Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
http://www.prodjnet.com/support/
El sitio Web de Pioneer indicado ms arriba tiene una seccin con las preguntas ms frecuentes, y adems
ofrece informacin del software y varios tipos de informacin y servicios para que usted pueda usar su
producto con la mayor comodidad.
Manual de instrucciones
Contenido
Cmo leer este manual
En este manual, los nombres de las pantallas y de los mens mostrados
en la pantalla del ordenador, as como tambin los nombres de los
botones y de los terminales del producto etc., se indican entre parntesis. (ej.: Panel [RECORD], men [CONFIG], botn [CUE], modo [VINYL],
terminales [AUX IN])
Antes de comenzar
Instalacin del software.............................................................................. 5
Conexiones
Nombres de los terminales....................................................................... 10
Conexin de los terminales de entrada/salida........................................ 11
Funcionamiento bsico
Inicio del sistema....................................................................................... 19
Carga y reproduccin de pistas................................................................ 20
Salida de sonido........................................................................................ 20
Mezcla......................................................................................................... 20
Salida del sistema...................................................................................... 20
Operacin avanzada
Uso de la funcin CUE.............................................................................. 21
Uso de la funcin LOOP............................................................................ 21
Uso de la funcin HOT CUE..................................................................... 21
Uso de la funcin EFFECT......................................................................... 22
Uso de la funcin SAMPLER.................................................................... 22
Uso de la funcin VIDEO.......................................................................... 22
Uso de cuatro decks.................................................................................. 23
Introduccin del sonido de un aparato externo o de un micrfono..... 23
Otras funciones......................................................................................... 23
Informacin adicional
Solucin de problemas............................................................................. 32
Uso como controlador para otro software DJ......................................... 33
Acerca de las marcas de fbrica y marcas registradas......................... 33
Cuidados para los derechos de autor...................................................... 33
Especificaciones........................................................................................ 33
Es
Caractersticas
Esta unidad, aunque usa la misma disposicin del panel de operaciones
que el equipo DJ profesional de Pioneer, tiene una forma agradable y
redondeada y es de color blanco. Ha sido diseada para permitir que
una amplia gama de usuarios de los que inician su experiencia DJing
a los que ya han empezado a actuar como DJ en sus casas y en otros
lugares disfrute de sus actuaciones como DJ en diversas situaciones.
CONTROL DE PULSO
Gracias al uso de los recientemente desarrollados diales jog Pure
Platter con cuatro LED azules y faders de canales con LED incorporados, los cambios de iluminacin en conjuncin con las operaciones de
DJ, efectos, etc., aaden brillo a las interpretaciones de DJ.
! Mix Pulse: La compensacin del tempo de los dos decks se expresa
mediante la iluminacin azul de los diales jog. La iluminacin azul
adquiere ms brillo cuando los tempos de los dos decks estn sincronizados, y cuanto ms se separan los tempos, ms oscurece la
iluminacin azul.
! Beat Pulse: La iluminacin de los faders de canales parpadea segn
los niveles de audio de los decks.
! Launch Pulse: La iluminacin del deck cambia cuando se carga una
pista.
! FX Pulse: La iluminacin del dial jog cambia en respuesta a las
operaciones con efectos.
VIRTUAL DJ LE
Se incluye el software DJ Virtual DJ Limited Edition que ofrece una
gama completa de funciones bsicas para las actuaciones de DJ.
No slo est esta unidad equipada con una amplia variedad de funciones, incluyendo bucles, efectos, muestreo, mezcla de 4 canales y vdeo,
sino que tambin muestra capas exteriores de diseos originales de
Pioneer que hacen juego con el panel de operaciones.
Adems, tambin es compatible el control mediante otros software DJ
diferentes de VIRTUAL DJ LE.
DISEO
Ordenador
CONTROL
BROWSE
2
PUSH
TREE
Componentes,
amplificadores,
altavoces con amplificador,
etc.
Micrfono
FX1
F1
Para entrada
de audio
DECK
VIEW
FX2
FLD OPEN
LOAD
LOAD
FILTER
F2
GAIN
F3
ON
3
FX
HI
ON
SE
AR
CH
VINYL
KEYLOCK
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
MASTER VOL
SAMPLER
AUTO LOOP
SAMPLE VOL
MASTER
MOVE GRID
VOL
LOW
FX
MID
CUE
OUT
HI
MIX
MID
MOVE GRID
IN
REC
SAMPLE VOL
CONTROL
GAIN
FUNCTION
SAMPLER
AUTO LOOP
DECK
FILTER
IN
OUT
SE
AR
CH
LOW
VINYL
KEYLOCK
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
CUE
TEMPO
TEMPO
SHIFT
SHIFT
CUE
CUE
SYNC
MASTER
DJ CONTROLLER
SYNC
MASTER
Es
Contenido de la caja
!
!
!
!
!
!
!
!
! Los tornillos que ha quitado los necesitar para montar las patas.
Tenga cuidado para no perderlos. Las patas no se pueden montar
bien usando otros tornillos.
Es
Antes de comenzar
Instalacin del software VIRTUAL DJ LE
RAM de 512 MB o ms
Antes de comenzar
Otros
Disco duro
Espacio libre de 50 MB o ms
Unidad ptica
Puerto USB
Resolucin de la
pantalla
Mac OS X 10.6.x
Windows 7
Professional
RAM de 2GB o ms
versin de 32
bits
Otros
Disco duro
Resolucin de la
pantalla
Es
Es
1 Definiciones
1 Documentacin significa la documentacin, especificaciones y
contenido de ayuda por escrito que Pioneer normalmente facilita
para ayudar en la instalacin y utilizacin del programa.
2 Programa significa todas y cada una de las partes del software
con licencia de Pioneer para su uso segn lo estipulado en el
presente Contrato.
2 Licencia de programa
1 Licencia limitada. Sujeto a las limitaciones del presente
Contrato, Pioneer le otorga una licencia limitada, no exclusiva e
intransferible (sin derecho a sublicenciar):
a Instalar una nica copia del programa en la unidad de disco
duro de su ordenador, utilizar el programa exclusivamente
para fines personales en cumplimiento de lo establecido
en el presente Contrato y en la Documentacin (Uso
autorizado);
b Utilizar la Documentacin en beneficio de su Uso autorizado;
y
c Realizar una copia del programa exclusivamente a efectos
de copia de seguridad, siempre y cuando todos los ttulos y
marcas registradas, derechos de autor y avisos de derechos
limitados sean reproducidos en la copia.
2 Limitaciones. Usted no podr copiar ni utilizar el Programa o
Documentacin salvo en la medida que est expresamente
permitido por el presente Contrato. No podr ceder, sublicenciar,
alquilar, arrendar ni prestar el Programa, ni utilizarlo para formar
a terceros, para multipropiedad comercial u oficina de servicios.
Usted no podr modificar, aplicar ingeniera inversa, descompilar o desensamblar el Programa, ni a travs de terceros, salvo
en la medida en que lo permita de forma expresa la legislacin
vigente, y slo tras haber notificado a Pioneer por escrito de sus
actividades previstas. No podr utilizar el Programa en mltiples procesadores son el previo consentimiento por escrito de
Pioneer.
3 Propiedad. Pioneer o su otorgante de licencia se reserva cualquier derecho, ttulo o inters en todas las patentes, derechos
de autor, marcas registradas, secretos comerciales y otros derechos de propiedad intelectual del Programa y Documentacin, y
cualquier obra derivada de los mismos. No podr adquirir otros
derechos, expresa o implcitamente, fuera del alcance de la
licencia limitada estipulada en el presente Contrato.
4 Soporte excluido. Pioneer no est obligado a ofrecer soporte,
mantenimiento, actualizaciones, modificaciones o nuevas
3 Exclusin de garantas
EL PROGRAMA Y LA DOCUMENTACIN SE OFRECEN TAL CUAL SIN
REPRESENTACIONES NI GARANTAS, Y USTED ACEPTA UTILIZARLOS
BAJO SU PROPIO RIESGO. HASTA EL MXIMO GRADO PERMITIDO
POR LA LEY, PIONEER RENUNCIA DE FORMA EXPRESA A TODA
GARANTA DE CUALQUIER CLASE EN RELACIN AL PROGRAMA Y
DOCUMENTACIN, YA SEA DE FORMA EXPRESA, IMPLCITA, POR
LEY O QUE SURJAN COMO CONSECUENCIA DEL RENDIMIENTO,
TRANSACCIN O USO COMERCIAL, INCLUYENDO SIN LIMITACIN
LAS GARANTAS DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN
DETERMINADO, PROPSITO, CALIDAD SATISFACTORIA, PRECISIN,
TITULARIDAD O DE NO VIOLACIN.
Antes de comenzar
5 Terminacin
Pioneer puede dar por finalizado el presente Contrato en cualquier
momento por incumplimiento de una clusula. Si el presente Contrato
queda rescindido, usted dejar de utilizar el Programa, lo eliminar
permanentemente del equipo donde est instalado y destruir todas las
copias del Programa y Documentacin que estn en su posesin, y lo
confirmar a Pioneer por escrito. Los apartados 2.2, 2.3, 2.4, 3, 4, 5 y 6
seguirn vigentes tras la rescisin del presente Contrato.
6 Trminos generales
1 Limitaciones de responsabilidad. En ningn caso Pioneer o
alguna de sus filiales ser responsable en relacin al presente
Contrato o en cuanto a su contenido, bajo ninguna teora de
responsabilidad, por los daos indirectos, cuantificables,
accesorios, consecuentes o punitivos, o daos por prdida de
beneficios, ingresos, negocios, ahorros, datos, uso o gastos de
adquisicin sustitutiva, incluso si se advirti de la posibilidad de
tales daos o stos estaban previstos. En ningn caso Pioneer
ser responsable de aquellos daos que superen los importes
abonados por usted a Pioneer o a sus filiales para el Programa.
Las partes reconocen que los lmites de responsabilidad y la
asignacin de riesgos del presente Contrato se reflejan en el precio del Programa y constituyen elementos esenciales de la venta
entre ambas partes, sin los cuales Pioneer no hubiera ofrecido el
Programa ni formalizado el presente Contrato.
2 Las limitaciones o exclusiones de la garanta y responsabilidad
que se incluyen en el presente Contrato no perjudican ni afectan
a sus derechos legales como consumidor y le sern de aplicacin slo en la medida en que dichas limitaciones o exclusiones
estn permitidas por la legislacin vigente de su territorio.
3 Divisibilidad y renuncia. Si se determina que cualquier clusula del presente Contrato es ilegal, invlida o inaplicable, esa
clusula se aplicar en la medida que sea posible o, en caso de
que sea incapaz de ser aplicada, se considerar anulada y eliminada del presente Contrato, y las clusulas restantes seguirn
vigentes y vlidas. La renuncia de cualquiera de las partes a los
derechos que les correspondieren en virtud del incumplimiento
del presente Contrato no se interpretar como una renuncia a
ningn otro derecho que les pudiere corresponder en virtud de
incumplimientos futuros.
4 Sin asignacin. Usted no debe asignar, vender, ceder, delegar o
hacer un uso distinto del presente Contrato o cualesquiera derechos u obligaciones en relacin al mismo, voluntaria o involuntariamente, por efecto de la ley u otra forma, sin el previo consentimiento por escrito de Pioneer. Cualquier supuesta asignacin,
transferencia o delegacin por su parte quedar sin efecto.
Sujeto a lo precedente, el presente Contrato ser vinculante y
redundar en beneficio de las partes y sus respectivos sucesores
y designados.
Es
Entorno de funcionamiento
Sistemas operativos compatibles
versin de 32
bits
versin de 64
bits
versin de 32
bits
versin de 64
bits
versin de 32
bits
1
1
1
1
Windows 7 HomePremium/Professional/
Ultimate
! Una memoria intermedia lo suficientemente grande reduce la posibilidad de que se pierda sonido (interrupcin de sonido) pero aumenta
el retardo de transmisin de la seal de audio (latencia).
! Si el nmero de la memoria intermedia de ncleo es grande, las interrupciones de sonido ocurren con menor facilidad, pero el tiempo de
retardo debido a la latencia aumenta.
! Para usar, consulte el procedimiento de abajo para ajustar el tamao
de la memoria intermedia y la memoria intermedia de ncleo.
Es
Antes de comenzar
Es
Conexiones
Cuando conecte el equipo y cambie conexiones asegrese de que la alimentacin est desconectada.
Asegrese de usar el cable USB incluido con este producto.
Consulte el manual de instrucciones del componente que va a ser conectado.
Con esta unidad, la alimentacin se suministra mediante un bus USB. La unidad se puede usar fcilmente conectndola a un ordenador con el cable
USB.
! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable USB incluido.
! Conecte a una fuente de alimentacin de CA el ordenador al que va a conectar esta unidad.
! No se puede usar un concentrador USB.
! En casos como los de abajo, la alimentacin puede que no sea suficiente y esta unidad no funcione con la alimentacin de bus USB.
Cuando la capacidad de suministro de alimentacin USB del ordenador no es suficiente.
Cuando otros aparatos USB estn conectados al ordenador.
Cuando estn conectados auriculares con una impedancia de menos de 32W.
Cuando los auriculares se conectan simultneamente al conector de auriculares estreo y al miniconector de auriculares estreo.
Cuando un conector monofnico se conecta al terminal [PHONES].
! Si esta unidad no se puede usar con alimentacin de bus USB, puede usarse en el modo de emergencia (con funciones limitadas).
En el modo de emergencia se aplican las limitaciones siguientes:
El volumen de los auriculares ser ms bajo.
El botn [DECK] para el deck seleccionado parpadea.
MASTER OUT2
MIC
VOL
INPUT SELECT
MIC
VOL
AUX
3 4 5 6
AUX IN
ON
3 Conector MIC
Conecte a un micrfono.
10
Es
OFF
USB
9 a
7 Terminal AUX IN
Conecte al terminal de salida de un aparato externo (muestreador,
aparato de audio porttil, etc.)
Terminal USB
Conecte a un ordenador.
! Conecte directamente esta unidad y el ordenador con el cable
USB incluido.
! No se puede usar un concentrador USB.
Panel frontal
1
Conexiones
PHONES
1 Terminal PHONES
Conecte aqu los auriculares.
Se pueden usar clavijas de auriculares estreo ( 6,3 mm) y miniclavijas de auriculares estreo ( 3,5 mm).
Cable de
micrfono
Al micrfono
A los terminales de
entrada de audio
R L
MASTER OUT2
Ordenador
A los terminales de
salida de audio
R L
MASTER OUT1 (TRS)
Aparato de
audio porttil
Micrfono
MIC
VOL
INPUT SELECT
MIC
AUX
VOL
AUX IN
ON
OFF
USB
Panel frontal
Cable de auriculares
Auriculares
A los auriculares
PHONES
Es
11
1
BROWSE
FX1
F1
CONTROL
PUSH
TREE
DECK
4
VIEW
FX2
FLD OPEN
LOAD
LOAD
FILTER
F2
3
FX
HI
1
AUTO LOOP
SE
AR
CH
MASTER VOL
VINYL
KEYLOCK
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
SAMPLER
AUTO LOOP
MASTER
MOVE GRID
VOL
LOW
SAMPLE VOL
MID
CUE
OUT
ON
FX
HI
MIX
MID
MOVE GRID
IN
REC
SAMPLE VOL
FUNCTION
SAMPLER
CONTROL
GAIN
GAIN
DECK
FILTER
F3
ON
IN
OUT
SE
AR
CH
LOW
VINYL
KEYLOCK
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
CUE
TEMPO
TEMPO
SHIFT
SHIFT
CUE
CUE
SYNC
DJ CONTROLLER
SYNC
MASTER
MASTER
12
Es
1 Explorador
2
BROWSE
TREE
PUSH
VIEW
FLD OPEN
LOAD
GAIN
GAIN
LOAD
1 Selector giratorio
! Gire:
El cursor se mueve en la seccin A del diagrama de arriba.
! Pulse:
La visualizacin ampliada del rea [BROWSE] se enciende y se
apaga.
! [SHIFT] + gire:
El cursor se mueve en la seccin B del diagrama de arriba.
! [SHIFT] + pulse:
Las carpetas de la seccin B del diagrama de arriba se abren y se
cierran.
* Si se visualiza un panel que no es el [BROWSE], gire el selector
giratorio para visualizar el panel [BROWSE].
2 Botn LOAD
Carga la pista seleccionada con el cursor en cada uno de los decks.
Es
13
2 Deck
7
FX1
CONTROL
F1
DECK
DECK
FILTER
F2
F3
ON
SAMPLER
FX
1
AUTO LOOP
6
5
4
SAMPLE VOL
MOVE GRID
IN
OUT
SE
AR
CH
VINYL
KEYLOCK
PULSE
MODE
TEMPO
PANGE
9
a
TEMPO
SHIFT
CUE
SYNC
MASTER
1 Botn f
Use esto para reproducir pistas/hacer pausas en pistas.
2 Botn CUE
! Pulse:
Establece un punto cue o mueve el punto cue.
! [SHIFT] + pulse:
La posicin de reproduccin se mueve al comienzo de la pista.
3 Botn SHIFT
Cuando se pulsa otro botn mientras se pulsa el botn [SHIFT] se
llama a una funcin diferente.
4 Botn IN
! Pulse:
Establece la posicin en la que empieza la reproduccin de bucle
(el punto de entrada de bucle).
! [SHIFT] + pulse:
Mueve la seccin de reproduccin de bucle un beat hacia el
comienzo de la pista.
5 Botn OUT
! Pulse:
Establece la posicin en la que termina la reproduccin de bucle
(el punto de salida de bucle).
! [SHIFT] + pulse:
Mueve la seccin de reproduccin de bucle un beat hacia el final
de la pista.
! Gire:
Cambia el ancho de la seccin de reproduccin de bucle.
! Pulse:
Activa y desactiva la reproduccin de bucle.
! [SHIFT] + gire:
Mueve la posicin del beat grid.
* Esta funcin se puede usar cuando actualiza a VIRTUAL DJ PRO.
! [SHIFT] + pulse:
Reanuda la reproduccin de bucle. (Reloop)
7 Botn DECK
Cambia el deck que va a ser usado.
! Pulse:
Establece un punto hot cue o reproduce el hot cue.
14
Es
! [SHIFT] + pulse:
Elimina el hot cue establecido para ese botn.
! Pulse:
Activa y desactiva la funcin de bloqueo de teclas.
! [SHIFT] + pulse:
El margen de variacin de la barra deslizante [TEMPO] cambia
cada vez que se pulsa este botn.
! Pulse:
Esto activa/desactiva el modo [VINYL].
! [SHIFT] + pulse:
Cambie el modo de iluminacin de los diales jog (Pulse Mode).
! Pulse:
Sincroniza el tempo del deck maestro.
! [SHIFT] + pulse:
Establece el deck maestro para la sincronizacin.
d Dial jog
! Scratch
Cuando se activa el modo [VINYL] y el dial jog se gira mientras
se pulsa su parte superior, la pista se reproduce segn el sentido
y la velocidad a la que se gira el dial jog.
! Pitch bend
La velocidad de reproduccin se puede ajustar girando la parte
exterior del dial jog durante la reproduccin.
3 Mezclador
GAIN
Panel MIXER
GAIN
Panel VIDEO
Panel SCRATCH
FUNCTION
4
HI
REC
MASTER VOL
HI
MIX
MID
CUE
MID
MASTER
5
VOL
K
LOW
LOW
CUE
DJ CONTROLLER
3 Control GAIN
Ajusta la entrada de nivel de audio a varios decks.
! Pulse:
Cambia la visualizacin en el centro de la pantalla del ordenador.
Panel [MIXER]
Panel [VIDEO]
Panel [SCRATCH]
! [SHIFT] + pulse:
Haga clic en esto para iniciar/parar la grabacin.
8 CUE
Use esto para monitorear el sonido de los decks respectivos por los
auriculares.
9 Fader de canal
Ajusta la salida de nivel de sonido desde varios decks.
a Crossfader
Cambia el sonido de los decks asignados a los lados derecho e
izquierdo del crossfader para la salida.
No tire del fader de canales ni de los controles crossfader con una
fuerza excesiva. Los controles no han sido diseados para ser retirados. Tirar con fuerza de los controles podra daar la unidad.
Es
15
4 Efecto
1
FX1
CONTROL
DECK
FILTER
ON
Panel EFFECT
SAMPLER
FX
1
HOT CUE /
DELETE
SAMPLE VOL
1 Dial CONTROL
Seleccione el tipo de efecto.
! Gire:
stos ajustan los parmetros 1 3.
! [SHIFT] + gire:
stos ajustan los parmetros 4 6.
* Los tipos y nmeros de parmetros cambian segn el efecto.
* La operacin de los controles o botones de parmetros no surte
ningn efecto si no hay un parmetro para ese efecto.
No hay efectos en el VIRTUAL DJ LE para el que todos los parmetros pueden controlarse.
Cuando actualiza a VIRTUAL DJ PRO se pueden descargar varios
efectos desde el sitio Web VIRTUAL DJ.
3 Control FILTER
4 Botn FX ON
Enciende/apaga el efecto.
! Pulse:
stos cambian los parmetros 1 3 y los activan y desactivan.
! [SHIFT] + pulse:
stos cambian los parmetros 4 6 y los activan y desactivan.
* Los tipos y nmeros de parmetros cambian segn el efecto.
* La operacin de los controles o botones de parmetros no surte
ningn efecto si no hay un parmetro para ese efecto.
No hay efectos en el VIRTUAL DJ LE para el que todos los parmetros pueden controlarse.
Cuando actualiza a VIRTUAL DJ PRO se pueden descargar varios
efectos desde el sitio Web VIRTUAL DJ.
6 Botn FX1
Enciende y apaga el efecto [BeatGrid].
7 Botn FX2
Enciende y apaga el efecto [Flanger].
16
Es
5 Muestreador
1
SAMPLER
FX
1
HOT CUE /
SAMPLE VOL
DELETE
2
Panel SAMPLER
1 Botn SAMPLER
! Pulse:
La reproduccin de la muestra se inicia/detiene.
! [SHIFT] + pulse:
Cuando se reproduce la muestra, la reproduccin vuelve al
comienzo de la muestra y contina.
! Gire:
Ajusta el nivel de audio de la ranura de muestreador
seleccionada.
! Pulse:
Visualiza el panel del muestreador.
! [SHIFT] + gire:
Selecciona la ranura de muestreador.
! [SHIFT] + pulse:
Inicia/detiene la reproduccin de la ranura de muestreador
seleccionada.
Es
17
6 Vdeo
1
F1
F2
F3
1 Control F1
Ajusta el efecto de vdeo.
2 Botn F2
! Pulse:
Enciende y apaga la transicin de vdeo.
La funcin de transicin de vdeo le permite establecer la forma
en que cambian las imgenes de los decks derecho e izquierdo.
! [SHIFT] + pulse:
Cambia el tipo de transicin de vdeo.
3 Botn F3
! Pulse:
Enciende y apaga el efecto de vdeo.
! [SHIFT] + pulse:
Cambia el tipo de efecto de vdeo.
18
Es
Funcionamiento bsico
Inicio del sistema
Inicio de esta unidad
R
R
MASTER
MASTEROUT2
OUT2
L
L
R
R
L
L
MIC
MIC
VOL
VOL
INPUT
INPUT SELECT
SELECT
MIC
AUX
VOL
VOL
AUX
AUX IN
IN
R
R
ON
OFF
USB
LL
VOL
VOL
INPUT
INPUT SELECT
SELECT
MIC
AUX
VOL
VOL
AUX
AUX IN
IN
R
R
ON
OFF
USB
LL
1 Para [VirtualDJ account], haga clic en [click here] para ver los
detalles.
2 Para saltar la pantalla [Website Identification], haga clic en
[Skip].
3 Si no quiere que aparezca la pantalla [Website Identification]
cuando se inicia VirtualDJ, marque [Dont show again].
VIRTUAL DJ LE se inicia.
Funcionamiento bsico
Inicio de VIRTUAL DJ LE
Cuando esta unidad acaba de iniciarse, espere a que pare la iluminacin
antes del inicioVIRTUAL DJ LE.
! Para [VirtualDJ account], haga clic en [click here] para ver los
detalles.
! Para saltar la pantalla [Website Identification], haga clic en
[Skip].
! Si no quiere que aparezca la pantalla [Website Identification]
cuando se inicia VirtualDJ, marque [Dont show again].
VIRTUAL DJ LE se inicia.
Es
19
Mezcla
1 Use la barra deslizante [TEMPO] para hacer que la
velocidad de reproduccin de dos decks sean iguales.
Salida de sonido
! Ajuste a un nivel apropiado el volumen de los amplificadores de
potencia conectados a los terminales [MASTER OUT 1] y [MASTER
OUT 2]. Note que si se ajusta un volumen demasiado alto, el sonido
de salida podra ser muy alto.
20
Es
Operacin avanzada
Uso de la funcin CUE
Bucle automtico
Operacin avanzada
Bucle manual
Con esta funcin, la reproduccin se puede iniciar instantneamente
desde la posicin en que se estableci un hot cue.
! Se puede establecer y guardar un mximo de cuatro hot cues por
pista.
Es
21
! La reproduccin vuelve al comienzo de la muestra y contina pulsando el botn [SAMPLER] mientras pulsa el botn [SHIFT] cuando
se reproduce la muestra.
Mac OS X
Flanger
BeatGrid
FlippinDouble
overloop
BackSpin
Brake
echo
]o
Con esta funcin, los archivos de vdeo se pueden cargar en los decks
respectivos y sus imgenes se pueden mezclar.
! Para conocer detalles de la funcin VIDEO, consulte el manual de
instrucciones del VIRTUAL DJ LE.
22
Es
Otras funciones
Con VIRTUAL DJ LE puede seleccionar la disposicin de 2 decks o la de
4 decks.
Esta unidad soporta la operacin con una disposicin de 4 decks.
Grabacin
Operacin avanzada
Es
23
Anlisis de archivos
Esta unidad est equipada con dos tipos de modos de iluminacin para
los diales jog.
2
3
24
Es
Deck A
n=0
Deck B
n=1
Deck C
n=2
Deck D
n=3
Efecto A/C
n=4
Efecto B/D
n=5
n=6
Notas
B6
64
dd
B6
100
dd
96
65
dd
96
66
dd
OFF=0, ON=127
Botn LOAD A
96
70
dd
96
88
dd
OFF=0, ON=127
Botn LOAD B
96
71
dd
96
89
dd
OFF=0, ON=127
Botn LOAD C
96
72
dd
96
90
dd
OFF=0, ON=127
Botn LOAD D
96
73
dd
96
91
dd
OFF=0, ON=127
1 Explorador
2 Deck
Mensaje MIDI (esta unidad al ordenador)
Nombre de interruptor
Notas
Botn f
9n
11
dd
9n
71
dd
OFF=0, ON=127
Botn CUE
9n
12
dd
9n
72
dd
OFF=0, ON=127
Botn IN
9n
16
dd
9n
76
dd
OFF=0, ON=127
Botn OUT
9n
17
dd
9n
77
dd
OFF=0, ON=127
Bn
19
dd
9n
79
dd
9n
20
dd
9n
80
dd
OFF=0, ON=127
Botn DECK
9n
114
dd
OFF=0, ON=127
9n
46
dd
9n
95
dd
OFF=0, ON=127
9n
47
dd
9n
96
dd
OFF=0, ON=127
9n
48
dd
9n
97
dd
OFF=0, ON=127
9n
49
dd
9n
98
dd
OFF=0, ON=127
9n
27
dd
OFF=0, ON=127
9n
28
dd
OFF=0, ON=127
9n
29
dd
OFF=0, ON=127
9n
30
dd
OFF=0, ON=127
9n
26
dd
9n
21
dd
9n
22
dd
OFF=0, ON=127
Bn
Bn
0
32
MSB
LSB
Bn
Bn
5
37
MSB
LSB
016383
0 en el lado , 16383 en el lado +
9n
88
dd
9n
92
dd
OFF=0, ON=127
Es
25
Bn
Bn
Bn
Bn
1
33
2
34
MSB
LSB
MSB
LSB
Notas
Bn
Bn
Bn
Bn
6
38
39
7
MSB
LSB
MSB
LSB
Bn
Bn
3
35
MSB
LSB
Bn
Bn
39
7
MSB
LSB
9n
54
dd
9n
103
dd
OFF=0, ON=127
9n
55
dd
9n
103
dd
OFF=0, ON=127
Notas
Botn f
9n
11
dd
Botn CUE
9n
12
dd
9n
72
dd
Botn IN
9n
16
dd
9n
76
dd
Botn OUT
9n
17
dd
9n
77
dd
Botn DECK
9n
114
dd
9n
46
dd
9n
95
dd
9n
47
dd
9n
96
dd
9n
48
dd
9n
97
dd
9n
49
dd
9n
98
dd
9n
26
dd
9n
27
dd
9n
21
dd
9n
22
dd
9n
88
dd
9n
92
dd
Cuando se pulsa el botn [KEYLOCK (TEMPO RANGE)] mientras se pulsa el botn [SHIFT], los mensajes MIDI 27 a 30 se envan en orden
repetidamente.
3 Mezclador
Mensaje MIDI (esta unidad al ordenador)
Nombre de interruptor
26
Notas
B6
B6
0
32
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
B6
B6
20
52
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Es
Notas
Deck A
B6
B6
3
35
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
4
36
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
5
37
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
6
38
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
96
101
dd
96
102
dd
OFF=0, ON=127
B6
B6
1
33
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
B6
B6
2
34
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B6
B6
7
39
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
8
40
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
9
41
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
10
42
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B6
B6
11
43
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
12
44
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
13
45
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
14
46
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B6
B6
15
47
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
16
48
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
17
49
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
18
50
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Control GAIN
Control EQ [HI]
Control EQ [MID]
Control EQ [LOW]
Es
27
CUE
Notas
96
dd
OFF=0, ON=127
OFF=0, ON=127
84
96
85
dd
96
86
dd
OFF=0, ON=127
96
87
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
B6
B6
19
51
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
21
53
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
23
55
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
25
57
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
B6
B6
31
63
MSB
LSB
016383
0 en el lado izquierdo, 16383 en el lado derecho
Fader de canal
Crossfader
CUE
(Botn de cue
de auriculares)
Notas
96
101
dd
96
102
dd
Deck A
96
84
dd
Deck B
96
85
dd
Deck C
96
86
dd
Deck D
96
87
dd
Cuando se usa el software VIRTUAL DJ LE, los controles [MASTER VOL] y [HEADPHONES VOL] no envan mensajes MIDI.
28
Es
4 Efecto
Mensaje MIDI (esta unidad al ordenador)
Nombre de interruptor
Notas
Deck A
B4
B4
0
32
MSB
LSB
B4
B4
16
48
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B5
B5
0
32
MSB
LSB
B5
B5
16
48
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B4
B4
8
40
MSB
LSB
B4
B4
24
56
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B5
B5
8
40
MSB
LSB
B5
B5
24
56
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B4
B4
2
34
MSB
LSB
B4
B4
18
50
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B5
B5
2
34
MSB
LSB
B5
B5
18
50
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B4
B4
10
42
MSB
LSB
B4
B4
26
58
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B5
B5
10
42
MSB
LSB
B5
B5
26
58
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B4
B4
4
36
MSB
LSB
B4
B4
20
52
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B5
B5
4
36
MSB
LSB
B5
B5
20
52
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B4
B4
12
44
MSB
LSB
B4
B4
28
60
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B5
B5
12
44
MSB
LSB
B5
B5
28
60
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
B4
B4
6
38
MSB
LSB
B4
B4
22
54
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B5
B5
6
38
MSB
LSB
B5
B5
22
54
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B4
B4
14
46
MSB
LSB
B4
B4
30
62
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B5
B5
14
46
MSB
LSB
B5
B5
30
62
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Dial CONTROL
Control 1 de parmetros
de efectos
Control 2 de parmetros
de efectos
Control 3 de parmetros
de efectos
Es
29
Deck A
B6
B6
27
59
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck B
B6
B6
28
60
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck C
B6
B6
29
61
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck D
B6
B6
30
62
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Deck A
94
67
dd
94
64
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
95
67
dd
95
64
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
94
74
dd
94
102
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
95
74
dd
95
102
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
94
71
dd
94
99
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
95
71
dd
95
99
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
94
75
dd
94
103
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
95
75
dd
95
103
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
94
72
dd
94
100
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
95
72
dd
95
100
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
94
76
dd
94
104
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
95
76
dd
95
104
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
94
73
dd
94
101
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
95
73
dd
95
101
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
94
77
dd
94
105
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
95
77
dd
95
105
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
96
76
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
96
77
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
96
78
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
96
79
dd
OFF=0, ON=127
Deck A
96
80
dd
OFF=0, ON=127
Deck B
96
81
dd
OFF=0, ON=127
Deck C
96
82
dd
OFF=0, ON=127
Deck D
96
83
dd
OFF=0, ON=127
Control FILTER
Botn FX ON
Botn 1 de parmetros
de efectos
Botn 1 de parmetros
de efectos
Botn 1 de parmetros
de efectos
Botn FX1
Botn FX2
Notas
Botn FX ON
Botn 1 de parmetros
de efectos
Botn 1 de parmetros
de efectos
Botn 1 de parmetros
de efectos
30
Es
Notas
Deck A
94
67
dd
94
64
dd
Deck B
95
67
dd
95
64
dd
Deck C
94
74
dd
94
102
dd
Deck D
95
74
dd
95
102
dd
Deck A
94
71
dd
94
99
dd
Deck B
95
71
dd
95
99
dd
Deck C
94
75
dd
94
103
dd
Deck D
95
75
dd
95
103
dd
Deck A
94
72
dd
94
100
dd
Deck B
95
72
dd
95
100
dd
Deck C
94
76
dd
94
104
dd
Deck D
95
76
dd
95
104
dd
Deck A
94
73
dd
94
101
dd
Deck B
95
73
dd
95
101
dd
Deck C
94
77
dd
94
105
dd
Deck D
95
77
dd
95
105
dd
Botn FX1
Botn FX2
Notas
Deck A
96
76
dd
Deck B
96
77
dd
Deck C
96
78
dd
Deck D
96
79
dd
Deck A
96
80
dd
Deck B
96
81
dd
Deck C
96
82
dd
Deck D
96
83
dd
Cuando se opera mientras se pulsa el botn [SHIFT] se enva el mensaje MIDI para cuando el botn [SHIFT] est activado.
5 Muestreador
Notas
Botn 1 SAMPLER
9n
60
dd
9n
61
dd
OFF=0, ON=127
Botn 2 SAMPLER
9n
62
dd
9n
63
dd
OFF=0, ON=127
Botn 3 SAMPLER
9n
64
dd
9n
65
dd
OFF=0, ON=127
Botn 4 SAMPLER
9n
66
dd
9n
67
dd
OFF=0, ON=127
Bn
68
dd
Bn
73
dd
9n
69
dd
9n
74
dd
OFF=0, ON=127
Notas
Botn 1 SAMPLER
9n
60
dd
9n
61
dd
Botn 2 SAMPLER
9n
62
dd
9n
63
dd
Botn 3 SAMPLER
9n
64
dd
9n
65
dd
Botn 4 SAMPLER
9n
66
dd
9n
67
dd
6 Vdeo
Mensaje MIDI (esta unidad al ordenador)
Nombre de interruptor
Notas
Control F1
B6
B6
22
54
MSB
LSB
016383
Cuando lo gire completamente a la izquierda: 0
/ Cuando se gira completamente a la derecha:
16383
Botn F2
96
105
dd
96
106
dd
OFF=0, ON=127
Botn F3
96
107
dd
96
108
dd
OFF=0, ON=127
Notas
Botn F2
96
105
dd
96
106
dd
Botn F3
96
107
dd
96
108
dd
Es
31
Informacin adicional
Solucin de problemas
! La operacin incorrecta se confunde a menudo con un problema o un fallo de funcionamiento. Si piensa que algo funciona mal con este componente, compruebe los puntos de abajo. Algunas veces, el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los
aparatos elctricos que est utilizando. Si no se puede corregir el problema despus de comprobar los elementos de abajo, pida al servicio de
Pioneer autorizado ms cercano o a su concesionario que realice el trabajo de reparacin.
! Esta unidad puede no funcionar bien debido a la electricidad esttica o a otras influencias externas. En este caso, el funcionamiento apropiado se
puede restaurar desconectando la alimentacin, esperando 1 minuto y volviendo a conectar la alimentacin.
Problema
Verificacin
Remedio
Cuando se mueven los controles y las barras deslizantes de la unidad, los controles y las barras deslizantes de VIRTUAL DJ LE se sincronizan.
Sonido distorsionado.
Ajuste el nivel de audio que entra por los terminales a un nivel adecuado para
los aparatos conectados.
Estn los terminales [MASTER OUT 1] ajustados a una salida desequilibrada con un cable
monofnico?
El sonido que est siendo reproducido Est el ordenador conectado a esta unidad
se interrumpe.
conectado a su vez a una fuente de alimentacin
de CA?
32
La unidad est funcionando en el modo de emergencia (con funciones limitadas). Verifique su ordenador o auriculares. (Pgina 10)
No se produce sonido.
Si los resultados del anlisis de los archivos de msica no son correctos, edite
manualmente el beat grid. (Pgina 24)
Es
Problema
Verificacin
Remedio
No es posible la grabacin.
Haga clic con el botn derecho del ratn en la barra de tareas e inicie el administrador de tareas. En la ficha [Aplicaciones] del administrador de tareas,
haga clic con el botn derecho del ratn en [VIRTUAL DJ LE] y seleccione
[Maximizar].
Especificaciones
Alimentacin.........................................................................................CC 5 V
Consumo de energa.......................................................................... 500mA
Peso de la unidad principal ......................................................2,9 kg (6,4 lb)
Dimensiones mximas
....................................... 554,8 mm (An) 103,2 mm (Al) 279,8 mm (Pr)
(21,8 in. (An) 4,1 in. (Al) 11 in. (Pr))
Temperatura de funcionamiento tolerable
..................................................................+5 C a +35 C (+41 F a +95 F)
Humedad de funcionamiento tolerable......5 % a 85 % (sin condensacin)
Este producto cuenta con licencia para se usado sin fines de lucro.
Este producto no tiene licencia para ser usado con fines comerciales
(con fines de lucro) como, por ejemplo, en emisiones (terrestres, por
satlite, por cable u otros tipos de emisiones), streaming en Internet,
Intranet (un red corporativa) u otros tipos de redes, ni para distribuir
informacin electrnica (servicio de distribucin de msica digital en
lnea). Para tales usos necesita adquirir las licencias correspondientes. Para conocer detalles, visite http://www.mp3licensing.com.
Informacin adicional
El DDJ-ERGO-V enva tambin los datos de operacin para los botones y diales en el formato MIDI. Si conecta un ordenador con un software DJ compatible con MIDI incorporado a travs de un cable USB, usted podr utilizar el software DJ en esta unidad. El sonido de los archivos de msica que se
reproducen en el ordenador tambin puede salir del DDJ-ERGO-V.
Para usar como un controlador para otro software DJ, haga primero los ajustes relacionados con el audio y MIDI del software DJ.
Para conocer detalles, vea el manual de instrucciones del software DJ.
Seccin de audio
Nivel de salida nominal
MASTER OUT 1.......................................................................... 4,2Vrms
MASTER OUT 2.......................................................................... 2,1Vrms
Distorsin armnica total
MASTER OUT 1............................................................................0,006 %
MASTER OUT 2............................................................................0,006 %
Caractersticas de frecuencia
MASTER OUT 1................................................................ 20Hz a 20kHz
MASTER OUT 2................................................................ 20Hz a 20kHz
Relacin seal/ruido (cuando se reproduce en un ordenador)
MASTER OUT 1.......................................... 101dB (a la salida nominal)
MASTER OUT 2.......................................... 101dB (a la salida nominal)
Impedancia de entrada
AUX.................................................................................................. 24kW
MIC................................................................................................... 11kW
Impedancia de salida
MASTER OUT 1..................................................................1kW o menos
MASTER OUT 2..................................................................1kW o menos
PHONES..............................................................................10W o menos
Terminales entrada / salida
Terminal USB
Tipo B.......................................................................................1 juego
Terminal de salida MASTER OUT 1
Conector de auriculares TRS ( 6,3 mm)..............................1 juego
Terminal de salida MASTER OUT 2
Conectores de contactos RCA................................................1 juego
Terminal de salida PHONES
Conector de auriculares estreo ( 6,3mm).........................1 juego
Miniconector de auriculares estreo ( 3,5mm)..................1 juego
Terminal de entrada AUX
Conectores de contactos RCA................................................1 juego
Terminal de entrada MIC
Conector fonogrfico ( 6,3mm)...........................................1 juego
Por motivos de mejoras, las especificaciones y diseo de esta unidad y
del software incluido estn sujetos a cambios sin previo aviso.
Es
33
5
720 16
1997 Pioneer Europe NV
.
: 7
: 6
(, ..): 5
: 6
D3-7-10-6_A1_Ru
2011
2011 PIONEER CORPORATION.
All rights reserved.
2011 PIONEER CORPORATION.
Tous droits de reproduction
et de traduction rservs.
PIONEER CORPORATION
212-0031 11
1-1, -, -, . , , 212-0031,
: " "
PIONEER EUROPE NV
P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404
17th Fl., KPN Tower, 719 Rama 9 Road, Bangkapi, Huaykwang, Bangkok 10310 TEL: 66-2-717-0777
16th Floor, Menara Uni. Asia 1008 Jalan Sultan Ismail 50250 Kuala Lumpur TEL: 60-3-2697-2920
TEL: 886-(0)2-2657-3588
TEL: 852-2848-6488
Lob 11-017, Jebel Ali Free Zone P.O. Box 61226, Jebel Ali Dubai TEL: 971-4-8815756
Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270
Plaza Credicorp Bank, 14th Floor, Calle 50, No.120 Panama City 0816-01361 Republic of Panama TEL: 507-300-3900
<DRU1001-A-ES>