Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
LANGUAGES
English
user manual
EN
05
Nederlands
Gebruikershandleiding
NL
11
Deutsch
Betriebsanleitung
DE
17
Franais
instructions dutilisation
FR
23
Espaol
manual de usuario
ES
29
Italiano
manuale utente
IT
35
Portugus
Manual do Utilizador
PT
41
Dansk
brugsanvisning
DA
47
Svenska
anvndarhandbok
SE
53
Suomi
kyttopas
FI
59
Norsk
brukerhndbok
NO
65
Polski
podrcznik uytkownika
PL
71
manual de usuario
Para tipos de garras: IP10 - IPU10
Elevacin vertical
ES
28
ES
29
ndice
1.
Generalidades 30
1.1
Precauciones de seguridad 30
1.2
Protocolos de inspeccin 31
The Crosby Group LLC. Se prohbe la copia o publicacin de cualquier parte de esta publicacin
de las instrucciones de usuario sin el permiso previo por escrito de The Crosby Group LLC.
1. Generalidades
Ha elegido una garra de elevacin CrosbyIP.
Si se realiza el mantenimiento de las garras CrosbyIP tal y como se describe en el
presente manual, continuarn estando en ptimas condiciones. Estamos convencidos
de que las garras CrosbyIP son las garras de elevacin ms fiables disponibles. Pero
el uso de herramientas fiables no significa automticamente que las prcticas sean
tambin fiables. Las personas que trabajan con garras juegan un papel igualmente
importante en una elevacin segura. Asegrese de que todos aquellos que trabajan
con garras de elevacin CrosbyIP hayan recibido formacin sobre la aplicacin
correcta de las garras.
ES
30
Inter Product BV proporciona una garanta de 10 aos para sus garras. Para beneficiarse
de este programa de garanta y para obtener ms informacin sobre procedimientos
de mantenimiento, consulte www.crosbyip.com/warranty para obtener ms
informacin.
permanecer en la
zona de peligro
de la carga.
Asegrese de
que la carga
permanece en el
suelo al girar.
No pueden
realizarse
cambios a las
garras CrosbyIP.
Nunca enderece
ni intente doblar
o tratar
trmicamente las
piezas.
ES
31
ES
32
4.
5.
Tan pronto como la carga se encuentre en su destino, deje que el gancho de gra
descienda hasta que la garra est completamente libre de carga; lo que significa
que la cadena de elevacin ha dejado de estar tensa y la anilla de elevacin (D)
de la garra puede moverse libremente. Para liberar la carga, tire de la palanca del
seguro (A) hacia la boca, permitiendo que la garra se abra y permanezca abierta
(7).
La garra puede volver a utilizarse inmediatamente o retirarse en posicin abierta.
Esta posicin proteger los dientes contra daos (8).
Abra la garra tirando de la palanca del seguro (A) hacia la boca (4).
Coloque la garra de manera segura en la plancha, de modo que la boca de la
garra descanse sobre la plancha (E) (5).
Tire de la palanca del seguro (A) hacia la anilla de elevacin (D). La garra se
cerrar y permanecer sobre la plancha en la posicin pretensada, permitiendo
que comience la elevacin (6).
ES
33
Verklaring testcertificaat
Erluterung des Prfscheins
Explication du certificat dessai
Explicacin del certificado de prueba
Spiegazione del certificato di collaudo
Explicao do certificado de teste
Forklaring af testcertifikat
Frklaring till provningsintyg
Testisertifikaatin selvitys
Forklaring av testsertifikat
wiadectwo badania objanienie
77
78
FI
EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus: Vakuutamme, ett seuraavassa
kuvattu laite tytt asianomaisten EU-direktiivien asiaan kuuluvat perusturvallisuus- ja
terveysvaatimukset sek perussuunnittelultaan ett rakenteeltaan ja lisksi meidn
myymmme version osalta. Tm vakuutus mittityy, jos laitteeseen tehdn mit
tahansa muutoksia ilman meidn erityist hyvksyntmme.
Asianomaiset EU-direktiivit: EU:n konedirektiivi (2006/42/CE). Sovelletut standardit:
ASME B30.20
NO EU-erklring EU-samsvarserklring: Vi erklrer herved at utstyret som
beskrives nedenfor er i samsvar med fundamentale krav til sikkerhet og helse i de
relevante EU-direktivene, bde i dets grunnleggende design og konstruksjon og i
versjonen som vi markedsfrer. Denne erklringen gjelder ikke lenger dersom det
gjres endringer p utstyret uten uttrykkelig godkjenning.
Relevante EU-direktiver: Maskindirektivet (2006/42/EU). Anvendte standarder: ASME
B30.20
PL Deklaracja zgodnoci WE: Niniejszym owiadczamy, e niej opisane
urzdzenie (zarwno jego podstawowa konstrukcja, jak i wersja wprowadzona przez
nas na rynek) spenia obowizujce wymagania w zakresie bezpieczestwa
odpowiednich dyrektyw UE. Niniejsza deklaracja traci wano w przypadku
wprowadzania jakichkolwiek zmian w urzdzeniu bez naszej wyranej zgody.
Stosowne dyrektywy UE: Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady ws. maszyn
(2006/42/WE). Obowizujce normy: ASME B30.20
Manufacturer/Fabrikant/Hersteller/Fabricant/Fabricante/Produttore/Fabricante
CrosbyIP Inter Product BV
Celsiusstraat 51
6716 BZ Ede
The Netherlands
Ede 01-03-2011
(W. Caubergs)
0
45
Manufacturer:
CrosbyIP Inter Product BV
Celsiusstraat 51
6716 BZ Ede
The Netherlands
100%
50%
90
45
50%
45
90
90
50%
50%
45
100%
FRANCE
CANADA
90
IP10
90
0
15 0 15
BELGIUM
45
100%
50%
UNITED KINGDOM
Station Street
Cradley Heath
West Midlands B64 6AJP
P: (+44) (0)1226 290 516
F: (+44) (0)1226 240 118
sales@crosbyeurope.co.uk
4
D
5
D
A
A
6
50%
IPU10
45
100%
90
WARNING
www.crosbyip.com