ffiffi

r6*uaot fi*A

. :;fnAl

vibrators

permit
possibilities
Newtechnological
complextasks
solutionof increasingly
and problems:Boschindustrialtools
andexternalvibrators
Boschexternalvibrators:Complete
solutionsfor vibrationtasks in the fields
looseningand undoing,
of compaction,
and sieving.
conveying
Bosch vibritiontechnologyis an inlestment
in advanced,mature vibration systemsfor all
industries.
Bosch erternal vibrator teamsthoroughh.
advice their customers.From joint problem
analysisand definition of the scopeof u ork up
solution rvith
to eaborationof the su.qgested
calculationand selectionof the vibrator tvpes.
definiiion of optimum vibrator mounting and
such as colltirecommendationof accessories,
or
converters
nuously variable frequency
radio-contlolled switchgearand control gear.

-J

Many yerrsof experienceand a contit.luous

,'rrocssuf techniCalinnovations and further
hevelopments,both in production and in
opiimum problem solu
op"tutuott,gr-rarantee
tiirn with Bsch external vibrators: rationali
zation of work sequences,noise reduction,
energy saving.. .
Bosch external vibrators ideal for ever,v
application

;lt

Automation is increasing.
The
variety of
applications
necessitates
standardized
automation
components and
individually
combinable
systems:Bosch
industrial tools.
a) Manual tools fbr industry (compressedair
and high-frequency),b) Manufacturedpro
clucts(icrew/bolt driving s) stemsand pressfit
svstemsl,c) Vibration systems.

B os c h
industrial
tools.
"neu products"
oi
The high :eci: crt:-.rilr
n e c e s : i t a t e :i n c r . a . r : l : l r r a t i c n a lp r o d u c t i o n
r - : i s r c - u . r l i i ' e pd l o d u c t i o n
pro,.-'e"nd
B
i r r . i r L l l a t r . , n . r. . , h m . e t ' t h e d c m a n d s o I
" I n t e i l t q e n t s \ s i e n l sa r e c e a t e da n d
industrr.
c o m b i n e d u s i n g i h e l a t e s ti n d u s t r i a l t o o l t e c h
n o l o g l . F r o m t h e f i e l d s o f s e n s o rt e c h n o l o g y ,
m i c r o p r o c e s s o rs v s t e m s ,p o l v e r e l e c t r o n i c sa n d
conlprre. programs l hich are designed for
integrarion in computer-aided manufacturing.

Modern design,
perfect ergonomics.
This subjectdeserves
high emphasis.
Bosch makes
sure rr .qets
ir and has
been

I
rvorking on developmentand improvement of
designand ergonomicsfor many yearsnow.
The optimum ergonomic conditions for
manual tools are determined in coooeration
rrirh ProfessorSlanyand his ream 1750national and internationalawardsfor good design),
industrialphysiciansand users.
Service - closeness to the customer,
after-sales service,

The specialists
from Bosch keep
in close contact with
their customers.

basedon your company'sneeds,alwaysavailable thanks to new communication systems.

Bosch runs a training center in Leinfelden
which is open notjust to its own organization
and salespartnersbut also to customer
employees.

f.

Serviceat Bosch.Constructive,constantdialog
with the customer and open, cooperative
communication

Environmental protection
is traditional at Bosch.
Environmental protection is a fixed part
of the company'sbusinessobjectives.A high
leve1 of innovative force from research. deve

lopment and
production
gxarantees
the necessary \
safetyhere.
As a resuit,
Bosch uses
envronment-

friendly materials - from the product to the

environmentpackaging- and possesses
lriendlyproductionm ethods.Qualilied
employeesare appointed as environmental
Drotectionofficersat all locations.Noise
ieductions are possiblein vibration technology
too. Bosch offers solutions.

The advisersfor
Bosch industrial tools
and vibration systems
offer individuality and
creativity in planning
and realization.
As experts, they are able to draw up optimum
solutions for complex tasks and difficult probiems. They prepare thesetogetherwith you
and accompanyyou a good way along your
new, positive path.

BOSCH

General
Safety

Enclosure class

Bosch extemal vibratorsmeet the safetyrequirementslaid

down by law concerningtechnicalequipment (German equipment safetylaw), and also the requirementsof \lDE 0530/
\DE 0113

Extemalvibratorsof50/60 Hz areprotectedto IP 55.

designsto E EX eII T4-JP55.HF extemal
Explosion-proof
with IP 55 andIP 44.
vibratorsareifr accordance

Socketconnectors

Quality
Bosch constructiontools are designedfor heavy-duty
continuousopemtion and are manufacturedfrom high-quality
mateials.In line with their specificuse,they are designedto
give a long servicelife. The motor windings are ClassF, capable
of withstandinghigh thermal loads.The anti-friction bearings
are lubdcated so as to last out the servicelife ofthe tool.
The housingsarc proof againstimpacts and fractures,and overdimensionedto take heavy punishment on site. Theseproducts
have had the full benefit ofBosch's yearsof experience,and
the precisionthat comesftom mass-productiontechniques.

Operating voltageand frequency

to 50 Hz three-phase
a.c.can
Extemalvibmtorsfor connection
be run on 220-20V or 380-440V. Extemalvibratorsare
availablefor all commonlyusedspecialvoltagesandfor 60 Hz
to high-frequency
Extemalvibmton connected
frequencies.
a.c.haveoperatingvoltagesof42 V or
200Hz three-phase
250V dependingon design.
a.c.,HF extemal
For countrieswith 60 Hz three-phase
in 180Hzl230V and240Hzl300Y.
areavailable
vibrators

u r t h g r e e nC E t p l u g \ .
H F e x l e m l\ i b r d l o r s r es u p p l i e d
F o r v o l u g e ri n e r c e . so f 4 2 V . u e s u p p l y3 P - Q ) I 0 h
to DIN 49462/63, and. for voltagesup to 42 V, 3 P to

DrN49465.

Powersupply
BOSCH extemal vibrators can also be operatedby generato$
such
independentlyofthe mains. Other electricalaccessories
as frequencyconverters,distribution boxes,plug connectorsetc.
can be found under their respecti!e headings.

Guarantee
Bosch external vibrators carlJ a six-month guaranteefrom the
date ofinvoice. This guaranteedoesnot however cove damage
due to improper use of the tool.

Delivery
Connectionand operation of external vibrators
The stipulationsgoveming the settingup ofpower current
systems- \{DE 0100- grant equal statusto the following
systemsin accordancewith Section5 N d: protectivelow
voluge,protectiveearthing.zerovoltage.protectiveconductor.
earthleakageccuitbreakerand isolation.
The protectiveconductorsbuilt into extemal vibmtors (at
voltagesabove 42 \) permit the use of earthing(Section9 N),
zeroyoltage(Section l0 N) ofthe protectiveconductors)stem
(section 11N) oran earthleakageprotectioncircuit(Section13N).
The BOSCH 250 V/200 Hz wiring systemfor HF external vibmtors enablesthe advantagesprovided of smaller cable crosssectionsand better-valueswitching elementsto be exploited
to the full. The samegoesfor LF vibrato$ of 380 V/50 Hz.
Under difficult operatingconditions,a BOSCH extemal vibrator systemcan be doublesafetiedwith the additional protection
ofan earth leakageprotection circuit accordingto Section13 N.
In any case,Section55 N stipulatesthe use,among othe things,
ofan earth leakageprotection circuit on constructionsites.
The proper functioning ofan earth leakageprotectivecircuit
can be tested at all times by opemting the test pushbutton built
into the earth leakageprotection switch.

A11tools listed in this catalogueare deliveredin accordance

with our curent conditionsol supply, istallation and repair.

Modifications
Our productsare constantlybeing modified to take into
accountthe latest tecbnicaldevelopments,and we must there-.
fore reservethe dght to modify technicaldata.
The illustrationsare likewisenot binding.

?"9

-c

L.l
A

tr

' '

rt2

6rl

32

E:

Li
)
:

.'.:

f1

c)
a
f-l

2
.e

A
-

err

At

-\

.:

-.:

cll
tr
)

q)
(,

()

Fl

=:4

::I

.:9:

-tii,i:EZ7'c1r2:t=
E?i: ZEzl:==
Z!r

i,=z+E=;iE
zEifE
ii=:iualiiZz

iritlzrz;zutt*ilEElaz:Ezl:
E==EIE:
li;ilC
=zZz
;Er:E

of BOSI externalvibrators
Thegeneration
Sizes,engineerinE'
Quilty - all right:

A completemnge
Fromthe smallest0.1kN vibratorto the heavy-duty
28 kN conveyorvibrator.Vibrationratesfrom
r.P.m.
1.000to 12,000
vibrators
explosion-proof
T4
E Ex eII
Vibratorswith infinitelyvariableelectroniccontrol
o f t h e c e n t r i f u g a l o r c e s e t t i n gf o r u s e i n c o n v e y i n g .

12Y/24Y d.c.vibratorandspecialmodels
on request.
Specialbearingswith increasedloadcapacity
We offerthe right type of bearinglor everyvibrator
long servicelife
Guarantees
and everyapplication.
evenin continuousoperation.

Permanentlubrication
lubricatedfor nomal
A1lvibratorsarepermanently
vibratorscanbe relubricated
operation.Larger-capacity
for heavierdu. A specialgreaseis usedwith additives
Operating
for highpressureandbetteradhesion.
ofup to 90oC measuredon the outside
temperatures
of thehousingarepemissible.
with
Vibration-proofmotorwindingsimpregnated
syntheticresin
safetyundercontinuous
InsulationclassF. Enhances
ambienttemperatures.
and
at
high
conditions
operating
Therange
Boschextemalvibratorsaretropicalized.
ofvoltageshasbeenextended.
High performance
enablerapidrun-up
Electricalpowerreserves
andconstantspeedunder1oad.

Rapidcoverattachment
A1llargevibratorshavea bayonetconnection
enablingrapidremovalofthe coversto adjustthe
centrifugalforce.
powercable
Vibration-proof
wire with shortlaystrandingand
Specialfine-gauge
additionalsupportelementfor maximumvibration
reslstnce.
service
consultanc
. . . andourcapable
Boschnot only offersa completevibratorrange,
on the technicalknowledgeamassed
but alsopasses
in manyyearsofexperiencefor practicalapplication.
service
BOSCHelemal vibratorconsultancy
Themultitudeof differentoperatingsituationsmean
that adviceis neededwhichdealspeciselywith the
specificcasein hand,sothat the rightvibratoris used
in the rightwayat the ri8ht place.Thisis whee
we canhelp:
Definingproblemsandworkingout solutions,
givingpracticalassistance,
takingmeasureimproveresults,
suggesting
analysing
ments,
ments,offeringideasandinformation.A
teamis standingb! to help.
experienced
We canprovideyou,for example.rvithinformationon
with special
ofvibrationtechnology
the fundamentls
regardto concretecompacting.

Clearlyindicatedcenhifugalforcesetting
eccentricweightswith graduations
Easilyadjustble
in the caseofHF vibrators,
to suitpracticalapplications
while someLF vibratorshaveidinitely variable
indicatedn percentages.
settings

EOECtl

I1l

Integally castterminalblock
The statorconnectionleadsareembeddedin silicone
leadsarefirmly
rubberandthe mainsconnection
prevent
them
fiom shaking
clampedto effectively
thanksto Iargeconnectorbox.
loose.Easyaccessibility
Durfonilalhousing
High-qualitycastaiuminiumcombineshigh stability
with low weightandimprovedheatdissipation.
Over-sizedfeetfor extrabracing
fasteningthanksto longbolts
Vibration-proof
(expansion
effect).

05CI1

Openingsfor transportationhooks
All hearyvibratorshavetwo holesin the side
at the point ofgravityto facilitateinstallation.
Proofagainstdstanalwater
coversand sealsat all joints
Closedsheet-steel
r.p.m.
guarantee
classIP 55(12,000
enclosure
HF vibratorshaveventilation: IP 44).

i'.1
,D^-:
il
'i**
I

.i".,]

BOSCH Consultancy
Senicefor ExternalVibrators
Which Boschvibratorshouldbe usedand where?
Today \!e find in almosr every branch ofmodem industry examples
for the ever-increasingimportanceofvibation technologyand ofthe
use of extemal vibrators.
The follo\rilg table is intended as a guide fbr determining the vibration
raesbest suited lo a particularvibrator application.
Areasofapplicationand vibrationrate/mln.

Processand materials

High liequency
(HF) + compressedai.

Standadlequenc)(LF)

12000
Mouidsandformworkfor prefabricatedconcreteelements,
vibration
tables,vibationbeams,battery
formwork,castin-situformwork,slip
form pavers,block-formingmachines

Compacting
oflight, normal and heavy
concele
ofall types ofbulk materials,
moulding sand,
graphite,quarfzite
powder, loodstufls

Fouodry machines,
packagingmachies,
furnace linings, electrode
manulacture

Looseninganil breaking up

Emptying storagesilos.
bunkers, containe6,
railway cars, mould
boxes,moulds,
shake-outgrids

ofbulk materialssuch as
sand,iime,
cemenL coa!
cerealsetc.

Cleaning
Conveying
olbulk goodssuch {s
sand,grave,ballast,
granulates,concete
ofpiece goodssuch as
castings,packages,chippings

discharying
Toughconveyors,
troughs,conveyortubes,
vibratingchutes,spiral
conveyors

Sieving
Water extraction

Vibration - what actually happens?

Breakingup and loosening:

Applied vibration technoiogyrequiresas "drive units" so-called

"vibation-inducers",e.g. extemal vibrators.By illroducing
energyin periodicallychangingdirections(circular or
linear vibrations),theseextenal vibalors cause,lor example in

Breaking individual material paliclesout ofa solid fomation:

individualparticles
by reducingthe frictionbetwee1the
or by overcomingpowerful adhesiveforces,the bond is
loosened.- collapseofbulk material archesand looseing ol'
cakeddeposits.

Compacting:
Rearrangementwithin the material to be compacted:the liiction
betweenthe individual constituentsis educed (flow process)
ard thus, under the influece ofgravily or an applied load,
maximum possiblecompactnessis achievedtogethewith
aeration.- the air spaceratio is minimized.

Conveying:
Creepingmotion ofthe material to be conveyedin
l d r t i c l eosr p i e c e a5 r c
o n ed r e c t i o nl h: e i n d i !i d u a p
continually stuck at a certaintrajectorysuch that a chain
of p.rrabola-likeprojectiie micro-motionstakgsplace.

LF externalbrators

BOSCH

Universalrangecleaning
for loosening,breakingup, compacting,

3000fVibrations/min.)
3 - 50Hz

Moilel18ll7

Externalvibratormodel

18 117

18 132

18 118

18131

18 100

Rated voltage
220-260/380-440 V

Rated voltage
Rated voltage
Rated voltage
220-260/380-440V 220-260/380-440V 220-260/380-410\

Technical ta:

4 m powercable,4-core,withoutplug

Cent fugalfoce max.

nin.
adjustable
Workingmoment
Powerinput
at 220V
Ratedcurent
at 380V
Enclosure
weight
PatNo.

0.4kN
0.1kN
0.8kgcm
70W100 VA
0.26A,
0.15A
IP 55
I kc
0 618131001

Austable centrifugal foces

Three-phasea.c.
extemal vibmtor

(Bold gures indicate centrifugal forres set in works)

Centrifugalforcesin kilonewtons(kN) with eccent.icplates.
(No. ofplates given at top oftable).

50Hz

18

20

22

2.4

: continuous
rate
operation
2.6 S 6 forshort-time

3.0
5.0

Three-phasea.c.
ertemalvibrator
sOHz

Centrifgalfbrcesin kilonewtos (kN) set with adjustableeccentricweight.

(Percentagefigureson the fixed cam given at top oftable).
'70'k
100'A 90%
80'k
60%
3D%
50"k 40'k

18134
18135
18120
18123

9
14
l8

6.3
8.1
t2.6
16.2

s.6
4.9
7.2
6.3
11..2 9.8
"t4.4 12.6

0.2
1.5
2.6

4.2
5.4
8.4
10.8

1.8

2.0

2.2

0.1
1.0
2.0

3.5
4.s
',7.0
9.0

2.8 (2.1)
3.6 (2.7)
5.6 4.2
'7.2
5.4

Mximumcentrifugalforce

26

18131
18117
181t8

1.4*
1.4

5.0kN
2.0kN
10kgcm
340W445 VA
1.164
0.67A
IP 55
10.2ke
0 618118001

24

Centifugalforcesin kilonewtons(kN) set with adjustableeccentficweight.

(Markings on the eccentricweight given at top oftable).
4
2
6
5
3
|
0.3
2.0
3.2

1.2
1.2.

14

Three-phasea.c.
external vibrator
50Hz

0.4
2.4
3.8

1.0

12

0.4

2.7
4.4

0.8

10

3.0kr\i
1.35kN
6 kgcm
300W,i120VA
1.1A
0.61A
IP 55
10ks
0 618117001

2.6kN
1.2kN
5.4kgcm
150W180 VA
A
0.4'7
0.21A
IP 55
5.1ks
0 618132001

18100
l8 132

'1

0.6

1.2kN
0.2kN
2.4kgcm
150W180 VA
A.47A
0.2?A
IP 55
4.7ke
0 618100101

Rated voltage
220-260/380-440 V

M&\imum centrifugalforce
: contiluousmte

BOSCH

LF efernal vibrators

Universalrangecleaning
for loosening,breakingupocompacting,

/min.)
3000(Vibrations
3-50H2

Model18120

Extemalvibratormodel

18134

18135

18120

Rated voltage
220-260 t380-440 \

Rated voltage
220-260 t380-440 V

Rated voltage
Ratedvoltage
Rated voltage
220-260 t380-440 V 220-2 6A/ 380- 440 y 220-260/380-440V

Technical data:

4 m powe cable,4-core,without plug

Centrifugalforca max.
adjustable
max.
Working moment
Power input
Rated current at 220 V
at 380 V
Enclosure
Weight
Part No.

7kN
2 . 1k N
14kgcm
520W,/660VA
1 . 7 3A
1 . 0A
IP 55
16.5ks
0 618134001

9kN
2.7kN
18kgcm
630W750 VA
2.0A
t . l 5A
IP 55
17.5ks
0 6 1 8 1 3050 1

1812:i

14.0kN
4.2kN
28 kgcm
1000w1220 vA
3.2A
1.85
A
IP 55
30ks
0 618120001

18.0k\
5.4kN
36 kgcm
1300
w 1 5 8 0V A
2 . 1A
IP 55
35kg
0 6 1 8 1 2030 1

Mounting dimensions(in mm)

Overall dimensions
Three-phasea.c.
extemal vibmtor
Length
50 Hz

Width

Height

1 8 1 0 01 0 1

190

rrrs

r)(

18132

235

165

1 8 1 3.1. .
1 81 1 7 . . .
18118...
1 81 3 4 . . .
18135...
18120...
18123...
1 8t 2 6 . . .

172
2'.t0
270
295
325
350
370
490

'72
160
160
190
190
250
250
330

Fitting dimensions
Flange
DistaDcebetween
height
holes
htb

Hole dia.
d

t4o

)5
25

115
05

ll<
140

l0.i
lJ.0

125

140

25
25
25

5
65
90

135
140
125

10.5
13
13

80
180
180
185
185
220
220
3.10

65
120
120
125
125
145
145
220

4 x theaded
hole
100
90,
100
r00
100
125
115

90
90
90
100
100
140

i+s ^ +si M 6
125
13
125
154
154
200
200
248

13
13
13
17
l1
22

18126

22kN
6.6kN
44 kgcm
2200w2650 VA
7.0A
4.0A
IP 55
93kg
0 6 1 8 1 2060 1

LF externalvibrators

BOSCH

Conveyingrange
water
extraction,
discharging
for sieving conveying

/min.)
1500(Vibrations

3 - 50Hz

iD

Model18119
Model 18 133

Extemlvibratormodel

18121

r8 136

BIA

18133

18119

Ratedvoltage
220-260t380-440V

Rated voltage
Rated voltage
Ratedvoltage
Rated voltage
220-260/380-140V 220-260/380-440V 220-260/380-440V 220-260/380-,+40V

Technicaldat:

4 m powercable.4-cofe,
withoutplug

force max.
Centrifugal
min.
adjustabie
Wokingmoment
PowerinDut
Ratedcurrentat 220V
at380V
Eclusore
weishr
PartNo.

1.0k\
0.1kN
8 kgcm
150W210VA
0.55A
0.32A
lP 55
5.6ks
0 618133001

Adjustablecenirifugl forces

(Bold figuresindicatecentrifugalforcessetin works)

Three-phasea.c.
extemal viblato
50 Hz

Ceotrifugalforcesin kilonewtons (kN) with eccenticplates.

(No. ofplatesgivenat top oftable).
20
24
28
32
36
40

18133

0.5

Thfee-phasea.c.
external vibtor
50 Hz

Centrifugalorcesin kilonewtons (kN) set with adjustableecceDticweight.

(Percentagefigureson the fixed cam given at top oftable).
100% 90% 80% 100/" 60% 50%
40% 30%

18119
18136
18121
18124
18127
18129

3.0
6.0
10
ls
22
28

0.6

0.'7

3.0kN
1.2kN
24 kgcm
250W345VA
0.9A
0.52A
IP 55
13.4k8
0 618119001

0.8

0.9

6.0kN
1.8kN
48 kgcm
400W5t0VA
1.35A
0.78A
IP 55
24.5kE
0 6l{J136001

10.0kN
3.0kN
80 kgcm
850W/1220VA
3.2A
1.85A
IP 55
40 ks
0 618121001

15.01N
4.5kN
120kgcm
1100W/1580VA
4.2A
2.4A
IP 55
50 kc
0 618121001

\Ixinum cent fugal force

:

c0|lflntlo

s mlc

1.0

2.1
2.4
2.1
1.8
1.5
5.4. 4.8
4.2
3.6
3.0
9.0
8.0
7.0
6.0
5.0
13.5 12.0 10.5 9.0
7.5
19.8 1.',7.6t6
13.2 11
25.2 22.4 20
16.8 14

).2
2.4
4.0
6.0
8.8
11.2

(1.8)
3.0
4.5
6.6
8.4

UaJiinm centrif gal force

: conllluolsralc

LF externalvibrators

BOSCH

Conveyingrange
for sieving conveyingwaterexhaction,scharging

1500Mbrations/min.)
3 - 50Hz

Morlel18127

Efemal vibratornodel

lStn

18129

Rated voltage
220-260 / 380-440 V

Rtedvoltage

V
t380-440
220-260

Technical data:

without Plug
4 m powercable,4'core,

Centrifugalforce max.
min.
adjustable
Working moent
Power input

22kN
6.6kN
176kgcm
1600w1900 vA
5.0A
2.9A
IP 55
103kg
0 618127001

Ratedcurent at 220V
at 380V
Enclosure
Weight
PartNo.

28kN
8.4kN
225kecm
1900w2300 vA
6 . tA
3 . 5A
IP 55
105kg
0 6 1 8 1 2090 1

Mountingdiensions(in mm)
Overall dimensions
Three-phasea.c.
extemal vibrator
Length
50 Hz

Width

Height

18133

235

165

125

18119
18136
18121
18124
t8121
18129

300
300
360
380
490
490

160
220
265
265
330
330

180
225
210
270
340
340

Fitting dimesions
Distancebetween
Flange
holes
height
DO
nr

t20
1,25
t45
145
220
220

25
25
100
140
1'70
170
175
1'75

Il5
b5
90
90
100
100
140
140

ll5
I40
125
154
200
200
248
248

Hole dia.

10.5
13
1l
13
l1
l1
22
22

LF externalvibrators

BOSCH

Conveyingrange
for sieving, conveying water exhaction, discharging

1000Mbrations/min.)

3 - 50Hz

Externalvibratormodel

18122

18 137

18128

t8 125

18130

Rated voitage
Rated voltage
Rated voltage
Rated voltage
Rated voltage
220-260/380-440V 220-260/380-440V 220-260/380..410V 220-260/380-440 V 220-260t380-440v
Technical data;

4 m powercable,4-core,
rithout plug

Centrifugal force max.

m1Il,
adjustable
Working moment
Power input

6.0kN
1.8kN
107kgcm
300w550 vA
1 . 9A
t.tA
tP 55
3 1 . 5k s
0 618137001

Ratedcuentat 220V
at 380V
Enciosure
Weight
PartNo.
Adjustable centrifugal foces
Three-phasea.c.
external vibrator
50 Hz

15.0kN
4.5kN
270kgcm
900w1450 vA
3 . 8A
2 . 2A
IP 55
65 kg
0 618125
001

22.0L\
6.6kN
395kgcm
1300w2000 vA
5 . 2A
3.0A
IP 55
125kg
0 618128001

28.0kN
8.4kN
502kgcm
1500w2300 vA
6 . 1a
3 . 5A
IP 55
130ke
0 61813000r

(Bold ligures indicate centrifugal forces sel in works)

Centrifugalforcesin kilonewtons(kN) set with adjustableeccentricweight.
(Percentagefigures on the fixed cam given at top oftable).
'70a/,
100% 90% 80%
60a/, 50%
40"/" 30%

6
10

18137
18t22
18125
l8 128
18130

10.0kN
1.0kN
180kgcm
750w/l180 VA
3 . 1A
1 . 8A
lP 55
50kg
0 618122001

t5

22
28

5.4
4.8
4.2
3.6
3.0
'7.0
9.0
8.0
6.0
5.0
13.5 12.0 10.5 9.0
1.5
19.8 17.6 16.0 t3.2 1 1 . 0
25.2 22.4 20.0 16.8 1 4 . 0

2.4
4.0
6.0
8.8
11..2

(1.8)
3.0
4.5
6.6
8.4

ML\imum centrifugalforce
: connuousratc

Montingdimensions(in mm)
Oveall dimensions
Three-phasea.c.
oxtemal vibrator
Length width
50 Hz

18137
18122
18125
18128
18130

340
360
,180
550
550

220
265
265
330
330

Height g

225 125
210 145
270 145
340 D0
3,10 220

Fittingdimensions
Flange Distancebetween
height
holes Hole dia.
hlbd

140
110
170
175
t/f

90
100
100
140
140

154
200
200
248
248

13
l1
17
22
22

l[r()

\,2

LF externalvibrators

BOSCH

Explosion-proofmodels
Universalandconveyingrange
Efemal vibratormodel
3000 ffibrations/min.)
Certrifugal force max.

18 117(18118)18 134

18123

18120

plus
v/380-140
V with4 mpowe
cable,
4-core,
without
E Ex eII T4 Rated
vouase
220-255
3.01$l (5.0 kN)

7.0 kN

11.0k\

j18.0
; i LN

adjusrabre min.

r.okN

2.rkN

4 . 2k N

Po\rerinput
at 220V
Raredcurren

300W/3?0VA
0.98A

370W
1.20A

750W/850VA
2.25A

Lrlr^

?J!i

i,i2ipqrrtir.r!

380v
Encrosu,e

\\eisht
Paf No.

Extemalbrator model

10ks
0 bl8 ll7 001
(0 618118003)

18 119

)n.
) L a) ' -.' :

900W1040VA
2.75

16.5ks
0 blS 134003

30kg
0 618120001

15 kg
0 bl8 123003

18136

18 121

l8l2./.

3l:;- 01?l aapt

AL t .

fu,l {regst "

| , .,

1 e4 j ,4 q 1

18404

1500 Mbfations/min.)

plus
without
v with4 mpower
cble,
4-core,
V/380-440
voltage
220-255
E Ex eII T4 Rated

Centrifugalforce max.
min.
adjustable
Powe input

3.0kN
1.2kN

6.0kN
1.8kN

10.0kN
3.0 kN

15.0k\
4 5 kN

1.0hN
0.'1kN

220W300 VA
0.78A
0.45A

350W
1.16A
0.75A

700W1000 VA
2.65A
1.53A

900W1040 \A
3.25A
1.88A

220W/300VA

IP55
13.4ks
0 618119003

IP55
24.5kg
0 618136003

IP55
40ks
0 618121
003

IP55
50ks
0 618124003

IP55
15ks
0 618404003

l8ln

18 125

at 220V
Ratedcurrent
380V
Enclosure
Weight
PartNo.

Extemalvibratormodel

0.45A

plus
4-core,
without
v with4 mpower
cable.
v/380-440
voltase
220-255
1000 (VibratiOnS/min.) E Ex eII T4 Rated
Centrifrgallbrce max.
min.
adjustable
Powerjnput

Ratedcuentat 220V
380V
Enclosure
Weight
PartNo.

10.0kN
3.0 kN

15.0kN
4.5 kN

600w/910vA
2.45A
1.42A

800w1220 vA
3.2'\
1.85A

rP55
50kg
0 618122003

rP55
65kg
0 618125003

:
Adjustablecentrifugalforcesand mountig dimensionsare givenunder "stndardmodels",p. 6-10 \taximum centrifugalforce continuousrte

Fasteningkits for elemal vibrators

Fo
extemal vibaators

For threadedholes
consistiogof:
4 bolts,DIN 931-3.8
4 washers,
DIN 125

holes
Forthrough-tlpe
consisting
of:
4 bolts,DIN 931-8.8
4 washes,
DIN 125
4 locknuts,DIN 985-8

r 617000069

1 617000070
( M 1 2x 1 5 0m m )

Model

t8117...18119
18104:18219. . 18221

(M 12x 120mm)

1617oooo7r
(M 12x 110mm)

1 617000072
(M 12x 130mm)

18120...18123
818
1 82 1 3 . . . 1 2

1 617000073
(M 16x 150mm)

l 617000074
(M 16x 170mm)

18121;18lLzl
18124;18125;
1 8 4 0 6 ; 1480 7 ;

1 617000075
(M 16x 200mm)

I 617000076
(M 1x 220mm)

18126...18110

l 617000077
(M 20x 200mm)

I 617000078
(M 20x 230mm)

1 82 1 0 . . . 1 8 2 1 2

feature
BOSCH LF externalvibratorswith conftol
Conveyingrange
waterextraction,scharging
for sieving,conveying,

/min.)
1500fVibrations

3 -30}{2

Model18406

V VibfatOf withinfinitelyvariablevibrationamplituile
Extemalbrator model

18404 Vl

18405 \2

t8 406 V3

18407 V4

Rted voltage
380400v

Rated lohage

Rated voltage
380'.140

Rated voltage
380440V

400w510 \,n
0 . 7 8A
I P5 5
28kg
0 61840s001

13.0k\
2.0h\
104...16kgcm
850\r71220VA
1.8,rA
I P5 5
50 ks
0 618406001

20.0kN
4.5kN
160...36kgcm
w 1 5 8 0v A
1100
2.4A
IP 55
61kg
0 618407001

150-350
ks

ks
270-550

kg
410-q00

\:
380410

Techniclta:

4 m powercable,s-cofe,withoutplug

force max.*)
Centdfugal
mln.
adjustable
Workingmoment
Poweinput
Ratedcuent at 380V
Enclosue
Weight
PartNo.

1.0kN
0.4kN
32...3.2kgcm
250w/345 VA
0.52A
IP 55
15ks
0 618404001

7.0k\
1.0kN
56...4k9cm

*)Marimum ce trifilgl forcc - continuousrte

When mounted in pairs,they are suitablefor vibration
devices(effectivemasses)
65-190kg
of

Mounting dimensions(in mm)

Fitting dimensions
Overall dimensions
Flange Distancebetween
Three-phasea.c.
Hole dia.
holes
height
extemal vibrator
d
Length Width Height g h l b
50 Hz

1840,1
l8 405
18406
18407

3'70
380
460
540

160
220
265
265

180
225
210
270

r20 100.
125 140
1,15170
r45 tTo

90
90
100
100

125 l 3
154 1 3
200 l 1
200 1 7

Confol unit

BOSCH

for V vibrators

EOSCH

Conhol unit model

Technicaldata:
Mains ftequency
Voltage
Curent capaclty
For connectionof
Enclosure
Dimensions
Weight
Part No.

0 618450003+ 007

0 618450001+ 005
50-60Hz
380Vx)
l0A
2xVlor2xV2
IP 65
420x 420x 160mm
13ks
0 6184s0001

50-60Hz
380V*)
l0A
2xVlo2xV2
IP 00 (withouthousing)
380x 360x 120mm
4.8ke
005
0 618150

BOSCHV vibrators
are cent fugalvibrato$ with a conlrolled rate ofvibration
lbr u\e in all fieldsor .ie\ ing ,rndcon\eying."V- .ldnd. fo'
variable,becausethe centrifugalfbrce can be inlinilely
vaied during operatio by meansofan electroniccontrol devica
connectedioto the circuit. Depending on the control setting,
a defined speedis acl'tievedad thus the requiredvibration rate
by meansofthe new speed-dependentcentrifugalweights
(with sleel torsion springs).
A resonancesystemis no longer needed,sinceV vibratos
can be attachedand used like normal centrilugalvibrators.
Wherever contol and regulalio is needed,BoschV vibrato$
can now be used to utilize to the full the considerable
advantagesof low-tiequecy drives:
Lower channelwidths
Higher channeiand sievelengths
l m p r o ! e J\ i e v i n gJ . l i o n
Higher conveyirg speed
Lowerloiselevels

50-60Hz
380v*)
20A
2xV3or2xV4
IP 65
,120
x 420x 160mm
13kg
0 6181s0003

50-60Hz
180v')
l0 .,\
2xV3o2xV4
IP 00(withouthousirg)
380x 360x 120mm
.1.8kg
0 618450007

Controlunit
V vibratorsae switchedon b)' the electroniccontrol
unit. The control potentiometerallows the centrifugallorce
and thus the amplitude ol vibfalioils. on a conveyortrollSh
fo instance,to bc infinie!y \'aried.Thc control Llnit opetateson the
phasecontrol principle using a lullt-controlled 3-phaseregulatingunit
nd is speciallydesjgnedto meetthe needsofV vibrators.
To ensureapid startingand synchronization,the vibfators are
switchedon alrtomaticallyal full voltageindependentlyofthe control
poteotiometersetling.The pre-setvalue is adjustedto after
2-J secods.After s\!itch-oil. tl'revibrators are brought to a stop in
about 2 secondsb)' an electricbrake.The bfaking time is
adjustable.A renlotc conlrol syslem cnbe connectedup to the
control urlll.
The control unit opeatesas a feed-backcontrol devicewhel]
a desiredvalue or an acta1value (0-20 mA) is input, fo instance
by a belt weighe connectedinto the oircuit.

*) Mains must have neutal conductorwith load capacity-

BOSCH

LF externalbrators
of application
Examples

.,-'a

18100mountedon a plstersilo

il

BOSCH

LF efernal brators
Examplesof application

Conveyorpipeseachfilted with !{o 18 l2l LF e\temal vibrators

l8 404 adjstable
Vvibratorsmounredon dischage
chute

I{F externalbraton

BOSCH

Compactingrange
artificial
for concretg
stoneanil othermaterials

/min.)
6000(Vibrations

3 -'200}l.2

t
J

212
Model18211118

Qp{0/ fua.,r,
bratornodel
Externl

lSnl

18t20051

Ratedvoltage
Ratedvolage
250V and
2i0 V and
42V/200Hz
Qy/200H2
6 m powercablewith CEEplug,16A - (32A with 42 9

Ratedvoltage
250V and
42y/200H2

Ratedvoltage
250V/200Hz

force max.
Centrifugal
min.
adjustable
Poweinput
Ratedcurentat 250V
at42v
Enclosue
Weight
PatNo. for 250V
for 42Y

6.0kN
2.5kN
650W870VA
2.0A
12.0A
IP 55
8.ks
0 618211001

12.0h\
4.0kN
1200W1560VA
3.6A
21.5A
IP 55
15ks
0 618221001

Aqiustablecentrifugalforces
Thee-phase
a.c.extemalvibator
200Hz

(Boldfigues indictecentdfugalforcessetin works)

(kN) setwith adjustable
Centrifugal
forcesin kilonewtons
eccentui6
weightby meansofnumbeedholes(No.ofholesgivenat top oftable)
6
5
4
3
2
1

fdlt|
18212
18220
18221
18214
18215
18211
l8 218

.u
8.0
10.0
12.0
14.0
16.0
18.0
20.0

6000r.p.m.
Techical dat:

l82ll

18212

lETm

Ratedvoltage
250V and
42Y/200H2

).J
7.),
9.0
11.0
13.2
14.8
16.5
18.0

8.0kN
3.5kN
680W910VA
2.1A
12.6A
IP 55
8.8kg
0 618212001

46
6-2
8.0
10.0
11.8
13.1
14.5
16.0

n)
5.3
6.5
8.5
10.0
11.0
12.0
13.0

10.0kN
3.0kN
1000W1400V.A.
3.2A
19.0A
IP i5
14.5kg
0 618220001

il
4.1
5.0
6.5
7.0
8.3
9.0
10.0

without power cble

10.0kN
3.0kN
1000W1400VA
3.2A
IP 55
14.5kg
0 618220051

,1

fo
batteryformworD

'j

Marimumcentrifusl
force
: conrinuous
rate

)-t
3.5
3.0
4.0
5.8
5.8
5.7
6.3

t
{

BOSCH

IIF externalvibraton
rorconcrere,
artificial
r,"r.

"fJfrilH*:rHffr:

6000(Vibrations
/min.)
20011L

''?,,.,
\
.

-.*:E

Model 182r7/18218

Externalbrator model r8214

1821s

18217

18218

Rated voltage
250 V ad 42V/200H2

Rated vohage
250 Y/200 Hz

Redvoltage
250 Y/200 Hz

18kr5.7kN
2400w3250 VA
'7
.5 A

20 kr6.3kN
2600vr/3420vA
7 . 9A

IP 55
21kg
0 618217001

IP 55
28 kg
0 618218001

6000r.p.m.

Rated voltage
250 V and 42 Y /200 Hz

Technical data:

6 m powercablewith CEEplug,16A - (32A with 42 D

Centifugal force
adjustable
Powe input

14kN
5.8kN
1800w2250 VA
5.2A
3 1A
IP 55
26 kg
0 618214001
0 618214
008

m!x,
min.

Ratedcurrentat 250V
at 42Y
Enclosure
Weight
PartNo. for 250V
for 42 V

16kN
5.8kN
2000w2470 vA
5 . 7A
14A
IP 55
27ks
0 618215
001
0 618215008

Mounting dimensions(in mn)

Threephase
Overalldimensions
4.c. extemal
vibator
Length Width Height
200 Hz

260
18211
18212
260
295
18220
18220051 295
295
18221
18214
350
18215
350
18211
370
370
18218

160
160
190
149
190
250
250
250
250

165
165
185
185
185
220
220
220
220

Fitting dimensions
Flange Distancebetween
height
holes
Hole dia.
hlbd

120
120
125
100
125
145
14s
14s
145

90
90
100
105
100
125
r25
125
125

90
90
90
65
90
100
100
100
100

r25
t25
154
125
154
200
200
200
200

13
t3
13
13
13
17
17
17
17

BOSCH

IIF externalvibrators
forconcrere,
artnc
stone
af;ffiiti*:,Hi:

12000
und 9000(Vibrations/min.)
3 - 2 0 0 H z a n d 3 - 150Hz

Model18210

216
Model18213118

r8219

18213

18216'

12000r.p.m.

Rated voltage
250 Y/200 Hz

Rted voltage
250 Y/200 Hz

Ratedvoltage
250 Y 1200Hz

Technicldatai

6 m powercablewithCEEplug.16A r0.0kN
tl.il k\
3.0kN
8.0kN
1500w1780 vA
2400v'//2820VA,
4 1A
6.5A
IP 44 (ventilation)
IP 44 (ventilation)
14kc
25 kg
0 618219001
0 618213001

1E.uk\
7.0kN
3100w3550 vA
8.2A
IP 44 (ventilation)
26kg
0 618216001

18210

18219

t8213

Ratedvoltage
42Yt1.50Hz

Rated voltage
42 V/150 Hz

Rated voltage
42Y/ 150Hz

Externalbrator model

force max.
Centrifugal
r.lirrefahl

min

Powerinput
Ratedcunentat 250V
Enclosure
Weight
PartNo. fo 250V

Extemalvibratormodel

9000r.p.m.

6 m powercablewith CEEplug,32A

Technical data;
Centifugal loce
adjustable
Power input
Rated current at 42 V
Enciosure
Weight
Pat No. fbr 42 V

6.0kN
2.1kN
650W800 VA
11A
IP 55
8.6kg
0 6 1 8 2 100l l

Adjustable certrifugal lorces

(Bold figures itrdicate centrifugal forces set in rvorks)

Centrifugalforcesin kilonewtons (kN) set with adjustableeccentdc
weight by means ofnumbered holes Q\lo.ofholes given at top oftable)
654321

max.
min.

Three-phase
a.c.extemal vibrato
150 Hz and 200 Hz

18210
t8 219
t8 213001
t8 213011

6.0
10.0
14.0
16.0

5.3
9.0
13.6
tJ.5

10.0k\
3.0kN
1200w1330 VA
1 8 . 3A
IP 44 (ventilation)
14ks
06 18219011

4.8
8.0

4.0
6.5
I1.0

11.1

.1

3.0
5.0
9.3
6.2

16.0L\
8.0kN
1800w2040 vA
28A
IP 44 (ventilation)
25 ks
0 618213011

2.).
3.0
8.0
3.6

Recommendedcentrifugal
force in kN when 8 hours
contiuous operationis required

4.8
8.0

tz.5
lJ.5

BOSCH

IIF externalbrators

,/,

... ,/i.

n-

' :l:

,-a

24 o 51 HF specialvibrators,model l8 200 (18220) installedin intemediatesections

Upfight battey formwork with 7 o 16 mould sections.2.8 x 7.5 m
Mounting dimensions(in mm) for vibators0f9,000 and 12.000r.D.m.
Threephasea.c.
external Overalldimensions
vrDfato
150Hz and
200 Hz
Length Width Height g

t8 210
t8 219
l8 213
18216

260
295
350
370

160
190
250
250

165
185
220
220

120
125
145
145

Fitting diensions
Flange Distancebetwee
height
holes
Hole dia.
hlb
d

90
100
t25
125

90
90
100
100

t25
154
200
200

t3
13
17
t7

9L
*l
a

$-

Jq

t-

-11

T-

-zt E

HF externalvibrators
of application
Exarnples
-

+te i

I --rr

. *.*
-1

e.? id* @ {

r.

..

-: ''

+rlF.:iff

r'{
*.-_""tf

ia'i.

i: i:

-:.::,.

* r ::f;

=-rFll
.-l

.'r
IT

\,1ou1d1br1rgcpipcSecrio1,]s'.].10x2'35nldi'.with|6IIl.exreinL\c]Lljt.1b].nl.ultljb|f.n1edshaitsect]on.wilh
a\t:nri ' ibrlofj .lri\ en b! \'fio C onverlers
rnodellll 100 (18220),Llfivenb-v\fio Convertes
vibrLlors.

L!-.*

'1J,

t r=.-

- : r j"ri
-ti:#
.':'t4

,.."-1-''

BOSCH

IIF externalbrators
Examplesof application

L-_
8 x 3.5m tiltingvibrationtablewith 8 HF extemalvibratosofmodel18200(18220) Girde shutteingwith HF extemal vibrators.model 18 214

Trussshuttering
with model18200(i8 220)

10 x 3.5 tilting vibration rble(Avermann) with l8 200 or 18 214 model HF extemal vibrator

hreumaticefernal vibrators

BOSCH

for compactingin the pre-cast

inilustry
concrele

Pneumaticefemal vilrrators Model 18500001

Centrifugalforce at 150 Hz
Vibrating ff eqency/load
Ratgd pressure
Air consumptionat ated pressure
Connectioncoupling
Inside diameterofhose
Weight (without hose)
Part No.

Optional accessoriesi
Clampilg device
for welding
Fastenerkit: bolts
for through holes
for threadedholes

18s01002

l7 ki
150I'Iz
6 bar
1.5m3/min.
\E 3/8" DIN 3481
12n.l]1(1/2")
17.1kg
0 618500001

l? k\
150Hz
o Dar
1.5m3/nin.
\E 3/8" DI\ 3181
12 n1nl(1/2')
16.3kg
0 618 500002

l5 k\
1i0 Hz
b oar
1.8m3/min.
\B 3/8" DIN 3481
12mm (1/2")
17.8kg
0 618501001

25kN
150Hz
6 bar
1.8m3/min.
Its 3/8" DIN 3481
12mm (1/2")
16.7ks
0 61850r002

1 6 1 81 2 00 0 1
(235x 90nny

1 6 1 8t 2 00 0 1
(235x 90 mm)

3 613450001(M 20x 180mm)DIN 931-8.8

002(M 20x 150mm)DIN 931-8.8

Mounting dimensions(in mm)

Oveall dinensions
Paeumatic
extenal
vlorato
Length Width Height
150 Hz

175
175
175
175

18501001

New in our range,particulaly recommendedfof existing planl

a r o l l i n gc e n l f i f u g awle i g h rn, o b e d r i n g .
a study design
a fo pefmlnentmounting and with quick-releaseclamp. also sLritablelbr existing clamping devices
4 0.5m long connectorhose$'ilh stopcocknd couplng
quick-clamp
quick-clamp
model!!ith intega1
model with integal
model
model
mounling
mountlng

Technical data:

18500001
002
1850100t
002

18500002

205
155
235*) 172*)
205
155
235*) t12*)

Fittingdimensiors
Flange
Distance
height
between
holes
hb

Hole
cha.
d

120

160

22

120

160

22

*) Dimensions inclusive of quick-releaseclamp

3 613150001(M 20x 180mm)DIN 931-8.8

002(M 20x 150mm)DIN 931-8.8

BOSCH

DC efernal vibrators
. n VI U V
LF tamper

f
f

Model18902 3 - 50 Hz

DC efernal vibrator72/?AY - modell8 961

Technicl data:

Ratedvoltage
12Vor24Y
Connection
via se esresisto

,' rqmper,3,000r.p.m."-model18902
Technicaldat:

4 m of3-core power cable,

without plug
Centifugalfbce max.
adjustable
min.
Powerinput
Rated current
Speed
Enclosure
Weight
Part No.

l.tkN
0.2kN
200W with 12V - 210
Wa124V
1 6 . 6 A a t 1 2 V1- 0 A a t 2 4 V
3,000.p.m
3,500r.p.m.
tP 55
6.5ks
0 618961001

Dimensions(LxWxH)
Hole dimensions(distances)
(LxB)
Seriesesistorfor 12 V
lor 24 V

265x 160x 145mm

Rated voltage
220 V-260 V/380-410 V/50 Hz
4 m of4-core power cable,
wihoutplug

Cent.ifugal force ma.

Compactingdepth
Poweinput
Rated current at 220 V
at 180V
Enclosue
Weight
Pa.t No.

I.J KN
i0 cm
150w/180VA
0.47A
0.27A
IP 55
1 1 . 0k s
0 618902001

l15 x 115x 13mm dia.

EW 56s/3378
08 O /2s W)
( 50 /40W)
8W565/3379
ACCeSSOfigS(to oderspeciaily)

length600mm

72 mm dia.

1618603301

for tampingconceteblocks,corcrefelloors, etc,

length 600 mm
length 600 mm

100x 80mm r 618603302

150x 150mrn
303

clamps
Quick-release

BOSCH

for IIF externalvibrators

KSP taPer Pin 'lamp

SSPboltedclamP
Upperpalt
compl.with two clampingbolts,lockingpin
andfourhex.bolts,8.8
a) fo 18210,18211,18212
b) for 18220,l8 221,182).9
c) for 18200,18201
d) for 18208,l8 209
Lowerpart
a ) l o r 1 82 1 0 1, 82 1 1 1, 82 1 2
to weldon (withoutbolt holes)
to bolt on
b) for 18220,18121,18219
to weldon (withoutbolt holes)
to bolt oD
c) for 18200,18201,18208,18209
to weldon (withoutbolt holes)
to bolto
Clanpingboltscomplete(spares)

SSP1/5
SSP1/6
SSP1/2
SSP1/l
SSP2/12
SSP2/13

UpperPart
completewith roundtaperpin andfour hexbolts8.8
a) lor 18210,18211,182i2, 18208,18209
200,'18
201
b) lor 18220,18221,18219.18

KSP1/1
KSP1/2

Loserpart
for boitingandweldingon

KSP2/I

Roundtaperpin
Spae

KSP3/1

s s P2 / 1 1
S S P2 / 1 5
S S P2 / 1 0
S S P2 / I I
S S P3 / 1
Upperpart

Lockingpin (spare)
) for 18210,18211,18212
b) for 18220,18221,18219
c) fo 18200,18201

SSP4/3

ssP4/2
SSP4/1

AF 30
qfftf

]tl

!llr
' i " L,l
i-llf , l
-tt29

4H
n
t 6 0( 1 4 0

Uppef part

fb

#
F

Lowerpart

Lowerpart

BOSCH

Complete
noisereductionsystem
for pre-castconcreteworlis

1. Soundproofcoating,2. Frequencymodulation,3. Clamping

1. The BaryviBoSystem

for all shutteing,moulds, pallets etc.

You shutterings,moulds, ables- whateverhas to be vibated - can be
vibated quietly. Togetherwith specialistsin sound insulation,Bosch
has developeda systemofsoundpoofing lo vibration equjpment:
The BaryviBo systemjs a three-layersandwichsystemby which all
existingmetal parts(sections,piates,bracings)are coveedwith
Barj'viBo and a lhin metal sheet.
BartviBo js a speciallydevelopgd,visco-elastic,twin-packmaterial on a
syntheticresin basis.
BaryviBo has no adveseeffecton vibtion compacting.
Baryceli soundprooli19mats can also be used,either alone or in conjunction wilh Bar)'viBo,hu11gon tables or shutterings.
What so ofnoise reductiondoesthe BFiBo systemoffer?
Depending on the type ofshttering, its rigidity, the sizeofthe coated
areaand the centrifugalforcesproduced,a noice eduction ofappox.
10dB (A) is achieved.

Z.The BoschVarioConverter
for infinitely variablefrequencymodulation fo HF vibrators.
Mechanicallyvariablefequencyconvertersspeciallydesignedfor use
with vibratos can oflen substantiallyreduce the noise levelsgeneated
by shutteringsand moulds.
The advantages
of the BoschVrio-Convefe.:
a Noisereduction
a Moe uniform compaction,and protection of the sbutteing by
meansof avoidingwork in the resonancerangeofthe shuttering
a Well-proven.design Short circuit-proof, overloadcapacity
a Sturdy design,enclosureIP 44
a Manual adjustment
a Remoteeleciricaladjustmentpossible.
Vario Conveerspecifications:
Ratedoutput
18 and 25 kVA
Output frequency
80-210Hz
Rated output voltage
3-250 V
Furthertechnicaldata,installationdimensions,
accessories
oi equest.

3. TheBoschbratingbeam

with clamping ard elevatingsystems.

By clampilgtogetherthe vibating beamsand pallets,

your poduction line vjbrating stationbecomesmuch quiete.
It lifas, clamps and quietly vibrates.
O Lifting and sjmultaneousclanlping ofthe pallet (hydraulic)
a Pallet clampiDggivesbette vibration transmission
a High frequencygenerationassuredthanks to wellproven
Bosch HF extemal vibrators
a No loweing stationo pit equired.
a Can be built into existing facilities
a Noise reductio for a fully loadedpallet is approx.
10 dB (A) comparedto a looselying pallet.
a When used in conjunction with BarwjBo coatingofthe pallets,this
makesthe ideal combination for very high noise reduction.

Lengthapprox.
Maximumload
Heightapprox.

1,200mm
3,400kg
350mm

new750mm
new280mm (450mm)

Technicaldata,installationdimensionsand accessories
on equest.
Only lhe ght combination of eisting techniques gives optimum rcsulas.
Yo Boschconsultatlor externalvibratorsystemswill be glad to advise
y0u.
Let Boschgiveyou good- and quiet - vibntions!

for externalvibraton
service
BOSCH Consultancy
installationsfor IIF externalvibrators
Suggested

r\!-./

t,requencyconverter

Coectionanddistdbutionbox for
converter
mountingon frequency

33" @

Frequency
with switch box

distibutionbox

Etr
00
00
IE

Permanentlyinstalled
distributionboxes

Etr
00

EO
00

ao@

DDD

Permanentinstallation
HF extemalvibrtors
of itemsO - @
Seepages27-29 for description

externalvibratorsto frequency
high-frequency
for connecting
Possibilities
converters
operation
valuesapplyto S 6 (short-time)
Bracketed
andcontinuously.
simultaneously
No. ofextemalvibratorswhichca be operated
12,000
r.p,n.
6,000and9,000r.p.m.
Model18213
Modell8 210
Model18211' Model18220 Model18214 Model18217
Converter
216
213 Mode118
M o d e1l 8 2 1 2 M o d e l 1 8 2 2 1M o d e 1l 8 2 i 5 M o d e l 1 8 2 1 8 Model18219 Mode118
model
2 (3)
4( 6)
3(4)
s( 7)
3( 4)
8(11)
7.s( 9.5)
15118
3 (4)
4
(
s
)
(4)
7
(
8
)
(10)
s
(
3
I
6
)
12
1
1
(
1
3
.
5
)
15119
0t)
(r2)
4 (s)
(6)
s
(
7
)
e
(21)
s
7
(
8
)
1ro4)
r7
ls (19)
15114
6 (7)
7( e)
12(15)
6 (8)
ls (18)
e (r1)
nQ8)
20(25)
15116
(8)
(11)
7
(e)
e
(
1
3
)
ls
(22)
8
(34)
1
1
19
o8)
28
2s(30)
15117

Selectnext largestconvertersizeifall extmal vibratorshave to be switchedon together.

converters
Frequency

BOSCH

for 200Hz oPeratingfrequencY

Pennanentinstallation

Frequencyconverterschangethe mainsvoltageand mains

frequency
from 3 - 380 V/ 42 Hz (primary)
to
3 - 250V/200 Hz (secondary)
or
3- 42Y/200H2
The high frequency(HF) is requiredto opemteHF extemal
Yibrators.

.,t,

l*

-rri5
LiE

Design:
Single-shaftconvener in integal housingwith asynchronousmotor
and bfushlesss!nchronous aliemator with exciter.
The converte.sheve overloadcapacity,ae short circuit-proofand can
be connectedin parallel.
Vod(lc \\.lh s\rirch bo,fof s)5lemswherencrmaneritin.lalltionis
not inlended.
Slvitchboxesare equippedwithl
Staf-dehamanual switch with pfima.y motor protection,
3 CEE HF sockets

y!!2!!Lll_:!'o

!! !Y

!B'm 20kvA

q *lhoutsocker,.
$ i i h 1 2 \ . b i . \ r o l i k \ A . l r r lri
"\
Te.minal strip and screwpost for additional HF outlet, earth leakage
circui! breaker can be fitted.

Frequencyconverterswith enclosureIP 23
Primar)
Secondar!
lull-load
currentA

Weighrin kg
withou!
swtchbox

Pa.tNo.
rvithout
switchbox '

Weightin kg
wiih
switchbox

PartNo.
with
switchbox

1t)2 rt

u
,l?

rn4

0 6 1 51 1 80 6 6
067

110

0 6 1 51 1 80 7 0

2 5 0V
4)V

r4.5

.?1.3
l)lJ

11

0 6 1 51 1 90 6 6

177

0 6 1 51 1 90 7 0
07r

,,
"

250V
lv

r8s rr

,31u

140

0 1 51 1 41 6 6

t.16

0 6 1 51 1 . 1 7 0

20 (2s,

"r

250V
42V

47
280

rqr

0 6 1 51 1 60 6 6
067

7to

0 6 1 5I L 60 7 0
071

25 (30)

-H-

250V
42V

^42

)1R

0 l i 1 1 70 6 6
067

,.n

0 6 1 51 1 70 7 0
07r

PartNo.
without
switchbox

Weight in kg
with
switch box

Parl No.
\yith
switch box

Output
P . F .a : 0 . 8
kVA

Secondary
Model vollage

Inpul
kVA

8 . 5( l l )

,.
"

2 5 0V
4zv

ll (13.5)

H
"

15(le)

2q

Currenl
A

14

067
t61

171

Frequencyconrerlerswith enclosureIP 54
Prin1afy
Secondary Weight in kg
full-1oad
wiihout
current A
switchbox

Ou{put
P.F E:
kVA

Secondafy
Model voltage

Input
k\A

Current
A

7.5(e.s)

-'

2 5 0V

r1

16.8

,i]

6.8 (8.8)

"

250V
42V

!,i4

14s

jj.I

-F

2 5 0V
42v

14.8 22.5

,,

2 5 0V
42V

11.9

22.5

250V
42V

1i

25./

250V
42Y

23.t

'-

250V
4zv

23.1

tf

250V
12V

l1 (13.s)

1 5(19)

20 Qs)

zv

zs(3ot

"o\Y

28(16,

219

,31,
25.3
150

--

llt

t)

r- o
-

0 1 5L t s2 7 2
)11
0 615 8 068

0 6 1 51 1 80 6 4
065

0h9

qA
"

0 6t5 llq 262

)61

ar

0 6 1 51 1 92 7 2

1.70

0 615 119064
05

t15

0 6 1 51 1 90 6 8
069

235

0 615t 1 4 1 8

0ltlt4))

,l2u
34.6
206

n hli

230

0 615 114164
165

36

17
280

190

0 6 1 5l t 6 2 6 2
263

rs7

0 6t5 tl6 272

2',71

25.7

39

47
280

255

0 6 1 51 1 60 6 4
065

260

0 615 116068
069

106

465

,nn

0 615117262
263

)i7

32.

50

0 1 51 i 70 6 4

.35

J!
5

435

169

0 6 1 5t 1 70 6 8

servicefor externalbraton
BOSCH Consultancy
@ Automaticcontactorcontrolunits for modelK frequencyconverters
Supplemetarydevices**

For380V converter
Starterwith aulomatic
50Hz primary
star-deltaswitch, motor
250V200Hz secordafy prolcclion. fuses,HF-

Irull-vautomatic
on/olI switching
ofconvefierby
evelyvlltrator
wllhout add.
collol
L
r:ble

lockingdevice,
c()1]trollighls

AS

FTT

Load-dependent on/ofl
srvitchingfor
eachfurthe
co11veder
p

7 . 5k V A( 0 6 1 5l t 8 2 6 0 )
I r kvA (0 615i 19260)
15 kVA (0 615114260)
2 0 k v A ( 06 1 51 1 62 6 0 )

EW 560/979
E\\ 160/9-1

2 5 k V A( 06 r s1 1 7
260)
aaaa
aa!

Sheetsteelhousing
includedin deli\eLa
Suppliedonll in
conjunctionwilh
st^rterin a single
sheetsteelhousing.
read! \!ired. $ ith
tern]inalstrip.

Modul

.qs t lu
j_

AS

AS

FU

can:rljobe deli\;ed asscperateunit lor supplementary

mounting

in existinginslilllstioitrE\\ -<1]/99-t

installation)
for H[ erlernalvibratorsystems,
250V/200Hz
@ Distribotionboxes(permanent
Design:
Modulafsystem.housingsof
fracture-poolinsulatigmateial
are limly joined to ol1elnolher;
wa.ning light; re.rdywied;
connectionvia largeteninal stip;
enclosureIP 65

On/otl s$itch !\irh Group s$itch

molor prolection' il \

Model l

Model2

Model3

Parl No.

EW560/925
EW 560,i926

)
6

4 5 0 x 1 0 0 x 1 5 06 . 0
450x300x150

EW 560/930
EW 560/931

5
6

450x300x150
6 0 0 x 3 0 0 x 1 5 07 . 5

tw 560/932
EW560/933

5
6

600\300x150
600x300x150

EW 560/934
EW 560/935

1
8

6 0 0 x 1 0 0 1\ 5 0 o n
600x100x150

EW 560/917
EW 560/938

750x300x150
750x300x151
0i . 0

EW 560/919
EW 560/940

750x300x150
750x300x150

EW 560/941
FW i60/944

EW 560/921
EW 560/928

9
10

2
2

900x300x150
r1(
900x 300x 150 '- -

EW 560/945
EW 560/946

IU

1
4

600x600x150
600x600x150

EW560/947
EW560/948

2
4

9 0 0 x 3 0 0 x 1 5 016.0
6 0 0 x 6 0 0 x 1 5 01 7 . 0
0 0 x 6 0 0 x 1 5 01 8 , 0

EW560/950
EW560/951
EW 560/952

12
M o d e l 5 12

12

Frequencyconverterwith starler

Weight
rn kg

1 0 0 x 3 0 0 x 1 5 03 . 5
300xi00x150
,150300150
, 1 5 0 x 1 0 0 x 1 5 04 . 0

9
l0
Model 4

LxWxlI
in mm

* Thernaldndshorfcircuitlusing.
quoteinotopfotectionswilchrange: 2.5- 4.0A
Please
4.0- 6.3A
6.3-10.0
A
10.0-16.0A

BOSCH Consultancy
senicefor externalbrators
(mod.K-IP23)
converters
anddistributionboxesfor mountingon 7.5to 15kVAfrequency
$) Connector
No. ol socketsand
on/oflswitches

* Motor protection
switch settingaige

Design:sheetsteelhousing,stafdeltaswitch
;r ilh motor proteclion(primary)lP 4,1
Erth leakagecicuit beakercan be fitted.

Th.fmalr'r'rotoL
r \WH
protectron'
1nmnr

Weight
rn Kg

Part No.

$rth

5 2 0 x 2 . 1 0 x 2 7 0 13.5

I 6 1 72 1 80 2 3

$rthoul

i20r240x210

| 61.7218022

1.3 2.0 A
I . 9 5 -. i . 0 A
2.95 ,t.5 A
4.45-6.75.{
6.7 -10.05.,\
r 0 . 0- 1 5 . 0 A

l3.5

Equipped
with16A CEE
for 250V/200I17
sockets
to DIN 49162/63

Pleasequotecon\rertcfsize.modcland seltingrangeofmotor protectionswitch

when odering.

(6) Distributionboxesfor connectine

HF externalvibrators
No. ofsocketsand
on/off switches

Therm4lmotor
protection*

L x Wx H
in mm

Weight
n kg

P.ld No.

5 0 0 x 4 0 0 x 5 3 0 r 7.5

r 6 1 72 1 80 2 5

\!ltnouL

5 0 0 x 4 0 0 x 5 1 0 1 7i.

r 6 1 72 1 80 2 4

\r'tth

6 3 5x 4 0 0 x 5 1 0

20

r 6 1 7? r 8o l i

wrLnoul

6 1 5 x 4 0 0 x 5 1 0 20

1 6 1 72 1 80 t 6

7 5 0 \ , 1 0 0 x 5 1 0 22.5

l 6 1 7 Il 8 0 1 7

l0
wrthout
+ Motof pfotection
s\!itch settingrange

750\,100x 530

1 . 3- 2 . 0 A
1.95 3.0 A
2.95-4.5 A
4..15-6.75A
6 . 7- r 0 . 0 5A
10.0 ls.0 A

21.5

r 6 1 72 1 80 1 8

Equipped
rvithl6 A CEE
lor 250V/200FIznd
sockcts
32A CEEplugsto DlN,19
,162/63.
(.,\lso
available
wilh
cxtraprice..)
63A plugagainst

{11switchescanbe arrangedon o e side

jf rcquired.
Design:sheetsleelhousingwith lP 44 plug.
lsoavailablewithoutstand.Earthlcakgecifcuil
Pleasequotescttingrangeofmolof protecions\,'ilchwhen ordering.
breakercn be fitted.

BasicHF permanentinstallationin a pre-castconcreteplant

l ) Centfal ftequencycollveter.mounted on

becketor outsidework arca

r) Rhg cifcuil,3 phasc250V/200Hz lbr

Boscl'rHF externalvibrators.lid in cb1e
conduilof on cabletry
l ) HF w11
socket,located
pprox.
1.2m abovcfloor levcl.
Distfibulion boxes,extensioncable

5 ) Tiltingtbles\vith HF extcrnrlvibrators
6 ) Batlerylormwork.with 25 HF external
convetef5
1 ) BLilt-inconverter.Can temporarilyfeplacc
centralconverterand vicevefs.
lJ) TT mould with 8 HF external vibators

BOSCH

Elecfuical
accessories

CEE HF socket connectorcfor frequencies from 100fo 300 Hz,

DIN 49 462163ard DIN 49 465

Voltage
Volt

PartNo.

16A
HFplug
3P+@l0hgreen 32A
634

250V
115V

1 6144n 048
1 614482049
1614482051

3P4hgreen

32
63A

42V

1 6 1 4 4 8025 0
| 614482062

HF coupling
3P+el0hgeen

16A
32A
634

250V
1 1 5V

324
634

HF wall socket
3P+el0hgreen
3P4hgreen

Fig. Desc ption

Curent
A max.

Powe cabefo extemal vibrator withoufplg or coupling

Specialfine-wire vib ration-proof cablewith shot-layst.andingand
additional support elemeltfbr long servicelife.
HO 7 RN-F (special)
.{railable in 50 m coilsonly.
Cable cross-section

lor extemal vibators

PartNo.

4 x l-0 mm2

HF182..(2509
L F 1 81 . .

| 6t4 422067

I 614484010
r 6 1 44 8 40 1 1
I 6 1 44 8 40 1 3

5 x 1.0mm2
J x 1.5mm,
3 x 2-5mm2

LF-V184..
HF182..(42\)
HF182..(42\,]

1 6t4 422068
| 614426010
| 614421036

Rubber-sheathedcablewith steelwire core

4 x 0.75mmr, for HF 18 200 only

1 614422059

42Y

). 6t4 484012
1 614484016

PVC-cable
,1x 0.75

| 614422014

t6A
32A
63A

250V
1 1 5V

r 614485024
1 6 1 44 8 50 2 5
| 614485021

324
63A

42v

| 6t4 485026
1 614485035

164
HF panelsocket
3P+910hgreen 32A
63A

) < n\ /
iix;

1 6 1 4 8 50 3 1
I 6 t 44 8 50 3 2
t 6l4485022

42V

1 614485033
I 614485034

3P4hgreen

3 P 4 h geen

32.
63A

HF panelplug
3P+el0hgreen

32A
63A

3P4hgreen

63A

25ov/,,5v
l:lX8j3;!
42Y

| 614482061

Erlension cables
Type

Length

PartNo.

cable
Rubber-sheath
NSH 4 x 4.0mm, with CEEplug,

l0m
25 rn

| 614462015
| 614462076

NF 18100
1 8 1 3 .1. . 1 3 3