LOID

Sida 1 av 1

Analysrapportutkast

Referens
Kundens referens (rendenummer)

3244

Uppdrag
Innefattar intervju

Innefattar kunskapskontroll

Analysunderlag
Inspelningens lngd (minuter)

20.02
Ljudkvalitet

Tillfredsstllande

Ej tillfredsstllande

Hypotes
Bestllningens uppgifter om sprk/dialekt, nationalitet, etnicitet samt bosttning utgr hypotesen nedan, vilken kommer att prvas i
sprkanalysen och bedmas enligt en sannolikhetsskala.

Vilken r analysens hypotes?

Hypotesen r att personen tillhr ett sprksamfund som frekommer i: X

Sammanfattning
Personen pratar och behrskar sydsomaliska dialekten::

Verified AB
Vretenvgen 9
SE-171 54 SOLNA

Tel:
+46 8 510 674 80
Copyright 2011 Verified AB
Fax:
+46 8 510 674 90

www.verified.se
info@verified.se

ANALYSRAPPORT

Sida 2 av 5

Del 1 Sprksamfund
Fonologi (talljud samt prosodi vid behov eller frfrgan)
Hr ges fonologiska drag med exempel:
Drag 1. -ee/-ay
Ex.1
04.26 aheen
var
Ex. 2
12.53 dadka ugama caddeen folk var inte pigga p
Ex. 3
13.00 bixi laheen
skulle lmna
13.17 siddeey u dhisneed
hur det var byggt

ahayn
caddayn
lahayn
siday u dhisnayd

Drag 2. -aa/-a
Ex.1
03.50 waxaan jeclaan..
Ex. 2
04.52 markaa banooniga...
Ex. 3
05.09 la darbeeynaayo
06.02 imaan jirey
11.04 lahaan jirnay

waxan...
marka kubadda..
la darbaynayo
iman jiray

lskade
nr fotboll...
sparkar
trffades

Drag 3. -eey/-ay
Ex.1
07.05 iskoolkeeyga
Ex. 2
07.23 axsaabteeyda
Ex. 3
14.25 xaafadaheeygi

min skola
mina vnner
mina omrden

iskuulkayga
axsaabtayda
xaafadahayga

Drag 4. ndelsen -n frsvinner

Ex.1
05.18 suubi jirnay
Ex. 2
05.55 saabsanaa jiryey
Ex. 3
06.01 imaa jirey
11.23 fududaa karin

bruka gra
brukar handla om
bruka komma
kunna inte vara ltt

suubin/samayn jirnay
saabsanaan jiray
imaan jiray
fududaan karin

Drag 5. -aa/a
Ex.1
04.16 dhahaayo
Ex. 2
08.22 ahaan
Ex. 3
15.55 arbushaayo
16.12 fiirsanaayo

sga
vara
stra
titta

dhahayo/oranayo
ahan jiray
arbushayo
fiirsanayo

bruka spela

ciyaari jirray

Drag 6. -r+n/-rr,
Ex.1
05.33 dheeli jirney
Ex. 2

Ex.3

ANALYSRAPPORT

Sida 3 av 5

Grammatik (syntax och morfologi)

Hr ges grammatiska (syntaktiska och morfologiska) drag med exempel:
Drag 1. negation -ma la /-lama, -maka/-kama, -ma ugu/-uguma
Ex.1
14.27 ma la sheegi karo
man kan inte sga
Ex. 2
14.36 ma ugu xeel dheereen jag var inte s bra
Ex. 3
15.58 ma la ciyaaraayo
man fr inte spela
Ex. 4
18.46 ma ku noqonin
jag gick inte tillbaka

lama sheegi karo

uguma xeel dheerayn
lama ciyaarayo
kuma noqon

Drag 2. demonstrativ
Ex.1
04.43 saasaa
Ex. 2
04.49 meelahaas
Ex. 3
12.51 waxaas

sidaa baa
meelahaa baa
waxaa baa

p det hr sttet
dr
det dr

Drag 3. Drag 3. possessivndelse -eena/-yaga

Ex.1
07.30 daruusteena
vra lektioner
Ex. 2
19.38 xaafadeena
vrt omrde
Ex. 3
Drag 4. ndelse -o istllet fr -a p verb
Ex.1
06.07 badiso
Ex. 2
06.48 sheekeeyo
Ex. 3
07.17 baaso
Ex. 4
08.32 karo

vinner
pratar
bli godknd
kunna

daruustayada
xaafayada

badisa
sheekeeya
baasa
kara

Drag 5. presensndelser -aa/-ayaa

Drag 6 fokusmarkren -aa sammanfogad med det fokuserade ordet .

Ex.1
08.05 masaajidaa
mosken
masjid ayaa
Ex.2
08.07 xaafadahaa
omrde
xaafadaha ayaa
Ex.3
08.54 iskoolaadaa jiro
skolor finns
iskuulaad ayaa jira
Ex.4
13.48 meeshaasaa ka daahsanahay r frsenad komma dit meeshaa ayaan...
Ex. 5
15.18 qofkaasaa
den dr personen
qofkaa baa

Lexikologi (vid behov eller frfrgan)

Hr ges lexikala exempel (personens ordfrrd):

Delslutsats Niv av behrskning

ANALYSRAPPORT

Sida 4 av 5

Personen pratar sydsomaliska p modersmlsniv.

Delslutsats Frstllning av sprket

Kommentera hr om du tror att personen medvetet frsker imitera ngon dialekt och ge i s fall exempel
p detta.

ANALYSRAPPORT

Sida 5 av 5

Huvudslutsats Del 1 Sprksamfund

I nedan angiven utstrckning anses att hypotesen, avseende sprksamfund, r frenlig med
resultaten avseende vederbrande sprkbruk. Notera att siffrorna endast anvnds i
referenshnseende och inte utgr en linjr intervallskala.
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3

Sammanfattningsvis visar sprkanalysen med visshet att resultaten r tydligt frenliga med det
angivna sprksamfundet.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen tydligt fr att resultaten r frenliga med det angivna
sprksamfundet.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen i ngon mn fr att resultaten mer troligt r frenliga
med n r avvikande frn det angivna sprksamfundet.
Sammanfattningsvis lmnar sprkanalysen frgan ppen, d resultaten inte tillhandahller en
grundval fr bedmning av det angivna sprksamfundet.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen i ngon mn fr att resultaten mer troligt r avvikande
frn n r frenliga med det angivna sprksamfundet.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen tydligt fr att resultaten r avvikande frn det angivna
sprksamfundet.
Sammanfattningsvis visar sprkanalysen med visshet att resultaten r tydligt avvikande frn
det angivna sprksamfundet.

Kommentar
Markera i listan ovan och kommentera grna din bedmning hr:

Reservationer och begrnsningar

Om det finns ngot som frsvrar din analys avseende materialet (ljudfilen) kan det kommenteras hr:

Del 2 Geografiskt omrde och sprksamfund

I nedan angiven utstrckning anses att hypotesen, avseende region och/eller etnicitet, r frenlig
med slutsatsen betrffande sprksamfund. Notera att siffrorna endast anvnds i
referenshnseende och inte utgr en linjr intervallskala.
+3
+2
+1
0
-1
-2
-3

Sammanfattningsvis visar sprkanalysen med visshet att resultaten i del 1 r tydligt frenliga
med den intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen tydligt fr att resultaten i del 1 r frenliga med den
intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen i ngon mn fr att resultaten i del 1 mer troligt r
frenliga med n r avvikande frn den intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis lmnar sprkanalysen frgan ppen, d resultaten i del 1 inte tillhandahller en grundval fr bedmning av den intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen i ngon mn fr att resultaten i del 1 mer troligt r
avvikande frn n r frenliga med den intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis talar sprkanalysen tydligt fr att resultaten i del 1 r avvikande frn den
intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.
Sammanfattningsvis visar sprkanalysen med visshet att resultaten i del 1 r tydligt avvikande
frn den intervjuades angivna nationalitet, etnicitet och region.

Kommentar
Markera i listan ovan och kommentera grna din bedmning hr:

Reservationer och begrnsningar

Om det finns ngot som frsvrar din analys avseende materialet (ljudfilen) kan det kommenteras hr:

ANALYSRAPPORT

Kunskapskontroll
Om bestllningen innehller kunskapskontroll ska den redovisas hr:

Sida 6 av 5