Você está na página 1de 192

Sumrio

Como consultar
o Manual | 13
Apresentao | 15
IESDE | 15
O trabalho do revisor de texto | 17
Marcas de reviso | 18

Padres IESDE | 19
Banco de questes | 19
O que ? | 19
Parmetros para elaborao das questes | 19
Alternativas | 20
Comando | 20
Quanto pontuao | 20
Exemplos de questes | 21

Citaes | 23
Regras de apresentao | 23
Citao indireta | 24
Citao direta no texto: at trs linhas | 24

Citao direta no texto: mais de trs linhas | 25


Citao de citao | 25
Citao de internet | 25
Alteraes | 25

Data e hora | 26
Data | 26
Hora | 27

Destaques | 27
Itlico | 27
Negrito | 27
Aspas duplas | 27
Aspas simples | 28
Destaque na pontuao | 28

Epgrafe | 28
Exerccios | 29
Nenhuma das anteriores | 29
Verdadeiro ou falso | 29

Ficha catalogrfica | 31
Figura, grfico, quadro e tabela | 32
Legenda e crdito | 32
Titulao | 34
Obras de arte | 35
Mapa | 35
Tabelas e quadros | 36

Minicurrculo | 38
Nveis de tpico com marcadores | 38
Nome de obras | 40
Notas | 41
Nota de rodap no texto complementar | 42

Numerais | 43
Cardinais | 43
Ordinais | 43
Romanos | 43
Pontuao de numerais | 43

Poema e msica | 44
Exemplo de poema com
referncia no sistema autor-data | 45
Exemplo de poema somente com o nome do autor | 45
Exemplo de poema sem ttulo ou o ttulo j foi falado antes
do poema | 45
Nome do cantor e do compositor | 46

Referncias | 46
Algumas Padronizaes | 46
Obras simples (livros tcnicos, romances, poesia, entre
outros) | 50
Teses, monografias e dissertaes | 52
Verbete de enciclopdia e dicionrio | 52
Peridicos (jornais, revistas e outros) | 53
Documentos e leis em geral | 53
Textos e documentos eletrnicos (internet) | 54
CDs musicais | 55
Textos adaptados | 55
Traduo | 55

SAE | 55
Destaques | 55
Universidades | 55
Questes e gabaritos | 55
Alternativas | 55
Exerccio resolvido | 55

Exerccios | 56
Gabarito | 56

Sinais de operaes matemticas | 57


Termo/ expresso | 57
Texto box | 57
Ttulos e subttulos | 58
Versus (X) e por (x) | 58

Lngua portuguesa | 61
Abreviaturas | 61
Quando usar | 61
Como formar? | 61

Acentuao grfica | 62
medida que / na medida em que | 64
Colocao pronominal | 64
Concordncia nominal | 66
Casos especiais | 66

Concordncia verbal | 69
Contrao da preposio com elemento de grupo
nominal seguido de infinitivo | 73
Crase | 74
Verbo ou classe nominal (substantivo ou adjetivo) regendo a
preposio a | 74
Locuo adverbial feminina | 74
Nunca vai crase | 78
Casos especiais | 78
Uso facultativo | 79

Entre X dentre | 80

Hfen | 80
Com hfen | 81

Sem hfen | 82
Travesso e hfen | 86
Hfen e translineao | 86
Plural de palavras compostas com hfen | 86
Maisculas e minsculas em palavras hifenizadas | 88

Infinitivo pessoal flexionado | 88


Flexiona | 88
Flexo no-obrigatria | 88
Locues verbais | 89

Mais bem X melhor | 89


Maisculas e minsculas | 90
Maisculas ou Caixa Alta (cA) | 90
Minsculas ou caixa baixa (cb) | 92

Os porqus | 93
Pontuao | 94
Vrgula | 94
Travesso | 96
Ponto-e-vrgula | 97
Dois-pontos | 97
Parnteses | 98
Aspas | 98
Reticncias | 99
Ponto | 99

Pronomes de tratamento | 99
Concordncia de gnero | 99
Concordncia de pessoa | 100

Pronomes demonstrativos | 100

Este, esse, aquele e suas flexes | 100


Esse e suas flexes referem-se a tempo
recentemente decorrido | 101
Aquele e suas flexes referem-se a
um passado mais distante | 101
Esse, essa, isso, empregados de preferncia para situar o
que j foi anteriormente expresso no enunciado | 101
Este, esta, isto para introduzir uma
informao nova no enunciado | 101
Este, usado para remeter a algo recm-dito | 101
Estilstica | 102
Pronomes relativos | 103

Questes textuais | 104


Impessoalidade | 104
Coeso | 105
Coerncia | 106

Regncia | 107
Regncia nominal | 107
Regncia verbal | 108

Unidades de medida | 111


Unidade composta | 111
O grama | 111
Prefixo quilo | 112
Medidas de tempo | 112

Verbos | 115
Verbos defectivos | 115
Verbos anmalos | 116
Verbos abundantes | 116
Casos especiais de verbos | 117

Vcios delinguagem | 119

Ambigidade | 119
Redundncia | 119
Empolao | 120
Preciosismo | 120
Barbarismo | 120
Paralelismo | 121
Uso inadequado do gerndio | 121
Emprstimos de idioma estrangeiro | 122
Quesmo | 122

Lngua estrangeira | 125


Ingls | 125
Writing numbers in formal English | 125
Uso de caixa altaem termos em ingls | 127
Ttulos de captulos | 127
Separao silbica | 128
Dilogos | 128
Explicao gramatical | 128

Espanhol | 129
Algumas regras de acentuao | 129
Numerales ordinales y cardinales | 132

Jurdico | 137
Expresses latinas | 137
Glossrio | 138

Orientaes para os materiais de Direito | 140


Siglas | 145
Siglas dos cdigos, leis, decretos | 145
Siglas dos rgos judicirios | 145
Caixas | 145

Transcrio de legislao | 146


Citao de jurisprudncia e smulas | 146
Transcrio de jurisprudncia | 148
Omisso na transcrioda jurisprudncia | 148
Omisso em textos legislativos | 148
Omisso intercaladas de incisos | 148
Se houver incisos antes dos pargrafos | 148
Se h omisso de pargrafos | 149
Uso de vrgulas entre artigo, inciso e nome do livro no corpo
do texto | 149

Outros padres | 149


Indicaes de datas | 150
Espaamento | 151

Termos
padronizados | 153
Siglas de universidades | 153
Universidades federais | 153
Instituies isoladas / integradas | 155
Centros de ensino tecnolgicos | 155
Lista de outras instituies importantes | 156

Nomes geogrficos | 156

Padronizao de compostos qumicos | 168


Lista deabreviaturas | 170
Formas de tratamento | 174
Vias e lugares pblicos | 176
Livros, captulos e versculos da bblia | 177

Termos padronizados | 179

Anexos | 183
Alfabeto fontico (consoantes) | 183
Alfabeto fontico (vogais) | 184
Alfabeto fontico
(elementos supra-segmentais) | 184
Organizao da Educao no Brasil | 185
Tabela Peridica | 186

Referncias | 187
Anotaes | 189

Como consultar
o Manual
O Manual de Reviso IESDE est dividido em sete captulos:
Apresentao captulo que trata
da formao do IESDE e do trabalho dos revisores.
Padres IESDE captulo dividido
em tpicos referentes s principais
dvidas dos revisores em relao
padronizao dos diversos materiais da empresa.
Lngua portuguesa coletnea dos
principais tpicos da norma escrita.
Lngua estrangeira coletnea de
alguns tpicos da lngua inglesa e
espanhola.
Jurdico os livros muitas vezes
trazem em seu texto a transcrio
de leis; esse captulo traz algumas
dicas para a padronizao de textos de leis, smulas etc.
Termos padronizados neologismos, estrangeirismos sempre confundem a reviso dos materiais.

Esse captulo traz uma lista de palavras padronizadas pelo setor de


Reviso.
Anexos compndio de tabelas
e quadros com informaes precisas de algumas padronizaes
oficiais.
Para facilitar a consulta, os captulos
tm cores prprias, indicadas na parte lateral da pgina:
Apresentao
Padres IESDE
Lngua portuguesa
Lngua estrangeira
Jurdico
Termos padronizados
Anexos

Apresentao
IESDE
O IESDE Brasil foi criado, em 1999, com o objetivo de: ser uma empresa que,
atravs do conceito de Inteligncia Educacional, busca desenvolver sistemas e metodologias de ensino mais eficazes e ao mesmo tempo viveis para a maioria da populao
brasileira, tanto em termos econmicos quanto de acesso.
Tendo a excelncia docente como premissa e a inteligncia aplicada aos desafios
do setor educacional como conceito de todas as suas aes, o IESDE contribui para a
transmisso do conhecimento e para a formao de cidados funcionais sociedade.
De forma geral, a metodologia da empresa est pautada na preparao e formatao
de contedos para livros, videoaulas e plataformas computacionais, sempre de forma
integrada e complementar, sendo utilizada a partir de parcerias firmadas com diversas
instituies de ensino e empresas do pas.
Para isso, a estrutura do IESDE firma-se em trs grandes pilares, sempre perpassados
pela rea Pedaggica:

Produo
Editorial

Produo
Audiovisual

Tecnologia de
Produo

Apresentao

O Manual de Reviso IESDE consiste em uma edio em que normas,


padres e dvidas so esclarecidos.
Atravs de textos concisos e explicativos, o manual busca resolver os problemas levantados pelo setor de Reviso.
A falta de unidade textual um
dos problemas que mais prejudicam
a qualidade de um material. A lngua,
assim como os padres internos de redao/reviso e de produo de um
livro didtico, deve ser uma preocupao constante para aqueles que esto
envolvidos no processo operacional de
confeco de um material. Por isso, a
produo de um manual que unifique
questes referentes linguagem e ao
estilo de extrema importncia, uma
vez que ele trar consideraes e apontamentos que esclarecero eventuais
dvidas gramaticais, ortogrficas e de
padres internos.
O material foi produzido por profissionais competentes que, atravs de
pesquisa, selecionaram as dvidas mais
freqentes para que este torne-se um instrumento de pesquisa eficiente e coerente com a poltica da empresa.

16

IESDE Brasil S. A.

O porqu do manual

A construo coletiva mostrou-se a


maneira mais eficaz durante o processo
de elaborao deste manual, pois, ao trabalharmos em equipe, possibilitamos a
discusso de questes relevantes para o
trabalho em questo.
Concluindo, o Manual de Reviso
IESDE uma ferramenta til para todos
aqueles que trabalham com textos e que
almejam a padronizao e o uso adequado escrita das palavras.

O trabalho do revisor de texto

O revisor deve atentar-se para os trs


nveis de leitura:
o que est escrito nas linhas do
texto;
o que est escrito entre as linhas;
e o que est alm das linhas.
Ou seja, o texto deve ser capaz de
propiciar uma reflexo do assunto ao
aluno.
Cada curso voltado para um pblico e uma faixa etria diferente, e a
linguagem dos textos deve seguir essa
indicao. A funo do revisor no reescrever o texto, nem ser co-autor, mas
sim primar pela boa estrutura do texto e
por uma escrita clara e objetiva, respeitando o estilo de quem o elaborou seja
o material um trabalho acadmico, um
projeto, um folder ou um manual.
A reviso gramatical tambm ajuda
a eliminar determinados vcios de linguagem que muitos textos acadmicos
ou tcnicos apresentam. Isso tambm
ocorre com campanhas publicitrias ou
mesmo descrio de determinado produto ou servio. Seja qual for o objetivo

que pretenda atingir informar, descrever, vender, apresentar, divertir etc. , o


texto deve estar bem estruturado e coerente com sua funo.
Quando se faz uma reviso, todos
os materiais de apoio so bem-vindos.
Mesmo com o surgimento de softwares
de auxlio gramatical, o bom e velho
dicionrio, aliado ateno do revisor,
ainda so as ferramentas principais desse
trabalho. A internet tornou-se uma grande aliada na pesquisa de neologismos e
termos mais recentes das reas de sade,
informtica e conhecimento geral.
Certamente, erros sempre acabam
passando aqui e ali, mas evit-los no
impossvel nem complicado; a construo de um texto bem feito um processo interessante e trabalhoso, e que pode
receber um polimento final com uma
boa reviso textual.
Portanto, o papel do revisor o de
exercer 100% de ateno e de desconfiana, para que tudo fique perfeito.
IESDE Brasil S. A.

O revisor de texto possui a funo de


proceder a uma leitura crtica do texto, fazendo as correes gramaticais e ortogrficas, a normatizao e a padronizao
do layout do texto. um trabalho invisvel
aos olhos do leitor, mas de fundamental
importncia para o bom entendimento e
apresentao da obra a ser lida.

17

Apresentao
Marcas de reviso

Inserir espao

Excluir espao

Inserir palavra

Excluir palavra

Subir/descer

Novo pargrafo

Entrelinha

Alinhar
2

Kerning

Mudar ordem

Unir pargrafo

Palavras repetidas

Bold*

Itlico*

Normal
(sem destaque)*

Ca ou Cb*
*Essas marcaes devero ser feitas com caneta marca-texto.

18

Padres IESDE
Banco de questes
O que ?

quatro alternativas de resposta, numeradas de 1 a 4.

O banco de questes um arquivo


que contm todas as questes referentes
aos materiais didticos utilizados pelos
alunos durante os cursos.

evitar alternativas negativas, isto ,


que peam a incorreta, a errada ou
n.d.a. (nenhuma das alternativas
anteriores);

Para tal, o banco de questes deve


estar em perfeita consonncia com o material escrito e as videoaulas.

no banco, deve constar um gabarito com indicao da alternativa


correta;

Parmetros para
elaborao das questes
No momento da elaborao das questes, devero ser respeitados os seguintes
parmetros:
grau mdio de dificuldade;
perguntas objetivas e claras;

contemplar todo o contedo da


disciplina de forma equilibrada;
a questo poder ter imagens (fotos, tirinhas, recortes de jornal
etc.), desde que devidamente referenciadas;
o enunciado deve ser escrito em
termos impessoais (ver tpico sobre impessoalidade em Questes

Padres

IESDE
textuais). Portanto, usar a terceira pessoa do discurso, e no
ns ou eu (primeira pessoa
do discurso);
uma questo no pode estar relacionada a outra.
EX.

Numa questo de lngua portuguesa, h um texto e, em seguida,


mais duas questes fazendo referncia a esse mesmo texto; para
que se possa utilizar as trs questes, preciso repetir o texto em
cada uma delas.
No pode haver autor-data no
banco. Se for citado algo segundo algum autor (citao indireta), esse autor deve aparecer sem
indicao de ano ou pgina. Se
for feita uma citao direta, a referncia deve estar completa ao
final da citao.

Alternativas
O tamanho das alternativas deve
ser uniforme.
Deve haver concordncia gramatical entre comando e alternativas.
No devem constar alternativas
absurdas com relao ao tema
proposto.
No usar alternativa em que o
senso comum j define a alternativa correta.
Deve ser abolido o emprego de
palavras excludentes, tais como:
sempre, nunca, somente, apenas,

20

exclusivamente, jamais, invariavelmente etc.

Comando
O comando (instruo) no deve ser
confundido com enunciado. O comando
um pequeno texto elaborado para responder ao item.
Evitar comandos extensos, com
informaes suprfluas, que confundem os alunos.
Comando em formato de pergunta.
Nos comandos de pensamento
inverso com o uso de palavras
como exceto, no, incorreto,
usar como destaque o bold.
Os destaques seguem o padro
dos livros, itlico.
Evitar enunciados repetitivos, primar pela clareza, objetividade. A
ordem da frase deve ser sempre
a direta (sujeito, predicado, complementos).
Evitar comandos muito extensos,
que podem confundir-se com
textos, pois demandam tempo de
leitura, dificultando a execuo
de toda a prova.

Quanto pontuao
Quando do continuidade ao comando, as alternativas devem se
iniciar com letras minsculas e
pontuadas com ponto final. No
empregar dois-pontos (:) no final
do comando quando as alternativas do continuidade a ele.

No se devem usar indiscriminadamente os seguinte sinais: - e .


Hfens so empregados em palavras compostas e translineao, e

travesses, em dilogos diretos e


em substituio vrgula, para separar expresses e perodos, entre
outras situaes.

Exemplos de questes
Distratores
Nome da disciplina

Comando

DIREITO APLICADO EDUCAO: Considerando que as leis so elaboradas, escolha a alternativa


correta.
(1) O sistema educacional brasileiro j teve vrias Leis de Diretrizes e Bases, entre outras a Lei 4.024/61,
a Lei 5.692/71 e a Lei vigente 9.394/96.
(2) A nova LDB 9.394/96 no est relacionada seo de Educao na Constituio Federal.
(3) A LDB 9.394/96 trouxe somente avanos para a educao.
(4) As alteraes na legislao tm um determinado prazo para serem feitas.
Resposta:

02

Resposta da
pergunta

Dificuldade:

Controle:

Dificuldade da pergunta. A dificuldade


sempre deve ser 2.

210

Conteudo: 0002100002

Juntamente com o n. de controle, esse n. controla o contedo


que foi abordado nas questes.

Esse o nmero de controle para organizar os bancos.


Sempre conferir com a pasta que contm todos os cdigos
de controle.

Questes, sem dois-pontos, que


do idia de continuidade.
EX.

HISTRIA DA EDUCAO:
O sculo XVI marca o incio da
___________ tal como a conhecemos.
A palavra que preenche corretamente
a lacuna

EX.

HISTRIA DA EDUCAO:
O ensino tradicional, inclusive de
Cincias, priorizava a
(1) interdisciplinaridade.
(2) discusso.
(3) contestao.
(4) memorizao.

(1) Pedagogia.
(2) Histria.
(3) Educao.
(4) Revoluo Industrial.

Exceo para utilizao dos doispontos (:) quando a resposta


for continuao que exija pausa
relacionada s funes dos doispontos.
21

Padres

IESDE
EX.

EX.

HISTRIA DA EDUCAO: So componentes importantes no processo de


aprendizagem:

Tendo em vista a tese de Vygotsky


sobre a relao pensamento e linguagem, correto afirmar que

(1) afeto e curiosidade.

(1) a criana precisa se desenvolver


para que possa aprender os saberes
construdos por sua cultura.

(2) curiosidade e castigo.


(3) rigidez e disciplina.
(4) discusso e dilogo.
Questes com afirmativas (com
n. romanos) a serem avaliadas.
EX.

EX.

TECNOLOGIA DA INFORMAO E
COMUNICAO NA EDUCAO:
As transformaes necessrias para
qualificar a Educao so complexas, abrangendo

A Famlia Real Portuguesa mudou-se


para o Brasil no ano de

I. a reestruturao dos currculos.


II. a formao adequada de profes
sores.
III. a insero das diversas tecnologias da informao e da comunicao.

(1) 1922.
(2) 1888.
(3) 1808.
(4) 1500.
Quando a resposta for composta
por palavras que preenchem lacunas, elas devem vir entre vrgulas.

Esto corretas as afirmaes:

EX.

(1) I e II.

HISTRIA DA EDUCAO: Calvino,


ao acreditar na predestinao, no
desprezava o aspecto __________. Ao
contrrio, fazia com que os crentes
procurassem o sinal de sua eleio,
impulsionando-os para a responsabilidade e para o trabalho. Segundo ele,
deveria ser acentuado o aspecto laico
da __________ de forma a preparar os
__________ para a repblica e para
a sociedade.

(2) I e III.
(3) II e III.
(4) I, II e III.
Quando o comando terminar com
a afirmao correto afirmar
que, o que deve aparecer no comando e no nas alternativas. Assim como artigos e preposies.

22

(2) no existe qualquer relao entre


o desenvolvimento humano, que
biolgico, e o aprendizado que se faz
na cultura.

As palavras que preenchem corretamente as lacunas so:

EX.

(1) poltico, economia, trabalhadores.

(1) ao Iluminismo.

(2) educacional, poltica, professores.

(2) Sociedade.

(3) educacional, educao, cidados.

(3) aos iluministas.

(4) cultural, educao, professores.

(4) s instituies.

As questes devero ter aproximadamente o mesmo nmero


de caracteres, para que nenhuma
delas se destaque como resposta.
No esquecer: imprescindvel haver
concordncia gramatical entre as alternativas.
EX.

DIDTICA PARA O ENSINO DE CINCIAS: Quando algum afirma que


as crianas no conseguem aprender
Cincias, est havendo uma
(1) informao correta, pois elas de
fato so incapazes de adquirir tais
conhecimentos.
(2) desvalorizao da criana como
sujeito social.
(3) inverso de valores, pois as crianas
abstraem melhor do que os adultos.
(4) valorizao da criana como agente de transformao social.

Cuidado com as questes que


abrem para alternativas com
contraes (artigo + preposio, por exemplo); ento, deixlas nos distratores.

Isso refere-se

Quando aparecer siglas, estas devem estar por extenso.

Citaes
Citao indireta trata-se de texto
com base na obra do autor consultado.
Citao direta a transcrio
textual de parte da obra do autor consultado.
Citao de citao a reproduo direta ou indireta de um
texto da qual no se teve acesso
ao original.

Regras de apresentao
O sistema de referncia de citao
utilizado no IESDE o autor-data,
ou seja, sobrenome do autor em
maiscula (se estiver dentro de parnteses), ano da publicao e nmero da pgina citada. Se o nome
do autor estiver no corpo do texto,
usa-se em minscula.
No se usa no sistema autor-data as
expresses op. cit., id. ou ibdem.

23

Padres

IESDE
Citao indireta
o texto redigido pelo autor do
trabalho com base em idias de
outros, devendo, contudo, traduzir fielmente o sentido do texto
original. A citao indireta pode
aparecer sob forma de parfrase
ou condensao.
Parfrase/condensao a expresso
da idia de outro, com as palavras
do autor do trabalho. A parfrase
escrita sem aspas, com o mesmo tipo
e tamanho utilizada no pargrafo
do texto na qual est inserida.

Se, depois de diagramada, a


citao ficar com menos de trs
linhas (ou com a terceira linha
incompleta), dever retornar
para o corpo do texto.
EX.

Rocha (2000, p. 154) comenta: A utilizao das necessidades


nutricionais so indispensveis.

Observaes:
As aspas simples so utilizadas
para indicar citao no interior
do texto transcrito.

EX.

Para Renato Ortiz (1994), o consumo de alimentos governado por


regras particulares, que revelam a natureza dos agrupamentos sociais.

Quando a referncia da parfrase estiver no final de um perodo,


s ir ponto final depois do parnteses. Pode vir ou no acompanhado de nmero de pgina.
EX.

[...] ressaltando seu carter


decisrio e no meramente sugestiva ou indutora (TEIXEIRA
FILHO, 2002).

Citao direta no texto:


at trs linhas
As citaes diretas no texto, de
at trs linhas, devem estar contidas entre aspas duplas.

24

A referncia da citao curta


feita no texto, entre parnteses.
EX.

Xxxxxxxxxxxxxxxx (OLIVEIRA,
2002, p. 30).
Se o autor enviou o texto com a
inicial da citao em minscula, coloca-se [...], pois se pressupe que o texto citado no
comeou o perodo. No caso de
citao de artigos de lei, conferir o captulo jurdico.
A abreviao para pgina, independentemente de quantas forem, p. com espao entre a
abreviatura e o nmero.

Citao direta no texto:


mais de trs linhas
As citaes diretas com mais de
trs linhas devem estar destacadas, em pargrafo distinto, com
recuo da margem esquerda (alinhada pela entrada de pargrafo),
com fonte menor que a utilizada
no texto, sem aspas e com entrelinha simples.
Se a referncia da citao longa
estiver na seqncia da citao,
ir com ponto final antes dos parnteses.
Quando a citao longa for a
continuidade do texto do autor,
no haver dois pontos.
EX.

EX.

Em relao mediao, temos:


Afastada como teve de ser, necessariamente, a defesa privada, levada a efeitoxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.
(SOUZA, 2003, p. 269)

Citao de citao
A citao de citao deve ser indicada pela expresso apud, em itlico e com a inicial em caixa baixa.
EX.

Segundo Maranho (1988, apud


GOMES, 1993, p. 38) ou (MARANHO apud GOMES, 1993, p. 38).

Segundo essa teoria,


[...] os indivduos se manifestam [...].
(MOREIRA, 1900, p. 10)

Citao de internet
No texto, a citao de obras da
internet deve indicar o nome completo do autor e entre parnteses o
ano em que o texto foi disponibilizado na rede. Caso no haja essa
data, colocar a data de acesso.

Observa-se que se o texto que


prenuncia a citao fizer meno
ao nome do autor citado, o ano e
a data vm em seguida.
EX.

Sobre a denominada vingana


privada, temos o magistrio de Ovdio Baptista da Silva (2001, p. 14):
Afastada como teve de ser, necessariamente, a defesa privada, levada a
efeito...

Quando no se fizer meno do


nome do autor citado no texto, a
referncia da citao aparecer
em seu final, com o sobrenome
do autor dentro dos parnteses.

EX.

Mnica Pereira (2003) afirma


que...

Alteraes
Registram-se da seguinte forma:
[...] supresses;
[ ] interpolaes, acrscimos
ou comentrios.

25

Padres

IESDE
Para dar nfase ou destaque,
utiliza-se o itlico. Destaques
nas citaes devem ser indicados em seu final pelo autor. Se
for do autor do original: (grifo
do autor). Se for do autor que
est fazendo a transcrio: (grifo nosso). Entre parnteses.

Quando abreviada
EX.

20/10/2007
05/01/1998
O zero deve ser usado antes dos numerais que representam os nmeros
de 1 a 9.

Incorrees que podem ser alteradas no texto transcrito:

Os anos devem ser escritos com


quatro dgitos.

acentuao, inadequaes na
grafia/digitao, concordncia
nominal, troca de aspas;
alteraes que dizem respeito
forma e no ao contedo.
Apud, In e et al.

A separao dos numerais deve


ser feita com barras direita.

Quando por extenso


EX.

Curitiba, 5 de outubro de 1988.

Apud: significa citado


por. Usa-se quando o autor
fez uma citao do texto de
outro.

3 de novembro de 1984.
Os numerais que representam a
data quando esta est no formato por extenso devem ser escritos
sem o zero antes dos nmeros do
intervalo de 1 a 9.

In: Usa-se quando um texto


se encontra em uma coletnea.
et al.: usa-se quando houver
mais de trs autores.

Exceo: Nas referncias deve aparecer da seguinte maneira:


Acesso em: 20 jan. 2007.
Acesso em: 3 out. 2008.

Data e hora

Separao de datas

Data
A data deve ser escrita das seguintes
maneiras:

EX.

Ex. 1980-1278
Ex. 123 a.C. - 3 d.C.
Ex. 123-124 a.C.

26

palavras e expresses estrangeiras (nomes de empresas, pessoas


etc. no recebem destaque);

Observar que a separao feita por hfen.

palavras e expresses em latim.

Negrito

Hora

ttulo das obras nas referncias


at os dois pontos (:) se assim o
ttulo do livro estiver grafado;

A hora deve aparecer da seguinte


maneira:

na topicalizao, quando se fizer


necessrio o destaque de um tpico.

EX.

7h30
Quando aparecerem os segundos:
EX.

7h30min17
Hora cheia:

Nos materiais do SAE.


EX.

H duas causas.
Causa material: indica do que
feito o ser.

EX.

Causa formal: sua alma.

8h

o negrito poder ser utilizado


em alguns casos como um facilitador da visualizao para caracteres e smbolos.

Destaques
Itlico
ttulos de obras citados dentro
do texto;
no texto, os significantes (termos/
expresses/conceitos);
EX.

Como todo o processo-meio, a


avaliao...
os destaques de trechos, expresses
ou termos feitos pelo autor com a
finalidade de enfatizar sero, preferencialmente, em itlico;

EX.

O fonema /z/ pode ser grafado


com S (casa), Z (azar), X(exato).

Aspas duplas
citaes no corpo do texto (dentro do pargrafo, sem recuo);
expresses coloquiais e neologismos;
falas de personagens ou discursos
reais reproduzidos no corpo do
texto e sem travesso;

27

Padres

IESDE
explicao do significado de algum termo;

EX.

Valores: o conjunto de princpios e ideais pelos quais uma


pessoa distingue entre o que
certo e o que errado e, portanto, toma sua deciso e define o
seu comportamento.

quando houver letras isoladas,


como o caso das alneas nos
textos jurdicos.
EX.

Sobre o mandado de segurana


coletivo ver Constituio Federal,
artigo 5., LXX, a.
nome de captulos sero escritos
entre aspas, assim como nomes
de poemas, msicas etc..

Quando s uma palavra estiver


em destaque seguido de um sinal
de pontuao, este no ter destaque.
EX.

H alguns fatores como integridade, honestidade ou mesmo atuao tica que no so competncias na definio que elegemos
[...]

EX.

No livro Gesto de Pessoas, no


captulo Motivao vemos...

Aspas simples
S podem aparecer quando so
internas, isto , quando esto
dentro de trechos marcados com
aspas duplas (citaes).

EX.

Atrair, desenvolver, motivar e


reter as pessoas certas base
fundamental para este diferencial competitivo.

Destaque na pontuao
Deve ter destaque nas vrgulas,
pontos, dois-pontos etc. quando
estes fizerem parte do enunciado.
EX.

Tudo lhe trazia tristezas: a sala,


o quarto, a cama, os lenis, os
mveis, o cigarro e o cachorro.
Quando surgirem tpicos, os doispontos tero destaque dentro do
texto. Em referncias e questes, o
destaque no se faz necessrio.

28

Epgrafe
Fonte reduzida (dois pontos menor
que o corpo do texto), sem aspas, redondo
(normal), com nome do autor em itlico
(no necessrio indicar a fonte da citao em caso de epgrafe) e alinhamento
direita. O texto no deve ser extenso, pois
serve de tema ao assunto ou para resumir
o sentido ou situar a motivao da obra.

EX.

EX.

No h guarda-chuva
contra o poema
subindo de regies onde tudo surpresa
como uma flor mesmo num canteiro.

1. Analise as afirmativas e marque


a alternativa correta.

Joo Cabral de Melo Neto

II. Em alcntara, lc um dgrafo.

I. m no usado antes de p
e b.

III. Viagem um substantivo e


viajar um verbo.

Exerccios
A numerao dos exerccios realizada com nmeros em negrito
seguidos de ponto final, tambm
em negrito, com o alinhamento
do nmero iniciando na borda da
pgina. Caso o exerccio apresente
alternativas, estas devem ser organizadas por meio do uso de letras
minsculas, seguidas de parnteses
e sem negrito, iniciando no recuo
da primeira letra.
EX.

Pode-se afirmar que:


a) apenas a I est correta.
b) I e II esto corretas.
c) todas esto corretas.

Nenhuma das anteriores


Quando aparecer a sigla n.d.a.,
ela deve ficar em caixa baixa e
com cada letra seguida de ponto.
EX.

1. A plvora foi inventada pelos:

5. Classifique os numerais abaixo:

a) chineses.

a) 5,970
b) 0,66666...

b) americanos.

Os numerais romanos so usados


como marcadores de questes.
Estes so usados somente aps
o enunciado, dentro do prprio
exerccio, enumerando afirmativas. O nmero romano seguido
de um ponto final e deve ser alinhado por esses pontos. No fim
do perodo, utiliza-se ponto.

c) jamaicanos.
d) n.d.a.

Verdadeiro ou falso
V para verdadeiro e F para falso
(sendo V e F em caixa alta e bold
e as palavras verdadeiro/falso em
caixa baixa e redondo)

29

Padres

IESDE
EX.

Assinale com V para verdadeiro ou F para falso as proposies a seguir.


( ) Dentre as exportaes brasileiras, destacam-se produtos de alto valor como
o caso dos automveis, veculos de carga, tratores, motores, autopeas, alm
de avies, contrariando o rtulo de que a economia do pas predominantemente exportadora de produtos primrios.
( ) A necessidade de competir no mercado internacional e de equilibrar sua
balana comercial exigiu do Brasil uma concentrao no volume total das
exportaes de produtos primrios, sem qualquer tipo de beneficiamento.
( ) A pauta das exportaes brasileiras, no final do sculo XX, permanece praticamente a mesma do perodo colonial, pois o processo de industrializao
modificou muito pouco o rol de produtos exportados.

IESDE Brasil S. A.

Diferentemente do banco de questes, os exerccios, mesmo com idia de continuidade, so seguidos de dois-pontos em seus comandos.

30

Ficha catalogrfica
A ficha catalogrfica deve conter os seguintes elementos:
Nmero de cadastro do nome do
autor na Biblioteca Nacional.

Nome do autor principal, sempre neste formato.

P436 Pereira, Lus Portella. / Direito e Legislao para a Gesto.


6mm
/ Lus Portella Pereira. Cristiane Coppe. Curitiba :
IESDE Brasil S.A. , 2008.
144 p.

ISBN: 978-85-7638-205-9

Nmero do ISBN
controle da Biblioteca
Nacional.

1. Bens Imveis. 2. Direito. 3. Obrigaes (Direito). 4. Propriedade privada. I. Ttulo. II. Coppe, Cristiane.
CDD 342.12142
Dimenses:
17,5 x 25,5 cm

Nmero de pginas do livro.

Palavras-chave devem ser enviadas pelo professor, seguindo esta


formatao, sendo que a ltima sempre deve ser I. Ttulo, que se
refere ao nome do autor. Caso haja mais de um autor, o nome deve ser
referenciado aps o ttulo (independente do nmero de autores).
Nmero de registro da Biblioteca Nacional e que diz respeito aos contedos descritos nas palavras-chave.

Nome do livro. Tambm na ficha, o ttulo da obra deve ser grafado com as iniciais maisculas.
Na ficha catalogrfica, a barra deve ser sempre utilizada para separar o nome da obra e do autor.
Sempre com 3 espaos.
Repete-se o nome do autor, agora na ordem normal. Caso exista mais de um autor, os nomes
devem ser organizados por ordem alfabtica e separados por ponto. Caso haja mais de trs
autores, usa-se et al.
Caso o livro esteja em sua 2. edio, esta deve constar logo aps o nome do(s) autor(es). Ex.: 2. ed.
Sempre utilizar o travesso maior (ALT+0151) aps o(s) nome(s) do(s) autor(es)/edio.

O local da publicao deve sempre constar, seguido de dois-pontos.


A editora deve vir logo aps o local de publicao, com sua grafia original.
Ano de publicao do livro.
31

Padres

IESDE
Figura, grfico, quadro e tabela
H vrios detalhes que compem a padronizao de figuras, grficos, quadros e
tabelas. Portanto, para um livro bem revisado temos que nos atentar a esses detalhes.

Legenda e crdito
A legenda deve ser alinhada esquerda da imagem, com fonte dois pontos
menores que a do texto e ponto-final.
O crdito deve ficar do lado direito da imagem, alinhado pela parte superior
desta. O crdito usado no sistema autor-data.
Disponvel em: <http://images.google.com.br/imgr>.
Acesso em: 12 mar. 2007.

EX.

Mo abrindo livro.

Digital Juice

EX.

As figuras devem ser identificadas com legendas e no com


ttulos.

Figura 1 Torre Eiffel.

32

Crditos recorrentes: Photo Objects, Istock Photo, Comstock Complete, NASA,


IESDE Brasil S.A., Corel Image Bank, Digital Juice, Creative Sute, Estdio
Portflio, Getty Images, Imagine.

(IBGE, 17 ago. 2003)

EX.
Comparao da variao de temperatura durante a manh do
eclipse e uma manh adjacente

Nome do fotgrafo do cromo ou qualquer informao sobre o


crdito da figura. Alinhado direita, canto superior.

EX.

Exemplo de legenda grande em uma pequena


figura. Deixar alinhado esquerda.

33

Padres

IESDE
Ttulo da tirinha

Autor

Disponvel em: <http://


autoliniers.blogspot.
com/2007_03_01_archive.html>.

EX.

Titulao
O ttulo deve ser alinhado ao recuo do pargrafo, fonte normal e negrito. No
ttulo deve constar: o tipo de imagem (quadro, tabela etc.), a numerao (quadro 1,
quadro 2), e depois do travesso a denominao da imagem. Por exemplo:
EX.

Tabela 1

Barra de chocolate

34

Satisfao total

Satisfao marginal

11

15

18

20

21

15

17

20

17

19

16

16

19

A cada nova aula, a numerao reinicia do nmero um (como acontece com as


notas).
Se em uma aula aparecer, por exemplo, figuras, tabelas e quadros, cada um ter
numerao independente.

Obras de arte
A legenda de uma obra seguir a seguinte ordenao:
Nome da obra, ano. Nome do autor. Local. Se tiver outra informao (por
exemplo, o tipo de material usado).

Disponvel em: <www.iesde.com.br>.

EX.

As meninas, 1656. Velzquez. Madrid. leo


sobre lienzo: 3,18 x 2,76m.

Mapa
Cuidados a serem observados para conferir um mapa:
escala;
rosa-dos-ventos;
verificar se as palavras esto em portugus e se esto legveis;
verificar se o ttulo ou a legenda condiz com a figura do mapa. Por exemplo, a legenda fala do mapa poltico do Brasil e na imagem h um mapa
hidrogrfico.
35

Padres

IESDE
EX.

0
RR

-5 horas

600 km

AP

AM

Equador

MA

PA

-4 horas

CE
PI

AC

PE

BRASIL

MT

GO

DF

RN
PB

AL
SE

TO

RO

Temtica Cartogrfica.

Mapa de Fusos Horrios no Brasil

BA

-3 horas
MG

SP

-2 horas

ES

MS

Trpico de
Capricrnio

RJ

PR
SC

RS
W

Figura 2 Mapa de fusos horrios no Brasil.

Tabelas e quadros
Quadro constam informaes somente em forma de texto.
Tabela constam informaes com nmeros.
Nos quadros e tabelas, as informaes (mesmo que conste apenas uma palavra) vo alinhadas esquerda, com exceo do cabealho e da coluna indicativa da tabela e/ou do quadro.
EX.

Presente
1. p. sing.

36

Amo

Futuro
Amarei

2. p. sing.

Amas

Amars

3 p. sing.

Ama

Amar

1. p. plural

Amamos

Amaremos

2. p. plural

Amais

Amareis

3. p. plural

Amam

Amaro

EX.

Setores

Funes

Funcionrios

Reviso

Revisar

Juliana

Diagramao

Diagramar

Joo

Iconografia

Iconografar

Thiago

Criao

Criar

Igor

Quando a tabela trata exclusivamente de valores, alinham-se os nmeros


direita, para que os zeros possam estar alinhados.
EX.

Pessoas responsveis

Valor entregue

Gestor

10.000,00

5.000,00

200,00

452,26

156.148,48

48.751.484,00

Supervisor
Colaborador

Valor gasto

Quando a tabela trata exclusivamente de nmeros, centralizam-se os nmeros


(alinhando-se as unidades).
EX.

Pessoas responsveis

Quantidade

Gestor
Supervisor
Colaborador

Total

28

18

288

288

388

Exceo: siglas, smbolos e caracteres sero centralizados.


EX.

Elemento

Smbolo

Hidrognio

Cobre

Cu

Quando h uma tabela, por


exemplo, que se divide em duas
pginas, o crdito deve constar
na primeira parte da tabela. J
no caso do cabealho, este deve
se repetir na segunda parte.

37

Padres

IESDE
Direito da Universidade de So
Paulo (USP). Especialista em
Direito Internacional pela USP.
Professor Universitrio. Professor
da Escola Superior de Advocacia
(ESA) e da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB). Membro do
Centro Brasileiro de Pesquisas Judiciais (CebepeJ). Advogado.

Minicurrculo
O minicurrculo a apresentao
das formaes mais importantes do autor. Quanto ordem, devem aparecer
do maior para o menor grau, juntamente com o local onde foram realizadas. O
minicurrculo deve estar disposto em nota
de rodap, na primeira pgina da primeira aula do respectivo autor, com exceo
dos materiais jurdicos, nos quais vir em
todas as aulas. Dever ser conciso.

EX.

Doutoranda em Textualidades
Contemporneas pela Universidade Federal de Santa Catarina
(UFSC). Mestre em Literatura pela
Universidade Federal do Paran
(UFPR). Graduada em Letras pela
UFPR. Professora.

EX.

Doutor(a)/Doutorando(a),
Mestre/Mestrando(a),
Especialista,
Graduado(a). Professor... (instituies atuais).

Nveis de
tpico com
marcadores

O nome das instituies dever aparecer


por extenso e, em seguida, entre parnteses,
abreviado/sigla. Caso a instituio aparea
mais de uma vez, a segunda apario ser
marcada apenas pela sigla (ver padro para
siglas de universidades na seo termos
padronizados).

Em nossos materiais damos preferncia ao uso de marcadores,


substituindo letras, travesses, nmeros. Cada layout apresenta um
tipo de marcador.

EX.

Doutora e Mestre em Histria do


Brasil pela Universidade Federal
do Paran (UFPR). Especialista em
Currculo e Prtica pela Pontifcia
Universidade Catlica do Rio de
Janeiro (PUC-Rio). Graduada em
Cincias Sociais pela UFPR.
EX.

Doutor e Mestre em Direito Processual Civil pela Faculdade de

38

EX.

::, ,

Ateno para a pontuao. Topicalizao antecedida por dois


pontos inicia-se por caixa baixa
e finaliza-se com ponto-e-vrgula
(com exceo do ltimo tpico).
Topicalizao antecedida por
ponto-final inicia-se por caixa
alta e finaliza-se com ponto-final.

As letras sero mantidas quando os


tpicos estiverem sem recuo, dentro do pargrafo e quando forem
referenciadas no restante do texto.

EX.

Podemos fazer inmeras qualificaes.


Quanto ao sujeito:

EX.

prprio prazo imposto em


que a parte deve realizar o
ato, sob pena de precluso;

No tocante aos vcios objetivos, a


posse pode ser qualificada: a) justa; b)
injusta.

imprprio o prazo fixado


para o juiz e os auxiliares de
justia se descumprido, no
tem conseqncia processual, no acarreta a precluso;

Nas letras a e b podemos observar que...


O texto do tpico no precisa, necessariamente, de destaque, pois
j est destacado pelo marcador
e pelo recuo. O revisor, ao ler o
texto, indicar a necessidade de
mais um destaque, se for o caso.
Quando se fizer necessrio, usar
como destaque o bold.

particular corre s para uma


parte.
Nos nossos materiais, podem ocorrer at trs nveis de tpico. Cada
nvel com um recuo maior.
EX.

EX.

H quatro causas.
Causa material: indica do
que feito o ser.
Causa formal: sua alma.
Causa eficiente: est relacionada com o motor que
nos gerou.
Causa final: o objetivo
para o qual o ser tende.
Atentar para a pontuao aps
os tpicos que forem destacados.
Quando a topicalizao for antecedida de ponto-final, usa-se doispontos; quando for antecedida de
dois-pontos, usa-se o travesso.

Podem ser classificados de acordo com o esquema a seguir.


Quanto ao sujeito:
prprio prazo imposto em
que a parte deve realizar o
ato, sob pena de precluso;
imprprio o prazo
fixado para o juiz e os
auxiliares de justia se
descumprido, no tem
conseqncia processual,
no acarreta a precluso.
O imprprio pode ser:
particular corre s
para uma parte.
coletivo corre por todas as partes.

39

Padres

IESDE
Quando a seqncia for marcada
por letras, estas devem ser minsculas, seguidas de parntese.
No caso de nmeros romanos,
coloca-se hfen em leis e ponto
em quaisquer outros casos.
EX.

Art. 267. Extingue-se o processo,


sem resoluo de mrito:
I - quando o juiz indeferir a petio inicial;
II - quando ficar parado durante
mais de 1 (um) ano por negligncia das partes.

Nome de obras
Usar itlico no nome de obras artsticas em geral citadas dentro do texto
(discos, filmes, vdeos, peas de teatro,
peras, painis, quadros, esculturas,
livros, programas de rdio e TV, entre
outros). Todas as primeiras letras das
palavras que compem o ttulo sero
maisculas, exceto artigos, conjunes,
pronomes e preposies quando no iniciarem o nome da obra.
EX.

Macunama, A ltima Tentao


de Cristo, Abaporu.

EX.

Sobre a frase acima fazem-se as


seguintes afirmaes:
I. os sintagmas nominais que
aparecem so as meninas,
os amigos de Pedro e um
grande parque;
II. as expresses de Pedro e
grande tm a mesma funo
sinttica, apesar de serem sintagmas de diferente natureza;
III. o termo Pedro o ncleo
do sintagma nominal os
amigos de Pedro.
Pode-se afirmar que:
a) apenas a I est correta.
b) apenas a II est correta.
c) apenas a III est correta.
d) todas esto corretas.

40

No entanto, deve-se colocar entre aspas nomes de msicas e de contos, assim


como ttulos de outros textos e captulos
de livros. Todos os ttulos destacados
com aspas devem usar as iniciais minsculas das palavras lexicais (substantivos,
adjetivos e verbos) que o formam.
EX.

Em A cartomante de Machado
de Assis...
EX.

Para anlise, segue o texto Uma


breve histria haitiana, de Alosio Milani...
No vai em itlico, porm, os nomes de conferncias, simpsios, cursos,
congressos e outros, que, de qualquer
forma, devero ser escritos com iniciais
maisculas.

EX.

EX.

No Memrias Pstumas, Machado de Assis...

A Influncia da Televiso na Formao da Personalidade da Criana.


Escrevem-se com inicial minscula,
no entanto, artigos, preposies e suas
contraes, conjunes, advrbios e partculas tonas que ocorrem no meio do
ttulo independentemente do nmero de
slabas. Assim, alm de o, a, os, as, de,
da, das, do, dos, em, na, nas, no, nos, e,
sem, com, entre outros, veja outros exemplos de partculas em minsculas: Com a
Pulga atrs da Orelha, Elos de uma Corrente, A Falta que Ela me Faz, O Samba
agora Vai, A Lpide sob a Lua, O Lago
dos Cisnes, O Homem que Confundiu
sua Mulher com um Chapu, Mulheres
Beira de um Ataque de Nervos.

Como norma, no se altera o


nome de publicaes ou obras
literrias, que vo em destaque
(itlico se o corpo de texto for
normal, corpo normal se o texto
estiver em itlico).

Para manter a fluncia da frase, no


entanto, e evitar formas como de As, de
Os e outras semelhantes, pode-se fazer
a contrao utilizando apstrofo quando
essa prtica contribuir para que o texto
ganhe melhor ritmo.
EX.

A frase inicial dOs Sertes.

Notas
As notas so esclarecimentos de
assuntos pontuais de um texto, aparecendo ao longo deste (notas de rodap).
Os tpicos das notas no configuram a
matria principal do texto, sendo desse
modo tratados em separado para no sobrecarregar o texto e no dificultar sua
compreenso. So indicadas logo aps a
palavra ou expresso a ser explicada por
numerais arbicos alados.
Quanto funo, as notas podem ser
de contedo (ou de esclarecimento) e de
referncia. As notas de contedo servem
para explicaes, comentrios, transcries ou tradues que, por serem especficos, quebrariam a linha de argumento
do texto. De qualquer forma, essas notas
devem ser claras, objetivas e curtas.
EX.
Com esse contato sem mediao entre
o atual e o eterno, certamente a modernidade no se livra do seu carter
precrio, mas sim da sua trivialidade:
na concepo de Baudelaire, ele aspira a que o momento transitrio seja
reconhecido como o passado autntico de um presente futuro.1

E no rodap:
Em poucas palavras, para que toda
modernidade seja digna de tornar-se
antigidade, necessrio que dela se
extraia a beleza misteriosa que a vida
humana involuntariamente lhe confere. (BAUDELAIRE, 1980, p. 288)

Obras de nome muito extenso podero ser citadas pela forma reduzida
depois que j se tiver feito meno completa ao seu ttulo.

41

Padres

IESDE
Quando acontecer mais de uma
nota em uma mesma palavra, as notas devem ser separadas por hfen.

Quanto forma das notas, algumas


regras devem ser observadas:
As notas de rodap vm separadas do texto principal, geralmente por um trao longo, mas,
dependendo do padro utilizado,
podem vir ao lado do texto.
Em um livro, a numerao das notas deve ser iniciada a cada captulo, ou seja, cada captulo possui
um grupo independente de notas.
No caso das notas de rodap,
deve-se verificar se as notas esto
na mesma pgina do respectivo
nmero de chamada.
Quando as notas funcionarem
como glossrio, a palavra dever vir em itlico, seguida de dois
pontos e a explicao; no texto,
a palavra no leva destaque alm
do nmero de referncia da nota.

Se a nota se referir a uma palavra,


o nmero correspondente deve vir
antes do sinal de pontuao. Se a
nota se referir a uma orao, citao
ou parfrase, seu nmero de chamada deve vir depois da pontuao.

No caso de citao literal de textos legais com ou sem observaes complementares , este
deve ir entre aspas.
EX.
... este o chamado princpio da legalidade, exposto no inciso II do artigo
5. da Constituio de 1988.

E na nota:
3

Art. 5. [...]

II - ningum ser obrigado a fazer ou


deixar de fazer alguma coisa seno
em virtude de lei;
42

EX.
Reviso 1-2

Nota de rodap no texto


complementar
Quando houver nota de rodap no
texto complementar verificar se a nota
do autor do texto complementar ou do
professor/autor do IESDE.
1. caso: Se a nota for do autor do
texto complementar deix-la dentro do
box e renumer-la indicando entre colchetes o nmero da nota no original.
EX.

Texto Complementar
Ttulo
(Autor)
Nononononononononononononononononononononono1.
1 nota de rodap nota de rodap nota de rodap nota
de rodap nota de rodap [no original nota 3].

2. caso: Se a nota for do professor/


autor do livro do IESDE, deix-la fora do
box e continuar a seqncia de numerao da aula.
EX.

Texto Complementar
Ttulo
(Autor)
Nononononononononononononononononononononono2.
2 nota de rodap nota de rodap nota de rodap nota de
rodap nota de rodap nota de rodap nota de rodap.

Para fazer essa distino necessrio consultar o Projetos. No esquecer


que essa dvida tem que ser levantada j
na 1. reviso.

Numerais

EX.

Primeira Guerra Mundial, Segunda


Guerra Mundial.

Romanos
Recebem nmeros romanos o
nmero que compe o nome de
simpsios, conferncias, congressos etc.

Cardinais
Os numerais cardinais seguem a
seguinte ordem:

EX.

XX Simpsio Ibero-americano de
Catlise.
XIII Conferncia Nacional de
Sade.
VI Congresso Brasileiro de Gegrafos.

de 1 a 9, devem ser escritos


por extenso;
a partir de 10, so escritos com
numerais arbicos.
Excees: em alguns casos, como
comparaes entre idade, podemse usar os numerais arbicos.
EX.

Pontuao de numerais

Piaget, quando postula sua teoria


sobre o desenvolvimento da criana,
descreve-a, basicamente, em quatro estados, que ele prprio chama de fases
de transio. Essas fases so: sensriomotor (0-2 anos); pr-operatria (2-7
anos), operaes concretas (7-12 anos)
e o estgio das operaes concretas.

Os nmeros com quatro dgitos


ou mais (que possuem unidade
de milhar) so formatados com
um ponto separando o milhar dos
demais numerais apenas quando
este se tratar de:
valores monetrios;
lei;
artigo;

Ordinais
Os numerais ordinais no seguem
a regra acima. Eles podem aparecer das duas formas. necessrio
sempre avaliar cada caso.
EX.

Nas leis, os artigos sempre apareceram na forma de numeral:


Artigo 9..
Outro exemplo dos nomes de
eventos que recebem o nmero cardinal
por extenso.

paginao; e
nmero em endereo.
EX.

Pginas:
A pgina 1.312 do livro...
Melendez (2007, p. 1.712)
Valores:
R$11.000,00
1.350 reais
43

Padres

IESDE
Quando h nmeros de pginas,
estes devem ser separados por hfens. E mesmo mudando apenas
o nmero das unidades (em uma
centena, por exemplo) necessrio repetir todo o nmero.

Leis:
Decreto-Lei 2.455
Artigo 1.385
Lei 6.766/79
Nmeros de endereos:
Rua dos Funcionrios, 1.476
Alameda Doutor Carlos de
Carvalho, 1.482

EX.

345-346 e no 345-6.

Poema e msica
Quando o endereo informar
mais de um numeral com mais
de quatro dgitos, este tambm
dever ser pontuado.

Nos casos em que o nmero est


relacionado a quantidades, a unidade de milhar do numeral deve
ser separada dos outros numerais
por um espao. Nos nmeros que
indicam ano no se separa a unidade de milhar do restante do numeral.

nos poemas, usa-se o sistema


autor-data.

4 512 livros (uso do espao separando o milhar)

Corpo da msica: centralizado na


pgina, mas os versos alinhados
esquerda.

Ano:
EX.

14 de setembro de 1991 (sem


a separao do milhar)
Quantidade de anos, usa-se o
espao:

44

Ttulo secundrio centralizado.


Nome do autor, compositor ou
banda em itlico alinhado direita
(quando houver mais de um, usar
uma barra para separ-los. Ex.: Antnio Fagundes/Bagre Fagundes.
Quando no houver ttulo, o nome
do autor deve estar alinhado direita, na parte inferior do box, entre
parnteses e itlico.

Quantidade:
EX.

EX.

Msicas e poemas devero aparecer


num box, seguindo a seguinte formatao:

H 2 000 anos...

Corpo do poema: centralizado


na pgina, mas os versos alinhados esquerda.
Cuidar com a formatao de poemas em que a forma faz parte
da interpretao do poema. Por
exemplo os poemas concretos.

Exemplo de poema com referncia no sistema autor-data


Os poemas
(QUINTANA, 1980, p. 10)

Os poemas so pssaros que chegam


no se sabe de onde e pousam
no livro que ls.
Quando fechas o livro, eles alam vo
como de um alapo.

E os teus planos enfim l se foram


[por terra,
Mas sei que vi, um dia a longa, a
[intil guerra!
Vi sorrir nesses cansados olhos um
[orgulho triste...

Exemplo de poema sem


ttulo ou o ttulo j foi
falado antes do poema

Eles no tm pouso

To lenta e serena e bela e majestosa

nem porto

[vai passando a vaca

alimentam-se um instante em cada


[par de mos
e partem.

Que, se fora na manh dos tempos,


[de rosas a coroaria

E olhas, ento, essas tuas mos vazias,

A vaca natural e simples como a


[primeira cano

no maravilhoso espanto de saberes

A vaca, se cantasse,

que o alimento deles j estava em ti...

Exemplo de poema somente


com o nome do autor
Espelho
Mrio Quintana

Que cantaria?
Nada de peras, que ela no
[dessas, no!
Cantaria o gosto dos arroios bebidos
[de madrugada,

Por acaso, surpreendo-me no espelho:

To diferente do gosto de pedra do


[meio-dia!

Quem esse que me olha e to


[mais velho que eu? (...)

Cantaria o cheiro dos trevos


[machucados.

Parece meu velho pai - que j


[morreu! (...)

Ou, quando muito,

Nosso olhar duro interroga:

A longa, misteriosa vibrao dos


[alambrados...

O que fizeste de mim? Eu pai? Tu


[que me invadiste.

Mas nada de superavies, tratores,


[mbolos

Lentamente, ruga a ruga... Que


importa!
Eu sou ainda aquele mesmo menino
[teimoso de sempre

E outros truques mecnicos!


(Mrio Quintana

45

Padres

IESDE
Nome do cantor
e do compositor
Quando houver o nome do cantor e
do compositor ao mesmo tempo, passar
o nome do cantor para a linha de cima
(mas mantendo alinhamento direita e
itlico), para no ficar muito extenso.
EX.
Roberto Carlos
Composio: Eduardo Lages/
Paulo Srgio Valle

Referncias
Os casos omissos neste resumo devem ser consultados no
livro Normas para Apresentao de Documentos Cientficos
UFPR. As obras usadas nos
exemplos no so necessariamente verdicas.

Algumas
Padronizaes
Antes de apresentar as adequaes
necessrias s Referncias, preciso destacar alguns padres.

Autor
O nome do autor inserido inicialmente pelo ltimo sobrenome em letras
maisculas e o restante do nome, com as
iniciais maisculas, separado do sobrenome por vrgula.

46

possvel usar nomes intermedirios abreviados por um ponto.


Se o autor for conhecido por dois
sobrenomes, a expresso toda
vai em primeiro lugar, como em
Moreira Alves ou Costa Lima;
se o nome do autor terminar em
Jnior, Filho ou Neto, o
primeiro sobrenome a constar na
referncia ser o anterior a estes,
como em Tourinho Filho.
Se o autor for uma instituio conhecida por sua sigla, esta deve
ser identificada primeiramente e
seguida de sua prolongao, separadas por um travesso.
Dois autores so separados por
ponto e vrgula. O smbolo & no
usado.
Quando h mais de trs autores,
usar a expresso et al., em itlico.

Ttulo E Subttulo
O nome da obra escrito com as iniciais maisculas (exceto as palavras gramaticais) e deve ter destaque em negrito.

No caso de o nome da obra ser


composto por partes separadas
por dois-pontos ou travesso, o
destaque e as iniciais maisculas vo at a pontuao, sendo
esta sem negrito. Se ainda houver mais uma frase do subttulo, deve-se acrescent-la aps
a primeira, separando-as com
travesso.

Local
O local, nas referncias, deve ser indicado como est na obra, sendo indicado
sempre pela cidade.

Se for uma cidade homnima,


esta dever ser acrescentada de
estado ou pas.

EX.

Palmas, TO
Palmas, PR

Quando o nome da cidade no aparece na publicao, mas pode ser identificado pela sede da editora, pode-se inseri-lo. Abaixo segue uma lista com
algumas editoras nacionais para facilitar a consulta, caso seja necessria:
Editora

Cidade

Atheneu

Rio de Janeiro

tica

Rio de Janeiro

Atlas

So Paulo

Bertrand Brasil

Rio de Janeiro

Bookman

Rio Grande do Sul

Callis
Campus
Cia das Letras
Cultrix

So Paulo

Elsevier
Forense Universitria

Rio de Janeiro

FTD

So Paulo

Gramma

Rio de Janeiro

Gryphus

Rio de Janeiro

Hucitec

So Paulo

cone

So Paulo

Jorge Zahar

Rio de Janeiro

Larousse Cultural

Rio de Janeiro

Martins Fontes

47

Padres

IESDE
Moderna

Rio de Janeiro

Nrdica
Nova Alexandria
Nova Fronteira

Rio de Janeiro

Objetiva

Rio de Janeiro

Pallas

Rio de Janeiro

Paulinas

So Paulo

Pensamento

So Paulo

Pioneira

So Paulo

Record

Rio de Janeiro

Relume Dumar

Rio de Janeiro

Renovar

Rio de Janeiro

Revan

Rio de Janeiro

Revista dos Tribunais

Rio de Janeiro

Rocco

Rio de Janeiro

Saraiva

Rio de Janeiro

Scipione

Rio de Janeiro

Sextante

Rio de Janeiro

Summus

So Paulo

Vozes

Rio de Janeiro

Nobel

So Paulo

Revista dos Tribunais

Rio de Janeiro

Jos Olympio

Rio de Janeiro

ArtMed

Rio Grande do Sul

Se houver a indicao de mais de um local para uma editora, deve-se transcrever


o primeiro.
EX.

Na obra: Cia das Letras So Paulo e Rio de Janeiro.


Nas referncias So Paulo: Cia das Letras, 2008.
Quando no for possvel determinar o local, adotar a abreviatura S.l. (esse ponto
ele ponto) entre colchetes, que significa sine loco ou sem local.

48

Editora
Indic-la conforme est na obra, retirando indicaes como Editora, Editores etc.
Quando o editor no for mencionado, deve-se utilizar a abreviatura s.n., que
significa sine nomine ou sem editora.
EX.

[S.l.]: [s.n.], 2004


Quando h duas editoras de cidades
diferentes, colocar no formato: Local:
Editora; Local: Editora, ano.
EX.

Rio de Janeiro: Guanabara Koogan; So Paulo: Atlas, 2005.


Quando h duas editoras de cidades
iguais, necessrio inseri-las aps o local, sendo separadas por dois pontos.

Referncias
NO FINAL:
Indicao de nmero total de
pginas: nmero de pginas + p. o
caso de monografias, teses e dissertaes, verbetes, relatrios tcnicos e
resumos. (No restante, suprimir ou verificar a necessidade de inserir pgina
inicial-final).
EX.

345 p.
Indicao do nmero de volumes
da obra: nmero de volumes + v.
EX.

4 v.
Quando se usar apenas um volume: v. + nmero do volume usado.
EX.

EX.

v. 1.

So Paulo: Cia das Letras: Atlas,


2005.

Outros Dados
Nas referncias comum que o autor insira mais dados sobre a obra, alm
dos que so obrigatrios. Segue abaixo
uma padronizao quanto colocao
desses elementos na referncia:
Indic-la conforme est na obra, inclusive se for uma edio especial.
EX.

ALENCAR, Jos de. Iracema. Edio do Centenrio. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1965. Edio
especial.

Se houver uma nota esclarecendo algo da obra: inseri-lo no fim das


referncias, aps o ltimo ponto, sem
destaque, seguida de ponto final.
EX.

SOARES, lvaro. Teoria Geral


da Administrao. Curitiba:
FAE, 1978. Mimeografado.
Se houver citao de sries e colees: indicar no fim da referncia,
entre parnteses, seguida de ponto
final.

49

Padres

IESDE
EX.

EX.

MONTEIRO, Jos Maviael.


O Outro Lado da Ilha. 7. ed.
So Paulo: tica, 2000. (Coleo Vagalume).

Abreviaes

p. 145-146

Padres IESDE
A equipe do departamento de reviso estabelece o uso de algumas configuraes especficas da editora. So elas:

Importante: Algumas abreviaes

Uso de apud e et al, em itlico;

ABREVIATURAS

Ordenar as referncias alfabeticamente. Se houver mais de uma


referncia do mesmo autor, de
acordo com o padro estabelecido no IESDE, estes devem ser
ordenados, ento, pelo ano da
obra, em ordem crescente.

s.n. sin nomine (sem editora)


S.d sem data
S.l. sin loco (sem local)
rev. revisada (para edio)
usadas nas referncias:

Quando houver mais de uma


obra de mesmo autor com o mesmo ano, esta ser diferenciada
pelo acrscimo de letra minscula aps a data.

atual. atualizada
comp. compilador
coord. coordenador
ed. edio
cap. captulo
colo. colorido
Ed. editor
ed. edio

Obras simples
(livros tcnicos, romances,
poesia, entre outros)
SOBRENOME, Nome. Nome da
Obra. Local: Editora, ano.

et al. et alli
f. folha
n. nmero

EX.

SUASSUNA, Ariano. A Pedra do


Reino. Recife: Jos Olympio, 1971.

Org. organizador
p. pgina

SOBRENOME, Nome. Nome da


Obra. Edio. Local: Editora, ano.

reimp. reimpresso
v. volume
EX.
Os nmeros (ver seo Numerais) de uma representao de
seqncia de pginas so separados por hfen, sem espao entre todos eles

50

SUASSUNA, Ariano. O Santo e a


Porca. 3. ed. Recife: Jos Olympio, 1972.
O nmero da edio deve constar
apenas quando no for a primeira,

latim et al., que quer dizer e outros (as) (UFPR, 2002, p. 6).

sendo este sempre acrescido de


um ponto aps sua insero.
Quando houver mais de uma
obra do mesmo autor, a partir da
segunda substitui-se seu nome
por traos baixos equivalentes a
cinco caracteres com ponto final.
EX.

EX.

CAMPOS, Augusto de et al. Balano da Bossa e Outras Bossas. 2. ed.


So Paulo: Perspectiva, 1974.

Parte ou captulo de livro


SOBRENOME, Nome. Ttulo da
parte. In: AUTORIA DA OBRA.
Ttulo da Obra. Local: Editora,
ano. pgina.

_____. O Auto da Compadecida.


34. ed. Rio de Janeiro: Agir, 2001.

Ttulo da obra em negrito, caixa Alta e baixa. Depois dos dois


pontos: tudo em caixa baixa e
sem negrito (ver seo Padronizao).

EX.

RAMOS, Ferno. Cinema novo.


In: Ian Aitken (Org.). Encyclopedia of Documentary Film. Londres: Routledge, 2006. p. 27.
ou

EX.

RAMOS, Ferno; ORTIZ, Jos Mrio. Documentrio no Brasil. In:


AITKEN, Ian (Org.). Encyclopedia
of Documentary Film. Londres:
Routledge, 2006. p. 56.

SZONDI, Peter. Teoria do


Drama Moderno: 1880-1950.
So Paulo: Cosac naify, 2001.

Dois ou mais autores


SOBRENOME, Nome; SOBRENOME, Nome; SOBRENOME,
Nome. Nome da Obra. Local:
Editora, ano.

Quando o autor de parte da obra


ou do captulo o mesmo do livro, substitui-se o seu nome por
um travesso, equivalente a cinco caracteres ou cinco espaos
(UFPR, 2002, p. 24).

EX.

CAMPOS, Augusto de; MEDAGLIA, Julio; MENDES, Gilberto.


Balano da Bossa. So Paulo:
Perspectiva, 1974.
Quando o documento apresentar at trs autores, mencionamse todos na ordem em que nele
aparecem, separados por pontoe-vrgula. Se h mais de trs autores, menciona-se o primeiro,
seguido da expresso derivada do

EX.

RAMOS, Ferno. A cicatriz da tomada. In: _____. Teoria Contempornea do Cinema. So Paulo:
Senac, 2005.
Quando o editor for tambm o
autor, seu nome no deve ser repetido (UFPR, 2002, p. 13).

51

Padres

IESDE
EX.

EX.

IBGE. Geografia do Brasil. Rio de


Janeiro, 1988.

AZEVEDO, Lus. Produo Grfica:


tecnologia, processos e aplicaes.
20 p. Trabalho de Graduao
(Disciplina Projeto de Produto IV)
Curso de Desenho Industrial,
Setor de Cincias Humanas, Letras e Artes, Universidade Federal
do Paran, Curitiba, 1989.

Teses, monografias
e dissertaes
SOBRENOME, Nome. Ttulo da
Obra. Nmero de pginas. Tese,
Dissertao, Monografia (Grau e
rea) Unidade de Ensino, Instituio, local, ano.

Eventos cientficos
NOME DO EVENTO, nmero do
evento (se houver), ano de realizao, Local. Ttulo (Anais, Resumos, Proceedings, entre outros).
Local: Editora, ano de publicao.
nmero de pginas ou volume.

EX.

PRECOMA, Dalton. A Embolia


Cerebral Cardiognica nas Doenas Crebro-Vasculares Isqumicas: estudo clnico ecocardiogrfico e tomogrfico. 181 p. Dissertao (Mestrado em Cardiologia) Setor de Cincias da Sade,
Universidade Federal do Paran,
Curitiba, 1988.

EX.

ENCONTRO NACIONAL DE BIBLIOTECONOMIA E INFORMTICA, 2., 1997, Braslia. Anais...


Braslia: ABDF, 1997. 2 v.

ou
FREITAS, Slvio. Mars Gravimtricas: implicaes para a placa sulamericana. 264 p. Tese (Doutorado
em Geofsica) Instituto Astronmico e Geofsico, Universidade de
So Paulo, So Paulo, 1993.

Trabalhos acadmicos
SOBRENOME, Nome. Ttulo.
Local, ano. nmero de pginas.
Trabalho acadmico (Disciplina)
Curso ou Departamento, Unidade
de Ensino, Instituio, Local, ano.

52

Verbete de enciclopdia e
dicionrio
VERBETE (palavra ou assunto consultado). In: AUTORIA DA OBRA.
Ttulo da obra. Local: Editora, aro.
Nmero da pgina.
EX.

CERMICA. In: LAROUSSE cultural.


So Paulo: Universo, 1988. p. 197-198.

Peridicos
(jornais, revistas e outros)

Artigos de revista
SOBRENOME, Nome. Ttulo do
artigo. Ttulo da Revista, Local
de publicao, nmero do volume, nmero do fascculo, pgina
inicial-final do artigo, data.

Artigos de jornal
SOBRENOME, Nome (se houver).
Ttulo do artigo. Ttulo do Jornal,
local de publicao, data.
Caso no haja o nome do autor
(a), a primeira palavra do ttulo
do texto deve estar em caixa alta,
lembrando que artigo no considerado palavra, nesse caso.

EX.

MOURA, Andr. Descrio de


espcies novas. Cincia Hoje,
So Paulo, v. 9, n. 8, p. 55-59,
jun./jul. 2004.

EX.

JABOR, Arnaldo. Habitao para


todos. Folha de S.Paulo, So Paulo, 28 fev. 2006.
ou

Documentos
e leis em geral
Leis, decretos e documentos oficiais
JURISDIO (PAS, ESTADO OU
MUNICPIO). rgo judicirio
competente (se houver). Nome e/
ou nmero da lei ou decreto, data
completa. Ementa. Nome da Publicao, local, volume, fascculo
e data da publicao. Nome do
caderno, pgina inicial e final.

EX.

FERREIRA,
Armando.
Plano
Collor acelera o processo de privatizao. O Estado de S.Paulo,
So Paulo, 15 mar. 1990. Economia, v. 4, n. 8, p. 15-16.
SOBRENOME, Nome. Ttulo do artigo. Ttulo do Jornal, Local de publicao, data, nmero ou ttulo do
caderno, seo, suplemento (etc.),
pgina inicial-final do artigo.
EX.

BRASIL. Lei 9.394, de 20 de dezembro de 1996. Estabelece as Diretrizes e Bases da Educao Nacional.
Dirio Oficial da Unio, Braslia,
DF, v. 134, n. 248, 23 dez. 1996.
Seo 1, p. 27.834-27.841.

EX.

BRASIL. Secretaria da Educao


Fundamental. Parmetros Curriculares Nacionais: Matemtica.
Braslia: MEC/SEF, 1997.
Muitas vezes no se dispe de todos esses dados; contudo, quanto
mais completa a referncia estiver, melhor.

53

Padres

IESDE
Quando o texto legal for conhecido, no necessrio que conste
sua ementa; o caso dos Cdigos
(Civil, Penal, de Processo etc.) e
de algumas leis especiais cujo
objeto encontra-se no prprio
nome, como a Lei de Registros
Pblicos e a Lei de Parcelamento
do Solo.

Outros documentos oficiais

EX.

RODRIGUES, Eloy. As bibliotecas na era digital. Boletim Barata,


Minho, n. 38, maio 1996. Disponvel em: <http://www.bibl.eng.
eminho.pt/Pessoal/Eloy/barata.
htm>. Acesso em: 21 jun. 2002.
ou
EX.

MAZZONI, Alberto A.; TORRES,


Elisabeth F. Tecnologia para apoio
diversidade. Disponvel em:
<http: iu.inf.ufsc.br>. Acesso em:
24 maio 2001.

NOME DO PAS, ESTADO OU


MUNICPIO. Nome do rgo
emissor do documento. Ttulo do
Documento. Local: Editora, ano.

Textos e documentos eletrnicos (internet)

ou
EX.

FLUSSER, Vilm. Filosofia da Caixa Preta. Disponvel em: <http://


br.geocities.com/vilemflusser_
bodenlos/textos/FILOSOFIADACAIXAPRETA.pdf>. Acesso em:
26 out. 2006.

Quando o documento consultado for extrado da internet,


format-lo de acordo com o que
j foi exemplificado, seguindo o
modelo no qual ele se enquadra.
(obra, tese, peridico etc). Aps,
inserir o endereo do site e a data
de acesso.
SOBRENOME, Nome. Ttulo do
Documento. Disponvel em: <endereo eletrnico>. Acesso em:
data (dia, ms e ano).
No documento eletrnico, pode
ser dispensvel a insero de
dados menos relevates, que no
interfiram no acesso da obra pela
internet, como os exemplos anteriores solicitam.
Dados como edio ou local, por
exemplo, podem ser suprimidos
se no forem encontrados.

54

Se constar a data de publicao


do texto, dever estar no seguinte
formato:
EX.

RODRIGUES, Martim. Joo Paulo


II. Publicado em: 25 mar. 2007.
Disponvel em: <www.papa.org.
br>. Acesso em: 7 ago. 2008.

a data da publicao que dever estar no autor-data.

CDs musicais
AUTORIA (compositor). Ttulo.
Local: Gravadora, ano. Nmero
de CDs (tempo de gravao em
minutos): tipo de gravao. Nmero do CD.

Destaques
Como destaque usado o bold.

Universidades
Sempre dentro de parnteses.
Caixa alta e baixa (quatro letras
ou mais, que seja legvel).

EX.

TITS. Acstico. Manaus: WEA


Music, 1997. 1 CD (56 min): digital, estreo.

Excluir o estado da universidade


quando este for redundante.
EX.

(Unicamp-SP).

Textos adaptados

Quando a questo for adaptada:


nome da universidade seguida de
hfen e a abreviatura de adaptado
em caixa baixa.

EX.

PEREIRA, Ana Lusa. A Reviso


em Crise. 2. ed. Curitiba: Iesde,
2007. Adaptado.

EX.

(Mackenzie adap.).

No SAE:
(PEREIRA, Ana Lusa. A Reviso
em Crise. 2. ed. Curitiba: Iesde,
2007. Adaptado)

Traduo
SOBRENOME, Nome do autor.
Ttulo. Edio. Traduo de/por*:
SOBRENOME, Nome do tradutor.
Local: Editora, ano.

SAE
O SAE (Sistema de Apoio ao Ensino)
possui algumas caractersticas diferentes
das dos cursos de EAD (Ensino a Distncia). Portanto, segue abaixo algumas
dessas caractersticas e lembretes para a
reviso do SAE.

Questes e gabaritos
Os nmeros das questes/gabaritos
devem estar sempre em negrito.

Alternativas
Quando no puderem estar dispostas uma embaixo da outra, as
alternativas sero dispostas seguindo o fluxo de leitura.
EX.

a)

b)

d)

e)

c)

Exerccio resolvido
Manter o nmero mesmo que tenha somente um exerccio.

55

Padres

IESDE
Na soluo do exerccio resolvido,
a alternativa deve estar logo aps
soluo::

Verdadeiro ou falso: separados por


vrgula e sem pontuao no final:
EX.

V, F, V, F, F

EX.

Soluo: A
Essa resposta est correta, pois...

Quando a resposta for somente


uma letra, esta segue logo depois
do nmero da questo sem pontuao no final:

Exerccios
Ao fim do enunciado, usar sempre dois-pontos, caso no tenha a
pontuao de interrogao.

EX.

2. A
3. B

EX.

A moralidade da mistura :
Os distratores terminam com
ponto final. Quando se trata de
numeral ou frmula qumica, os
distratores terminam sem nenhuma pontuao.

Nmeros romanos: separados por


vrgula e entre a penltima e a ltima alternativa vai a conjuno
e. Nesse tipo, usa-se ponto final:
EX.

a) I, II, III e IV.

Quando a questo for construda


com nmeros romanos, estes sero pontuados com pontos e no
com hfen.
EX.

Quando houver comentrio, este


segue na linha abaixo da alternativa correta e fonte normal.
EX.

I. Abelha.

2. D

II. Cachorro.
Quando a questo for de somatrio, no final dos distratores
seguir a palavra soma e parnteses para o aluno colocar sua
resposta. O espao entre eles
deve ser de quatro espaos.
EX.

Soma (

Gabarito
Seguem exemplos de como as respostas devem ficar no gabarito:
56

Essa alternativa correta, pois...


Quando a resposta apresentar
alternativas a serem respondidas,
haver quebra de linhas.
EX.

1.
a) As pessoas viviam nesta
condio...
b) Os escravos no eram considerados....
Ao contrrios disso, segue na
frente do nmero.

Nas respostas de somatrio, necessrio somente o resultado da


soma, no necessitando as alternativas que a compem. Se vier
comentrio, mantenha.
Outros padres apareceram, portanto
sempre bom ficar atento a atualizaes
de padres, checklists ou outros documentos que sirvam para a reviso do SAE.

Sinais de
operaes
matemticas
D-se preferncia, nas fraes,
utilizao da forma 1. Quando
3
houver, no entanto, necessidade,
utiliza-se a forma 1/3.
O sinal de diviso dever ser grafado at a 4. srie e : da 5.
em diante.
A sinal de multiplicao dever
ser at a 4. srie e . da 5.
em diante.

Termo/
expresso
Usamos a palavra termo para designar uma nica palavra.
EX.

Ex.: O termo alteridade designa...


Usamos a palavra expresso quando mais de uma palavra produz
um nico sentido.
EX.

Texto box
O texto do box aparece mais nos
textos complementares, mas ele
pode aparecer no meio da aula
como exemplos.
Esse tipo de texto segue a seguinte formatao:
Ttulo: secundrio / centralizado
Gravata: fonte normal, itlico,
centralizado.
Autor-data: fonte normal (se tiver
gravata, embaixo da gravata).
Se no texto constarem outros
ttulos, estes devem ser tercirios, alinhados margem.
Jogar a referncia para o final do
livro. Exceo: quando o texto
disponibilizado na internet, no
tem autor, ou seja, a referncia
est incompleta, o site deve ficar
no final da pgina, alinhado direita e entre parnteses.
Quando acontecer de haver dois
textos complementares, coloclos em boxes separados e passar
a tarja texto complementar para o
plural (Textos complementares).
Se houver notas, estas devem estar dentro do box. Se forem do
autor do IESDE, elas iro entre
colchetes.

Alguns layouts no seguem esse


padro, por exemplo, o PEN.

Ex.: A expresso casa da me Joana surgiu em...


57

Padres

IESDE
uma palavra gramatical ficar margem direita.

Ttulos e
subttulos

Caso haja um ttulo ou subttulo


com um termo seguido de sigla,
deixar a sigla como normalmente
fica no texto, entre parnteses; a
primeira vez que aparecer o termo no texto, deixar somente a
sigla. Caso a sigla que aparecer
no ttulo/subttulo for conhecida,
como Ibama, no h a necessidade de coloc-la por extenso.

Ttulos e subttulos no levam


ponto-final. S tero pontuao
final quando constiturem uma
interrogao, uma exclamao
ou uma frase terminada por reticncias (evite o uso de reticncias, se possvel).
Evitar palavras gramaticais (preposies, locues prepositivas,
conjunes, locues conjuntivas, artigos) na margem direita.

Evitam-se palavras gramaticais


na margem direita porque elas
fariam parte do termo seguinte, constituindo uma unidade
sinttica que pode atrapalhar a
leitura.

Para versus, utiliza-se tambm em


seu lugar a letra xis, em caixa alta.
EX.

Diacronia X sincronia: Saussure


estabeleceu essa dicotomia.
Para por, utiliza-se tambm em seu
lugar a letra xis, em caixa baixa.
EX.

O prdio media 10m x 50m.

IESDE Brasil S. A.

Fazer, se possvel, a quebra do ttulo deixando a linha posterior maior


que a anterior. No fazer isso se

Versus (X)
e por (x)

58

Lngua portuguesa
Abreviaturas*
As abreviaes utilizadas na escrita
revelam o ritmo acelerado da vida moderna, que faz com que se economizem
palavras e tempo, mediante uma comunicao mais rpida, que reduz frases, expresses e palavras.

Como formar?
Forma-se a abreviatura com a primeira ou primeiras letras da palavra, encerrando em consoante.
EX.

cap. (captulo), arq. (arquitetura),


cat. (catlogo) etc.

Quando usar
pessoal e internamente podem ser
usadas livremente, j que so de
consumo interno;
para as correspondncias oficiais e
empresariais existem abreviaturas
consagradas que tambm podem
ser usadas livremente.
EX.

Ilmo., Exmo., Sr., (ver tabela completa).


*ver lista de abreviaes no captulo termos padronizados.

Deve-se manter acentos e hfens


que figuram nas palavras usadas de
forma abreviada.
EX.

cd. (cdigo), crd. (crdito).


No caso de abreviaturas com letras
elevadas, permite-se coloc-las na
mesma altura e tamanho igual s
demais, devido consagrao do

Lngua

portuguesa
uso e dificuldade de elev-las:
atenciosamente (atte, atte), Sra/Sra.
Quando o ponto abreviativo
coincide com o final, no se repete o ponto.

flexo (^). O acento grave (`) restringe-se a


marcar o processo de crase. No se trata,
portanto, de um acento, propriamente,
mas da indicao de um fato lingstico.
Assim, temos acentos relacionados:
posio da slaba tnica;

EX.

etc.

presena de hiatos;

Quando ao ponto indicativo de


abreviatura seguir outro sinal,
usam-se os dois: Aquela sra., a
da direita, vai conosco.

presena de ditongos abertos;


diferenciao entre palavras;
s formas verbais;
pronncia do U nos dgrafos
GUI, GUE, QUI, QUE.

Acentuao
grfica
Os acentos utilizados no portugus,
hoje, so apenas o agudo () e o circunClassificao

Acentos
relacionados
posio da
slaba tnica

62

Levam acento

Exemplos

Monosslabas tnicas terminadas


em A/S, E/S, O/S.

M-f, ms, d.

Oxtonas terminadas em A/S, E/S, O/S,


EM, ENS. Ateno: no acentue as terminadas em I e U.

Alvar, francs, domin,


(ele) advm, (tu) contns, conferi-lo, peru.

Palavras paroxtonas: so acentuadas as terminadas:

em ditongos (dois
sons voclicos emitidos em uma mesma slaba), seguidos
ou no de s.

Colgio, egrgia, nveis, gmeos, mgoa.

em UM, UNS, US,


I, IS.

Mdium, lbuns, hmus, txi, prxis.

em L, N, R, X (apenas no singular).

Nvel, favorvel, hfen,


abdmen, carter,
revlver, trax, fnix.
Ateno: Hifens e itens
no so acentuadas.

em /S, O/S, OM
(nasais).

m, rgo, rfos,
rdom.

em PS.

Frceps, bceps.

Classificao

Levam acento

Exemplos

Acentos
relacionados
posio da
slaba tnica

Proparoxtonas: todas so acentuadas.

Hiptese, dicotmico,
ndulo.

Acentos
relacionados
presena
de hiatos

I e U.

Sade, contribumos,
razes, altrusta.

OO e EE.

Mago, enjo, vo,


crem, lem.

Ditongos
abertos

Acentos relacionados presena de


ditongos abertos I,I, U.

Papis, heris, vus.

Verbos mais utilizados:

pr, pra, pde (pretrito), ca, cas, pla.

Substantivos mais utilizados:

plo, plos, plo,


pra.

Em princpio, os verbos so acentuados


como qualquer outra forma.

Far, diz-lo, contestla-amos, constru,


destri, mago, dem.

Acentos diferenciais

Acentos
em formas
verbais

Acento e
trema

Os verbos VIR e TER e seus derivados


(advir, convir, manter, reter etc.)
recebem acento circunflexo na 3. pessoa do plural do presente do
indicativo (eles vm, tm, advm,
mantm etc.) para diferenciar essa forma de sua homnima do singular
(ele vem, tem, advm, mantm etc.).
O trema deve ser
utilizado nos dgrafos GUI, GUE,
QUI, QUE sempre
que o U seja pronunciado.

Tranqilo, seqestro,
delinqncia.

Se nesses dgrafos, alm de ser


pronunciado, o U
for agudo, ao invs
de trema deve-se
utilizar acento.

Tu argis, eles argem.

63

Lngua

portuguesa
medida que
/ na medida
em que
A locuo conjuntiva medida
que com crase e sem a preposio em tem funo de
conjuno subordinativa proporcional; portanto, tem o mesmo
significado de proporo que,
como nos seguintes exemplos.

EX.

Essa concepo de linguagem


est associada teoria da comunicao e falha na medida
em que reserva ao emissor um
papel ativo e ao receptor um papel passivo.
EX.

O currculo escolar daria ento


sua contribuio na medida em
que abrisse discusses ideolgicas e metodolgicas.

EX.

medida que o regime foi se


consolidando, s o caminho que
Jango preconizava, de resistncia
poltica, que podia mesmo prevalecer.
EX.

No caso do mal de Alzheimer,


que a principal doena da memria, os neurnios so destrudos medida que a enfermidade avana.
Na medida em que se encaixa
nas conjunes causais, tendo o
sentido aproximado de pelo fato
(razo, motivo) de que, uma
vez que, j que, porquanto.
EX.

O Estado, na medida em que se


responsabiliza apenas pelo financiamento do Ensino Fundamental,
abstm-se de cumprir seu papel
de promotor do bem comum.

64

Colocao
pronominal
As gramticas normativas prescrevem uma norma culta segundo a qual o
padro da lngua portuguesa, em relao
colocao pronominal, o uso da nclise (pronome tono depois do verbo).
Apesar de sabermos que na norma culta
real, aquela observvel empiricamente,
ocorre muito mais a prclise (pronome
tono antes do verbo), seguem-se, na escrita, as prescries da gramtica. Sendo
assim, para haver a prclise, preciso
fatores que a motivem. Segue uma lista
com as situaes/fatores de prclise e as
situaes em que a nclise obrigatria.
Os fatores de mesclise (pronome no
meio do verbo) so apontados sabendose que podem perfeitamente ser evitados;
constam aqui mais para identificarmos
em textos citados (principalmente literrios e jurdicos); lembrando que as mesclises esto ligadas ao estilo do autor.

Situao

Prclise

nclise

Mesclise

No o vi, nada
Partculas negativas me atinge e ningum me disse.
Pronomes relativos

Antnio, que se
exercita duas
vezes ao dia,
trabalha muito.

Pronomes indefinidos

Tudo se disse,
nada se fez.

Advrbios e conjunes subordinativas

Quando me
falou, j havia
deixado implcito.

Gerndio precedido de em

Em se tratando
de confeco
de livros, a
editora Iesde
um exemplo.

Verbo no infinitivo, mesmo com


palavra atrativa

Para no o
ofender, usei
eufemismos.

Para no
ofend-lo, usei
eufemismos.

No incio de perodo ou depois de


pausa

Revisaramse os livros.
Corrigiram-se
os problemas.

Oraes imperativas

Livre-se dele!

Futuro do presente
ou do pretrito

Como o auxiliar
ir: Eles iriam dar
as mos, e elas
iro se encontrar

Locues verbais
com particpio

Ele se tinha
machucado.

Quando no houver fator


de prclise: Ele entregarlhe-/entregar-lhe-ia o
livro (evitar, mesmo que
se crie uma prclise sem
fator: Ele lhe entregar/
lhe entregaria o livro).
Lembrando-se sempre
de considerar o estilo do
autor.
Ele tinha se
machucado
(prefervel).
65

Lngua

portuguesa
Concordncia nominal
Regra geral: o artigo, o pronome, o adjetivo e o numeral concordam em nmero
e gnero com o substantivo (as excees esto expostas na parte casos especiais).
EX.

O rapaz magro gentil.


O garoto que encontrei era muito gentil e simptico.

Casos especiais
Um adjetivo aps dois ou mais substantivos
Com substantivos de mesmo gnero, o adjetivo vai para o plural ou concorda
com o substantivo mais prximo.
EX.

Irmo e primo estudioso estiveram aqui.


Irmo e primo estudiosos estiveram aqui.
Com substantivos de gneros diferentes, o adjetivo vai para o plural e para o
masculino ou concorda com o substantivo mais prximo.
EX.

Ela tem pai e me louros.


Ela tem pai e me loura.
Adjetivo funcionando como predicativo do sujeito vai obrigatoriamente para
o plural.

O predicativo tem como funo ligar o sujeito ou objeto ao complemento predicativo. O predicativo do sujeito um complemento de um verbo predicativo (de ligao)
que se refere ao sujeito.
EX.

O rapaz e seu filho estavam perdidos.


O homem e sua esposa estiveram hospedados aqui.

66

Um adjetivo antecedendo
dois ou mais substantivos
Adjetivo anteposto concorda com
o mais prximo.

Anexo, incluso, prprio, obrigado.


Concordam com o substantivo a
que se referem
EX.

Os envelopes esto anexos.

EX.

Comi delicioso bolo e torta.

A comida est inclusa.

Provei deliciosa fruta e suco.

Precisamos de nomes prprios.


Obrigado, disse o rapaz.

Adjetivo anteposto funcionando


como predicativo concorda com
o mais prximo ou vai para o plural.

Quando o substantivo anexo fizer parte da locuo em anexo,


nunca se flexiona para o plural
ou para o feminino.

EX.

Estavam perdidos o pai e os filhos.


Estava perdido o pai e os filhos.

Um(a) e outro(a),
num(a) e noutro(a)

Um substantivo indicando mais de


uma unidade e mais de um adjetivo
Com o substantivo no singular.

Nesse caso, o substantivo fica


no singular e o adjetivo vai para
o plural.
EX.

Renato advogou um e outro caso


fceis.

EX.

Falava fluentemente a lngua inglesa e a espanhola.

Pusemos numa e noutra bandeja


rasas o peixe.

Com o substantivo no plural.

bom, necessrio, proibido

EX.

Falava fluentemente as lnguas inglesa e espanhola.

Pronomes de tratamento
Sempre concordam com a 3.
pessoa.
EX.

Vossa santidade esteve no Brasil.

Essas expresses no variam se o


sujeito no vier precedido de artigo ou outro determinante.
EX.

Canja bom. / A canja boa.


necessrio sua presena. / necessria a sua presena.
proibido entrada de pessoas no
autorizadas. / A entrada proibida.

67

Lngua

portuguesa
Muito, pouco, caro

EX.

Como adjetivos, seguem a regra


geral.

Preciso de menos comida para


perder peso.

Comi muitas frutas durante a noite.

Estamos alerta para com suas


chamadas.

EX.

Pouca comida suficiente para


mim.

Tal qual
Tal concorda com o antecedente, qual concorda com o conseqente.

Comprei sapatos caros.


Como advrbios, so invariveis.
EX.

EX.

Comi muito durante a noite.

As filhas so vaidosas tais qual a


me.

Lutei pouco, por isso perdi a batalha.

O aluno veio fantasiado tal quais


os professores.

Os sapatos custaram caro.

Possvel
Quando vem acompanhado de
mais, menos, melhor ou pior,
concorda do mesmo modo que o
artigo que precede as expresses.

Mesmo, bastante
Como advrbios, so invariveis.
EX.

Preciso mesmo desse emprstimo.


Fiquei bastante feliz com a proposta.

EX.

A mais possvel das respostas a


que voc exps.
Os melhores salrios possveis
so dos supervisores.

Como adjetivos, seguem a regra


geral.
EX.

As piores situaes possveis so


encontradas neste departamento.

Seus argumentos para me convencer foram bastantes.


Os mesmos argumentos que eu
usei voc copiou.

Menos, alerta
Em todas as ocasies so invariveis.

68

Meio
Como advrbio, invarivel.
EX.

Estou meio insegura.

Como numeral, segue a regra geral.


EX.

Comi meia pra pela manh.

S
Significando apenas, somente (advrbio), invarivel.
EX.

S consegui comprar uma passagem.


Significando sozinho (adjetivo), varivel.
EX.

Estiveram ss durante horas.

Concordncia verbal
Caso

Singular

Plural

Facultativo

A maioria, boa
parte, grande
parte, metade, o
grosso, a grande
maioria.

No especificados. Exemplos:
a maioria votou
no Lula; grande
parte torceu pela
derrota do Corinthians.

Especificados por
termo no plural.
Exemplos: a maioria dos brasileiros
votou/votaram no
Lula; grande
parte daqueles que
apreciam futebol
torceu/torceram
pela queda do
Corinthians.

Coletivos

No especificados. Exemplo: o
rebanho destruiu o
pasto.

Especificados por
termo no plural.
Exemplo: o rebanho de bovinos
destruiu/destruram o pasto.

69

Lngua

portuguesa
Caso

Singular

Plural

Facultativo
Exemplo: 1,2
milho de brasileiros foi/foram ao
exterior.

1,2 milho de
1,5 bilho de
Exemplo: ele foi
um dos que completaram a prova.

Um dos que

Sem excluso:
Com excluso.
So Paulo ou
Ncleos do sujeito Exemplo: So
Palmeiras possuem
Paulo ou Palmeiras
ligados por ou
chances de conser campeo.
quistar o ttulo.
Exemplo: nem
o ministro nem o
presidente falou/
falaram sobre o
escndalo.

Nem repetido

Para enfatizar o
ncleo. Exemplo:
o tcnico com
Ncleos do sujeito
seus jogadores
ligados por com
ganhou o ttulo
(o tcnico, com
jogadores).

70

Quando com
se equipara a
e. Exemplo: o
atacante com o lateral fizeram uma
grande jogada.

Sujeito posposto
ao verbo (ateno
para a concordncia, pois na oralidade comum
no concordar)

Sujeito simples no
singular. Exemplo:
morreu ontem o
ator protagonista
de Artistas Confusos II.

Sujeito todo no
plural. Exemplo:
no completaram
a maratona, ontem
tarde, vrios
atletas.

Ncleos em gradao

Para enfatizar o
primeiro termo.
Exemplo: nas frias, uma hora, um
dia, uma semana
passa depressa.

Para enfatizar
todos os termos.
Exemplo: nas frias, uma hora, um
dia, uma semana
passam depressa.

Sujeito composto
com o primeiro ncleo no
singular. Exemplo:
foi preso/foram
presos o traficante
e os seqestradores.

Caso

Singular

Ncleos resumidos por tudo,


nada, ningum, nenhum

Exemplo: Carnaval, Pscoa,


olimpadas, copa,
eleio, Natal,
tudo motivo para
no trabalhar.

Plural

Facultativo

Exemplo: no
foram eles quem
sujou/sujaram a
parede.

Quem

Que (ver tambm


sobre o pronome
relativo que na
seo Pronomes
relativos)

Concorda sempre
com o termo a
que se refere.
Exemplo: foi ele
que fez.

Pronomes de
tratamento (ver
tambm seo
Pronomes de
tratamento)

Exemplo: Vossa
senhoria
requisitado
por ns.

Infinitivo + infinitivo

Antnimos ou
precedidos por
artigos. Exemplos: o disputar
Exemplo: levantar e o conquistar
cedo e trabalhar so necessrios
nossa rotina.
em um ambiente
competitivo;
imergir e emergir so tarefas do
mergulhador.

Nomes prprios

Sem artigo ou com


artigo no singular. Exemplo: o
Amazonas um rio
muito importante.

Exemplo: foram
eles que fizeram.

Sujeito com artigo


no plural. Exemplo: Os Estados
Unidos derrotaram
a Alemanha.

71

Lngua

portuguesa
Caso

72

Singular

Plural

Facultativo

Nomes de obras

Sem artigo ou com


artigo no singular. Exemplo: O
Menino Maluquinho uma obra
infanto-juvenil
muito lida.

Com o artigo no
plural. Exemplo:
Os Lusadas
representam um
marco na literatura
portuguesa.

Com o verbo ser


(ver seo verbo
ser) e artigo no
plural. Exemplo:
Os Lusadas so/
uma obra-prima.

Nomes de empresas

Exemplo: Mercadorama vendido


ao grupo Sonae.

Substantivo (singular) + locuo


adjetiva (com
substantivo no
plural)

Exemplo: a
Associao de
Moradores foi
construda com
muito suor.

Porcentagem

1. Porcentagem e
especificador no
singular. Exemplo:
1% da turma
passou de ano
2. Determinante
(artigos, pronomes demonstrativos, pronomes
possessivos) no
singular. Exemplo: este 1% dos
alunos passou de
ano 3. Com as
expresses mais
de, menos de,
cerca de perto
de antes da
porcentagem no
singular. Exemplo:
mais de 50% da
populao votou
hoje.

Exemplo: Lojas
Americanas abre/
abrem mais cede
um dia antes do
natal.

1. Porcentagem e
especificador no
plural. 2. Determinante no plural.

Nmero maior
que um com
determinante no
singular. Exemplo:
50% do eleitorado fez/fizeram a
escolha errada.

Caso

Singular

Plural

Verbo associado
partcula se.

1. Transitivo direto
com sujeito no
singular (voz
passiva analtica).
Exemplo: vendese esta casa. 2.
Transitivo indireto, mesmo com
complemento no
plural. Exemplo:
precisa-se de
trabalhadores
experientes

Transitivo direto
com sujeito no
plural (voz passiva
analtica). Exemplo: vendem-se
casas.

Verbos bater, dar,


soar usados para
se referir a horas

Exemplo: o relgio bateu


trs horas.

Exemplo: bateram 10 horas.

Facultativo

Contrao da preposio
com elemento de grupo nominal
seguido de infinitivo
Preposio + sintagma nominal + verbo no infinitivo.
No se contrai, no padro escrito, a preposio e primeiro elemento do grupo nominal seguinte nesse tipo de construo.

EX.

H possibilidade de o chefe se atrasar.


Est na hora de o trem partir.
Apesar de ele se mostrar indiferente, muito solidrio.
Isso se deve ao fato de o portugus ser assim.

73

Lngua

portuguesa
Crase
A crase a fuso de duas vogais idnticas. Por derivao de sentido, chamamos
de crase a contrao entre a preposio a
e a vogal a do artigo definido feminino
a(s) ou entre a preposio a e um destes pronomes demonstrativos: aquilo,
aquele(s) ou aquela(s). Essa contrao,
na escrita, representada pelo acento ortogrfico grave (`). Os casos em que ocorre a crase podem ser divididos em:

Verbo ou classe nominal


(substantivo ou adjetivo)
regendo a preposio a
Seguido de complemento antecedido por artigo definido. Verificar sempre
se o verbo ou a classe nominal rege a preposio a (consultar item sobre regncia
verbal e o sobre regncia nominal) e se o
complemento acompanhado de artigo
definido feminino ou se um pronome
demonstrativo de terceira pessoa (aquilo,
aquele(s) ou aquela(s)).
EX.

Vou Bahia amanh./ Essa ida


Bahia ser fantstica.
O verbo ir e o substantivo ida regem
a. Para ver se o complemento Bahia
acompanhado de artigo, ele colocado em posio de sujeito em uma frase,
como: a Bahia continua bela.
EX.

Ele visava vaga de diretor.

74

Quem visa no sentido de almejar


visa a. Verificando se o complemento
acompanhado de artigo feminino: a
vaga de diretor almejada nota-se
que no qualquer vaga, uma vaga
definida em oposio a uma vaga nodefinida; ento, exige-se o artigo definido.
EX.

Jorge se candidatou presidncia


da empresa.
Candidatar-se a.Por ser uma presidncia definida, exige-se o artigo definido.

Locuo adverbial feminina


Uma locuo adverbial (formao
de duas ou mais palavras com funo
de advrbio), geralmente, formada
por uma preposio e um grupo nominal (grupo que tem como ncleo um
substantivo, podendo ser antecedido
por um determinante pronome possessivo ou demonstrativo, ou artigo
e sucedido por adjetivo(s) ou outro(s)
substantivo(s)). Nos casos em que pode
ir crase, consideram-se as locues
com a preposio a seguida de grupo
nominal com ncleo no feminino. Para
saber se h crase em uma locuo adverbial introduzida pela preposio a,
basta verificar se o grupo nominal
acompanhado por artigo definido. Vejamos os exemplos-chave:
EX.

Resolveu fazer o dever s pressas (pressas uma palavra feminina acompanhada do artigo as).

Nota-se que a letra s da contrao s s pode ser do artigo as, j que a preposio
a, assim como qualquer outra preposio, no vai para o plural.
EX.

Comprei vista (a palavra vista acompanhada do artigo porque s h uma


maneira, que j est definida, de pagar vista).
EX.

Ento, no h como definir algo que j est definido, diferente do que ocorre com
a locuo a prazo, que tem o substantivo prazo que pode ser definido, o que resulta uma oposio entre uma locuo com o substantivo indeterminado, indefinido, a
prazo, e uma locuo com o substantivo definido, como na frase pagarei ao prazo de
15 dias.
Segue-se uma lista de locues que recebem crase. Nessa mesma lista h algumas expresses em que h locues com crase.
altura (de)

oriental

s quintas-feiras

americana

paisana

s quinze (horas)

baiana

parte

s segundas-feiras

baila

passarinho

s seis (horas)

bala

paulista

s sete (horas)

base de

ponta de espada

s sextas-feiras

bea

porta

s sete (horas)

beira (de)

portuguesa

s soltas

beira-mar

praia

s suas ordens

beira-rio

pressa

s tantas

boca pequena

prestao

s teras-feiras

brasileira

primeira vista

s tontas

bruta

procura (de)

s trs (horas)

busca (de)

proporo que

s turras

cabeceira (de)

prova

sua disposio

caa de

prova dgua

sua escolha

carga

prova de fogo

sua espera

cata (de)

pururuca

sua maneira

chave

que (= quela que)

sua moda

conta (de)

quela hora

sua sade

75

Lngua

portuguesa

76

cunha

quelas horas

s ltimas

custa (de)

quele dia

superfcie (de)

deriva

queles dias

s vsperas (de)

direita

queloutros(s)

s vezes

disparada

queloutra(s)

s vinte horas

disposio

queima-roupa

s vistas de

entrada (de)

raiz de

s voltas com

escolha (de)

razo (de)

tarde

escovinha

tardinha

escuta

rdea curta

testa (de)

espada

retaguarda

tinta

espera (de)

revelia (de)

toa

espreita (de)

risca

-toa

esquerda

roda (de)

traio

evidncia

saciedade

tripa forra

exausto

sada

ltima hora

exceo de

s apalpadelas

uma (hora)

faca

s armas!

unha

falta de

sade de

vaca-fria

fantasia

s ave-marias

valentona

farta

s avessas

venda

feio (de)

s bandeiras despregadas

Virgem

flor da pele

s barbas de

vista

flor de

s boas

vista (de)

fome

s cambalhotas

vista desarmada

fora (de)

s carradas

vista disso

francesa

s catorze (horas)

volta (de)

frente (de)

s cegas

vontade

fresca

s centenas

-vontade

gacha

s cinco (horas)

vossa disposio

grande

s claras

zero hora

guisa de

s costas

bater porta

imitao de

s dez (horas)

beber sade de

inglesa

s dezenas

condenado morte

italiana

s direitas

dar estampa

janela

distncia de

dar luz

japonesa

s doze (horas)

dar a mo palmatria
(= reconhecer o erro)

larga

s duas (horas)

dar tratos bola (= esforar-se para fazer algo)

livre escolha

s dzias

dar vazo

[moda] Lus XV

semelhana de

descer sepultura

luz

s encobertas

de uma ponta outra

maneira de

s escncaras

exceo regra

mo armada

s escondidas

falar razo

mo direita

s esquerdas

faltar aula

mo esquerda

s expensas de

graas s

mquina

s falas

ir bancarrota

margem (de)

s favas

ir forra

marinheira

s gargalhadas

ir s compras

matroca

s lgrimas

ir s do cabo

medida que

s lguas

ir s nuvens

meia-noite

s mancheias

ir s urnas

merc (de)

s margens de

jogar s feras

mesa

s marteladas

mandar s favas

mesma hora

s mil maravilhas

mos obra

mexicana

s moscas

marcha r

milanesa

s nove (horas)

nem tanto ao mar, nem


tanto terra

mineira

s nuvens

passar frente

mngua (de)

socapa

pr mostra

minha disposio

s oito (horas)

pr prova

minha espera

solta

pr s mos cabea

minuta

sombra (de)

pr fim vida

moda (de)

s onze (horas)

quanto s
77

Lngua

portuguesa
moderna

s ordens (de)

recorrer polcia

morte

sorrelfa

reduzir expresso mais


simples

mostra

sorte

sair rua

navalha

ss

saltar vista

noite

s portas de

tirar sorte

noitinha

s pressas

uma outra

nossa disposio

s quais

umas s outras

nossa espera

s que (= quelas que)

voltar carga

ocidental

s quartas-feiras

voltar cena

ordem

s quatro (horas)

voltar s boas

Nunca vai crase

EX.

O livro destinado a ele nunca


foi entregue.

Quando o complemento verbal


ou nominal no acompanhado
de artigo.

Entreguei o livro a este menino.


No me referi a ningum.

EX.

Viajei a Curitiba
Nesse caso, nota-se que a palavra
Curitiba nunca acompanhada do artigo
a. Logo, algum est em Curitiba e no
na Curitiba.

Quando a locuo adverbial possui grupo nominal com ncleo


masculino.
EX.

Vieram aos montes.

Quando o complemento uma


palavra masculina.

Os traficantes receberam os policiais a tiros.

EX.

Preferimos aderir ao protesto.


Sujeito a guincho.
Quando o complemento possui/
um pronome (ou introduzido por
um pronome) que no seja demonstrativo de terceira pessoa,
possessivo feminino (precedido de
artigo) ou o de tratamento.

78

Casos especiais
Com a palavra terra
Se significar terra firme, como
no h artigo, ento, no h crase.
EX.

O navio estava chegando a terra.

Para verificar que no h artigo, pensemos em contextos com outras preposies:


viajou por terrra ou esteve em terra.

EX.

Salto Lus XV ( moda de Lus


XV).

EX.

O marinheiro foi a terra.

Reviso Iesde ( maneira do


Iesde).

Nos demais significados da palavra, usa-se a crase.

Estilo Machado de Assis ( maneira de).

Voltou terra de seus pais.

Fez aluso Apollo ( nave


Apollo).

Os astronautas regressaram Terra.

Referiu-se (revista) Projeto.

EX.

Com a palavra distncia


Se no estiver determinada, a
locuo com tal palavra no recebe crase.

Uso facultativo
Antes do pronome possessivo.
EX.

EX.

Levou a encomenda a sua (ou


sua) av.

A polcia ficou a distncia.


O navio estava a distncia.

No fez meno a nossa escola


(ou nossa escola).

Quando se define a distncia,


existe crase.

Antes de nomes de mulheres.


Normalmente, se a pessoa for ntima de quem fala, a crase usada; caso contrrio, no.

EX.

O navio estava distncia de 500


metros do cais.
A polcia ficou distncia de oito
metros dos manifestantes.

EX.

Declarou-se a Joana (ou Joana).

Palavra masculina expressa e


palavra feminina subentendida
Ocorre a crase quando se pode subentender uma palavra feminina,
especialmente moda e maneira, ou
qualquer outra que determine um
nome de empresa ou coisa.

Com at.
EX.

Foi at a porta (ou at ).


At a volta (ou at ).

79

Lngua

portuguesa
Entre X dentre
Entre: sentido de no meio de, sem
a preposio de regida por algum verbo.
EX.

Entre eles estava eu.


Havia muitos bandidos, entre os
quais Fernandinho.
Dentre: preposio de + entre.
EX.

Saiu dentre os escombros (quem


sai sai de algum lugar).
Dentre as frutas brasileira, destaca-se a banana (algo que se destaca se
destaca de um conjunto, sobressai ou
distingue-se de um conjunto).

Hfen
Seguiro as regras e observaes gerais
sobre o uso do hfen e logo aps uma relao de exemplos-chave. Ele usado em:
palavras compostas, com hfen,
que adquirem sentido diferente.
Nem toda palavra composta
ligada por hfen: girassol, mandachuva, malmequer, rodap,
vaivm.

pronomes tonos ligados s formas verbais;


separao de palavras em fim de
linha;
80

algumas palavras precedidas de


prefixos;
adjetivos compostos, como em
adjetivos ptrios;
palavras com os sufixos -mor,
-au, -guau e -mirim precedidos de vogal tnica ou nasal. Excees: Manhuau, Mojiguau e
Mojimirim;
algumas palavras precedidas dos
prefixos alm-, aqum-, bem-,
co(m)-, ex-, gr-, gro-, ps-, pr-,
pr-, recm-, sem-, vice-;
quando a palavra tiver os prefixos
ou elementos de composio ab-,
ad-, ante-, anti-, arqui-, auto-,
circum-, contra-, entre-, extra-,
hiper-, infra-, inter-, intra-, mal-,
neo-, ob-, pan-, proto-, pseudo-,
semi-, sob-, sobre-, sub-, super-,
supra-, ultra-, sendo tais morfemas seguidos de h, r, s e/ou b.

Observaes:
1. O prefixo bem- exige hfen
quando o vocbulo que segue
morfologicamente individualizado.
2. Os prefixos ps-, pr- e pr- escrevem-se com hfen em palavras
tnicas (acentuadas graficamente). Quando estas so tonas (no
acentuadas graficamente pos-,
pre- e pro-), ligam-se diretamente
aos elementos seguintes.
3. As regras de emprego do hfen
so muito numerosas e uma das
mais complicadas da lngua portuguesa, com vrias excees,
incoerncias e omisses.

Com hfen
abaixo-assinado (documento)

efeito-estufa

alm-tmulo (e todas as outras palavras com esse prefixo, como almfronteiras e alm-mundo

ex-aluno (e todas as outras palavras


com esse prefixo, como ex-prefeito e
ex-diretor)

altar-mor (e todas as outras palavras


com o elemento de composio -mor,
como guarda-mor)

gr-cruz (e todas as outras palavras


com o elemento de composio gr-,
como gr-fino e gr-educado)

amor-perfeito (planta)

gro-mestre (e todas as outras palavras


com o elemento de composio gro-,
como gro-rabino e gro-duque)

aqum-fronteiras (e todas as outras


palavras com esse prefixo, como
aqum-mar)
-toa (adjetivo)
banho-maria
bate-papo
belas-artes
bem-aventurado (e outros adjetivos
formados com particpio, como bemapresentado e bem-vindo)
bem-estar
bem-me-quer
bem-querer
boa-f
clula-me (cluas-me)
cidade-plo (cidades-plo)
co-administrador (e todas as outras
palavras com esse prefixo, como
co-autor, co-avalista e co-educao,
com exceo de coabitar, coirmo,
coocupante, coadjutor e colateral)

histrico-geogrfico
Ing-au (e todas as outras palavras
com o elemento de composio -au,
com exceo de Manhuau)
luso-brasileiro (e todos os adjetivos
gentlicos compostos, como sinojapons)
mo-de-obra
maracan-guau (e todas as outras palavras com o elemento de composio
-guau, com exceo de Mojiguau)
Mdico-cirrgico
ponto-final
ponto-e-vrgula (pontuao)
ps-guerra
ps-natal
ps-datar (e pr-datado)
ps-escrito
Pr-histria

copo-de-leite (planta)

pr-alfabetizado

demanda-base (demandas-base)

pr-colonial

dia-a-dia (rotina diria substantivo)

pr-nupcial

dois-pontos (pontuao ortogrfica)

pr-vestibular

efeito-domin

pr-aliado
81

Lngua

portuguesa
pr-britnico
pr-governo
pr-reitor
recm-chegado (e todos os outros
adjetivos formados com o elemento de
composio recm- e particpio, como
recm-nascido e recm-fabricado)
redator-chefe
rosa-dos-ventos
soc-mirim (e todas as outras palavras
com o elemento de composio -mirim quando tal elemento for precedido
de vogal tnica ou vogal acentuada
graficamente, como Paran-mirim)
salrio-base (salrios-base)
salrio-mnimo (pessoa)
segunda-feira
sem-amor
sem-fim
sem-terra
sem-teto
sem-vergonha
(adjetivo ou nome de planta)

ambidestro (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
ambi-)
anfiteatro (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio
anfi-)
arteriosclerose (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio arterio-)
astrofsica (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio
astro-)
audiovisual (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
audio-)
auricular (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio auri-)
toa (advrbio)
benfazejo
benquisto
benquerena

vale-transporte

bicentenrio (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio bi(s)-)

vice-diretor (e todas as outras palavras


com o elemento de composio vice-,
como vice-reitor e vice-prefeito)

biossocial (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


bio-)

scio-histrico-cultural

Sem hfen

broncodilatador (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio bronco-)

amor perfeito

cardiovascular (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio cardio-)

aerotransporte (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio aero-)

catabitico (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
cata-)

abaixo assinado (pessoa)

82

agroindstria (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio agro-)

centroavante (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio centro-)

hemiciclo (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


hemi-)

cisandino (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


cis-)

heptacampeo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio hepta-)

desfazer (e em nenhuma outra palavra


com o prefixo de(s)-)

heterossexual (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio hetero-)

dia a dia (dia aps dia - advrbio)


distrofia (e nenhuma outra palavra
com o prefixo di(s)-)
egolatria (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio ego-)
eletrocardiograma (e em nenhuma
outra palavra com o elemento de composio eletro-)
endovenoso (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio endo-)

hexacampeo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio hexa-)
hidroginstica (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio hidro-)
hipoderme (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio hipo-)

entrelinha

homossexual (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio homo-)

esteretipo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
estreo-)

idioadaptao (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio idio-)

filogentico (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
filo-)

idolatria (e em nenhuma outra palavra


com o elemento de composio ido-)

fisioterapia (e em nenhuma outra palavra


com o elemento de composio fisio-)
audiovisual (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
audio-)
fotogravura (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
foto-)
gastropulmonar (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio gastro-)
geopoltico (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
geo-)

infeliz (e em nenhuma outra palavra


com o prefixo in-)
introjeo (e em nenhuma outra palavra com o prefixo intro-)
isomtrico (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio iso-)
justapor (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio justa-)
labiodental (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
lbio-)
linguodental (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio linguo-)
83

Lngua

portuguesa
macroeconomia (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio macro-)
megassismo (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio mega-)

pericentral (e em nenhuma outra palavra


com o elemento de composio peri-)
plurianual (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio pluri-)

microcomputador (e em nenhuma
outra palavra com o elemento de composio micro-)

pneumococo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio pneu-)

monocultura (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio mono-)

policido (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


poli-)

morfossinttico (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio morfo-)

poscfalo

motocasa (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


moto-)

posfcio
pospor
predeterminar
predizer

multiangular (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio multi-)

preestabelecimento

nazifascismo, nazifascista

procriar

neurocirurgio (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio neuro-)

promagistrado

octocampeo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio octo-)
onipresente (e nenhuma outra palavra
com o elemento de composio oni-)
ortocentro (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio
orto-)
parapsicologia (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio para-)
pentacampeo (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio penta-)
84

perpassar (e em nenhuma outra palavra


com o elemento de composio per-)

prefixo
procnsul

psicomotor (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


psico-)
quadrigmeos (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio quadri-)
quilograma (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio
quilo-)
radioterapia (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio radio-)
refazer (e em nenhuma outra palavra
com o prefixo re-)
retrovisor (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio retro-)

rodap
salrio mnimo (salrio)
rinoceronte (e em nenhuma outra
palavra com o elemento de composio
rino-)

traqueotomia (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio traqueo-)
tresav (e em nenhuma outra palavra
com o elemento de composio trs-)

sacrossanto (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


sacro-)

tridimensional (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
tri-)

sesquicentenrio (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio sequi-)

turbomotor (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
turbo-)

sociolingstico (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio socio- no sentido de sociedade,
social)

unicelular (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


uni-)

telecomando (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
tele-)

vasodilatador (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio vaso-)
videoaula

termodinmico (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio termo-)

xantocfalo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio xanto-)

tetracampeo (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio tetra-)

xilogravura (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio
xilo-)

transcontinental (e em nenhuma outra


palavra com o elemento de composio trans-)

zootecnia (e em nenhuma outra palavra com o elemento de composio


zoo-)

Prefixos seguidos de hfen


Antes de
Vogal H R S
abx
adx
antex x x
antix x x
arquix x x
autox x x x
circumx x
contrax x x x
entrex
Prefixos

Exemplos com hfen


B
ab-rogar
ad-renal
ante-histrico; ante-solar
anti-heri; anti-social
arqui-rival
auto-estima; auto-retrato
circum-adjacente
contra-ataque; contra-senso
entre-hostil

Exemplos sem hfen


abjurar
advrbio; adjunto
antecmera; antediluviano
antiareo; anticristo
arquiinimigo
autobiografia; autocontrole
circunscrever
contracheque
entrelinhas
85

Lngua

portuguesa
Antes de
Vogal H R S
extrax x x x
hiperx x
infrax x x x
interx x
intrax x x x
malx x
neox x x x
obx
panx x
protox x x x
pseudo- x x x x
semix x x x
sobx
sobrex x x
subx
superx x
suprax x x x
ultrax x x x
Prefixos

Exemplos com hfen


Exemplos sem hfen
B
extra-oficial; extra-regimental
extraconjugal
hiper-humano; hiper-raivoso
hipermercado
infra-estrutura
infracitado
inter-humano; inter-regional
intercolegial
intra-ocular; intra-regional
intramuscular
mal-educado; mal-humorado
malcheiroso
neo-humanista; neo-republicano neoclssico
ob-rogar
obdentado
pan-americano
pandemnio
proto-histria
protoplasma
pseudo-heri; pseudo-sbio
pseudopoeta
semi-selvagem
semifinal
sob-roda
sobpor
sobre-humano; sobre-saia
sobrecapa
x sub-ramo; sub-bibliotecrio
subchefe
super-homem; super-requintado supermercado
supra-heptico
supracitado
ultra-humano; ultra-som
ultranatural

Com o prefixo extra-, a nica exceo extraordinrio, que se


escreve sem hfen.

De todo modo, evite translinear,


para evitar erros.

Com o prefixo sobre-, escrevemse sem hfen: sobressair, sobressaltar, sobressalto, sobressalente.

Plural de palavras
compostas com hfen

Travesso e hfen
No confundir travesso com hfen: o travesso um sinal grfico mais
longo do que o hfen e ambos possuem
funes distintas (ver travesso no tpico de pontuao).

Hfen e translineao
Havendo coincidncia de fim de linha com o hfen, este no se repete no
incio da linha seguinte:
EX.

86

guarda-/chuva.

No geral, as partes da palavra que


derivam de substantivos, adjetivos, artigos, numerais e pronomes vo para o
plural; as partes da palavra que derivam
de verbos, advrbios, preposies, conjunes e interjeies ficam no singular.
Vejamos os casos mais importantes.

Substantivo-adjetivo:
as duas partes vo para o plural
EX.

Ex. Sof-cama/sofs-camas.
Ex. Padre-nosso/padres-nossos.

Substantivo-locuo
(substantivopreposio-substantivo): s o primeiro
substantivo vai para o plural

Quando o segundo elemento j est


no plural, no varia.
EX.

O troca-tintas/os troca-tintas.

EX.

Ex. P-de-moleque/ps-de-moleques.
Parte correspondente a prefixo no
vai para o plural
EX.

Ex. Gro-duques/gro-duques.

O salta-pocinhas/os salta-pocinhas.
O arco-ris/os arco-ris.
Quando for composto de elementos
repetidos, parecidos ou onomatopaicos,
s a segunda parte vai para o plural.
EX.

Ex. Gr-cruz/gr-cruzes.

O tico-tico/os tico-ticos.

Ex. Bel-prazer/bel-prazeres.

O tique-taque/os tique-taques.

Substantivo-substantivo: s variar
o primeiro elemento quando o segundo
limitar o primeiro, indicando tipo, semelhana ou finalidade deste.
EX.

Ex. Samba-enredo/sambas-enredo.
Ex. Banana-ma/bananas-ma.
Nenhum dos elementos vai para o
plural se formado por verbos de sentidos
opostos e frases substantivas.
EX.

Ex. O leva-e-traz/os leva-e-traz.


Ex. Os bota-fora/os bota-fora.
EX.

O corre-corre/os corre-corres.
O pingue-pongue/os
pongues.

pingue-

Para os adjetivos, como regra geral,


s o ltimo elemento flexionado em
gnero e nmero.
EX.

Lente
cncavo-convexa/lentes
cncavo-convexas.

So invariveis cores em que


o segundo elemento um substantivo (blusas azul-turquesa,
bolsas branco-gelo), a palavra
furta-cor e as palavras cujo comeo cor-de- (vestidos cor-de-rosa)

O louva-a-Deus/os louva-a-Deus.
O diz-que-me-diz/os diz-queme-diz.

Os bem-te-vis, os bem-mequeres, os joes-ningum

No como prefixo
O uso do no como uma espcie
de prefixo negativo universal modernssimo e extremamente til; com ele,
podemos criar divises binrias de praticamente tudo o que quisermos: os votantes e os no-votantes, os alfabetizados

87

Lngua

portuguesa
e os no-alfabetizados, os hispnicos e
os no-hispnicos, os marxistas e os nomarxistas. Com isso, podemos at falar
no no-eu ou no no-ser, vocbulos que
seriam impensveis com nossos prefixos
negativos clssicos, o in- e o des-. O no,
aqui, no um advrbio de negao,
mas sim um morfema.

EX.

melhor ns irmos embora j.


Convm os idosos sarem em primeiro lugar.
No interessante elas receberem tanta gorjeta.
Farei o possvel para as crianas
terem o conforto que tinham em
casa.

EX.

optante X no-optante
fumante X no-fumante

Quando se refere a um sujeito


no expresso que se quer dar a
conhecer pela desinncia verbal.

alfabetizado X no-alfabetizado
marxista X no-marxista
EX.

Maisculas e minsculas
em palavras hifenizadas
Se for necessrio que a primeira
parte da palavra esteja em maiscula (substantivo prprio), a segunda parte tambm deve estar.
EX.

Gr-Bretanha.
Se for um substantivo comum em
incio de frase, s a primeira parte
fica em maiscula.

Mencionei a inteno de vendermos a casa.


melhor sares agora. Est na
hora de irmos embora.

As mesmas frases, sem a flexo,


no deixariam claro o sujeito:
mencionei a inteno de vender poderia significar eu vender; melhor sair e est na
hora de ir pode se referir a eu,
ele, ela, voc.

EX.

Guarda-chuva por 5 reais.

Infinitivo pessoal flexionado


Flexiona
Quando tem sujeito claramente
expresso, ou seja, quando o pronome pessoal ou substantivo vem
ao lado do infinitivo.
88

Flexo no-obrigatria
A flexo desnecessria quando o
sujeito do infinitivo o mesmo que o
sujeito ou objeto da orao principal.
Tendo sido expresso na primeira orao,
o sujeito j est claro quem , no precisando figurar outra vez no mesmo perodo. Quando o sujeito no vem expresso
ao lado do infinitivo, deve-se recorrer
flexo somente em caso de ambigidade. Observe nas frases abaixo que muito mais elegante a no-flexo:

EX.

A linguagem o meio de que


dispomos para exprimir nosso
pensamento.
Cometeram irregularidades
para agradar ao patro.

Locues verbais
Em locues verbais, apenas os verbos auxiliares flexionam.
EX.

Ns poderemos fazer mais com


um bom incentivo.

Convidou os colegas a participar


do debate.

Mais bem
X melhor

EX.

No temos interesse em adiar a


deciso.

Nos casos em que o advrbio


bem modifica um verbo no particpio ou adjetivo, cuidado para
no usar melhor.

O estudo ensinou os cientistas a


proteger o algodo de pragas, a
amadurecer tomates e a dobrar a
produo de leo de soja.
Em ltima instncia, a flexo questo de estilo.

EX.

O servio dela foi mais bem feito


que o seu (e no melhor feito)

EX.

Aqui esto os livros mais bem cuidados (e no melhor cuidados).

Os dados servem para guiar/guiarem a comunicao das empresas.


Reuniram-se os escoteiros a fim
de deliberar/deliberarem sobre o
local do encontro.

Melhor equivale a mais bom,


com funo, ento, de adjetivo.
mas quando o verbo no est,
no particpio, melhor tem valor
de advrbio, significando mais
bem.

Todos discutiram uma forma de se


proteger/protegerem dos abusos.
O calendrio obrigava os candidatos a se definir/definirem at 3
de julho.

EX.

Ela melhor que voc.


Ela quer escrever melhor.

Grupo ajuda deficientes a superar/superarem seus limites.


Estudantes auxiliam portadores
de necessidades a ter/terem qualidade de vida.
Empresas areas colaboram com
a arte sem cobrar/cobrarem nada
pelo transporte.

O mesmo ocorre com mais mal e


pior.
EX.

Ela pior que voc.


O servio dela foi mais mal feito
que o seu.
89

Lngua

portuguesa
Maisculas e
minsculas

Cincias gerais, reas de estudo


mais abrangentes, escolas, movimentos artsticos.
EX.

Direito, Filosofia, Sociologia, Medicina, Deontologia, Paleontologia, Artes, Surrealismo, Impressionismo, Romantismo.

Observa-se o uso de inicial maiscula no comeo de frase e nomes prprios.


Os casos controversos ou duvidosos so
explicitados abaixo, seguindo tendncia
simplificadora em direo s minsculas.

Citao direta.
EX.

Algumas regras aqui recomendadas podem no ser aplicveis


em alguns materiais. Devemos
sempre utilizar o bom senso; o
importante que o material esteja todo padronizado.

O ministro disse: Acabou a inflao.


Conceitos polticos importantes.
EX.

Constituio, Estado (quando se


refere ao Poder Pblico, e no ao
espao geogrfico), Federao,
Unio, Repblica, Poder Executivo, Legislativo, Judicirio, Justia,
Direito (conjunto de normas).

Maisculas
ou Caixa Alta (cA)
Acidentes geogrficos e sua denominao, ruas e praas.
EX.

Rio das Antas, Rio Taquari, Serra do


Mar, Golfo Prsico, Cabo da Boa
Esperana, Lagoa dos Quadros,
Oceano Atlntico, Praa Tiradentes, Rua Carlos de Carvalho.
Apelidos (eptetos) de personagens histricos.
EX.

Iv, o Terrvel; Pepino, o Breve;


Ricardo Corao de Leo; Maria,
a Louca etc.
Biomas:
EX.

Amaznia, Mata Atlntica, Cerrado, Caatinga, Pampa e Pantanal.

90

Deus: escreva com maiscula


apenas quando designar o ser
transcendente, nico e perfeito
das religies monotestas.
EX.

Tudo no mundo emana de


Deus, disse o religioso.
Evitar construes em que Deus
substitudo por um pronome, o que obrigaria a grafar a letra inicial do pronome
com maiscula: Implorou-Lhe perdo.
Evite tambm a palavra Senhor. Nos dois
casos, mantenha a maiscula se se tratar
de texto ou fala de religioso.
Impostos.

Nomes dos corpos celestes ou


referentes astronomia, nomes
religiosos e mitolgicos.

EX.

Imposto de Renda, Imposto de


Renda Pessoa Fsica (IRPF), Imposto sobre a Propriedade de Veculos
Automotores (IPVA), Imposto sobre
Produto Industrializado (IPI).

EX.

Terra, Sol, Lua, Via-Lctea, Saturno, Corpus Christi, ltima Ceia,


Hrcules etc.

Instituies, rgos e unidades


administrativas.

Nome de dinastias, castas, cls e


tribos.

EX.

Presidncia da Repblica, Supremo Tribunal Federal, Cmara dos


Deputados, Senado Federal, Assemblia Legislativa, Ministrio
da Fazenda, Secretaria da Educao, Exrcito, Marinha, Foras
Armadas, Polcia Militar, Comisso de Relaes Exteriores, Museu de Arte Moderna, Prefeitura
de So Paulo, Estado (ou Provncia, Condado, Canto etc., se for
a diviso administrativa oficial
do pas em questo).

EX.

Dinastia de Borgonha, Xavantes,


Carajs.
Norte/Sul/Leste/Oeste: quando
integrar nome prprio ou designar conceito geopoltico.
EX.

Timor Leste; Plo Norte, o antagonismo entre Norte e Sul.

Caso aparea a palavra regio,


como no exemplo a seguir, ela
deve vir minscula. Exemplo: A
regio Norte do Brasil.

Leis, normas, princpios, teoremas, equao.


EX.

Notas musicais: D, R, Mi, F,


Sol, L, Si.

Lei Sarney, Lei do Ventre Livre, Lei


de Diretrizes e Bases, Cdigo Penal, Plano Diretor, Lei 5.250, Portaria 123, Medida Provisria 296.
Nomes de datas, feriados, eventos histricos ou festas religiosas
e populares.

Ocidente e Oriente: Quando se


referem ao hemisfrio como conceito geopoltico.
EX.

O antagonismo entre Ocidente e


Oriente.

EX.

Carnaval, Primeiro de Maio, Dia do


Trabalho, Sete de Setembro, Natal,
Revoluo Francesa, Dia D, Ramad, Yom Kippur, Dia da Bandeira,
Proclamao da Repblica, Dia do
Aviador, Guerra do Golfo.

Pronomes de tratamento e nas


suas abreviaturas.
EX.

Vossa Excelncia, Vossa Senhoria, Senhor, Senhora, Dom, Dona,


V. Exa., V. Sa. etc.
91

Lngua

portuguesa
Perodos histricos, polticos geolgicos consagrados (notveis).

EX.

Tringulo Mineiro, Vale do Paraba, Baixada Fluminense, MeioOeste (Costa Leste, Costa Oeste)
dos EUA, Leste Europeu, Oriente
Mdio, Oriente Prximo, Extremo
Oriente, Sistema Solar, Cruzeiro
do Sul, Grande Ursa.

EX.

Brasil Colnia, Era Paleozica, Era


Mesozica, Era Vargas, Era Napolenica, Era Crist. Idade Moderna,
Idade Mdia, Idade do Bronze,
Alta Idade Mdia, Era Crist, Antigidade, Pr-Histria, Pleistoceno,
Pr-Cambriano, o Seiscentos.

Ttulo de nobreza, ttulo religioso.


EX.

Santo Antnio, So Pedro, Dom,


Mestre Abelardo, Lorde Keynes.

Empregue letra minscula em


casos como os seguintes: era
espacial, era nuclear, era prindustrial etc.

Palavras hifenizadas: Lembre-se


de que palavras separadas por
hfen mantm sua autonomia fontica e ortogrfica. Assim, quando o caso de escrev-las com
maiscula, esta deve incidir sobre
todos os elementos, que pediriam
maiscula se estivessem isolados.

Ttulo de obras (discos, livros,


filmes, pinturas, esculturas, peas de teatro, peras, programas
de TV etc.).
EX.

O Lago dos Cisnes, O Homem


que Confundiu sua Mulher com
um Chapu, Mulheres Beira de
um Ataque de Nervos.

Artigos, preposies, conjunes e partculas tonas que


ocorrerem no meio do ttulo
so grafados em minsculas.

EX.

Gr-Bretanha, Vice-Presidncia,
Baa de Todos-os-Santos.
Note que eventuais partculas tonas
permanecem com minscula.
Prmios e distines.
EX.

Prmio Nobel de Medicina, Ordem do Cruzeiro do Sul, Prmio


Esso de Jornalismo.
Regio geogrfica ou espacial,
oficial ou consagrada.

92

Minsculas ou
caixa baixa (cb)
Cargos, profisses, ttulos e frmulas de tratamento:
EX.

papa, presidente, sir John, cardeal Arns, engenheiro, doutor pela


USP, voc.

Quando a designao do cargo fizer referncia a instituio ou rgo de


governo, ateno para manter a maiscula no segundo termo: secretrio da
Defesa, ministro do Interior, governador
do Estado.
deus.

Meses e dias da semana.


EX.

janeiro, julho, dezembro, sextafeira, segunda, domingo.


Nomes de moedas.
EX.

real, euro, dlar.

EX.

deus-dar, deus-me-livre, deusnos-acuda. Use minscula quando designar deuses de mitologias,


em sentido figurado ou concreto:
Os egpcios reverenciavam inmeros deuses; Jogou como um
deus;

Religio.
EX.

catolicismo, cristianismo, budismo, islamismo.


Repblica e monarquia: quando
designarem forma de governo.

A palavra deus masculina.

Segunda meno: nomes de instituies, quando aparecem pela


segunda vez no texto de forma
simplificada.

Estado: como sinnimo de situao, disposio, ou referente a


um territrio da Federao.
EX.

estado de esprito, estado de stio,


estado slido, estado do Paran.
Gentlicos.
EX.

brasileiro, romano, carioca, norte-americano.


Nao, pas, governo, exterior e
interior: sempre, a no ser que integrem nome prprio.
Norte/sul/leste/oeste: quando se
referirem ao ponto cardeal ou
direo.
EX.

O navio seguia para o norte; O


vento oeste ou Zfiro.

EX.

O ar-condicionado do Ministrio
da Fazenda est quebrado. Os
funcionrios desse ministrio se
queixam do calor.
Mas ateno para as excees: Presidncia, Supremo, Cmara, Senado,
Assemblia, sempre com maiscula,
mesmo em segunda meno, assim como
os conceitos polticos importantes.

Os porqus
Por que: usado em frases interrogativas, quando as palavras motivo e razo puderem ser subentendidas ou por que puder
ser substitudo por pelo qual e flexes.

93

Lngua

portuguesa

No sei por que ele esteve l.

no texto. Notaremos que, em alguns


casos, o uso de vrgula, travesso e parnteses trata-se apenas de uma questo
estilstica.

Este o motivo por que no lhe


escrevi antes.

Vejamos no exemplo a seguir a equivalncia dos modos e suas regras:

EX.

Por que voc no veio?

Porque: usado quando for conjuno explicativa ou causal.

EX.

O finado, que Deus o tenha, era


um homem de virtudes.

EX.

O finado que Deus o tenha


era um homem de virtudes.

No v, porque perigoso.
No fiz a prova porque estava doente.
Por qu: usado no final das frases interrogativas ou no.
EX.

Voc no entregou o trabalho por


qu?
Ningum sabe explicar por qu.
Porqu: quando est substantivado
(precedido de artigo).
EX.

No sei o porqu da sua chateao.


Estudamos o uso do porqu.

Pontuao

94

O finado (que Deus o tenha) era


um homem de virtudes.

Vrgula
A regra geral sobre o uso da vrgula
afirma que esta isola graficamente aquilo
que j est isolado pelo sentido. Dessa
forma, os termos ou expresses que aparecem intercalados vm entre vrgulas
(apostos, vocativos, adjuntos adverbiais,
termos independentes, expresses explicativas). Tambm usamos vrgula para
realar uma palavra ou expresso. Por
outro lado, jamais devemos separar palavras ou termos que aparecem logicamente ligados.

Usa-se vrgula para separar


Aposto explicativo da orao
principal.

Temos como sinais de pontuao:


vrgula, ponto-e-vrgula, dois-pontos,
travesso e reticncias. Alguns autores
incluem ainda os parnteses e as aspas
como sinais de pontuao.

EX.

A ortografia de nossa lngua exige


que as intercalaes sejam delimitadas

EX.

Depois de Maria, a irm mais


nova, foi Ana que casou.
Vocativo da orao principal.
Garoto, venha aqui!

Elementos coordenados.

EX.

Dia de muito, vspera de nada.

EX.

Pais, professores e alunos estavam


presentes.
O diretor convocou os funcionrios, os supervisores e os
acionistas.

Complemento ou predicativo antecipado ao verbo, havendo outro


pleonstico.
EX.

Rico, nunca fui.

Adjunto adverbial deslocado.


Oraes coordenadas assindticas.

EX.

Voc, certamente, j tem candidato.

EX.

O vencedor descasca o ing,


chupa de olho guloso a fava adocicada. (Dalton Trevisan)

Localidade da data, e nome da


rua do nmero da casa.

Orao subordinada adjetiva explicativa as oraes restritivas no


devem ser separadas por vrgula.

EX.

Curitiba, 25 de dezembro de
2006.
EX.

O ex-diretor, que foi exonerado,


era PhD em Fsica.

Predicativo deslocado.

EX.

Certo, estava.
Palavras corretivas, explicativas,
exemplificativas.

Orao subordinada adverbial


anteposta orao principal.
EX.

Se voc for, avise-me.

EX.

Como disseram, a reunio foi


marcada.

Finda a saudao corts, o cavalo


calou-se, isto , recolheu o movimento do rabo. (Carlos Drummond de Andrade)
Conjunes adversativas e conclusivas deslocadas.

Orao intercalada.
EX.

bem feiozinho, benza-o Deus, o


tal teu amigo. (Aluisio de Azevedo)

EX.

Fez uma boa apresentao. No


recebeu, porm, muitos aplausos.
Elementos paralelos nos provrbios.

Elipse do verbo.
EX.

Poeta sou; pai, pouco; irmo,


mais. (Manuel Bandeira)

95

Lngua

portuguesa
A vrgula proibida
Entre sujeito e predicado.
EX.

Todos aqueles moradores de rua


passam fome.
Entre verbo e objeto.
EX.

Ouvimos vrias coisas.

como vrgulas, parnteses, colchetes,


aspas, dois-pontos. Ele no est presente
nos teclados brasileiros de computador,
mas pode ser inserido no texto por meio
do atalho ALT+0150 (mantenha pressionada a tecla ALT enquanto digita 0150
no teclado numrico).
Emprega-se travesso (), e no hfen
(-), nos casos a seguir:
Marcar mudana de interlocutor
nos dilogos (substitui as aspas
ou combina-se com elas).

Vimos dois acidentes.


Entre orao principal e subordinada substantiva (nessa ordem).

EX.

Virglia ficou desorientada. [...]


No fiquei menos abatido.

EX.

Todos afirmam que ele j voltou.

Voc h de ir conosco disseme Virgilia.

Entre a orao principal e a subordinada adjetiva restritiva.

Est doida? Seria uma insensatez.

EX.

Mas ento...?

H alunos que no estudam.

(Memrias Pstumas de Brs


Cubas, Machado de Assis).

Uso facultativo da vrgula


quando o adjunto adverbial anteposto orao ou ao verbo for
curto.
EX.

Cedo chegaram os viajantes.


em oraes coordenadas iniciadas
pela conjuno e, quando essas
oraes tiverem sujeitos diferentes.

Realar uma explicao, complementao ou concluso (substitui


os dois-pontos).
EX.

Todos trabalham com afinco para


atingir o objetivo terminar o projeto
no prazo.
Isolar termos ou oraes no interior de um perodo. Nesse caso,
usado duplamente; usa-se simples se a intercalao termina o
texto (substitui os parnteses).

EX.

O garoto gritou, e todos vieram


ajud-lo.

Travesso
Com emprego verstil, o travesso
() mais um recurso de pontuao, podendo, tambm, substituir outros sinais
96

EX.

A culpa tantas vezes negada


estava agora comprovada de
forma cabal.

Ligar plos de um itinerrio.


Lembre-se de que, nesse caso,
no h espao entre as palavras
relacionadas.
EX.

Quando se opem quanto ao sentido, mudana de enfoque e que no


estejam unidas por conjuno.
EX.

Alguns servidores so competentes e comprometidos; outros so


desinteressados e ausentes.

Ferrovia NorteSul; ponte area


RioSo Paulo

O uso do travesso se estende


tambm ligao de termos
que formam plos em outras
acepes, ou seja, quando um
elemento estabelece uma relao com o outro. Temos aqui um
uso retrico com finalidade de
sublinhar a polaridade entre os
termos.

Adversativas e conclusivas, de
modo a dar destaque a sua idia.
EX.

Os lderes partidrios parecem ter


chegado a um acordo; o impasse,
portanto, est superado.
Itens de uma enumerao longa.
EX.

Art. 96. Os veculos classificamse em:

EX.

Rivalidade esportiva BrasilArgentina, confronto EUAURSS.

I - quanto trao;
a) automotor;

EX.

b) eltrico;

A relao ensinoaprendizagem...

c) de propulso humana; [...]


II - quanto espcie:

Ponto-e-vrgula

a) de passageiros;

Usa-se, geralmente, para separar


oraes coordenadas, quando se quer
indicar uma pausa mais marcante que a
da vrgula sem assinalar, portanto, o trmino do perodo.

1- bicicleta;

Usa-se o ponto-e-vrgula
Para separar oraes coordenadas.

2- ciclomotor; [...] (Cdigo de


Trnsito Brasileiro)

Dois-pontos
Use dois-pontos
Antes de certos apostos, principalmente nas enumeraes e oraes apositivas.

Quando j vm marcadas por vrgula no seu interior.


EX.

No dia 20 estavam presentes na


assemblia 325 deputados; no dia
25, 295.

EX.

Duas coisas davam superioridade


ao diretor: o saber e o carisma.
97

Lngua

portuguesa
Antes de uma citao.

Isolar do texto uma palavra ou expresso que se queira destacar.

EX.

O diretor do Departamento de
Recursos Humanos disse: Quero que todos os servidores voltem a estudar.

EX.

Governo manda apurar (com urgncia) as denncias.

Para anunciar a fala de personagens nas histrias de fico.

Por muitas vezes, se empregado de forma irnica, esse


recurso deve ser usado com
cautela.

EX.

Ouvindo passos no corredor,


abaixei a voz:
Podemos avisar sua tia, no?
(Graciliano Ramos)
Para indicar um esclarecimento,
um resultado ou resumo do que
se disse.

Transcrever as siglas que se seguem explicao do nome de


um rgo ou entidade.
EX.

A nota da Ordem dos Advogados


do Brasil (OAB) diz ainda que...

EX.

Em resumo: dos 3 455 servidores


deste rgo, mais de 200 saram de
licena mdica no ano passado.
Nos vocativos de correspondncias.
EX.

Prezado Senhor:

Parnteses
Use parnteses para
Intercalar no texto qualquer palavra, expresso ou orao acessria representada em geral por uma
explicao, uma circunstncia
incidental, uma reflexo, um comentrio ou uma observao.

Levar ao leitor as referncias bibliogrficas.


Indicar uma data.
EX.

Na Segunda Guerra Mundial


(1939-1945) morreram milhes
de pessoas...

Aspas
Alguns autores destacam com aspas expresses estrangeiras e nome de
obras, no entanto, o uso de itlico o
nosso padro.

Usam-se aspas para enquadrar


Citaes.

EX.

Os professores das escolas de Ensino Fundamental (5.a a 8.a sries)


estavam fazendo reivindicaes
ao governo do estado.
98

Para citao dentro de outra


citao, devem ser usadas aspas
simples ( )

Expresses irnicas e coloquiais.

Usa-se o ponto

Neologismos.

Para indicar o fim de perodo declarativo (nesse caso, a funo


sinttica e equivale pausa do
discurso oral).

Falas dentro do texto corrido.


Alneas.
Ttulo de poemas ou partes de
uma obra.

Em numerais ordinais, sempre na


ordem: nmero ponto o/a sobrescrito (1.o, 20.a).

Expresses ou termos que se quer


destacar.

No final de abreviaturas (trata-se


de uma conveno ortogrfica
para orientar a leitura e sem correspondncia no discurso oral).

As aspas devem aparecer antes


do ponto-final; contudo, se o sinal for de quem escreve, e no
da pessoa citada, ficar depois
das aspas.

Se o perodo terminar com


uma abreviatura, no se devem
colocar dois pontos seguidos,
um indicando final de perodo e
outro, abreviatura. Um ponto
considerado suficiente para representar as duas funes.

EX.

Disse o diretor: Quero funcionrios comprometidos.

Algumas abreviaturas no so
finalizadas com ponto, como
as de unidades mtricas. So
exemplos: metro (m), grama (g),
Kelvin (K).

Reticncias
Indica uma interrupo da estrutura
frasal, que pode decorrer de hesitao
de quem tem sua fala representada, indicar que se espera do leitor o complemento da frase ou representar ameaa
ou ironia.
EX.

Faa rpido, ou ento...

Pronomes
de tratamento

E os deputados...

Ponto
Utilizado basicamente para indicar o
trmino de uma frase declarativa. Perodos longos geralmente resultam em falta
de clareza e erros de concordncia. No
entanto, deve-se cuidar para no criar
frases curtas sem necessidade, principalmente em textos no-literrios.

Concordncia de gnero
Com as formas de tratamento, faz-se
a concordncia com o sexo das pessoas
a que se referem.
EX.

Vossa Senhoria est sendo convidado (homem) a assistir ao I Congresso de Literatura...


99

Lngua

portuguesa
EX.

Vossa Excelncia ser informada


(mulher) a respeito das concluses
do I Congresso de Literatura...

Concordncia de pessoa
Embora tenham a palavra Vossa na
expresso, as formas de tratamento exigem verbos e pronomes referentes a elas
na terceira pessoa.
EX.

Vossa Excelncia falou...

Pronomes
demonstrativos
Os pronomes demonstrativos so utilizados para explicitar a posio de um
termo em relao a outro(s) ou ao contexto. Essa relao pode-se dar em termos de
espao, tempo ou discurso (texto).

Este, esse, aquele


e suas flexes
Utilizamos para localizar os nomes
no espao, no tempo e no discurso/texto:

EX.

Temos a satisfao de convidar


Vossa Senhoria e sua equipe
para... Na oportunidade, teremos
a honra de ouvi-los...

No espao vale, para o uso dos


demonstrativos, a relao com as
pessoas do discurso e como referente: este para prximo de quem
fala (eu); esse para prximo de
quem ouve (tu/voc); aquele para
distante dos dois (ele).

Emprego de Vossa
Vossa (Excelncia, Senhoria etc.)
tratamento direto: usa-se para dirigir-se
pessoa com quem se fala, ou a quem se
dirige (equivale a voc).

EX.

Este documento que eu vou entregar apresenta a sntese do projeto.

EX.

Se voc no est utilizando esse


corretivo, pode me emprestar por
alguns minutos?

Na expectativa do atendimento
do que acaba de ser solicitado,
apresento a Vossa Senhoria nossas atenciosas saudaes.

Est vendo aquele livro sobre a


mesa? o livro a que me referi.

Sua (Excelncia, Senhoria etc.): em relao pessoa de quem se fala (equivale


a ele fala).
EX.

Na abertura do ano letivo, Sua Excelncia o Senhor Reitor falou sobre


a universidade.

100

No tempo este e suas flexes


referem-se ao tempo presente
ou futuro.
EX.

Nestas prximas semanas, estaro ocorrendo as inscries para


o concurso vestibular.

No final desta semana, o diretor


de nossa unidade ir ao Rio de
Janeiro.

EX.

Fazem parte do nosso dicionrio


palavras como poluente, entulho,
resduo, txico, efluente... Esses
termos surgiram junto com a sociedade do bem-estar...(Veja)

Este ano de 2007 est sendo marcado pela violncia nas cidades
brasileiras.
EX.

No tenho nada programado sobre viagens pelo Brasil. Isso no


se programa com antecedncia.
(Folha de S.Paulo)

Esse e suas flexes


referem-se a tempo
recentemente decorrido
EX.

Ningum esquecer os acontecimentos desse trgico ms de


janeiro.

Aquele e suas flexes


referem-se a um passado
mais distante

Este, esta, isto para introduzir uma informao nova


no enunciado
EX.

O fato este: nos matadouros e


em todo lugar onde se mata um
animal para comer [...] essa eliminao geralmente feita de
modo cruel. (Luiz Carlos Lisboa)

EX.

Falvamos daquele perodo em


que as mulheres obtiveram o direito ao voto.

EX.

isto: estou cansado de mim, no


me agento mais. (Otto Lara Resende)

Evidentemente, no h limites precisos para o uso de esse e aquele, sendo a


ltima palavra sempre determinada pela
adequao ao contexto.
No discurso quando bem utilizados, os demonstrativos so eficientes elementos de coeso entre o que se est falando e o que
j se disse ou ir dizer adiante.

Esse, essa, isso, empregados


de preferncia para situar
o que j foi anteriormente
expresso no enunciado

Este, usado para remeter a


algo recm-dito
EX.

Admirao, respeito, amor? Talvez, pensava ela, este [ltimo]


seja o mais importante e perene
dos sentimentos.
Outra situao importante ocorre
quando queremos retomar por

101

Lngua

portuguesa
demonstrativos mais de um elemento j mencionado.
EX.

O velho, o ndio e o negro so


discriminados por motivos diversos: aquele, por ser improdutivo
para a sociedade de consumo;
esse, por ser considerado atrasado e preguioso; este, por no se
ter libertado, ainda, do estigma
da escravido.
Quando se quer retomar apenas
dois elementos, elimina-se a forma intermediria esse.
EX.

As crianas da classe mdia


tm um futuro mais promissor do que os filhos de pais
das classes menos favorecidas,
porque quelas se do oportunidades que se negam a estes.

Estilstica
Nisto e nisso podem ocorrer com
sentido de ento, nesse momento.
EX.

Ele ento deu um coice no esqueleto e nisto recuou de um salto. (Bernardo Elis)
EX.

Nisso aparece na porta o vaqueiro, todo encourado, respirando


forte [...]. (Rachel de Queiroz)
Os demonstrativos podem ser usados para conotar:
Ironia.
EX.

[...] no sou dessas, no. (Lcio


Cardoso)
Desprezo.
EX.

Virou a cara, enxergou o faco


rasto. Aquilo nem era faco, no
servia para nada. (Graciliano
Ramos)

Este: indica o que se referiu por


ltimo.
Esse: se refere ao penltimo.
Aquele: indica o que se mencionou em primeiro lugar.

Observe que os invariveis (isso,


isto, aquilo) podem recuperar
toda uma frase e no apenas um
elemento da frase.
EX.

Saio de casa s 5h30 da manh


para entrar s 8h no trabalho. Isso
no cansa? (Jornal da Tarde)

102

Surpresa.
EX.

Essa no! Que que voc veio


fazer aqui, criatura? (Carlos
Drummond de Andrade)
O demonstrativo isso, na linguagem
coloquial, pode funcionar como ndice de
resposta afirmativa, equivalendo a sim.

EX.

Ento no vende nem d as


terras, s arrenda?
Isso. Tambm no planta nada.
(Monteiro Lobato)
Nas expresses seguintes e similares
(como interjeies), o valor demonstrativo do pronome quase desaparece.
EX.

Ora essa!

Pronomes relativos
So aqueles que se referem, numa
segunda orao, alguma palavra que j
apareceu na orao anterior.
Variveis

Invariveis

O qual, a qual, os
quais, as quais

Que

Cujo, cuja, cujos, cujas

Quem

Quanto, quanta, quantos, quantas

Onde

Para analisar o pronome relativo,


pode-se fazer o seguinte: troca-se o pronome pelo seu antecedente. A funo
que cabe ao termo perguntado cabe ao
pronome relativo.
EX.

A rua onde moro muito escura


noite. onde: pronome relativo
que representa a rua a rua : antecedente do pronome onde
Os pronomes relativos, na maioria
das vezes, funcionam como conectivos,

permitindo-nos unir duas oraes em um


s perodo.
EX.

A mulher parece interessada. A


mulher comprou o livro. (A mulher que parece interessada comprou o livro.)

Emprego de cada um
O pronome quem s deve ser
usado para pessoas, sem a indicao de posse.
O pronome relativo que pode ser
usado tanto para pessoas quanto
para coisas.
O pronome qual tem de ser usado com artigo anteriormente a ele
(o qual, a qual, os quais, as quais)
e pronome substitutivo de quem
e que, ou seja, onde se usar quem
ou que, pode se usar qual. O artigo anterior ao pronome concorda
com o elemento antecedente. Se
houver preposio e ela possuir
duas ou mais slabas, use apenas
qual, e no quem ou que.
Cujo: s poder ser usado quando
houver indicao de posse: algo
de algum = algum cujo algo,
ou seja, se houver indicao de
posse, coloca-se o pronome cujo
entre o elemento possudo e o
elemento possuidor.
O pronome relativo que pode ser
usado tanto para pessoas quanto
para coisas, com ou sem preposio, sem a indicao de posse.
O pronome quanto s poder ser
usado aps as palavras tudo, todos ou todas.

103

Lngua

Contexto
Fui eu que fiz, fui eu quem fez ou
fui eu quem fiz?

Mensagem

Todas as formas esto corretas esto corretas. Vejamos:


Fui eu que fiz. Justificativa: o verbo
que tem como sujeito o pronome
relativo que concorda em nmero
e pessoa com o antecedente.
Ex. Foi ele que te nomeou.

Emissor

Contato

Destinatrio

Cdigo

Ex. Sou eu que vou agora.


Ex. Fomos ns que escrevemos
a carta

Ex. Sero os pais dele quem receber a herana.


Fui eu quem fiz. Justificativa:
se o sujeito o pronome relativo quem, o verbo pode ser
influenciado pelo sujeito da
orao anterior, com o qual
acaba concordando.
Ex. Sou eu quem vou agora.
Ex. Fomos ns quem escrevemos
a carta.
Ex. Sero os pais dele quem recebero a herana.

Questes
textuais
Impessoalidade
A impessoalidade determinada
pelo fato de a expresso discursiva/textual no explicitar a subjetividade do
emissor. Para compreend-la de forma
sistemtica, lembremos dos seis fatores
constitutivos do ato comunicativo:
104

Cada um desses seis fatores determina uma diferente funo da linguagem.


Embora distingamos seis aspectos bsicos da linguagem, dificilmente lograramos, contudo, encontrar mensagens,
orais ou escritas, que preenchessem uma
nica funo. Aqui o fator que interessa
em especial o contexto. Quando no ato
comunicativo o contexto, isto , o referente priorizado, a funo de tal ato
chamada de referencial. O que caracteriza tal funo objetividade, clareza e
inteligibilidade que visam, em geral, a alcanar um grupo com extenso relativamente grande ou que no tem intimidade
com o emissor. A se destaca a impessoalidade, obtida por alguns procedimentos,
como a escolha lexical reconhecvel e
lexicografada (dicionarizada), utilizao
de verbos impessoais e a voz passiva. Seguem-se alguns procedimentos bsicos:
Utilizao do verbo haver no sentido de existir, ocorrer ou acontecer Com esses sentidos, de
acordo com a norma culta, o verbo haver, por ser impessoal, no
possui sujeito, no sendo, ento,
flexionado em nmero (ver parte
relacionada ao verbo haver no
item verbos). Em uma situao
comunicativa em que houvesse

(Jackobson, 1999, p. 118)

portuguesa

verbo se impessoalize e, por isso,


comum ver frases como: vendese casas, no seguindo a norma
culta, mas sim a lgica natural da
lngua portuguesa em sua norma
culta real. Por isso, em registros
informais, permitida a no-flexo para o plural em casos de voz
passiva pronominal.

pessoalidade, intimidade entre


os interlocutores, e a norma culta no fosse totalmente exigida,
o verbo ter poderia ser usado no
lugar do haver.
Voz passiva analtica a construo passiva mais comum e
formulada freqentemente pelo
verbo ser, mas pode ser construda com outros verbos de ligao.
A dicotomia voz passiva analtica/
voz ativa no pode ser definida
pelos conceitos de passividade e
atividade, como querem algumas
gramticas tradicionais, uma vez
que uma frase como ele apanhou
da mulher est na voz ativa, mas
deve ser analisada sob a rubrica
passividade (o sujeito ele tem uma
atitude passiva em relao ao verbo que com ele concorda). Sendo
assim, a impessoalidade da voz
passiva no se d pela passividade e sim pela nfase no sintagma nominal que complementaria
o verbo na voz ativa. Importante
notar que verbos transitivos indiretos no permitem a construo
da voz passiva analtica.
Voz passiva pronominal a partcula se dita como apassivadora
quando se associa a um verbo na
terceira pessoa e tem um sintagma nominal sucedido com o qual,
de acordo com a norma culta, o
verbo concorda. A gramtica tradicional afirma que o sintagma
nominal referido o sujeito e por
isso, na norma culta, h a concordncia verbal. Porm, na realidade, a partcula se faz com que o

Coeso
Pode-se dizer que o conceito de
coeso textual diz respeito a todos os
processos de seqencializao que asseguram (ou tornam recupervel) uma
ligao lingstica significativa entre os
elementos que ocorrem na superfcie
textual. H vrios mecanismos de coeso, entre eles temos:
Referncia pessoal, demonstrativa
e comparativa. A pessoal feita
por meio de pronomes pessoais
e possessivos; a demonstrativa
realizada por meio de pronomes
demonstrativos (ver item relacionado aos pronomes demonstrativos) e advrbios de lugar; e a
comparativa efetuada por via
indireta, por meio de identidades
e similaridades. Vejam-se alguns
exemplos:
EX.

Voc no se arrepender de ter


lido este anncio. (Exfora
aponta para fora do enunciado).
EX.

Paulo e Jos so timos mdicos.


Eles se formaram em Harvard. (Referncia pessoal anafrica recupera algo referido anteriormente).
105

Lngua

portuguesa
EX.

Realizara todos os seus planos, menos este: o de entrar para a Academia. (Referncia demonstrativa catafrica antecipa algo a ser dito).
EX.

um exerccio igual ao /semelhante ao /diferente do de ontem. (Referncia comparativa


endofrica comparao entre
referidos no enunciado).
EX.

Por que voc est decepcionada?


Esperava algo de diferente? (Referncia comparativa exofrica
comparao entre elementos
considerando o contexto externo
ao enunciado).
Substituio consiste na colocao de um item em lugar de
outro(s) elemento(s) do texto, ou
at mesmo de uma orao inteira.
EX.

Pedro comprou um carro novo e


Jos tambm.
O professor se levantou. Os alunos fizeram o mesmo.
Joo comprou um carro. Pedro
tambm quer um.
A elipse.
EX.

Paulo vai conosco ao leilo?


(Ele) Vai (conosco ao leilo).

106

Coerncia
A coerncia responsvel pela continuidade dos sentidos no texto. Apresenta-se como uma complexa rede de
fatores de ordem lingstica, cognitiva e
interacional. Um texto necessita de coerncia, no sendo os elementos de coeso suficientes para constitu-lo. Veja o
exemplo:
EX.

O dia est bonito, pois ontem encontrei seu irmo no cinema. No


gosto de ir ao cinema. L passam
muitos filmes divertidos. .
Nesse exemplo, no h coerncia,
mesmo havendo elementos coesivos.
H alguns fatores importantes para
haver coerncia, entre eles:
Progresso para que um texto
seja coerente, preciso que haja
no seu desenvolvimento uma
contribuio semntica constantemente renovada.
No-contradio para que um
texto seja coerente, preciso que
no seu desenvolvimento no se
introduza nenhum elemento semntico que contradiga um contedo posto ou pressuposto por
uma ocorrncia anterior, ou dedutvel desta por inferncia.

Regncia
Regncia nominal
A mesma dificuldade quanto regncia que ocorre com alguns verbos tambm
sucede com alguns nomes: de acordo com o significado da palavra, h variao de preposio. Aqui, tambm a pluralidade de opo semntica de cada termo pode prejudicar
o sentido da frase.
A melhor forma de sanar dvidas sobre a preposio correta e o significado da
palavra ainda o uso do dicionrio. Contudo, abaixo seguem algumas construes que
costumam gerar dvidas.
Termo

Significado

Preposio

Exemplo

Aluso

Meno, referncia, relao

O governador fez aluso s iniciativas para reduo de custo.

Apto

Idneo, hbil,
capaz

a/para

Constante

Que consta ou
consiste.

em

So desconhecidas as provas constantes no processo.

Constitudo

Formado,
composto

por/de

Formou-se um grupo de trabalho


constitudo por/de quatro pessoas.

Eleito

Escolhido,
preferido

por

Ele foi eleito deputado por So


Paulo.

Imbudo

Insinuado,
incutido

de

O funcionrio foi imbudo de preconceitos perniciosos.

Imbudo

Embebido,
impregnado

em

Imbuiu a toalha em gua quente.

Prefervel

Que tem a
preferncia

prefervel desistir do projeto a


execut-lo sem recursos.

Propenso

Inclinado,
disposto

Cursou engenharia, mas era propenso a arquitetura.

Residente

Que mora em
algum lugar

em

Sentia-se apto a/para exercer as


funes para as quais havia sido
designado.

Jos da Silva, residente na Rua das


Flores, n. 10.

107

Lngua

portuguesa
Termo

Significado

Preposio

Exemplo

Situado

Disposto,
assinalado

A Assemblia Legislativa est situada prxima ao Parque Ibirapuera.

Situado ou
sito

Localizado,
edificado

em

A empresa situada na Av. Jabaquara


dever participar da concorrncia.

Vinculado

Ligado, preso

Sua conta bancria era vinculada


da esposa.

Regncia verbal
A regncia verbal uma relao de dependncia estabelecida entre o verbo e
seus complementos.
Certos verbos possuem mais de uma regncia, o que pode ocasionar variao
de sentido. Com isso, para empregar adequadamente as preposies, aconselha-se o
uso de dicionrios.
Segue relao de verbos que despertam dvidas de regncia.
Verbo

108

Significado

Preposio

Exemplo

Apelar

Auxlio, valer-se
de algum

para

Sem ter com quem contar, apelou


para os colegas de trabalho.

Apelar

Interpor recurso
judicial

de

O advogado apelou da sentena.

Aspirar

Respirar, sorver
ar

---

Todos que trabalham passam pela


Marginal aspiram o ar poludo do
rio Tiet.

Aspirar

Pretender, almejar

Ela sempre aspirou ao cargo de


chefe de seo.

Assistir

Acompanhar,
ajudar, socorrer

---

O secretrio assistiu o governador


em sua visita Secretaria.

Assistir

Ver, presenciar

Muitos funcionrios assistiram


posse do novo secretrio.

Atender

Considerar,
acatar

Chamar

Evocar

Chamar

Denominar, dar
nome

a (facultativo)

Atendeu ao / o chamado do contribuinte?

---

A secretria chamou o diretor para


a reunio.

a (facultativo)

O diretor chamou ao / o subordinado de imbecil.

Verbo

Significado

Preposio

Chegar

Atingir o termo
de uma trajetria,
percurso

Consistir

Compor-se,
resumir-se

em

Em que consiste o ofcio?

Contribuir

Colaborar na
execuo de algo

para

Queremos contribuir para a revitalizao do centro da cidade.

com

Todos contriburam com dinheiro.

Prestar ajuda
Contribuir financeira ou
material

Exemplo
O palestrante chegou a So Paulo
ontem.

Declinar

Rejeitar, desistir,
desviar-se

de

Declinei do cargo de diretora.

Declinar

Dizer, proferir,
revelar

---

Demorou at declinar as normas da


sesso.

Implicar

Antipatizar,
mostrar-se impaciente

com

A professora implicava com o modo


de falar do aluno.

Implicar

Resultar, acarretar

---

O corte oramentrio implica sacrifcios populao

Implicar

Envolver, comprometer

em

As denncias implicam o funcionrio na fraude.

Preferir

Decidir-se por

Prefiro fazer hora extra a trabalhar


no fim de semana.

Proceder

Provir, originar

de

Os grevistas procedem de diferentes


rgos pblicos.

Proceder

Ter fundamento

---

A acusao no procede.

Proceder

Dar andamento
a, iniciar

Proceda votao.

Responder

Replicar; dizer
em resposta

Respondi questo.

Visar

Pr visto, mirar

---

Visar o passaporte.

Visar

Objetivar, ter em
vista

As providncias visam ao interesse


coletivo.

109

Lngua

portuguesa
Com o verbo visar regendo
orao subordinada reduzida de
infinitivo, comum a elipse da
preposio.

Na lngua escrita culta, os verbos


que regem determinada preposio, ao serem empregados em
oraes introduzidas por pronome relativo, mantm essa regncia, embora a tendncia da lngua
falada seja aboli-la.

EX.

O governo visa estabilizar a


economia.
EX.

Esses so os recursos de que


o Estado dispe (e no recursos que dispe, prprio
da linguagem oral ou escrita informal).Apresentou os
pontos em que o Governo tem
insistido (e no pontos que o
Governo...).

Complemento comum
a verbos de regncias diferentes
De acordo com o ensino tradicional
(regra purista):
Verbos com regncia diferente no podem reger um mesmo
complemento. Estariam, pois,
erradas as frases:
EX.

Entraram e saram da sala (entrar


em/sair de).
Compreendeu e participou da
alegria do marido (compreender.
algo/participar de algo).

J as oraes subordinadas substantivas introduzidas por conjuno integrante (que, como e se) dispensam o emprego
da preposio:
EX.

O Governo insiste que a negociao imprescindvel.

O correto seria:

No h dvida que o esforo


fundamental.

Entraram na sala e saram dela.

Lembre como revisar um texto.

EX.

Compreendeu a alegria do marido e participou dela.


De acordo com a realidade lingstica atual, prefere-se a construo simplificada.
EX.

Entraram e saram da sala.

110

No se aplica essa regra para os


verbos lembrar-se e esquecer-se
(ver item sobre verbos).

Unidades
de medida

O smbolo no escrito na forma


de expoente.
EX.

250m
10g

O nmero junto ao smbolo,


sem espao.

As unidades de medida podem ser


escritas por seus nomes ou representadas por meio de smbolos.

2mg
O smbolo invarivel, no seguido de s.
EX.

cinco metros: 5m

EX.

dois quilogramas: 2kg

Unidade de comprimento
nome: metro

oito horas: 8h

smbolo: m
Unidade de tempo
nome: segundo
smbolo: s
Os nomes das unidades de medida so escritos sempre em letra
minscula. Exceo: incio de
frase e graus Clsius.
EX.

quilograma, newton, metro.


O smbolo um sinal convencional
e invarivel utilizado para facilitar
e universalizar a escrita e a leitura
das unidades de medida. Por isso
mesmo no seguido de ponto.

Toda vez que voc se refere a um


valor ligado a uma unidade de medida,
de algum modo, voc realiza uma medio. O que voc expressa , portanto, o
resultado da medio, que apresenta as
seguintes caractersticas bsicas:
EX.

380,7cm

Unidade composta
Ao escrever uma unidade composta, no misture nome com smbolo.
EX.

quilmetro por hora ou km/h


metro por segundo ou m/s

EX.

segundo: s
metro: m
quilograma: kg
hora: h

O grama
Pertence ao gnero masculino.
Por isso, ao escrever e pronunciar essa unidade, seus mlti-

111

Lngua

portuguesa
plos e submltiplos, use a concordncia corretamente.
EX.

dois quilogramas

O prefixo quilo deve ser utilizado da


seguinte maneira: quilmetro e no kilmetro, quilograma e no kilograma.

Medidas de tempo

quinhentos miligramas

Ao escrev-las, observe o uso


correto dos smbolos para hora,
minuto e segundo.

duzentos e dez gramas

Prefixo quilo

EX.

8h30min40 (no utilize 8:30h ou


8h 306)

Indica que a unidade est multiplicada por mil. Portanto, no


pode ser usado sozinho.
EX.

Os smbolos e representam
minuto e segundo em unidades
de ngulo plano e no de tempo.

quilograma ou kg (no se utiliza


somente quilo ou k).

Principais unidades de medida


Grandeza

112

Nome

Plural

Smbolo

comprimento

metro

metros

rea

metro quadrado

metros quadrados

volume

metro cbico

metros cbicos

ngulo plano

radiano

radianos

rad

tempo

segundo

segundos

freqncia

hertz

hertz

velocidade

metro por segundo

metros por segundo

m/s

acelerao

metro por segundo

metros por segundo

m/s

massa

quilograma

quilogramas

massa especfica

quilograma por
metro cbico

quilogramas por
metro cbico

kg/m

vazo

metro cbico
por segundo

metros cbicos
por segundo

m/s

quantidade de
matria

mol

mols

mol

fora

newton

newtons

Hz

kg

Grandeza

Nome

Plural

Smbolo

presso

pascal

pascals

Pa

trabalho, energia
quantidade de
calor

joule

joules

potncia, fluxo de
energia

watt

watts

corrente eltrica

ampre

ampres

carga eltrica

coulomb

coulombs

tenso eltrica

volt

volts

resistncia eltrica

ohm

ohms

condutncia

siemens

siemens

capacitncia

farad

farads

temperatura
Clsius

grau Clsius

graus Clsius

temp. termodinmica

kelvin

kelvins

intensidade luminosa

candela

candelas

cd

fluxo luminoso

lmen

lmens

lm

iluminamento

lux

lux

lx

Algumas unidades em uso com o Sistema Internacional (SI), sem restrio de prazo
Grandeza

Nome

Plural

Smbolo

Equivalncia

volume

litro

litros

0,001m

ngulo plano

grau

graus

/180rad

ngulo plano

minuto

minutos

/10 800rad

ngulo plano

segundo

segundos

/648 000rad

massa

tonelada

toneladas

1 000kg

tempo

minuto

minutos

tempo

hora

horas

velocidade
angular

rotao
por minuto

rotaes
por minuto

min

60s

3 600s

rpm

/30rad/s

113

Lngua

portuguesa
Algumas unidades fora do SI, admitidas temporariamente
Grandeza

Nome

Plural

Smbolo

Equivalncia

presso

atmosfera

atmosferas

atm

101 325Pa

presso

bar

bars

bar

105Pa

presso

milmetro
de mercrio

milmetros
de mercrio

mmHg

133,322Pa
aprox.

quantidade
de calor

caloria

calorias

cal

4,186 8J

rea

hectare

hectares

ha

104m

fora

quilogramafora

quilogramasfora

kgf

9,806 65N

comprimento

milha
martima

milhas
martimas

1 852m

velocidade

ns

(1 852/3 600)
m/s

Prefixos das unidades SI


Nome

114

Smbolo

Fator de multiplicao da unidade

yotta

1024 = 1 000 000 000 000 000 000 000 000

zetta

1021 = 1 000 000 000 000 000 000 000

exa

1018 = 1 000 000 000 000 000 000

peta

1015 = 1 000 000 000 000 000

tera

1012 = 1 000 000 000 000

giga

109 = 1 000 000 000

mega

106 = 1 000 000

quilo

10 = 1 000

hecto

10 = 100

deca

da

10

deci

10-1 = 0,1

centi

10-2 = 0,01

mili

10-3 = 0,001

micro

10-6 = 0,000 001

nano

10-9 = 0,000 000 001

pico

10-12 = 0,000 000 000 001

Nome

Smbolo

Fator de multiplicao da unidade

femto

10-15 = 0,000 000 000 000 001

atto

10-18 = 0,000 000 000 000 000 001

zepto

10-21 = 0,000 000 000 000 000 000 001

yocto

10-24 = 0,000 000 000 000 000 000 000 001

Para formar o mltiplo ou submltiplo de uma unidade, basta colocar o nome do prefixo desejado na
frente do nome dessa unidade. O
mesmo se d com o smbolo.

Os prefixos SI tambm podem


ser empregados com unidades
fora do SI.
EX.

milibar; quilocaloria; megatonelada; hectolitro

EX.

Para multiplicar e dividir a unidade volt por mil


quilo + volt = quilovolt ; k + V = kV
mili + volt = milivolt ; m + V = mV

Por motivos histricos, o nome


da unidade SI de massa contm
um prefixo: quilograma. Por isso,
os mltiplos e submltiplos dessa unidade so formados a partir
do grama.

Verbos
Verbos defectivos
No possuem algumas formas na conjugao do presente do indicativo e do
presente do subjuntivo e nas suas formas derivadas. Nos pretritos e futuros, a conjugao completa.
Verbo

Presente do indicativo

Presente do subjuntivo

Abolir

Tu aboles, ele abole, ns abolimos, vs abolis, eles abolem

No conjugado.

Banir

Tu banes, ele bane, ns banimos, vs banis, eles banem

No conjugado.

Colorir

Tu colores, ele colore, ns


colorimos etc.

No conjugado.

Demolir

tu demoles, ele demole, ns


demolimos etc.

No conjugado.

Explodir

Tu explodes, ele explode, ns


explodimos etc.

No conjugado.

115

Lngua

portuguesa
Verbo
Falir
Precaver
Precaver-se

Presente do indicativo

Presente do subjuntivo

S existem: ns falimos e vs
falis

No conjugado.

S existem: ns nos precavemos e vs vos precaveis

No conjugado: erro
que se precavenha.

Reaver

S existem: ns reavemos e vs No conjugado: erro


reaveis
para que reaveja aquilo.

Ruir

tu ruis, ele rui, ns ruimos etc.

No conjugado.

Verbos anmalos
So os verbos que, por apresentarem profundas irregularidades, foram assim
classificados pela Nomenclatura Gramatical Brasileira (NGB), sendo eles: estar, haver, ir, pr, ser, ter, vir.

Verbos abundantes
Abundantes so os verbos que possuem dois particpios, um regular e outro
irregular.
A norma prev que, para os verbos abundantes, o particpio regular usado
em oraes na voz ativa (com os auxiliares ter e haver). O irregular usado como
adjetivo e com os auxiliares ser, estar, ficar, ir e vir. Segue a lista com os principais
verbos abundantes:
Infinitivo

116

Particpio regular

Particpio irregular

aceitar

aceitado

aceito, aceite

acender

acendido

aceso

assentar

assentado

assente

benzer

benzido

bento

cegar

cegado

cego

descalar

descalado

descalo

eleger

elegido

eleito

emergir

emergido

emerso

entregar

entregado

entregue

envolver

envolvido

envolto

enxugar

enxugado

enxuto

expressar

expressado

expresso

Infinitivo

Particpio regular

Particpio irregular

exprimir

exprimido

expresso

expulsar

expulsado

expulso

extinguir

extinguido

extinto

frigir

frigido

frito

ganhar

ganhado

ganho

gastar

gastado

gasto

imergir

imergido

imerso

imprimir

imprimido

impresso

isentar

isentado

isento

juntar

juntado

junto

libertar

libertado

liberto

limpar

limpado

limpo

manifestar

manifestado

manifesto

matar

matado

morto

ocultar

ocultado

oculto

pagar

pagado

pago

prender

prendido

preso

salvar

salvado

salvo

secar

secado

seco

soltar

soltado

solto

submergir

submergido

submerso

suspender

suspendido

suspenso

Casos especiais de verbos


Haver
Quando indicar existir, ocorrer
ou acontecer, ele impessoal, ou
seja, no tem sujeito e por isso
no se flexiona para o plural.

Quando indicar o tempo que passou, tambm fica no singular.


EX.

Eu nasci h 10 000 mil anos.

Fazer
Assim como o verbo haver, quando indicar o tempo que passou,
fica no singular.

EX.

Houve muitos acidentes ontem.


Podia haver muitos carros no estacionamento.

EX.

Faz anos que no a vejo.

117

Lngua

portuguesa
Lembrar(-se); esquecer(-se)
Quando forem pronominais, esses
verbos regem a preposio de.
EX.

Lembrei-me de algo muito importante.

do, diferente do verbo ter, que no possui


tal acento por ser um monosslabo e por
somente as palavras oxtonas terminadas
em -em com mais de uma slaba exigirem esse acento.
EX.

Ele obtm muito dinheiro.

Esqueci-me de falar sobre as aulas.


Quando no forem pronominais,
no regem preposio.
EX.

Lembrei que lhe prometi um emprstimo.


Esqueci o livro.

Derivados do verbo ter


Verbos terminados em -ter se flexionam do mesmo modo que o verbo ter.
o caso, por exemplo, de obter, entreter, ater-se, conter, entre outros. Uma
particularidade disso , por exemplo, na
terceira pessoa do plural tais verbos terem um acento circunflexo no ltimo e,
como ocorre com o verbo ter (eles tm).
EX.

Ele obteve muito luxo (e no obteu).


Eles obtm muitos recursos.
O professor se ateve lio (e no
se ateu).
Os alunos se atm lio.
Eu me contive para no falar (e no
conti).
Nota-se que tais verbos, na terceira
pessoa do singular, possuem acento agu-

118

Esse frasco contm remdio.

Derivados do verbo vir


Verbos terminados em -vir se flexionam do mesmo modo que o verbo vir.
Uma particularidade disso , por exemplo, na terceira pessoa do plural tais
verbos terem um acento circunflexo no
ltimo e, como ocorre com o verbo vir
(eles vm).
EX.

Os policiais intervieram a tempo


(e no interviram).
Essas regras no nos convm.
Nota-se que tais verbos, na terceira
pessoa do singular, possuem acento agudo, diferente do verbo vir, que no possui tal acento por ser um monosslabo e
por somente as palavras oxtonas terminadas em -em com mais de uma slaba
exigirem esse acento (ver tambm a parte
relacionada aos acentos das formas verbais em acentuao grfica).
EX.

Essa regra no nos convm.


O fiscal intervm quando nota
algo errado.

Pleonasmo

Vcios de
linguagem
Na lngua portuguesa escrita, a freqncia dos problemas de construo de
frases e uso de palavras inadequadas
conhecida como vcio de linguagem.

A redundncia ou pleonasmo vicioso ocorre quando uma mesma informao se repete sem acrscimo de reforo
ou de contedo ao texto (ver tambm
questes textuais).
EX.

H dez minutos atrs, ningum


teria pensado nisso (desvio).

Um texto tcnico deve ser o mais


claro, preciso e objetivo possvel. Diante disso, seguem os principais vcios que
devem ser evitados.

Dez minutos atrs, ningum teria


pensado nisso (padro).
H dez minutos, ningum teria
pensado nisso (padro).

Ambigidade
Equvocos ocorrem quando uma
palavra ou termo est posicionado em
lugar inadequado, causando significado
ambguo.
EX.

O guarda deteve o suspeito em


sua casa. (Na casa de quem: do
guarda ou do suspeito?)
O menino viu o incndio do prdio. (O menino estava no prdio
e viu o incndio, ou viu um prdio que estava pegando fogo?)

Dupla negao
A lngua portuguesa admite o uso de
duas negativas na mesma frase sem que
da resulte um sentido positivo (no vi
nada, nunca ningum falou). Porm,
h algumas construes em que a dupla
negao prejudica o entendimento da
mensagem.
Uso da negativa (ningum, nada,
nem e outras) antes do advrbio
no.
EX.

Nem eu no vi (desvio).
Nem eu o vi (padro).

Redundncia
Um texto redundante compromete a
credibilidade e a autoridade de quem o
redigiu porque denota falta de domnio
do significado das palavras, falta de esmero na construo da orao ou falta
de reviso. Alm de comprometer a conciso e a clareza da comunicao.

Tambm no o vi (padro).

EX.

Ningum no falou (desvio).


Ningum falou (padro).
No foi falado (padro).

119

Lngua

portuguesa
Empolao
Na tentativa de fugir do lugar-comum e conferir estilo redao, fcil
cair na armadilha do texto empolado.
Entende-se por texto empolado aquele
que, ao intencionar a originalidade por
meio de pretenso requinte, resulta em
linguagem artificial, abundante de figuras, o que, alm de prejudicar a clareza e
a preciso, desacredita o redator. Ocorre
empolao quando:
Uma palavra ou expresso destoa, por desvio de sentido, do
contexto em que est inserida.
EX.

A taxa de desemprego na grande


So Paulo indicou o acrscimo de
17 mil pessoas ao universo de desempregados da regio.
Eram 500 sanduches naturalmente escoltados por 50 caixas
de cerveja...
H derivao imprpria de palavras.

Frases com preciosismos

EX.

O economista se compe na sociedade como o profissional para


o diagnstico e a lidana com o
cerne da condio do convvio...
Em ltimo caso, se o uso de termo
inadequado der mais sentido ao texto,
grafe-o entre aspas. Contudo, prefervel
no usar esse recurso. Para evitar o vcio,
aconselhvel a consulta ao dicionrio
para conhecer a aplicabilidade de cada
termo.

Preciosismo
Consiste no uso de palavras ou expresses antigas (arcasmos) de construes rebuscadas das frases.
EX.

Apraz-nos dirigir a; conforme assunto ventilado; sem mais para o


momento.
Aproveitamos o ensejo para renovar os nossos protestos de elevada
estima e considerao.
Baixar a inflao? Isso colquio
flcido para acalentar bovino.

Prefira

O exame fora deveras difcil.

O exame tinha sido realmente difcil.

O mancebo deu-me a honra de uma


contradana.

O rapaz tirou-me para danar.

Destarte, no devemos ser assaz exigen- Assim, no devemos ser muito exigentes com os alunos.
tes com os alunos.

Barbarismo
O uso de palavras que tm sentido desvirtuado conhecido por barbarismo. Acontece barbarismo quando:
120

H sentido imprprio de palavras.

No acidente, o servidor mostrou


ser paciente e corajoso, e ter inteligncia (adequado).

EX.

Infrao em vez de inflao.


H pronncia imprpria de palavras.
EX.

Rbrica em vez de rubrica.


H grafia imprpria de palavras.
EX.

Destratar em vez de distratar.

Paralelismo
Paralelismo a coordenao da
construo gramatical. So idias similares organizadas numa forma gramatical
idntica que facilita a compreenso, tornando o texto claro.
Exemplo de paralelismo semn
tico:

Uso inadequado
do gerndio
Embora seja um hbito da linguagem falada, o uso inadequado do gerndio sempre surge em situaes de
formalidade.
Apesar de tudo, o gerndio indispensvel em alguns casos. No possvel condenar o uso da locuo (verbo +
gerndio) sem considerar seu contexto.
Para melhor fixar o uso correto, seguem
as regras que o regem.
Em portugus, a principal funo
do gerndio indicar uma ao verbal
contnua, inacabada; ou seja, o gerndio
flagra o processo verbal em andamento.
EX.

EX.

Enquanto voc almoava, eu estava terminando o relatrio que


o diretor pediu.

H grande diferena entre os servidores e os computadores disponveis na seo (inadequado).


H grande diferena entre o nmero de servidores e o de computadores disponveis na seo
(adequado).
Exemplo de paralelismo sinttico:
EX.

No acidente, o servidor mostrou


pacincia, no ser medroso e ter
inteligncia (inadequado).
No acidente, o servidor mostrou
pacincia, coragem e inteligncia
(adequado).

EX.

No poderei comparecer prxima reunio porque vou estar fechando o balano mensal.
Porm, quando no for necessrio
representar uma ao contnua, inacabada, o gerndio passa a ser inadequado.
EX.

Vou estar estudando amanh


(inadequado).
Vou estudar amanh (adequado).

121

Lngua

portuguesa
Enquanto voc praticar esportes
amanh, eu estarei estudando (adequado).

Emprstimos de
idioma estrangeiro
A incorporao de palavras de outras lnguas enriquece e aprimora nossa
prpria lngua. Devemos, entretanto, tomar cuidado para no encher os textos
Inadequado

de emprstimos estrangeiros desnecessrios, fazendo seu uso com termos ou


expresses que no tenham correspondncia perfeita em nosso idioma.

Quesmo
o uso excessivo do que, cuja
conseqncia produzir perodos longos. Evite-o (ver pronomes relativos para
substituies, caso necessrio).

Adequado
Quem diz ser forte e tudo poder teme que
se revele sua fraqueza e impotncia.

Este o apartamento que comprei de


Joo, que tinha outros seis imveis que
estavam todos venda.

Este o apartamento que comprei de


Joo, dono tambm de outros seis imveis. Estavam todos venda.

IESDE Brasil S. A.

Aquele que diz que faz que forte e


que tudo pode que teme que se diga
dele que fraco e que nada pode.

122

123

Lngua estrangeira
Ingls
Writing numbers in formal English
(APA, 2006)

Em ingls, seguimos certas regras


para a representao de nmeros. Seguem
abaixo:

the 1st and 14th items in the list


the 2nd of 20 responses

Numbers as figures:

Numbers immediately before a


unit of measure.

All numbers 10 and above.


EX.

EX.

a 5-sec. wait

10cm wide

a 2.54cm long piece of tape

25 years old

24 MHz

35 ns intervals

a 32-bit RISC core

All numbers below 10 that are


grouped in comparison to numbers 10 and above.
EX.

3 and 13 processors respectively


5 of 15 people surveyed

Numbers that represent statistical or mathematical functions


or formulas.
EX.

divided by 6
5% faster

Lngua

estrangeira
Zero when it is easier to comprehend written as a word.

a ratio of 32:1
multiplied by 8

EX.

zero wait states

Numbers that represent time,


dates, ages, sizes, scores, money, and points on a scale.

Any number that begins a sentence, title, or heading.

EX.

in about 6 years

EX.

2 days ago

Sixteen-bit processors were used.

at 12 noon

Thirteen of 20 processors failed.

$5

Common fractions.

6-year-old children
Numbers that represent a place in a series.

EX.

one fifth of the users


execution time was reduced by
two thirds

EX.

year 7 of an 8-year project

in one half the time

room 9

Widely accepted phrases.

Figure 2 (in an article)


Chapter 5

EX.

the Fourth of July

row 1

the Ten Commandments

Numbers in a list of four or


more numbers.
EX.

1, 2, 4, and 8 bits, respectively

Combined figures and words.


EX.

Large numbers
3 million cycles

Numbers written as words:

32 million bytes

Numbers less than 10 that do


not represent exact measurements.
EX.

EX.

only three times


four 32-bit words
eight lists
nine pages
a three-way interaction

126

Back-to-back modifiers.
in 2 three-part modules
twenty-four 8-bit words
Ordinal numbers:
Treat ordinal numbers as cardinal numbers.

To form plurals of numbers add s,


not s.

EX.

a second-order relationship
a third-generation chip
the 3rd and 12th rows of the matrix
Decimal fractions
Use a zero before the number
if the number could be greater
than one.
EX.

0.54cm
0.3232323s
Use no zero before the number if the number must be less
than one.
EX.

r = .92
p < .01
Commas in numbers:
Use a comma between groups
of three numbers. Exceptions:
page numbers, serial numbers,
binary numbers, temperatures,
acoustic frequencies, degrees
of freedom, and numbers to
the right of a decimal point.
EX.

1,000,000
page 1064

EX.

1950s, count by eights

Uso de caixa alta


em termos em ingls
Utiliza-se CA quando:
Referir-se aos meses: January,
February, March, April, May, June,
July...
Referir-se aos dias da semana:
Monday, Tuesday, Wednesday...
Referir-se a nacionalidades:
American, Brazilian ... (note que
em portugus as nacionalidades
no vo para CA, mas no caso do
ingls sempre fica em CA).
Referir-se a entidades ou siglas
em ingls: AIDS, ISA, ONU,
SARS. (Lembrando que em portugus diferente)

Ttulos de captulos
Para as nomenclaturas gramaticais
e morfolgicas mantm-se em caixa alta
(Present Simple, Idiomatic Expressions).
Para utilizao de termos homfonos
e sinnimos ficar em caixa baixa (uso de
make e do; pronncias de of e off etc.).

102H345G56789999
10110011
2022 (degrees) Fahrenheit
2460Hz
F(24,1200)
32.234567

No entanto, no meio do texto,


para evitar confuses quanto ao
uso de CA e cb, deixaremos os termos gramaticais e morfolgicos em
caixa baixa. Caso o professor pea
um destaque, usaremos o destaque
padro, mas nunca em CA.

127

Lngua

estrangeira
Separao silbica

EX.

Meeting friends
John: Hello Mary, how do you
do?
Mary: Hi John, I am fine, thanks.
John, this is my friend Bob.
Bob: Hi, nice to meet you!
John: Nice to meet you, too!

prefervel no haver a separao.

Dilogos
Nos materiais didticos de lngua
inglesa, comum termos quadros mostrando dilogos, sendo assim criamos um
padro para estes.
No obrigatrio o uso de box; fica
a critrio do professor. Se houver ttulo,
deix-lo em negrito e centralizado, e o
restante do texto justificado. Aps a marca de personagem, as falas devem ser
alinhadas a partir do nome mais longo,
contando-se dois espaos ou 1 tab.

128

Explicao gramatical
Nos materiais de lngua inglesa,
sempre que houver uma explicao de
uso da gramtica a ser ensinada, ser
tudo em caixa alta.
EX.

The present perfect:


SUBJECT + TO HAVE + PAST
PARTICIPLE (PRINCIPAL VERB)

Espanhol
Algumas regras de acentuao
Sinal de interrogao
Os sinais de interrogao (?) encerram uma orao interrogativa
direta ou parte de uma orao que
objeto de uma pergunta.

o completa, tanto esta como a


que segue comeam com a letra
maiscula.
EX.

T no te habas enterado todava? Sali ayer en la prensa.

EX.

Cmo ests?
O sinal de interrogao deve ser
colocado onde a pergunta comea, mesmo que ela no comece
com o enunciado.

Se a interrogao ocupa somente


a segunda parte da orao, esta
comea com minscula.
EX.

Si apenas has asistido a clase,


cmo ibas a aprobar?

EX.

En cuanto a lo que hablamos


ayer, aceptas o no la oferta que
te hice?
Os vocativos e as preposies
subordinadas, quando ocupam o
primeiro lugar do enunciado, so
escritos fora da pergunta. Porm,
se esto colocados ao final, se
consideram dentro da pergunta.

Se a interrogao aparece em primeiro lugar, sendo o que segue


uma continuao, esta se escreve
com minscula.
EX.

Cunto tiempo voy a estar esperando aqu?, se quej el paciente.


Um sinal de interrogao entre parnteses denota dvida ou ironia.

EX.

Miguel, ya sabes lo que vas a hacer este verano?


Ya sabes lo que vas a hacer este
verano, Miguel?
Se o que est includo entre os
sinais de interrogao uma ora-

EX.

Dice que es un buen amigo (?) de


su mujer.
Ponto-final e sinal de interrogao
Depois do sinal de interrogao, podem-se escrever outros sinais de pontua-

129

Lngua

estrangeira
o, mas nunca se escreve o ponto, que
j est includo no sinal interrogativo.

o, mas nunca se escreve o ponto, que


j est includo no sinal exclamativo.

So, portanto, incorreto escrever:


Cundo me darn el resultado?.
No puedo esperar semanas.

A exclamao serve para indicar


uma orao carregada de afetividade,
devendo-se ler com a entonao devida.

Porm, se a frase terminada em interrogao est entre aspas ou entre parnteses, pe-se o ponto-final aps as
aspas ou parnteses.

O sinal de exclamao colocado onde comea a exclamao,


mesmo que no inicie com o
enunciado.
EX.

EX.

Si consigues la plaza, qu alegra


se va a llevar tu familia!

El polica le pregunt: Dnde


estuvo usted ayer a las siete de la
tarde?.

Os vocativos e as preposies
subordinadas, quando ocupam
o primeiro lugar do enunciado,
so escritos fora da exclamao.
Porm, se esto colocados ao final, consideram-se dentro da exclamao.

Vrgula e sinal de interrogao


Quando se escrevem vrias perguntas, seguidas e breves, pode-se optar
por consider-las oraes independentes, com seus correspondentes sinais de
abertura e encerramento, e com maiscula ao iniciar cada uma delas.

EX.

Miguel, cunto me alegro de que


hayas llamado!

EX.

Dnde ests? A qu hora piensas volver?

Cunto me alegro de que hayas


llamado, Miguel!

Porm, tambm possvel considerar o conjunto das perguntas como um


nico enunciado. Nesse caso, separamos por vrgulas ou por ponto-e-vrgulas, e somente a palavra inicial vir com
maiscula.
EX.

EX.

Cmo te llamas?, en qu trabajas?, cundo naciste?, dnde?

Sinal de exclamao
Depois do sinal de exclamao, podem-se escrever outros sinais de pontua-

130

Se o que est includo entre os


sinais de exclamao uma orao completa, tanto esta como a
que vier em seguida comeam
com maiscula.
Asunto terminado! No hablemos
ms de ello.

Se a exclamao ocupa somente


a segunda parte da orao, comea por minscula.

EX.

Haciendo horas extraordinarias,


qu dinero hemos ganado entonces!
Se a exclamao vem em primeiro lugar, sendo o que segue uma
continuao, essa continuao se
escreve com minscula.
EX.

Qu alegra verte! - dijo dndole


un abrazo.
Um sinal de admirao entre parnteses expressa assombro, surpresa ou ironia.

por consider-las oraes independentes, com seus correspondentes sinais de


abertura e encerramento, e com maiscula ao iniciar cada uma delas.
EX.

Quedan cinco minutos! Llegamos tarde! Date prisa!


Porm, tambm possvel considerar o conjunto das exclamaes como
um nico enunciado. Nesse caso, separamos por vrgulas ou por ponto-e-vrgulas, e somente a palavra inicial vir com
maiscula.
EX.

Cmo ha nevado esta noche!;


qu blanco est todo!; qu fro
vamos a pasar hoy!

EX.

Dijo que si lo volva a ver por all


que lo mataba (!).

Ponto e sinal de exclamao

Reticncias
Se as reticncias finalizam o
enunciado, no se deve unir a
elas o ponto-final (escrevem-se
apenas os trs pontos).

Antes e depois do sinal de exclamao nunca se escreve o ponto, que j est


includo no sinal exclamativo.
incorreto escrever:

EX.

Me encanta esta casa. Es hermoso


despertarse y ver el sol, los rboles, la luz en las ventanas... Creo
que volver el ao que viene;

EX.

Cunto tiempo llevaba esperando esto!.


Porm, se a frase terminada em exclamao est entre aspas ou entre parnteses, pe-se ponto depois destes.

Porm, se as reticncias aparecem depois de uma abreviatura, somam-se ao ponto-final, de


modo que se escrevam quatro
pontos no total.

EX.

A lo que respondi: Es imposible!.


EX.

Vrgula e sinal de exclamao


Quando se escrevem vrias exclamaes seguidas e breves, pode-se optar

Algunas abreviaturas con tilde


son pg., cd., admn....

131

Lngua

estrangeira
Depois das reticncias podem-se
inserir outros sinais de pontuao, como a vrgula, o ponto-vrgula e os dois-pontos, sem deixar
entre os sinais nenhum espao
de separao.
EX.

Cuando decidas los colores, las


telas, el tipo de mobiliario..., ven
a verme y te har el presupuesto.
Maana traern la mesa, las sillas,
los cuadros...; entonces s parecer una casa.
Pensndolo bien...: mejor que no
se presente.
As reticncias se escrevem antes
dos sinais de encerramento de
interrogao ou de exclamao
se o enunciado interrogativo ou
exclamativo estiver incompleto.

Numerales cardinales
Os nmeros cardinais espanhis so
muito semelhantes aos nossos. Em nossos textos utilizaremos como em portugus: at o nmero dez, escreveremos
por extenso.
Abaixo segue uma lista dos nmeros
cardinais em espanhol.
0 - cero
1 - uno (un); una
2 - dos
3 - trs
4 - cuatro
5 - cinco
6 - seis
7 - siete
8 - ocho
9 - nueve

EX.

Si te dije que...! Es intil, nunca


haces caso a nadie.
Se o enunciado estiver completo,
as reticncias aparecem depois,
sem espao de separao.
EX.

Me habr trado los libros?... Seguro que s.


Podem acontecer casos em que
se juntem o ponto de uma abreviatura, as reticncias e o sinal
de encerramento de interrogao
ou de exclamao: Viste a ese
Sr....? S, el Sr. Gonzlez estuvo
aqu ayer.
132

Numerales ordinales
y cardinales

10 - diez
11 - once
12 - doce
13 - trece
14 - catorce
15 - quince
16 - diecisis
17 - diecisiete
18 - dieciocho
19 - diecinueve
20 - veinte
21 - veintiuno
22 - veintids
23 - veintitrs

Nos numerais, a conjuno y


utilizada apenas entre as dezenas
e unidades dos nmeros compostos (trienta y dos); exceto pelos
derivados do veinte (20) que so
escritos em uma nica palavra
(veintitrs).

24 - veinticuatro
25 - veinticinco
26 - veintisis
27 - veintisiete
28 - veintiocho
29 - veintinueve

Em espanhol, o nmero dos


(2) no muda de gnero como
acontece no portugus. Ou seja,
no existe feminino para o mesmo. J para as centenas, existem
formas masculinas e femininas
(doscientos doscientas/ quinientos quinientas).

30 - treinta
31 - treinta y uno(un/a)
32 - treinta y dos
40 - cuarenta
50 - cincuenta
60 - sesenta
70 - setenta

A forma ciento (100) utilizada


quando ser seguida de unidades
e dezenas, e, nesse caso, no se
usa a conjuno y.

80 - ochenta
90 - noventa
100 - cien/ciento
200 - docientos / as

EX.

Ciento trienta; Ciento diecisis.

300 - trescientos / as
400 - cuatrocientos / as

A forma cien (100) utilizada


quando equivaler ao cem ou
acompanhar o mil e o millones.

500 - quinientos / as
600 - seiscientos / as
700 - setecientos / as

EX.

Cien dlares. Cien mil. Cien


millones.

800 - ochocientos / as
900 - novecientos / as
1 000 - mil

Com a forma milln e seu plural,


millones, utilizado um numeral
antes.

2 000 dos mil


100 000 cien mil
1 000 000 un milln
Algumas regras:
Esses nmeros cardinais podem
agir como substantivos.
EX.

Juan y Tomz fueram al parque.


Los dos saliram muy alegres.

EX.

Cinco millones.

Numerales ordinales
So tambm muito parecidos aos
nossos, com algumas pequenas diferenas. Nos textos, utilizaremos por extenso
at o nmero 10.
133

Lngua

estrangeira
1. - primero

900. - noningentsimo

2. - segundo

1 000. - milsimo

3. - tercero

Algumas regras:

4. - cuarto

Na lngua falada atualmente, os


nmeros ordinais so usados at
o dcimo (10), e da em diante
so usados os nmeros cardinais.

5. - quinto
6. - sexto
7. - sptimo
8. - octavo

Os ordinais concordam com os


adjetivos.

9. - noveno
10. - dcimo
11. - undcimo

EX.

La tercera puerta esta abierta.

12. - duodcimo
Os ordinais primero (1.) e tercero
(3.) sofrem perda da ltima letra,
no caso a vogal o, quando utilizados com substantivos masculinos
no singular (a isso chamamos de
apcope, que a perda de uma
letra ou slaba no final de algumas palavras).

13. - decimotercero
14. - decimocuarto
15. - decimoquinto
16. - decimosexto
17. - decimosptimo
18. - decimoctavo
19. - decimonoveno
20. - vigsimo
30. - trigsimo

EX.

Tercer piso.

40. - cuadragsimo
60. - sexagsimo
70. - septuagsimo
80. - octagsimo
90. - nonagsimo
100. - centsimo
200. - ducentcimo
300. - tricentsimo
400. - cuadringentsimo
500. - quincuagentsimo
600. - sexcentsimo
700. - septuagentsimo
800. - octingentsimo
134

IESDE Brasil S. A.

50. - quincuagsimo

Jurdico

Expresses latinas

apud: junto de; usado para indicar


onde se encontra a citao de um texto.
caput: cabea do artigo.
in fine: ao fim; no final.
in loco: no lugar.
in verbis: nestas palavras.
ipsis litteris: com as mesmas letras.
vide: veja.
lato e stricto sensu: lato sensu , literalmente, em sentido largo, amplo;
ope-se a stricto sensu que significa em
sentido restrito.
data venia: dada a vnia. Expresso
delicada e respeitosa com que se pede ao
interlocutor permisso para discordar de
seu ponto de vista. Usada em linguagem
forense e em citaes indiretas.
de facto: de fato. Diz-se das circunstncias ou provas materiais que tm

existncia objetiva ou real. Ope-se a


de jure.
sic: um advrbio latino, que significa literalmente assim. usado internacionalmente para indicar ao leitor que
aquilo que ele acabou de ler, por errado
ou estranho que parea, assim mesmo.
Quando estou citando o texto de algum,
o sic serve para indicar ao meu leitor que
eu sei que o texto original contm um erro
ou que estou estranhando aquilo que ali
est. Quando eu intercalo um sic no meu
prprio texto, estou dizendo que assim
mesmo que eu quero que conste, por estranho ou errado que parea. como se eu
dissesse ao leitor: assim mesmo como
voc est vendo; no foi erro de cpia ou
de impresso.
a priori: faz parte de uma expresso
maior, a priori ratione quam experientia,
que significa por um raciocnio anterior

Jurdico
experincia. Serve para indicar, por
exemplo, um princpio que eu fao valer
antes de mais nada e do qual no abro
mo. Tambm pode designar um raciocnio que se baseia em pressupostos e que,
portanto, no leva em considerao o
que a experincia posterior possa trazer.
O raciocnio a priori ope-se ao raciocnio a posteriori.
pro labore: pelo trabalho. Remunerao que algum recebe por servio
eventual que presta para outrem.
verbi gratia: por exemplo.
statu quo: estado em que. Estado anterior questo de que se trata.

Glossrio
Acrdo: julgamento (sentena) feito pelos tribunais de 2. grau e superiores.
Agravo: recurso utilizado contra deciso
interlocutria ou definitiva.
Cvel: termo que denomina o prprio
Direito Privado, incluindo o Direito Civil e o Direito Comercial. Nesse sentido
se diz Juzo Cvel, que engloba as aes
civis de toda a natureza e mercantis,
distinguindo-as do Juzo Criminal. O adjetivo civil aplica-se ao direito comum,
confundindo-se com o prprio Direito
Civil, espcie, portanto, do Cvel.
Decreto-Lei: ato legislativo de uso do
Executivo nos perodos ditatoriais ou
de exceo, vedado aos Estados. Atualmente, est substitudo pela Medida
Provisria, que tem vigncia de apenas
30 dias, a menos que seja renovada se,

138

dentro desse perodo, no for apreciada


pelo Congresso.
Foro: delimitao da atuao do juiz em
razo da matria.
Habeas corpus: o remdio jurdico que
tem por objetivo proteger o direito de ir,
vir, ou permanecer, isto , para proteger
o direito de locomoo contra a coao
ilegal da autoridade.
Habeas data: a garantia constitucional
aos direitos intimidade, vida privada,
honra e imagem da pessoa. Tutela a prestao de informao que se encontram no
banco de dados das entidades pblicas.
Lide: demanda, litgio, pleito judicial,
questo que se decide na Justia; conflito de interesse suscitado em juzo. Meio
pelo qual se exercita o direito de ao.
Liminar: ordem judicial destinada tutela de um direito em razo da provvel
veracidade dos fundamentos invocados
por uma das partes e da possibilidade de
ocorrer dano irreparvel em decorrncia
do atraso da deciso. O objetivo da liminar resguardar direitos ou evitar prejuzos que possam ocorrer, ao longo do
processo, antes do julgamento do mrito
da causa.
Litisconsrcio: reunio, em um mesmo
processo, de vrios autores e vrios
rus, ligados pelo mesmo direito material discutido.
Mandado: ato escrito de autoridade pblica competente, judicial ou administrativa, determinando a prtica de ato ou
diligncia.
Mandato: contrato feito pelo mandante,
para que o mandatrio atue em seu nome,
praticando determinados atos.

Medida Provisria: diploma legal de competncia privativa do presidente da Repblica, que tem por finalidade resolver
provisoriamente situaes sociais de relevncia e urgncia, at que seja ratificada
em definitivo pelo Congresso Nacional.
Parecer: opinio fundamentada, estudo
de aspectos de uma lei ou caso jurdico.
Conselho ou esclarecimento dado por
advogado ou jurisconsulto sobre questo
de direito ou de fato submetida ao seu
juzo. Opinio de tcnico, perito, arbitrador, sobre assunto de sua especialidade.
Ato pelo qual comisso do Legislativo se
pronuncia sobre lei ou emenda sobre ele
apresentada.
Perempo: extino da relao processual pela perda de um prazo definido e
definitivo.
Procedimento: forma pela qual o processo se desenvolve, em qualquer de suas
espcies.
Procurao: instrumento que comprova
a celebrao de um pacto, ou seja, do
contrato de mandato.
Procurador: nome dado pessoa que
recebe poderes para atuar em nome de
outrem.
Prova: todo meio legal, usado no processo, capaz de demonstrar a verdade dos
fatos alegados em juzo. A prova deve ter
como objetivo principal o convencimento do juiz.
Recurso: meio pelo qual o vencido pode
obter a anulao ou reforma, total ou
parcial, de uma deciso.

Sentena (Proc. Penal): ato do juiz que pe


termo ao processo, decidindo sobre a absolvio ou condenao do acusado.
Smula: conjunto de, no mnimo, trs
acrdos de um mesmo tribunal adotando a mesma interpretao de preceito
jurdico em tese. A smula no tem cunho
obrigatrio, apenas persuasivo.
Tabelio: pessoa que exerce cargo pblico,
trabalhando em cartrio com a funo de
lavrar atos, contratos e instrumentos.
Terceiro: qualquer pessoa que participa,
alm de autor e ru, de uma demanda,
por nela ter interesse prprio ou interesses que venham a ser afetados pelo resultado do pleito.
Tribunal: corpo de juzes, de instncia superior, que se renem para julgar, cumulativamente, causas originrias e recursos
de decises de instncia inferior.
Usucapio: captao ou aquisio pelo
uso prolongado (substantivo feminino ou
masculino).
Vara: nome dado circunscrio em que
o juiz exerce sua jurisdio. um rgo de
primeira instncia. Essa expresso tem sua
origem em Roma, onde os magistrados se
distinguiam por trazerem a sua frente um
empregado que carregava um feixe de varas, chamado fasces. Esse costume foi adotado por Portugal e pelo Brasil Colnia.
Viger: vigorar, estar em vigncia, em execuo.
Writ: expresso inglesa que tem como
significado ordem judicial.

Sentena (Proc. Civ.): deciso proferida por


juiz competente que pe termo ao processo, julgando ou no o mrito da causa.

139

Jurdico
Orientaes para os materiais de Direito
Direito (cincia, disciplina) caixa alta; ex.: curso de Direito.
direito (ordenamento jurdico,
norma) caixa baixa; ex.: direito
brasileiro.
Ramos do Direito caixa alta:
I Direito Natural
II Direito Positivo
1. Direito Internacional
1.1

Direito Internacional Pblico

1.2

Direito Internacional Privado

2. Direito Nacional ou Interno


2.1.

Direito Privado

2.1.1. Direito Civil


2.1.2. Direito do Trabalho ou Trabalhista
2.1.3. Direito Comercial ou Empresarial
2.2.

Direito Pblico

2.2.1. Direito Constitucional


2.2.2. Direito Administrativo
2.2.3. Direito Processual Civil ou
Processo Civil
2.2.4. Direito Penal
2.2.5. Direito Processual Penal ou
Processo Penal
2.2.6. Direito Tributrio
Cada um desses ramos possui divises internas, como:

140

Direito Civil o Cdigo Civil dividese em vrios livros, que correspondem


s divises da disciplina de Direito Civil
no curso de Direito; quando houver referncia a estes, seus nomes vo em caixa
alta:
Parte Geral
Livro I Pessoas
Livro II Bens
Livro III Fatos Jurdicos
Parte Especial
Livro I Direito das Obrigaes
Livro II Direito de Empresa
Livro III Direito das Coisas
Livro IV Direito de Famlia
Livro V Direito das Sucesses
J o Cdigo Penal divide-se em ttulos, que tambm vo em caixa alta:
Parte Geral
Ttulo I Da Aplicao da Lei
Penal
Ttulo II Do Crime
Ttulo III Da Imputabilidade
Penal
Ttulo IV Do Concurso de
Pessoas
Ttulo V Das Penas

Ttulo VI Das Medidas de Segurana

pessoas naturais (personalidade e capacidade, ausncia);

Ttulo VII Da Ao Penal

pessoas jurdicas (associaes,


fundaes);

Ttulo VIII Da Extino da


Punibilidade
Parte Especial

domiclio.
Bens

Ttulo I Dos Crimes contra a


Pessoa

bens imveis, bens mveis;

Ttulo II Dos Crimes contra o


Patrimnio

bens singulares e coletivos;

Ttulo III Dos Crimes contra a


Propriedade Imaterial
Ttulo IV Dos Crimes contra
a Organizao do Trabalho
Ttulo V Dos Crimes contra o
Sentimento Religioso e contra
o Respeito aos Mortos
Ttulo VI Dos Crimes contra
os Costumes
Ttulo VII Dos Crimes contra
a Famlia
Ttulo VIII Dos Crimes contra
a Incolumidade Pblica
Ttulo IX Dos Crimes contra
a Paz Pblica
Ttulo X Dos Crimes contra a
F Pblica
Ttulo XI Dos Crimes contra
a Administrao Pblica
Dentro desses livros ou ttulos, os
diversos institutos, direitos ou crimes
em espcie vo em caixa baixa. Alguns
exemplos do Direito Civil:
Pessoas

bens fungveis e consumveis;


bens pblicos.
Fatos Jurdicos
negcio jurdico (representao, condio, termo e encargo);
defeitos do negcio jurdico
(erro ou ignorncia, dolo, coao, estado de perigo, leso,
fraude contra credores);
atos jurdicos lcitos e ilcitos;
prescrio e decadncia;
prova.
Direito das Obrigaes
modalidades das obrigaes
(obrigaes de dar coisa certa
e coisa incerta, obrigaes de
fazer, obrigaes de no fazer);
adimplemento e extino das
obrigaes (pagamento, consignao, sub-rogao, novao, compensao, confuso,
remisso);
inadimplemento das obrigaes (mora, perdas e danos,

141

Jurdico
juros legais, arras ou sinal);
contratos em geral (vcios redibitrios, evico);
extino do contrato (distrato,
exceo de contrato no cumprido, resoluo por onerosidade excessiva);
vrias espcies de contrato
(compra e venda, troca ou permuta, doao, locao de coisas, emprstimo, empreitada,
depsito, mandato, comisso,
corretagem, transporte, seguro, fiana, transao, compromisso);
atos unilaterais (promessa de
recompensa);
ttulos de crdito (cheque, duplicata, nota promissria);
responsabilidade civil.
Direito de Empresa
empresrio;
sociedade (no personificada,
em conta de participao, personificada, simples, em nome
coletivo, limitada, annima,
cooperativa);
estabelecimento.
Direito das Coisas
posse e propriedade (usucapio, condomnio);
direitos reais: superfcie, servides, usufruto, uso, habitao,
penhor, hipoteca e anticrese.
Direito de Famlia

142

casamento, filiao, adoo,


poder familiar;
regimes de bens entre os cnjuges (comunho parcial, comunho universal, separao
de bens);
alimentos;
unio estvel;
tutela e curatela.
Direito das Sucesses
herana;
testamento;
inventrio e partilha.
Alguns exemplos do Direito Penal:
Aplicao da Lei Penal
anterioridade da lei;
territorialidade.
Crime
relao de causalidade;
crime consumado;
tentativa;
crime doloso e culposo;
erro;
legtima defesa.
Imputabilidade Penal
menores de 18 anos;
emoo e paixo;
embriaguez.
Penas
penas privativas de liberdade
(recluso e deteno, regime
fechado, regime semi-aberto,

regime aberto);

dano, apropriao indbita;

penas restritivas de direitos


(prestao de servios comunidade);
multa;
aplicao da pena (circunstncias agravantes e atenuantes,
reincidncia, concurso material e formal);
suspenso condicional
pena (sursis);

da

livramento condicional;
efeitos da condenao;
reabilitao.
Ao Penal
ao pblica;
ao de iniciativa privada.
Crimes contra a Pessoa
crimes contra a vida (homicdio, induzimento ao suicdio,
infanticdio, aborto);
leso corporal, leso corporal
seguida de morte;
periclitao da vida e da sade (incndio, inundao, epidemia);

estelionato, receptao.
crimes contra os Costumes
estupro;
atentado violento ao pudor;
assdio sexual.
Crimes contra a Administrao
Pblica
peculato, concusso;
corrupo passiva e ativa, prevaricao;
violncia arbitrria, desobedincia, desacato;
trfico de influncia
contrabando ou descaminho;
falso testemunho ou falsa percia;
exerccio arbitrrio ou abuso
de poder.
Os outros ramos do Direito podem
seguir a mesma sistemtica, ou seja, os
cdigos ou leis especiais, assim como
suas principais divises, vo em caixa
alta, enquanto os direitos em espcie ou
institutos diversos vo em caixa baixa.

crimes contra a honra (calnia, difamao, injria);


crimes contra a liberdade individual (ameaa, seqestro e
crcere privado).
Crimes contra o Patrimnio
furto, roubo, extorso;

143

Jurdico
DIREITO

NATURAL

POSITIVO

(norma que antecede a lei, observando a


natureza das coisas)

(lei que regulamenta as relaes


entre as pessoas)

INTERNACIONAL
(lei entre pases)

NACIONAL
ou
INTERNO

PBLICO
(leis e tratados
internacionais)
PRIVADO
(esfera contratual
entre empresas
e/ou instituies)

PRIVADO
PBLICO
PENAL
(estuda os crimes
e as penas)

COMERCIAL
(estuda as relaes entre
as sociedades empresariais, pessoas jurdicas e
fsicas equiparadas)

TRABALHISTA
(estuda a relao de
emprego/capital X
trabalho, com grande
incidncia de normas
de ordem pblica
na proteo do
hipossuficiente)

CIVIL
(estuda a relao entre
as pessoas, notadamente no concernente
sua capacidade e
liberdade de agir, proceder e contratar, sob
a proteo de normas
pblicas que visam
manter o equilbrio
entre elas)

FINANCEIRO/TRIBUTRIO
(estuda as finanas do E stado quanto sua arrecadao, gerenciamento
e despesas)

PROCESSUAL PENAL
(encerra o elenco de normas
e rito aplicveis no exerccio
da jurisdio relativa aos processos de natureza criminal)

PROCESSUAL CIVIL
(encerra as normas e rito
aplicveis no exerccio da
jurisdio relativa aos processos de natureza civil)
CONSTITUCIONAL
(estuda a constituio desde
a sua formao e
as relaes do estado
do povo)

ADMINISTRATIVO
(estuda o conjunto harmnico de princpios jurdicos que regem os rgos, os agentes
e as atividades pblicas tendentes a realizar concreta, direta e imediatamente os fins
desejados pelo Estado)

144

Siglas
Quando aparece pela primeira
vez no texto, a forma completa
do nome precede a sigla, colocada entre parnteses. Isso deve
ocorrer na primeira vez que for
citada em cada aula; nas outras
vezes usar a sigla.

CLT: Consolidao das Leis do Trabalho.


ADCT: Ato das Disposies Constitucionais Transitrias.
OJ: Orientao Jurisprudencial.
CF: Constituio Federal.
EC: Emenda Constitucional.
MP: Medida Provisria.
MS: Mandado de segurana.
LICC: Lei de Introduo ao Cdigo Civil.
LC: Lei Complementar.

EX.

A Constituio Federal (CF) de


1988. Portanto, podemos dizer
que a CF....
As abreviaturas e siglas s so utilizadas no texto do autor. Quando se tratar de reproduo de texto de lei, os termos sero grafados
como esto na lei.
No colocar sigla no ttulo de
aula.

LEP: Lei de Execuo Penal.

Siglas dos
rgos judicirios
MP: Ministrio Pblico.
MPT: Ministrio Pblico do Trabalho.
STF: Supremo Tribunal Federal.
STJ: Superior Tribunal de Justia.
TRT: Tribunal Regional do Trabalho.
TST: Tribunal Superior do Trabalho.

Siglas dos
cdigos, leis, decretos

TRF: Tribunal Regional Federal.

CPP: Cdigo de Processo Penal.

SDC: Seo de Dissdios Coletivos.

CC: Cdigo Civil.


CDC: Cdigo de Defesa do Consumidor.

SDI: Seo de Dissdios Individuais.

Caixas

ECA: Estatuto da Criana e do Adolescente.

Nome de teorias e princpios jurdicos sero grafados em itlico


na primeira apario e nas demais em redondo.

DL: Decreto-Lei (esta sigla s usada


dentro de parnteses).
CCom ou Cco: Cdigo Comercial.
CPC: Cdigo de Processo Civil.
CP: Cdigo Penal.
CTN: Cdigo Tributrio Nacional.

EX.

princpio da indissolubilidade
dos seres; teoria quinria.

145

Jurdico
Transcrio de legislao
portarias e outros textos legais. O
nmero ordinal se apresenta da
seguinte maneira: nmero, ponto,
o ou a alado 1.

Sempre transcrever fielmente o


que est retratado no texto da lei
(de responsabilidade do autor,
pois a Reviso no far a comparao com as fontes legais).
Ao citar artigos de leis, smulas,
jurisprudncia, usar o formato de
citao longa para diferenciar o
texto-lei do texto do autor.
Quando no corpo do texto que
antecede a citao houver o nmero do artigo, por exemplo,
este dever constar na transcrio
tambm. Exemplo:

Nos incisos, trocar travesso por


hfen.

Citao de
jurisprudncia e smulas
A referncia de jurisprudncia
deve ter a seguinte ordem e vir
em seguida do texto transcrito:
nome do tribunal e abreviatura do recurso;

EX.

nmero do recurso;

No artigo 460 da Consolidao


das Leis do Trabalho (CLT) verbis:

acrdo, turma e nmero;


nome do relator;

Art. 460. Na falta de estipulao


do salrio no havendo...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
A expresso pargrafo nico sempre vai por extenso.
Colocar as alneas dos artigos
sempre entre aspas.
EX.

Art. 5., XVIII, a.


Emprega-se o ordinal at o nove e
o cardial de dez em diante, na numerao de artigos, leis, decretos,

146

data de publicao.
EX.

(TST-RR 98.069/93.2, Ac. 2. T.


6.376/94, Rel. Min. Hylo Gurgel,
DJU 24/02/1995).

Abreviatura de Relator(a) Rel.


e de Ministro(a) Min.

Quando o texto transcrever smulas ou orientaes jurisprudenciais (OJ), dever ser formatado
como citao longa, apresentar a

abreviatura de nmero, N. (caixa


alta e bold), o nmero da smula (bold) ou da OJ, cabealho e
ponto-final (em maiscula).

EX.
N. 12. AO RESCISRIA. DECADNCIA. CONSUMAO ANTES
OU DEPOIS DA EDIO DA MEDIDA PROVISRIA 1.577/97. AMPLIAO DO PRAZO. (Inserida em
20/09/2000. Nova redao em decorrncia da incorporao da Orientao
Jurisprudencial 17 da SDI-2 Res.
137/2005, DJ 22/08/2005).

As informaes sobre o texto da


smula/OJ (se foi cancelada ou
inserida etc.) s ficaro se o autor
j as enviou em seu original. Em
seguida, o texto da smula/OJ em
redondo. Por exemplo:

[...]
II - A regra ampliativa do prazo decadencial para a propositura de ao
rescisria em favor de pessoa jurdica
de direito pblico no se aplica se, ao
tempo em que sobreveio a Medida
Provisria 1.577/97, j se exaurira o
binio do art. 495 do CPC. Preservao do direito adquirido da parte
decadncia j consumada sob a gide
da lei velha. (ex-OJ 12 da SDI-2 inserida em 20/09/2000).

EX.
N. 130. AO CIVIL PBLICA. COMPETNCIA TERRITORIAL. EXTENSO
DO DANO CAUSADO OU A SER
REPARADO. APLICAO ANALGICA DO ART. 93 DO CDIGO DE
DEFESA DO CONSUMIDOR. (DJ
04/05/2004).
Para a fixao da competncia territorial em sede de ao civil pblica,
cumpre tomar em conta a extenso
do dano causado ou a ser reparado,
pautando-se pela incidncia analgica do artigo 93 do Cdigo de Defesa
do Consumidor. Assim, se a extenso
do dano a ser reparado limitar-se ao
mbito regional, a competncia de
uma das Varas do Trabalho da Capital do Estado; se for de mbito supraregional ou nacional, o foro o do
Distrito Federal.

Quando o autor transcreve apenas um inciso da smula, ainda


assim necessrio transcrever
seu cabealho e formatar como
citao longa. A diferena desse
caso para o anterior que entre o
cabealho e o inciso deste, entraro os colchetes [...], indicando a
supresso de texto.

Observaes:
Quando for smula do STF, por
exemplo, que no tem cabealho, ser transcrita da seguinte
maneira:
EX.
N. 194. competente o ministro do
Trabalho para a especificao das
atividades insalubres.

Usaremos nmero arbico para


SDI-1 e SDI-2.
Alteraes possveis nos textos de
smula, OJs e afins:
erros de grafia (digitao);
padronizao das datas no formato: DD/MM/AAAA;
substituio de n por n.
ou sua excluso, no caso de

147

Jurdico
ser nmero de lei, medida
provisria, OJ;

Quando o texto se referir ao inciso IX do artigo 7., por exemplo, mencionar o artigo e indicar
a omisso de seu caput e demais
textos que antecedem o inciso.

ateno para a substituio


adequada do hfen pelo travesso;
insero do ponto entre o nmero arbico e o o alado (2.)
ou o a alado (4. Turma);

EX.
Art. 7. [...]
IX - remunerao do trabalho noturno
superior do diurno;

Transcrio de jurisprudncia
EX.

CONTRATO NULO. nula a contratao de servidor sem a prestao de concurso pblico, conforme dispe o art. 37, incisos II e III,
da Constituio Federal. Revista
Provida. (TST-RR 98.069/93.2,
Ac. 2. T. 6.376/94, Rel. Min.
Hylo Gurgel, DJU 24/02/2000).

Omisso
intercaladas de incisos
EX.
Art. 4. So incapazes, relativamente a certos atos, ou maneira de os
exercer:
I - os maiores de dezesseis anos e menores de dezoito anos;
[...]
III - os excepcionais, sem desenvolvimento mental completo;

Omisso na transcrio
da jurisprudncia

[...]

EX.

[...] nula a contratao de servidor sem a prestao de concurso pblico, [...] da Constituio
Federal. Revista Provida. (ADI
2.055/DF, Rel. Min. Moreira Alves, j. 10/03/2005).

Omisso em
textos legislativos
Os textos (caput, pargrafos, incisos, alneas) no citados pelo
professor devero ser indicados
por colchetes [...].

148

Pargrafo nico. A capacidade dos


ndios ser regulada por legislao
especial.

Se houver incisos
antes dos pargrafos
EX.
Art. 54. Ao final de cada quadrimestre:
[...]
Pargrafo nico. O relatrio tambm
ser assinado pelas autoridades responsveis.

Se h omisso
de pargrafos
EX.
Art. 25. O cnjuge ausente, sempre
que no esteja separado judicialmente, ou de fato por mais de dois
anos antes da declarao da ausncia, ser o seu legtimo curador.
[...]
2. Entre os descendentes, os mais
prximos precedem os mais remotos.

Uso de vrgulas entre artigo, inciso e nome do livro


no corpo do texto
Na ordem direta (menor para o
maior), no h vrgula.
EX.
... nas hipteses listadas no pargrafo
1. do artigo 9. do Cdigo Civil.

O pargrafo 1. est contido no artigo 9., que por sua vez est contido no
Cdigo Civil, tendo a preposio do a
funo que seria a da vrgula.
Na ordem indireta, usa-se vrgula.
EX.
A capacidade trabalhista vem tratada no artigo 7., XXXIII, da Constituio Federal

O inciso XXXIII ficou entre vrgulas,


pois ele no est contido na Constituio
Federal e sim no artigo 7., como se fosse
um aposto.

Observao:
A existncia ou no de
vrgula depois de Federal
ser determinada pela
seqncia da frase, por
exemplo:
A capacidade trabalhista vem
tratada no artigo 7., XXXIII, da
Constituio Federal, que dispe que...
A capacidade trabalhista vem
tratada no artigo 7., XXXIII, da
Constituio Federal e tambm
em outros dispositivos legais.

Outros
padres
Abreviar dentro de parnteses:
Artigo art./arts e pargrafo
ou (com exceo de pargrafo nico). A indicao do artigo e
do pargrafo, com a palavra ou a
abreviatura antes de seu respectivo nmero, necessria porque
os nmeros tanto de artigo quanto
de pargrafo so os mesmos, ou
seja, arbicos. Os incisos, por sua
vez, so em nmeros romanos,
no precisando ser antecedidos
pela palavra inciso ou abreviatura
inc. Com exceo do texto que
enfatizar o inciso.

149

Jurdico
A alnea, que um subitem do inciso, no texto-lei, vir seguida de
parntese e ponto-e-vrgula em
seu final.

EX.

No inciso IX do artigo 7....... O


mesmo vale para o termo alnea.
No usamos o n. (abreviao da
palavra nmero) na designao
de Lei, Decreto-Lei, Parecer etc.

EX.

a) xxxx;

O artigo, no texto-lei, vir seguido de ponto-final:

A smula, no texto-lei, vir seguida de ponto-final, com o respectivo ttulo em caixa alta:

EX.

Art. 30. Xxxx.

EX.

N. 202. GRATIFICAO POR


TEMPO DE SERVIO.
Existindo...

O pargrafo, no texto-lei, vir seguido de ponto-final.


EX.

Quando o nmero ordinal do artigo ou pargrafo for inferior a 10,


no ir com nenhuma pontuao
depois:

Art. 30. [...]


12. [...]
Xxxx. [...]
Pargrafo nico. Xxxxx.

EX.

Art. 6. Xxxxx.
O inciso, no texto-lei, vir seguido de hfen.

Na referncia da citao de um
texto-lei, seguir ordem livro, artigo, pargrafo, inciso e alnea.

EX.

I - xxxx;
EX.

O inciso termina com ponto-evrgula ou com ponto-final (se for


o ltimo).
O smbolo de pargrafo deve estar junto ao nmero.
EX.

(CF, art. 102, I, a)


(CF, art. 165, 35., I)

Indicaes de datas

4..

No texto aparecero por extenso.


Exemplo: 4 de abril de 2005.

Mas quando o texto falar em pargrafos (), os smbolos devem


estar separados do nmero.

Para leis, usaremos dois dgitos


depois da barra para anos inferiores a 2000. Para superiores, colocaremos os quatro dgitos.

4. e 5..

Quando fizer meno data da


lei completa, esta dever apare-

EX.

150

(CF, art. 22, II)

cer por extenso. Aparecendo somente de 2004, substituir por


barra. Por exemplo:
EX.

Inadequado: A Lei 10.730 de


2003.

Espaamento
Entre o caput e os pargrafos e
entre pargrafos, o espaamento
ser um espao normal, assim
como entre artigos.

Substituir por: A Lei 10.730/2003.

Entre incisos e alneas no haver


espaamento.

Inadequado: A Emenda Constitucional 45, de 08/12/2004.

Entre citao longa e texto normal, espao duplo.

Substituir por: A Emenda Constitucional de 8 de dezembro de 2004.


EX.
Art. 152. (Texto citao longa)
Art. 153.
espao
normal

1. Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto
citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa
Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa.
[...]
5. Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto citao longa Texto
citao longa Texto citao longa Texto citao longa.

sem
espao

I - Texto citao longa 1_0 Texto citao longa 1_0 Texto citao longa 1_0
Texto citao;
II - Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0
Texto citao longa;
III - Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0
Texto citao longa.
a) Texto citao longa 1_0 Texto citao longa 1_0 Texto citao longa 1_0;
b) Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0 Texto citao longa 0_0;
c) Texto citao longa 0_1 Texto citao longa 0_1 Texto citao longa 0_1.

espao
duplo

6. Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3
Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto citao longa 1_3 Texto
citao longa 1_3 Texto citao longa.

Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal
Texto Normal Texto Normal Texto Normal. Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal Texto Normal.
151

Termos padronizados
Siglas de universidades
Universidades federais
Regio Norte
Instituio

Sigla

Fundao Universidade Federal do Acre

UFAC

Fundao Universidade Federal do Amap

UNIFAP

Universidade Federal do Amazonas

UFAM

Universidade Federal do Par

UFPA

Universidade Federal Rural da Amaznia

UFRA

Fundao Universidade Federal de Rondnia

UNIR

Fundao Universidade Federal de Roraima

UFRR

Universidade Federal de Tocantins

UFT

Regio Nordeste
Instituio

Sigla

Fundao Universidade Federal do Vale do So Francisco

UNIVASF

Universidade Federal de Alagoas

UFAL

Universidade Federal da Bahia

UFBA

Universidade Federal do Cear

UFC

Fundao Universidade Federal do Maranho

UFMA

Termos

padronizados
Regio Nordeste
Instituio

Sigla

Universidade Federal da Paraba

UFPB

Universidade Federal de Pernambuco

UFPE

Universidade Federal Rural de Pernambuco

UFRPE

Fundao Universidade Federal do Piau

UFPI

Universidade Federal do Rio Grande do Norte

UFRN

Fundao Universidade Federal de Sergipe

UFS

Universidade Federal de Campina Grande

UFCG

Universidade Federal Rural do Semi-rido

UFERSA

Regio Centro-Oeste
Instituio

Sigla

Fundao Universidade de Braslia

UnB

Universidade Federal de Gois

UFG

Fundao Universidade Federal de Mato Grosso

UFMT

Fundao Universidade Federal de Mato Grosso do Sul

UFMS

Regio Sudeste
Instituio

154

Sigla

Universidade Federal do Esprito Santo

UFES

Universidade Federal Fluminense

UFF

Universidade Federal de Juiz de Fora

UFJF

Universidade Federal de Lavras

UFLA

Universidade Federal de Minas Gerais

UFMG

Fundao Universidade Federal de Ouro Preto

UFOP

Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro

UFRRJ

Fundao Universidade Federal de So Carlos

UFSCar

Universidade Federal de So Paulo

UNIFESP

Fundao Universidade Federal de Uberlndia

UFU

Fundao Universidade Federal de Viosa

UFV

Universidade Federal do Estado do Rio de Janeiro

UNIRIO

Universidade Federal do Rio de Janeiro

UFRJ

Universidade Federal de Itajub

UNIFEI

Fundao Universidade Federal de So Joo del Rei

UFSJ

Regio Sudeste
Instituio

Sigla

Universidade Federal de Alfenas

UNIFAL

Universidade Federal do Tringulo Mineiro

UFTM

Universidade Federal dos Vales do Jequitinhonha e Mucuri

UFVJM

Regio Sul
Instituio

Sigla

Fundao Universidade Federal do Rio Grande

FURG

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

UFRGS

Universidade Federal de Santa Catarina

UFSC

Universidade Federal do Paran

UFPR

Fundao Universidade Federal de Pelotas

UFPel

Universidade Federal de Santa Maria

UFSM

Universidade Tecnolgica Federal do Paran

UTFPR

Instituies isoladas / integradas


Regio Sul
Instituio
Fundao Faculdade Federal de Cincias Mdicas de Porto
Alegre

Sigla
FFCMPA

Centros de ensino tecnolgicos


(Que possuem cursos de nvel superior)
Regio Nordeste
Instituio

Sigla

Centro Federal de Educao Tecnolgica da Bahia

CEFET-BA

Centro Federal de Educao Tecnolgica do Maranho

CEFET-MA

Regio Sudeste
Instituio
Sigla
Centro Federal de Educao Tecnolgica Celso Suckow da
CEFET-RJ
Fonseca
Centro Federal de Educao Tecnolgica de Minas Gerais
CEFET-MG

155

Termos

padronizados
Lista de outras instituies importantes
Ateno: as siglas que no constam
aqui devem ser pesquisadas no site da
prpria instituio.
Cesgranrio
Elite
Enem
Engeara (F. Eng. Araraquara)
EsFAO
EsPCEX
FEI
Fesp
FCC (Fund. Carlos Chagas)
FMABC (Fund. e Fac. de Medicina do
ABC)
FCMSC-SP
FGV
Fuvest
Ibmec
IESDE

UEM
URSC
Ulbra
UnB
UnP-RN (Potiguar)
Unesp
Uniandrade
Unicamp
Unificado
Unipa (F. Medicina de Pouso Alegre)
Unirio
Unisa
USJT
USP
Univ. So Francisco
Vunesp

Nomes geogrficos

ITA
Mackenzie
Osec
PUC Minas

Abad

Angola

Abidjan

Annaba

PUC-Campinas

Abu Dhab

Antilhas

PUCPR

Acapulco

Antqua

PUC-Rio

Achkabad

Antofagasta

PUCRS

Aconcgua

Anturpia

PUC-SP

Aconcgua,
Monte

Apalaches,
Montes

UCSAL (Univ. Catlica de Salvador)

Acra

Apeninos, Montes

Udesc

Acre

pia

UECE

Adis-Abeba

Aqaba

Adelaide

Arbia Saudita

Santa Casa

UEL
156

den

Arbico, Deserto

Adritico, Mar

Arbico, Mar

Afeganisto

Aracaju

frica

Arago

frica do Sul

Araguaia, Rio

Aguascalientes

Aral, Mar de

Agulhas, cabo

Araucana

Aisn

Arcansas

Akmola

Ardenas

Alabama

Arequipa

Alagoas

Argel

Alagoinhas

Arglia

Alajuela

Argentina

Alasca

Arhus

Alasca, Golfo do

Arica

Alasca,
Pennsula do

Arizona

Alberta

Arkansas, Rio

Albuquerque

Armnia

Alemanha

Aruba, Ilha de

Alepo

sia

Aleutas, Ilhas

Assuo

Alexandria

Assuno

Amesterd

Austrlia Meridional

Amudria, Rio

Austrlia Ocidental

Anpolis

ustria

Anatlia

Avinho

Ancara

Azerbaijo

Anchorage

Azogues

Andes, Cordilheira dos

Azov, Mar de

Andorra

Azuai

Andorra la Vieja

Azuis, Montanhas
B

Bacu

Berna

Bagdad

Bichkek (exFrunze)

Bahrein

Bielorrssia

Baa

Bilbau

Baa Branca

Bo-Bo

Baical, Lago

Birmnia

Baixa Califrnia
do Norte

Birmingham

Baixa Califrnia
do Sul

Biscaia, Golfo da

Baixa Califrnia,
pennsula da

Bismark, Arquiplago de

Alma-Ata

Astrac

Almaty

Astrias

Alpes

Atabasca, Lago

Baixo Zaire

Bissau

Alscia

Atacama

Balaton, Lago

Blumenau

Am

Atacama, Deserto
de

Balkhash, Lago

Boa Esperana,
Cabo da

Amazonas

Atenas

Bltico, Mar

Bobonaza, Rio

Amazonas, Rio

Atlanta

Baltimore

Ambato

Atlas, Montes

Bomia,
Floresta da

Amrica do Norte

Auckland

Bamaco

Bogot

Amrica do Sul

Austrlia

Bandar Seri
Begawan

Bolvar

157

Termos

padronizados
Bandeira, Monte

Bolvia

Bandung

Bolonha

Bangalore
Bangladesh
Banguecoque

158

Benim

Burkina Faso
(ex-Alto Volta)

Bombam

Bergen

Burundi

Bona

Berlim

Buto
C

Bonifcio,
Estreito de

Cabo do Norte

Charkov

Bangui

Bordus

Cabo Ocidental

Cheliabinsk

Banjul

Borgonha

Cabo Oriental

Chiapas

Barabados, Ilha

Bornu, Ilha

Cabo Verde

Chicago

Barba Negra,
Ilhotas de

Bsforo, Estreito
do

Cabul

Chico, Rio

Cceres

Chihuahua

Barcelona

Bsnia-Herzegovina

Cdis

Chile

Barents, Mar de

Btnia, Golfo de

Barranquilha

Botswana

Barro Colorado,
Ilha

Branco, Rio

Basileia

Brandeburgo

Bassor

Brasil

Baucau

Braslia

Caiena

Chilo, Ilha

Caims, Ilhas

Chimbote

Cairo

China

Calari, Deserto
do

Chinandega

Calbria

Chipre

Calcut

Chongqing
(Chungking)

Bauru

Bratislava

Calecut

Christchurch

Baviera

Brazzaville

Cali

Chubut

Beirute

Bretanha

Califrnia

Chuquisaca

Belm

Brisbane

Cclades, Ilhas

Belfast

Bristol

Califrnia, Golfo
da

Blgica

Brunei

Callao

Cidade do Cabo

Belgrado

Bruxelas

Camares

Belize

Bucareste

Cidade do Mxico

Belmopan

Budapeste

Camberra

Cirenaica

Belo Horizonte

Buenos Aires

Camboja

Coahuila

Belta, Grande

Bfalo

Cochabamba

Belta, Pequeno

Bujumbura

Cmbricos,
Montes

Bengala, Baa de

Bulawayo

Cambridge

Colima

Bengasi

Bulgria

Campnia

Colmbia

Beni, Rio

Burgas

Campeche

Colombo

Campeche,
Golfo de

Colnia

Cascatas, Montanhas das

Costa Rica

Campina Grande

Colorado

Cspio, Mar

Campinas

Colorado,
Deserto do

Costeiras, Montanhas

Castela-a-Nova

Cotopaxi

Campo Grande

Colorado, Rio

Castela-a-Velha

Cracvia

Campos

Columbia

Catamarca

Creta, Ilha

Canad

Colmbia Britnica

Catnia

Crimeia, pennsula da

Canal do Panam

Colmbia, Planalto de

Caxemira

Cristobal

Caxias do Sul

Cananeia, Ilhotas
de

Comores

Cristvo Colombo, Monte

Cazaquisto

Crocia

Canrias

Conacri

Cear

Cuando-Cubango

Canguu, Ilhotas
de

Conceio

Ceilo, Ilha

Cuba

Cantbria

Conception

Celebes, Ilha

Cuib

Canturia

Congo

Celta, Mar

Cuto

Capadcia

Congo, Repblica
Democrtica do
(ex-Zaire)

Central, Cordilheira

Cuman

Ceuta

Cumberland (e
no Cumberlndia ou Cmbria)

Chaco

Curara, Rio

Caracas

Constana

Carachi

Constantina

Carchi

Copenhaga

Chade

Curaur

Cardiff

Coquimbo

Chade, Lago

Curilas, Ilhas

Carolina do Norte

Coraau, Ilha de

Cork

Curitiba

Carolina do Sul

Crdova

Cornualha

Cuzco

Carolinas, Ilhas

Coria do Norte

Coropuna, Monte

Crpatos, Cordilheira dos

Coria do Sul

Carpentria,
Golfo de

Coria,
Pennsula da

Cartagena

Corrientes

Cartago

Crsega

Cartum

Corunha

Casablanca

Costa do Marfim

D
Da Nang

Dinricos, Alpes

Daca

Distrito Federal
(de Braslia)

Dacar

Djibuti

Dacota do Norte

Dnieper, Rio

Dacota do Sul

Dodecaneso

159

Termos

padronizados
Dalas

Doha

Feira de Santana

Florianpolis

Dalmcia

Don, Rio

Fernandina (Ilha)

Florida

Damasco

Donetsk

Danbio, Rio

Dover, Estreito de

Fernando de Noronha, Ilha de

Florida,
Estreito da

Dar-es-Salam

Drava, Rio

Fero, Ilhas

Dardanelos,
Estreito dos

Drina, Rio

Florida,
Pennsula da

Fiji

Formosa

Darwin

Dublin

Filadlfia

Fortaleza

Delaware

Duchambe

Filipinas

Frana

Denver

Durango

Finlndia

Freetown

Dli

Durban

Finlndia,
Golfo da

Frio, cabo

Flandres

Frsia

Florena

Funafuti

Dinamarca
E
East London

Esmeraldas, Rio

Edimburgo

Esmirna

Egipto

Espanha

Eilat

Espanhola, Ilha de

Elba, Rio

Esprito Santo

El Salvador

Essen

Emlia Romana

Estado Livre de
Orange

Emirados rabes
Unidos

Estados Unidos
da Amrica

Encarnao

Estocolmo

Entre Rios

Estnia

Equador

Estrasburgo

Esccia

Estugarda

Eslovquia

Etipia

Eslovnia
Esmeraldas

Granada

Gaberone

Granada, Ilha de

Galpagos, Ilhas

Grande Barreira
de Coral

Galcia

Grande Erg Ocidental

Galiza

Grande Erg
Oriental

Gmbia

Grande Lago do
Escravo

Gana

Grande Lago do
Urso

Ganges, Rio

Grande Lago
Salgado

Eufrates, Rio

Garanhuns

Grande, Rio

Europa

Gasconha

Grcia

Gates Ocidentais

Groenlndia
(pertence Dinamarca)

Gates Orientais

Grozni

F
Falkland, Ilhas
(Malvinas para os
argentinos)

160

G
Gabo

Floresta Negra

Gatum, Lago

Guadalupe, Ilha

Hani

Gauteng

Grampianos,
Montes

Ho Chi Minh (exSaigo)

Hanver

Hobart

Gdansk

Guaiaquil

Harare

Hokkaido, Ilha

Genebra

Guaiaquil, Golfo
de

Havai, Ilhas

Holanda (Pases
Baixos)

Gnova

Guaias

Havana

Honduras

Georgetown

Guam, Ilha de

Hbridas, Ilhas

Hong Kong

Gergia

Guan Ajuato

Helena

Honiara

Gergia

Guangzhou
(Canto)

Helsnquia

Honshu, Ilha

Herdia

Humidade, Ilha

Gergia do Sul
(Ilha)

Guapor, Rio

Hidalgo

Hungria

Gerrero

Guaranda

Giz

Guaraparim,
Ilhotas de

Glasgow

Guatemala

Gobi, Deserto do

Guatemala, Cidade da

Godthaab

Guaviare, Rio

Goinia

Guiana

Gois

Guiana Francesa

Gota, Rio

Guianas, Planalto
das

Gotalndia

Guin

Gotemburgo

Guin Equatorial

Gotlndia, Ilha

Guin-Bissau

Governador Valadares

Guantnamo
H

Haia

Hiderabad

Haifa

Highlands

Haiti

Himalaia

Hamburgo

Hiroxima

I
Ibadan

Iquique

Ibrica, Pennsula

Iquitos

Idaho

Iro

Imen

Iraque

Ienissei, Rio

Irian Jaya

Ierevan

Irkutsk

Iguau, Cataratas
do

Irlanda

Ilha do Norte

Irlanda do Norte
(Ulster)

Ilha do Sul

Isabel, Ilha

Ilhas Salomo

Islamabad

Ilhus

Islndia

Illinois

Israel

Imbabura

Istambul

ndia

stria

Indiana

Itabuna

Indianpolis

Itlia

Indonsia

Itamarac,
Ilhotas de

161

Termos

padronizados
Itaparica,
Ilhotas de

La Mancha

Ligria, Mar da

Iocoama

Iucato

La Pampa

Lilongwe

Iowa

Iugoslvia

La Paz

Lima

La Rioja

Limassol

Jacarta

Joo Pessoa

La Valetta

Limburgo

Jalisco

Jnicas, Ilhas

Lagos

Litunia

Jamaica

Jordnia

Lahore

Liverpool

Japo

Juiz de Fora

Laos

Ljubljana

Jardins, Ilhas

Jujuy

Lacnia

Loch Ness, Lago

Java, Ilha

Juru, Rio

Laquedivas, Ilhas

Loja

Jequi

Jutlndia,
Pennsula da

Jerusalm
Johanesburgo
K

162

Inglaterra

Kamchatka,
pennsula

Kingstown

Kampala

Kinshasa

Kansas

Kiribati

Katmandu

Kobe

Kaunas

Kola,
Pennsula de

Kazan

Kosovo

Kentucky

Krasnoiarsk

Khabarovsk

Kuala Lumpur

Kharkov

Kuibishev

Kichinev

Kuwait

Kiev

Kuwait,
Cidade do

Kigali

Kwazulu-Natal

Kilimanjaro, Montanha
Kingston

Las Palmas

Lombardia

Lavrador, Pennsula de

Lom

Leo

Londonderry

Leo e Castela

Londres

Leicester

Londrina

Lena, Rio

Lorena

Lesoto

Los Lagos

Letnia

Lovaina

Lhasa

Luanda

Lbano

Lubumbashi

Libria

Luisiana

Libertador

Lusaca

Lbia

Luxemburgo

Lbia, Deserto da

Luzon, Ilha

Libreville

Lyon

Liechtenstein

Lyon, Golfo de

Ligria
M

Kyushu, Ilha

Maastricht

Martinica, Ilha

Macap

Mascate

Kyoto

Macas

Maseru

Macau

Mato Grosso

Manabi

Mirim, Lago

Macednia

Mato Grosso do
Sul

Mangua

Misiones

Maule

Mangua,
Lago de

Mississipi

Macei
Machala

Maurcia

Manama

Mississipi, Rio

Madagscar

Mauritnia

Manaus

Missuri

Madeira, Rio

Mbabane

Mancha, Canal da

Moambique

Madrasta

Meca

Manchria

Mogadscio

Madre Meridional, Serra

Medelln

Mandalay

Mojave,
Deserto do

Madre Ocidental,
Serra

Medina

Manila

Moldova (exMoldvia)

Madre Oriental,
Serra

Mekong, Rio

Maputo

Molucas, Ilhas

Mar del Plata

Mombaa

Madrid

Melbourne

Mar Morto

Mnaco

Magalhes

Melila

Maracaibo

Monglia

Magalhes, Estreito de

Mercedes

Maracaibo, Lago
de

Monrvia

Maine

Mrida

Maracar

Montana

Malabo

Meta, Rio

Maraj, Ilha

Monte Carlo

Malaca, Pennsula
de

Metalferos,
Montes

Maraj, Ilhotas de

Montenegro

Mlaga

Metropolitana

Marambaia, Ilhotas de

Monterrey

Malanje

Mxico

Maranho

Montes Claros

Malsia

Mxico, Golfo do

Maranho, Rio

Montevidu

Malau

Michigan

Marchena, Ilha

Montreal

Malau, Lago (ou


Niassa)

Michoacn

Margarida, Ilha

Morava, Rio

Maldivas

Milo

Maria Galante
(Ilha)

Morena, Serra

Mal

Minas Gerais

Marianas, Ilhas

Moroni

Mali

Mindanau, Ilha

Mariland

Morte, Vale da

Malmo

Minepolis

Mrmara, Mar da

Mosa, Rio

Malpelo, Ilha

Minnesota

Marraquexe

Moscovo

Malta

Minsk

Marrocos

Mossor

163

Termos

padronizados
Marselha

Mossul

Nicia, Golfo de

Nova Zembla,
Ilha

Marshall, Ilhas

Munique

Martim Vaz,
Ilhas de

Mrcia

Nicia,
Pennsula de

Novosibirsk

Murmansk

Nicsia

Nbia, Deserto da

Nger

Nuevo Leon

Novo Mxico

Nukualofa

164

NDjamena

Nger, Rio

Nagasqui

Nigria

Nuremberga
O

Nagia

Niteri

Nairobi

Norlndia

Oaxaca

OntRio

Namibe, Deserto
do

Normandia

Obi, Rio

OntRio, Lago

Ocenia

Oro

Nambia

Noroeste

Odense

rcades, Ilhas

Napo, Rio

Norte, Cabo

Oder, Rio

Oregon

Npoles

Norte, Canal do

Odessa

Orenoco, Rio

Narvik

Norte, Mar do

Okhotsk, Mar

Oruro

Natal

Northumberland
(e no Nortmbria)

Okinawa, Ilhas

Oslo

Oklahoma

Osorno

Om

Otava

Omdurman

Ouagadougou

Omsk

Oulu

Nayari

Noruega

Nebrasca

Noruega, Mar da

Negro, Rio

Norwich

Nelson, Rio

Nouakchott

Nepal

Nova Amsterd

Neuqun

Nova Calednia,
Ilha

Nevada

Nova Deli

Nevada, Serra

Nova Esccia

New Hampshire

Nova Gales do
Sul

Nigara, Cataratas
do

Nova Guin, Ilha

Niamey

New York

Nicargua

Nova Orleans

Nicargua, Lago

Nova Zelndia

Oncapo

Ouro

Onega, Lago

Oxford
P

Pdua

Picardia

Pas Basco

Pichincha

Pas de Gales

PieMonte

Palermo

Pinta, Ilha de

Pampas

Pirenus

Panam

Pireu

Panam,
Cordilheira

Pisa

Pando

Piura

Papusia-Nova
Guin

Plymouth

Paquisto

Podgorica (exTitogrado)

Peru

Purus, Rio

Phnom Penh

Pusan

Par

Polnia

Piau

Paraguai

Pomernia

Paraguai, Rio

Ponta Grossa

Qatar

Quezon

Paraguari

Ponta Negra

Quebec

Quintana Roo

Paraba

Pnticos, Montes

Queensland

Quirguzia

Paramaribo

Port au Prince

Qunia

Quito

Paran

Port Elizabeth

Queretaro

Paran, Rio

Port Moresby

Paranaib, Rio

Port Stanley

Rabat

Rift, Vale do

Paris

Port-Louis
Port-Vila

Rainha Carlota,
Ilhas

Riga

Parnaba
Parnu

Porto Alegre

Rio de Janeiro

Passo Fundo

Porto Espanha

Rainha Isabel,
Ilhas

Pastaza, Rio

Porto Novo

Rancagua

Rio Grande

Patagnia

Porto Rico (Ilha)

Randnia

Patos, Lago dos

Porto Sudo

Rio Grande do
Norte

Patras

Posadas

Rangum

Paysandu

Potosi

Rio Grande do
Sul

Pecos, Rio

Praga

Peloponeso

Praia

Pelotas

Prata, Rio da

Peninos, Montes

Presidente Prudente

Pensilvnia

Pretria

Pequim (ao invs


de Beijing)

Prncipe Eduardo

Perm

Prncipe
Eduardo, Ilha

Pernambuco

Provena

Prolas, ilhus
das

Puebla Morelos

Prsico, Golfo

Pun, Ilha de

Perth

Punjab

Pyongyang
Q

Recife

Rio Negro

Reino Unido

Riobamb

Reiquejavique

Rios

Remdios, Ilhotas
de

Rochosas, Montanhas

Rennia do
Norte-Vesteflia

Roma

Rennia-Palatinado

Romnia

Reno, Rio

Roques, Ilha

Repblica CentroAfricana

Roraima, Monte

Repblica Checa

Rosrio

Repblica Dominicana

Rostov do Don

165

Termos

padronizados
Resistncia

Roterdo

Santa Catarina

Serra Leoa

Reunio

Ruanda

Srvia

Riad

Rssia

Santa Catarina,
Ilhotas de

Ribeiro Preto

Ryukyu, Ilhas

Santa Clara

Seul

Santa Cruz

Sevilha

Santa Cruz de
Tenerife

Seychelles

166

Sab

So Paulo

Sabia

So Pedro

Sacalina, Ilha

So Pedro e So
Paulo, Penedos de

Sacramento

So Petersburgo
(ex-Leninegrado)

Saint-Denis

So Roque, cabo

Salado, Rio

Santa Cruz, Ilha de Shanghai (Xangai)


Santa F

Shikoku, Ilha

Santa F, Ilha de

Sibria

Santa Lcia, Ilha

Sichuan (Szechuan)

So Salvador

Santa Maria

Siclia

Salnica

So Salvador,
Ilha de

Santa Maria, Ilha


de

Silsia

Salta

So Sebastio,
Ilhotas de

Santa Marta

Sinaloa

Santa Rosa

Singapura

Saltillo

So Tom

Santarm

Sria

Salto

So Tom e Prncipe

Santiago

Skopje

Santiago de Cuba

Sobral

Salvador

So Vicente e
Granadinas

Santiago del
Estero

Sofia

Salzburgo

So Vicente,
Ilhotas de

Santiago, Rio

Somlia

Samarcanda

Sara, Deserto do

Santo Amaro,
Ilhotas de

Somlia, Pennsula da

Samoa Ocidental

Saragoa

Santo Domingo

Sonda, Ilhas

Samoa, Ilha de

Sarajevo

Santos

Sonora

San Antonio

Sarawak
Sardenha

So Cristobal,
Ilha de

Sorocaba

San Bernardino
San Diego

Sava, Rio

So Francisco

San Juan

Saxnia

Sri Lanka (antigo


Ceilo)

San Luis Mendoza

Sebastopol

Suazilndia

San Luis Potosi

Sena, Rio

So Francisco,
Ilhotas de

Sanaa

Senegal

So Francisco, Rio

Sucre

Santa Brbara

Sergipe

So Joo Baptista

Sudo

So Jorge, Canal

Sucia

So Jorge, Golfo de

Sua

Tandil

Tocantins, Rio

So Jos

Sumatra, Ilha

Tanganhica, Lago

Togo

So Loureno,
Golfo de

Superior, Lago

So Loureno,
Ilha de

Surabaia

So Loureno, Rio

Suriname

Tanznia

Toledo

Tapajs, Rio

Tolima, Monte

Tarapac

Tonga

Tarawa

Tonquim, Golfo
de

So Lus

Suva

Tarija

Tquio

So Marino

Svalbard, Ilhas

Tartu

Toronto

So Martinho
(Ilha)

Sverdlovsk

So Matias,
Golfo de

Sydney
T

Tabasco

Territrio de
Fernando de
Noronha

Taboga, Ilha

Territrio de
Roraima

Tacoma

Territrio do
Norte

Tailndia

Territrio do
Yukon

Taip

Territrios do
Nordeste

Taiwan (antiga
Formosa)

Tetouan

Tasckent

Trcia

Tasmnia

Transilvnia

Tauro, Montes

Transval do Norte

Tbilissi

Transval Oriental

Tchernobil

Trento

Teero

Trindade e Tobago

Tegucigalpa

Trindade, Ilha

Telavive

Trondheim

Temudo

Trujillo

Tennessee

Tucumn

Tefilo Otni

Tunes

Teresinha

Tunsia

Terra do Fogo

Tupinambarana,
Ilhotas de

Terra Nova (Ilha)

Turim

Terra Nova e
Lavrador

Turngia

Tajamulco, Monte

Texas

Tajiquisto

Thimbu

Territrio de
Amap

Turku

Talca

Tianjin (Tientsin)

Trpoli

Turquemenisto

Talin

Tibete

Tripolitnia

Turquia

Tamaulipas

Tigre, Rio

Tamisa, Rio

Timor-Leste

Tampa

Tirreno, Mar

Uberara

Uplands

Tampere

Titicaca, Lago

Uberlndia

Urais, Montes

Tananarive

Tlaxcala

Ucrnia

Ural, Rio

Tuvalu
U

167

Termos

padronizados
Uganda

Uruguai

Wellington

Wisconsin

Ulan Bator

Uruguai, Rio

Wight, Ilha de

Wyoming

mbria

Utah

Ungava, Baa de

Utreque

X
Xingu, Rio

Uzbequisto
V

Yanan (Yenan)

York

Vaduz

Venezuela

Valdivia

Venezuela,
Golfo da

Zacatecas

Zanzibar

Valena

Vera Cruz

Zagreb

Zelndia

Valencia
(em espanhol)

Veracruz

Zmbia

Zelndia, Ilha

Valhadolid

Vermelho, Rio

Zamora

Zimbbue

Valnia

Vermont

Zamora, Rio

Zurique

Valparaso

Verona

Vancver

Versalhes

Vancver, Ilha

Vlnius

Vanuato

Virgnia

Vardar, Rio

Virgnia Ocidental

Varna

Vstula, Rio

Varsvia

Vitria

Vatna, glaciar de

Vitria, Ilha

Veneza

Vitria, Lago

Victoria

Vladivostok

Viena

Voivodina

Vienciana

Volga, Rio

Vietname

Volgogrado

Vila do Pilar

Volta Redonda

Vila Rica

Vukovar
W

Washington

168

Windhoek

Yaound
Z

Padronizao
de compostos
qumicos
H tentativas de padronizao de
compostos qumicos. A mais conhecida
feita pela International Union of Pure
and Applied Chemistry (IUPAC), nos
Estados Unidos, que determina a nomenclatura sistemtica para substncias
qumicas em lngua inglesa. No vernculo, tambm h algumas diretrizes a serem consideradas.
Para exemplificar, de acordo com
a nomenclatura sistemtica pode haver diferentes maneiras de descrever
um mesmo composto qumico. Como
exemplo, a vitamina PP (C6H6N2O)
pode ser descrita como amida do cido
nicotnico, nicotinamida, amida do ci-

do 3-piridinocarboxilico. Acrescidas a
estas, podem-se encontrar ainda como
nomes comerciais Amida PP, Aminicotin, Benicot, Dipegyl, Niacinamide,
Nicamindon, Nicofort, Nicotamide,
Nicotilamide, Niozynin, Pelmin e Vinicotyl, todos patenteados nos Estados
Unidos.
Primeiramente, observa-se que e
final, geralmente, transforma-se
em a, e uma consoante final recebe a letra a em portugus.
dimethylamine dimetilamina,
triethanolamine trietanolamina;
niacin niacina; riboflavin riboflavina.
Porm, como mencionado, regras
100% aplicveis so almejadas,
mas infelizmente, no exeqveis.
Enquanto um qumico parece dar
preferncia palavra glicona, um
bilogo utiliza os termos glicona
ou glicone. Tem-se, ainda, o e final transformado em o:
folate falato;
isobutano.

isobutane

A letra y substituda por i:


isopropyl isopropil; pyridoxine piridoxina.
A combinao das letras ph transforma-se em f, ch em c e th em t.
tocopherol tocoferol;
methylchloroisothiazolinone
metilcloroisotiazolinona;
methacrylate metacrilato.
O ol mantm-se ol em portugus:

ethanol etanol;
bisabolol bisabolol.
O ction (terminado em -ato,
-eto, -ito) sucede o nion em portugus, diferentemente do ingls.
tocopheryl acetate
acetato tocoferil;
acetato de tocoferil.
Em portugus, acetato tocoferil
constitui termo amplamente encontrado em rtulos e tambm
aceito por qumicos. Porm, a rigor, h necessidade de insero
da preposio de entre o nion
e o ction, e o termo acetato de
tocoferil seria mais correto. Da
mesma forma, tem-se:

thiamine mononitrate mononitrato de tiamina; retinyl palmitate palmitato de retinil;


aluminium sulfate sulfato de
alumnio; sodium bicarbonate
bicarbonato de sdio.
Ide geralmente transforma-se em
eto: sodium cloride cloreto de
sdio; gallium arsenide arseneto de glio
Porm, para este ltimo exemplo, pode-se ter tambm a variao ieto . Na fsica, comum
encontrar meno ao semicondutor de arsenieto de glio
(gallium arsenide). Para arsenide, existe ainda a variao arseniureto tambm arseniuret.
Entre todas as variaes, arseneto de glio o termo correto.

169

Termos

padronizados
Por fim, a terminao ite transforma-se em ito:

Hfen apenas quando houver


nmero: 3-isopropoxipentano

sodium hipobromite hipobromito de sdio.


Com relao s terminaes propostas, entre as poucas excees esto
oxide e hydroxide, que so xido e hidrxido em portugus. Assim, sodium
hydroxide hidrxido de sdio.
Para adjetivos atributivos, os quais
so antepostos em ingls, tem-se,
de acordo com a regra geral, a ordem inversa no portugus:
hydrolized elastin elastina
hidrolizada;
folic acid cido flico.
Para siglas antepostas ou pospostas, no h um procedimento mais
freqente: ou a mesma ordem do
ingls mantida no portugus, ou
pode haver uma inverso.
tetrasodium EDTA EDTA tetrassdico; PEG-40 castor oil
leo de rcino PEG-40 ou lauramide DEA lauramida DEA;
DMDM hydantoin DMDM
hidontona.
No caso de nomes de compostos
qumicos formados por aglutinao
ou justaposio, a mesma ordem
mantida no portugus:
methylparaben metilparabeno;
cocamidopropyl betaine cocoamidopropil betana;
methylchloroisothiazolinone
metilcloroisotiazolinona.

170

Lista de
abreviaturas
A

abreviatura = abr., abrev.


academia = acad.
acrdo = ac.
ad valorem, pelo valor = ad val.
advocacia = adv., advoc.
agricultura = agr., agric.
agronomia = agron.
aguarda deferimento = A.D.
alqueire(s) = alq.
altitude = alt., altit.
alvar = alv.
anno Christi, no ano de Cristo, na
era crist = A.C.
ante meridiem (antes do meio dia) =
a.m.
antes de Cristo = a.C.
ao ano = a/a, a.a.
ao ms = a/m
ao(s) cuidado(s) de = a/c, A/C
apartamento = ap., apart.
apndice = ap., apnd.
aritmtica = arit., aritm.
arquitetura = arq., arquit.
arroba(s) = A., arr.
artigo, artigos = art., arts.

assemblia = assem., assemb.

B
C

D dbito = db.

associao = assoc.

decreto = dec.

atenciosamente = at.te, (atte.)


atestado, ateno de = at.

departamento,
dep., deps.

autor, autores = A., AA.

depois de Cristo = d.C.

departamentos

desconto(s) = desc.
balano = bal.

despesa(s), desporto(s) = desp.

bateria = bat.

deve = D.
dicionrio = dic.

caixa(s) = cx.

diploma = dipl.

captulo, captulos = cap., caps.

diviso, divises = div.

catlogo = cat.
cheque = ch.

documento, documentos = doc.,


docs.

circular = circ.

dzia(s) = dz.

crculo = crc.
citao, citado(s) = cit.

edio = ed.

classe(s) = cl.

edifcio = ed., edif.

cdigo = cd.

editor, editores = E., EE.

coleo, colees; coluna, colunas


= col., cols.

educao = ed., educ.

com, cada, conta = c/


companhia = C.ia, Cia.

eletronic mail (correio eletrnico) =


e-mail

compare = cp.

em mo(s) = E.M.

conforme = cfe., cfm., conf.

endereo = end.

confronte, confira, confere = cf., cfr.

endereo telegrfico = end. tel.

conselho = cons.

espera deferimento = E.D.

construo = constr.
conta aberta = c/a

estante(s); estabelecimento; estrada


= est.

contabilidade = contab.

et alii, e outros (em citaes) = et al.

conta-corrente, com cpia(s), combinado com = c/c

et cetera (lat.) = e outras coisas, e os


outros, e assim por diante = etc.

contadoria = contad.

exemplar(es), exemplo(s) = ex.

co-seno = cos.

exempli gratia (lat.) = e. g.

elemento(s) = el.

crdito = crd.

171

Termos

padronizados
F

fac-smile = fs.
fascculo = fasc.

medicina = med.

figura = fg., fig.

medicina do trabalho = med.trab.

folha; folhas = f., fl., fol., ff., fs., fols.

medicina legal = med. leg.

G ganhos e perdas = G/P

mdico-veterinrio = md. -vet.


memorando = memo., memor.

gro (peso) = gr.

ms, meses = m.

grosa, grosas = gr., grs.

meses de data = m/d

haver (comercialmente) = H.
homens = h.
honoris causa (por honra, honorariamente) = h.c.

meses de prazo = m/p


meu cheque = m/ch.
meu nmero = m/n.
meu saque = m/s
meu(s), minhas(s) = m/
minha carta, minha conta = m/c

ibidem (no mesmo lugar) = ib., ibid.

minha comisso = m/com.

id est (isto ) = i.e.

minha conta-corrente = m/c/c

idem ( o mesmo, do mesmo autor)


= id.

minha ordem = m/o

ndice = ind.

minha remessa = m/rem.

inferior = inf.

mister (ingls = senhor) = Mr.

informao = inf., inform.

mistress (ingls = senhora) = Mrs.

isto = i..

monsieur (francs = senhor) =M.

jurdico = jur.

municpio, municpios = M., MM.,


mun.

lanado (comercialmente), letra(s)


(comercialmente) = l.
lgua, lguas = lg., lgs.
limitada (comercialmente) = Lt.da,
Ltda.

172

mdico = md.

gnero(s) = gn.

H habitantes = hab.

M manuscrito, manuscritos = ms., mss.

minha referncia = m/ref.

N nome prprio = n.p.


nome, nmero(s) = n.
nossa carta, nossa casa, nossa conta
(comercialmente) = n/c

livro = l., liv., l, lo.

nossa(s) letra(s) (comercialmente) =


n/l

logaritmo = log., logar.

nosso cheque = n/ch.

nosso saque (comercialmente) = n/s

pea(s) = p.

nosso(s), nossa(s) (comercialmente)


= n/

pede deferimento = P.D.

nota bene (latim = nota/note bem) =


N.B.

peso bruto = P.B.

nota da editora = N. da E.
nota da redao = N. da R.
nota do autor = N. do A.
nota do editor = N. do E.
numeral = num.
nmero (gramaticalmente, isto ,
nmero gramatical = singular, plural) =num.
nmero = n.

O obra(s) = ob.
obra(s) citadas = ob. Cit.
observao = obs.

peso lquido = P.L.


polegada(s) = pol.
por conta = p/c
por especial obsquio = P.E.O.
por exemplo = p. ex.
por ordem = P.O.
por procurao; prximo passo =
p.p.
porque = pq.
portaria = port.
post meridiem (depois do meio-dia);
post mortem (depois da morte) =
p.m.

ofcio, oficial = of.

post scriptum (depois de escrito,


ps-escrito) = p.s.

opere citato (na obra citada), opus


citatum (obra citada) = op. cit.

problema(s) = probl.

ordem = o/
organizao = org., organiz.

pede justia = P.J.

pacote(s) = pc.

processo, procurao = proc.


prximo futuro = p.f.

Q quantum satis (quanto baste, em


receitas mdicas) = q.s.

pagamento = pg.to, pgto.

quilate(s) = ql.

pgina(s) (ABNT) = p., pp., ps.

quod erat demonstrandum (o que


devia ser demonstrado) = Q.E.D.,
Q.e.d.

pago (adjetivo), pagou = pg.


palavra(s) = pal.
palmo, palmos = p., ps.
para, por, prximo (comercialmente)
= p., p/

R receita = rec.
referncia, referente = ref.

parecer = par.

registro = rg., reg.

passim (aqui e ali, em diversos lugares da obra citada), passado, passivo


= pass.

relatrio = rel., relat.


remetente = rem.te, Remte.

173

Termos

padronizados

reprovado (classificao escolar);


ru (em linguagem forense) = R.

tesoureiro = tes.

residncia = res.

testemunha = test.

revista = rev.

ttulo(s) = tt.

rubrica = rubr.

tomo, tomos = t., ts., tt.


tonel, tonis = ton.

saco, sacos = sc., scs.

tratado, tratamento =trat.

salvo erro ou emisso = S.E.O.

trimestral = trim., trimest., trimestr.

salvo melhor juzo = S.M.J., s.m.j.

trimestre(s) = trim.

So, Sul = S.

unidade, uniforme = un.

scilicet (a saber, quer dizer) = sc.

universidade = univ., univers.

seo = se.
secretaria, secretrio, secretria =
sec., secr.
sculo, sculos = sc., scs.
seguinte, seguintes = seg., segs., ss.
sem data = s.d., s/d
semana(s), semelhante(s), semestre(s)
= sem.
seminrio = sem., semin.
sine die (sem dia marcado, sem data
marcada) = s.d.
sociedade (comercialmente) = soc.
Sociedade Annima = S.A., S/A
sua carta, sua conta (comercialmente) = s/c
sua casa = S/C, s/c

sucursal = suc.

tambm = tb.
telefone, telegrama = tel.
termo, termos = t., tt.

174

uso externo = u.e.


valor(es) = val.
veja, vide (latim = veja) = v.
verbi gratia (por exemplo) = v.g.

Formas de tratamento
acadmico = Acad., Acadm.
advogado = Adv., Advo.

srie = ser.

(comercialmente)

usado, usada = us.

volume, volumes = vol., vols.

sem gastos = s.g.

sucessor(es)
suc.

testamento = test, testo.

almirante = Alm.
arcebispo = Arc., Arco.
bacharel, bacharela, bacharis, bacharelas = B.el, Bel., B.ela, Bela., B.is,
Bis., B.elas, Belas.
bispo = B.po, Bpo.
capito = Cap.
cardeal = Card.
comandante
Comte.

Com.,

Com.te,

comendador = Com., Comend.,


Com.or, Comor.
cnego = Cn., Cno.
conselheiro = Cons., Consel., Conselh., Cons., Conso.

contador = Cont.dor, Contdor., Cont.


or
, Contor.

major = maj.

contra-almirante = C.-alm.

marechal = Mar., M.al,Mal.

major-brigadeiro = Maj.-Brig.

coronel = C. , Cel.

mdico = Md.

deputado = Dep.

Meritssimo = MM.

desembargador, desembargadora =
Des., Des., Desa.

mestre, mestra = Me, Me., M, Ma.

el

dicono = Dic.

mister (ingls = senhor) = Mr.


monsenhor = Mons.

Dignssimo = DD.
Digno, Dom, Dona = D.

monsieur, messieurs (francs = senhor, senhores) = M., MM.

Dona = D., Da.

Mui(to) Digno = M.D.

doutor, doutores = D.r, Dr., D.rs, Drs.

Nossa Senhora = N.S, N.Sa.

doutora, doutoras = D.ra, Dra. D.ras,


Dras.

Nosso Senhor = N.S.

editor, editores = E., EE.


embaixador extraordinrio e plenipotencirio = E.E.P.
Eminncia = Em., Ema.
enfermeiro, enfermeira = Enf., Enf.,
Enfa.
engenheira

proco = Pr., paro.


Philosophiae Doctor (latim = doutor
de/ em filosofia) =Ph.D.
prefeito = Pref.

Eminentssimo = Em.mo, Emmo.

engenheiro,
Eng., Engo.

padre = P., P.e, Pe.

Eng.,

presbtero = Presb., Presbo.


presidente = Pres., Presid.
procurador = Proc.
professor, professores = Prof., Profs.

enviado extraordinrio e ministro


plenipotencirio = E.E.M.P.

professora, professoras = Prof., Profa., Prof.as, Profas.

Estado-Maior = E.M., E.-M.

promotor = Prom.

Excelncia = Ex., Exa.

provedor = Prov.

Excelentssimo, Excelentssima
Ex.mo, Exmo. Ex.ma, Exma.

general = Gen., G. , Gal.


al

ilustrssimo, Ilustrssima
Ilmo., Il.ma, Ilma.

Il.mo,

rei = R.
Reverendssimo, Revendssima
Rev.mo, Revmo., Rev.ma, Revma.

Reverendo = Rev., Rev.do, Revdo.,


Rev., Revo.

madame (francs = senhora) = M.me,


Mme.

Reverendo Padre = R.P.

mademoiselle (francs = senhorita)


= M.lle, Mlle.

Santa = S., S.ta, Sta.

sacerdote = Sac.
Santssimo = SS.
175

Termos

padronizados
Santo = S., S.to, Sto.

vigrio = Vig., Vig., Vigo.

Santo Padre = S.P.

visconde = V.de, Vde.

So, Santo, Santa = S.

viscondessa = V.dessa, Vdessa.

sargento = Sarg.

voc = V., v.

sargento-ajudante = Sarg.-aj. ,Sarg.ajte.


te

secretrio, secretria = Sec., Secr.


senador = Sen.
senhor, senhores = S.r, Sr., S.rs, Srs.
senhora, senhoras = S.ra, Sra., S.ras,
Sras.
senhorita, senhoritas = Sr.ta, Srta.,
Sr.tas, Srtas.

Vossa Eminncia, Vossas Eminncias


= V.Em., V.Ema., V.Em.as, V.Emas.
Vossa Excelncia Reverendssima,
Vossas Excelncias Reverendssimas
= V.Ex. Rev.ma, V. Exa. Revma., V.Ex.
as
Rev.mas, V. Exas. Revmas.
Vossa Excelncia, Vossas Excelncias = V.Ex., V.Exa., V.Ex.as, V.Exas.

sror = Sr., S.or, Sor.

Vossa Magnificncia, Vossas Magnificncias = V. Mag., V.Maga., V.Mag.


as
, V.Magas.

Sua Alteza Real = S.A.R.

Vossa Majestade = V.M.

Sua Alteza = S.A.

Vossa Revendssima, Vossas Reverendssimas = V. Ver.ma, V. Revma.,


V.Rev.mas, V. Revmas.

Snior = S.or, Sor.

Sua Eminncia = S.Em., S.Ema.


Sua Excelncia = S..Ex., S.Exa.
Sua Excelncia Reverendssima =
S.Ex. Rev.ma, S. Exa. Revma.
Sua Majestade = S.M.
Sua Reverncia = S. Rev., S.Reva.
Sua Reverendssima = S.Rev.ma, S.
Revma.
Sua Santidade = S.S.
Sua Senhoria = S.S, S.Sa.
tenente = Ten., T.te, Tte.
tenente-coronel = Ten. -c.el, Ten.cel., t.te - c.el, Tte. - cel.

176

Vossa Alteza = V.A.

Vossa Reverncia, Vossas Reverncias = V.Rev., V.Reva., V. Rev.as,


V.Revas.
Vossa Senhoria, Vossas Senhorias =
V.S., V.Sa., V.S.as, V.Sas.

Vias e lugares pblicos


Segundo as normas ortogrficas, emprega-se inicial maiscula nos nomes de
logradouros pblicos (avenida, rua, praa etc.), o que explica a maiscula nas
abreviaturas a seguir.

tesoureiro = Tes.

Alameda = Al.

testemunha = Test.

Avenida = Av.

vereador = Ver.

Beco = B.

veterinrio = Vet.

Calada = Cal., Cal.

vice-almirante = V. -alm.

Distrito = D., Dt. *

Estrada = Est.

1. Livro de Samuel = I Sm

Galeria = Gal. *

2. Livro de Samuel = II Sm

Jardim = Jd.*

1. Livro de Reis = I Rs

Largo = L., Lg. *

2. Livro de Reis = II Rs

Praa = P., P. *

1. Livro de Crnicas = I Cr

Parada = Pda. *

2. Livro de Crnicas = II Cr

Parque = Pq., Prq. *

Livro de Esdras = Esd

Praia = Pr. *

Livro de Neemias = Ne

Rua = R.

LIvro de Tobias = Tb

Rodoviria = Rdv. *

Livro de Judite = Jud

Rodovia = Rod. *

Livro de Ester = Est

Retorno = Rtn. *

1. Livro dos Macabeus = I Mc

Trevo = Trv. *

2. Livro dos Macabeus = II Mc

Travessa = T., Tv. *


Via = V. *
Viaduto = Vd. *
* Abreviaturas segundo a Empresa
Brasileira de Correios e Telgrafos
(ECT).

Livros, captulos e
versculos da bblia
Antigo Testamento
O Pentateuco:
Livro da Gnese = Gn
Livro do xodo = Ex
Livro do Levtico = Lv
Livro dos Nmeros = Nm
Livro do Deuteronmio = Dt
Histricos:

Sapienciais:
Livro de J = J
Livro dos Salmos = Sl
Livro dos Provrbios = Pr
Livro do Eclesiaste = Ecl
Cntico dos Cnticos = Ct
Livro da Sabedoria = Sb
Livro do Eclesistico = Eclo
Profticos:
Livro de Isaas = Is
Livro de Jeremias = Jr
LIvro das Lamentaes = Lm
Livro de Baruc = Br
Livro de Ezequiel = Ez
Livro de Daniel = Dn
Livro de Osias = Os
Livro de Joel = Jl

Livro de Josu = Js

Livro de Ams = Am

Livro dos Juzes = Jz

Livro de Abdias = Ab

Livro de Rute = Rt

Livro de Jonas = Jn
177

Termos

padronizados
Livro de Miquias = Mq

2. Epstola de Pedro = II Pd

Livro de Naum = Na

1. Epstola de Joo = I Jo

Livro de Habacuc = Hab

2. Epstola de Joo = II Jo

Livro de Sofonias = Sf

3. Epstola de Joo = III Jo

Livro de Ageu = Ag

Epstola de Judas = Jd

Livro de Zacarias = Zc
Livro de Malaquias = Ml

Proftico:
Apocalipse de Joo = Ap

Novo Testamento

Para se fazerem citaes mais


completas, usam-se os seguintes
sinais de pontuao:

Evangelhos:
Evangelho segundo Mateus = Mt

Dois-pontos: separa o captulo


dos versculos.

Evangelho segundo Marcos = Mc


Evangelho segundo Lucas = Lc
Evangelho segundo Joo = Jo

EX.

II Ts 2:2 = Segunda Epstola aos


Tessalonicenses, captulo 2, versculo 2.

Atos:
Atos dos Apstolos = At

Hfen: apresenta uma seqncia de captulos ou versculos.

Epstolas:
Epstola dos Romanos = Rm
1. Epstola dos Corntios = I Cor
2. Epstola dos Corntios = II Cor
Epstola aos Glatas = Gl

EX.

Ex 14:2-6 = Livro do xodo, captulo 14, versculos 2 a 6.


Ponto: apresenta captulos e/
ou versculos citados isoladamente.

Epstola aos Efsios = Ef


Epstola Filipenses = Fl
Epstola aos Colossenses = Cl
1. Epstola aos Tessalonicenses = I Ts
2. Epstola aos Tessalonicenses = II Ts
1. Epstola a Timteo = I Tm
2. Epstola a Timteo = II Tm
Epstola a Tito = Tt
Epstola a Filemon = Fm
Epstola aos Hebreus = Hb
Epstola de Tiago = Tg
1. Epstola de Pedro = I Pd
178

EX.

Jo 3.4 = Evangelho segundo Joo,


captulos 3 e 4.
EX.

Jo 3:1.2.4 = Evangelho segundo


Joo, captulo 3, versculos 1, 2 e 4.
Ponto-e-vrgula: indica captulos e versculos isolados, pertencentes ao mesmo Livro.

cidade-Estado

EX.

Jo 3:22-25; 6:1-3 = Evangelho segundo Joo, captulo 3, versculos 22


a 25: e captulo 6, versculos 1 a 3.

cidade (sigla do estado). Ex.: Curitiba (PR)


crculo vicioso (e no ciclo vicioso)
coffee break
conta-corrente

Termos padronizados
A

continer
CorelDRAW
cotidiano

abdome

crossing over

Agronegcio

custobenefcio

aids
lcoois

D dcimo terceiro salrio

antivrus

Decreto-Lei

Artes Mdicas (So Paulo)

dficit

Artmed (Porto Alegre)

design

ateli

desvio-padro

aviso prvio

dever-poder
diegese

Big Bang

Diretas J

bip

domnio pblico

blog
buf/bufs

cibra
camisa-de-fora
CD-ROM
CDs-ROM
Clsius (grau) C 12C
checklist
checkup

e-business
e-commerce
e-company
e-mail
equoterapia
Erico Verssimo
Estado-juiz
Estados nacionais

cibercaf

Estados Unidos da Amrica (completo) ou EUA

cibercultura,

Estados-membros

ciberespao

estresse

179

Termos

padronizados
F

fast food

M mala direta

faz-de-conta

mapa-mndi

feedback
famlia real portuguesa

marketing (e suas derivaes, ex.:


endomarketing)

Filosofia moderna

matrias-primas

flog

microorganismos

folder/s

minicurrculo

Folha de S.Paulo

Mauricio de Sousa

forfait

Mona Lisa (site do Louvre)


mouse

G garrafa Pet
governo federal

H habitat

mussarela

N nao-Estado
nilon

hardware

no-governamental

hippie

news server

hyperlink

newsgroup
Nova York

infraconstitucional

Nova Jersey

insalutfera
internet

O Estado de S.Paulo

intranet

on-line

jazz

kit

palavras-chave

kraft (papel)

Pensilvnia

pases-membros
Poder Pblico

layout
link
livro-razo
Ltda.
Luis Fernando Verissimo

180

O o diabetes (diabete melito)

intragrupal

Pequim
per capita
Piet Michelangelo
pingue-pongue
piquenique
pobre coitado

ponto-de-venda (pontos-de-venda)

si (3. pessoa do singular do verbo


soer = costumar)

pop-ups

status

pr-do-sol

supervit

Poder Pblico

portflio
predefinido

tecnocientfica(o)

predeterminado

telemarketing

preestabelecido

Terceiro Mundo

Prequestionamento (Direito)

Terceiro Setor

pr-requisito

Terra Santa

proativo

tique-taque

pr-labore

TV

Protocolo de Kyoto

Q quorum
R

vale-transporte
videoaula

real (moeda)

visomotora

retrooperante

Vygotsky

rock

tape (de tap, fontica)

W web

S.A.

web site

salrio-base

webdesign

salrio mnimo

webpage

Seguridade Social

Wikipdia

seguro-desemprego
shopping center
show
site
socioambiental
sociocultural
socioeconmico
scio-histrico
scio-histrico-cultural
softwares

181

Anexos
Alfabeto fontico (consoantes)

Anexos
Alfabeto fontico (vogais)

Alfabeto fontico (elementos supra-segmentais)

184

Nveis

Educao Bsica

Etapas

Durao

Faixas Etria

Educao Infantil:
creche e pr-escola

3 anos e 2 anos

0 a 3 anos e 4 a 5
anos

Ensino Fundamental
(obrigatrio)

9 anos
3 anos

Ensino Mdio
Educao Superior

Cursos e programas
[graduao, ps-graduao] por rea

varivel

6 a 14 anos
15 a 17 anos
Acima de 17 anos

(Lei 11.274, de 6 de fevereiro de 2006.)

Organizao da Educao no Brasil

Ensino Fundamental: Anos Iniciais ou Sries Iniciais corresponde ao perodo


do 1. ao 5. ano.
Anos Finais ou Sries Finais corresponde ao perodo do 6. ao 9. ano.
Quando nos referimos modalidade, a palavra Educao deve ser grafada com
a inicial em caixa alta. Ex.: Educao a Distncia; Educao Bsica.
Quando nos referimos a uma disciplina, matria, deve ser grafada em caixa baixa. Ex.: educao sexual, educao ambiental.

185

Anexos
Tabela Peridica

186

Referncias
ABRATES. Disponvel em: <www.abrates.
com.br>. Acesso em: 16 abr. 2007.
APA. Publication Manual of the APA.
Disponvel em: <http://www.gasou.edu/
psychweb/tipsheet/apacrib.htm>
COSTA, Eduardo Ganymedes. Noes
Gerais de Direito. Curitiba: IESDE Brasil
S. A., 2007.
FOLHA DE S. PAULO. Manual de Redao. 8. ed. So Paulo: PubliFolha, 2001.
GRIFO NOSSO. Disponvel em: <www.
revisaodetexto.com.br/revisor_de_texto.
html>. Acesso em: 18 out. 2006.
GUIMARES, Deocleciano Torrieri (Org.).
Dicionrio Jurdico. 7.ed. So Paulo: Rideel, 2004.

MORENO, Cludio. Expresses latinas.


In: Lngua Portuguesa por Cludio Moreno. Disponvel em: <www.sualingua.
com.br>. Acesso em: 3 out. 2006.
PUCRS. Manual de Redao da PUCRS.
Disponvel em: <http://www.pucrs.br/manualred/maiusculas.php>. Acesso em: 10
mar. 2007.
THE INTERNATIONAL Phonetic Alphabet. Disponvel em: < www.arts.gla.ac.uk/
IPA/ipa.html>. Acesso em: 23 jan. 2008.
UNIVERSIDADE FEDERAL DO PARAN.
Normas para Apresentao de Trabalho
Cientfico 4. Curitiba: Ed. UFPR, 2007.
Sites consultados:
www.gramaticaonline.com.br

HOUAISS. Dicionrio Houaiss da Lngua


Portuguesa. Rio de Janeiro: Objetiva, 2004.

www.icmc.usp.br/~estagio/escrita/portugues/abrev.html

JAKOBSON, Roman. Lingstica e Comunicao. 22 ed. So Paulo: Cultrix, 1999.

www.inmetro.gov.br
www.pucrs.br/manualred

Referncias
www.revisoeserevisoes.pro.br/lng/pt/gramatica_locucoes_sem_crase.php
www.educacaosuperior.inep.gov.br/funcional/busca_instituicao.stm
http://static.publico.clix.pt/nos/livro_estilo
http://www.riterm.net/actes/8simposio/
cristianeRoscaeBessa.htm

188

Anotaes

Anotaes

190

191

Anotaes

192