DICCIONARIO

TECNICO INGLES-ESPAOL

ALUMNO: PERALTA AUCAYAURI BRAULIO

abandoned workings :labores mineras abandonadas

bandon a claim: abandonar una concesin.
abrasion, abrasin, desgaste, raspadura
abrasion test, ensayo de desgaste por rozamiento
abrasive (n), abrasivo
abrasive (a), abrasivo, desgastante
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforacin
absorption column (met) (min), columna de absorcin (carbn)
abutment (min), estribo
accident prevention (seguridad), prevencin de accidentes
accessory minerals, minerales accesorios
advance per round (min), avance por ciclo, es el avance por ciclo en cualquier tipo de perforacin donde las
labores se repiten peridicamente; por ejemplo en perforacin con

advance (min), avance, longitud excavada por unidad de tiempo, ciclo de excavacin, etc explosivos, con
rozadora y revestimiento, etc.
advance per shift (min), avance por turno, longitud perforada por turno de trabajo
AG (autogenous grinding) (met), amoladura autgena, molienda autgena, proceso de reduccin de
tamao llevado a cabo en un cilindro rotatorio en el cual el efecto moledor es causado por la friccin mutua
entre las partculas de mineral.
AG mill (met), molino AG, molino autgeno, mquina de molienda que consiste de un cilindro corto horizontal
y rotativo, cargado slo con fragmentos del mineral y agua. La fragmentacin se produce por el efecto de los
fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotacin.
agglomerate (n) (met), aglomerado, bolitas de mineral
agitation leach (met), lixivacin por agitacin
air blast (min), sacudn de disparo, chorro de aire, soplo de aire, [Ch] golpe de aire, onda
atmosfrica de explosin
air cannon (min) (met), pistola de aire comprimido, cmara desde la cual el aire comprimido es liberado para
producir choque en tolva, alcanca, chute, etc.
air consumption (min), consumo de aire, concepto empleado en el manejo de mquinas neumticas en
referencia a su consumo en aire comprimido
adit (min), galera de acceso, tnel de acceso, [Ch] ventana, galera horizontal que da acceso de la superficie
al subterrneo
abrasivity (min) (pet), abrasividad, capacidad de una roca para desgastar las brocas de perforacin.
absorption column (met) (min), columna de absorcin (carbn) absorption
access ramp (min), rampa de acceso, acceso, ventana, socavn
air mover (min) trompa venturi, dispositivo para enfriamiento de aire subterrneo por aire comprimido
alluvial gold (met), [Ch] oro corrido
back (min), techo, parte superior de la seccin de un socavn, o que designa la superficie superior del
escaln o de la galera, o bien la caja que la corona inmediatamente.
bacterial leaching (met), lixivacin bacterial
bag house (met), caja de filtros de bolsa o de saco, [Pe] filtros de mangas, colectores de filtro de mangas
ball mill (met), molino de bolas, [Mx] molino balero [Es] triturador de bolas, mquina de molienda que
consiste de un cilindro largo, horizontal y rotativo, cargado con bolas de acero y fragmentos del mineral. La
fragmentacin se produce por el efecto de las bolas durante la rotacin
backfill (min), relleno, rehincho, material que se instala dentro de una labor previamente excavada
ball mill (met), molino de bolas, [Mx] molino balero [Es] triturador de bolas, mquina de molienda que
consiste de un cilindro largo, horizontal y rotativo, cargado con bolas de acero y fragmentos del mineral. La
fragmentacin se produce por el efecto de las bolas durante la rotacin
base of rail (min), base de carril, base de riel, nivel del fondo de riel
base metal (min), metal bsico, metal bajo, metal innoble (cobre, cinc, plomo, etc.) En su forma plural es una
clasificacin de los metales usualmente considerados como de bajo valor y ms alta actividad qumica cuando
se comparan con los metales preciosos (oro, plata, platino, entre otros). Este trmino no especfico
generalmente se refiere a los metales de alto volumen y bajo valor, como: cobre, plomo, estao, cinc.
barren solution (met), solucin estril
barren (min), estril, borra, roca econmicamente intil
beat (n) (min), sector, ronda, rea o distrito determinado en el interior de la mina.
bench height (min), altura de banco, [Es] altura del piso
benching down (min), profundizacin en bancos, sistema de perforacin "hacia abajo" mediante
perforacin de bancos o escalones sucesivos.

beneficiation (met), beneficio, [Ch] enriquecimiento, tratamiento de las rocas y minerales para eliminar
componentes no deseados.
big-hole drilling (min), perforacin, perforacin de taladros largos, se suele emplear en el sentido de
perforacin relativamente grande, a diferencia de perforacin pequea, como los barrenos para voladuras,
etc.
billet (met), lingote, tocho
cable bolt (min), anclaje de cable en acero, perno de cable, cable de acero instalado en el interior de un
taladro. El extremo interior est firmemente anclado a la roca por medio de un sistema mecnico mientras que
el exterior va provisto de una tuerca de sujecin y placa de re campaigning (min), transporte por lotes parto.
cage under (n) (min), jaula colgante, jaula suspendida por debajo del skip (cucharn de extraccin)
car puller (ferrocarril) (min), torno arrastrador de carros
carat (met), quilate, escala utilizada para medir la pureza del oro, cuya unidad es el quilate. Posee un rango
de 1 a 24 quilates, y el oro de mayor pureza es calificado con 24 quilates. Si una pieza tiene 12 quilates,
quiere decir que la aleacin con la que est fabricada tiene 50% de oro
casing, casing pipe (min) (pet), tubera de revestimiento, serie de tubos que se colocan en la perforacin
mientras esta progresa, para prevenir derrumbes de las paredes y/o para proteger contra los materiales que
puedan caer dentro.
cave in (const) (min), derrumbe, revenimiento
cementation (min), cementacin, proceso de estancamiento de una roca caja, por el cual se bombea al
taladro una lechada de cemento o qumicos, vase grouting
cathode copper (met), cobre electroltico, cobre del ctodo
cast steel (met), acero colado, acero fundido
cast iron (met), fundicin, hierro fundido
cherry picking (min), pirquineo, explotacin de las zonas ms enriquecidas, sin programmacin de las
secuencias, buscando maximar la utilidad y minimizar el capital invertido a expensas de la vida til del
yacimiento minero
deaeration (met), desaereacin, extraccin de aire, (equipo Merrill-Crowe)
dead air (min), aire quieto
decline (min), rampa, tnel descendente
definition drilling (min), sondeo, normalmente se utiliza en relacin a sondeos cortos para localizar la mena
con ms precisin
delay timing (min), retardo, tiempos de retardo, tiempos medidos en segundos o milisegundos que
determinan la secuencia de encendido en una voladura. El tiempo de retardo queda determinado en el
detonador de acuerdo con tiempos definidos previamente
delay blasting (min), voladura de accin retardada, [Ch] tronadura de retardo, [Es] voladura
con retardos, el disparo de cargas mltiples en secuencias retardadas utilizando detonadores de retardo. Las
ventajas son una mejor fragmentacin, reduccin de las vibraciones del terreno, mejor control del montn de
escombros, etc.
destress blasting (min), voladura para relajamiento de esfuerzos, vase blast
dor (met), dor, oro impuro
down-the-hole (DTH) drill (min), barrena DTH, perforacin con martillo en el extremo bajo del tren de
caera de perforacin
drift and fill (min), excavacin por galeras y relleno
drift heading (min), galera de ataque, galera de avance
electrode (elc) (met), electrodo, un conductor utilizado para establecer contacto elctrico con una parte no
metlica de un circuito

electrolysis (met), electrlisis, mtodo en que se obtiene la depositacin de un elemento determinado desde
una solucin que lo contiene, mediante la aplicacin de una corriente elctrica de baja intensidad.
electrolytic solution (met), solucin electroltica, es una solucin que, al someterse a electrlisis, sus
componentes se pueden separar en cargas elctricas opuestas
electrometallurgy (met), electrometalrgica, trmino que abarca todos los procesos elctricos para trabajar
los metales, como por ejemplo: electroobtencin, electrorrefinacin, etc., donde se utiliza el principio de la
electrlisis.
elutriation (met), elutriacin, es una operacin de clasificacin de partculas por medio de una corriente
ascendente de un fluido, generalmente agua o aire. Es un proceso inverso a la sedimentacin por gravedad.
end-dump minecar (min), vagn basculante con descarga hacia atrs
entry (min), acceso, labor minera subterrnea que comunica el cuerpo mineralizado con la superficie, para
facilitar su explotacin. El acceso puede ser rampa, galera, tnel, socavn, o v EW (electrowinning) (met),
electro-obtencin, proceso electrometalrgico que se realiza en celdas electrolticas, donde se disponen
alternadamente unos nodos y ctodos dentro de la solucin electroltica previamente concentrada.
exploration drive (min), avance de reconocimiento, frente de exploracin, galera de sondeo exploration
licence (min) (pet), licencia de prospeccin exploration phase (min) (pet), fase de exploracin
extension steel (min), varilla de extensin, barreno de extensin, alargadera
face (min), frente, frente de avance, frente de ataque, zona de apertura de un tnel o galera
face of the heading (min), el frente de avance de la galera
FAG mill (met), molino FAG, molino autgeno, mquina de molienda que consiste de un cilindro corto
horizontal y rotativo, cargado solo con fragmentos del mineral y agua. La fragmentacin se produce por el
efecto de los fragmentos (sin bolas de acero) durante la rotacin.
failure (min), derrumbe
faulty ground (min), roca diaclasada
feasibility study (min), estudio de factibilidad, abarca el aspecto tcnico, el financiero y el ambiental a los
fines de continuacin de los trabajos de una concesin minera.
filter press (met), filtro-prensa, prensa de filtrar, una parte del equipo Merrill-Crowe
fine gold (met), oro refinado, producto de refinacin
fire pump (const) (min) (pet), bomba de incendios
flotation reagents (met), reactivos de flotacin
flotation cells, celdas de flotacin, equipo en donde se efecta la flotacin y que consta de un tanque y un
agitador especial. El agitador est montado en un eje hueco para permitir el ingreso del aire
flotation (met), flotacin (espuma), proceso de separacin mineral para partculas finas en suspensin
acuosa, donde las partculas seleccionadas se fijan en burbujas de aire y se elevan para formar una espuma.
La espuma rebasa hacia canaletas que bordean las celdas y que lo llevan al proceso siguiente.
gangue (met) (min), ganga, zafra, material que acompaa al mineral y no es til
galvanizing (met), zincaje
galvanized steel, acero galvanizado
glory hole mining (min), minera a cielo abierto con transporte subterrneo
grade cut-off (min), corte de ley, a diferencia de corte de contacto
good ground (min), roca competente, roca sana, [Es] terreno firme, rocas blandas en las que una galera se
puede avanzar sin soportes inmediatos
gold mine (min), mina aurfera
gold bullion (met), oro en barras
gold field (min), conjunto de minas aurferas en la misma zona topogrfica
greenfield (min), campo verde, emplazamiento de una mina remota de cualquier otra mina ya en existencia

gravimetric analysis (met), analisis ponderal

hard rock (min), roca dura
hard metal (met) (min) carburo al tungsteno
hard lin hanging wall (min), respaldo alto, caja respaldo, cubierta de filn, [Mx] reliz del alto, tabla de alto,
[Es] pared superior e, hard line duct (min), conducto metlico, (ventilacin)
hanging rod (min), varilla de suspensin, tirante vertical en pique, pozo, tiro, etc.
heap (met), montn, pila
haulage drift (min), galera de transporte, galera de extraccin
headframe (min), castillo, caballete de extraccin, horca, [Ch] peinecillo, [Es] torre de extraccin
headgear (min), equipos cerca de la tapa de castillo heading (min), labor, frente, frente de excavacin,
avance, [Mx] tiro
headings (min), [Mx] tiros, obras mineras verticales, inclinadas u horizontales
heavy-media separation (met), separacin con medios pesados, operacin de tratamiento de minerales en
el que los fragmentos de roca se pueden separar sobre la base de sus diferencias de densidades,
permitindoles flotar o hundirse en un medio pesado
hot work permit (min) (met) (pet), carnet de cortar/soldar, certificado de autorizacin
temporal para uso del equipo de cortadura y/o soldadura en cualquier lugar propenso a incendios
hydraulic fill (min), relleno hidrulico, este relleno tiene colas (relaves) o arenas como materia prima.
induced stress (min), esfuerzos inducidos, esfuerzos o tensiones distintas de las tensiones vrgenes (in situ)
producidas por la ejecucin de una excavacin
ingot (met), lingote
initial support (min), sostenimiento primario, revestimiento provisional
in-pit (min), en corta, descripcin de un proceso que se lleva a cabo dentro de la propia cantera o tajeo
abierto.
integral drill steel, integral steel (min), barrena integral, varilla con broca no reemplazable
integrated air management system (min), sistema telemando de ventilacin, una administracin a demanda
de la ventilacin de la mina subterrrnea (flujo de aire, etc.)
invar (met), invar, aleacin de acero (64%) y nquel (36%)
invar wire (min), hilo de invar, alambre de acero al nquel de dilacin casi invariable con la temperatura.
iron and steel industry (met), siderurgia
iron ore (min), mineral de hierro
jaw crusher (mec), chancadora de mandbulas, trituradora de mandbulas, quebradora de quijadas,
trituradora de quijadas, [Mx] [Es] machacadora de mandbulas, aparato de trituracin consistente en una placa
quebradora fija y casi vertical y otra mvil inclinada que se mueve de modo que ampla y reduce
alternativamente la separacin entre ambas placas.
jumbo (min), jumbo, carro de perforadoras, equipos mecanizados de perforacin utilizados en explotacin
subterrnea, ya que los sistemas automatizados pueden controlar la rotacin, percusin, barrido y avance
ket set (min), armadura rebajada de montaje completo
Kentucky windage (min) (pet), compensacin por desviacin anticipada, (perforacin)
kriging (geol) (min), krigeage, kriging, es una herramienta de gran alcance de la interpolacin usada para
medir los recursos subterrneos, vase geostatics
lleached ore (met), ripio
leaching (met), lixiviacin, proceso hidrometalrgico mediante el cual se realiza la disolucin selectiva de los
diferentes metales que contiene una mena, por medio de una solucin acuosa que contiene un reactivo
qumico apropiado.

leaching tank (met), estanque de lixivacin

lead (met), plomo lead
lox (met) (qum), oxgeno lquido
magnetic separation (met), separacin magntica
magnetic separator (met) (min), separador magntico
manway (min), bajada, escalera
manway landing (min), canastillo, descansillo, mesilla, descanso de madera o rejilla de acero, que se coloca
a intervalos regulares en la bajada de los pozos, piques o chimeneas escalonadas.
manway raise (min), chimenea escalerada, contracielo de acceso
mold (met), matriz, molde en el que se funde, corta o estampa cualquier objeto de metal para reproducirlo en
forma idntica.
molten metal (met), metal fundido
cut and fill: corte y relleno
cut-off grade: ley mnima de corte
dilution: dilucin
dimension stone: roca dimensionable
disseminated ore: mineral diseminado, diseminado
dredging: dragado
drift: frente, galera
drill core: ncleo de barrenacin

drill hole: perforacin, barrenacin, sondeo (Es)

evaluation: evaluacin
feasibility study: estudio de viabilidad
fill: relleno
firedamp: gris (mezcla de metano y aire)
fullers earth: tierra fuller, tierra de batn
gangue: ganga
grizzly: criba de barras
heading: frente
heap leaching: lixiviacin en montones
hoist: malacate
host rock, wall rock, enclosing rock: roca encajonante, roca encajante (Es), roca de caja
industrial mineral, nonmetallic mineral: mineral industrial, mineral no metlico
iron hat: gossan, montera de hierro (Es) sombrero de hierro
level: nivel
lode: veta, filn (Es)
magistral: magistral (sulfato de cobre que se empleaba en la amalgamacin)
manto: manto
matte: mata (mezcla de sulfuros metlicos obtenida en el proceso de fundicin)
mother lode: veta madre
native: nativo
nugget: pepita
open pit: tajo
ore: mena, mineralizacin
ore deposit: yacimiento mineral
ore shoot: clavo, bolsada
overburden: cubierta
panning: tentadura
pillar: pilar
pipe: chimenea
placer: placer

podiform: podiforme
porphyry deposits: depsitos en prfidos (Cu, Au, Sn, Mo)
portal: bocamina
prospect pit, trial pit: cata
prospector: prospector, gambusino
raise: contrapozo (excavado hacia arriba), chifln
ramp: rampa
refining: refinacin
roast: tostadura
room-and-pillar method: mtodo de salones y pilares
royalty: regala
screen: criba
seam: estrato, filn, capa, manto
settling tank: estanque de decantacin
shaft: tiro
shift: cuadrilla de trabajadores
silica sand: arena silcica o cuarzosa
skip: bote
slag: escoria, grasa
slag heap: grasero
smelter: fundicin
speiss: (mezcla de arseniuros y antimoniuros en el proceso pirometalrgico)
stope: rebaje
stripping ratio: relacin de descapote
surveying: levantamiento
tails, tailings: jales, colas, escombreras (Es)
veinlet: vetilla
vug: cavidad, drusa
wall: tabla, reliz, hastial
waste dump: terrero

winze: pozo entre dos niveles (excavado hacia abajo)