Miami

Estados Unidos
Ao III
N 17/18

JULIA ALVAREZ Y SUS COINCIDENCIAS

LITERARIAS
Seccin Potica
Resea

por
Myra Medina

Cuento
Ensayo

________________________________________________

Entrevista
Narrativa
Correo de Lectores
Enlaces
Opiniones
Teatro
Nmeros Anteriores

Publicada por Ediciones

Baquiana
Director Ejecutivo
Patricio E. Palacios
Directora de Redaccin
Maricel Mayor Marsn
Asesor Tcnico
Daniel Berdeguer
Asesor de Arte
Carlos Quevedo

De acuerdo a Iris Zavala, opiniones autorizadas deciden la norma, el canon, lo

cannico y el valor de los textos culturales (Daz-Diocaret, 27). Considerando esta
corriente que hasta poco se mantena inerte e inviolable, encontramos que en algunas
de las obras de Julia Alvarez hay una desviacin de este esquema. En dichas obras, se
insertan rasgos de la literatura feminista porque las mismas reflejan fuertemente una
corriente que difiere del canon patriarcal y desarticula sus voces autorizadas. Esta
desarticulacin se ilustra en su consistente proyeccin de mujeres, representando
personajes que se desvan de los esquemas lineales establecidos por los dictmenes
masculinos, y la proyeccin de hombres quienes, en algunos casos, desempean un
papel que extrae la esencia del comportamiento primitivo y salvaje que en ellos existe.
Al hacer un anlisis de la coincidencias literarias que esta lectura interpreta,
encontramos que Julia Alvarez engendra a ocho mujeres como los personajes
principales de sus novelas: How the Garca Girls Lost Their Accents y In the Time of the
Butterflies. Esta ltima, aunque catalogada como una novela histrica, es adems un
hbrido literario debido a que la narracin es parcialmente el testimonio de una de las
cuatro hermanas Mirabal, quienes no surgen de la imaginacin de la autora, pero si
reciben el toque ficticio de su imaginaria concepcin. La novela de otras cuatro
hermanas, las Garca, se desenvuelve dentro de unos parmetros en los que la autora
emplea cierta maleabilidad al usar el personaje de Yolanda como el medio a travs de
quien transforma su autobiografa. A su vez, estas ocho mujeres, separadas por el
tiempo y la suerte originan del mismo suelo caribeo del cual son arrancadas por la
tirana del Generalsimo Rafael Leonidas Trujillo Molina. En el mismo ao y con meses
de diferencia, el destino de unas, las Garca, las lleva a la urbe neoyorquina y el de las
otras ms trgico y dramtico, las Mirabal, con la excepcin de una, las lleva a la
muerte.
El principio de la narracin de las dos novelas describe a una dominicana
ausente, aunque no en esos trminos, dando tumbos por el interior del pas: una,
Yolanda Garca, en busca de guayabas; la otra, la escritora, en busca de informacin
sobre el asesinato de las Mirabal. En ambos casos, la bsqueda de las enunciadas se
deduce a una conexin de tipo psicolgico en la que la decodificacin de smbolos refelja
el anhelo de encontrar elementos que las unen a un pasado que an vive en ellas. Vale
aclarar que la escritora que aparece al incio de In the Time of the Butterflies se esfuma
totalmente al final del primer captulo para darle voz a los personajes que desde ese
momente ensamblan la narracin. Aunque el tiempo en In the Time of the Butterflies
es cclico y How the Garca Girls Lost Their Accents sigue un orden cronolgico inverso
que de vez en cuando se altera, ambas novelas terminan con el personaje que
comienzan.
Carla, Sandra, Yolanda y Sofa son las hermanas Garca quienes emigran junto
a sus padres hacia Nueva York para rehacer su vida. En este nuevo entorno, las
muchachas crecen con las costumbres del pas abandonado inculcadas por la madre,
pero rodeadas de las costumbres norteamericanas. Aunque todas las hermanas tienen
la oportunidad de relatar alguna experiencia de su vida, es Yolanda la que con ms
relieve transmite los relatos de la familia. En How the Garca Girls Lost Their Accents,
Julia Alvarez nos presenta la parte jocose y agri-dulce que viven los inmigrantes al
llegar a los Estados Unidos y la transformacin por la que atraviesan especialmente los
que imigran de nios. Los relatos tienden a tener cierta suavidad y atraccin nostlgica
hacia la tierra abandonada. Las Garca, en su pas natal, haban comenzado a criarse en
una sociedad de clase alta con todas las comodidades que se le atribuyen a ese tipo de
vida. Esta estabilidad socio-econmica de la familia se ve interrumpida por el
hostigamiento de Trujillo hacia el padre de las muchachas. En Nueva York, el cambio
brusco les haba hecho modificar sus vidas porque, no solo carecan de las comodidades
de la isla, sino que tambin se enfrentaban a una sociedad ajena que les exigia la
asimilacin cultural.
Minerva, Patria, Mara Teresa y Ded son las hermanas Mirabal. De estas
cuatro, solo Ded vive y cuenta el relato trgico de sus hermanas a la autora. Estas
jvenes y bellas mujeres eran de una provincia del interior de la Repblica Dominicana,
donde crecieron y se criaron bajo los cuidados de sus padres adems del tiempo que las
tres mayores pasaron internas en un colegio de monjas. El hilo narrativo desarrolla un
cuadro de los quehaceres y avatares de la vida de provincia de una familia
acomodada. No obstante, su trgica trayectoria bajo el acoso de Trujillo hace que sus