, las flechas
pequeas, etc.).
Pulse FUNC. para guardar los
ajustes y cerrar el men.
Preparativos 19
ES
Seleccione (
) el ajuste que desee
cambiar y pulse
.
La barra de seleccin naranja indica
el ajuste de men que est
seleccionado actualmente. Las
opciones del men que no estn
disponibles aparecern en negro.
Pulse el mando a distancia ( ) para
volver a la pantalla de seleccin de
men (paso 3).
Seleccione (
) la opcin deseada
y pulse
para guardar el ajuste.
Pulse FUNC. .
Puede pulsar FUNC. para cerrar el
men en cualquier momento.
Pulse FUNC. .
Se abrirn los mens de configuracin
en la pantalla de ndice (modo VIDEO)
y en la de ndice de imgenes fijas.
Vaya al paso 3.
Seleccione (
) el smbolo
y
pulse
para abrir los mens de
configuracin.
Para abrir directamente la pantalla
de los mens de configuracin
puede mantener pulsado FUNC.
durante ms de 1 segundo.
En la pantalla ndice (discos DVDRW en modo VR), pulse la palanca
de mando (
) para seleccionar el
smbolo
.
Seleccione (
) el men deseado
de la columna de la parte izquierda y
pulse
.
[
MENU]
[
CONFIG. DISPLAY]
[IDIOMA
]
Idioma deseado
FUNC.
[
EFECTO IMAGEN DESC]
Efecto de imagen deseado
FUNC.
20 Preparativos
Ajustes iniciales
Ajustes iniciales
visualizaciones en pantalla
subsiguientes la fecha y la hora
aparecern como da-mes-ao (por
ejemplo, [1.ENE.2008 12:00 AM]).
Tambin se puede cambiar el formato
de la fecha (
66).
Tambin se puede cambiar la fecha con
posterioridad (no durante la
configuracin inicial). Para abrir la
pantalla [FECHA/HORA], pulse FUNC. y
seleccione
[CONFIG. F/H]
[FECHA/HORA].
Cambio de idioma
Opciones
[
Valor preajustado
[MAGYAR]
[DEUTSCH] [MELAYU]
[POLSKI]
[ENGLISH] [ ROMANA ]
2
3
[ESPAOL]
[TRKE]
[FRANAIS] [
[ITALIANO]
[
]
[
] [
]
]
]
FUNC.
(
20)
ES
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. DISPLAY]
[IDIOMA
]
Idioma deseado
FUNC.
IMPORTANTE
Si no utiliza la videocmara durante
unos 3 meses, la pila de litio
incorporada puede descargarse
completamente y perderse el ajuste de
la fecha y la hora. En ese caso,
reemplace la pila de litio incorporada
(
75) y ajuste de nuevo el huso
horario, la fecha y la hora.
La fecha aparece en un formato aomes-da solamente en la pantalla de
configuracin inicial. En las
NOTAS
Si cambia de idioma errneamente, siga
la marca
al lado de la opcin de
men para cambiar el ajuste.
Las visualizaciones
que aparecen
en algunas pantallas del men se
refieren al nombre de los botones de la
videocmara y no cambiarn
independientemente del idioma que se
seleccione.
Preparativos 21
20)
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. F/H]
[ZON.H./VER]
Zona horaria elegida*
FUNC.
* Para ajustar el horario de verano, seleccione
el huso horario con la marca
situada al
lado de la zona.
Seleccione (
) la zona que se
corresponda a la hora local de su
lugar de destino y pulse
.
Consulte la fecha y hora
modificadas que aparecen en la
pantalla.
Para ajustar el horario de verano,
seleccione el huso horario con la
marca
situada al lado de la
zona.
Pulse
FUNC.
22 Preparativos
180
90
180
NOTAS
Este ajuste no afecta a la luminosidad
de la grabacin ni a la de pantalla del
visor.
El tiempo de duracin de la batera se
acorta cuando se aumenta la
luminosidad de la pantalla.
NOTAS
Acerca de la pantalla LCD y del visor: las
pantallas se fabrican segn tcnicas
industriales de extrema precisin,
ajustndose a las especificaciones ms
del 99,99% de los pxeles. Menos del
0,01% de los pxeles podran fallar
ocasionalmente o figurar como puntos
negros, rojos, azules o verdes. Esta
circunstancia no afecta a la imagen
grabada y no constituye una anomala.
18)
Lente captora
Gire el selector
a ON para
ajustar la videocmara al modo
.
ES
24 Preparativos
Apague la videocmara.
Cierre la tapa.
No fuerce el cierre de la tapa si la
tarjeta no est correctamente
introducida.
NOTAS
No se puede garantizar la
compatibilidad con todas las tarjetas de
memoria SD, SDHC o MMC.
Tarjetas de memoria SDHC: SDHC es el
nuevo tipo de tarjeta de memoria SD
con capacidad superior a 2 GB. Tenga
en cuenta que las tarjetas de memoria
SDHC tienen caractersticas distintas a
las de las tarjetas de memoria SD
normales y que no se pueden utilizar
tarjetas de memoria de ms de 2 GB
con aparatos que no sean compatibles
con SDHC Sin embargo, los aparatos
SDHC (incluyendo esta videocmara)
son compatibles con aparatos
anteriores y pueden utilizar tarjetas de
memoria SD normales.
Preparativos 25
ES
Vdeo
Este captulo trata sobre las funciones relacionadas con la grabacin y
reproduccin de vdeos, desde la grabacin ms sencilla y la
activacin del zoom hasta los ajustes manuales de imagen ms
avanzados.
Grabacin bsica
Grabacin bsica
Grabacin de vdeos
Antes de empezar a grabar
Haga primero una grabacin de
prueba para ver si la videocmara
funciona correctamente. Como quiera
que las grabaciones en discos DVD-R
o DVD-R DL no se pueden borrar, le
recomendamos que use un disco
DVD-RW para hacer pruebas de
grabacin.
Gire el selector
hasta ON
para ajustar la videocmara al
modo CAMERA.
Se encender el indicador rojo de
CAMERA.
18)
Mueva el selector
(Vdeos).
26 Vdeo
hasta
NOTAS
Uso del tiempo de grabacin: si cambia el
modo de grabacin, puede cambiar el
tiempo de grabacin disponible del disco
(
28).
Acerca del modo ahorro de energa: para
ahorrar energa cuando la videocmara
funciona con la batera, se apagar
automticamente si permanece durante
cinco minutos sin realizar operacin
alguna (
65). Para conectar de nuevo la
alimentacin, gire el selector
hacia
MODE y sultelo, o gire el selector
hasta
y de nuevo a ON.
ES
Modo de
grabacin
Valor preajustado
Tipo de disco
DVD-R,
DVD-RW
Valor preajustado
32x)
DVD-R DL
20 minutos
36 minutos
30 minutos
54 minutos
60 minutos
108 minutos
18)
[DIGITAL] (2000x)
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
REPROD. NORMAL]
Modo de grabacin elegido
FUNC.
NOTAS
La videocmara usa una ratio de velocidad
variable de bits (VBR) para codificar los
datos de vdeo, as que los tiempos de
grabacin variarn dependiendo del
contenido de las escenas.
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
MENU]
[
CONF.CMARA]
[TIPO DE ZOOM]
Opcin elegida
FUNC.
28 Vdeo
FUNC.
NOTAS
La gama del zoom avanzado cambiar
dependiendo de la proporcin de la
63).
escena (
No se puede
seleccionar el zoom avanzado si
[PANT.ANCHA] est ajustado a
[
DESC].
[PANT.ANCHA] ajustado a [
CONEC] (16:9)
45x*,
36x**
DESC] (4:3)
46x,
disponible
No
18)
Valor preajustado
VARIABLE]
18)
W
Alejamiento
gradual
[
[
VELOCIDAD 1], [
VELOCIDAD 3]
VELOCIDAD 2],
FUNC.
(
T
(
NOTAS
Acercamiento
gradual
Opciones
FUNC.
41x**,
[PANT.ANCHA] ajustado a [
[
MENU]
[
CONF.CMARA]
[VELOC.ZOOM]
Opcin elegida
19)
ES
18)
SIG.
NOTAS
Cuando la videocmara salga del modo en
espera, los siguientes ajustes cambiarn
automticamente.
- El enfoque manual regresa a enfoque
automtico (AF).
- El ajuste de exposicin manual regresa a
exposicin automtica.
- El zoom regresa a la posicin angular
mximo W.
La videocmara se apaga si se deja en el
modo en espera durante 10 minutos,
30 Vdeo
18)
Reproduccin bsica
Reproduccin bsica
Reproduccin de vdeo
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
DVD-RW
18)
1
2
Seleccione (
) [SI] y pulse
NOTAS
No realice ninguna accin con la
videocmara mientras se borra la
escena.
No se podr borrar la ltima escena si,
despus de grabada, se cambia el modo
de trabajo, se apaga la cmara o se saca
el disco.
Mueva el selector
(Vdeos).
Gire el selector
hasta ON, a
continuacin grelo hasta MODE y
sultelo para ajustar la
videocmara al modo PLAY.
Se encender el indicador verde de
PLAY.
Aparecer pantalla ndice de
escenas.
Mueva (
,
) el recuadro de
seleccin hasta la escena que
desee ver.
Pulse
para comenzar la
reproduccin.
La reproduccin comenzar a partir
de la escena seleccionada y
continuar hasta el final de la ltima
escena grabada.
hasta
Vdeo 31
ES
PAUSA/PARADA DE REPRODUCCIN
[
VOL.ALTAVOZ]
Ajuste (
) el volumen
FUNC.
Modo inicial
Manejo de la videocmara
Reproduccin rpida
Reproduccin
normal
Reproduccin lenta
Pausa de
reproduccin
Reproduccin
especial
) hacia
32 Vdeo
Borrado de escenas
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]
[
OPERAC. DISCO]
[BOR. TODOS VD.]*
[SI]
FUNC.
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
modo DVD-RW VR
20)
FUNC.
BORRAR]
[SI]
IMPORTANTE
Tenga cuidado cuando elimine
grabaciones originales. Si elimina una
escena original, no podr recuperarla.
NOTAS
Es posible que no se puedan eliminar
escenas de menos de 5 segundos. Para
borrar esas escenas, deber inicializar el
disco (
44), con este proceso se
borrarn todas las grabaciones en el
disco.
No cambie la posicin del selector
o / mientras la escena se
est borrando (mientras el indicador
DISC (acceso al disco) est encendido o
parpadeando).
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
modo DVD-RW VR
ES
Otras funciones
Otras funciones
18)
smbolos
y
seguirn apareciendo
en la pantalla.
2 Cdigo de datos: hora, fecha y datos de la
cmara en el momento de la grabacin. El
contenido que se visualizar se puede
seleccionar con el ajuste [CODIGO DATOS]
(
64).
34 Vdeo
Selector de modos
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
AE PROGRAMADA]
Programa de grabacin elegido
FUNC.
18)
[
RETRATO]
La videocmara
utiliza aberturas
grandes, de forma
que se enfoca
sobre el sujeto difuminando otros
detalles que podran distraer.
[
PLAYA]
Utilice este modo
para grabar en
playas soleadas.
Evita que el sujeto
quede subexpuesto.
[
DEPORTES]
Utilice este modo
para grabar
escenas deportivas
como tenis o golf.
[
PUESTA SOL]
Utilice este modo
para grabar en
estaciones de
esqu.
[ NOCHE]
Utilice este modo
para grabar en
lugares poco
iluminados.
[
ILUM.PUNT]
Utilice este modo
para grabar escenas
iluminadas
intensamente en un
punto o zona concreta.
[
NIEVE]
Utilice este modo
para grabar en
estaciones de
esqu. Evita que el
sujeto quede subexpuesto.
[
FUEGOS ART.]
Utilice este modo
para grabar fuegos
artificiales.
NOTAS
No ajuste el selector de modos a
durante la grabacin de una escena; el
brillo de la imagen podra cambiar
bruscamente.
[ RETRATO]/[ DEPORTES]/
[ PLAYA]/[ NIEVE]
- Puede que las imgenes no aparezcan
de forma uniforme durante la
reproduccin.
[ RETRATO]
- El efecto de desenfoque del fondo
aumentar a medida que se aproxime
con el zoom (T).
[ NOCHE]
- Los sujetos en movimiento podran
mostrar una estela tras de s.
ES
- La calidad de la imagen podra no ser
tan buena como en otros modos.
- Pueden aparecer puntos blancos en la
pantalla.
- El enfoque automtico podra no
funcionar tan bien como en otros
modos. En tal caso, ajuste el enfoque
manualmente.
[ NIEVE]/[ PLAYA]
- El sujeto podra resultar sobrexpuesto
en das nublados o lugares en sombra.
Verifique la imagen en la pantalla.
[ FUEGOS ART.]
- Para evitar el movimiento de la
videocmara es recomendable utilizar
untrpode. Utilice un trpode
especialmente cuando grabe en modo
, ya que la velocidad de
obturacin se alarga.
Vdeo 35
18)
LISTA DE COMPROBACIN
1/50
Selector de modos:
Opciones
[
Valor preajustado
AE PROGRAMADA]
1/120
La videocmara ajustar automticamente la
abertura y la velocidad de obturacin para obtener
la exposicin ptima para el sujeto.
[
AE PRIOR.VEL.OBT.]
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
AE PROGRAMADA]
Opcin elegida
FUNC.
36 Vdeo
.
.
NOTAS
No ajuste el selector de modos a
durante la grabacin de una escena; el
brillo de la imagen podra cambiar
bruscamente.
[
AE PRIOR. VEL.OBT.]
- Cuando ajuste la velocidad de
obturacin, la indicacin numrica
Autodisparador
18)
LISTA DE COMPROBACIN
: Ponga la videocmara en
pausa de grabacin.
FUNC.
(
18)
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
LCD LIGHT DES.]
[
LCD LIGHT ACT.]*
Pulse
FUNC.
19)
Active el autodisparador.
FUNC.
[
MENU]
[
CONF.CMARA]
[AUTODIS.]
[
CONEC
Aparecer .
Para cancelar el autodisparador,
ajuste [AUTODIS.] a [
DESC].
Vdeo 37
ES
Superficies reflectantes
Sujetos con poco contraste o sin
lneas verticales
Sujetos que se mueven rpidamente
A travs de ventanas hmedas
Escenas nocturnas
(
18)
Enfoque a infinito
Utilice esta funcin cuando desee
enfocar sujetos distantes como
montaas o fuegos artificiales.
LISTA DE COMPROBACIN
Ajuste el zoom antes de iniciar el
procedimiento.
Selector de modos:
LISTA DE COMPROBACIN
FOCO
SIG.
FOCO
SIG.
Ajuste (
) el enfoque segn sea
necesario.
Pulse la palanca de mando ( )
hacia
para una distancia de
enfoque ms alejada o pulse ( )
hacia
para una distancia de
enfoque ms cercana.
38 Vdeo
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Selector de modos:
(salvo el programa
de grabacin [ FUEGOS ART.]).
EXP.
SIG.
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Selector de modos:
(excepto para
los programas de grabacin escenas
especiales)
Opciones
[
AUTO]
Valor preajustado
LUZ DE DIA]
TUNGSTENO]
AJUSTE]
Vdeo 39
ES
Efectos de imagen
FUNC.
(
19)
FUNC.
AUTO]
Opcin elegida*
FUNC.
* Cuando seleccione [ AJUSTE], no pulse
FUNC. , en vez ello, siga el procedimiento
siguiente.
18)
Opciones
Valor preajustado
INTENSO]
NOTAS
Una vez seleccionado el equilibrio del blanco:
- Realice el ajuste del equilibrio del blanco
en un lugar suficientemente iluminado.
- Seleccione un tipo de zoom que no sea
[
DIGITAL] (
28).
- Reajuste el equilibrio del blanco cuando
varen las condiciones de iluminacin.
- Segn la fuente de luz,
podra seguir
parpadeando. Incluso as los resultados
sern mejores que con [
AUTO].
El ajuste manual del equilibrio del blanco
podra dar mejores resultados en los
casos siguientes:
- Condiciones de iluminacin variables
- Primeros planos
- Sujetos monocromos (cielo, mar o
bosque)
- Bajo lmparas de mercurio y
determinado tipo de luces
fluorescentes
40 Vdeo
NEUTRO]
DET.PIEL SUAVE]
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
EFECTO IMAGEN DESC]
Opcin elegida
FUNC.
Ajuste
Efectos digitales
FUNC.
18)
Opciones
[
EFECTO
SEPIA].
Valor preajustado
D.DESC]
[
EFECTO D.DESC]
Opcin elegida*
FUNC. **
* Se puede previsualizar el efecto en la
pantalla.
** Aparece el smbolo del efecto
seleccionado.
Aplicacin
19)
FUNC.
LISTA DE COMPROBACIN
Selector de modos:
: slo [
B/N], [
SIG.
B/N]
SEPIA]
ARTE], [
MOSAICO]
NOTAS
Cuando aplique un fundido, no slo se
realizar el fundido en la imagen, sino
tambin en el sonido. Cuando aplique un
efecto, el sonido se grabar normalmente.
La videocmara mantiene el ltimo ajuste
usado incluso si se desconectan los
efectos digitales o se cambia el programa
de grabacin.
Vdeo 41
ES
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
modo DVD-RW VR
19)
FUNC.
[
AADIR A PLAYLIST]
Opcin elegida
[SI]
Para borrar escenas de la lista de
reproduccin, consulte Borrado de
escenas (
33).
42 Vdeo
FUNC.
(
FUNC.
18)
[
MOVER]
Mueva (
,
)
el marcador naranja hasta la nueva
posicin de la escena*
Pulse
[SI]
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
modo DVD-RW VR
FUNC.
(
19)
FUNC.
19)
AADIR A PLAYLIST]*
ORIGINAL
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
PLAYLIST
Pantalla ndice de la lista de reproduccin
modo DVD-RW VR
18)
19)
FUNC.
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
modo DVD-RW VR
[
DIVIDIR]
Se inicia la
reproduccin de la escena
Haga
una pausa en el punto de divisin de
la escena*
Pulse FUNC.
[SI]
* Se pueden usar los siguientes smbolos y el
modo de reproduccin rpida (
32) para
situarse en un punto preciso de la escena.
/ : salto de fotogramas hacia
delante/detrs.
Vdeo 43
ES
NOTAS
Las escenas muy cortas (menos de
2 segundos) no se pueden dividir.
La nueva escena se aadir a la lista de
reproduccin tras la escena dividida.
DVD-RW
18)
FUNC.
(
20)
FUNC.
FUNC.
(
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
[
MENU]2
[
OPERAC. DISCO]
[TITULO DISCO]
Introduzca el ttulo (hasta 20
caracteres)3
[AJUSTE]
[SI]
20)
FUNC.
[
MENU]
[
OPERAC. DISCO]
[INCIALIZACIN DISCO]
Seleccione un formato de disco*
[SI]
FUNC. **
* Para ms informacin sobre formatos de
disco, consulte Formatos DVD-RW
disponibles. (
3)
** Cierre el men slo despus de que la
OPERAC.
pantalla haya vuelto al men [
DISCO].
IMPORTANTE
La inicializacin del disco supondr el
borrado definitivo de todas las
grabaciones. Las grabaciones originales
borradas no podrn recuperarse.
44 Vdeo
FUNC.
2
IMPORTANTE
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Alimente la videocmara mediante el
adaptador compacto de corriente una
batera totalmente cargada.
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]*
[
OPERAC. DISCO]
[FINALIZAR]
[SI]**
Cuando aparezca la pantalla de
confirmacin
, pulse
FUNC.
* Slo cuando se utiliza un DVD-RW grabado
en modo VR. De otra forma, al pulsar
FUNC. se abrir directamente el men en la
pantalla de mens de configuracin.
** Durante el proceso de finalizacin aparece
una barra de progresin.
NOTAS
El tiempo requerido para finalizar el disco
variar en funcin de las escenas
grabadas y de la cantidad de espacio
libre disponible en el disco.
Despus de finalizado el disco, aparecer
en la pantalla de reproduccin.
Vdeo 45
ES
EN UN REPRODUCTOR DVD
1 Conecte el televisor o el
reproductor DVD.
2 Introduzca un disco finalizado en el
reproductor DVD.
3 Seleccione en la pantalla ndice la
escena que desee reproducir.
LISTA DE COMPROBACIN
Tipo de disco:
DVD-RW
modo VIDEO Finalizado
Alimente la videocmara mediante el
adaptador compacto de corriente una
batera totalmente cargada.
DVD-R/DVD-R DL
en modo VIDEO
DVD-RW en modo VIDEO
DVD-RW en modo VR
1
2
Grabaciones
adicionales
Edicin de
grabaciones
Inicializacin
del disco
Desfinalizacin
del disco
46 Vdeo
18)
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
OPERAC. DISCO]
[ANULAR FINAL]
[SI]*
Cuando aparezca la pantalla de
confirmacin
, pulse
FUNC.
* Durante el proceso de desfinalizacin
aparece una barra de progresin.
DVD-R/DVD-R DL
en modo VIDEO
DVD-RW
en modo VIDEO
DVD-RW
en modo VR
IMPORTANTE
Cercirese de desfinalizar el disco en
temperaturas ambiente normales. Si
el procedimiento no se ha completado
correctamente debido a temperaturas
elevadas, deje que la cmara se enfre
antes de reanudar el proceso.
Coloque la videocmara sobre una
mesa u otra superficie estable antes
de iniciar el procedimiento. Si
despus de iniciado el proceso de
desfinalizacin se somete la
videocmara incluso a ligeros
impactos (por ejemplo para
depositarla sobre una mesa o
desconectar un cable), se podran
perder datos de forma permanente.
No desconecte la fuente de alimentacin
ni apague la videocmara durante este
proceso. De hacerlo puede que se
interrumpa el proceso y podran
perderse datos permanentemente.
Slo se puede cancelar la finalizacin de
los discos finalizados con esta
videocmara.
ES
Vdeo 47
Fotos
Consulte este captulo para los detalles sobre la realizacin de fotos,
desde la captacin y reproduccin de las imgenes hasta la impresin
de las mismas.
Grabacin bsica
Grabacin bsica
18)
Pulse Start/Stop .
Una vez que el enfoque se haya
ajustado automticamente,
pasar a verde y aparecern uno o
ms recuadros de enfoque
automtico (AF).
El indicador CARD (acceso a la
tarjeta) parpadear mientras la
imagen se est grabando.
IMPORTANTE
Mueva el selector
49
Gire el selector
hasta ON
para ajustar la videocmara al
modo CAMERA.
48 Fotos
hasta
NOTAS
Si el sujeto no es adecuado para enfoque
automtico,
se pone de color amarillo.
Ajuste el enfoque manualmente (
38).
18)
Opciones
Las opciones de tamao de imagen y el
nmero aproximado de imgenes fijas
que pueden grabarse en tarjetas de
memoria de varios tamaos se ofrecen
en la siguiente tabla.
FUNC.
(
19)
FUNC.
[ L
[ L
1152x864] (slo
1024x768] (slo
)
Tamao de imagen elegido*
Calidad de imagen elegida*
FUNC.
* Pulse
para cambiar entre seleccin de
tamao y de calidad. El nmero que
aparece en la esquina derecha indica el
nmero aproximado de imgenes que
pueden grabarse con el ajuste de calidad/
tamao actual.
NOTAS
Al imprimir imgenes fijas, utilice las
siguientes indicaciones como referencia
para seleccionar el tamao de impresin.
ES
Tarjeta de memoria
128 MB
Calidad de imagen
512 MB
Valor preajustado
1 GB
Tamao de imagen
LW 1152x648 (slo
)
245
360
695
970
1.435 2.745
1.945
2.875
5.490
L 1152x864
(slo
)
185
280
545
735
1.115 2.155
1.470
2.235
4.315
235
345
695
940
1.370 2.745
1.885
2.745
5.490
585
850
4.645
6.715
12.0852
L 1024x768 (slo
)
S 640x480
1
: [SUPERFINA],
: [FINA],
: [NORMAL]
2 ste es el nmero de imgenes que pueden grabarse. Sin embargo, el nmero mximo de
Fotos 49
Reproduccin bsica
Tamao de la
imagen
LW 1152x648
L 1152x864
S 640x480
Reproduccin bsica
Uso recomendado
Para imprimir fotos en
formato 16:9. Es necesario
papel fotogrfico extra
ancho.
Visionado de fotos
18)
Mueva el selector
(imgenes fijas).
Gire el selector
hasta ON, a
continuacin grelo hasta MODE y
sultelo para ajustar la
videocmara al modo PLAY.
Se encender el indicador verde de
PLAY.
18)
hasta
Seleccione (
pulse
.
50 Fotos
) [BORRAR] y
19)
FUNC.
[
MOST. IMAG.]
[COMENZAR]
Las imgenes se reproducen de
forma secuencial, una tras otra.
Pulse FUNC. para detener la
proyeccin secuencial de las
imgenes.
1
3 Seleccione (
)[
SALTAR 10
IMAG] o [
SALTAR 100 IMAG].
4 Salte (
) el nmero de imgenes
seleccionado y pulse
.
Se puede pulsar
de nuevo para
ocultar la gua de la palanca de
mando.
Seleccione (
,
) una imagen.
Mueva el recuadro verde de
seleccin hasta la escena que desee
ver.
Si tiene muchas imgenes, puede
que, en vez de ello, le resulte ms
sencillo desplazarse por pginas
enteras del ndice. Desplace la
palanca del zoom hacia W para
ampliar el recuadro verde de
seleccin a toda la pgina y
desplace (
) por las pginas del
ndice. Desplace la palanca del zoom
hacia T para volver a deplazarse
imagen a imagen.
Pulse
.
La pantalla ndice se cierra y se
muestra la imagen seleccionada.
IMPORTANTE
Tome las siguientes precauciones mientras
aparezca el aviso (
) de acceso a la
tarjeta y cuando el indicador CARD est
encendido o parpadeando. Si no lo hace,
podran perderse datos de forma definitiva.
- No someta la videocmara a vibraciones
o impactos fuertes.
- No abra la tapa de la ranura de la
tarjeta de memoria ni extraiga la tarjeta
de memoria.
Fotos 51
ES
18)
18)
Seleccione (
desee borrar.
Seleccione (
pulse
.
) la imagen que
)
) [BORRAR] y
18)
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]
[
OPERAC. FOTOS]
[BORRAR TODAS IMG.]
[SI]
FUNC.
IMPORTANTE
Borrado de fotos
Se pueden borrar las imgenes fijas
grabadas en la tarjeta de memoria.
Puede borrar tanto una como todas las
imgenes fijas.
52 Fotos
NOTAS
Las imgenes protegidas en la tarjeta de
memoria no se pueden borrar.
Opciones
Otras funciones
Otras funciones
SIMPLE]
Valor preajustado
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Selector de modos:
(salvo el
programa de grabacin [ FUEGOS
ART.]).
FUNC.
(
19)
FUNC.
[
SIMPLE]
Opcin elegida
ES
FUNC.
Velocidad normal
2,5 fotogramas
LW 1152x648, L 1152x864
20 imgenes
Alta velocidad
4,2 fotogramas
S 640x480
60 imgenes
Estas cifras son aproximadas y varan segn las condiciones de grabacin y los sujetos.
El nmero real de fotogramas por segundo ser inferior cuando
(aviso de movimiento
de la videocmara ) aparezca en la pantalla.
Fotos 53
Opciones
FOTOS EN SERIE /
FOTOS EN SERIE A ALTA VELOCIDAD
Valor preajustado
[
CONEC:AiAF]
(Selector de modos: *,
*)
Pulse Start/Stop .
Una vez que el enfoque se haya
ajustado automticamente,
cambiar a color verde. Se grabarn en
la tarjeta de memoria tres imgenes fijas
con diferentes exposiciones.
DESC]
* En el programa de captacin [
ART.].
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Selector de modos en
: la prioridad
de enfoque no se puede desactivar.
Selector de modos en : se puede
desactivar la prioridad de enfoque y
tambin se puede seleccionar el
recuadro AF (enfoque automtico) que
se va a utilizar.
54 Fotos
FUEGOS
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]
[
CONFIG. CMARA]
[PRIO. ENFOQUE]
Opcin elegida
FUNC.
NOTAS
En el programa de captacin [
FUEGOS
ART.], la prioridad de enfoque pasa
automticamente a [
DESC].
Recuento de
pxeles
18)
FUNC.
(
Sombras
Altas luces
19)
FUNC.
[
NOTAS
El histograma aparecer tambin despus
de grabar una imagen fija mientras la
visualiza durante el tiempo que haya
seleccionado para el ajuste [REVISIN] (o
inmediatamente despus de grabarla, si
[REVISIN] est ajustado en [
DESC]).
Tambin se puede desactivar el histograma
pulsando DISP. .
PROTEGER]
Pulse
[
PROTEGER]: Aparecer la pantalla
de seleccin de imgenes.
ES
EN LA PANTALLA DE SELECCIN DE IMGENES
1 Seleccione (
) la imagen fija que
desee proteger.
2 Pulse
para proteger la imagen
fija.
Aparecer
en la barra inferior y la
imagen no podr borrarse. Pulse de
nuevo
para cancelar la proteccin
de la imagen.
3 Repita los pasos 1-2 para proteger
ms imgenes o pulse dos veces
FUNC. para cerrar el men.
IMPORTANTE
La inicializacin de la tarjeta de memoria
(
56) borrar definitivamente todas las
imgenes fijas, incluso las protegidas.
Fotos 55
Opciones
[INICIALIZAR]
Borrar la tabla de asignacin de archivos, pero
no borrar fsicamente los datos almacenados.
[INIC.COMPLT]
Borra completamente todos los datos.
18)
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]
[
OPERAC. FOTOS]
[INICIAL.TARJETA]
Seleccione el mtodo de
inicializacin de tarjeta
[SI]*
FUNC.
* Pulse
para cancelar la inicializacin
completa mientras se est realizando. Todos
los archivos de imagen se borrarn y la
tarjeta de memoria se podr utilizar sin
problemas.
IMPORTANTE
La inicializacin de la tarjeta de memoria
borrar permanentemente todas las
imgenes fijas, incluso las protegidas. Las
imgenes fijas originales no podrn
recuperarse.
56 Fotos
Impresin de fotos
Impresin de fotos
FUNC.
(
19)
FUNC.
Impresin de fotos
Se pueden imprimir imgenes de la
tarjeta de mermoria de la videocmara
introducindola en la ranura de la tarjeta
de memoria de una impresora
compatible con DPOF (Digital Print
Order Format). Se pueden marcar las
imgenes fijas que se deseen imprimir y
establecer el nmero de copias como
orden de impresin ( 57).
NOTAS
Para una mayor informacin, consulte el
manual de instrucciones de la impresora.
DPOF: DPOF es un formato que permite
determinar qu imgenes y qu
informacin se quieren imprimir.
rdenes de impresin
Se pueden marcar las imgenes fijas
que se deseen imprimir y seleccionar el
nmero de copias como orden de
impresin. Ms adelante, se podrn
imprimir fcilmente las ordenes de
impresin introduciendo la tarjeta de
memoria de la videocmara en una
impresora compatible con DPOF que
disponga de ranura para tarjetas. Para
una mayor informacin sobre este
procedimiento, consulte el manual de
instrucciones de la impresora. Se
pueden definir rdenes de impresin de
hasta 998 imgenes.
ORDEN IMPRES.]
Pulse
: Aparecer la pantalla de
seleccin de imgenes.
18)
FUNC.
(
20)
FUNC.
[
MENU]
[
OPERAC. FOTOS]
[BORRAR ORD.
]
[SI]
FUNC.
18)
Fotos 57
ES
Conexiones externas
Este captulo explica paso a paso cmo conectar su videocmara a un
equipo externo como un televisor o un VCR.
Diagramas de conexin
Apague todos los aparatos cuando realice la conexin y consulte adems el manual
de instrucciones del aparato conectado.
Terminal de la videocmara
Cable de conexin
Rojo
VIDEO
AUDIO
En primer lugar, conecte un adaptador SCART al terminal SCART del televisor o del VCR y conecte luego
el cable STV-250N de vdeo estreo al adaptador.
Rojo
Cable de vdeo estreo STV-250N
(suministrado)
58 Conexiones externas
Blanco
Amarillo
Adaptador SCART
(se vende separadamente)
18)
LISTA DE COMPROBACIN
Antes de conectar la videocmara,
seleccione el ajuste [TIPO TV], en funcin
del televisor que vaya a conectar a la
65).
videocmara (
Conexin
Conecte la videocmara al televisor
siguiendo uno de los diagramas de
conexin mostrados en la seccin
anterior Diagramas de conexin (
58).
Grabacin
Reproduccin
Encienda la videocmara y el
televisor o VCR conectado.
En un televisor: seleccione como
entrada de vdeo el mismo terminal al
que haya conectado la videocmara.
En un VCR: ajuste el selector de entrada
al de la entrada de vdeo externo
(normalmente marcado como LINE IN).
Inicie la reproduccin de los vdeos
(
31) o de las imgenes fijas
(
50).
NOTAS
18)
Conexin
3
4
Conexiones externas 59
ES
Informacin adicional
Este captulo contiene consejos para la solucin de problemas,
mensajes en la pantalla, consejos sobre manipulacin y mantenimiento
y otra informacin.
FUNC. Men
Elemento del men
Opciones de ajuste
CAMERA
PLAY
Programas de
grabacin1
[ AE PROGRAMADA],
[
AE PRIOR.VEL.OBT.], [ RETRATO],
[ DEPORTES], [ NOCHE], [ NIEVE],
[ PLAYA], [ PUESTA SOL],
[ ILUM.PUNT], [ FUEGOS ART.]
34
[
[
39
Efectos de magen1
[
[
[
40
[
[
37
Efectos digitales1
[
[
[
EFECTO D.DESC], [
DISP.FUND],
TRANSIC.], [
B/N],
MOSAICO]
SEPIA], [
ARTE], [
41
[
[
EFECTO D.DESC], [
SEPIA]
[
[
[
ALTA CALIDAD],
REPRODUCCION NORMAL],
REPRODUCCIN LARGA]
28
53
Modo de grabacin
Modo de
avance1
B/N],
[
SIMPLE], [
CONTINUO],
[
DISP.SERIE ALTA VEL], [
AJUSTE
DE EXPOS.]
60 Informacin adicional
Opciones de ajuste
CAMERA
PLAY
49
43
43
42
Tamao:
[LW 1152x648], [L 1152x864],
[S 640x480]
[L 1024x768], [S 640x480]
Calidad: [ SUPERFINA], [
[ NORMAL]
[
AADIR A
PLAYLIST]2
[
A ORIGINAL]3
[
AADIR A
PLAYLIST]2
FINA],
MOVER]3
43
DIVIDIR]3
43
BORRAR]4
[NO], [SI]
33
32
[VOL.ALTAVOZ]5
[MOST.IMAG.]
51
[PROTEGER]
55
[ORDEN IMPRES.]
57
0] - [
99] COPIAS
1
2
3
Informacin adicional 61
ES
CONFIG. CMARA
Elemento del men
[OBT.LENTO A.]1
CAMERA
Opciones de ajuste
[
CONEC], [
DESC]
[TIPO DE ZOOM]
[
PTICO], [
ADVANCED]3, [
DIGITAL]
PTICO], [
ADVANCED]4, [
DIGITAL]
PTICO], [
ADVANCED]4, [
DIGITAL]
[VELOC.ZOOM]
[
[
VARIABLE], [
VELOCIDAD 2], [
[PRIO.ENFOQUE]2
CONEC:AiAF], [
[REVISIN]
[
[
DESC], [
6 seg], [
[EST. IMAG]2
CONEC
CONEC], [
[AUTODIS.]
CONEC
[ANTIVIENTO]2
AUTO], [
2
3
4
CONEC:CENT.], [
2 seg], [
8 seg], [
[PANT.ANCHA]
VELOCIDAD 3],
VELOCIDAD 1]
], [
], [
4 seg],
10 seg]
DESC]
DESC]
DESC]
DESC
DESC]
28
29
54
37
62 Informacin adicional
PLAY
44
[FINALIZAR]
[NO], [SI]
45
[DESFINALIZAR]2
[NO], [SI]
46
[NO], [SI]
33
[BORR.PLAYLIST]4
[NO], [SI]
33
[TITULO DISCO]
44
1
2
3
4
Opciones de ajuste
ES
[INFO. DISCO]: Muestra una pantalla donde se pueden verificar la informacin del disco.
La informacin del disco contiene el ttulo del disco, el tipo de disco (DVD-R, DVD-R DL
o DVD-RW), el formato del disco (modo VIDEO o modo VR) y un smbolo que indica si el
disco est finalizado o no ( ).
Informacin adicional 63
OPERAC. FOTOS
Elemento del men
PLAY
Opciones de ajuste
[NO], [SI]
57
[NO], [SI]
52
[INICIAL.TARJETA]
56
[BORRAR ORD
CONFIG. DISPLAY
Elemento del men
Opciones de ajuste
[BRILLO]
[PANTALLA TV]
CONEC], [
DESC]
[MARCADORES]
[
[
[
DESC], [
NIVEL(BL.)],
NIVEL(GRY)], [
REJA (BL.)],
REJA (GR.)]
[CODIGO DATOS]
[
[
FECHA], [ HORA],
FECHA/HORA], [
CAMERA
PLAY
33
DAT. CMARA]
[IDIOMA]
[
], [DEUTSCH], [
],
[ENGLISH], [ESPAOL], [FRANAIS],
[ITALIANO], [MAGYAR], [MELAYU],
[POLSKI], [ ROMANA ], [TRKE],
[
], [
],
[
], [
], [
],
[
], [
], [
], [
]
21
[MODO DEMOSTR]
CONEC], [
DESC]
[BRILLO]: Ajuste (
) la luminosidad de la pantalla LCD con la palanca de mando.
El cambio de la luminosidad de la pantalla LCD no afectar la del visor ni la de las
grabaciones.
[PANTALL TV]: Cuando se ajusta a [
CONEC], las indicaciones en pantalla de la
videocmara aparecern tambin en la pantalla de un televisor o monitor conectados.
[MARCADORES]: Puede mostrar un retculo o una lnea horizontal en el centro de la
pantalla. Los marcadores estn disponibles en blanco y en gris. Utilice los marcadores a
modo de referencia para asegurarse de que el sujeto est correctamente encuadrado
(vertical y horizontalmente).
El uso de los marcadores no afectar a las grabaciones.
[MODO DEMOSTR]: El modo de demostracin muestra las caractersticas principales de
la videocmara. Se iniciar automticamente cuando la videocmara est alimentada con
el adaptador compacto de corriente si se deja durante ms de 5 minutos encendida y sin
ningn soporte de grabacin cargado.
Para cancelar el modo de demostracin una vez iniciado, pulse cualquier botn,
desconecte la alimentacin de la videocmara o introduzca un disco.
64 Informacin adicional
CONFIG. SISTEMA
Elemento del men
Opciones de ajuste
[VOL.ALTAVOZ]
[AVISO SONORO]
[
[
ALTO VOL.],
BAJO VOL.], [
[AHORRO ENER.]
CONEC], [
[
[
10 min], [
30 min]
20 min],
[ARCHIV]
RESETEAR], [
CONTINUO]
[TIPO TV]
[
[
TV NORMAL],
TV PANORM.]
[FIRMWARE]
ESPERA DES]
[VOL.ALTAVOZ]: ajusta (
CAMERA
PLAY
DESC]
DESC]
) el volumen de la reproduccin.
DESCONEXIN AUTOM..
[
ESPERA DES]: Seleccione el tiempo despus del cual la videocmara finalizar el
modo de reposo y se apagar automticamente.
[ARCHIV]: Seleccione el mtodo de numeracin de imgenes que desee utilizar cuando
introduzca una tarjeta de memoria nueva.
Se asignan a las imgenes nmeros consecutivos del 0101 al 9900 y se almacenan en
carpetas que pueden contener hasta 100 imgenes. A las carpetas se les asigna un
nmero comprendido entre 101 y 998.
[
RESETEAR]: La numeracin de las imgenes se reinicia a partir de 101-0101 cada
vez que se introduce una nueva tarjeta de memoria.
[
CONTINUO]: La numeracin de imgenes comienza de forma consecutiva a la de la
ltima imagen grabada por la videocmara.
Si en la tarjeta ya figura un nmero de imagen superior, se asigna un nuevo nmero de
imagen consecutivo al de la ltima almacenada en la tarjeta.
Se recomienda utilizar el ajuste [
CONTINUO].
[TIPO TV]: Para visualizar la imagen completa y con la proporcin correcta, seleccione el
ajuste de acuerdo al tipo de televisor al que conecte la videocmara.
[
TV NORMAL]: Televisores con un formato de pantalla 4:3.
[
TV PANORM]: Televisores con un formato de pantalla 16:9.
[FIRMWARE]: Se puede comprobar la versin actual del firmware de la videocmara. Esta
opcin de men suele aparecer atenuada.
Informacin adicional 65
ES
CONFIG. F/H
CONFIG. F/H
Elemento del men
Opciones de ajuste
CAMERA
PLAY
[ZON.H./VERAN]
22
[FECHA/HORA]
21
[FORM. FECHA]
66 Informacin adicional
Problemas y soluciones
Si tiene algn problema con la videocmara, consulte esta seccin. Si el problema
persiste, consulte a su distribuidor o a un Centro de Asistencia Tcnica de Canon.
Fuente de alimentacin
La videocmara no se enciende o se
desactiva.
- La batera est agotada. Sustituya o
cargue la batera (
16).
- Coloque correctamente la batera.
- Utilice el adaptador compacto de
corriente.
El indicador de carga parpadea
rpidamente.
(un parpadeo a intervalos
de 0,5 segundos)
Se ha detenido la carga porque el
adaptador compacto de corriente o la
batera presentan algn defecto.
Consulte a un Centro Canon de
asistencia tcnica.
(dos parpadeos rpidos a
intervalos de 1 segundo)
Batera cargada al menos al 50%
(
17). Esto no significa un
funcionamiento incorrecto.
La batera no se recargar.
El indicador de carga parpadea muy
lentamente (aproximadamente una vez
cada 2 segundos).
- Cargue la batera a una temperatura
comprendida entre 0 C y 40 C.
- Las bateras pueden calentarse con el uso
y puede que no se carguen. Cuando la
batera est fuera de la gama de
temperaturas de carga, el indicador
CHARGE (carga) parpadear de forma
irregular.La carga de la batera se reanuda
cuando su temperatura baja de 40 C.
- La batera est daada. Utilice una batera
diferente.
- Si se conecta un adaptador compacto
de corriente o una batera en mal
estado, el indicador CHARGE (carga)
parpadear rpidamente
aproximadamente dos veces por
Grabacin/reproduccin
Los botones no funcionan.
- Encienda la videocmara.
- Cargue un disco (
23).
Aparecen caracteres extraos en la
pantalla. La videocmara no funciona
correctamente.
- Desconecte la fuente de alimentacin y
conctela de nuevo transcurridos unos
instantes. Si el problema persiste,
desconecte la fuente de alimentacin
elctrica y pulse el botn RESET con un
objeto puntiagudo. Al pulsar el botn
RESET se restauran todos los ajustes.
aparece en la pantalla.
- Cargue un disco (
23).
aparece en la pantalla.
- La batera est agotada. Sustituya o
cargue la batera (
17).
Aparece ruido en la pantalla.
- Cuando utilice la videocmara cerca de
aparatos que emitan fuertes campos
electromagnticos (televisores de plasma,
telfonos mviles, etc.), mantenga la
videocmara a cierta distancia de ellos.
Aparece ruido en la pantalla del
televisor.
- Cuando use la videocmara en una
habitacin en la que se encuentre un
televisor, mantenga cierta distancia
entre el adaptador compacto de corriente
y los cables de alimentacin o de la
antena del televisor.
Informacin adicional 67
ES
se enciende en rojo.
- Esto no significa un funcionamiento
incorrecto. Desconecte la videocmara y
deje que se enfre durante un rato antes
de volver a utilizarla.
Grabacin
La imagen no aparece en la pantalla.
- Ajuste en la videocmara el modo
(
26).
- Abra la tapa del objetivo.
Pulsando Start/Stop no comienza la
grabacin.
- Ajuste en la videocmara el modo
68 Informacin adicional
(
26).
- Use un disco que haya sido probado
(
4).
- El disco est lleno (en la pantalla
parpadea
FIN). Borre algunas
grabaciones (DVD-RW en modo VR) para
dejar libre algo de espacio (
33) o
reemplace el disco.
- La videocmara ha superado su
temperatura de funcionamiento. Apague
la videocmara y deje que se enfre antes
de volver a utilizarla.
- Cancele la finalizacin del disco (
46)
del disco (DVD-RW en modo VIDEO).
El indicador de acceso del disco no se
apaga ni siquiera despus de haber
terminado la grabacin.
- La escena se est grabando en el
disco. Esto no significa un
funcionamiento incorrecto.
El punto en el que se puls Start/Stop no
coincide con el de comienzo/fin de la
grabacin.
- Existe un pequeo intervalo entre la
pulsacin del botn Start/Stop el
comienzo real de la grabacin en el
disco. Esto no significa un
funcionamiento incorrecto.
La grabacin se para repentinamente
justo despus de comenzar la grabacin.
- El disco est sucio. Limpie el disco con
un pao suave para limpiar objetivos
(
74). Si el problema contina,
reemplace el disco.
- La videocmara ha superado su
temperatura de funcionamiento. Apague
la videocmara y deje que se enfre
antes de volver a utilizarla.
La videocmara no enfoca.
- El enfoque automtico no funciona con
ese sujeto. Enfoque manualmente
(
38).
- Si utiliza el visor, ajstelo con la palanca
de ajuste diptrico del visor (
27).
- El objetivo est sucio. Limpie el objetivo
con un pao suave para limpiar
objetivos (
74). No utilice nunca papel
para limpiar el objetivo.
El sonido aparece distorsionado.
- Cuando grabe cerca de ruidos intensos
(tal como fuegos artificiales o
conciertos), el sonido podra resultar
distorsionado.
Reproduccin/Edicin
No comienza la reproduccin.
- Cargue un disco (
23).
- Ajuste en la videocmara el modo
(
31).
- Es posible que no pueda reproducir
con esta videocmara discos grabados
o editados con otros grabadores de
DVD u otras unidades DVD de un
ordenador.
- Si utiliza un disco de una cara,
compruebe que el disco se haya
introducido con el lado de la etiqueta
hacia arriba.
- La videocmara ha superado su
temperatura de funcionamiento.
Apague la videocmara y deje que se
enfre antes de volver a utilizarla.
Durante la reproduccin se produce
ruido de vdeo y el sonido se oye
distorsionado.
No se puede leer el disco.
- El disco est sucio. Limpie el disco con
un pao suave para limpiar objetivos
(
74).
- Es posible que no pueda reproducir
con esta videocmara discos grabados
o editados con otros grabadores de
DVD u otras unidades DVD de un
ordenador.
No se pueden aadir escenas a la lista
de reproduccin.
- El disco est lleno (en la pantalla
parpadea
FIN). Borre algunas
grabaciones para dejar libre algo de
espacio (
33).
- No es posible aadir ms de 999
escenas a la lista de reproduccin.
Informacin adicional 69
ES
Funcionamiento de la tarjeta de
memoria
No se puede introducir la tarjeta de
memoria.
- La tarjeta de memoria no estaba
orientada en el sentido correcto. D la
vuelta a la tarjeta de memoria y vuelva a
introducirla (
25).
No se puede grabar en la tarjeta de
memoria.
- La tarjeta de memoria est llena. Borre
algunas imgenes fijas (
52) para
dejar espacio libre o cambie la tarjeta
de memoria.
- La tarjeta de memoria no est
inicializada. Inicialice la tarjeta de
memoria (
56).
- El nmero de archivo ha alcanzado el
valor mximo. Ajuste [ARCHIV] a
[RESETEAR] (
65) e introduzca una
tarjeta de memoria nueva.
- La lengeta de proteccin contra
escritura de la tarjeta SDHC o SD est
ajustada para impedir el borrado
70 Informacin adicional
Informacin adicional 71
ES
NO HAY TARJETA
- No hay tarjeta de memoria en la
videocmara (
25).
NO PUEDE GRABAR
COMPRUEBE EL DISCO
72 Informacin adicional
A tener en cuenta
Precauciones en el manejo
Batera
PELIGRO
Videocmara
No toque la lente captora.
No someta la videocmara a vibraciones
o impactos fuertes mientras el indicador
DISC (acceso al disco) est encendido o
parpadeando. Puede que los datos no
queden grabados correctamente en el
disco y la grabacin se pierda de forma
irreparable.
No transporte la videocmara
sujetndola de la pantalla LCD o la tapa
del disco. Cierre la pantalla LCD con
cuidado.
No deje la videocmara en lugares
sujetos a altas temperaturas (tales como
dentro de un coche al sol) o altos ndices
de humedad.
No utilice la videocmara cerca de
campos elctricos o magnticos
intensos, como encima de un televisor,
cerca de un televisor de plasma o
telfonos mviles.
No apunte el objetivo o el visor hacia
fuentes de luz potentes. No deje la
videocmara apuntando a un sujeto
luminoso.
No utilice ni guarde la videocmara en
lugares polvorientos ni con arena. La
videocmara no es impermeable; evite
tambin el agua, el barro y la sal. Si
entrasen en la videocmara, podran
resultar daada sta y el objetivo.
Despus de la utilizacin, cercirese de
cerrar la tapa del compartimiento del
disco.
Tenga cuidado con el calor que generan
los equipos de iluminacin.
No desarme la videocmara. Si la
videocmara no funciona
correctamente, consulte a un Servicio
tcnico oficial.
Manipule con cuidado la videocmara.
No exponga la videocmara a golpes ni
vibraciones, ya que podra daarse.
ES
comprendido entre 0 C y 40 C, el
intervalo ptimo va desde 10 C a
30 C. Con temperaturas bajas, el
rendimiento disminuye
temporalmente. Calintela en el
bolsillo antes de usarla.
Cambie la batera si el tiempo de uso
con mximo nivel de carga disminuye
apreciablemente a temperaturas
normales.
Cargada
Descargada
74 Informacin adicional
Tarjeta de memoria
Se recomienda guardar copias de
seguridad de las imgenes de la
tarjeta de memoria en el ordenador
usando un lector/grabadora de
tarjetas de memoria o introduciendo la
tarjeta de memoria en la ranura para
tarjetas del ordenador. Los datos de
imagen se pueden daar o perder
debido a defectos de la tarjeta de
memoria o a la exposicin a la
electricidad esttica. Canon no se
har responsable por datos daados
o perdidos.
Mientras est parpadeando el
indicador CARD de acceso de la
tarjeta, no desconecte la videocmara
ni la fuente de alimentacin, ni
extraiga la tarjeta de memoria.
No utilice las tarjetas de memoria en
lugares expuestos a campos
magnticos fuertes.
No deje las tarjetas de memoria en
lugares expuestos a altas
temperaturas o a elevados ndices de
humedad.
No desarme, doble, deje caer las
tarjetas de memoria, ni las exponga a
golpes ni a la accin del agua.
No toque los terminales ni permita
que se acumule en ellos polvo o
suciedad.
Verifique la orientacin de la tarjeta de
memoria antes de introducirla. Si una
tarjeta de memoria se introduce al
revs y de manera forzada en la
ranura, se pueden daar la tarjeta o la
videocmara.
No pegue etiquetas o adhesivos a las
superficies de la tarjeta de memoria.
Si borra archivos de imagen o
inicializa la tarjeta de memoria, slo se
altera la tabla de localizacin de
archivos y, de hecho, los datos no se
ES
Informacin adicional 75
Mantenimiento/Otros
Almacenamiento
Si no va a utilizar la videocmara durante
mucho tiempo, gurdela en un lugar sin
polvo, con poca humedad y a una
temperatura no superior a 30 C.
Limpieza
Cuerpo de la videocmara
Utilice un pao suave y seco para
limpiar el cuerpo y el objetivo de la
videocmara. No utilice paos tratados
qumicamente ni disolventes voltiles,
como los disolventes de pintura.
Lente captora
Utilice un cepillo soplador manual
para limpiar el polvo o las partculas
de suciedad. Jams toque la lente
captora directamente para limpiarla.
Condensacin
Al trasladar rpidamente la videocmara
de un lugar fro a otro caliente se puede
producir condensacin (gotitas de agua)
en sus superficies internas. Deje de usar
la videocmara si descubre que se ha
producido condensacin. En caso
contrario, la videocmara podra
daarse.
Objetivo y visor
Si la superficie del objetivo de la
videocmara est sucia, el enfoque
automtico podra no funcionar
correctamente.
Utilice un cepillo soplador manual
para limpiar el polvo o las partculas
de suciedad.
Utilice un pao suave y limpio de
limpieza de objetivos para frotar
suavemente el objetivo o el visor. No
utilice nunca pauelos de papel.
No exponga la videocmara a
cambios sbitos ni extremos de
temperatura.
Extraiga el disco, coloque la
videocmara en una bolsa de plstico
cerrada hermticamente y djela que
se adapte a los cambios de
temperatura lentamente antes de
extraerla de la bolsa.
Pantalla LCD
Limpie la pantalla LCD utilizando un
pao suave y limpio de limpieza de
objetivos.
Los cambios bruscos de temperatura
pueden producir condensacin en la
superficie de la pantalla. Lmpiela con
un pao suave y seco.
76 Informacin adicional
AL REANUDAR EL USO
El tiempo necesario para que se
evaporen las gotas de condensacin
variar en funcin del lugar y las
condiciones climticas. Como norma
general, espere al menos dos horas
antes de volver a usar la videocmara.
Fuentes de alimentacin
El adaptador de alimentacin compacto
para accionar la videocmara y para
cargar las bateras puede utilizarse en
cualquier pas con un suministro
elctrico entre 100 y 240 V CA, 50/60Hz.
Si desea informacin sobre adaptadores
de enchufes para utilizarlos en el
extranjero, consulte a un Servicio de
Asistencia Tcnica de Canon.
ES
Informacin adicional 77
Informacin general
Diagrama del sistema
Diagrama del sistema (La disponibilidad puede variar de unos pases a otros)
Correa de mueca
WS-20
Cargador de bateras
para coche
CBC-NB2
Bateras NB-2LH,
BP-2L13, BP-2L14,
BP-2L24H
Correa de hombro
SS-600/SS-650
Cargador de
bateras CB-2LWE
Disco Mini DVD
DVD-R/DVD-RW/
DVD-R DL
Adaptador de
alimentacin
compacto CA-570
Adaptador
SCART
Cable de vdeo
estreo STV-250N
TV
VCR
Grabadora/reproductor de DVD
Tarjeta de
memoria SD/
SDHC
Tarjeta
MultiMedia
Impresoras
compatibles con
PictBridge
Adaptador para
tarjeta
Lector/grabadora de
tarjetas
Ordenador
Bolso de transporte
flexible SC-2000
78 Informacin adicional
Grabadora/reproductor de
discos DVD compatibles
Accesorios opcionales
Se recomienda el uso de accesorios originales de Canon.
Este producto est diseado para alcanzar un excelente rendimiento si se utiliza con
accesorios originales de Canon. Canon no se hace responsable de ningn dao en el
producto ni de posibles accidentes, tales como fuego, etc. provocados por un
funcionamiento incorrecto de accesorios que no sean originales de Canon (por ejemplo,
fugas o explosiones de la batera). Tenga en cuenta que esta garanta no cubre
reparaciones que sean consecuencia de un funcionamiento incorrecto de accesorios no
originales de Canon. No obstante, podr solicitar dichas reparaciones, las cuales estarn
sujetas a un recargo.
Bateras
Cuando necesite una batera adicional,
seleccione uno de los siguientes modelos:
NB-2LH, BP-2L13, BP-2L14 o BP-2L24H*.
* Si se utiliza la batera BP-2L24H ser ms difcil
usar el visor.
ES
Tiempos de carga
Los tiempos de carga de la tabla siguiente son aproximados y varan de acuerdo con
las condiciones de carga inicial de la batera.
Batera
NB-2LH
BP-2L13
BP-2L14
BP-2L24H
Utilizando la videocmara
135
minutos
225
minutos
240
minutos
370
minutos
105
minutos
175
minutos
195
minutos
330
minutos
Condiciones de carga
NB-2LH
Batera
Pantalla
utilizada
BP-2L13
BP-2L14
LCD
Visor
BP-2L24H
Visor
LCD
Visor
LCD
Visor
LCD
XP
105 min.
100 min.
185 min.
180 min.
220 min.
215 min.
375 min.
365 min.
SP
125 min.
125 min.
225 min.
215 min.
265 min.
260 min.
440 min.
430 min.
LP
135 min.
130 min.
235 min.
230 min.
285 min.
275 min.
470 min.
455 min.
215 min.
60 min.
60 min.
110 min.
110 min.
135 min.
130 min.
220 min.
SP
65 min.
65 min.
115 min.
115 min.
140 min.
135 min.
230 min.
225 min.
LP
70 min.
65 min.
120 min.
115 min.
145 min.
140 min.
240 min.
235 min.
XP
140 min.
245 min.
290 min.
495 min.
SP
170 min.
300 min.
355 min.
590 min.
LP
185 min.
320 min.
385 min.
635 min.
Tiempo de reproduccin
NB-2LH
Batera
Pantalla
utilizada
BP-2L13
BP-2L14
Visor
LCD
Visor
LCD
XP
110 min.
105 min.
195 min.
190 min.
SP
130 min.
125 min.
230 min.
220 min.
LP
135 min.
135 min.
240 min.
235 min.
Visor
BP-2L24H
LCD
Visor
LCD
235 min.
230 min.
385 min.
380 min.
270 min.
265 min.
445 min.
435 min.
290 min.
280 min.
475 min.
465 min.
60 min.
60 min.
110 min.
110 min.
135 min.
130 min.
220 min.
215 min.
SP
65 min.
65 min.
120 min.
115 min.
145 min.
140 min.
235 min.
230 min.
LP
70 min.
65 min.
125 min.
120 min.
145 min.
145 min.
240 min.
235 min.
505 min.
Tiempo de reproduccin
XP
145 min.
250 min.
295 min.
SP
170 min.
300 min.
355 min.
590 min.
LP
185 min.
325 min.
390 min.
640 min.
* Tiempos aproximados para grabacin con operaciones repetidas, tales cono inicio/parada,
utilizacin del zoom, y conexin/desconexin de la alimentacin.
80 Informacin adicional
Correa de hombro
Para una mayor seguridad y portabilidad,
puede colocar una correa de hombro.
Pase los extremos a travs del enganche de
la correa y ajuste la longitud de la correa.
ES
Informacin adicional 81
Especificaciones
DC320/DC311/DC310/DC301
Sistema
Sistema de grabacin del disco
Sistema de televisin
Soportes compatibles
Sensor de imagen
Pantalla LCD
2,7 pulgadas (6,8 cm), panormica, TFT en color, aprox. 112.000 pxeles
Visor
0,35 pulgadas (0,68 cm), panormica, TFT en color, aprox. 114.000 pxeles
Micrfono
82 Informacin adicional
Objetivo
1 m; 1 cm en angular mximo
Equilibrio del blanco automtico, equilibrio del blanco preajustado (LUZ DIA,
TUNGSTENO) o equilibrio del blanco personalizado
Iluminacin mnima
Modo
Iluminacin recomendada
Ms de 100 lux
Estabilizacin de la imagen
Electrnica
1 Cuando
se ofrezcan dos valores, el primero indica el valor en la posicin de tele mximo (T) y el segundo indica el valor en mxima
posicin angular (W).
Tarjeta de memoria
Medio de grabacin
Tarjeta de memoria SDHC (SD de alta capacidad), tarjeta de memoria SD, tarjeta
MultiMedia (MMC)*
Sistema DCF (Design rule for Camera File), que cumple la norma Exif 2.2**, cumple con el
formato DPOF
*
**
Esta videocmara ha sido probada con tarjetas SD/SDHC de hasta 8 GB. No puede garantizarse el rendimiento para todas las
tarjetas.
Esta videocmara es compatible con Exif 2.2 (denominado tambin "Exif Print). Exif Print es una norma para mejorar la
comunicacin entre videocmaras e impresoras. Al conectar la videocmara a una impresora compatible con Exif Print, se usan y
optimizan los datos de imagen que tena la videocmara en el momento de la grabacin, con lo que se obtienen copias impresas de
altsima calidad.
Informacin adicional 83
ES
Terminales
Terminal AV
Alimentacin/Otros
Fuente de alimentacin (nominal)
2,3 W (visor, luminosidad normal), 2,4 W (pantalla LCD con luminosidad normal)
Temperatura de funcionamiento
0 40 C
Dimensiones (An x Al x F)
380 gramos
Fuente de alimentacin
Temperatura de funcionamiento
0 40 C
Dimensiones
52 x 29 x 90 mm
Peso
135 gramos
Batera NB-2LH
Tipo de batera
Tensin nominal
7,4 V CC
Temperatura de funcionamiento
0 40 C
Capacidad de la batera
720 mAh
Dimensiones
Peso
43 gramos
El peso y las dimensiones son aproximados. Salvo error u omisin. Sujeto a cambios
sin previo aviso.
84 Informacin adicional
ndice alfabtico
A
Adaptador compacto de corriente. . . . .16
AEB*
muestreo automtico de la
exposicin. . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
Ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . .65
Ajuste manual de la exposicin . . . . . . .39
Ampliacin de una imagen fija . . . . . . . .52
Angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Autodisparador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
B
Batera
Carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Carga que queda en la batera . . . .15
Batera de reserva incorporada . . . . . . .75
Borrado de imgenes fijas . . . . . . . . . . .52
C
Calidad de imagen fija . . . . . . . . . . . . . .49
Cdigo de datos. . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Cmo finalizar el disco . . . . . . . . . . . . . .45
Condensacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Conexiones a un televisor/
reproductor de vdeo . . . . . . . . . . . . . .58
Correa de sujecin . . . . . . . . . . . . . . . . .17
D
Deportes (programa de grabacin) . . . .35
Discos probados . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Disparos en serie* . . . . . . . . . . . . . . . . .53
E
EASY, grabacin fcil (programa de
grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Edicin de escenas . . . . . . . . . . . . . . . .42
Efectos de imagen . . . . . . . . . . . . . . . . .40
Efectos digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41
F
Fecha y hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Formato de fecha . . . . . . . . . . . . . . 66
Horario de verano . . . . . . . . . . . . . . 22
Huso horario . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Formato
de vdeo (panormico) . . . . . . . . . . 63
del televisor conectado
(tipo de televisor) . . . . . . . . . . . . . 65
Fuegos artificiales
(programa de grabacin) . . . . . . . . . . 35
Funcin Quick Start (inicio rpido) . . . . 29
G
Grabacin de
Imgenes fijas. . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Grabaciones originales . . . . . . . . . . . . . 42
Gua de la palanca de mando . . . . . . . . 18
I
Idioma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Iluminacin puntual (programa de
grabacin) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Impresin de imgenes fijas . . . . . . . . . 57
Inicializacin de la
tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . 56
Inicializacin del
disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
L
Lista de reproduccin . . . . . . . . . . . . . . 42
*Slo
Informacin adicional 85
ES
M
Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Marcadores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Mensajes de error . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Men FUNC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19, 60
Mens de configuracin . . . . . . . . . 20, 62
Mini antorcha LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Modo de avance*. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Modo de grabacin . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modo LP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modo SP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modo VIDEO (especificacin del disco) . 3
Modo VR (especificacin del disco) . . . . 3
Modo XP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
N
Nieve (programa de grabacin) . . . . . . . 35
Noche (programa de grabacin) . . . . . . 35
Nmero de serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
P
P (programa de grabacin) . . . . . . . . . . 36
Palanca de mando. . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Panormico 16:9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Pantalla contra el viento . . . . . . . . . . . . 63
Pantalla ndice de la lista de
reproduccin
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Pantalla LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Pitido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Playa (programa de grabacin) . . . . . . . 35
Prioridad de enfoque . . . . . . . . . . . . . . . 54
Problemas y cmo solucionarlos. . . . . . 67
Programas de grabacin . . . . . . . . . . . . 36
Proteccin de imgenes fijas. . . . . . . . . 55
Puesta de sol
(programa de grabacin). . . . . . . . . . . 35
R
Recordatorio de grabacin . . . . . . . . . . 15
Reproduccin
Imgenes fijas . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Vdeos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
RESETEAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
86 Informacin adicional
S
Salto entre imgenes . . . . . . . . . . . . . .
Secuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Seleccin de la informacin en pantalla
Selector de modos . . . . . . . . . . . . . . . .
Smbolos en pantalla . . . . . . . . . . . . . .
50
51
33
26
13
T
Tamao de la imagen fija . . . . . . . . . . . 49
Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . 25, 75
Tarjeta SD/SDHC . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Terminal AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Tipos de disco
(DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW) . . . . . 3
Ttulo del disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Trpode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Tv (programa de grabacin ). . . . . . . . . 36
V
Velocidad de obturacin . . . . . . . . . . . .
Velocidad de obturacin lenta
automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Visor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
62
27
32
Z
Zoom
Tipo de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Velocidad del zoom . . . . . . . . . . . . 29
Zoom avanzado . . . . . . . . . . . . . . . 28
Videocmara DVD
Manual de instrucciones
Canon Europa N.V.
P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
Manual de instrues
Espaol
Portugus
La informacin de este manual fue verificada y actualizada el 1 de enero de 2008.
PAL
CEL-SH8AA2M0