Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
y de la muerte
Thomas Bernhard
(1967)
nada tampoco sobre los leprosarios y las revueltas de los negros, nada sobre
Inglaterra que pide socorro, sobre Alemania que miente, Norteamrica
esquizofrnica, Rusia diletante, China a quien tememos, la minscula
Austria hablo de la muerte, lo que digo son palabras sobre la muerte, no
hablo de la innoble ausencia de necesidades del espritu... ni del hecho de
que las revoluciones no nos han aportado lo que esperbamos, no hablo ni de
imperios en putrefaccin, ni de monarquas, de repblicas estpidas, de
dictaduras, ni de amor a la patria, ni de abyecta neutralidad, no presento
ninguna carta de ciudadana pero no cuento nada tampoco sobre Ferdinand
Ebner o T. E. Lawrence... pero me pregunto si no debera de todos modos
presentar alguna cosa, optimista, al estilo de los cancionistas... algo
grotescamente fatalista, algo sobre la tristeza, la fantasa, la melancola
cmo se hace dinero o bien cmo se pierden los amigos y el dinero, no, no,
todo es malentendido, todo es bien entendido malentendido... en la medida
en que la muerte misma no es otra cosa que un malentendido, y que yo est,
que est aqu, ante vosotros, para hablar, es tambin un malentendido,
exactamente como la muerte, bien entendido que haga el viaje o que no lo
haga?... busco, cuando me despierto, refugio en este tema, el objeto de la
frase y el enunciado de la frase, el ascenso y el descenso habra tanto que
decir, pero no es este el lugar para proceder a una intervencin quirrgica en
un estado de cosas que es un estado de cosas catastrfico, este no es el lugar
de trasplantes filosficos, de acrobacias aritmticas, nos faltan aqu, en esta
hermosa sala de fiesta el instrumental, y sin embargo me daran placer todas
estas operaciones, cortar y coser, atar, amputar... pero odio la afectacin y
no dir nada de Shakespeare y nada de Buchner, y no os fastidiar con
Flaubert... sabra muy bien, de manera muy penetrante, quizs hasta
extremadamente sorprendente manejar los elementos cmicos, graciosos,
irnicos en mi, y manejar los mismos instrumentos en vosotros desplegando
todo mi entendimiento, decir algo nuevo sobre Homero, sobre Torgueniev o
bien: se toma simplemente a Dios y se revuelve el todo, se toma simplemente
al diablo y se revuelve el todo, se toma la burguesa y se revuelve el todo , se
toma el proletariado y se revuelve el todo... Que no nos olvidemos de hablar
de la primera mitad de este siglo como de una mitad en la demencia seria
inteligente citar un verso de Baudelaire, una frase de Proust, una frase de
Montaigne, una frase del cardenal de Retz si se quiere, o alguna otra
obscenidad filosfica... que no nos olvidemos de los sacerdotes y de los
mdicos, los fsicos y los comunistas, el Ejrcito Rojo y los guardias suizos, la
industria de metales ligeros y sobre todo de nuestros huspedes... Todo esto,
lo creis o no, queris verlo o no, tiene algo que ver con la muerte, que hable
de vosotros o de m, que seis vosotros o yo a quien empuje al absurdo, es la
muerte, estamos empujados por la muerte que tenga algo contra los
gobernantes o contra los oprimidos, contra los blancos o contra los negros,
contra este gobierno por ejemplo que, como todos los gobiernos, es el peor
que se pueda imaginar, contra nuestros parlamentarios, contra nuestro
canciller federal, contra nuestros profesores universitarios y contra nuestros
artistas, contra Heine y otros, contra Marx y otros, que tenga algo contra
todos estos seores, es la muerte, es lo irreparable... es la catstrofe... todo
esto, tiene algo de imposible, de inaudito.
Pero creo que he dicho bastante, o hablado, no es as? sealado, no es as?,
pasado en silencio muchos temas, como veis, pasado en silencio casi todos los
4
Seor Ministro
Vosotros los aqu presentes
No hay nada que exaltar, nada que condenar, nada que acusar, pero hay
muchas cosas risibles; todo es risible cuando se piensa en la muerte.
Se atraviesa la vida, se reciben impresiones, no se reciben impresiones, se
atraviesa la escena, todo es intercambiable, se recibe una formacin ms o
menos buena en la tienda de accesorios: qu error! Se comprende, un pueblo
que no sospecha de nada, un hermoso pas-padres muertos o conscientemente
sin conciencia, hombres con la simplicidad y la bajeza, la pobreza de sus
necesidades.
Todo es prehistoria altamente filosfica e insoportable. Los siglos son pobres
de espritu, lo demoniaco en nosotros es la prisin perpetua del pas de los
padres donde los componentes de la tontera y de la brutalidad ms
intransigente se han hecho necesidad cotidiana. El Estado es una estructura
condenada permanentemente al fracaso, el pueblo una estructura condenada
sin cesar a la infamia y a la flaqueza de espritu. La vida es desesperacin en
que se apoyan las filosofas, en las que todo, finalmente, es prometido a la
demencia.
Somos austriacos, somos apticos; somos la vida, la vida como indiferencia a
la vida, vulgarmente compartida; somos, en el proceso de la naturaleza, la
locura de grandezas, el sentido de la locura de grandeza como porvenir.
No tenemos nada que decir, sino que somos lamentables, que hemos
sucumbido por imaginacin a una monotona filosfica-econmica mecnica.
instrumentos de la decadencia, criaturas de la agona, todo es claro para
nosotros, no comprendemos nada. Poblamos un traumatismo, tenemos miedo,
tenemos mucho derecho a tener miedo, vemos ya, por ms que
indistintamente, en ltimo trmino, los gigantes de la angustia.
Lo que pensamos ha sido ya pensado, lo que sentimos es catico, lo que somos
es oscuro.
No tenemos que tener vergenza, pero no somos nada tampoco y no
merecemos sino el caos.
Agradezco, en nombre personal y en el de aquellos a quienes se distingue hoy
conmigo, a este jurado y muy especialmente a todos los aqu presentes.
UN HORRIBLE VACIO
No puedo explicarle ahora mi vida, ni lo que soy. No, eso no se puede hacer.
Necesitara tres mil pginas y posiblemente se me olvidaran an las cosas
importantes, que se me ocurriran luego. Para eso hara falta otro volumen
complementario. Lo esencial se me olvidara en esas tres mil pginas, y en mi
lecho de muerte dira: Santo Cielo!, ahora veo lo ms importante de todo,
ahora, al mirar desde un lecho de muerte, eso lo explicara todo de otra
manera, no tiene ningn sentido.
Hay que llegar a todo por s mismo. Uno no tiene ninguna tarea ni nada
parecido. Tareas slo tienen los colegiales y los que obedecen a sus maestros.
Y entonces pierdo de algn modo las ganas, porque no tengo ya nada que
hacer, eso es lo idiota. Por eso he tenido que tener siempre una compensacin
y hacer algo, aunque fuera absurdo. Pero da igual. Como las mujeres, que
tienen que sacudir incansablemente alfombras para tranquilizarse y poder
frer sus tortillas. Todo ser humano se busca algo parecido. De algn modo
siento un cmo se llama ese famoso vaco?, un horrible vaco, desde hace
un ao. Qu puedo hacer ahora? No me interesa ya nada. Pero bueno,
siempre ocurre algo, aunque sea una desesperacin pura, algo llega siempre.
Y entonces lo explotar otra vez. Porque la vida es una explotacin. Y uno se
precipita sobre lo que sea, otra persona o uno mismo, no s. Todo eso no
conduce a nada.
Eso me recuerda dnde estuve ayer, en casa de un campesino, que me cont
que un tabernero, al que yo tambin conoca, haba muerto de pronto,
aunque poda preverse desde haca un ao, pero sin embargo, de pronto,
tena un pie totalmente podrido, y desde luego hubo mucha gente en su
entierro, y uno de ellos, ex carnicero y posadero, que haba sido
anteriormente oficial de carnicero pero tena ya ms de sesenta aos, tuvo
que llevar una cruz, de dos metros, enormemente pesada... siempre tienen,
cuando llevan algo as, una especie de soporte de cuero, donde va metida la
cruz. Y slo hace falta sujetarla, pero no cargarla. Sin embargo, no
encontraron el soporte y el hombre tuvo que llevar la cruz durante dos horas,
y le pusieron encima adems una corona, y entonces l se derrumb y ahora
estaba en cama, tambin listo. Ahora me acuerdo.