Você está na página 1de 12

Espanhol ou Castelhano? (Espaol o Castellano?

Muitas pessoas pensam que Espanhol e Castelhano so lnguas totalmente diferentes,


mas isto no verdade. De acordo com o dicionrio normativo da Real Academia
Espanhola, trata-se de termos sinnimos.
As denominaes espanhol e castelhano surgiram em pocas diferentes. O termo
castelhano mais antigo. Ele remonta ao reino de Castela, na Idade Mdia, quando a
Espanha ainda no existia. Quando o pas comeou a se consolidar, no sculo XIII, o
reino de Castela se imps aos outros territrios da regio que hoje formam a Espanha.
Por causa dessa liderana, o castelhano, um dialeto com forte influncia do latim,
acabou sendo adotado como lngua oficial do novo pas em 1492, com a unificao dos
reinos que correspondem Espanha atual. O termo espanhol procede do latim medieval
Hispaniolus, denominao latina da Pennsula Ibrica Hispania.
A denominao do idioma como espanhol, em detrimento da forma castelhano, costuma
gerar uma situao conflituosa. Sabe-se que na Espanha existem outros idiomas, tais
como: galego, basco e catalo. Assim, se voc disser que fala espanhol, pode-se
subentender que voc tambm fala esses outros idiomas. De acordo com a Constituio
espanhola de 1978, o castelhano considerado lngua oficial em toda a Espanha, mas
nas regies onde h um idioma prprio, este possui valor co-oficial. Assim, torna-se
possvel compreender porque em lugares como na Catalunha ou no Pas Basco, por
exemplo, o idioma co-oficial falado no dia-a-dia.
A razo pela qual alguns pases optam por chamar o idioma de castelhano e outros de
espanhol pode ser poltica: voc dificilmente vai ouvir um argentino dizendo que fala
espanhol, j que o nome remete ao perodo colonial. Por esse motivo, o termo
castelhano mais usado na Amrica do Sul. J a forma espanhol comum no Caribe, no
Mxico e nas reas de fronteira com outra grande lngua, o ingls. Na Espanha, o uso
dos termos depende da regio: no norte, as pessoas referem-se lngua como
castelhano. Na Andaluzia e nas ilhas Canrias, o idioma chamado de espanhol.
Assim como os brasileiros no falam o portugus idntico ao de Portugal, sabe-se que
existem variaes no modo de falar dos diferentes povos latino-americanos colonizados
pela Espanha, mas nada que possa fazer-nos considerar qualquer dessas variantes como
um idioma a parte.
Apesar de o espanhol ser um idioma falado em regies relativamente distantes, a
ortografia e as normas gramaticais asseguram a integridade da lngua. As diversas
Academias de Lngua Espanhola so responsveis por preservar esta unidade. A
Espanha elaborou o primeiro mtodo unitrio de ensino do idioma, que difundido por
todo o mundo, atravs do Instituto Cervantes.

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)


O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar
adjetivos e advrbios.
Exemplos:
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor, adjetivo)
(O melhor de tudo foi a festa.)
La paz es lo ms valioso. (ms = mais, advrbio)
(A paz o que existe de mais valioso.)
Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Exemplo

Lo que me encanta en ti son tu ojos.


(O que me fascina em ti so teus olhos.)

Ateno: Nunca ponha o artigo neutro "lo" na frente de substantivos


masculinos. muito comum que os brasileiros cometam esse erro,
confundindo "lo" com "o"(artigo masculino, em portugus).

Expresses coloquiais com Lo


Emprega-se o artigo neutro Lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no
apresentar variao para gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos:
Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do
adjetivo
Exemplo:
No sabes lo complicada que es mi situacin. (Voc no sabe o quanto complicada
minha situao.)

Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio


Exemplo:

No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. (No me dei conta do quanto passou
rpido este ano.)
Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio

Exemplo:
Mira lo roto que est este traje! (Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo
A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
Al: Preposio a + artigo el
Exemplo: Voy al puerto. (Vou ao porto.)
Del: Preposio de + artigo el
Exemplo: Vengo del puerto. (Venho do porto.)

O Artigo Neutro Lo (El Artculo Neutro Lo)

O artigo neutro lo, inexistente em lngua portuguesa, utilizado para substantivar


adjetivos e advrbios.
Exemplos:
Lo mejor de todo fue la fiesta. (mejor = melhor, adjetivo)
(O melhor de tudo foi a festa.)
La paz es lo ms valioso. (ms = mais, advrbio)
(A paz o que existe de mais valioso.)
Tambm se utiliza diante do pronome relativo que. Equivale a aquilo que, o que.
Exemplo

Lo que me encanta en ti son tu ojos.


(O que me fascina em ti so teus olhos.)

Ateno: Nunca ponha o artigo neutro "lo" na frente de substantivos


masculinos. muito comum que os brasileiros cometam esse erro,
confundindo "lo" com "o"(artigo masculino, em portugus).

Expresses coloquiais com Lo


Emprega-se o artigo neutro Lo em diversas expresses coloquiais. Por ele no
apresentar variao para gnero e nmero, chama-se neutro. Veja alguns exemplos:
Lo + adjetivo + que: intensifica o valor do
adjetivo
Exemplo:
No sabes lo complicada que es mi situacin. (Voc no sabe o quanto complicada
minha situao.)

Lo + advrbio + que: intensifica o valor do advrbio


Exemplo:

No me di cuenta de lo rpido que pas este ao. (No me dei conta do quanto passou
rpido este ano.)
Lo + participio + que: intensifica o valor do particpio

Exemplo:
Mira lo roto que est este traje! (Olha que rasgada que est esta roupa!)

Contrao do Artigo
A lngua espanhola possui apenas dois tipos de contrao: al e del.
Al: Preposio a + artigo el
Exemplo: Voy al puerto. (Vou ao porto.)
Del: Preposio de + artigo el
Exemplo: Vengo del puerto. (Venho do porto.)

SUBSTANTIVOS (SUSTANTIVOS)

So palavras variveis que nomeiam os seres (pessoas, objetos, aes, lugares,


sentimentos ou estados). Classificam-se em:
Prprios: Pablo, Per
Comuns: perro (cachorro), taza (xcara)
Concretos: puerta (porta), Juan
Abstratos: amistad (amizade), belleza (beleza)
Simples: ojo (olho), zapato (sapato)
Composto: pararrayos (pra-raios), econmico-social (econmico-social)
Primitivos e Derivados: tinta (tinta) e tintero (tinteiro)
Coletivos: rebao (rebanho), muchedumbre (multido)

1. Gnero dos Substantivos (Gnero de los Sustantivos)


No que diz respeito s pessoas e aos animais, o gnero dos substantivos pode ser
maculino ou feminino, sendo relacionado ao sexo (gnero natural).
Exemplos:

el nio

la nia

Ao tratarmos de conceitos e de seres inanimados, o gnero passa a ser determinado de


forma arbitrria (gnero gramatical). Devido origem comum do vocabulrio, o gnero
dos substantivos espanhis costuma ser o mesmo que em portugus, mas isso no
ocorre sempre. Veja as listas abaixo:

Espanhol

Portugus

Espanhol

Portugus

la baraja

o baralho

el ptalo

a ptala

la costumbre

o costume

el crter

a cratera

la cumbre

o cume

el maratn

a maratona

la sonrisa

o sorriso

el humo

a fumaa

la risa

o riso

el estante

a estante

la nariz

o nariz

el guante

a luva

la sal

o sal

el estreno

a estria

la leche

o leite

el equipo

a equipe

la sangre

o sangue

el pantaln

a cala

la labor

o trabalho

el viaje

a viagem

la percha

o cabide

el paisaje

a paisagem

la alarma

o alarme

el anlisis

a anlise

la coz

o coice

el dolor

a dor

la crema

o creme

el color

a cor

la paradoja

o paradoxo

el origen

a origem

la legumbre

o legume

el puente

a ponte

la miel

o mel

el rbol

a rvore

la pesadilla

o pesadelo

el orden

a ordem

la protesta

o protesto

la seal

o sinal

las gafas

os culos

2. Nmero - Formao do Plural (El Nmero - Formacin del Plural)


a) A regra geral consiste em acrescentar um -s quando a palavra terminar com vogal
tnica (, , ).
Exemplos:
casa - casas / caf - cafs / moto - motos

b) Adiciona-se -es para pluralizar os substantivos que terminam em consoante, bem


como s vogais tnicas restantes (, ).
Exemplos:
emocin (emoo) - emociones (emoes)
jabal (javali) - jabales (javalis)

bambu (bambu) - bambes (bambus)

Observao: Os substantivos terminados em e aceitam tambm a terminao -s


para o plural (jabals, bambs). No entanto, a forma que utiliza -es considerada
mais culta.

c) As palavras terminadas em -z tm plural em -ces:


Exemplos:

pez
peces

lpiz

lpices

d) Os substantivos que terminam em s ou x precedidos de vogal tona so


invariveis, ou seja, tm a mesma forma no singular e no plural.
Exemplos:
la crisis (a crise) - las crisis (as crises)
el mnibus (o nibus) - los mnibus (os nibus)
el trax (o trax) - los trax (os trax)
Exceo: el nix (o nix) - los nices (os nix)

e) Os monosslabos que, no singular, terminam em -s, sofrem acrscimo de -es na

forma plural.
Exemplo: el mes (o ms) - los meses (os meses)
Ateno: Lembre-se que os artigos (el, la) mudam ao
assumirem a forma plural, tornando-se lo, las.
Exemplos: el chico - los chicos / la seora - las seoras

Plural dos Substantivos Compostos


Descrio

Exemplo

A alterao ocorre no segundo


vocbulo

el sordomudo (o surdo-mudo)
los sordomudos (os surdos-mudos)

A alterao ocorre no primeiro


vocbulo

la situacin lmite (a situaolimite)


las situaciones lmite (as situaeslimite)

Invarivel

el pararrayos (o pra-raios)
los pararrayos (os pra-raios)

Sobre ns | Poltica de privacidade | Contrato do Usurio | Fale conosco


Copyright 2008 - 2009 S Espanhol.
3. Grau dos Substantivos (Grado de los Sustantivos)
Os substantivos podem sofrer flexo de grau, dando a idia de aumento (grau
aumentativo) ou de diminuio (grau diminutivo).
Para o grau aumentativo, o sufixo mais freqente -on/-ona.
Exemplos:
tabla (tbua) - tabln (tabuo)
mujer (mulher) - mujerona (mulherona)
Tambm so usados os seguintes: -azo/-aza, -ote/-ota, -acho/-acha, -achn/-achona.
Exemplos:

amigo - amigote (amigo)


rico - ricachn (ricao)
Para o grau diminutivo, o sufixo mais freqente no espanhol geral -ito/-ita.
Exemplo:

libro (livro)

librito (livrinho)

Utilizam-se tambm: -illo/-illa, -ico/-ica, -n/-ina, -uco/-uca, -uelo/-uela. A escolha de


um ou outro no afeta a conotao que acrescentam s palavras, isto , as formas
costumam expressar a mesma idia: librito, librico, librillo.
Observaes:
- Nas palavras terminadas em -n e -r e nas palavras de duas slabas terminadas em -e, o
sufixo aparece precedido por um -c (-cito/-cita).
Exemplos: rinconcito (cantinho), pastorcito (pastorzinho), pobrecito (pobrezinho).
- Nos monosslabos e nas palavras de duas slabas que apresentam ditongo tnico, o
sufixo aparece precedido por -ec (-ecito/-ecita).
Exemplos: florecita (florzinha), viejecita (velhinha)

Exerccios Resolvidos
(UFRGS) Das palavras abaixo, a nica que pertence
mesma classe gramatical de "lo" em "lo malo" :
a) le volv
b) la forraba

c) lo que
d) el trabajo
e) lo tnia
Resposta:
D Explicao da resposta:
Na alternativa d, "el" pertence mesma classe gramatical de "lo": ambos atuam como
artigos.
(UFRGS) De las palabras abajo, la nica que ejerce funcin diferente de las dems es:
a) las posibles
b) los perros
c) la basura
d) lo detecten
e) el suelo
Resposta:
D Explicao da resposta:
Note que as palavras das alternativas a,b,c,e so antecedidas por artigos. Em d, "lo"
exerce funo de pronome.
(UFSM) O vocbulo "protestas" apresenta o mesmo gnero gramatical de:
a) rboles
b) viajes
c) colores
d) puentes
e) crceles
Resposta:
E Explicao da resposta:
Em espanhol, "protestas" e "crceles" so palavras que possuem gnero feminino.
Lembre-se que em portugus, os correspondentes dessas palavras so do gnero
masculino (os protestos, os crceres).
La Asociacin Mdica Estadounidense dijo que: "___ alarma ahora a la poblacin, sobre
la obesidad sera gran error por parte ___ Gobierno Estadounidense".
a) una Del
b) un - del
c) una - de lo
d) un - de lo
Resposta:
A Explicao da resposta:
Em espanhol, "alarma" (alarme) possui gnero feminino. Logo, o artigo correto "una".
Na segunda lacuna, tem-se "Gobierno", substantivo do gnero masculino. Como
necessita vir antecedido de preposio, a forma adequada "del" (del + o).
(UNILASALLE) Las palabras que tienen el mismo gnero de sal son:
a) mensaje y desorden
b) puente y sangre

c) origen y centinela
d) costumbre y leche
e) color y cutis
Resposta:
D Explicao da resposta:
A palavra "sal", em espanhol, pertence ao gnero feminino. "Costumbre"(Costume) e
"leche" (leite)tambm so palavras femininas. Note que as trs palavra possuem gnero
masculino no portugus.