Você está na página 1de 31

Elvis Elvira

Direo: Erick de Sousa


Assistente de Direo: Emlio Mago
Texto Original: Rainer Werner Fassbinder
Concepo: Erick de Sousa
Direo Artstica: Cassia Pegoraro
Mapa de Luz:
Iluminao:
Sonoplastia:
Sonoplasta:
Cenrio:
Cenografia:
Figurino:
Elenco:

Elvis/Elvira - Yuri

Carlos - Erick
Irene Madalena - Tito
O Rapaz - Rafaelx
O Bbado
O Suicida
O Porteiro (Carontes)
Antnio
O Amigo
Clara

Pea livremente adaptada de Num ano de 13 Luas de Rainer Werner Fassbinder.

Primeiro Ato.

Cena 1

Elvira chega em casa. Est bbada e toda arrebentada da surra que levou.
Canta uma cano engraada. Cai no cho e r, ainda cantando. Ouve barulho
vindo do lado de fora. Carlos entra e a encontra no cho.

ELVIRA (levantando-se, constrangida)


No estava nada bom,
O meu pedao na verdade estava
Bem mamado, bem chumbado, atravessado...
No sabia que estaria aqui.

CARLOS (ajudando-a a se levantar)


Elvira!

ELVIRA (se livrando da ajuda de Carlos)


J se passaram seis semanas! ...Seis semanas! Isso 42 dias! ou 1008 horas!!!

CARLOS
Ou 1008 horas! Sei contar, no preciso de ajuda.... Isso tudo o que te ocorre
me dizer?

ELVIRA
No, claro que no. Que estpido de minha parte! Sinto muito. Ao que refere a
meu aspecto. Provavelmente voc est se perguntando por que eu...

CARLOS

Est bbada outra vez!

ELVIRA (em profunda dor de alma e fsica, comea a se despir. As lgrimas


vindo aos olhos enquanto fala)!!
Bbada? No. No, amor. No estou bbada. Ao contrrio... Eu no fico mais
bbada! Por mais que eu tente, eu no me fico mais bbada. Sinto-me sozinha.
Antes um copo de cachaa pra fazer companhia! Estou sozinha; alm disso...

CARLOS
Pare de gritar! Quando no tem razo sempre grita.

ELVIRA
Eu no tenho razo? Voc, justo voc, atreve-se a me acusar? No, meu amigo,
no estou equivocada. Deixou-me plantada!!! Passei semanas aqui sentada,
at sentir claustrofobia, olhando fixamente ao telefone... At que j no via
nada, at que me escureceu os olhos... No, quo nico tenho feito mal foi
sentir falta de algum que me acariciasse... De algum que me beijasse e
dissesse que m...

CARLOS (Rindo em escrnio)


Que te ama? (R, descontroladamente) Acariciar voc? Beijar? Voc comeu
merda. Acariciar voc? No me faa rir! (aproxima-se dela carinhosamente e,
de repente, agarra-a pelos cabelos com violncia.) Olhe-se no espelho! (leva-a
ao fundo do palco, onde temos uma moblia com um grande espelho)

ELVIRA
Carlos, no!

CARLOS
Olhe-se no espelho!

ELVIRA
Por favor, Carlos, por favor. Tenho medo.

CARLOS
Do qu?

ELVIRA
De voc. Hoje est to violento. H tempos que meus msculos se contraem
instintivamente quando suas mos chegam perto de mim... Tenho medo de
voc.

CARLOS
Sabe do que tem medo? De sua prpria feiura. Olhe-se no espelho.

ELVIRA (chorando, desesperada)


Tenho medo...

CARLOS
Abre os olhos.

ELVIRA
Carlos, por favor...

CARLOS
Olhe-se, Elvira. Olhe, ou te quebro a porra dos dentes. Olhe-se!! (Elvira olha) V
agora por que j no fico mais em casa? Porque mudei todos os meus horrios
para no te encontrar em casa?

ELVIRA
Ainda me vejo te amando.

CARLOS
E ainda sim bebe e fica cada vez mais inchada. De nariz sempre vermelho! At
seu rosto me causa asco, como se fosse uma enfermidade contagiosa, como a
lepra.

ELVIRA
Nunca quis te fazer mal.

CARLOS
Puaj! J nem sequer tem graa. apenas repugnante. Um pedao de merda,
repugnante e dispensvel. E sabe por qu? Porque no tem vontade prpria,
nem iniciativa, nem crebro!! No tem imaginao. No tem interesse em
nada.

ELVIRA
Isso no certo. Sempre procurei ter uma alma sensvel.

CARLOS
Algo como voc no tem alma. uma coisa, um objeto. Completamente
superficial. Elvira, ningum se daria conta se voc deixasse de existir. (como se
pisasse em uma barata) Paff! e adeus! Algum deveria te pisar e te esmagar
como uma barata. (Estapeia Elvira, num acesso de raiva)

ELVIRA (Aos gritos)


Carlos, para! Socorro! Est me fazendo mal. Est me machucando!

CARLOS (Atira Elvira ao cho e se afasta)


Cale a boca!! Quer que todo o edifcio oua?

ELVIRA
O apartamento meu, Carlos, e posso fazer o que me der vontade! POSSO
GRITAR O QUANTO EU QUISER! AHHHHHHHH!!!!!!!!!!

CARLOS
O apartamento seu, verdade?

ELVIRA
Sim, meu. No tenha dvidas disso, meu querido. meu! Meu, meu, meu!

CARLOS
De acordo. Como quiser, Elvira. Tinha que ocorrer cedo ou tarde. Deus sabe
que antes tarde do que nunca. (tira uma mala e comea a esvaziar as
cmodas)

ELVIRA
O que aconteceu? Diga algo.

CARLOS
Nada. Estou fazendo as malas.

ELVIRA
As malas? Mas acabou de chegar em casa.

CARLOS
Se este apartamento for seu, no foi possvel que eu tenha chegado em CASA.
Provavelmente errei o caminho.

ELVIRA
Ora, Carlos! Sinto muito, meu amor. Sabe que no queria dizer isso. Sabe o que
realmente sinto.

CARLOS
Esse o carinho que recebo por me esforar tanto durante tantos anos. Sabe...
Simplesmente no podia colocar na cabea que no era uma mulher de
verdade.

ELVIRA
Dizia que me amava e j sabia muito antes de dizer.

CARLOS
Ningum podia saber o que te aconteceria, que te converteria neste desastre,
que te converteria em algo mais que simplesmente um homem, em um bicho
nojento que baba como um buldogue. Ningum podia imaginar que seu
crebro se esvaziaria cada vez mais, e se encolheria at te transformar numa
ameba de merda.

ELVIRA
No fale assim, Carlos. Assim no... Tenho tanto medo de que coloque tudo a
perder... Tudo.

CARLOS
Ah, no Elvira. No se deixe enganar. J no h mais nada para estragar! H
muito tempo que quando te toco sinto vontade de vomitar. Sinto tantas
nuseas que preferiria passar o fim de semana em um hotel vazio a ficar nesse

local contigo. (termina as malas e se encaminha para a sada)

ELVIRA (tentando segur-lo)


No sabe o que est falando.

CARLOS
Deixe-me em paz! De uma vez por todas!

ELVIRA
Voc tambm sabe o que estar sozinho! Agora comporta-se como...

CARLOS
Como o qu? Alguma te vez neguei? Alguma vez? No. Ao contrrio.

ELVIRA
Agora se comporta como se tudo o que voc me deu, foi por pena! Como se
no se importasse de verdade comigo. Eu sempre me importei contigo!

CARLOS
E voc quer que eu passe o resto de minha vida de joelhos diante de voc?

ELVIRA
Ningum te pediu isso.

CARLOS
No, mas age como se eu tivesse de pagar uma dvida enorme.

ELVIRA
Meu Deus! muito injusto. Nunca falei nada parecido. Nem sequer pensei.

CARLOS
No pensa. S tem merda na cabea.

ELVIRA
J disse isso antes.

CARLOS
Eu sei. Disse porque certo... Merda! Cheira a merda quando est por perto, a
degradao e a morte. Por isso que precisa beber.

ELVIRA
Mas bem que voc gostava quando eu estava bbada! O que te tenho feito
para que tenha que me ferir deste jeito? O que foi que eu fiz? porque eu te
ajudei a recuperar a auto-estima?

CARLOS
Ah, pense o que quiser, Elvira! Faa o que quiser! Tanto faz. Vou indo. E desta
vez definitiva.

ELVIRA
V de uma vez! No me importo. (Carlos sai, decidido. No mesmo momento
Elvira se agarra seus ps.)

ELVIRA
Carlos! No, por favor. Eu fao o tudo o que voc quiser, meu amor, s me
prometer que vai estar aqui comigo.

CARLOS
Deixe-me em paz!

ELVIRA
Carlos, faa o que quiser, o que for!!!! Mas no me deixe! Por favor, Carlos!
Espera, Carlos! Vamos conversar sobre isso! Podemos nos ver nas sextasfeiras? CARLOS!!!
(TRANSIO)
Chora. O silncio vai tomando conta do palco. Elvira chora at que seus
solues se acalmem. Enfim para, levanta-se calmamente e se olha mais uma
vez no espelho. Abre o armrio e veste-se como uma dona de casa. Dirige-se
ao bar, no outro canto do palco, e serve-se de conhaque. Na vitrola, uma
msica cnone. Elvira deita na cama e se masturba. Dorme. Ouve-se gritos e
batidas na porta.

Cena 2

IRENE (em off)


Elvira!

ELVIRA (acordando)
Carlos? Carlos?

IRENE
Elvira! No ouve? Por que no abre a porta?

ELVIRA
Carlos?

IRENE (entrando)
Sou eu.

ELVIRA
Irene.

IRENE
Chamei sem parar, mas no abria. Tomou as plulas outra vez?

ELVIRA
No, de jeito nenhum... Minha cabea est doendo muito.

IRENE
Bebeu muito?

ELVIRA
Quase nada... Agora me lembro... Esta manh...Carlos... arrumou suas coisas e
foi embora. Para sempre, ele disse.

IRENE
Ora, No se preocupe, querida. Seus livros seguem aqui.

ELVIRA (reparando, feliz)


verdade.

IRENE (se divertindo)

sempre a mesma coisa. Vocs so como iois. Para frente e para atrs. Para
cima e para baixo... Vai... E volta.

ELVIRA
E eu permito que isso acontea, todas as vezes! Destroa-me a alma, mas eu
sempre permito. Me arrasa a alma mas o diverte. (Para Irene) No dar aula
hoje?

IRENE
As aulas terminaram. J de tarde, Elvira!

ELVIRA
Jura?

IRENE
Sim... Por que vocs brigaram desta vez?

ELVIRA
Por que... j sabe... Pelo mesmo de sempre. Nada importante, na realidade.

IRENE
Mesmo? Nada importante?

ELVIRA
No acredita em mim?

IRENE
Porque no acreditaria?

ELVIRA
No sei... Por que no?

IRENE
Devo acreditar?

ELVIRA
No te entendo, Irene.

IRENE
No?

ELVIRA
No.

IRENE
E, por que no me falou... desta maldita entrevista que lhe fizeram?

ELVIRA
Por que est gritando?

IRENE
No mude de assunto! Fiz a voc uma pergunta. (tira da bolsa um jornal e
comea a folhear)
Quero saber por que...

ELVIRA (feliz)
A entrevista est no jornal? Mostre-me. Maravilhoso! Viu a foto? Uma foto
minha de verdade em um jornal de verdade!!

IRENE
Por que no me falou da entrevista, idiota?

ELVIRA
Porque grita?

IRENE
Grito porque est louca!!!! E no tem nada na cabea a no ser uma
necessidade estpida de querer pintar a cara.

ELVIRA
Todo mundo grita comigo. E tenta me machucar.

IRENE
Elvis, sabe o que andam dizendo?

ELVIRA
Do Anton?

IRENE
Do Antnio!

ELVIRA
Por que tenho que ler? Sei o que eu sei sobre ele. E a verdade, assim, por que
no posso dizer se for a verdade?

IRENE
No pode dizer nada, embora seja a verdade.

ELVIRA
Mas...

IRENE
Se d conta do poder que tem Antnio Saitz agora? Tem idia? De verdade,
tem noo do que contou sobre um homem com tanto poder? Sabe o que far?
Te destruir como a um mosquito nojento!!!

ELVIRA
Tolices, Irene!

IRENE
No so tolices, Elvira. Esse homem j interferiu em sua vida mais que
suficiente. Destruiu tudo o que pde!

ELVIRA
O que quer dizer?

IRENE
Ah!! O que quero dizer! Primeiro, o crcere, e logo a viagem Casablanca.

ELVIRA

Isso no foi culpa dele.

IRENE
Uma ova que no foi culpa dele!

ELVIRA
T... Mas ele nunca me faria mal. Nunca.

IRENE
De acordo. Possivelmente te deixe em paz, mas encontrar a forma de se
vingar. Tem que fazer! E se decide se vingar destruindo voc... A nossa filha?

ELVIRA
Clarinha? O que isso tem a ver com ela? Esse homem no to malvado,
acredite.

IRENE
Nossa menina j sofreu o bastante. Tem direito a sua prpria vida.

ELVIRA
Est bem, querida. No chore. No chore...

IRENE
Tenho muito medo, Elvis. Tive medo por nossa menina todo o dia. E agora esta
entrevista. Estou aterrorizada.

ELVIRA
Est tremendo... Como se tivesse febre. Est doente?

IRENE
No estou doente, Elvis. S tenho medo.

ELVIRA
V. Verei o que posso fazer... Irei pedir perdo. Sente-se melhor agora?

IRENE
Muito melhor. Mas s se de verdade fizer e s se servir de ajuda.

(Ficam abraadas no palco, Elvira consolando os medos de Irene.)

TRANSIO

CENA 3. O MATADOURO

Esto em cena Elvira e Madalena (prostituta amiga de Elvira, que a acompanha


quase como um anjo da morte de Elvira) Elvira est se vestindo com belas
roupas de festa.

MADALENA
Mas porque tudo isso, afinal? Quem te bateu?

ELVIRA
Foi porque coloquei roupa de homem e entrei no rio.

MADALENA

No Rio dos Marinheiros?

ELVIRA
Isso to terrvel assim?

MADALENA
No. Eu adoro o Rio dos Marinheiros. No tem nada de terrvel, mas... Por que
colocou roupas de homem?

ELVIRA
Sinto menos vergonha quando saio com roupas de homem... Do que quando
saio com roupa de mulher, como costumo fazer. Possivelmente sou uma tola.
Sinto-me assim. Quando visto roupa de mulher sinto uma vergonha terrvel.
Entende?

MADALENA
Claro que entendo.

ELVIRA
No era a primeira vez que fazia com roupa de homem, mas ontem noite me
deram uma surra.
Mas ainda assim melhor do que as caretas que ganho. A semana passada
tentei conseguir trabalho em minha antiga profisso.

MADALENA
Com roupa de homem?

ELVIRA

Naturalmente.

MADALENA
Qual sua profisso?

ELVIRA
Antes era aougueiro. Mas quase ningum sabe.

MADALENA
Sacrificava animais de verdade?

ELVIRA
Oh sim! Sim, para isso me preparei. Mas riram quando perguntei. Olharam para
os meus seios, riram de mim e me chutaram. Ningum se d conta da
importncia que para mim conseguir um trabalho. Fazer algo para o que me
preparei.

MADALENA
Mas sacrificar animais... atuar contra a vida.

ELVIRA
No . a prpria vida: o sangue quente, a morte. o que d significado vida
do animal.
E o aroma quando sabem que vo morrer, e sabem que formoso, e o
esperam. Solitrio e formoso.

Entra, reproduzido num telo que toma toda a parte inferior do palco, imagens
de matadouros.

Quando era jovem sentia o mesmo asco que voc. Hoje entendo melhor o
mundo. Vamos, te mostrarei, Madalena. Cheirar, os ver morrer, ouvir seus
gritos... Gritos de libertao.
Na realidade queria ser ferreiro, mas no pude entrar como aprendiz. S como
aougueiro. Foi mais fcil ficar em um aougue. Acabou sendo suficiente. O
aougueiro tinha uma filha. Chamava-se Irene. Terminou a escola justo quando
eu terminei a aprendizagem. Queramos viver nossas prprias vidas. Seu pai
nos tratava como se fssemos mercadoria. Ns nos gostvamos muito.
Possivelmente no poderamos chamar de amor. Mas havia algo entre ns,
assim que nos casamos. Pouco depois, Irene teve um beb. Nosso pequeno
tesouro, nossa Clara. O pai de Irene j no podia fazer nada. Irene ficou
comigo... Inclusive quando voltei de Casablanca. Nunca pediu o divrcio, nem
sequer pela menina, embora seja muito mais inteligente que eu. Era
professora. E sua vida muito mais valiosa que a minha.
Carlos era ator quando o conheci. Fez teatro durante 7 anos. normal que os
atores v a cidades cada vez maiores. Mas com ele era ao contrrio. As cidades
se fizeram cada vez menores. No final, ningum o queria, e isso lhe entristecia.
Estava to deprimido que queria morrer quando o conheci. Fiz ritos de vodu
para ajud-lo. A melhor parte era ensaiar papis com ele. Eu fazia um papel e
ele o outro. Eu dizia: "Quando nosso olhar ilumina uma ao monstruosa... A
alma fica em velrio". E Carlos dizia: "No fim, pois, confronto meu desterro...
Despossudo, exilado, apenas um mendigo, aqui. Uma coroa de louro me
impuseram... Para me levar a um altar, como uma besta sacrificial. E assim me
seduziram para me arrebatar... meu poema, que era minha nica posse.
Obtiveram-no com adulaes e o retiveram com fora... Agora minha nica
riqueza a que est em suas mos... A que me introduziu ao mundo: tudo o
que ficava para impedir minha morte por fome. Agora descubro por que
deveria me regozijar: Se no chegar a fazer minha cano perfeita, e se meu
nome no for conhecido no estrangeiro, pois, desde sua inveja, meus
caluniadores encontram milhares de faltas e, assim, devo ser esquecido.
Portanto, deveria me entregar preguia, abandonando-me a mim mesmo e a
meus sentidos, que decididamente nos enganam. E honramos aos corruptos
que nos honram". Ento eu dizia: "No o abandonarei em seu descanso". E
Carlos: "Conceda-me... Conceda-me por um momento voltar ao presente! E,
embora um homem seja sossegado por sua dor... Um Deus me deu a faculdade
de dizer... Quanto sofro".
Custou-me um enorme esforo, mas, ao final, teve que admitir que no valia o
suficiente. Ao menos, o ajudei a conservar uma oportunidade de sobrevivncia.
Ao princpio estava paraltico. Essa apatia dolorosa seguiu durante anos at
que finalmente tomou a deciso de ser como lhe tinham ensinado. Que devia
ser um homem: ativo, decidido, aparentemente independente. Todo esse
tempo vivia de mim, e no sentia vergonha. Isso era importante para mim.

Acredite, Madalena. No nasceu para ser um fanfarro, inclusive o nosso


dinheiro provinha dos homens com quem me deitava. Ao princpio estava
acostumado a me perguntar por eles. Como eram, o que diziam... Se eram
tenros e carinhosos, se pediam coisas especiais, como eram seus corpos, sobre
tudo, realmente. Se eram grandes, maiores que a mdia. Isso tudo era muito
importante. Como se o tamanho de um pnis fsse um problema para ele. Mas
ao passar o tempo perdeu interesse em tudo isso. Encontrou interesse em algo
fundamental: Como ganhar a vida como um homem. Finalmente decidiu provar
como assessor de investimentos, uma espcie de assessor de pobres, que
vendia aes em garagens e locais do tipo. Seu trabalho mudou muito. Nada
realmente distinto, mas ganhava o suficiente para que eu no tivesse que viver
na rua. Queria me manter. S dei um empurro. Comprei o apartamento e o
mobiliei. Mas estive vivendo dele nos ltimos anos. Quer me fazer feliz assim.
Sei que o quer.

As cenas do matadouro cessam. Madalena est ofegante, olhando aterrorizada


e piedosamente para Elvira.

MADALENA
Termine de se arrumar. Preciso de levar um lugar.

ELVIRA
Que lugar esse.

MADALENA
O Vale das Lamentaes. Vem, voc vai gostar, vou te levar at l.

Cena 4. O Vale das Lamentaes

A Cena adquire um vermelho vivo, entram em cena um Rapaz que pendura


poesias. Outro ainda acende velas. Uma msica ambiente transforma o lugar
em algo quase sombrio, como se ficasse suspenso no tempo. Na composio
de cena aparecem fotos e frases de homossexuais que foram assassinados ou
cometeram suicdio. Um rapaz conta seu sonho.

RAPAZ
Uma vez sonhei que passeava por um cemitrio. E de repente notei algo
estranho. As inscries das tumbas no eram as de sempre. Habitualmente
tinha: "Nascido em 1918, morto em 1968" ou "Nascido 1927, morto 1975". Mas
as datas dessas tumbas eram: 1970-72, ou 1965-66, ou 1954-57. Ningum ali
tinha vivido mais do que um par de anos. Alguns inclusive menos. Alguns s
uns dias: "De 18 de Fevereiro a 11 de Maro, ou "de 19 de Maio a 5 de Junho...
Alguns apenas algumas horas. Enquanto tento adivinhar por que um
cemitrio to estranho de repente vejo um homem muito velho diante de mim.
o jardineiro. Pergunto-lhe como tinha chegado a ser to velho se todos outros
haviam morrido to jovens. Ri, move a cabea e diz: "No. Equivoca-se. As
datas no indicam a durao de suas vidas, e sim o tempo em que tiveram um
amigo autntico".

MADALENA
Um sonho triste. Um sonho muito triste.

RAPAZ
Sim, Madalena, um sonho muito triste. E no cheguei a sonh-lo. Isso eu ouvi
ou li em algum lugar. O que importa? ... Como est o tempo l fora?

ELVIRA
Perdo?

RAPAZ
O tempo! Como est o tempo? Faz chuva ou faz sol? noite ou dia? Estou h
meses enfurnado nesse lugar como um rato amedrontado! No saio h meses!
Ningum lhe contou a histria de que h um "mundo real" e uma "vida real" e
que essa "vida real" mais importante que o amor? O que importa? J sei que
no temos nenhuma oportunidade apesar de que teramos podido ser se a
tivssemos tido. No quer sentar?

ELVIRA
Eu... Por que, eu...?

RAPAZ
Parece to perdida e infeliz a de p.

MADALENA
Talvez seja infeliz de verdade.

RAPAZ
Melhor assim. melhor sim ser infeliz.

MADALENA
Est muito sozinha.

RAPAZ
Todo mundo est sozinho. Assim tem que ser. Se estiver triste no tem tempo
para pensar.

MADALENA
Elvira era uma mulher muito bela depois que a operaram...

RAPAZ
Cncer?

MADALENA
No. No era uma doena. Fizeram que tirassem toda a parte de baixo.

RAPAZ
No pode ser esse o motivo pelo qual infeliz. Provavelmente sempre foi uma
mulher l no fundo.

MADALENA
No, esse o problema. Nunca foi. Fez sem nenhum motivo, sem causas
psicolgicas. Acredito que nem sequer era gay. Tenho razo, amor? No era gay
quando estava em Casablanca, era?

ELVIRA
Ah no, por isso foi to terrvel no princpio. Tinha de viver. Quando os homens
tocavam-me nos bares onde eu era a anfitri. Que outra coisa podia fazer?
Estava viva, e tinha que seguir vivendo. Sentia vergonha com todos eles. O
problema que, quando notam que sente vergonha, fazem ainda mais de
propsito e te tocam por todos os lados, em todas as partes.

RAPAZ
Eu gosto que os homens me toquem. So to torpes quando tentam ser tenros
que quase agradvel.

MADALENA
Mas todos os homens so encantadores. Ele e ele e ele. Sobre tudo se tiverem
um pau que no se encolhe. Cada vez mais homens esto brochando. como
uma epidemia.

RAPAZ
Quer beber algo?

ELVIRA
Sim, por favor... Levou-me muitos anos e foi um esforo enorme. Mas melhorei
disso embora tenha sido duro. Tive que aprender como cheiram os homens

sem ter nuseas.

RAPAZ
Isto que, em trminos funcionais, chamo meu corpo, se posso me referir a ele
de outro modo, , de fato, minha vontade. Ou: meu corpo o objeto de minha
vontade. Ou: alm de ser uma criao de minha imaginao, meu corpo
somente minha vontade.

ELVIRA
Um dia me levantei com dores nas costas. No me preocupei com elas e
desapareceram. Mas logo voltaram, piores que antes, e ainda piores a vez
seguinte. Um dia despertei e no podia me mover. Estava paralisada.
Disseram-me que era reumatismo, que no podiam fazer nada porque era
psicossomtico. Talvez...

MADALENA (fazendo um rudo)


Faz um minuto falava de ter uma oportunidade. Se uma pessoa est paralisada
de repente, da noite para o dia no se pode lhe deixar a sozinho antes de que
tenha deixado de respirar.

RAPAZ (vai ao centro do palco, e comea a flagelar-se)


Ao contrrio, normal que deixemos de respirar sem que ningum se d conta.
E muito poucos se do conta. Eu passei 8 anos em uma jaula para loucos. 8
anos, senhora, como um louco entre loucos. E, o que aconteceu? Curaram-me
para que no atuasse de uma forma to estranha e no assustasse os
meninos... (comea um choro que vai se tornando cada vez mais profundo)
"Sinto muito, no podemos recomendar a psicanlise em seu caso... porque
voc rfo, Sr. Miller".

MADALENA (para Elvira)


Est bem?

ELVIRA
Sim.

RAPAZ
Mas o que mais temo que um dia encontrarei as palavras para expressar o
que sinto. E quando o fizer...

Luzes se apagam. Deixando o foco apenas no Rapaz, que agora se flagela


furiosamente e em Elvira. No telo ao fundo, um enorme crucifixo. Luz apaga
no rapaz e pela outra ponta, entra uma freira.

CENA 5 Infncia.

MADALENA (ocupando o foco junto Elvira)


ela?

ELVIRA
No sei.

MADALENA
No recorda nada?

ELVIRA
Vamos, Madalena. Tenho medo.

MADALENA
Medo? Do qu? De...

ELVIRA
No encontro palavras que faam sentido. como se tivesse a cabea cheia de
tubos obstrudos. Vamos, Madalena. Vamos.

MADALENA
Amor, viemos aqui especificamente pra isso. Foi sua ideia. Queria descobrir
coisas de seu passado. Seja razovel... E tenha um pouco de f em voc
mesma. Todos necessitamos.

ELVIRA
Possivelmente.

MADALENA
Seguramente. Olhe os muros que voc ficou durante 14 anos. um... edifcio
de muros grossos, verdade? A monja est ali... ela?

ELVIRA
Pode ser... No estou segura.

MADALENA
Ento irei perguntar. Perdoe-me. voc a Irm Tereza?

IRM TEREZA
Sim, sou a Irm Tereza. Posso ajud-la?

MADALENA
No, a mim no. Mas algum a quem voc conheceu. Possivelmente poderia
ajud-la. Por favor... Elvira, esta a Irm Tereza.

ELVIRA
Ol, Irm Tereza. Sou... Sou Elvis Montagne. Se... acorda de mim?

IRM
Elvis Montagne? Sim, me lembro de um menino com esse nome.

ELVIRA
Arruinei minha vida, Irm. Minha prpria vida.

IRM
Ningum arruna sua prpria vida. a organizao que o homem cria que o faz
cair.

ELVIRA
E Deus?

IRM
Deus no pode ser to cruel. mais fcil pensar que no existe. O pequeno
Elvis. Lembro, lembro muito bem. Tentei dar meu amor. infeliz?

ELVIRA
Sim.

MADALENA
Elvira vinha para perguntar por sua infncia. No tem lembranas infantis e
sente falta delas.

IRM
Realmente cr que precisa lembr-las? Realmente acredita?

ELVIRA
Sim.

IRM
Possivelmente tenha razo... Durante a ltima guerra, Anita Montagne deu
luz a um filho em segredo. Pouco depois trouxe o beb aqui, ao orfanato e o
entregou para adoo. O menino foi batizado Elvis, e todas as irms o
adoravam. Era um menino tranquilo, sempre agradabilssimo, todos diziam que
era um bom garoto. Asseguravam-se de que o menino comesse sempre o
suficiente. Melhor comer muito do que comer pouco. Em troca, esperavam que
as amasse. A cada uma mais do que as outras. O menino, portanto, teve de
aprender a mentir por fora...Porque logo descobriu que, quanto mais dissesse
s irms o que queriam ouvir, melhor o tratavam. Aprendeu a controlar o
sistema de mentiras-recompensas to bem que ningum observou que o
menino tranquilo agora era um menino triste. Elvis era um aluno muito
capacitado na escola. Aprender no era um esforo para ele. Mas depois de 18
meses muitas coisas mudaram. Um casal que queria adotar um menino o
pegou com carinho. Convidavam a sua casa e lhe dedicavam seu tempo. Para
ele era o Paraso na Terra. Depois de pensar muito solicitaram a adoo de
Erwin. Mostraram pacincia e confiana com ele e tambm amor. Ele parecia
to tranquilo como sempre. Mas por dentro explodia em felicidade. No
existem palavras para descrever essa sensao, o tremor de uma alma a ponto
de satisfazer uma necessidade imperiosa. Por uma obrigao de formas, me
pediu sua conformidade com a adoo do Erwin.
Fui ver Anita Montagne. Assim que abriu a porta vi o medo em seus olhos. E,
quando lhe falei do Elvis, sua expresso de medo se intensificou. Me dei conta
de que tinha conseguido esquecer seu prprio filho. E compreendi que fazer
isso tinha sido terrvel para ela... Levou-me a uma habitao e fechou a porta.
No piso ressonavam gritos infantis. Seu marido havia retornado da guerra
depois de ter estado desaparecido durante anos. E tinham tido outros 3 filhos.
Mas ele a maltratava e ela vivia o temendo constantemente. Estava plida e
tremia e me veio uma ideia terrvel. Estivera casada com este homem quando
deu luz ao Elvis? Quando fiz essa pergunta seu olhar de terror era to grande
que pensei que iam lhe saltar os olhos. Agarrou-se ao corao e assentiu
sentindo, antes que sabendo, a importncia de sua resposta e a natureza

profunda da mentira em que vivia.


Significava que Elvis, quem quer que fosse seu pai, tinha nascido em
matrimnio e era um filho legtimo que no podia ser adotado sem o
consentimento do marido.
Anita tentou agarrar o ar, fechou os olhos, moveu a cabea e disse com uma
voz to dolorosamente clara e definitiva que destroou meu corao. No, no
consentiria que esse menino fosse adotado porque no queria que seu marido
chegasse jamais a conhecer sua existncia. Usou a propsito as palavras "esse
menino" e "meu marido". No havia nada mais que pudesse fazer para ajudla.
Aps isso, o casal no voltou a ver Erwin e no o convidaram mais para sua
casa. Esperou semanas inteiras sem perguntar por que, provavelmente
temendo a possvel resposta. Sua dor era to grande que sua esperana se
manteve mais pelo que aconselha a razo. Durante tanto tempo, de fato, que
comeou a destru-lo. Elvis agarrou uma febre ter que nenhum mdico podia
curar. Disseram-nos que s um milagre o salvaria. Seja como for, o milagre
ocorreu. A febre desapareceu como havia aparecido, sem razo aparente. Mas
o fogo devorador seguia ardendo dentro dele. Elvis se converteu em uma
pessoa distinta. J no tinha interesse em nada. Tudo nele mudou. Comeou a
roubar coisas, coisas que teria podido ter, de todas as formas. E se voltou
incontrolavelmente e imprevisivelmente para com as freiras.. E, da mesma
forma ilgica em que tinham pensado que o amavam, passaram a temer ao
menino. Terminaram odiando-o. Durante anos, Elvis viveu em uma espcie de
inferno piorado pelo fato de que o desprezavam por ter aprendido a sobreviver
nesse inferno e inclusive a desfrutar de seus horrores.

Elvira vai ao cho, soltando um longo, lancinante e mudo grito.

IRM
Leve-o para casa! e assegure-se de que no se far mal.

Black out. Fim do Primeiro Ato.