Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Briefly study the methodology suggested by the IIT Bombay spoken tutorials team. A Spoken tutorial
is a short (10 minute) video explaining a concept. It usually has a slide show accompanied by a clear
audio explanation. A written script is first prepared, which someone reads and records, while
recording the slide show. Once the main script is ready, it can be translated into any other language,
and the rewritten script can now be spoken, recorded, and combined with the same video slide
show. This is same as dubbing the original video.
Please visit http://www.spoken-tutorial.org, click on creation, and you will get to see short videos
on how to create spoken tutorials. See one or two of these. Find a tutorial on any subject of your
liking. Download and watch it in English, and then also watch its remake in the Indian language of
your choice. Please spend about 45 minutes in this activity.
Find out how to do dubbing (replacing audio in one language, by another audio), by visiting specific
videos under the category Spoken-Tutorial-Technology. You can find these by first clicking on the
magnifying glass on the home page, named Video Search. Once on the search page, Select FOSS
Category as Spoken-Tutorial-Technology, and language as English. An easier way is to use the
following link directly!
http://www.spoken-tutorial.org/list_videos?view=1&foss=Spoken-TutorialTechnology&language=English
Spend about 45 minutes in understanding the essentials of the dubbing process.
3. Preparing written transcript of the audio-lecture in English, and then translating and writing it
in the Indian language of your choice.
[Estimated Time 6 Hours]
English Transcript:
Listen to the brief video lecture uploaded on workshop Moodle. You can download the file
conditional_execution_lecture_video.mp4, and watch it using any video player (e.g. VLC media
player). Note down any errors in audio or video which you notice, against the exact time in minutes
and seconds (MM:SS) where the error occurs.
For example, at 00:18 The larger value is to be assigned to MAX. Audio says location called SUM
Prepare a written transcript in English, faithfully reproducing the exact words and sentences spoken.
Prepare a submission document in the following format
Page 1: Your name, and the RC code at which you are registered.
Page 2 onwards: Your transcript in English.
You should create a pdf file with the name: En_<RCcode>_<shortname>
For example, if my name is Deepak B Phatak, my Remote Centre Code is 1000, then my filename will
be: En_1000_dbphatak_.pdf
Upload this file under assignment_part3_English
2
---------- o O o ----------