Você está na página 1de 125

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

Noes de Paleografia
e de Diplomtica

3a edio
REVISTA E AMPLIADA

editoraufsm

Noes de Paleografia
e de Diplomtica

Ana Regina Berwanger


Joo Eurpedes Franklin Leal

3a edio revista e ampliada

editoraufsm
Santa Maria, 2008

Universidade Federal de Santa Maria


Reitor
Vice-reitor
Diretor da Editora
Conselho Editorial

Coordenao editorial
Reviso de texto
Projeto grfico

Capa

B553n

Clvis Silva Lima


Felipe Martins Miiller
Honrio Rosa Nascimento
Ademar Michels
Daniela Lopes dos Santos
Eduardo Furtado Flores
Eliane Maria Foleto
Maristela Biirger Rodrigues
Honrio Rosa Nascimento
Jorge Luiz da Cunha
Marcos Martins Neto
Ronai Pires da Rocha
Silvia Carneiro Lobato Paraense

Maristela Biirger Rodrigues


Maristela Biirger Rodrigues
Carolina Isabel Gehlen
Carolina Isabel Gehlen sobre imagem
de documento da Capitania do Esprito
Santo, 1732.

B erwanger, Ana Regina


Noes de paleografia e diplomtica / Ana
Regina Berwanger, Joo Eurpides Franklin Leal.
3. ed. rev. e ampl. - Santa Maria : Ed. da UFSM,
2008.
128 p. : il. ; 23 cm.
1. Histria 2. Paleografia 3. Diplomtica
I. Leal, Joo Eurpides Franklin II. Ttulo
CDU 930.22:930.27

Ficha catalogrfica elaborada por Maristela Eckhardt, CRB-10/737


Biblioteca Central da UFSM

Direitos reservados :
Editora da Universidade Federal de Santa Maria
Prdio da Reitoria - Campus Universitrio
Camobi - 97119-900 - Santa Maria - RS
Fone/Fax: (55) 3220.8610
e-mail: editora@ctlab.ufsm.br
www.ufsm.br/editora

Sumrio

1 I Noes de Paleografia
1.1 Conceitos de Paleografia
1.2 Objeto e fins da Paleografia
1.3 Caractersticas dos documentos paleogrficos
1.4 Origem e evoluo dos estudos paleogrficos
1.5 Divises da Paleografia
1.6 Relaes da Paleografia com outras cincias

13
15
16
16
16
19
20

2.1 Conceitos de Diplomtica


25
2.2 Objeto e fins da Diplomtica
26
2.3 Origem e evoluo da Diplomtica
26
2.4 Funes da Diplomtica
27
2.5 Crtica Diplomtica
27
2.6 Tipos de documentos
..,..,............,. 27
2.7 Documentao portuguesa
29
2.8 Anlise diplomtica do documento
.......30
2.9 Gnese ou elaborao dos documentos
31
2.10 Modos de tradio dos documentos
31
2.11 Distino entre Paleografia e Diplomtica
35
2.12 Anlise tipolgica .................................................................................... 36

Noes de Paleografia e de Diplomtica

3 | A Escrita e sua Evoluo ,...,.

.37

3.1 Conceitos de escrita


3.2 Origem e desenvolvimento da escrita .
3.2.1 Fases da escrita
......,.....,...,..
3.2.2 Hipteses sobre a origem da escrita ,
3.2.3 Hierglifos e escrita cuneiforme .......
3.3 Tipos de alfabeto
3.3.1 O alfabeto fencio
3.3.2 O alfabeto grego
.........

.39

3.3.3 O alfabeto latino

.54

4 | Tipos de escritas ..,...,.,

.59
.61
.62
.62
.63
.63
.64
.64
.65
.67

4.1 Diviso das letras


4.2 Tipos de escritas
....
4.2.1 Escrita capital
4.2.2 Escrita uncial
4.2.3 Escrita semi-uncial
4.2.4 Escrita cursiva
4.2.5 Escritas nacionais .....,.....,....,.,.....,...
4.2.6 Escrita gtica
4.2.7 Escrita humanstica
5 | Nmeros .+ + + + + + +

5.1 A representao dos nmeros entre os egpcios ......


5.2 A representao dos nmeros na Mesopotmia .....
5.3 A representao dos nmeros entre os fencios .......
5.4 A representao dos nmeros entre os gregos
.,
5.5 Nmeros romanos
5.6 Algarismos arbicos
6 | Materiais e Instrumentos para Escrita ..,,..,,,..,.,
6.1 Material base
6.2 Material impressor ou instrumentos para escrever .

.39
.39
.42
.43
.47
.47
.51

.69
.71
.72
.73
.73
.73
.74
.77
.79
.82
.83

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

7 | Dificuldades da Leitura Paleogrfica ,..,.,..,,.,. 87


7.1 Quanto base da escrita
.,.,........ 89
7.2 Quanto tinta
89
7.3 Quanto ao vocabulrio, grafia e abreviaturas
90
7.4 Quanto caligrafia
..,............. 94
7.5 Quanto pautao, diviso entre palavras, pargrafos, pontuao
e numerao
.........,.,.,.,......,.
95
7.6 Quanto s tentativas de adulterao e falsificao
96
8 | Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de
j L ^ o c i i i T i n i o s i v i r t i i i i s c r i L O S ++*+*+++*+++++v*+++****+++**+++*++++*+t+*++t+--*+*+++*+*++*+++++++*++ " /

1 Grafia
2 Convenes
3 Assinaturas
4 Documentos mistos
5 Selos, estampilhas etc.
6 Referncias
7 Apresentao grfica
8 Observaes

.....,...,..
,.,......,.,.....,.,
...o.,...,......,,....,..,.,,..........

100
101
101
102
102
102
102
103

9 | Guia para a Anlise Paleogrica .,,...,,,,,,..., 105


9.1 Aspectos grficos
107
9.2 Aspectos materiais
108
9.3 Aspectos complementares
108
9.4 Concluso

.............,.....,.

106

10 | Textos Transcritos Paleograficamente ,,,,..., 109


x v . c r c r n c i 3 . s J 3 i D i i o y r 3 . r L C c i +++++++*<.+++**+++++*++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ x ^ x

Ill

Prefcio

O crescimento extraordinrio que a Paleografia e a Diplomtica ainda que


paradoxalmente - vm assumindo nos ltimos tempos, no s para as reas tradicionalmente de sua interferncia, tais como os estudos da Histria, da Arquivologia, da Filologia e do Direito, mas na sociedade em geral, justifica plenamente o
aparecimento desta e de quantas mais obras surgirem sobre o tema.
Se sairmos do mbito estreito e restritivo da conceituao e campo de ao
tradicional das duas disciplinas e atentarmos para os "novos usos de velhas cincias",
na feliz colocao da especialista italiana, Luciana Duranti, dar-nos-emos conta
da amplitude que a Paleografia e a Diplomtica abarcam hoje. O horizonte dessas
disciplinas vai desde os esclarecimentos que o estudo dos diferentes punhos, das
diferentes maneiras de escrita - as falsas e as verdadeiras e das diferentes formas
de expresso, que tanto podem esclarecer biografias, estudos histricos e veracidades jurdicas at a legitimidade das heranas familiares, dos contratos econmicos,
dos funcionamentos institucionais etc. Tanto na vida do cidado comum, como na
vida das instituies e das comunidades muitos podem beneficiar-se das "verdades"
que a Paleografia e a Diplomtica pode revelar, em todo tempo e lugar. Questes
polticas, econmicas e sociais, em muitos pases, tm sido solucionadas, em parte
devido a esclarecimentos e descobertas proporcionados pelas metodologias dessas
duas disciplinas que, hoje, esto muito longe de serem vistas apenas como diletantismo de historiadores amadores.
Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal, conhecidos, consagrados e prestigiados pesquisadores, autores e professores dessas reas, respectivamente da Universidade Federal do Rio Grande do Sul, RS, e da Universidade
do Rio de Janeiro, RJ, tm-nos brindado, ademais de outras publicaes, com as
sucessivas, sempre renovadas e ampliadas edies deste seu Noes de Paleografia

10

Noes de Paleografia e de Diplomtica

e de Diplomtica e, com isso, vm preenchendo uma grande lacuna na bibliografia


brasileira a respeito do tema. Trazer Academia e aos interessados em geral, de
maneira clara, didtica e acessvel, as questes conceituais, tericas, metodolgicas
e prticas referentes escrita e natureza e estrutura dos documentos jurdicos e
administrativos tem sido o mrito desses professores j h quase vinte anos.
A Paleografia e a Diplomtica sempre tiveram u m encanto e certo cabalstico mistrio ainda que sejam rigorosamente cientficas, dentro das grades curriculares dos antigos cursos de Biblioteconomia e de Histria. Entretanto, mais
recentemente, marcam sua presena - e de forma bastante revigorada -

nos de

Letras e de Arquivologia e comeam a atrair a ateno dos cursos de Direito. O s


estudantes hoje j comeam a compreender que no h mistrios, nem erudio
barata e nem matria de entretenimento nos estudos dessas disciplinas, e, sim, h a
aquisio de conhecimentos e prticas que complementaro a sua formao seja em
Arquivologia, seja em Letras, seja em Histria ou em Direito. E, para isso, muito
poder contribuir este Noes de Paleografia e de Diplomtica.
As palavras finais deste Prefcio so, aos estudantes, as de incentivo em prol
de seus estudos paleogrficos e diplomticos; so, aos dois colegas, autores do livro,
cujo trabalho e atuao eles bem sabem o quanto respeito e admiro, as de agradecimento e de parabns pela sua contribuio longa, densa e profcua para a consolidao da sua rea de atuao no Brasil.
Helosa Liberalli Bellotto,
Universidade

de So Paulo,

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

11

^-^.^

*4

i^C^z&c

Documento enviado pelo Baro de Muritiba ao


general Manuel Marques de Souza, ento Baro de Porto Alegre,
comunicando-o da sua nomeao como inspetor do I o Distrito Militar.
Porto Alegre, 21 de fevereiro de 1856.
Manuel Marques de Souza bisav do reitor fundador da UFSM,
Dr.Jos Mariano da Rocha Filho.

Noes de Paleografia

1.1 C o n c e i t o s d e Paleografia
Por Paleografia compreende-se o estudo da escrita antiga, conforme a etimologia grega da palavra: paleos (antiga) + graphein (escrita).
Inmeros autores preocuparam-se com a conceituao desta cincia:
- J e s u s M u n o z y Rivero: "Paleografia a cincia da decifrao dos manuscritos tendo em considerao as vicissitudes sofridas pela escrita em todos os sculos
e naes, seja qual for a matria em que ela aparea";
Maurice Prou: "E a cincia das antigas escritas e tem por objeto a decifrao dos escritos da Antiguidade e Idade Mdia";
Ricardo R o m a n Blanco: "E a cincia que nos ensina a ler e interpretar
corretamente documentos manuscritos antigos, ocupando-se essencialmente com
a origem e evoluo da escrita";
- Salomon Reinach: "Paleografia a cincia da decifrao dos manuscritos ;
Agustin Millares Cario: "Paleografia a cincia que trata do conhecimento
e interpretao das escritas antigas e que estuda as suas origens e evoluo";
- Ubirajara Dolcio Mendes: "Paleografia a arte de ler documentos antigos";
- J o s Van D e n Besselaar:"E o estudo metdico de textos antigos quanto
sua forma exterior. Abrange no s a histria da escrita e a evoluo das letras, mas
tambm o conhecimento dos materiais e instrumentos para escrever";
- Joo Pedro Ribeiro: "Paleografia a parte da Diplomtica que, pelo carter
da letra em que se acham os documentos antigos, nos ensina a julgar sua idade, veracidade e ainda a determinar o territrio ou a nao a que pertencem";

16

Noes de Paleografia e de Diplomtica

- Roberto Piragibe da Fonseca: " o estudo da gentica dos velhos manuscritos";


- Mrio Curtis Giordani: "A Paleografia estuda os textos antigos investigando seus caracteres externos, desde o material e instrumentos empregados para
escrever at a origem e evoluo da prpria escrita";
- Joo Eurpedes Franklin Leal: "E o estudo tcnico de textos antigos, na
sua forma exterior, que compreende o conhecimento dos materiais e instrumentos
para escrever, a histria da escrita e a evoluo das letras, objetivando sua leitura e
transcrio".
Em resumo, a Paleografia abrange a histria da escrita, a evoluo das letras,
bem como os instrumentos para escrever. Pode ser considerada arte ou cincia,
cincia na parte terica. E arte na aplicao prtica. Porm, acima de tudo, uma
tcnica.
1*2 O b j e t o e fins d a Paleografia
A Paleografia tem por objeto o estudo das caractersticas extrnsecas dos
documentos e livros manuscritos, para permitir a sua leitura e transcrio, alm da
determinao de sua data e origem.
13 Caractersticas d o s d o c u m e n t o s paleogrficos
O documento paleogrfico manuscrito e pode ter como suporte papel, tecido ou matria branda, isto , pergaminho e papiro.
1 , 4 O r i g e m e evoluo d o s e s t u d o s paleogrficos
O nascimento da Paleografia deu-se no sculo X V I I . N a Idade Mdia e Renascimento, aparece razovel nmero de trabalhos de carter paleogrfico (transcries, tradues, colees de alfabetos e t c ) , mas sem pretenses de tratados crticos
e no se preocupando em estabelecer u m a classificao cientfica ou a determinao
da antiguidade das escritas.
A Guerra dos Trinta Anos (1618-1648) vem provocar u m intenso labor em
terreno da disciplina, devido a u m a verdadeira avalanche de documentos falsos e
falsificados que exigem de juzes e tribunais u m exaustivo trabalho de crtica. Con-

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

17

trovrsias e polemicas ocorreram na Alemanha, Itlia, Frana e Inglaterra sobre


direitos feudais e eclesisticos, cujos documentos depositados em arquivos particulares e nos mosteiros foram qualificados de falsos. Foi o que se denominou de
"Guerra Diplomtica".
A Paleografia em si surgiria logo aps, como veremos. A sua histria pode
ser dividida em dois perodos: o de formao (fins do sculo XVII e primeiro quartel do sculo XVIII) e o de afirmao (da at nossos dias).
Primeiro perodo
Logo no incio, a Paleografia confunde-se com a Diplomtica. Elas vo desabrochar graas a uma polmica entre religiosos. Assim que os padres da Companhia de Jesus haviam formado, em Anturpia, um grupo encarregado da publicao
de uma fundamental coleo sobre a vida de santos: os Acta Sanctorum, Os planos
iniciais foram do padre Heribert Rosweyde (1569-1629), cabendo ao jesuta belga
Jean BoUand (1596-1665) a iniciativa da publicao dos primeiros volumes, dando
tambm nome ao grupo que se dedicava grande tarefa de "bollandistas". Foi seu
colaborador e sucessor o padre holands Daniele Van Papenbroek (1628-1714),
que esteve em Roma, em 1661, apresentando ao Papa Alexandre VII os seus planos. Em uma viagem, tendo de permanecer em Trveris (Alemanha), visitou arquivos de mosteiros e igrejas, constatando a existncia de alguns documentos falsos.
Prosseguindo em suas pesquisas, publicou, em 1675, o Propylaeum antiquarium
circa veri acfalsi discrimen in vetustis membranis (Princpios introdutrios para a
discriminao entre o verdadeiro e o falso nos documentos antigos), como prefcio
ao segundo volume dos Acta Sanctorum,
Tratava-se de uma rigorosa crtica diplomtica que impugnava a validez de
boa parte dos documentos conservados nos arquivos dos mosteiros beneditinos
franceses, especialmente os da Abadia de Saint-Germain-des-Prs, prxima a Paris
e habitada pelos monges da Congregao de So Mauro. Assim, esta obra tambm dava as normas da crtica diplomtica. A secular tradio beneditina ficava,
portanto, abalada em seus fundamentos. Um de seus membros, D. Jean Mabillon
(1632-1707) preparou a defesa durante seis anos, publicada em 1681, sob o ttulo
De re diplomtica libri VL A obra refuta a de Papenbroek e foi recebida com grande
admirao pelo prprio opositor, assinalando o nascimento da Diplomtica e da
Paleografia. Baseado em grande acervo de manuscritos e diplomas, o autor estabe-

18

Noes de Paleografia e de Diplomtica

lece os princpios bsicos da Diplomtica. N o s quatro ltimos captulos, encontrase assunto realmente paleogrfico: matria base da escrita antiga e, sobretudo, uma
classificao sistemtica das escritas. O trabalho considerado o primeiro tratado
de Paleografia, muito embora sofresse vrias contestaes de contemporneos, por
exemplo, as do Pe. Bartolomeu Germon (1663-1718) e Jean H a r d o u i n (16461729), sem que, todavia, fosse afetado o seu imenso valor. N a obra de Mabillon,
ainda no aparece o termo paleografia, cabendo a Bernardo Montfaucon (16551741), tambm maurino, a honra de introduzi-lo por ocasio da publicao de seu
livro Pakogmphia

Graeca sive de ortu et progressu Litterarum

(1708). Mabillon

considerado o pai da Diplomtica Moderna e tambm da Paleografia.


A obra de Mabillon despertou interesse em outros pases, provocando o
aparecimento de livros semelhantes, como o de Jos Perez (1688) na Espanha, o de
Thomas Madox (1702) na Inglaterra e o de Johan Georg Gotfried Bessel (1732)
na Alemanha.
N a Espanha, alm de Jos Perez, destacam-se Jesus M u n o z y Rivero, Augustin Millares Cario e Zacarias Garcia Villada.
N a Itlia, a Cincia toma novos rumos com Scipione MafFei (1675-1755).
Ele descobriu, na Biblioteca de Verona, velhos cdices com escritos de vrias pocas
e, em seu livro, Istria Diplomtica che serve d'introduzione ali arte critica en tal matria (Mantua, 1727), lana as bases de nova classificao, dando como origem de
todas as escritas a romana, sob trs formas: maiscula, minscula e cursiva. Desta
forma, abriram-se novos horizontes para a Paleografia.
As obras de Mabillon e MafFei foram, posteriormente, revistas e completadas pelos maurinos Charles Franois Toustain (1700-1754) e Ren Prosper Tassin
(1697-1777), que desenvolveram as teses de Mabillon, terminando com as discuses e controvrsias.
Segundo perodo
N a segunda metade do sculo X V I I I , os estudos paleogrficos tomaram
vulto e passaram a constituir ctedras universitrias.
N a Alemanha, em Gottingen (1765), foram organizados os "seminare"
dirigidos pelo professor Johann Christophe Gatterer (1727-1799), que procurou classificar as escritas segundo as leis de Lineu (regna, classes, ordines, series,
partitiones, genera, species). L, tambm, entre os seus sucessores, Cari Traugott
Gottlob Schonemann (1765-1802) proclamou a Paleografia e a Diplomtica inde-

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

19

pendentes, apresentando, ainda, nova classificao para a escrita latina (maiscula


e minscula).
Na Itlia, apareceram as famosas Escolas Superiores de Paleografia em Bolonha, Florena e Milo, que datam de 1765. Destacam-se em tais centros os estudiosos: Adimari, Fumagali, Signorelli, Schiaparelli etc. A iniciativa na Frana, em
1821, da famosa cole (Royale) des Chartes, que dar notvel incremento a tais
estudos. Nesta escola, grandes estudiosos vo pontificar, inclusive Maurice Prou.
A Escuela Superior de Paleografia y Diplomtica surgiu na Espanha em 1838.
A ustria, em 1854, fundou o seu Instituto de Paleografia enquanto a Inglaterra, s
em 1873, criava a sua Paleographical Society.
Finalmente de se ressaltar trs fatos importantes que caracterizam o novo
perodo na Histria da Paleografia, isto , o perodo moderno iniciado em fins do
sculo XVIII e desenvolvido no comeo do sculo XIX:
a) a Paleografia latina afirma-se como cincia distinta das outras;
b) aplicada a fotografia na reproduo dos fac-smiles;
c) novos materiais paleogrficos so descobertos, inclusive palimpsestos.
Aps o final da primeira metade do sculo XX, a Paleografia passou a ser
vista como uma tcnica, com fins mais pragmticos e objetivos, cada vez mais incorporada aos currculos universitrios, deixando de ser uso exclusivo e domnio
de poucos.
1.5 Divises da Paleografia
Quanto ao trabalho desenvolvido, a Paleografia divide-se em:
a) elementar: quando trata somente da leitura; e
b) crtica: quando procura deduzir informaes sobre material, poca, tipo
de escrita, tintas, autores etc.
Em relao cincia que apoia, compreende as seguintes divises:
a) Paleografia diplomtica: que se ocupa do texto de documentos antigos;
b) Paleografia bibliogrfica: que estuda gneros de letras em livros anteriores
ao descobrimento da imprensa;
c) Paleografia numismtica: que estuda inscries em moedas, medalhas;
d) Paleografia epigrfica: que estuda a escrita de lpides e inscries.
Em relao ao tempo em que foram lavrados os documentos, a Paleografia
classifica-se em:

20

Noes de Paleografia e de Diplomtica

a) antiga;
b) medieval;
c) moderna.
Hoje se aplicam as tcnicas paleogrficas a documentos contemporneos,
desde que o manuscrito seja incompreensvel leitura.
1,6 R e l a e s d a Paleografia c o m o u t r a s cincias
A Paleografia se inter-relaciona com vrias outras cincias, primeiramente
com duas que dela foram desmembradas:
a) a Papirologia, que o estudo de documentos em papiro, especialmente de
origem egpcia;
b) a Codicologia, que estuda os cdices medievais, geralmente grafados em
pergaminhos.
Tambm se vinculam Paleografia, como cincias afins:
a) a Epigrafia, que trata das inscries em matrias no brandas (pedra, mrmore, osso, madeira, metais). Tanto a Epigrafia quanto a Paleografia se ocupam de
textos. Hoje, alguns j vem a Epigrafia como u m apndice da Paleografia;
b) a Numismtica, que cuida de moedas, medalhas que costumam ter datas,
fatos escritos, estabelecendo comparaes;
c) a Sigilografla: que estuda sinetes, selos, lacres onde existe informao escrita. sinnimo de Esfragstica;
d) a Histria dos Incunbulos: que estuda os primeiros livros impressos no
sculo X V por Gutenberg e ou precursores da imprensa.
A Paleografia serve-se de cincias que a auxiliam, ao mesmo tempo em que
lhes presta servio. So elas:
a) a Diplomtica, que nasceu j u n t o com a Paleografia, mas que dela se separou, mais tarde, mantendo, entretanto, com ela, inmeras relaes de interdependncia;
b) a Filologia, que estuda a evoluo da escrita das lnguas juntamente com
Lingustica;
c) a Histria que, sem o concurso da Paleografia, no poderia reconstituir
registros e fatos de diferentes perodos histricos, sobretudo os mais antigos.
Enfim, estabelecendo relao direta com as geraes passadas, a Paleografia
auxilia na compreenso das antigas instituies, seus costumes, literatura, crenas,
modo de ser etc.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

21

muito importante nas relaes internacionais, pois serve nas questes de


limites, fornecendo informaes para elucidar divergncias judiciais. Contribuindo
para o estudo da evoluo das lnguas, presta servio Filologia. E, ao facilitar a
compreenso de contedo dos documentos, configura-se como cincia auxiliar da
Histria.
A Paleografia tem relao estreita com o Direito e a Arquivologia. O Direito
em rezo de a Paleografia ler documentos manuscritos, principalmente os cartoriais do passado, subsidiando disputas judiciais.
No que se refere Arquivologia, indispensvel se torna a leitura documental
com o objetivo de proporcionar uma exata classificao e descrio do documento.

2|
Noes de Diplomtica

2.1 Conceitos de Diplomtica


A palavra diplomtica deriva do Latim diploma, originalmente u m escrito
dobrado em dois, diplous (duplo). Diplomtica , portanto, etimologicamente, "a
cincia dos diplomas".
O termo empregado primeiramente por Mabillon para designar a cincia
que estuda os diplomas, isto , no sentido moderno, o conjunto de documentos de
arquivo que possam constituir fontes histricas: cartas, atos, tratados, contratos,
registros judiciais e outros documentos oficiais que nos legaram os antepassados e,
mais particularmente, a Idade Mdia.
Dicionrios e outras obras especializadas no assunto registram vrios conceitos de Diplomtica, entre os quais o de Jesus M u n o z y Rivero: "cincia que julga
a autenticidade ou falsidade dos documentos antigos por meio do estudo de seus
caracteres".
"E a disciplina que estuda a gnese, forma e transmisso de documentos arquivsticos e sua relao com os fatos representados nele e com seu autor com o fim
de identificar, avaliar e comunicar sua verdadeira natureza" ( C E N C E T T I ) .
"E a cincia que nos permite distinguir os documentos autnticos dos falsos
ou falsificados e a analisar sua tipologia" ( F R A N K L I N L E A L ) .
Conceitos afins:
Diploma: termo utilizado por Jean Mabillon como designativo de documento rgio ou privilgio.
Diplomatistasi aqueles que estudam, cultivam a Diplomtica.
Documentos diplomticos: conforme Helosa L. Bellotto, so os de natureza
jurdica que refletem aes e relaes polticas, legais, sociais e administrativas entre
o Estado e os cidados, configurando, assim, os documentos pblicos.

26

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Categorias de documentos diplomticos:


a) dispositivos podendo ser normativos, de ajuste ou de correspondncia:
normativos: lei, ordem de servio, regulamento etc.;
de ajuste: tratado, convnio, contrato, pacto etc.;
de correspondncia: intimao, circular, edital, portaria, memorando, alvara.
b)testemunhais - que so os:
*de assentamento: atas, termos, autos de infrao etc;
comprobatrios: atestados, certides, traslados, cpias autenticadas;
c)informativos: pareceres, informao, relatrios etc.
2.2 Objeto e fins da Diplomtica
A Diplomtica estuda:
a) as fases de elaborao e modos de transmisso dos documentos (original
ou cpia);
b) a organizao e o funcionamento das chancelarias (servio especial a
quem era confiada a expedio dos atos dos soberanos);
c) o estatuto dos Notrios que o redigiram;
d) os demais problemas que ajudam a julgar a legitimidade e credibilidade
dos documentos.
Portanto, a Diplomtica tem como objetivos precpuos julgar a autenticidade dos documentos bem como interpretar o seu contedo,
23 Origem e evoluo da Diplomtica
Considera-se precursor da Diplomtica o Papa Inocncio III (1198-1216,
perodo de seu papado), ao emitir as bulas:
a) Licet ad regimen (1198), que indicava os modos usados para falsificar bulas;
b) Pridem eo bulae (1201), que informava a maneira de distinguir as bulas
verdadeiras das falsas.
Inocncio III preocupou-se em garantir a autenticidade dos documentos
pontifcios. Imps severas penas aos falsificadores e elaborou princpios e regras
para a anlise de documentos, a fim de descobrir sua falsidade.

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

27

No final do sculo XVII, segundo Mabillon e seus discpulos, a Diplomtica devia abranger a Paleografia, a Cronologia, a Numismtica e todas as outras
disciplinas necessrias para criticar a sinceridade dos atos. Para os Beneditinos do
sculo XVIII, seu objetivo especfico era julgar a autenticidade dos documentos
de arquivo. J no sculo XIX, por influncia alem, a Diplomtica restringiu-se
crtica dos atos escritos de contedo jurdico. E, a partir da II Guerra Mundial, ela
ficou restrita verificao da veracidade ou da falsidade dos documentos.
A cadeira de Diplomtica foi criada, em 1796, na Universidade de Coimbra,
sendo, porm, transferida, em 1801, para Lisboa e tendo ento a regncia de Joo
Pedro Ribeiro.
A Diplomtica geral trata dos modos de transmisso de documentos e dos
caracteres gerais dos atos.
2.4 Funes da Diplomtica
Conforme Aurlio Tanodi, a Diplomtica desempenha as funes crtica,
jurdica e classificadora:
a) Funo crticas funo muito importante para os historiadores porque
lhes permite distinguir os documentos autnticos, falsos e alterados, determinando
sua fidedignidade como fontes histricas ou testemunhos jurdicos;
b) Funo jurdica: determina as classes documentais como instrumentos
jurdicos que comprovem direitos ou que se ocupem de negcios jurdicos;
c) Funo classificadora: estabelece classes ou grupos documentais, baseada
na relao com a entidade produtora e estruturas externa e interna do documento
2*5 Crtica Diplomtica
A Diplomtica faz a crtica formal (relativa forma) do documento, compreendendo dois aspectos:
a) a crtica externa: referente aparncia do papel, tipos, tinta, letra, traado
(ductus), estudo do selo etc;
b) o estudo do formulrio: anlise da forma de compor o documento ou
modelos de documentos (item que realmente pertence Diplomtica).
Na crtica dos diplomas, indispensvel considerar sua forma, isto , o conjunto de caracteres de que se revestem.

28

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Os caracteres podem ser:


a) extrnsecos ou externos: referentes matria empregada (papel, pergaminho, papiro, tintas, cores, iluminuras, encadernao), escrita (tipo de letra, assinaturas) e ao selo;
b) intrnsecos ou internos: relativos lngua, ao teor e ao texto.

2.6 Tipos de documentos


Nos primrdios da Diplomtica, algumas espcies documentais eram mais
relevantes:
a) Diploma: conforme expresso que os humanistas passaram a usar no
sculo XVI, o diploma era o ato expedido por papas, reis e altas autoridades. Tratase tambm de um escrito dobrado em dois, podendo ser fechado (por duas placas
de metal reunidas por uma dobradia) ou selado (como os diplomas militares dos
romanos), devido ao seu carter sigiloso;
b) Carta: o nome deriva de "charta", dado em geral a folhas de pergaminho
e eventualmente a folhas de papel. Este termo tambm designa: um documento
dispositivo, revestido de todas as formalidades requeridas para garantir a autenticidade e mediante a qual se completava o ato jurdico; documentos menos solenes
e particulares (a partir do Renascimento) e, enfim, todo e qualquer documento de
mediano valor;
c) Notcia: trata-se de instrumento probatrio destinado a perpetuar a memria de um ato jurdico j realizado e a servir de prova, se necessrio. A Carta de
Caminha um exemplo deste tipo de documento;
d) Cartulrio: do latim "chartularium", designava livros ou rolos em que se
transcreviam ou reuniam privilgios, direitos, ttulos de propriedade de uma pessoa
ou corporao para facilitar a consulta dos documentos e evitar sua deteriorao
ou perda. Os Cartulrios apareceram no sc. IX e possuem grande valor histrico
por terem salvo muitos documentos cujos originais se perderam. Da perspectiva
estritamente diplomtica devem ser vistos com certa reserva, pois misturam documentos falsos e verdadeiros. So no entanto importantes porque nos permitem
conhecer inmeros atos hoje desaparecidos.
e) Bula ou "bolla"; tratava-se de documento pontifcio relativo a matrias
de f ou de interesse geral, concesso de graa ou privilgio, assuntos judiciais ou
administrativos expedidos pela Chancelaria Apostlica. Escrito em pergaminho

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

29

amarelado e espesso, este documento papal era validado com selo de chumbo, em
forma de bola e assinado. Da a origem de seu nome;
f) Registros: livro ou rolo onde se transcreve por extenso ou resumidamente todos os atos oriundos de uma instituio. O registro feito pelo expedidor
enquanto o cartulrio obra do receptor do documento. Apesar de o registro ser
uma cpia, ele gera originais ou neo-originais;
g) Letra: deriva de littera, em latim, e significa documento particular no qual
a garantia a letra do autor;
h) Escritura: termo usado para exprimir contratos particulares passados
posteriormente em ofcios notariais;
i) Testamento: ato pelo qual algum dispe de seus bens para aps a sua
morte;
j) Ata: documento que registra u m acontecimento concomitante a sua realizao;
1) Instrumento: de origem germnica, para qualquer outro documento se
refere a qualquer documento complementar.
2,7 Documentao portuguesa
a) Caractersticas do material
O material mais utilizado na documentao primitiva era o pergaminho,
comum at os fins do sculo X I I .
N o reinado de D. Diniz (fins do sculo X I I I e incio do X I V ) , introduz-se
o uso do papel para alguns documentos pblicos. Tido como de qualidade no
to boa, preferia-se o pergaminho para os documentos mais importantes. Data de
1334 o documento mais antigo de lngua portuguesa redigido em papel.
N o sculo XV, Afonso V, nas "Ordenaes Afonsinas" dita normas quanto
ao uso deste material.
b) Caractersticas da lngua
O s primeiros documentos de Portugal, datados do sculo I X ao XII, eram
escritos em latim brbaro (vulgar).
Aps a formao do Reino do Portugal (sculo X I I ) , a documentao escrita em portugus. Porm, a correspondncia internacional permanecia em latim,
bem como os documentos monacais.

30

Noes de Paleografia e de Diplomtica

No sculo XIII, D, Diniz obriga o uso do portugus, continuando em latim


a correspondncia das relaes internacionais,
O Clero portugus emprega o latim nos documentos at o sculo XV.
2,8 Anlise diplomtica do documento
O documento diplomtico pode ser decomposto em: protocolo inicial, texto
e protocolo final ou escatocolo.
Protocolo inicial
Este elemento pode ou deve ter quatro subdivises:
a) invocao divina, s vezes, em forma abreviada ("em nome da Santssima
Trindade...","In Dei nomine .."),*
b) titulao, compreendendo o nome e ttulo do autor;
c) direo, destinatrio, que pode ser individual ou coletivo;
d) saudao breve, nem sempre presente, muitas vezes, redigida de forma
abreviada ("Vos envio muita sade"; "S" = Sade),
Texto
o corpo, a alma do documento. Constitui-se das seguintes partes:
a) prembulo: tido mais como um ornamento, de aspecto literrio, para
chamar a ateno sobre a utilidade do documento, tambm denominado "arenga"
(conversa fiada);
b) notificao: d conhecimento a uma ou vrias pessoas;
c) exposio ou narratio: mostra as causas que tornaram necessrio o ato;
d) dispositivo: parte mais importante, essncia do documento, expressa a
vontade do autor;
e) sano: clusulas finais expressando uma punio, pode apresentar-se sob
as seguintes formas: cominatria ou de sano, explicitando a pena em que se vai
incorrer (espiritual ou penal, uma maldio);
f) corroborao: expressa o empenho de bens em garantia. Tambm pode
ter o sentido de renncia a determinadas coisas ou de corroborao, quando a pessoa que recebe o documento obrigada a divulg-lo.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

31

Protocolo final ou escatocolo


E a parte final do documento. Divide-se em:
a) subscrio ou assinatura - do autor;
b) datao: consiste na localizao do documento no tempo e no espao (dia,
ms, ano, era, s vezes, hora, cidade, vila e t c ) . A datao consiste nas datas tpica
e cronolgica;
b) precao; constituda por dois elementos:
- assinatura de testemunhas ou a quem foi delegada a execuo do ato;
- sinais de validao: selo e carimbos.
2 , 9 G n e s e o u elaborao d o s d o c u m e n t o s
A gnese ou elaborao dos documentos trata do estudo de como os documentos surgem na sociedade e tambm tem efetiva importncia, quando da anlise
diplomtica, ao facilitar a questo do documento autntico, falso ou falsificado.
N a elaborao de documento, tem-se suma importncia a qualificao das
pessoas que participam de sua gnese ou criao.
Estas pessoas so: o Autor ou Outorgante, o Destinatrio ou Outorgado e,
eventualmente, o Rogatrio ou Outorgante.
O Autor ou Outorgante a pessoa que elabora o documento ou a pessoa
por ordem ou em nome de quem se lavra o documento. aquele que passa o documento mesmo quando no o elabora materialmente, mas o que manda escrev-lo.
O Autor ou Outorgante transmite a outrem direitos e poderes seus.
O Destinatrio ou Outorgado aquele em favor de quem o documento
lavrado. Normalmente o maior interessado no documento e ele que recebe p o deres e direitos.
Quando, na elaborao dos documentos, pode haver a participao de terceiros que so: os rogatrios (advogado) que elaboram o documento a pedido das
partes como, por exemplo, os advogados ou os mandatrios que elaboram os documentos por dever de ofcio, como os funcionrios cartoriais.
Ainda na elaborao dos documentos podemos ter duas fases geradoras, A
primeira a Ao ou Negcio, que compreende todos os momentos anteriores
verdadeira elaborao do documento e se compe de trs partes: a petio ou requerimento, a intercesso e a permisso.
A segunda fase a Lavratura quando o documento elaborado e tambm se
compe de trs partes: a redao, o reconhecimento e a validao ou corroborao.
2*10 M o d o s d e tradio d o s d o c u m e n t o s
Tradio a maneira de transmitir os documentos posteridade, sendo formas de tradio os originais e as cpias.

32

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Originais:
a) Originais mltiplos
Desde a mais remota Antiguidade j existia o hbito de fazer-se mais de um
documento original, geralmente nos contratos com mais de um interessado, com
valor jurdico, lavrados pela mesma autoridade que lavrou o original; nas leis, com
o objetivo de garantir a conservao do texto, caso se perdesse um exemplar; nos
tratados de paz e convnios etc.
b) Pseudo-originais ou falsificaes
Ao lado dos verdadeiros originais encontram-se os forjados por:
interesse (demonstrar legitimidade de pessoas);
- ambio (mostrar ttulos que no possui, por exemplo, de nobreza);
adulao (de pessoas que ocupam cargos elevados);
- temor (de castigos).
Um documento diplomaticamente autntico pode ser historicamente falso.
Um documento lavrado pela autoridade ou funcionrio ludibriados por partes ou
baseado nos novos originais, diplomaticamente autntico, embora historicamente
possa ser falso.
c) Renovaes ou neo-originais
Muitos documentos foram destrudos na Idade Mdia e tambm em nossos
tempos, devido a guerras, invases brbaras, incndios e outras calamidades. Havia
necessidade de reaver ttulos e privilgios perdidos pelas catstrofes. Vivendo ainda
o autor, pedia-se-lhe uma "renovao"; sendo morto, solicitava-se municipalidade um novo documento de "renovao"; lavravam-se ento dois documentos. Um
era entregue ao destinatrio e outro era fixado em praa pblica ou s portas do
mercado (mais ou menos durante trs dias). Se algum tivesse provas contrrias
veracidade das afirmaes do suplicante, devia apresent-las municipalidade (costume romano). Os francos imitaram este costume: a petio era enviada ao conde
ou bispo, apresentando-se testemunhas aos vizinhos. No fim do prazo de trs dias,
o ttulo era validado pelo magistrado e entregue ao suplicante na forma de um novo
original: neo-original.
Sob os merovngios, a petio era enviada ao rei; este, por sua vez, ou a chancelaria elaborava, ento, o documento.
Com o fim de se evitar a renovao de atos que nunca existiram, adotou-se,
em todas as chancelarias, o costume de conservar o texto dos diplomas expedidos.
Surgiram os registros, e as renovaes passaram a ser tiradas dos livros de registros.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

33

Essas cpias p o d e m ser consideradas neo-originais e tm o valor histrico e jurdico dos originais.
Confirmaes
A partir do sculo XI, reis ou nobres, ao subirem ao trono ou ao ocuparem
o lugar dos pais, costumavam confirmar as graas, doaes e outros favores de seus
predecessores. As confirmaes eram feitas, via de regra, a pedido dos interessados.
Consistia numa simples assinatura ou n u m novo diploma, contendo in extenso todo
o anterior.
A confirmao u m ato jurdico. N o sculo X I I I , toma forma especial: o
vdimus.
Vidimus
N o comeo do sculo XIII, cresceu o costume de se transcrever, nas confirmaes, que o autor relata ter visto, lido, inspecionado o documento. Atesta ser autntico e digno de f o diploma. Descreve o material, a cor, a integridade dos selos, a
letra, o estado de conservao do documento etc. N o final do texto, o autor diz que,
a pedido do interessado, passou o vdimus autenticado com o seu sinal pblico.
O vdimus emanava dos soberanos, dos nobres feudais, dos bispos ou de
reparties oficiais.
O valor jurdico deste diploma depende do primitivo.
Para os diplomatistas, so documentos autnticos e p o d e m ser considerados
originais, embora sejam cpias. A partir do sculo X V I , foram substitudos pelas
cpias.
Cpias
O s dois plos da tradio diplomtica so os originais e as cpias, e, em torno deles, agrupam-se os escritos que transmitem o contedo dos documentos.
Tudo que no original anterior ou posterior a ele (minutas e grupos de
cpias, existentes ou que substituem u m original desaparecido). A finalidade da
cpia reproduzir u m original.
Cpias figuradas ou imitativas
N a Alta Idade Mdia, os copistas no previam que o manuscrito no fosse
original, reproduzindo cpias que imitavam o original e seus caracteres exteriores.

34

Noes de Paleografia e de Diplomtica

O que reproduz o teor do diploma a figurao grfica. Pea difcil de julgar. Nem
sempre h m inteno. s vezes, no lugar do selo do autor, aparece o selo do destinatrio ou possuidor, indicando tima inteno. Foram usadas desde antes das
cpias autnticas (forma comum na Renascena). Essas cpias figuradas ou imitativas, quando baseadas em originais autnticos, so de valor diplomtico, jurdico
e histrico.
a) Cpias livres
As cpias livres no tm formalidade diplomtica ou jurdica; sem sinais de
validao, sem formulrio apropriado, pertencem mais ao domnio da crtica histrica do que da Diplomtica.
b) Cpias autografas
As cpias autografas so feitas pela mesma pessoa (autor) que lavra o documento autntico. Primeiras na ordem de valor jurdico e diplomtico, so as mais
prximas dos originais, podendo, s vezes, ser consideradas como tais (ver originais
mltiplos).
c) Cpias autnticas ou certificados
As cpias autnticas ou certificados so feitos e autenticados com sinais pblicos da autoridade de chancelaria ou pelos notrios pblicos. Podem ser posteriores ou contemporneos ao original. Legitimam-se por meio de sinais e subscries
do notrio outorgante. Como no caso do vdimus, o notrio s se refere autenticidade da cpia, mas no sinceridade do original.
O costume iniciou-se na Toscana (Itlia), no sculo IX; no decurso do
sculo XI espalhou-se para a Europa.
Registros e cartulrios
Incluem-se nas cpias o grande nmero de registros de diplomas das chancelarias pontifcias, imperiais e senhoriais, e os cartulrios dos mosteiros, castelos, casas pias, comunas, corporaes. Nos registros das chancelarias, so copiados
por extenso ou parcialmente os diplomas a serem expedidos e publicados, ficando
guardados nos arquivos, para controle dos direitos concedidos aos sditos. So materiais mais teis aos historiadores do que aos diplomatas. Os cartulrios contm
cpias de documentos e conservam-se parafinsjurdicos e histricos. No possuem
autenticidade se no forem lavrados pelos notrios pblicos.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

35

Cartulrios so cdices contendo transcries de documentos referentes a


um determinado lugar ou negcio. Historicamente so fontes abundantes e valiosas. Textos que foram copiados sculos aps, apresentam o problema que o copista
j no compreende a linguagem do antigo documento, porm julgando-se mais erudito, d-se o direito de corrigir a linguagem dos antigos diplomas, transformando o
estilo e chegando deturpao involuntria do contedo. So organizados segundo
ordem cronolgica, geogrfica, por assunto, pela aparncia do livro, tipologia, miscelnea.
2 . 1 1 D i s t i n o e n t r e Paleografia e D i p l o m t i c a
Tanto a Paleografia como a Diplomtica tratam de textos, mas com pontos
de vista diversos.
Enquanto a Paleografia l e decifra os caracteres extrnsecos do texto (letras,
nmeros, abreviaturas, ligaes e outros sinais grficos), a Diplomtica se ocupa de
seus caracteres intrnsecos (idioma, teor, estilo). Se a Paleografia se interessa pelo
documento em si, traando regras para a sua traduo e decodificao formal, a
Diplomtica faz a interpretao do texto, explora o seu teor e contedo, analisa a
lngua e o estilo e verifica a autenticidade do documento.
Dir-se-ia que uma cuida do corpo e a outra, da alma do texto.
A Diplomtica ao tratar dos documentos encontra sempre neles nomes de
pessoas (que estudado pela Antroponmia), nomes de lugares (que estudado
pela Topologia) e datas (que so pertinentes Cronologia).
A Antroponmia

estuda a origem dos nomes e dos sobrenomes ou nomes de

famlia o que est diretamente ligado legitimidade dos documentos.


A Toponmia, ao tratar da evoluo e da mudana de nomes de lugares, presta imensos servios Diplomtica por informar nomes antigos de lugares citados
nos documentos.
Por fim, a Cronologia, que estuda as diversas formas de datar os fatos e acontecimentos humanos, pode ser til ao estudo e anlise documental por precisar as
variaes passadas de datao.

36

Noes de Paleografia e de Diplomtica

2,12 Anlise tipolgica


A relao da Diplomtica com a Tipologia est em que, enquanto a primeira
trata da configurao interna do documento, dando ateno unidade documental,
a Tipologia considera esta unidade integrante de um conjunto documental acumulado organicamente.
ACTIO
Ao / Fato

Exemplos:

CONSCRIPTIO
Documento

Fato/Ato - nascimento
Documento - certido
Certido de nascimento - tipo documental
Certido espcie documental

Ao se elaborar uma anlise tipolgica, deve-se observar os seguintes aspectos:


- Entidade produtora/acumuladora;
*subdivises/funes
Destinatrio;
- Legislao: que cria a srie/funo/atividade;
- Tramitao/ fluxos documentais;
- Documentos bsicos;
- Ordenao: posio na srie e no fundo;
- Contedo: classe de dados comuns a todos os exemplares da tipologia
analisada;
- Vigncia: qualidade fixada por lei que apresenta um documento enquanto
permanecem efetivos e vlidos os encargos e disposies nele contidos;
- Eliminao: destinao que consiste na possibilidade de destruio do documento ou dos documentos de uma srie.

A Escrita e sua Evoluo

3.1 Conceitos de escrita


A palavra escrita vem do verbo latino scribere, que significa traar caracteres,
escrever, fazer letras.
Em sentido amplo, a escrita compreende qualquer sistema semitico de carter visual e espacial. Em sentido restrito, designa a notao de carter visual e
espacial da linguagem verbal.
Segundo Voltaire, "a escrita a pintura da voz". David Diringer a define
como "a expresso grfica do discurso, a fixao da linguagem falada de forma permanente ou semi-permanente". Para C, Higounet, trata-se da "expresso grfica da
linguagem".
3.2 Origem e desenvolvimento da escrita
A origem da escrita perde-se na neblina dos tempos. Se comparada ao desenvolvimento intelectual da humanidade, data de um passado recente, pois no
h provas concretas de qualquer sistema completo de escrita antes do sculo IV
a.C: a Histria testemunha seu primeiro uso entre 4000 e 3000 a.C. Entre as mais
antigas, esto a escrita sumeriana, a acadiana, a egpcia e a chinesa. De qualquer
forma, era considerada to importante pelos antigos povos que esses atribuam sua
inveno a deuses e heris.
3.2.1 Fases da escrita
Cada povo tinha seu sistema grfico, e pode-se afirmar que a histria da
escrita se caracterizou mais propriamente por um processo de sucesso que de evoluo, embora se reconheam as seguintes fases:

40

Noes de Paleografia e de Diplomtica

a) Escrita embrionria
So figuras de animais, modelos geomtricos, vrias espcies de objetos, sem
qualquer relacionamento com a escrita sistemtica, limitando-se a fixar as ideias de
forma esttica. Esta fase rudimentar da escrita remonta a 20000 a.C, ou seja, ao
Homem do Paleoltico Superior.

ttv
D
*VN

-v S i l

FIGURA 1 - Escrita embrionria (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 28).

f*l^Sk\^ f*
5) -&
<s> <p*

fc^T*^

FIGURA 2 - Escrita embrionria (Fonte: D I R I N G E R 1968, p. 28).

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

41

b) Pictografia
A pictografia, ou sinal que significa o objeto representado, pode referir-se a
uma sequncia de planos ou ideias de uma narrativa. J pressupe um processo de
anlise e abstrao que est presente na escrita sistemtica. A pictografia no se l,
interpreta-se.
Exemplos:
Pictografia americana:
boi

peixe

Pictografia egpcia:
peixe
c) Ideografia
E uma linguagem simblica em que cada palavra ou grupo de palavras essenciais da frase tem smbolo individual ou fixo, representando uma ideia abstrata,
uma qualidade, uma ao. E o caso da figura do sol conotando calor, dia, luz.

Xr ^ ?
estrela

\=fl O

chorar

escrita

calor, dia,
luz

Exemplos de escrita ideogrfica da atualidade so os sinais de trnsito, os


algarismos romanos, os sinais aritmticos, a escrita chinesa etc, bem como os seguintes:

d
homem

SOS *
mulher

ajuda

hospital

perigo

FIGURA 3 - Escrita ideogrfica atual (Fonte: ESCOLAR SOBRINO, 1974, p.37).

42

Noes de Paleografia e de Diplomtica

d) Silabografia
Trata-se de u m sistema em que cada slaba tem sua representao prpria,
como na escrita japonesa,
e) Fonografia ou sistema

fontico

Neste sistema, cada som tem seu smbolo individual, chamado letra. Remonta aos fencios, que aperfeioaram e divulgaram o alfabeto; adotado em todas
as lnguas ocidentais e por algumas lnguas orientais.
3*2.2 H i p t e s e s s o b r e a o r i g e m d a escrita
Segundo Hiplito Escolar Sobrino, vrias razes p o d e m ter induzido o homem a utilizar a escrita. Dados e mensagens considerados valiosos o fizeram tentar
fix-los para garantir sua exatido e informao correta posterior. Como a escrita
passou a ter grande importncia e sua utilizao j se havia consolidado, os povos
no sabiam explicar como se originou nem como evoluiu. Consideravam-na presente dos deuses. Da a dificuldade ou impossibilidade de saber-se, com certeza,
qual a causa primordial ou primeira de seu aparecimento. Provavelmente, no foi a
mesma em todos os povos, nem a nica, e sim a confluncia de vrias causas.
Podem ser estabelecidas quatro possveis hipteses sobre a origem da escrita: religiosa, poltica, literria e administrativa.
a) Hiptese

religiosa

Os textos mais antigos geralmente eram os religiosos. Da pensar-se que a


escrita nasceu para transmitir aos homens a origem, ao e qualidade dos deuses,
as normas morais e sociais a serem cumpridas e os comportamentos do homem
para conseguir ajuda divina (rito, pregao e t c ) . Essa hiptese no parece provvel porque alguns povos registraram os textos religiosos quando a escrita j estava
aperfeioada e outros povos transmitiram oralmente a religio, como os rias, na
ndia, h 4.000 anos.
b) Hiptese

poltica

O s textos polticos mais primitivos tratavam de comemoraes de faanhas


guerreiras ou de medidas administrativas relevantes que os soberanos desejavam
deixar para que as geraes posteriores lhes reconhecessem o mrito ou para consolidar valores sociais. Essa hiptese tampouco justifica o nascimento da escrita,

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

43

porque a fase em que foram registrados nomes de deuses, governantes, lugares, bem
como pequenas frases (fonograma) posterior.
c) Hiptese

literria

O s cantos e poemas literrios surgem com as primeiras sociedades e muito


antes da escrita. Seu carter popular e annimo faz com que no sejam transcritos.
A recitao tinha mais valor. Ento no havia sentido em registr-los para leitura
individual de alcance de poucos privilegiados. A forma oral era desfrutada por todos, aglutinando, assim, o pensamento social do povo. Essa hiptese tambm no
parece provvel.
d) Hiptese

administrativa

a hiptese mais provvel. A escrita teria nascido para resolver problemas


burocrticos das sociedades, anotar registros precisos e extensos de produes agrcolas, registros comerciais (dbito/crdito), a fim de ajudar a memria, alm do
que podiam ser consultados por vrias pessoas durante muito tempo. A confeco
dos registros e sua custdia estava a cargo da classe sacerdotal que, no princpio,
acumulava as funes administrativa e religiosa. Comea, ento, o desenvolvimento da escrita, aperfeioada ao ser transmitida aos novos membros do sacerdcio.
A escrita passa, ento, a ser utilizada com fins polticos e religiosos. Mas a causa
administrativa no suficiente como marco de nascimento da escrita, porque numerosos povos que no a conheceram possuam normas jurdicas, econmicas e
morais transmitidas oralmente.
3 . 2 . 3 H i e r g l i f o s e escrita c u n e i f o r m e
O s estudos dos hierglifos e da escrita cuneiforme so abordados para melhor compreenso e aprofundamento no conhecimento da evoluo da escrita, no
sendo, entretanto, objetos de estudo da Paleografia.
A palavra vem do grego hieros (sagrado) e glyphein (gravar). Assim, poderamos dizer que se trata de u m a "escrita sagrada".
Essa escrita, utilizada pela civilizao egpcia, data de cerca de 3000 a.C.
Evoluiu de uma fase pictogrfica, passando pela ideogrfica e fontica, para constituir-se, depois, em alfabtica, com 2 4 consoantes e no apresentando vogais.
O s tipos de escrita egpcia eram trs: hierglifo, hiertico e demtico.

44

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Escrita mais primitiva, o hierglifo era. utilizado exclusivamente pelos escribas


em monumentos. O hiertico, tipo de escrita mais simplificado, era empregado em
inscries em couro, tecido e papiro. Tambm aparece em textos religiosos. Derivada do hiertico, o demtico caracterizava-se como uma escrita popular e apresentava
alguns termos gregos. Tanto o demtico como o hiertico, eram escritas cursivas. O
demtico foi uma forma de escrita que surgiu somente no ltimo milnio antes de
Cristo e era de qualidade inferior.
Com o domnio romano e o fortalecimento e penetrao do Cristianismo,
inicia-se o desaparecimento dos hierglifos, no sculo IV ou V d.C.
Por imposio do Cristianismo, surge uma nova escrita, derivada do grego,
chamada copta.
A decifrao dos hierglifos foi objeto de estudo desde a Antiguidade. Salientam-se os estudos de Atansio Kircher (sc.XVII), Carsten (sc.XVIII) e Zoega (1797). Porm, a decifrao deu-se aps estudos feitos por Thomas Young,
sendo definitivamente completada por Jean Franois Champollion ao decodificar a
Pedra da Roseta (1822).
A Pedra da Roseta, encontrada pelas tropas francesas em 1799, apresentava
uma inscrio bilngue (egpcio e grego) em hierglifo, demtico e grego, tratandose de um decreto do fara Ptolomeu V Epifano (196 a.C). Champollion, a partir
da decifrao da Pedra de Roseta, lanou os fundamentos da moderna Egiptolo-

FIGURA4 - Pedra de Roseta (Fonte: DIRINGER.1968, Lmina 16).

Ana Regina Berwanger e Joo Euriped.es Franklin. Leal

45

Escrita cuneiforme
O termo cuneiforme vem do latim cuneos, "cunha" e forma. Esta "escrita em
forma de cunha" foi usada por vrios povos do Oriente Prximo. Era uma combinao de cravos triangulares gravados com regularidade em tabuinhas de argila.
Tambm se chamou escrita sumrio-acadiana e considerada o sistema mais antigo de escrita at hoje conhecido.
Apareceu na Mesopotmia por volta da metade do IV milnio a.C, e sobre
sua origem nada se sabe de concreto. H vrias explicaes. Teria sido criada pelo
deus Nabre e pela deusa Tachmton.
Utilizava-se, para escrever, o estilete de cana, osso, madeira ou metal de ponta triangular, o "stylus".

"Stylus":

^>

Tipos de escrita cuneiforme eram o persa, o hitita e a escrita ugartica,


A direo normal da escrita se fazia da esquerda para a direita e os caracteres
eram dispostos basicamente em trs posies:

a) perpendicular:

b) horizontal:

>-

c) oblqua:

\y

A escrita cuneiforme evoluiu da fase pictogrfica para a fontica. Mas havia


dificuldade para ler e escrever: um sinal tinha vrios valores fonticos. Por exemplo:

Esse sinal representava os sons: ur, lik, liq, tash, tas, dash, das, tish, tiz e tis.

46

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Ptctogn^o IpcttHjra^ Cunjottn Assrc


Stgnijiccuk
original
antigo clke
cu-neformc
Jffi

# :

w>^-

<22>

>

-f

<fe

Sb>

s&?~

/>

o o

%.
$>

<&=>

#f m
#*f m

B>

^
-?=

<^

^>

-y*

^
^

*v>
r
-o
J05>i

4
x>

f^-

#W
ff
*f?

iotnetn

Jt

*i

Deus
'I-rra.

4N?

T$

fnoitianka
ffloijfattfta.
muifwrfftfa
rja-ewwa
cabeo
boca
Jaar
comida

J&f

cone-r

1?

rnfro
ae agita
fceter

^t
fcf

4t

$>

4>
% $ *

jpjttTO

ffk

{Jeixe

*p

ko

<?=-

vaca
gro de
cevaa

#
^

eatidcuic
arar
cuNva-r

FIGURA 5 - Evoluo de alguns smbolos da escrita cuneiforme (Fonte: DIRFNGER, 1968, p.40).

Utilizavam-se, ento, alguns recursos para auxiliar na leitura:


a) os determinativos: sinais que no se pronunciavam, mas que sugeriam a
ideia geral das palavras junto s quais figuravam;

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

47

b) os complementos fonticos: sinais usados para marcar parte da pronunciao da palavra.


N o momento mximo de sua expanso, a escrita cuneiforme contava 400 a
500 sinais. Depois se tornou uso exclusivo dos sacerdotes, juristas e astrnomos.
Durante o sculo V a.C. foi abolida da correspondncia particular e comercial e, no
final do sculo, escrituras legais e documentos semelhantes deixam de ser escritos
em cuneiforme. C o m a Era Crist, caminha rapidamente para a extino, sendo o
ano 75 d.C. a data da ltima prova de seu uso.
Decifrao dos cuneiformes
As mais antigas referncias de estudos sobre os cuneiformes datam do sculo X V I I , quando u m viajante italiano, Pietro Delia Vale, enviou as primeiras cpias
de inscries para a Europa. O alemo Engelbert Kampfert, no sculo X V I I I , criou
a expresso "cuneiforme". Herdoto, entretanto, havia chamado este tipo de escrita
de "Assyria Grmmata".
Vrios estudiosos contriburam para a decifrao da escrita cuneiforme,
dentre os quais Karsten Niebuhr, Paulo Emlio Botta, George Friedrich Grotefend
e Lassen.
Em 1835, H e n r y Rawlinson estudou a inscrio trilingue de Behistum, a
qual registra os feitos de Drio, o Grande (521-486 a . C ) . Esta inscrio estava
redigida em persa antigo, elamita e babilnico.
E m 1857, a Royal Asiatic Society ps prova a traduo de uma inscrio
assria a quatro especialistas: Rawlinson, Talbot, H i n c k e O p p e r t . As quatro leituras apresentavam notvel concordncia. Nessa data, considera-se definitivamente
decifrada a escrita cuneiforme sumrio-acadiana.
3 . 3 T i p o s d e alfabeto
3 . 3 . 1 O alfabeto fencio
O territrio fencio compreendia u m a pequena faixa na costa oriental do
Mediterrneo, regio frtil e amena, limitada a leste pelo Mediterrneo e a oeste
pela Cadeia do Lbano. Suas principais cidades eram Sidon, Tiro, Ugarit, Biblos,
entre outras.

48

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Os fencios eram marinheiros e comerciantes. De origem semita, habitaram


a regio por volta de 2750 a.C. at o sculo V a.C. Foram os primeiros navegadores, construram frotas numerosas, tinham intensa atividade comercial e fundaram
colnias.
Com o desenvolvimento do comrcio, vo utilizar um veculo importante:
a escrita.
Origem do alfabeto
A origem do alfabeto nebulosa. No se sabe ao certo o momento e o lugar
de seu aparecimento. A teoria mais aceita indica o final do II milnio a.C, nas regies da Palestina e Sria, mais provavelmente nas cidades da costa: Tiro, Biblos e
Ugarit.
Uma antiga tradio atribui aos fencios a inveno do alfabeto. Mas h dvidas se eles foram os criadores ou se aproveitaram dos sistemas de escrita que
existiam.
Segundo Herdoto, Cadmos teria inventado o alfabeto.
Alguns autores acreditam que a escrita fencia derivava dos cuneiformes, outros da escrita hiertica e outros, ainda, dos cipriotas, hititas, cretenses etc, mas as
lacunas so muitas.
Os fencios criaram seu alfabeto com o objetivo de ampliar e conservar o
comrcio. Simplificaram a escrita mediante o emprego de poucos sinais com o valor
de consoantes.
De qualquer modo, devemos atribuir aos semitas a inveno do alfabeto.
Derivava do velho idioma semita do grupo cananeu ao qual os fencios pertenciam
e que era parecido com o hebreu. O ramo canaanita dividiu-se em duas formas
diferentes de escrever o mesmo alfabeto: hebraico antigo e fencio.

49

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

Canaanta Primitivo
Pleo-Sinaitico
Semtico do Norte

Canaanita

Fencio
i

Aramaico

Hebraico
primitivo

Grego Pnico e Neopnico

Nabateu

Semtico do Sul

Vrios
ouros

Hebraico Neo-Sinatico
quadrado

Sabeu

Vrios
outros

Etipico

rabe
bero

Todos os alfabetos
do Ocidente

Libans

Tamacheco

Hebraico
moderno

i Tgreu
r

Amrico

Tigrnio Vrios
outros

FIGURA 6 - Principais ramificaes do norte-semtico e do sul-semtico.


O ponteado representa as ligaes provveis (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 123).

Caractersticas da escrita fencia


A escrita fencia apresentava as seguintes caractersticas:
a) escrita literal de letras, no de slabas;
b) no apresentava vogais, a lngua tinha pouca entonao e as vogais desempenhavam papel subsidirio como flexes;
c) escrita horizontal, da direita para a esquerda;
d) 22 smbolos;
e) aspecto esguio e alongado.

50

Noes de Paleografia e de Diplomtica

AJame

Vafor

a Mra, jonico

WorteSffmttico

ifniis
rlnti5

etu<>
Msiemo

Neo"Pnieo

aipk

-*

&tfv

<S

Q%

JUTul

aUtk

-a
a
y

-d

A
A
A
H

ke

waw
aatri

w
X

Kit\
tttfi

fc
-t

UO

yd)

fca-pi

i
V

ftTTw,

c
l
m
TO e m
nurv n
sum1l 5

'an
f($k)
f*
foe

1
wjr5
sn
taw

$Ur$
t

&

s
$mm

-v
-V

w%

n
f
i

P
V
9

?
f

A
cp
A
%
/7

fc* S>V>JW

"V"*

e
>

?
l

>
/

f^

i
T1

o
?

V
^

^ #

3
*

V
^
/\

M 17

FIGURA 7 - Ramos do alfabeto fencio (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 129).

Decifrao
Canon Pococke levou para Oxford algumas inscries de Chipre, que foram
traduzidas pelo ingls J. Swinton, conservador dos Arquivos da Universidade de
Oxford, em 1750.

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

51

Em fins do sculo XVIII, o Pe. Barthlemy (Paris) fez a decifrao de uma


inscrio bilngue (fencio e grego) encontrada em Malta, graas aos seus conhecimentos de grego, hebraico e de moedas orientais. A decifrao se deve ligao
estreita do fencio com o hebreu (da Bblia).
Legado
A forma das letras fencias foram trazidas para o Ocidente em torno do
sculo X. O alfabeto foi o maior legado dos fencios. Este deu origem a outros alfabetos: rabe, hebreu, siraco e a todas as escritas alfabticas ocidentais.
O alfabeto considerado um dos grandes acontecimentos do progresso humano, pois permitiu a universalizao do pensamento escrito.

3.3*2 O alfabeto grego


Origem da escrita grega
Os cientistas concordam hoje que o alfabeto grego descende do alfabeto semita. A prova de que o grego vem do fencio so as letras: alfa, beta, gama, delta
etc.
Os prprios gregos acreditavam numa fonte oriental. Conta a tradio que
Cadmo foi Grcia, para onde teria levado o alfabeto fencio. Herdoto referia-se
a essas letras como "Phoinikia gmmmata", isto , caracteres fencios, Plato pensava que a fonte era o Egito. E, segundo outra lenda, Mercrio teria sido o criador.
Como era o deus dos comerciantes, a relao com os fencios fica estabelecida.
As inscries gregas mais antigas foram descobertas em Atenas, Arglida e
ilha de Thera e Meios.
Por volta do sculo XV a.C, a lngua grega foi grafada pela escrita Linear
B (escrita silbica) e caiu em desuso por volta de 1200 a.C. A escrita Linear B era
usada em Creta e na Grcia Continental. Foi decifrada por Michael Ventris e era
composta de 89 caracteres.
O contato com o Oriente fez os helenos conhecerem o alfabeto fencio,
abandonando a escrita linear B e passando a utilizar o outro alfabeto, que era mais
simplificado.
Na coluna do rei Mesha, encontraram-se caracteres quase fencios. Essa semelhana prova o vnculo dos gregos e fencios.

52

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Em meados do sculo I V a. C , o alfabeto jnico foi oficialmente institudo


em Atenas (403 a . C ) , substituindo todos os alfabetos locais. Posteriormente, todas
as outras cidades passaram a adot-lo. Tornou-se a escrita clssica dos gregos.
Adaptaes e alteraes
O s gregos empregaram 22 sinais fencios, adaptados conforme as circunstncias locais. As alteraes so decorrentes da situao geogrfica, dos meios de
difuso e comunicao e tambm pelo fato de que a escrita entre os gregos no se
restringia a u m a s classe privilegiada, mas estendia-se a todos, adaptando-se segundo as caractersticas e necessidades de cada classe.
E m relao ao alfabeto fencio, o alfabeto grego sofreu as seguintes alteraes:
a) transformaes revolucionrias das letras semticas aleph, he, waw, yod e
ayin nas vogais alfa, psilon, iota e omicron:
aleph alpha a
he epsilon e
yod iota i
ayin omicron o
waw - ypsilon - u;
b) nova organizao dos sons sibilantes;
c) inveno de smbolos para representar os sons da lngua grega que no
existiam na lngua semtica: p h - fi; ps - psi; kh - ki; x - ks (prefixo);
d) adoo de algumas letras semticas para sons gregos ligeiramente diferentes:
teta (t forte) para th;
forma secundria de waw para dgama;
qoph (c enftico) para copa ou capa.
A escrita, at ento, aparecia sem separao. A pontuao foi inventada pelos
gregos.
Em torno de 240 a . C , Aristfanes de Bizncio, gramtico, introduziu trs
acentos: agudo, grave e circunflexo, regularizando o seu uso e auxiliando na pronncia correta das palavras.
O s documentos oficiais eram gravados em pedra por meio da escrita chamada monumental ou lapidaria. N o momento em que comeam a aparecer materiais
de escrita mais acessveis (pergaminho e papiro), escreve-se mais rapidamente e as
letras diminuem de tamanho, surgindo as minsculas.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

53

Caractersticas da escrita grega


A escrita grega caracterizava-se pelas seguintes particularidades:
a) conjunto de 24 sinais;
b) existncia de vogais;
c) direo da esquerda para a direita.
Inicialmente seguia da direita para a esquerda (grega primitiva). Depois, no
sistema Boustrophedon (sc. V I a . C ) , do grego: "como o arado do boi", escreve-se
em linhas alternadas da esquerda para a direita e da direita para a esquerda.

SE UMA FRASE MODERNA POR


M3 ATDID2H 32203 A23UDUT
BOUSTROPHEDON ELA TERIA
OTD3q2A3T23

FIGURA 8 - Boustrophedon (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 58).

A partir do ano 500, a direo passa da esquerda para a direita e de cima


para baixo.
Difuso do alfabeto grego
O s gregos difundiram seu alfabeto onde se localizavam. Muitos outros alfabetos dele sofreram influncia ou descenderam, tais como os alfabetos: copta,
etrusco, messapiano, gtico, eslavo (cirlico e glagoltico), osco, mbrio e latino.
a) Alfabeto copta
Utilizado na frica, era composto de 32 letras: 25 importadas da escrita
uncial grega e sete da demtica egpcia, para representar sons que no havia no
grego.
b) Alfabeto etrusco
Esse alfabeto contava com 26 letras. Escrevia-se da direita para a esquerda.
A decifrao da escrita etrusca no progrediu nos ltimos anos, pois at agora foram decifradas apenas algumas palavras.

54

Noes de Paleografia e de Diplomtica

c) Alfabeto messapiano
Usado pelos messapeus que se estabeleceram no "taco" da Itlia, a escrita
messapia o mais antigo ramo europeu do alfabeto grego. Mas no se sabe qual
ramo ou sub-ramo lhe deu origem.
d) Alfabeto gtico
N o sculo I V d . C , Wulfilas, bispo dos Visigodos, inventou u m alfabeto
para traduzir a Bblia para o gtico. Era composto de 24 ou 25 letras. Possua 19 ou
20 letras da uncial grega, cinco ou seis sinais modificados do alfabeto latino e dois
provavelmente importados da escrita rnica.
e) Alfabeto eslavo
As escritas eslavas inventadas no sculo I X foram as seguintes:
- o cirlico: baseado na uncial grega, foi inventado por So Cirilo, em 855
d.C. Possua 4 3 letras, a maioria quase idntica s letras gregas. Esse alfabeto tornou-se a escrita nacional de todos os povos eslavos, devido difuso da f dos gregos ortodoxos. O russo moderno dele derivou com 32 letras;
- o glagoltico: do eslavo glagol, que significa "palavra", este alfabeto tinha
40 letras, caracteres simtricos, estilizados e geomtricos, formas quadrangulares,
triangulares e circulares. Alguns autores dizem que So Cirilo tambm inventou o
glagoltico. Seu uso desapareceu desde o sculo X V I I ,
Ambos os alfabetos citados tinham sons que no existiam no grego e que
precisavam ser representados,
f) Alfabeto osco
Possua 2 1 letras e alguns sons que no apareciam no etrusco,
g) Alfabeto mbrio
Similar ao alfabeto osco.

3 , 3 3 O alfabeto latino
A Pennsula Itlica foi habitada desde pocas remotas por vrios povos. Os
gregos ocuparam a regio meridional da pennsula e deram-lhe o nome de Magna
Grcia. Invasores indo-europeus aparecem na metade do segundo milnio a.C. O s
nrdicos, por sua vez, provavelmente em 800 a.C.
Por volta de 700 a.C. surgiu a civilizao etrusca, cuja origem discutida
at hoje. A tese mais conhecida de que os etruscos teriam vindo do Oriente, mais
precisamente da Ldia, na sia Menor. O progresso de sua civilizao foi rpido,

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

55

devido grande prosperidade econmica. Conquistaram e dominaram toda a Pennsula, ocuparam Roma, mas encontraram barreiras na Magna Grcia.
N o sculo V a . C , o Imprio Etrusco entra em decadncia aps derrotas
militares infligidas por romanos e gregos.
O alfabeto etrusco ainda no foi decifrado. Apenas foram identificadas algumas palavras, mas deixou muitos vestgios na lngua romana. Possua 26 letras,
das quais os romanos assimilaram 2 1 . A direo da escrita era feita da direita para
a esquerda.
Adaptaes e caractersticas
Lngua falada na regio do Lcio, de onde se originou o seu nome, o Latim
sofreu influncia tanto do etrusco como do grego.
Desde cedo os latinos importaram elementos do vocabulrio grego que vinha
da Magna Grcia, e a adaptao da escrita etrusca lngua latina deu-se por volta
do sculo V I I a.C. O s etruscos forneceram ao latim numerosos nomes prprios.
A inscrio latina mais antiga a fbula de Preneste, datada de mais ou menos 600 a.C.
O latim originrio possua apenas 16 letras.
Surgiram depois as letras: G, H , J, Q, V, X, Y e Z :
- G e Q : equivalem letra c;
- H : para diferenciar as palavras latinas aspiradas;
- J: nasceu do i;
- U e V: inicialmente eram uma nica letra. A partir do sculo V I I o U
aparece;
- X : resultou da necessidade de representar abreviao de grupos de letras
que tivessem S final;
- Y e Z : smbolos gregos adotados no sculo I a.C. quando os romanos conquistam a Grcia.
Antes desse evento, o alfabeto latino contava 23 letras:
- A, B, C (som de K), D, E, F, G, H , I, K, L, M, N , O, P, Q ;
- P (forma original de R, derivada da letra grega r), S, T, U, X, Y e Z .
Aps isso, o alfabeto latino permanece fundamentalmente imutvel. Algumas adies foram tentadas, mas no se efetuaram. A adio das letras U, W, J
representou apenas u m a atualizao para as letras V e I, j existentes. Depois do
sculo I a . C , adaptou-se a vrias lnguas e transformou externamente as letras no
estilo cursivo.

56

Noes de Paleografia e de Diplomtica

A lngua falada pela aristocracia e pelos intelectuais era o latim literrio, erudito, diferente do latim vulgar, falado pelo povo, por pessoas incultas, pelas tropas
do exrcito. Divulgado em todas as regies ocupadas pelos romanos, o latim vulgar
acabou dominando as lnguas locais e sofrendo influncias dessas. Essa adaptao
vai fazer com que surjam novos idiomas: os neolatinos.
Linguagem
local

Idioma
=

Latim

nativo + vulgar dialeto escrita (tempo)

.1
lngua nova
As principais lnguas neolatinas so: o portugus, o francs, o espanhol e o
italiano. D o latim ainda se originaram o romeno (falado na Romnia), o catalo (na
Catalunha, regio da Espanha), o rtico (na Rcia, ou seja, Sua, ustria e Itlia),
o provenal (falado na Provena, regio da Frana, e hoje transformado em dialeto),
o sardo (na Sardenha) e o dalmtico (falado na Dalmcia, antiga lugoslvia, e hoje
lngua morta).
Difuso do alfabeto latino
O Cristianismo difundiu o alfabeto latino no Ocidente e, por meio da Bblia, fixou o latim. Dessa forma, a religio se impe como elemento de fixao das
lnguas.
Durante muito tempo o latim foi a lngua literria universal. At o sculo
X V I I , todas as obras cientficas e filosficas eram escritas em latim, que permaneceu como lngua oficial da Igreja Catlica.

57

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

SEMflICO DO NORTf :
*M(*fc<

HffiMK

ri
,n#*NBBrlMi(i<

4* A
6
3

2 f

i
^

-=)
^

e
T f

>

M/ 7
l t

l 5
"7

~Y
~W <?^
O

7
^

aT

1 JL
X I T i
H tf S_ 8
5

az

1 J_ K
7
L l JL 1/

*i
i

"1 ^ H /A

br

1
V

CX

/\.

1 JMWMMfC

fI

. .mi*.

X
0
Q

A
R

D
fc.
p
G

JL H

0 0
/
I
1 1 i 1 i I I
Jf~
J
K K a 3 A K K Ljfc K K
L \JL LO L
>
1^ A 4 MJ
M sfy
^ A N/ M #
n
M M
P N *\ M M /v N i r JV N

m K3

0 0

3 r r n

o
p
h
T
Y

t 1 T 9
<
\
T
1 1 JJ p
w UJ w w T \
+ X X T* X T
t

(tA>STUtAMES5
unu*

A A A. A A 4
B
B
B
>
<
A r i
C t
**#
0 D D D
9
%
X"
3 31 lF EF Te F
i i
w 0
*
&

t O O(V

o
0
O"
1

LATM

AHTI6 l j f * tomumt i s"ii Artfe > r i O K f **rtM n#M$m.U$t(ii

K 1= <
*
1
J
"SL ?
1 1 1 JL ^
-\
<7 <\ Cs* 4 A / \
\

MftOSCULAS

nfluscc

GREGO

0
Q

p
2T

>

f
Y 1

Q
1
f
t
V

<p Y O, y 1 $

0 0 Q [W P
r P TF p P

a
P

a"" Sa
$

T T
V

Xs X
Y

^
^>

&

s BS

I
w Ta TU
w .V .Y,
www
X X .x
" Y Y
? Z Z

I
FIGURA 9 - Desenvolvimento do alfabeto (Fonte: DIRINGER, 1968, p. 175).

Noes de Paleografia e de Diplomtica

58

4?
M
t-~~

vc

A
B

cl

A
E

>

tf

K
A
A\
N

L
M
N
0
P
Q_
R
S

CD
N
O

m
n
o

2,

O
}

gr

-sS"
O

3
V

i
~>-v~.

A
B
C
D
E
F
G
H

O
T

;:

:s

T
\

SE
I

<ci

B
C

h
C

b
e
F
<3
b

f
S
K

e-

r P
a %
ps r

"C

Aa
b B b
r C c
&
Dd
.
Ec
:
F f
'B G g
% Hh
I i

&

l J i
Kk
LI
;
Mm
a
Nn
3
Oo
? PP
q Qq
r
Rr
l

S 5

:1

T t
Uu
Vv

X
T
Z

5*

-.

X X

s Yy

FIGURA 10 - Histria do alfabeto.

Z 1

\4\
Tipos de Escritas

Tipos de escritas
Como o nosso alfabeto o latino, cabe estudar aqui os diversos tipos de
escrita registrados na Paleografia Latina.
4.1 Diviso das letras
As letras se configuram de modo diverso, segundo sua dimenso e altura ou
conforme o maior ou menor cuidado na sua redao.
a) Quanto dimenso e altura dos sinais, as letras podem ser:
- maisculas: as que tm a mesma altura e esto includas entre duas linhas
paralelas:

m,,.***

i
- minsculas: menores, sua altura est determinada por quatro linhas externas:

7T~

b) Quanto ao maior ou menor cuidado na execuo, a letra pode ser:


- redonda ou sentada: traada com capricho e lentido, era usada em manuscritos literrios, cientficos e litrgicos;
- cursiva: traada com rapidez e descuido.

62

Noes de Paleografia e de Diplomtica

4 . 2 Tipos de escritas
4.2,1 Escrita capital
Do latim caput, "cabea!', a escrita capital era usada na parte superior dos textos, nos ttulos e incio das frases, como atestam documentos do sculo II e III d. C.
Da o nome "capital" As letras tinham tamanho idntico e dividiam-se em:
a) Capital quadrada ou lapidaria: os traos eram verticais, fazendo ngulos
retos com os traos horizontais, por isso o nome quadrada. Escritas nas lpides,
monumentos e dsticos, essas formas se conservaram atravs dos tempos e hoje so
conhecidas como letras de forma ou de imprensa. Eram assim caracterizadas:
- letras maisculas;
- todas as letras da mesma altura, exceto o F e L que excediam um pouco
as demais;
- traos harmoniosos e elegantes;
- a palavra que era abreviada: q;
- o "a" apresentava-se sem o trao horizontal.

sCA.lCOLMHIBtRNOLXLTISIWX.EVLvLIUJExw*
LAnvS/VGtR^VL01ANlVMSlMOtSIA.CVTV
AClAlLTiES\^SrASMLR\NlVaG\RC\a\MlSSlS
aVIDDiOVMIA.ClOQVISIMLNECOMMINVSXRVx
b) Capital redonda:
- letras maisculas;
- no angulosas;
- usada principalmente sobre papiro e pergaminho;
c) Capital rstica: derivou da capital quadrada. Os escribas, tentando escrever mais correntemente, foram alterando os caracteres, encurvando os traos,
desobedecendo aos traados dos ngulos retos. Da as seguintes caractersticas:
- letras mais altas e estreitas;

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

- alm do F e L, o B, G, Q eram maiores;


- tendncia ao arredondamento;
- A sem trao;
- v tendendo para u.

QVJ1 DQVJIDt DtJHIMODAN A051-DOK AfLA! Ml 15


MCrMViVMiDlMM6EMItlUVLLl^KA5IAM
4 , 2 . 2 Escrita uncial
Resultou do arredondamento da rstica. Recebeu esse nome porque se assemelhava ao arredondamento da unha (o termo vem do latim: ungula). O u t r o s
autores dizem que vem de polegar (em latim: uncia). Aparece mais ou menos no
sculo I V ou V d.C. e era utilizada em livros e documentos. Podia ser reconhecida
pelas seguintes configuraes:
- letras maisculas (quase todas provenientes da capital rstica);
- arredondamento das letras;
- H,Q com hastes acima e abaixo da linha geral;
- formas tpicas da escrita uncial: a, d, e, m;
- comea-se a notar a influncia da cursiva.

4 . 2 3 Escrita s e m i - u n c i a l
N e m bem uncial nem cursiva, mas dos dois tipos, surgiu devido influncia
da cursiva. Usada em anotaes marginais ou interlineares, era traada com caracteres menores. Apresentava:
- letras minsculas;
- "a" fechado;
- a letra G como u m 5 de cabea para baixo.

64

Noes de Paleografia e de Diplomtica

^iVTCrtl|JirncVPrmq

mdLfjcii ciei e r c o H fu
4.2*4 Escrita cursiva
a escrita corrente. As letras comeam a ligar-se umas s outras devido ao
desejo de escrever mais depressa e da preguia de se levantar a mo. Usada tambm
em documentos e livros, chamava-se ainda minscula cursiva. Modificava-se conforme o material de escrita. Existiam vrios tipos. A escrita minscula cursiva vai
originar as chamadas escritas nacionais,
a

L / M-l

ff

4.2.5 Escritas nacionais


Cada regio utilizava um tipo de cursiva e a adaptava. Portanto, essa escrita, que derivava da minscula cursiva e do latim, vai adquirindo particularidades
segundo o local em que se desenvolve. As assim chamadas escritas nacionais floresceram na Itlia, Frana, Espanha, Inglaterra, Irlanda e Portugal.
So exemplos de escritas nacionais:
- a escrita merovngia, na Frana (Glia);
- a escrita visigtica, na Espanha e em Portugal;
- a escrita lombrdica ou longobrdica, na Itlia;
- a escrita beneventana, no sul da Itlia;
- a escrita anglo-sax ou insular, na Inglaterra;
- a escrita irlandesa ou insular, na Irlanda;
- a escrita carolngia ou minscula carolina, na Frana.

Ana Regina Berwanger e Joo Euriped.es Franklin Leal

mo

65

l^i^^^^^d^r^tti^

A mais importante das escritas nacionais, a escrita carolngia ou carolina,


surgiu, conforme indica seu nome, do latim Carolus, "Carlos". Foi criada no mosteiro de So Martinho, na cidade de Tour (Frana), e usada entre os sculos I X e
X I I . Essa forma de escrita assinala ponto culminante n a histria da escrita latina
e vai influenciar grandemente as outras escritas nacionais. Sua forma elegante persistiu como escrita livresca ou documental at a inveno da imprensa. A escrita
carolngia foi trazida para Portugal pelos padres da O r d e m de Cluny e apresenta as
seguintes caractersticas:
- letra minscula;
- arredondada, hastes baixas;
- formas regulares, simples, claras, sem rebuscamento.

JO cdefgbiklmnop
4*2,6 Escrita gtica
Uma variao da escrita carolngia a gtica, surgida mais ou menos no
sculo XII, na qual redigida a Carta de Pro Vaz de Caminha, era usada na regio
nordeste da atual Frana (Sul da Blgica).

66

Noes de Paleografia e de Diplomtica

A escrita gtica caracterizava-se pelo traado rpido, pela tendncia unio


das letras, que eram mais angulosas, com hastes cadas para a esquerda e por traos
longos e finos envolvendo a letra.
O modelo da escrita gtica clssica pode ser identificado nos exemplos abaixo:

^xtoffimmtrfc WUwtiom|tumfitur
ta^muittplwtonrrcrmimfautu aocj
nmamjmietuasufgtuintuiitDlatguJi
Usada em Portugal mais ou menos do sculo X I I I ao X V I , a escrita gtica
teve, em seu final, basicamente trs variaes:
a) Gtica cortes
Foi adotada nas cortes desde meados do sculo XIV, quando a escrita cursiva se complica, tornando-se arredondada, ligada e mais fina. Era apertada, mida,
muito ligada e com poucas abreviaturas. O s traos finais se prolongavam em forma
curva. Foi escrita usual em Portugal no sculo X V e parte do X V I .

b) Gtica processual
Degenerescncia da cortes, a escrita gtica processual era usada em documentos judiciais e processos pblicos. Apresentava tamanho maior, com muitos
enlaces e irregularidade na separao das palavras. Traada com rapidez e descuido
e total falta de critrio, a letra era de m qualidade.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

67

c) Gtica encadeada
Devido degenerao da escrita e porque foi se enredando cada vez mais,
apareceu a escrita encadeada. Linhas inteiras eram escritas sem se levantar a pena
do papel. Usada pelos notrios, a letra gtica encadeada de difcil entendimento.
Registra-se em Portugal no sculo XVI e parte do XVII - poca de certa
involuo da escrita portuguesa.

4.2.7 Escrita humanstica


Seu bero foi Florena, tendo sido introduzida na Pennsula Ibrica a partir
do final do sculo XV,
A escrita humanstica foi uma reao dos intelectuais e artistas do Humanismo (sculos XV-XVI) escrita gtica, ento em uso, por esta representar a cultura
medieval que tanto combatiam. Gerada com base em outra escrita, que pensavam
ser de origem clssica romana, sabe-se hoje que esta escrita original no era clssica
romana, mas a pura escrita carolina ou carolngea, a mais tpica da Idade Mdia.

68

Noes de Paleografia e de Diplomtica

A maioria da documentao brasileira est registrada em letra humanstica,


alis, a escrita humanstica a corrente, usual at hoje desde o sc, XVL Seus grandes divulgadores foram Poggio Bracciolini e Nicolo Nicoli.
^iiel, p r c c n i T c o n d i h c f f i i t j drpiti-i

,-tlm i l n ufiitcv. vlutfivicn

t f i .UltijMfM l.clpcfm?H tielo nrc\i> * > *>to p.M.ii.i ,tt4ittitiillt*,,-|


o defo orticio ,ik * >]IMIC* ft|Mr.<.i * J M I tiftil.u vneiitc m c c i n i
tiA? rl{*tftcf.<fiirittt*f( r ...<.IUHO .!< i.imiftfftrjrvi <"<<.g4i4i ti."
d f riHfrii' e t i r i h ' . ji lo^Uf crriuictir i' i .<uc^tt y.tllicuicdflf*
^tfg^:l>l.", clHcui.L- cf.iJo ywdeu

nxninteitit

Urlo i l l n t . i l r . IVI

tjuc c i t t o i u r i l<-i.in k .ttcivit l*i.fii ^ . i J o s . m t a u J o M O I J C H ccrhf


ffif m;i, i j u c r i m r rlio* iv.fiifrc p u K J i J i i i c n t j n c r a f|wc!ci!iic

|5|

Nmeros

O homem, alm da necessidade de deixar mensagens, sempre exprimiu a


quantidade das coisas. Por isso, desde pocas mais remotas, encontramos o registro
de nmeros.
Assim, quando queria representar trs lees, o h o m e m primitivo desenhava
trs lees. Para a contagem dos animais, usava os dedos ou pedrinhas, enquanto
determinados elementos expressavam o sentido de certos nmeros. Por exemplo, as
asas do pssaro representavam o nmero dois; as folhas de u m trevo, o nmero trs;
as patas do cavalo, o nmero quatro; os dedos da mo, o nmero cinco.
Mas a representao de quantidades maiores tornava-se difcil. Vo surgir,
ento, smbolos significando nmeros. O nmero passa a ser smbolo e se desliga
do objeto que representava originalmente.
C o m a evoluo da linguagem, o som exprimindo o nmero foi substituindo
a imagem. O s modelos concretos tomaram a forma abstrata dos nomes dos nmeros que, por sua vez, passaram a ser graficamente representados pelos algarismos.
Em todos os lugares, os dez dedos da mo deixaram sua marca. Da os autores aceitarem como originrio dos dedos, o sistema decimal, empregado pelos egpcios, chineses, gregos, indianos e rabes. A mo do homem , pois, o mais antigo
acessrio de contagem e de clculo para os povos atravs dos tempos.
5 . 1 A r e p r e s e n t a o d o s n m e r o s entre o s e g p c i o s
Para a representao da quantidade, os egpcios empregavam u m processo
primitivo: repetir quantas vezes fosse necessrio o desenho do objeto. Portanto,
usavam ideogramas, bem como o sistema decimal. O s ideogramas eram colocados
em colunas superpostas:

72

Noes de Paleografia e de Diplomtica

- at 1: barra vertical:
- 10: espcie de arco: / i
- 100: corda enrolada: ( 2 /
- 1.000: desenho do ltus: 1
- 10.000: um dedo invertido:
- 100.000: um girino: S l \ .
- 1.000.000: deus ou homem espantado:
Para a representao do zero, deixavam um espao vazio em seu lugar. E
conheciam fraes com numerador 1:1/2,1/4,1/10.
5.2 A representao dos nmeros na Mesopotmia
Os povos da Mesopotmia usavam o sistema sexagesimal (base 60): 60 3.600 -216.000. A numerao possua uma quantidade reduzida de sinais.
Primitivamente, os nmeros eram escritos em argila, de forma circular, com
o clamo. Mais tarde, o clamo comum substitudo pelo clamo em crculo.

T TT W ff ff Hf ff I
FIGURA 11 -Nmeros cuneiformes (Fonte: GUITEL,. 1975, p. 316).

A vitria dos acadianos sobre os sumrios ocasionou o desaparecimento do


sistema sexagesimal, substitudo pelo sistema decimal.
Como no Egito, no existia smbolo especial para o zero. Em algumas tabuinhas, havia o espao vazio para indicar o zero, mas este no tinha a funo de
nmero.
A influncia do sistema sexagesimal persiste at hoje na diviso da hora (60
minutos), dos minutos (60 segundos) e na medida dos ngulos, em graus (ngulo
de 60 graus).

73

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

5.3 A representao dos nmeros entre os fencios


Os fencios empregavam sinais semelhantes aos dos egpcios, apenas mais
simplificados. Eram lidos da direita para a esquerda.
Ex.:
2: ||

1:|

10:

5= II III

3=111
6: III

20: N

100:

200: | O ||

-NNNIoll

Por exemplo: 874:

5.4 A representao dos nmeros entre os gregos


Os gregos empregavam, como sinais para os nmeros, as letras do alfabeto.
Os conhecimentos matemticos gregos passaram aos rabes e estes os levaram
Europa:
5
10
100
1000
0000

IPAPHPXPMP

A
H
X
M

10

5x10

10?

5x111'

IO3

5xK 3

t0<

1
Sxlfl1

FIGURA 12 - Numerao grega (Fonte: GUITEL,. 1975, p. 183).

5.5 Nmeros romanos


Os nmeros romanos eram normalmente representados por letras minsculas. Sua criao parece influenciada pelos dedos da mo, sendo o 5 uma representao estilizada pela mo aberta e o 10 por sobreposio de duas mos.
Os nmeros 1, 2, 3,4, 5 reproduziam a figura dos dedos,
O 5 seria a mo com 4 dedos fechados e o polegar separado: V
O 6: a mo + 1 = VI
O 9: dez - 1 = IX

74

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Entretanto, a representao do 50 (L) de origem etrusca, assim como a representao do 500 a metade do smbolo etrusco. Para o valor 1.000 era u m zero
cortado ao meio (|) representado pelo D.
Eram as usuais representaes dos nmeros romanos:
- o nmero 1 era representado por u m I ou i. Se houvesse mais de u m i, era
representado no nmero. O ltimo i tinha a forma de j ou i caudado;
- o 5 era representado por: V, v, U, u, B, b, S, s;
-

o 10 era representado pelo X, x;


o 40 era representado pelo XL, xl, xL, xxxx, X c , xc, r; ^
o 50, grafado L, 1, foi reproduzido da representao etrusca;
o 100 era C, c, de"centum";
o 500, isto , D, d, reproduzia o nmero 1.000 etrusco: (j) cortado ao

meio;
- enfim, o 1.000 era representado pela letra M, de"mille", T, t, ( | ).
5 . 6 A l g a r i s m o s arbicos
Apesar do nome rabe ai garism (o nmero), esses algarismos so de origem
hindu.
O s indianos, grandes matemticos, criaram a numerao, inclusive com o
smbolo de zero, para significar ausncia de valor. A existncia do zero significou
u m a revoluo na arte de contar e era representado por u m pequeno crculo. C o m
a expanso rabe nos sculos V I I e VIII, eles entraram em contato com a cultura
hindu e deles absorveram a numerao, no sculo V I I I , que originou os algarismos
arbicos.
N o sculo IX, esses nmeros deram origem aos algarismos ditos ghobar em
uso no norte da frica e na Espanha mulumana. N o sculo X, comprovadamente,
j se usava algarismos arbicos na Espanha crist ou no-muulmana, mas somente
no sculo seguinte que seu uso comea a generalizar na Europa e a ter u m a estabilidade grfica. Assim, foi no sculo X I I que o Ocidente recebeu o zero, que era
conhecido pela palavra rabe sifr (o vazio), em substituio ao nome hindu sunya. O
nome zephirum, usado at o sc, XV, foi dado por Leonardo de Pisa (1170-1250),
tornando-se, depois em zfiro (italiano)e zero em portugus (1491). O s primeiros
clculos escritos a pena, usando algarismos arbicos, so comprovadamente do sculo X I I I na Europa.
N o sculo XIV, a ento dominante numerao romana passou a ser, gradativamente, substituda pelos algarismos arbicos, sendo intensificado seu uso no
sculo seguinte. O s algarismos arbicos venceram, definitivamente, os nmeros ro-

75

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

manos no seu uso no sculo XVI. Foi vitria da praticidade e fruto das exigncias
de uma nova realidade socioeconmica vigente. A existncia do zero e a facilidade
dos algarismos arbicos para a realizao de operaes numricas foram decisivas
nesta questo.
Atualmente os povos rabes usam uma variante diferenciada de grafar a numerao, enquanto o restante do mundo continua a usar a variante originria da
forma dita ghobar, que o modo mais internacional de representar os nmeros.
A antiga numerao Hindu

3 * r j> o $ $

Os algarismos no reino dos califas de Bagd

Algarismos arbicos

a
I

.-,

i)

Algarismos ghobar

1 2

7 8

Introduo dos algarismo arbicos na Europa


Data5

1 2

XH

^3
b 6 J
I 7 1 X ff A

Sculo
XIII

t x 5 # < G

%fa l i
Por
I
vnlla de!
1524
i

l
Z

"

C 7 U

Sculo

Sculo
XIV

0 1 f

ia ?o

3 *

ff

Figura 13 - Tipos de alga

76

Noes de Paleografia e de Diplomtica

fc

3 '

< i IJHB nu A # C
* I "5" Vt) B H b A T tf.

8 1 V ^ ^ ^ U A g J>

FIGURA 14 -Algarismos arbicos (Fonte: IFRAH, 1985).

Materiais e Instrumentos
para Escrita

Desde os tempos mais primitivos, o homem lanou mo dos mais variados


materiais para deixar expressas suas ideias.
O barro deve ter sido o primeiro material utilizado para tal fim.
Os materiais e instrumentos da escrita eram originrios dos trs reinos da
natureza: animal, vegetal e mineral, e constituam-se do material de base e do material impressor.

6.1 Material base


Pode ser de duas categorias:
a) Primrios: os mais importantes. Eram, por exemplo, a tbua encerada, o
papiro, o pergaminho, o papel.
b) Secundrios: de pouco uso. Entre eles, a seda, o linho, as folhas secas, a
terracota.
Argila ou barro
As primeiras manifestaes grficas do homem foram deixadas na argila ou
no barro, onde era mais fcil de traar os desenhos. Para isso, o homem primitivo
usava o dedo e depois um estilete.
Terracota e tijolo
Com o passar do tempo, o homem percebeu que a argila secava e endurecia.
Mas s mais tarde descobriu que o barro cozido ao fogo obtinha maior dureza.
Surgiu, ento, a terracota, que apresentava cores diferentes devido mistura dos
barros usados.

80

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Folhas de rvores
Embora de pouca resistncia, esse material tambm era empregado, sobretudo as folhas grandes. O s orientais (ndia) usavam a palmeira.
Casca de rvore
Das folhas, o homem passou a usar a casca destacvel das rvores. O s desenhos eram feitos na parte mais lisa da casca, chamada "liber" da derivando a palavra livro. Podia ser transportada facilmente de u m lugar para outro.
Ossos, marfim
Usavam-se ainda matrias mais duras, como os ossos achatados (omoplata)
ou cilndricos. Provavelmente u m a pedra pontiaguda servia para fazer os traos.
Pedras, mrmores
N a s cavernas, foram encontradas inmeras pinturas. O homem sempre gravou sobre pedras, como o caso da Pedra de Roseta. Mais tarde, as inscries consideradas mais importantes foram feitas no mrmore.
Materiais preciosos e no-preciosos
Cobre, chumbo, bronze, ouro, prata, estanho etc, serviram de base para a
escrita. Esses materiais tinham o inconveniente do peso excessivo, eram difceis de
serem esculpidos e sua obteno era onerosa. Restaram poucos documentos escritos em ouro e prata. O s mais comuns so em chumbo e bronze. Os romanos, por
exemplo, usavam placas de bronze.
Linho
C o m o linho, os egpcios envolviam suas mmias. As tiras de pano eram pintadas com desenhos e smbolos. Supe-se que seriam oraes dirigidas aos deuses
em favor dos mortos. O s romanos tambm fizeram do linho material para escrever.
Tabuinhas
Inicialmente pequenas tbuas tinham sua superfcie alisada e depois gravada
com u m estilete. A dificuldade na gravao, que exigia esforo fsico devido dureza
do material, tornava a escrita imperfeita. Descobriu-se, depois de algum tempo, que
se podia dar u m banho de cera na madeira. Surgiram, ento, as tabuinhas encera-

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

81

das. Nelas podia-se escrever e apagar com facilidade, alm disso conservavam-se
por muito tempo. O s latinos chamavam-nas de Tabulae ou Tabeae Ceratae. O s
gregos de deltos, deltion. Eram empregadas para anotaes, registros pblicos, comunicao de notcias, pelos comerciantes, para cartas e para ensinar as crianas.
Foram usadas durante muito tempo (sobretudo em Roma e na Grcia clssica), at
mais ou menos o sculo XII.
Papiro
D e u m a espcie de junco, planta que crescia no delta do Nilo (Ciperus papyrus), surgiu a palavra papiro.
M o d o de preparar: cortava-se o caule da planta, tirava-se a casca externa e
talhava-se a parte interna em finas camadas. Colocavam-se as camadas umas sobre as outras, em sentido vertical e horizontal e depois eram prensadas e postas a
secar ao sol. Aps a secagem, eram raspadas com casca de molusco e alisadas com
marfim. Ficavam, assim, prontas para escrever. Essa descrio foi dada por Plnio.
O s papiros eram, ento, enrolados em bastes cilndricos, de madeira ou osso nas
extremidades, chamados "umbilicus" cuja funo consistia em proteger o material,
que era frgil. As folhas chamavam-se plagula da pgina. O papiro foi utilizado
em toda a Antiguidade, particularmente no Egito (3000 a . O ) , que fazia exportao
do produto. Roma e Grcia eram os maiores consumidores. Parece que foi introduzido na Europa aproximadamente no sc. III d.C. e, no resto do mundo, seu
emprego foi corrente at cerca de 780 d.C. O Vaticano fez uso sistemtico desse
material at o sculo X I .
O papiro apresentou vrias vantagens sobre as tabuinhas: como era u m material leve, seu transporte tornava-se mais fcil, alm do seu fcil manuseio. Substituindo o estilete, a pena com que agora se escrevia sobre o papiro fez do ato da
escrita uma tarefa mais amena. Enfim, a tinta escura sobre o fundo claro do papiro
proporcionou melhor legibilidade.
Pergaminho (couro)
N o se tem certeza de quando o couro comeou a ser usado como material
de escrita; certo, porm, que sua utilizao data de tempos remotos. Entretanto,
no havia meios de preservar o couro, que era comumente atacado por insetos, ou
ressecava, apodrecia, partia.
O homem comeou, ento, a aperfeioar a preparao desse material. Devido suspenso da exportao do papiro pelo Egito, o rei de Prgamo, Eumenes II,

82

Noes de Paleografia e de Diplomtica

criou, no sculo II a.C, um processo para melhorar o couro: surgiu ento o pergaminho. O processo consistia em mergulhar vrias vezes na cal o couro do animal.
Os melhores pergaminhos eram fabricados com o feto de carneiro e ovelha.
Em relao ao papiro, o pergaminho apresentava vantagens: era mais resistente ao manuseio, mais durvel, podia ser utilizado em ambas as faces e, ainda,
reaproveitado. No sculo XIX, foi inventado o pergaminho vegetal, que imita o
primitivo,
Palimpsestos
Eram pergaminhos raspados e reescritos. Foram muito usados na Idade Mdia, na Europa. O palimpsesto comeou a aparecer quando, em plena Idade Mdia,
houve falta de material para escrever. Sua utilizao foi constante at o sculo XV,
quando se divulgou o uso do papel.
Papel
Atribui-se aos chineses a inveno do papel que, inicialmente, era de trapos.
Fez-se papel de seda, cnhamo, linho etc. O inventor teria sido T'Sai Lun (105
d.C), mas foi difundido pelos rabes. A Espanha foi o primeiro pas na Europa a
fabricar o papel (sculo XIII).
Com o aparecimento da imprensa no sculo XV, surgiram vrias fbricas de
papel na Europa, embora fosse considerado material de segunda categoria.
Mais leve que o pergaminho e matria-prima de fcil obteno, o papel tinha
ainda a vantagem de poder ser fabricado em todas as espessuras, tamanhos e cores,
alm de costurar e colar melhor.
6,2 Material impressor ou instrumentos para escrever
Inmeros instrumentos foram empregados como material impressor:
- o estilete, instrumento pontiagudo de metal ou osso, era usado para a
escrita na argila, terracota, tijolos e tbuas enceradas;
- o clamo, espcie de canio fino, servia para escrever em papiro e pergaminho. Para o papiro, sua ponta era macerada em forma de pincel, e, para o pergaminho, com ponta aguada em forma de palito;
- o pincel era usado para escrever no linho e na seda pelos egpcios e chineses;

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

83

- o grafite, empregado mais ou menos desde o sculo XI; no servia, entretanto, para grafar documentos importantes. Usado apenas para marcar linhas e
margens;
- a pena de ave, principalmente de ganso, foi usada no pergaminho e papel
depois do sculo VI;
- a pena de ao substituiu a pena de ave e aparece em meados do sculo
passado. Tambm usada em pergaminho e papel;
- a caneta-tinteiro surgiu no incio do sculo XX. No passa de pena de ao
com recipiente para tinta;
- o lpis foi inventado na Frana, em 1795, por J. Comt, na sua forma atual.
Anteriormente, durante a Idade Mdia, usava-se o carbono para traar as linhas
dos documentos;
- enfim, a caneta esferogrfica, tubo com tinta pastosa, inveno de meados do sculo XX, criada pelo francs M. Bc.

63 Tintas
Deriva a palavra tinta da substantivao do adjetivo latino tinta, que a forma feminina do latim tinctus, que o particpio do verbo latino tingcrc (tingir).
So grandes as dificuldades sobre o assunto tinta, com poucas fontes documentais e poucas receitas de elaborao nos sculos e sculos passados, desde a
Antiguidade. O estudo sobre a composio e sobre a preparao das tintas extremamente til para a Diplomtica, para a Paleografia, para a Histria alm de ter
conexes com a Qumica e a Botnica.
Jernimo Soares Barbosa, em 1829, descreve uma das poucas receitas de
tinta encontradas, a qual denomina tinta ordinria. Sua receita feita de "noz de
galha, caparroza verde, goma arbica e acar candi". Segundo ele, "a melhor galha
a mais pequena, pesada, crespa, denegrida e no furada. A melhor caparroza a
verde, azulada por fora e por dentro. A melhor goma a mais clara e mais fcil de
partir. O acar candi pode ser substitudo pelo clarificado". A seguir, a receita:
Ingredientes:
04 onas
2 onas
1 ona
1 ona

de galha machucada
de caparroza verde moda
de goma arbica derretida em gua
de acar candi

84

Noes de Paleografia e de Diplomtica

M o d o de fazer:
Ponha em infuso de gua de chuva ou b o m vinho branco, em vaso de vidro,
por seis dias, mexendo de quando em quando. Coar em peneira ou pano. Para fazer
esta tinta em duas ou trs horas, cozinhar todos os ingredientes, juntando lquido.
Para fazer a tinta rapidamente, moer todos os ingredientes at ficar em p, deitar
no lquido. Vai dar u m a tinta sofrvel.
Cores
As tintas e suas variadas cores eram obtidas de diferentes modos e, muitas
vezes, tinham empregos peculiares. Eram extradas de vegetais (tanino e outros
corantes), animais (moluscos ou mistura de gordura com fuligem e vinagre) e minerais (misturas qumicas com o sulfato de ferro e noz de galha, por exemplo).
A tinta preta, mais antiga e mais usada, era obtida com a mistura de fumo
(fuligem), gordura e vinagre. A tinta ferro-glica tinha como componentes bsicos
o sulfato de ferro ou ferrugem misturado com o leo produzido pela noz de galha.
A noz de galha originada geralmente na rvore do carvalho, por u m bulbo que
cresce em seus brotos, produzidos pela deposio de vulos de uma especfica mosca. Este bulbo contm tanino e cido glhico, essenciais para a produo de tinta
para escrever.
A vermelha era denominada minium, de preo muito elevado e era usada
com parcimnia.
Outras cores (verde, azul, amarelo, violeta) serviam para decorar, eventualmente, a primeira letra do texto.
A escrita em ouro e prata, a crisografia, destinava-se ao registro de documentos luxuosos e de alto valor. N o fim da Idade Mdia, utilizou-se tambm o
vitrolo (p de vidro modo), para afugentar os insetos.
Goma-Arbica
A goma-arbica uma resina natural em cuja composio encontra-se polissacardeos e glicoprotenas. Sua extrao feita a partir de duas espcies de accia,
especificamente da Accia senegal e Accia seyaL
N a composio das tintas, comum o uso da goma-arbica como aglutinante. Usada no caso de colas e como espessante de tintas de escrever.
Essa resina usada, pelo menos, desde o Antigo Egito, onde se utilizava
na confeco de cosmticos e perfumes e ainda como ingrediente da mumificao.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

85

Durante muitos sculos caiu em desuso. Era trazida, no incio, para a Europa, por
caravanas transaarianas, sendo de alto preo.
O seu uso desenvolveu-se apenas quando os europeus da Era dos Descobrimentos a redescobriram a partir do sculo X V e passaram a compr-la na costa
ocidental da Africa, tornando-se u m dos primeiros produtos africanos comercializados na Europa. Destacaram-se, nesse comrcio, o porto de Arguim e a costa do
Senegal.
Sua importncia comercial foi tanta que deu origem Guerra da Goma, no
sculo X V I I , que colocou em oposio franceses, holandeses, portugueses e britnicos, que lutavam pelo controle da regio costeira da atual Mauritnia e Senegal,
C o m esse conflito, produziu-se u m verdadeiro monoplio francs no comrcio da
goma-arbica para o mercado europeu.

7\

Dificuldades da Leitura
Paleogrfica

O estudioso da leitura paleogrfica deve conhecer, antes de tudo, no s a


lngua em que o documento foi escrito como t a m b m a lngua na poca da inscrio.
Alm disso, deve observar cuidadosamente a base da escrita, a tinta, a grafia
das palavras, a caligrafia, a pautao, os pargrafos, a pontuao, a numerao, bem
como as eventuais tentativas de adulterao do documento, entre outros aspectos.
7 . 1 Q u a n t o b a s e d a escrita
O pesquisador deve considerar primeiramente a qualidade do material

Se

o material for absorvente, a tinta pode espalhar-se, dificultando a leitura do documento. E b o m lembrar-se de que, mesmo sem ser absorvente, a tinta se espalha com
o passar dos anos.
O estado do documento outro aspecto importante. O documento pode
apresentar-se incompleto, por estar rasgado, queimado ou com folhas perdidas.
Nesse caso, no se tem muitos recursos para a leitura. Pode ainda estar corrodo
(por insetos ou pela prpria tinta) ou manchado (por gua, cido, borres, manchas escuras).
7 . 2 Q u a n t o tinta
C o m a ao do tempo, a tinta pode danificar o documento.
As tintas corrosivas, tintas antigas, base de vitrolo, cortam a base da escrita, ao longo do tracejado das letras.

90

Noes de Paleografia e de Diplomtica

As lavveis so tintas que no possuem fixador. Sofrem ento a ao da umidade atmosfrica, de banhos acidentais, goteiras etc. A ao do tempo transfere a
tinta para a outra pgina.
As descorveis perdem a cor ao longo dos anos ou sob a ao da luz.
O s escritos podem apresentar-se corrodos, lavados e descorados. A corroso da tinta danifica sobremaneira o documento. s vezes, pelo contorno da corroso, pode-se recompor a letra.
N o caso de documentos lavados e descorados, existem processos qumicos e
fsicos para auxiliar a leitura. Substncias qumicas atuam no documento por reao, mas a leitura deve ser rpida porque a ao desses produtos dura pouco. Aps
a aplicao dessas substncias, o documento fica inutilizado.
O s processos fsicos compreendem os raios ultravioletas e a fotografia com
raio infravermelho. A leitura se faz atravs das fotografias que se obtm.
7 3 Q u a n t o a o v o c a b u l r i o , grafia e abreviaturas
O palegrafo deve ter conhecimento do vocabulrio, grafia, abreviaturas e
terminologia da poca do documento. Seguem-se alguns exemplos.
a) Vocbulos arcaicos:
- alfaia: mvel ou ornato da casa;
- arrtel: medida de peso, equivalente a mais ou menos 16 onas;
- baeta: tecido grosso, de l;
- bombazina: tecido de algodo ou linho;
- chapim: antigo calado de sola alta;
- fato: terno, fatiota;
- feixo: cerca, tapada;
- fsico: mdico;
- fogo: casa habitada, famlia, fogo;
- forro: livre (escravo forro);
- mador: mandador ou mandante;
- medocre: pessoa de conhecimento mediano;
- pataca: moeda de 320 ris;
- traficante: comerciante de produtos da terra.

Ana Regina Berwanger e Joo Euriped.es Franklin Leal

91

b) Grafia arcaica
- cappa: capa;

- foy: foi;
-

he, hera: , era;


hir: ir;
pay, paj: pai;
phthysica: tsica;
te, t, the, th, athe, ath, atth: at;
sappato; sapato;
thio: tio;
amaro: amaram;
assynei: assinei;
cessenta:sessenta;
dino: digno;
exegar: e chegar;
fassa: faa;
onrroza: honrosa;
pessuio: possuo;
sumiterio: cemitrio;
vaqua: vaca;
pesso: peo;
lanxa: lancha;
instroens: instrues;
disgrassa: desgraa;
sueo: sucesso;
fe: f;
boaz: boas;
emgenheiro: engenheiro.

c) Abreviaturas
O uso das abreviaturas, por economia, vem desde a poca do Imprio Romano.
O cdigo de Justiniano proibiu a sua utilizao em documentos jurdicos.
Aps o sculo IX d.C. h um modismo em abreviar palavras, mas nos sculos XII
e XIII tomaram-se providncias no sentido de proibir as abreviaturas. Com o Re-

92

Noes de Paleografia e de Diplomtica

nascimento, d-se um novo surto de seu uso, criando-se, inclusive, tabelas de abreviaturas no sculo XVI. No reinado de D. Diniz, fez-se uma lei interditando as
abreviaturas na documentao oficial. Se a letra estiver invertida ou de cabea para
baixo, significa palavra no feminino,
A verdade que elas dificultam a transcrio paleogrfica.
A classificao das abreviaturas a seguinte:
a) Siglas: a palavra representada pela letra inicial. Se a letra vier dobrada,
significa que a palavra est no plural ou superlativo. Se a letra estiver invertida ou de
cabea para baixo, significa palavra no feminino. s vezes, as abreviaturas aparecem
tambm com sinais:
- M = Maria;
- q = que;
- MM = Meritssimo;
- AA = Augustos;
- I.N.R.I. = Iesus Nazareno Rex Iudeorum;
- 1 = Teresa;
- 3 = Emilia;
- J Fernanda.
b) Suspenso ou apcope: corta-se o final da palavra ou final da slaba, que,
assim, fica inacabada. As palavras mais corriqueiras que so abreviadas. Por exemplo:
- Imp = Imperador;
- drt = direito;
- cjt = conjunto;
- Chr = Cristo;
- Tb = tambm,
c) Contrao ou sincope: a palavra composta de elementos do incio e fim
da palavra:
- Sr. = Senhor;
- Dr. = doutor;
- gla. = glria;
- bta, = beata.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

93

d) Letras sobrescritas: uma pequena letra inscrita por cima da abreviatura:


aq = gua
X = Cristo
e) Sinais especiais: so sinais que se colocam no incio, meio ou fim da palavra, significando uma slaba ou ausncia de uma letra:
Ds = Deus

-5- ou % = est ()

p = per

f) Notas tironianas ou taquigrafia: inventadas por um escravo liberto que


pertencia a Ccero, de nome Tiro, que anotava seus discursos atravs de sinais. As
notas tironianas (ou taquigrafia) foram usadas desde o Imprio Romano at o sculo X, quando entraram em decadncia. muito raro encontr-las em documentao brasileira. Exemplos:
- q = quem;
- tbem = tambm;
- Opana= companhia;
- F i l i ^ = filius;
- Pj^to= perto.
Seguem-se exemplos gerais de abreviaturas comuns em manuscritos de lngua portuguesa:
- A.D.: Annus Domini;
- D.: dom, dona;
- Novr, IXbro ou 9bro: novembro;
- PP: papa;
- SS: santssimo;
- Xp, pto: Cristo;
- Alz': lvares;
- Cappes: capites;
- d: dito;
- lia, lissa: licena;
- Lx: Lisboa;
- Giz: Gonalves;
- mss: manuscritos;
- mto; muito;

94

Noes de Paleografia e de Diplomtica

- P: Pedro;
- Pr a : Pereira;
- Reg: Registro;
- S.Payo: Sampaio;
- Serv c ; servio;
- tt as : testemunhas;
- F ta e Rg da : Feita e Registrada;
- Cr: criadas;
- dez:desembro;
- S a : Silva;
- X P I N : Cristina;
- Afons;
- Roriz: Rodrigues;
- Mq es : Marques;
- Ct a : Costa.
IA Q u a n t o caligrafia
As dificuldades dizem respeito, principalmente:
a) falta de pingo no i: v_/'Y\ por

^/\/\J^

V\ Por Lv
b) a letras que se confundem; as confuses mais comuns se verificam entre:

y\z\=JKA.
p eh
n e li
p e s - o p era

/*~~) algumas vezes;

f e s - antigamente o ^s\

era no caso do uso dobrado da letra e para a

primeira;
c) a palavras ligadas (escrita encadeada):
- ovale: o vale;
- acasa: a casa;
- poreste: por este.

Ana Regina Berwanger e Joo Euriped.es Franklin Leal

95

d) falta de pontuao, originando interpretaes diversas;


e) falta de extenso do documento: se o documento curto, a possibilidade
de comparao de letras fica afastada, tornando-se difcil a leitura do texto;
f) tamanho das letras: em razo de suas reduzidas dimenses, as letras devem ser ampliadas com a ajuda de uma lupa, embora nem sempre este recurso
facilite a leitura.
7*5 Q u a n t o p a u t a o , d i v i s o e n t r e palavras, pargrafos, p o n t u a o e
numerao
a) Pautao: nos documentos dos primeiros sete sculos d . C , a pauta normalmente tinha meia polegada. Aps o sculo VIII, diminuiu para 1/4 de polegada, a fim de economizar o material. N a poca carolngia, aumenta de tamanho,
depois reduz-se novamente a 1/4, como se usa atualmente. Tambm era marcada
com carbono que, com o tempo, desaparecia.
b) Diviso entre palavras: at o sculo V I I I inexiste a separao de slabas.
A partir do sculo seguinte ela ser adotada, mas sem regularidade, e verdadeiros
absurdos sero feitos. E m Portugal, esta falta de regularidade constante e causa
de dificuldade na transcrio;
c) Pargrafo: na Idade Medieval, o espao era de u m a polegada, iniciando
com maiscula. s vezes, no lugar do espao, colocava-se u m sinal para o pargrafo:

N a fase gtica, utilizava-se ~yf | ou ( T


d) Pontuao: a pontuao no era regulamentada. N a lngua portuguesa,
escrevia-se conforme conceitos pessoais. Era comum encontrar:
no lugar de vrgula (pausa menor);
/. com valor de ponto comum;
* ou x=> como ponto final.
A introduo do ponto e vrgula deu-se aps os sculos X V I e X V I I . O
acento circunflexo era rarssimo e acentos fora de lugar ocorriam frequentemente.
As normas de acentuao e pontuao s foram regulamentadas no final do
sculo X V I I I .

96

Noes de Paleografia e de Diplomtica

e) Numerao
Nmeros romanos. Os nmeros romanos eram usados desde a Idade Antiga
at o sculo XV, quando foram paulatinamente substitudos pelos algarismos arbicos. O 1 (um) era representado por i, e se havia mais de um i, o ltimo tomava a
forma de j :

TI-Mr

21-^/U-

O uso de pequeno c sobreposto multiplicava o valor por cem. O 5 (cinco)


podia ter as seguintes formas: V, B,U, S ou v, b, u, s. O 10 (dez) era X, o 100 (cem)
era C e o 500 (quinhentos) era D. O 40 (quarenta) xl, r ou x11 ou x1. O 1.000 (mil)
era M, T, m, t.
Algarismos arbicos. Os nmeros arbicos foram introduzidos na Espanha
no sculo X, com as invases rabes. At o sculo XII, seu uso permaneceu restrito
Espanha. No sculo XV, sero adotados em Portugal e seu uso registrado em
documentos portugueses a partir do sculo seguinte.
7*6 Quanto s tentativas de adulterao e falsificao
O palegrafo deve reconhecer a diferena entre falsificao e adulterao de
papis.
Documentos falsificados so documentos forjados, inexistentes a princpio e
que foram criados pelo interessado na burla. Documentos adulterados, por sua vez,
so documentos verdadeiros, mas que tiveram seu contexto modificado de modo a
alterar sua compreenso. o caso de"cincoenta mil" ao invs de "cinco mil".

Normas Tcnicas para Transcrio


e Edio de Documentos Manuscritos

Durante o I Encontro Nacional de Normatizao Paleogrfica e de Ensino


de Paleografia, realizado em So Paulo, nos dias 28 e 29 de novembro de 1990,
foram preconizadas as normas tcnicas para transcrio e edio de documentos
manuscritos. Na ocasio, tais normas foram elaboradas por Antnio Houaiss (da
Academia Brasileira de Letras), Heloisa Liberalli Bellotto (do Instituto de Estudos
Brasileiros da Universidade de So Paulo), Jaime Antunes da Silva (do Arquivo
Nacional), Joo Eurpedes Franklin Leal (da Universidade do Rio de Janeiro), Maria Helena Ochi Flexor (da Universidade Federal da Bahia), Roseli Santaella Stella
(Faculdade Cruzeiro do Sul de So Paulo) e Ydda Dias Lima (do Instituto de
Estudos Brasileiros da Universidade de So Paulo).
O objetivo dessas normas era fixar diretrizes, critrios e convenes para
padronizar as edies paleogrficas, com vistas a uma apresentao racional e uniforme das mesmas.
Em 16 e 17 de setembro de 1993, durante o II Encontro Nacional de Normatizao Paleogrfica e de Ensino de Paleografia, tambm em So Paulo, deu-se
a reformulao das normas anteriormente elaboradas. A Comisso de Sistematizao e Redao esteve assim constituda: Ana Lcia Louzada Werneck (da Fundao Biblioteca Nacional), Ana Regina Berwanger (da Universidade Federal do Rio
Grande do Sul), Carlos de Almeida Prado Bacellar (da Diviso de Arquivo do Estado de So Paulo), Gracilda Alves (do Arquivo da Cidade do Rio de Janeiro), Jos
Marques (da Universidade do Porto, Portugal), Joo Eurpides Franklin Leal (da
Universidade do Rio de Janeiro - UNIRIO), Marcelo Meira Amaral Bocaciovas
(da Associao Brasileira de Pesquisadores de Histria e Genealogia - ASBRAP),
Maria Helena Ochi Flexor (da Universidade Federal da Bahia), Vtor Manoel M.
da Fonseca (do Arquivo Nacional), Wanderley dos Santos (do Arquivo Histrico

100

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Municipal de Franca, So Paulo) e Yedda Dias Lima (do Instituto de Estudos Brasileiros da Universidade de So Paulo).
Transcrevemos, a seguir, as normas aprovadas, que passaram a vigorar a partir de 1993.

1 Grafia
Q u a n t o grafia, seguir-se-o os seguintes critrios:
1.1 Sero separadas as palavras grafadas unidas indevidamente e sero unidas as slabas ou letras grafadas separadamente, mas de forma indevida. Excetuamse as unies dos pronomes proclticos (mad, selhed) mesoclticos e enclticos s
formas verbais de que dependem (meteremselhe, procurase).
1.2 As letras sero grafadas na forma usual, independentemente de seu valor
fontico.

:'

1.3 O s caudado, escrito com os sinais / r , '/ sero transcritos como ss ou


II
y
v
s respectivamente.
1.4 O R e S maisculo, com som rr e ss, sero transcritos R e S maisculos,
respectivamente.
1.5 As letras ramistas b, v, u, i e j sero mantidas como no manuscrito.
1.6 O s nmeros romanos sero reproduzidos de acordo com a forma da
poca.
1.7 N o s enganos, omisses, repeties e truncamentos, que comprometem
a compreenso do texto, recomenda-se o uso da palavra latina [si], entre colchetes
e grifada.
1.8 As abreviaturas no correntes devero ser desenvolvidas com os acrscimos em grifo.
1.9 As abreviaturas ainda usuais na atualidade ou de fcil reconhecimento
podero ser mantidas.
1.10 O s sinais especiais de origem latina e os smbolos e palavras monogramticas sero desdobrados, por exemplo, da seguinte forma: / ' , scilicet = a saber
ou convm a saber, & r a = e t c , >ft

= Cristo,

1.11 O s sinais de restos de taquigrafia e notas tironianas sero vertidos para


a forma que representam, grifados.
1.12 O sinal de nasalizao ou til, quando com valor de m e n, ser mantido.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

101

1.13 Q u a n d o a leitura paleogrfica de u m a palavra for duvidosa, colocar-se u m a interrogao entre colchetes depois da mesma: [?].
1.14 A acentuao ser conforme o original.
1.15 A pontuao original ser mantida.
1.16 As maisculas e minsculas sero mantidas.
1.17 A ortografia ser mantida na ntegra, no se efetuando n e n h u m a correo gramatical.
2 Convenes
Para indicar acidentes no manuscrito original, como escrita ilegvel ou danificada, sero utilizadas as seguintes convenes:
2.1 As palavras que se apresentem parcial ou totalmente ilegveis, mas cujo
sentido textual permita a sua reconstituio, sero impressas entre colchetes.
2.2 As palavras ilegveis para o transcritor sero indicadas com a palavra
ilegvel entre colchetes e grifada: [ilegvel],
2.3 Linhas ou palavras danificadas por corroso de tinta, umidade, rasgaduras ou corrodas por insetos ou animais sero indicadas, por exemplo, pela expresso corrodas entre colchetes e grifada e com a meno aproximada de seu nmero:
[corrodas 6 linhas].
2.4 O s elementos textuais interlineares ou marginais autgrafos que complementam o escrito sero inseridos no texto entre os sinais <***>.
2.5 Q u a n d o no forem autgrafos, sero indicadas em nota de rodap.
2.6 As notas marginais, no inserveis no texto, sero mantidas em seu lugar
ou em sequncia ao texto principal com a indicao: margem direita ou margem
esquerda.
2.7 As notas de mo alheia sero transcritas em rodap.
3 Assinaturas
3.1 As assinaturas em raso ou por extenso e rubricas sero transcritas em
grifo.
3.2 Os sinais pblicos sero indicados entre colchetes e em grifo: [sinal pblico].

102

Noes de Paleografia e de Diplomtica

4 Documentos mistos
4.1 O s caracteres impressos que aparecem em documentos mistos recentes
sero transcritos em tipos diferentes. Incluem-se aqui os formulrios, timbres, fichas-padro, carimbos, siglas etc.
5 S e l o s , e s t a m p i l h a s etc.
5.1 O s selos, sinetes, lacres, chancelas, estampilhas, papis selados, desenhos
sero indicados de acordo com a sua natureza entre colchetes e grifado: [estampi-

lha].
5.2 O s dizeres impressos e o valor das estampilhas sero transcritos dentro
de colchetes e em grifo: [estampilhas, 200 rs.].
6 Referncias
6.1 Recomenda-se o uso de u m sumrio, antecedendo cada texto, composto
de: datao e resumo de contedo.
6.2 Ser sempre indicada a notao ou cota do documento para fins de localizao no acervo da instituio.
6.3 Sempre se indicar se o documento original, apgrafo, segunda via
etc.
7 A p r e s e n t a o grfica
7.1 A transcrio dos documentos poder ser linha por linha ou de forma
corrida.
7.2 Ser respeitada a diviso paragrfica do original.
7.3 As pginas sero numeradas de acordo com o documento original, indicando-se sempre a mudana de cada uma, entre colchetes e no meio do texto,
incluindo-se o verso: [fl.3], [fl,3v],
7.4 Se o original no for numerado, caber ao transcritor numer-las. O s
nmeros acrescentados sero impressos em grifo e entre colchetes: [fl.4], [fl. 4v.].

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

103

8 Observaes
8.1 Toda edio de documentos dever ser precedida de u m texto preliminar
em que se especificar o objetivo da publicao, remetendo-a, quanto aos critrios
e convenes, para as Normas Tcnicas para Transcrio e Edio de Documentos
Manuscritos,
8.2 recomendvel a utilizao de ndice remissivo.
Joo E.Franklin Leal condensou, a seguir, as N o r m a s para Transcrio Paleogrfica de Textos Brasileiros:
1) A transcrio deve seguir o modelo de translineao, com numerao sequencial de cinco em cinco at o final do documento e colocada margem esquerda.
Caso a linha do manuscrito exceda a pauta correspondente, ser utilizada a pauta
imediata somente para seu uso e sem numerao;
2) A diviso paragrfica do original ser respeitada;
3) As abreviaturas podem ser desenvolvidas, mas todos os acrscimos sero
em itlico ou grifados. As abreviaturas ainda usuais e as de fcil reconhecimento
devero ser mantidas.
4) A ortografia ser respeitada e mantida fiel ao manuscrito;
5) A acentuao e a pontuao sero mantidas conforme o original;
6) As letras ramistas v, u, b, i, j sero reproduzidas como no original;
7) O s algarismos arbicos e os numerais romanos sero mantidos na forma
de poca;
8) Sero separadas as palavras grafadas unidas indevidamente e sero unidas as letras ou slabas grafadas separadamente, mas de forma indevida. Excetuamse os pronomes enclticos, mesoclticos e proclticos, que devero ser mantidos ao
verbo caso assim se apresentem;
9) O s sinais especiais de origem latina como scilicet, e t c , letras monogramticas e smbolos devero ser reproduzidos no texto em desdobramentos,*
10) O s sinais de resto de taquigrafia e notas tironianas sero vertidos para a
forma que representam, em itlico ou grifados;
11) O sinal de nasalizao ou til ser mantido, desde que represente o valor
m ou n, sem desdobramentos;
12) As entrelinhas e notas marginais autografas sero inseridas no texto, no
seu devido lugar, entre barras oblquas opostas < ..... >. Caso no sejam autografas, sero indicadas em nota de rodap;
13) As anotaes margem sero transcritas em seu devido lugar como texto individualizado;
14) As letras ou palavras de leitura duvidosa sero transcritas entre colchetes seguidas de interrogao [.......?];

104

Noes de Paleografia e de Diplomtica

15) As letras ou palavras ilegveis ou corrodas, mas cuja reconstituio da


informao se faz com segurana, sero transcritas entre colchetes e em grifos;
16) As letras ou palavras ilegveis de forma irrecupervel sero indicadas
entre colchetes pela palavra ilegvel em grifos ilegvel.
17) As letras ou palavras corrodas por razes tcnicas sero indicadas entre colchetes pela palavra corrodo em grifos [corrodo]. Caso o dano seja extenso,
poder-se- acrescentar, ainda entre colchetes, a dimenso do mesmo, explicitando
o nmero de palavras ou linhas comprometidas [corrrodo, 7 linhas] ou [ilegvel,
2 linhas],
18) A existncia de sinais pblicos, rubrica, selo, sinete, estampilha, espao
em branco etc. ser indicada entre colchetes e em grifo [selo real].

Recomendaes para a transcrio paleogrfica


- Realizar a transcrio com o maior cuidado e sem pressa;
- Reproduzir o documento tal qual foi feito pelo autor;
- Respeitar a ortografia da poca do documento;
- No passar para a forma grfica atual;
- Respeitar_as peculiaridades do manuscrito;
- Respeitar_o texto: o que est escrito, pois: "Nunca podemos olhar um documento do passado com os olhos do presente (Joo E. Franklin Leal);
- Conhecer a lngua em que o documento foi escrito (poca);
- Utilizar o mtodo comparativo',
- Transcrever e reproduzir em uma folha todas as letras que aparecerem no
texto;e
- Fazer o que fcil no momento para, depois, fazer o resto.

Guia para a Anlise Paleogrfica

A anlise paleogrfica tem por objetivo informar as caractersticas dos documentos paleogrficos, possibilitando uma virtual visualizao dos aspectos que
lhes so marcantes.
9 . 1 A s p e c t o s grficos
a) Tipo de letra: informar sobre a famlia a que pertence a letra em questo
(romana, carolngia, gtica, humanstica);
b) Ductus: notar as caractersticas do traado da letra;
c) Traos adicionais: descrever traos particulares eventualmente adicionados letra;
d) Automatismos: caracterizar as formas prprias de cada escriba escrever,
com seus sinais e traos de uso automtico que identifiquem o autor;
e) Peso da escrita: analisar os resultados do peso da mo do escriba no ato
de grafar o documento;
f) Mdulo: verificar o tamanho da letra usada na escrita;
g) ngulo da escrita: informar sobre a angularidade da escrita em relao
pauta (escrita perpendicular, tombada esquerda ou direita);
h) Relao usual/canonizada: a escrita pode ter um padro comum ou usual
como pode seguir normas rgidas ou canonizadas para seu traado, o que deve ser
observado;
i) Relao maiscula/minscula: investigar o uso ou no de letras maisculas e/ou minsculas no texto e sua disposio;
j ) Distribuio das palavras: atentar para a distribuio das palavras na frase,
unio de termos ou desmembramento de palavras em slabas;

108

Noes de Paleografia e de Diplomtica

k) Pontuao: estudar o uso ou no de pontuao no texto;


1) Acentuao: observar o uso de acentos ou sua ausncia no documento;
m) Numerao romana/arbica: identificar o uso de nmeros na frase e sua
tipologia;
n) Sinais taquigrficos: verificar se existem ou no sinais de taquigrafia ou
notas tironianas,
9.2 Aspectos materiais
a) Suporte da escrita: examinar a tipologia do papel, pergaminho ou outro
material sobre o qual se escreve;
b) Instrumento da escrita: pesquisar o tipo de instrumento usado para escrever (estilete, pincel, pena de ave, pena metlica etc);
c) Tinta: investigar os tipos de tinta usados no documento, sua qualidade,
cor, composio etc;
d) Encadernao: descrever a unidade encadernada do documento;
e) Dimenso: explicitar as medidas aritmticas do documento;
f) Estado de conservao: analisar o estado material em que se encontra o
documento.
9.3 Aspectos complementares
a) poca do documento: no caso de ausncia de datao do documento,
tentar descobrir, ainda que aproximadamente, a poca em que foi escrito;
b) Origem do documento: identificar o local de origem do documento ou
pesquisar sua procedncia, se ignorada;
c) Relao autor/escrita: ver se esta relao de documento holgrafo, autgrafo ou no autgrafo;
d) Relao original/cpia: informar se o escrito via original, se reproduo, cpia de poca ou no;
e) Localizao em arquivo: fornecer a cota do documento e o arquivo a que
pertence.
9.4 Concluso
Transcrever o documento integral.

10

Textos Transcritos Paleograficamente

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

10

111

S e n d o m e prezente que pela grande distancia que h da Cappitania


do Rio de janeiro; do Espirito Santo, rezulta prejuzo ao meu servio; e aos
requerimentos das partes. H e y por b e m criar o Lugar de Ouvidor geral
na dita Cappitania do Espirito Santo, - que comprehenda, no so as villas
da Victoria, e Guaraparim - Mas t a m b m - as villas de S. Salvador, e S.Joo da Praya , de que se compem a Cappitania
da Parahiba do Sul - , E dita Ouvidoria sero anexos os
Lugares de Provedor das fazendaz dos defuntos e abzentes, e de Provedor
da fazenda Real. - O Dezembargo do Pao o t e n h a assim
intendido; e me consultara Bacharel para o dito Lugar
Lxa occidental, 15 de janeiro de 1732 / / a rubrica de
S. Maeestade / /

Fonte:
Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa, Portugal.
Capitania do Esprito Santo, Caixa 3, in "Documentos coloniais"
de Joo Eurpedes Franklin Leal.
Fundao J. S. Neves, Vitria (ES), 1978, p. 56.

112

Noes de Paleografia e de Diplomtica

1fJ %5rjLt Vne.fU- ^ > * y t

4.19

10

Aos desasseis dias do mes de octubro


da era de mil e seisCentos e setenta
e oito p u s os Santos Olleos a maria (
por ser baptisada en Casa por nascer
muito fracqua) filha de manoel Cardoso
e de sua molher maria de ssaa foro
padrinhos o padre ferno da C u n h a e
Antnia d almeida e por verdade me
asinei.
o C u r a francisco de moraes

Fonte:
Arquivo Nacional da Torre do Tombo, Lisboa, Portugal.
Registros Paroquiais, Livro 2, fl, 38, in "lbum de Paleografia"
de Dias, Oliveira Marques e Rodrigues
Lisboa, Ed. Estampa, 1987, p. 267.

'.":

114

Noes de Paleografia e de Diplomtica

PERNAMBVG
Captanade Pemamnn
t que Iiccaptc>goiienia.
dor,&5enlior Ditarece
Albuquenjue coelho,
teme/la ditaCa-ptant&fcfenfa
leguoasde
^ColaJ^2
b / W / dohRrtdodito
Buo cJAjntnltta) comua, o dtfeitio am
nambmoiaMy ormm aamMrwcfwS;
nu, ^rnp^t Cpcob tju iMme,
<UJMI bmtmu tyemwj&ntd<ilMoa,
Ocnuaaopzto aspmcat/, Q,omto dtJjLmi tom capcu acamar/ hwtb!, &mjtta.,
(mrm&itMjcmjktkatMftt'CUWWOJdo
ntmjmtaaeuf drp> mm,/m vli dtjcto S
mdtdtuuimti/M mmmefjSueJ^m, &
Crmtucm (mspnmtuaj IPcZtfJtm acuado a>
JU Jltui i OiiortP, m barra, fd tMdttit
MiljgmJru'tatacamvuti JometUt amo
(mmiuftiaimaafnuj f0ju>ttfo.,Qj.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

PERNANBVCO
Capitania de Pernambuco
de que h capito, gouerna=
dor, & senhor Duarte de
Albuquerque coelho,
E tem esta dita C a =
pitania sesenta
leguoas de
Costa

10

15

20

Da banda do Norte do dito


Rio de so Francisco comea o districto de Pernambuco, e assy correndo a costa por des gros, e
meo, e por des gros se V o Rio de so Miguel,
e as suas barreiras Vermelhas, e antes da Lagoa
O conhecido porto dos franceses, E o porto de laraga todos capaces de grandes nauios, e por sua,
capacidade feitos sempre, ladroeiras de cossairos de
nossos furtadores de po brasil, que no Rio de so
Miguel no falta, n moradores, que o furtem, E
carreguem como por muitas Vezes se tem aVisado a
Sua Magestade: O Porto, ou barra de so Miguel
e da laguoa so para caraueles somente como
se mostro na carta atrs folha no ponto C.

Fonte:
Instituto Histrico e Geogrfico, Rio de Janeiro.
Livro que d Razo do Estado do Brasil, 1626. In:
"lbum de Paleografia Portuguesa" de], A. Vaz Valente,
ECA, So Paulo, 1983, p. 18.

115

116

Noes de Paleografia e de Diplomtica

10

Resebj do senhor francisco de madurejra thjzou


Rejro da caza da jmdja ujnte he
Coatro mil reis do meu ordenado
do do ano que acaba por so Joam
de seissemtos he ujnte he seis os
Coais lhe asjnarej na folha to
Das as uezes que quizer ou
lho tornarej Como dinheiro de sua magestade
Em Uisboa oje treze de marso de
nil he seissemtos he uinte he seis
Joam de liemos dalmeyda

Fonte:
Arquito Histrico Ultramarino
Lisboa, Portugal. Setor Reino, mao 16.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

..

10

15

S*-J<M *>*

117

A*.

Jesu Maria
Em nome da Sanctissima Trindade
Padre filho e Spiritu Sancto trs
pessoas e hum soo Deos em que eu firmemente
creo. Estando Vasco fernandez
Coutinho capito e governador que sou da minha
capitania do Spiritu sancto na costa do
Brasil de caminho para a dita molher
e casa, no sabendo o que Deos ordenar
Demym nesta viagem nem a hora
em que elle ser servido lavarme desta
vida estando com todo o Juzo e entendimento que elle medeu, ordeno meu testamento e ultima vontade na maneira seguinte.

Fonte:
Arquivo Real da Ajuda, Lisboa, Portugal.
Testamento de Vasco Fernandes Coutinho, Lisboa, 19 de abril de 1573. Cdice 44- XIV - 6. In
"Documentos coloniais" de J. E. F. Leal, Fundao J. S. Neves, Vitria, 1978, p. 27.

118

Noes de Paleografia e de Diplomtica

-*7V***"H' ~ - ^ f ^ o

despesas dei Rey


he necessrio pra despesa do thesouro
dei Rey pra vestido de suas altez
as e outras despesas que se
nele faz e despacham alem
de quatro comtos de rreaes em djnheiro
que tem de seu asemtamemto
ordenado que vam comtados
com os asemtamemtos atraz
Fonte:
Biblioteca Real da Ajuda, Lisboa, Portugal, 1525.
Cdice 50-v29,fls. 18.

biij contos

119

Ana Regina Berwanger ejoo Eurpedes Franklin Leal

itcllaa

totnata.0 Apcihr^(2jjiuub

receita

10

yiou^OCtfi^XZ^

tigellada de perdiz
tomaro h u u a perdiz mal asada e fa
lao pedaos aSy como a corto para
comer e polao E m h u u a tigella e
tomaro a perdiz e h u u a p o u q u a de cebola
picada / e a cebola ha de ser primeiro
afogada c azeite ou manteygua
e deitareis t u d o h u u a tigella de
foguo c Seu adubo / . crauo / , pimeta
e aafro / E a perdiz a de ser fa
rynhada / e tam deitarlheis vinagre
destemperado c agoa que cubra meia perdiz /
polao em cima das brasas a feruer
temperada c Seu sal e tiralaeis fora / / .

Fonte:
Biblioteca Nacional de Npoles, MS - E 33.
Tratado da Cozinha Portuguesa do Sculo XV, fl. 8.
In: "lbum de Paleografia Portugusa" de]. A. Vaz Valente,
ECA, So Paulo, 1983, p. 43.

120

Noes de Paleografia e de Diplomtica

Do linho que sse pessa na dieta feira aa segunda feira ha de auer El Rey de cada hu hua pessa hua estri
qua asy dos moradores como dos que nom som moradores
E tanto ha da pedra como da mea pedra. Come do quarto come do meo quarto
Paguam da pessa do fyado e da estopa dous dinheiros
Do Unho que leuarem a adicta feira e hi a uenda fizerem E nom poderem em esse dia passar E o
despois pessarem fora da feira em outros ogares ham de pagar a dieta estriga como sse o pesasem na
feira. E pellos outros dias da domaa ham de pesar o linho no pesso do concelho como he de custume.

Fonte:
Arquivo Nacional da Torre o Tombo, Lisboa, Portugal
Forais Antigos, mao 2, documento 3.
Parte do Foral da Portagem da Cidade de Lisboa, Ano 1377.

Referncias Bibliogrficas

BARBOSA, Jernimo Soares. Eschola popular das primeiras letras divididas em quatro partes, Coimbra: Real Imprensa da Universidade, 1829.
BELLOTTO, Helosa Liberalli. Como jazer anlise tipolgica de documento de arquivo. So Paulo: Arquivo do Estado/Imprensa Oficial do Estado, 2002.
BERWANGER, Ana Regina; OSRIO, Helen; SOUZA, Susana Bleil de. Catlogo de documentos manuscritos avulsos referentes Capitania do Rio Grande do Sul
existentes no Arquivo Histrico Ultramarino, Lisboa. Porto Alegre: IFCH, UFRGS:
CORAG, 2001.
BRICENO PEROZO, Mrio. Vademecum de archivologa. Caracas: Archivo General de la Nacin, 1979.
CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTIFICAS. Normas
de transcripcin y edicin de textos y documentos. Madrid, 1944.
CORTES ALONSO, Vicenta. La escritura y lo escrito: Paleografia y Diplomtica
de Espana y Amrica en los siglos XVI y XVII. Madrid: Instituto de Cooperacin
Iberoamericana, 1986.
COSTA, P. Avelino de Jesus da. lbum de Paleografia e Diplomtica portuguesas.
Coimbra: Universidade de Coimbra, 1976.
. Normas gerais de transcrio e publicao de documentos e textos medievais e
modernos. Braga, Portugal, 1977.

122

Noes de Paleografia e de Diplomtica

DIAS, Joo Jos Alves; MARQUES, A.H. de Oliveira; RODRIGUES, Teresa F.


lbum de Paleografia. Lisboa: Estampa, 1987.
DICTIONNAIRE Enciclopdique Quillet.
1953. 6 v.

Paris: Librairie Aristide Quillet,

DIRINGER, David. A escrita. Lisboa: Verbo, 1968.


ENCICLOPDIA de la Cultura Espanola. Madrid: Nacional, 1963, Tomo IV.
ENCICLOPDIA Delta Larousse. Rio de Janeiro: Delta, 1960. Tomo II.
ENCICLOPDIA Mirador. So Paulo: Encyclopaedia Britannica do Brasil Publicaes, 1990, V.7 e 15.

ENCICLOPDIA Universal Ilustrada. Europeu-Americana. Madrid: EspasaCalpe, 1966. Tomos 20,41.


ESCOLAR SOBRINO, Hiplito. Histria social dei libro: la tableta cuneiforme.
Madrid: Asociacin Nacional de Bibliotecrios, Archiveros y Arquelogos, 1974.
Cuadernos, 9.
ESPOSEL,Jos Pedro Pinto. Anotaes do curso intensivo de fundamentos de Paleografia e Diplomtica. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 06 a 16
de novembro de 1978.
FLEXOR, Maria Helena Ochi, Abreviaturas: manuscritos dos sculos XVI ao
XIX. So Paulo: Arquivo do Estado de So Paulo, 1979.
GELB, Y.J. Histria de la escritura. Madrid: Alianza Universidad, 1976.
GIORDANI, Mrio Curtis. Histria da antiguidade oriental. Petrpolis: Vozes,
1972.
GOMA ARBICA. In: Wikipdia, 2007. Disponvel em: <http://pt.wikipedia.
org/wiki/Goma-ar%C3%Albica"> Acesso em: 02 abr. 2007.
GUITEL, Genevive. Histoire compares des numrations crites. Paris: 1975.
HIGOUNET, Charles. Ucriture. Paris: Presses Universitaires de France, 1964.

Ana Regina Berwanger e Joo Eurpedes Franklin Leal

123

IFRAH, Georges. Os nmeros: a histria de uma grande inveno. Rio de Janeiro:


Globo, 1989.
I N S T I T U T O DE ESTDIOS AMERICANISTAS. Norma para transcripcion
y edicin de documentos histricos. Crdoba: Universidad de Crdoba, 1956.
LEAL, Joo Eurpedes Franklin. Esprito Santo: documentos administrativos coloniais. Vitria: Fundao Jones dos Santos Neves, 1979. 2 v.
._Anotaes de aulas ministradas durante o Seminrio de Paleografia e Diplomtica. Santa Maria: Universidade Federal de Santa Maria, 27-30 abr. 1983.
. Glossrio de Paleografia. Rio de Janeiro: Associao dos Arquivistas Brasileiros, 1994.
. Catlogo de documentos manuscritos avulsos da Capitania do Esprito Santo
(1585-1822). 2. ed. Vitria: Arquivo Pblico do Estado do Esprito Santo, 2000.
(Coleo Cana, v.3)
McCURTIE, Douglas C. O livro. Lisboa: Fundao Calouste Gulbekian, 1965.
MENDES, Ubirajara Dolcio. Noes de Paleografia. So Paulo: Departamento de
Arquivo do Estado de So Paulo, 1953.
MILLARES CARLO, Agustin. Paleografia espanola. Barcelona: Labor, 1929. 2 v,
NUNES, Eduardo. Varia paleographica. Lisboa: Portugaliae Histrica, 1973.
NUNES, E. Borges. Abreviaturas paleogrficas portuguesas. Lisboa: F.L.,1981.
OTTA, Francisco. Los alfabetos dei mundo. Santiago: Universidad dei Chile, 1968.
PROU, Maurice. Manuel de Paleographie latine et franaise. Paris: Auguste Picard,
1924.
R A M O N BLANCO, Ricardo. Estudos paleogrficos. So Paulo: Laserprint, 1987.
SPINA, Segismundo. Introduo Edtica. So Paulo: Cultrix, USP, 1977.

124

Noes de Paleografia e de Diplomtica

TANODL Aurlio. Manual de Archivologia hispanoamericana. Crdoba: Centro


Interamericano de Desarollo de Archivos , 1979.
T H O M P S O N , E.M. Paleografia grega e latina. Milo: Hoepli,1986,
VALENTE, Jos Augusto Vaz. De re paleografica. Marlia: FAFL 1970.
. lbum de Paleografia portuguesa. So Paulo: USP/ECA, 1983.
ZAMBEL, Miriam Mani. Breve histria da escrita. So Carlos: [s.n,], 1985,

Interesses relacionados