CAPTULO 13

La recin inaugurada rea en el piso setenta y cinco era una ciudad que recordaba a la
antigua Roma. Segn el mapa, su nombre era <Collinia>. Toda la ciudad ya estaba llena de
actividad, gracias al gran nmero de combatientes y comerciantes que se asentaron all, as como
otros que no formaban parte en el despeje del juego, sino que haban venido como turistas. Por
encima de todo eso, un extrao evento especial se celebrara el da de hoy, por lo que los invitados
haban estado llegando desde la puerta de teletransportacin desde temprano.
La ciudad fue construida principalmente de ladrillos cuadrados de piedra caliza blanca. Un edificio
destacaba de entre los dems parecidos a templos y de los amplios canales de navegacin; era el
gran coliseo, que se alzaba frente a la puerta de la plaza. Era perfecto para llevar a cabo el duelo
entre Heathcliff y yo. Pero
Palomitas de maz exhala-fuego por diez Coll la taza! Diez Coll!
Cerveza negra fra a la venta~!
Numerosos comerciantes vendan sus productos frente a la entrada del coliseo, gritando en la
larga fila de espectadores y vendiendo sus refrescos de extrao aspecto.
esto, qu demonios es esto?
Impresionado por el escenario que se desarrollaba ante m, yo slo poda preguntarle a Asuna,
quien se encontraba a mi lado.
N-No lo s
Oye, no est ese miembro de los CdS vendiendo las entradas!? Cmo esto se ha podido
convertir en un evento tan grande?
N-No lo s
Este es el verdadero objetivo de Heathcliff?
No, yo creo que el jefe de finanzas, Daigen, est detrs de todo esto. l no puede perderse una
oportunidad como esta.
Cuando Asuna empez a rerse, hund mis hombros y me sent completamente impotente.
Huyamos Asuna. Podemos irnos a vivir a un pequeo pueblo en el vigsimo piso y cultivar los
campos.
Yo estoy bien con eso, pero

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

Asuna luego aadi en broma:

Vas a hacerte con un nombre realmente malo si te escapas ahora.
Maldita sea
Bueno, es culpa tuya, no? Ah Seor Daigen. 1
Al levantar la cabeza, vi a un hombre gordo que estaba caminando hacia nosotros; era tan grande
que era imposible encontrar a una persona menos adecuada para llevar el uniforme blanco y rojo
de los Caballeros de la Sangre.
Con una gran sonrisa cubriendo su redonda cara, empez a hablar con nosotros:
Gracias Joven Kirito, estamod haciendo muchoc dinero! Si tand slo lo hicieras una vez al mes
estara muyt agradecido!
De ninguna manera!
Vamos, vamos, la sala de espera est por aqu. Vamos, por este camino por favor.
Me resign a mi destino y lo segu. Ni siquiera me importaba lo que iba a pasar.
La sala de espera era un pequeo lugar que daba a la arena. Despus de que Daigen me
acompaada hasta la entrada, me dijo algo sobre el ajuste de los precios de las apuestas y
desapareci. Ya ni siquiera tena energa para seguir maldicindolo. Desde la sala de espera, pude
escuchar un sinnmero de indistinguibles aplausos desde el exterior. Pareca que los asientos para
la audiencia ya estaban llenos.
Cuando slo quedbamos nosotros dos, Asuna agarr mis manos con las suyas y habl con una
expresin seria.
Incluso si es una partida de Primer Golpe, va a ser peligroso si recibes directamente un golpe
crtico muy fuerte. Sobre todo porque muchos de los movimientos del lder no son conocidos an,
deberas rendirte tan pronto cuando sientas que algo anda mal, entendido? Nunca te perdonar
si haces algo tan peligroso de nuevo como la ltima vez!
T deberas preocuparte ms por Heathcliff.
Sonre y di un golpecito a los dos hombros de Asuna.
Cuando un anuncio declar el inicio del duelo, el pblico dio un fuerte grito. Saqu un poco las dos
espadas que estaban en mi espada, y luego las volv a meter en sus vainas con un sonido metlico.
Despus de eso, comenc a caminar hacia el campo.

La vez anterior lo dej sin la traduccin del honorfico san, pero ac, ya que lo llamaba, lo utilic.

-2-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Todos los asientos que rodeaban el anfiteatro estaban llenos. Imagin que haba por lo menos mil
espectadores. Pude ver a Cline y Egil en las primeras filas, gritando cosas como "hazlo pedazos" y
"mtalo".
Camin hacia el centro de la arena antes de detenerme. Entonces, una silueta de color rojo
intenso sali de la sala de espera de enfrente, y los aplausos se hicieron an ms intensos.
A diferencia de los uniformes normales de los Caballeros de la Sangre, que eran de color rojo y
blanco, Heathcliff llevaba uno totalmente rojo que era todo lo contrario. A pesar de que estaba
como yo y no llevaba casi ninguna armadura, l sostena un enorme escudo blanco con forma de
cruz en su mano izquierda, que haba llamado mi atencin de inmediato. Su espada pareca estar
enfundada dentro del escudo, ya que pude ver el mango en forma de cruz que sobresala en su
parte superior.
Heathcliff camin hasta llegar delante de m. Mir a la multitud y luego habl con una amarga
sonrisa.
Debo disculparme, Kirito. Realmente no tena idea de que esto iba a suceder.
Voy a estar preguntando por mi parte del dinero.
No Despus de esta pelea sers parte de nuestro gremio. Voy a designar a este duelo como
una de las misiones del gremio.
Entonces Heathcliff borr su sonrisa y sus ojos color bronce comenzaron a emitir una energa
abrumadora. Intimidado, inconscientemente retroced un paso. En la vida real, probablemente
estaramos acostados en lugares muy alejados el uno del otro, solamente con datos digitales
transmitindose entre nosotros. Sin embargo, todava senta algo que slo podra ser llamado
intencin asesina.
Mi mente pas a su modo de batalla y mis ojos recibieron la mirada de Heathcliff. El fuerte sonido
de los aplausos sonaba como si se estuviera alejando del lugar. Y antes de darme cuenta mis
sentidos ya se haban comenzado a acelerar, y se senta que incluso los colores de los alrededores
haban cambiado.
Heathcliff volvi su mirada y camin a un punto que se encontraba a unos diez metros de m.
Luego levant su mano derecha y manipul la pantalla de men que apareci sin siquiera mirarla.
Un mensaje de duelo apareci delante de m. Acept y establec el modo de primer golpe.
La cuenta regresiva comenz. Ahora apenas poda or los gritos que estaban a m alrededor.
Mi sangre comenz a bombear ms rpido. Venc los ltimos restos de duda y dej salir mi deseo
de lucha. Entonces desenvain mis dos espadas que estaban en mi espalda al mismo tiempo. Mi
oponente no era alguien que pudiese vencer a menos que peleara con todo desde el principio.
Heathcliff sac su larga y delgada espada de su escudo, y la sostuvo con firmeza al tomar su
posicin de combate.

-3-

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

Se par con su escudo dirigindose hacia m, alejando el lado derecho de su cuerpo. No poda
sentir ninguna fuerza detrs de su posicin. Me di cuenta de que si trataba de predecir sus
acciones, eso solo me confundira an ms, as que decid atacar inmediatamente con todas mis
fuerzas.
A pesar de que ninguno de los dos mir a la ventana, los dos iniciamos tan pronto como el
mensaje de <Duelo> apareci.
Baj mi postura mientras corra; mi cuerpo estaba casi raspando el suelo como si se deslizara
sobre l.
Torc mi cuerpo hacia la derecha antes de llegar a Heathcliff y bland la espada de mi mano
derecha hacia arriba a la izquierda. Fue bloqueada por el escudo con forma de cruz y de este golpe
sali una rfaga de chispas. Pero mi ataque era parte de un combo de dos golpes. Una dcima de
segundo despus del primer ataque, mi espada izquierda se desliz detrs del escudo. Era una
habilidad tipo embestida de mis Hojas Duales: <Doble Circular>.
El ataque de la izquierda fue desviado por la espada y su efecto de iluminacin circular se detuvo a
medio camino. A pesar de que fue decepcionante, este movimiento era tan slo una seal para el
comienzo de la pelea. Utilizando la fuerza de la habilidad de espada, ampli la distancia entre
nosotros y luego cargu hacia mi oponente de nuevo.
Esta vez, Heathcliff respondi al cargando hacia m con su escudo. Su brazo derecho estaba
escondido detrs de su enorme escudo con forma de cruz, hacindolo difcil de ver.
Tsk!
Corr hacia mi derecha, en un intento de evadir su ataque. Pens que si me quedaba en el lado del
escudo de Heathcliff, tendra el tiempo suficiente para reaccionar a sus ataques incluso si no poda
ver la trayectoria.
Pero entonces Heathcliff levant su escudo horizontalmente.
Haa!
Con este grito, l ejecut un ataque penetrante con su escudo. Vino hacia m, dejando una estela
de luz blanca pura.
Ahh!!
Slo logr protegerme cruzando mis dos espadas. El fuerte impacto sacudi todo mi cuerpo y sal
volando a varios metros de distancia. Clav mi espada derecha en el suelo para detener mi cada y
luego di una vuelta en el aire antes de aterrizar.
Fue algo inesperado, pero pareca que el propio escudo tambin poda ser usado como un arma.
De alguna forma, era similar a mis Hojas Duales. Haba pensado en un principio que mi

-4-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

abrumadora velocidad de ataque me permitira ganar en este duelo; sin embargo parece que
estaba equivocado.
Heathcliff corri hacia m acortando la distancia entre nosotros, negndome cualquier
oportunidad de recuperarme. La espada con la empuadura en forma de cruz que tena en su
mano derecha se dirigi hacia m a una velocidad que podra rivalizar con la de Asuna el
<Destello>.
Cuando el oponente comenz su ataque combinado, slo pude usar mis dos espadas para
defenderme. Antes del duelo, Asuna me haba explicado todo lo que saba sobre la <Espada
Sacra>, pero pareca que haberme preparado apresuradamente no fue suficiente. Por lo tanto,
slo poda confiar en decisiones que tomaba en una fraccin de segundo para bloquear los golpes
que reciba.

-5-

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

-6-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Despus de usar mi espada izquierda para desviar el ltimo ataque de su combo de ocho golpes,
inmediatamente intent con una habilidad de espada de un ataque, <Golpe Vorpal2>, con mi
espada derecha.
Hyaaaa!!
Con el ruido metlico de un motor a reaccin, dicha habilidad dej una estela de luz roja antes de
golpear el centro de su escudo. Se sinti como si me hubiera golpeado un muro de piedra, pero
mis manos se mantuvieron firmes hasta terminar el golpe.
Claang!! El sonido del impacto reson, y esta vez Heathcliff fue quien retrocedi. No pude
atravesar completamente el escudo, pero tuve la sensacin de haber <penetrado> su defensa. El
HP de Heathcliff se haba reducido un poco, pero no lo suficiente como para decidir la pelea.
Heathcliff aterriz gilmente y se ampli la distancia entre nosotros dos.
impresionante reaccin.
Aunque tu defensa es demasiado perfecta!!
Dije eso mientras atacaba. Heathcliff tambin levant su espada y se acerc hacia m.
Empezamos a intercambiar golpes a una velocidad vertiginosa. Mi espada era bloqueada por su
escudo y su espada era desviada por la ma. Varios rastros de luz de diferentes colores aparecan y
desaparecan continuamente a nuestro alrededor, mientras que los sonidos de nuestras armas
chocando sacudan el suelo de la arena. Golpes sin tanta importancia pasaban de vez en cuando,
disminuyendo nuestros HPs poco a poco. Incluso si ambos jugadores no lograban un golpe limpio,
se podra ganar en el momento en que el HP del oponente disminuyera por debajo del cincuenta
por ciento.
Pero eso ya no me importaba. Senta cmo me aceleraba con emocin, ya que era la primera vez
que me enfrentaba con un oponente tan fuerte desde que fui atrapado en SAO. Cada vez que mis
sentidos se agudizaban, la velocidad de mis ataques aumentaba.
Todava no he llegado a mi lmite. Todava puedo ir ms rpido. Sgueme si puedes, Heathcliff!!!
Como ya haba liberado todas las fuerzas que tena, me ahogu en el salvaje gozo de estar
blandiendo mis espadas. Muy probablemente estaba rindome. Si bien el intercambio de golpes
se intensific, el HP de ambos lados continu disminuyendo hasta que casi lleg a la zona de
cincuenta por ciento.
En ese instante, el rostro estoico de Heathcliff finalmente mostr un destello de emocin.
Qu era? Nerviosismo? Sent que la velocidad de sus golpes disminuy un poco.
2

Se refiere a una habilidad u objeto que por su potencia y precisin puede ser capaz de matar a su objetivo, mediante la decapitacin.

-7-

Captulo 14

Lanove Chibi Chibi Fansub

Haaaa!
En ese momento, abandon todas mis defensas y lanc un asalto con mis dos espadas: <Oleada de
Estallidos Estelares>. Mis espadas se abalanzaron hacia Heathcliff como llamas resplandecientes
de una prominencia solar.
Argh!!
Heathcliff alz su escudo para protegerse. Sin embargo slo ignor esto y segu dando cortes en
todas direcciones. Mientras tanto, sus respuestas se volvieron an ms lentas.
Puedo atravesarlo!!
Estaba seguro que mi ltimo ataque traspasara su defensa. Con su escudo demasiado extendido a
la derecha, mi ataque por la izquierda entr como un rayo, dibujando una trayectoria de luz.
Siempre y cuando este golpe diera en el blanco, su HP definitivamente caera por debajo de la
mitad, y yo ganara la
Entonces, en este momento, mi mundo entero se estremeci.
!?
Cmo debo describirlo? Era como si parte de mi tiempo me hubiera sido restado.
Por varias dcimas de segundo, todo a mi alrededor pareci congelarse; todo excepto Heathcliff.
El escudo que deba haber estado a la derecha apareci de repente a la izquierda, como si
estuviera viendo un video cuadro por cuadro3, y bloque mi espada.
Qu!
Qued atnito por un instante fatal despus de que el poderoso ataque fuese bloqueado. No
haba manera de que Heathcliff perdiera esa oportunidad.
La larga espada en su mano derecha lanz un ataque, que vino hacia m con una detestable
precisin que seguramente decidira el duelo. Fui derribado. Tendido en el suelo, pude ver el
mensaje morado del sistema, el cual anunciaba que el duelo haba finalizado.
Mi estado de pelea haba desaparecido. Simplemente me qued all, mi mente estaba en blanco,
aun cuando los aplausos fueron registrados una vez ms en mi cabeza.
Kirito!!
Asuna corri y me sacudi, hacindome volver en s.
Ah s estoy bien.
3
Es una tcnica de animacin que consiste en aparentar el movimiento de objetos estticos por medio de una serie de imgenes fijas
sucesivas.

-8-

Sword Art Online

Volumen 001 [Aincrad]

Asuna mir mi rostro inexpresivo con preocupacin.

He perdido?
Todava no lo poda creer. La velocidad sobrenatural de Heathcliff durante esos ltimos momentos
haba ido ms all de los lmites de un jugador, sobrepasando incluso la de cualquier ser humano.
Incluso pude ver que los polgonos que componen su avatar se distorsionaron por un momento
debido a la imposible velocidad.
Cuando me sent en el suelo, levant la cabeza y mir el rostro de Heathcliff.
Pero, por alguna razn, la expresin del vencedor era de enojo. El paladn carmes nos mir, luego
se dio la vuelta sin decir ninguna palabra y se dirigi a su sala de espera en medio de los
estruendosos aplausos

TRADUCCIN: Qachiiz (Lanove)

CORRECCIN: Bleedingcarnation (Chibi chibi Fansub) Kyuu (Lanove)
EDICIN: Marck (Lanove) Bleeding Carnation (Chibi Chibi Fansub)

-9-

Vistanos en:
http://www.lanove.net

Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/