EJEMPLAR

GRATUITO

No.68
Ao 3

TOME
UNO

16,000 MIL
EJEMPLARES

TOME UNO
www.carreteranews.com

Edicin quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales Guatemala, del 14 al 27 de agosto de 2010.

Empresas: Monkibu, GNC, Maxime, EEGSA y Pans inauguran instalaciones en el rea.

El Marqus de Antigua
Un nuevo concepto de All Suite Hotel, con apartamentos
tipo loft, en el corazn de Antigua Guatemala. Pg. 14

17

2
4
4

10

Reinauguran
escuela modelo

Autoridades municipales, junto

a directora del IGA, expusieron
mejoras en Escuela de Cristo Rey.

Manifiestan malestar
Vecinos denuncian desorden
en entrada a Olmeca.

Prohben propaganda
poltica

Comuna fraijaneca aprueba

acuerdo que veda colocar anuncios
sobre patrimonio municipal.

Festival de danzas
folclricas

Celebraron final de concurso de

Danzas Folklricas a nivel Pre
Primario en San Jos Pinula.

VECINO DESTACADO

18

Maestro, abogado y ex
Ministro de Trabajo

aniel Admaro Corzo de

la Roca considera que la energa que ha impulsado su vida es
el profundo amor de su familia,
la bendicin de Dios y el trabajo arduo y
constante. Dentro de
los mltiples reconocimientos que
ha recibido destaca la Gran Cruz del
Mrito Civil, que le
fue otorgada
por el Rey
de Espaa.

14

22

ARTE

GOURMET

Creatividad,
expresin y tcnica

La Gran Manzana
en Carretera

En su sede ubicada en
Paseo San Sebastin,
Toscana busca crear
un renacimiento de las
artes en Guatemala.

Ubicado en Condado
Concepcin, Applebees
ofrece un variado men
de comida casual para los
paladares ms exigentes.

ADEMS: EMPRESAS GUIA CLASIFICADA OPINION

Locales SANTA CATARINA PINULA

[ carretera

news ]

Eligen a nuevo gobierno escolar

Texto y fotos: Miguel A. Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com

Con la participacin de dos

agrupaciones estudiantiles, se llev
a cabo la segunda vuelta para elegir
al nuevo gobierno estudiantil de la
escuela en Laguna Bermeja.

os grupos contendientes
Nios Luchando por la Educa-

cin y Juntos por el Bienestar Estudiantil, participaron, junto a otras

cuatro agrupaciones ms, en la primera

Como observadora del evento se present la alcaldesa de la comunidad.

ronda de elecciones en julio, pero el margen entre los dos primeros puestos fue de
un voto, por lo que se tom la decisin de
realizar una segunda jornada.

Ftima Ambrosio, presidenta electa, junto a

sus compaeros de frmula, en el momento de
reconocer su victoria.

Unos 500 nios participaron en este

ejercicio electoral, con todos los elementos de una eleccin verdadera, distribuidos en cuatro mesas dispuestas para el
efecto. Al final de la jornada la agrupacin
Juntos por el Bienestar Estudiantil result
ganadora, con una diferencia de 110 vo-

tos, lo que la convierte en el nuevo gobierno escolar.

Segn su representante, la nia Ftima Susana Ambrosio, dentro de las medidas a implementar est verificar que en
las aulas haya toallas, papel y jabn, as
como la implementacin de juegos tradicionales. La investidura de los nuevos gobernantes estudiantiles se llevar a cabo
durante las celebraciones patrias, en septiembre prximo.

En cada una de las mesas haba un Presidente,

Secretario y Alguacil, as como una maestra
y un representante de cada agrupacin
participante.

Inauguran escuela modelo en aldea Cristo Rey

Texto y fotos: Francisco Montenegro
francisco.montenegro@carreteranews.com

utoridades municipales, junto a

Ana Sylvia Ramrez, directora del Instituto

Guatemalteco-Americano (IGA); inauguraron

el pasado fin de semana una escuela modelo
en la Aldea Piedra Parada Cristo Rey. Este nuevo establecimiento cuenta con una capacidad para atender a
mil nios. Su costo supera los Q5 millones.

El moderno edificio cuenta con 18 aulas, laboratorio

de computacin, direccin, saln de capacitaciones, saln de maestros, biblioteca, tiendas, bodega, cocina y
escenario. El establecimiento ya se encuentra habilitado para el servicio de la comunidad.
Cabe destacar que el aula de ingls titulado Washington-Cristo Rey, cuya construccin fue donada en su totalidad por el IGA, cuenta con una pizarra interactiva
(Active board) de alta tecnologa. Dicho saln apoyar el objetivo que el IGA y la comuna pinulteca se han
planteado en conjunto: que Santa Catarina Pinula se
convierta en el primer municipio donde se ensea ingls en las escuelas pblicas.

Fases del Proyecto:

1era. Remodelacin Q 150,000.00
2da. Remodelacin Q 512,000.00
I Fase Q 1, 597,396.32

Mirma de Coro, diputada por el Congreso de la

Repblica; Ana Sylvia Ramrez, Directora del IGA
y Antonio Coro, alcalde municipal; inauguraron
el aula de ingls Washington-Cristo Rey.

II Fase Q 2,777,865.04
Arreglos Q 155,707.62

La mejor manera de resolver los conflictos es a travs del dilogo. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

Locales FRAIJANES

Comuna aprueba acuerdo sobre

propaganda poltica
Recientemente, la comuna
fraijaneca aprob un acuerdo
que prohbe a los candidatos
y partidos polticos colocar
propaganda en patrimonio
municipal y cultural del
municipio.
Por Miguel A. Rafael
Fotos: Archivo CN

ste acuerdo, publicado el 10 de agosto en

el Diario de Centroamrica y con vigencia al da

siguiente, seala que se prohbe todo tipo de propaganda poltica o electoral sobre los postes
de alumbrado pblico y servicio
de telecomunicaciones, cabinas
telefnicas, muros municipales y
todo aquel patrimonio municipal
y cultural que se encuentre en jurisdiccin de Fraijanes.

Segn el Secretario Municipal, Licenciado dgar Ovalle, el

acuerdo aprobado por el Concejo busca resguardar el ornato
local de la propaganda poltica,
con motivo de la prxima campaa electoral. Al consultarle
sobre las multas para quien infrinja esta disposicin municipal, indica que sern analizadas
al momento de presentarse la
infraccin.
Los interesados en instalar
este tipo de propaganda, usando cualquier tipo de material
y superficie, en muros, postes,
casas, edificios, cerros y otras
propiedades privadas, deben
solicitarlo de forma escrita al
propietario del bien inmueble y
luego presentar la carta al Concejo Municipal, para su anlisis
y as dar fiel cumplimiento al
acuerdo, finaliza Ovalle.

La disposicin busca mantener el ornato

del municipio de Fraijanes.

Rebajan multas y recargos por pago de IUSI

Por Miguel A. Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com
Foto: Archivo CN

on el voto de las dos terceras partes, el Concejo Municipal resolvi rebajar las multas y recargos en el pago en
concepto del Impuesto nico Sobre Inmuebles (IUSI), ya que an hay muchos vecinos
que adeudan ese pago a esta comuna. El plazo
para ponerse al da en sus pagos es queda abierto del 10 de agosto al 30 de noviembre de 2010,
por lo que la exoneracin cubre nicamente a
quienes cumplan con su arbitrio municipal dentro de ese intervalo de tiempo.

El IUSI es el impuesto que paga cualquier persona duea de algn inmueble. Este recae sobre los inmuebles rsticos o rurales y urbanos,
incluyendo el terreno, las estructuras, construcciones e instalaciones del inmueble y sus mejoras. Las municipalidades captan fondos por medio de este arbitrio. Lo
recaudado va dirigido a inversin en servicios bsicos y obras de infraestructura, para beneficio de los habitantes del municipio.

El pago del IUSI puede efectuarse en

la Mini Muni de Fraijanes, ubicada en
el Centro Comercial Villa Clarita, Km.
17 Carretera a El Salvador.

Cartas de los lectores

DESORDEN EN ENTRADA A OLMECA

Estimados seores Carretera News:
Quiero expresar mi malestar por el desorden que se
ha visto ltimamente en la entrada a Olmeca, Fraijanes. En la esquina de Olmecase estacionan vehculos de
venta ambulante y buses que obstaculizan el paso. Tambin, por esa entrada, ya circulan buses extraurbanos y

ruleteros (a toda hora), haciendo paradas sin regularizacin, causando congestionamiento vial. Esta es rea
residencial, no podemos permitir que se vuelva un caos
como la entrada de San Jos Pinula.
Victoria Echeverra
vickydesandoval@hotmail.com

opinion

6
Las

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

CARRETERA NEWS,

En esencia, las alianzas pueden fortalecer o debilitar a los partidos que se unan.
Es probable tambin que se tenga la oportunidad de nuevos escenarios, simplificarse
la cobertura geogrfica y obviamente, aspirar a ganar. Lo que se tiene que establecer, en cualquier caso, es lo que pone cada
uno en la mesa, que garantiza cada quien,
el potencial que aporta y la flexibilidad para
consensuar las candidaturas y los aportes financieros, entre otros aspectos.
Los aspectos negativos que resultan es
que las alianzas no son duraderas, aun ganando, por lo regular al poco tiempo se disuelven por conflictos internos, falta de afinidad ideolgica, no compartir los mismos
intereses polticos, falta de empata entre lderes, crisis por el manejo financiero, o simple arrepentimiento de cualquiera de las
partes. Es probable tambin que sucedan
daos a la imagen de figuras o al partido, en
algunos casos se da el canibalismo poltico,
el cambio de manos de la organizacin y sus

son propiedad de cada autor.

El acceso a la
formacin educativa

Por Alberto
de Aragn

Las alianzas en las

elecciones generales

news ]

EDITORIAL

DEMOSCOPIA

na alianza poltica se define

como la concurrencia de factores hacia un mismo fin, puede ser a nivel
de congreso, o en un proceso electoral. Igual significado le damos a una coalicin poltica que, en el fondo, es precisamente una alianza porque persigue un fin
comn entre quienes lo conforman. Las dudas vienen en cuanto al tiempo de duracin
y los efectos que de esta se deriven.

[ carretera

antiguos lderes defenestrados.

Hasta que extremos estara en capacidad

Lo ideal es buscar siempre la afinidad de ser aceptados los trminos que un partiideolgica, que se tenga la misma creencia do grande imponga al chico?.
sobre el destino de nacin, los mismos inteEn 2003, quiz la ms atpica de todas
reses polticos, compartir el mismo criterio las alianzas desde 1985: Partido Patriota
en el Plan de Gobierno, ser y buscar gen- PP, Movimiento Reformador MR y Solidate honorable para llegar al mismo fin, Estar ridad Nacional PSN, en ese entonces minien igualdad de condiciones es lo ms reco- partidos desconocidos, que juntos no pomendable, esto implica compartir gastos en dran haber ganado sin una figura central
forma equitativa, llegar a acuerdos, no te- que causaba grata impresin por ser bonaner que hacer o aceptar imposiciones: Un chn y el apoyo meditico de los medios
gano ganas.
que ante la posibilidad de la llegada al poLas posibilidades de alianza entre parti- der el general Ros Montt, volcaron su apodos an con dismiles comportamientos y yo a la recin fundada GANA, surgida lueque podran discrepar en forma y fondo, go de un disparate poltico acaecido en el
siempre es posible. La sobrevivencia polti- seno PAN.
ca llega a extremos, a veces inauditos. En el
congreso puede apreciarse este movimiento para sacar la agenda legislativa, hay dificultades para armonizar ideas, planteamientos y programas, pero todos llegan a
necesitarse. A la fecha se ha hablado de algunas alianzas o triples alianzas pero an
sin darse oficialmente, bien porque no se
entra de lleno a la campaa o se esta evaluando el ambiente.

Tan solo una coalicin o alianzas de partidos ha ganado una eleccin desde 1985, el
resto ms bien, se han unido para sobrevivir un proceso electoral ms. Histricamente se unen aquellos partidos que han hecho
gobierno, por ejemplo, en su momento DC,
PID, MLN y PR. En las elecciones de 199596, se conformaron 3 coaliciones UCN-DCGPSD, FUN-PID y PCN-MPL, en 1985 tambin
tres PDCN-PR, MLN-PID y PUA-MEC-FUN.

Algunos partidos por si mismos podran

ganar las elecciones, pero tambin se puede aumentar esa posibilidad contando con
aliados que aportaran calidad en lderes
con influencia local y nacional con capacidad de convocatoria y dispuestos a correr
con apoyo financiero. La pregunta sera:

No obstante tambin debemos tener

presente lo planteado por un analista, cuyo
nombre se nos escapa por el momento y
que reza aproximadamente: En poltica, las
alianzas sirven para fortalecernos, cuando
no necesitamos fuerza y para debilitarnos
cuando la necesitamos.

HAARETZ

ados los altos ndices de analfabetismo

que acaparan las estadsticas de muchos de
los municipios de Guatemala, varios sectores
estn haciendo esfuerzos para facilitar el acceso a la formacin acadmica, en todos los niveles y
para la la mayor cantidad de comunidades urbanas y
rurales (Lea Inauguran Escuela Modelo, pg. 2).
Es destacable la labor (Lea Maestro, abogado y ex
Ministro de Trabajo, pg. 18) que se realiza en el municipio de Santa Catarina Pinula, el cual actualmente
busca ser declarado Municipio 0 Analfabetismo, categora (Lea El Marqus de Antigua, pgs.14-15) que
ostentan muy pocas localidades en el pas (Lea Celebran festival de danzas folclricas, pg. 10).
Construccin de escuelas modelo, continuidad a
programas de formacin para amas de casa, acercamiento de programas de alfabetismo a adultos y
adultos mayores, educacin superior en la cabecera
municipal, as como tecnologa y educacin bilinge
en el aula, son algunas de las propuestas (Lea Monkibu: un nuevo lugar de eventos, pg. 17) para avanzar
hacia ese objetivo.
Y no es que otras comunidades no estn haciendo nada al respecto, sino que la comuna pinulteca
aprovecha muchos recursos, econmicos y humanos,
para acercarse a travs de varios frentes y abarcar
(Lea Inauguran Pans&Company en Pradera Concepcin, pg. 12) varios sectores del municipio.
Queda entonces el compromiso de hacer mayores
esfuerzos para permitir el desarrollo de las comunidades a travs del conocimiento y la formacin educativa (Lea Un Renacimiento guatemalteco, pg. 24). Bien
dice un viejo adagio que pueblo que lee, progresa.

Por Manuel R Villacorta O.

Impunidad en Guatemala:
Castresana no pudo. DallAnese podr?

os embajadores de Estados
Unidos y de Francia, Stephen McFarland y Michele Ramis, respectivamente, se reunieron hace pocas semanas
con diputados representantes de los 13
bloques parlamentarios. El tema central
fue la formal solicitud hecha por los diplomticos citados,para la pronta aprobacin
del proyecto de ley de extincin de dominio y la iniciativa contra el enriquecimiento
ilcito. La primera confisca bienes al narcotrfico y la segunda acta contra el enriquecimiento ilcito y la corrupcin.
Para cualquier investigador social sera
interesante visitar la Hemeroteca Nacional
y revisar desde cundo se viene trabajando por reformar el sistema legal guatemalteco, desde su estructura legal hasta su estructura operativa. AID implement hace
casi dos dcadas un programa para capacitar jueces guatemaltecos, proyecto que incluy el traslado de muchos de stos a Estados Unidos para conocer de cerca como
opera el sistema de jurados. Acciones similares han ejecutado gobiernos europeos,
destacndose Alemania y Espaa en materia de capacitacin para las fuerzas policia-

les y de seguridad.

DIRECTORIO
gos aos de trabajo y losintentos por modernizar la administracin de justicia y garantizar la seguridad ciudadana, con las
elementales conclusiones del doctor Castresana, la sntesis no es difcil de precisar:
el crimen organizado se ha consolidado, los
organismos del Estado son infuncionales y
la moral pblica est totalmente abatida.

Los resultados directos y precisos indican que hoy estamos peor que antes. Las
acciones del narcotrfico se han expandido
y se han consolidado penetrando prcticamente todas las instituciones del pas. La
corrupcin ha llegado a niveles dramticamente ofensivos. Y la delincuencia comn
se enraiz estructuralmente al interior de
Hay soluciones? S, s las hay. Y la priuna sociedad que ve con terror como sta mera es que todas estas fuerzas que inconsolida su dominio da tras da.
tentan implementar un modelo de Esta Castresana termin frustradamente su do diferente, con instituciones fuertes y
gestin. Expres desde Barcelona hace po- eficientes, entiendan de una vez por tocos das que en Guatemala la lucha contra das que la solucin es totalmente poltila impunidad estaba prcticamente perdi- ca. Mientras no surja un proyecto poltico
da porque en nuestro pas a nadie le intere- nacional distinto, integrado por personas
sa la consolidacin del Estado. Dijo tambin capaces, valientes y honestas, y mientras
que los tres poderes pblicos y los partidos este proyecto no sea apoyado sin reservas
polticos no apoyaron comprometidamen- por las fuerzas fcticas citadas, seguiremos
te sus acciones. Su evidente desencanto y perdiendo el tiempo, perderemos lo poco
sus consideraciones plantean un complejo que nos queda de una Guatemala que aldesafo para su sucesor y para la CICIG, ins- guna vez cremos que naca nuevamente a
titucin que trat de bajar el tono de sus la democracia y la institucionalidad. Al docdeclaraciones a efecto de que stas no cau- tor Francisco Dallanese le deseamos musaran mayor frustracin en la ya atribulada chos xitos por el bien de nuestra sufrida
Guatemala.
poblacin nacional.
Sumando entonces los infructuosos lar-

(*) Doctor en Sociologa Poltica

manuelvillacorta@yahoo.com

Carretera News es una marca registrada. Comercializada

por Grupo Editorial CA1, S.A.
Publicacin Quincenal exclusiva para
vecinos de carretera a El Salvador.
Editor General
Lic. Manolo Alejandro Estrada
Coeditor
Miguel Rafael
Colaboradores: Alberto de Aragn, Manuel Villacorta O.
Lisardo Bolaos Fletes, Leonel Cordn, Romeo Rodrguez, Emma
Teresa Montenegro, Valerio Ibarra Rodrguez, Ana Ins Carpio,
Brenda Sols-Fong, Licda. Manola de Yurrita, Marlene de Tellera,
Francisco Montenegro, Luis Fernando Alejos, Ignacio Laclriga,
Rita Cabarrs de Vizcano y Adolfo Beteta.
Fotografa: Juan Fernando Ortiz.
Telfono de Redaccin: 400-400-52
Ventas: 4004-7070.
Ejecutivas de cuentas: Jolibeth Ruiz e Ibis Soto.
Telfono de Suplementos Especiales 4004 0800
Diseo y diagramacin: FASER
Consejo editorial:
Manuel Villacorta O., Mara Gabriela Estrada y Manolo Estrada.
Telfono de atencin al cliente: 5756-5551
E-mail: redaccion@carreteranews.com,
ventas@carreteranews.com
Se imprimen 16,000 ejemplares certificados por Corporacin de
Noticias S.A.
Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no
de las opiniones de los colaboradores columnistas quienes ejercen su
libre emisin de pensamiento.
www.carreteranews.com

opinion

8
Las

opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de

NOVENO
INNING
CON ACTITUD

[ carretera

CARRETERA NEWS,

news ]

son propiedad de cada autor.

SIN TAPUJOS
Valerio Ibarra Rodrguez
vibarra@asecovir.com

Por Jos Leonel

Cordn Anleu
crcasoc@intelnett.com

Y cunto hay que dar pues?

Chivo expiatorio

As las cosas, pues de plano ejercer la funcin pblica en tiempos pasados constitua una posicin social mayormente dignificante en comparacin
con nuestra poca contempornea, en
la cual ya esta babosada se volvi feria!
Una feria en la que los concursantes incluso son sometidos a posturas de indignidad personal que habran sido vistas de manera repugnante por cualquier
ciudadano de pasadas
Otrora la conducta cogeneraciones, mxime
tidiana del ciudadano coLa labor de
dentro del actual conmn en memorias pasadas
designacin de texto, en donde existe
responda a elementos de
completa jungla
identidad nacional bastanfuncionarios una
poltica que se encuente ms profundos que en la
actualidad, en cuya poca
pblicos se ha tra al acecho de los
pblicos de malas diferencias socioecontransformado cargos
yor renombre con el
micas eran ajenas al molde
del comportamiento habi- en una parodia. objetivo comn de saciar su infame sed.
tual del individuo racional.
De tal manera que en sus paradigmas no
Esto viene a la presente columna de
exista el prejuicio de clase ni la fortuna
malograda, siendo que era cabalmente opinin como consecuencia de la paroen dicho campo civil en donde las gene- dia en que se ha transformado la labor
raciones pasadas disfrutaron de una na- de designacin de funcionarios pblicos,
cin mayormente valorada por s misma, lo cual gira alrededor de las famosas Coen donde el patrn de corrupcin era misiones de Postulacin, cuya fiscalizacompletamente desconocido al menos cin social ha desnudado por completo
la tremenda guerra sin cuartel que se lipara la difusin masiva del pueblo.
bra en la callejuela poltica.
Eventualmente la ciudadana se enfrentaba a una cruel divisin de clases
Ahora el pueblo ya ha dejado de ver
con orgenes coloniales, pero que ja- mscaras, sino que ahora la gente ha poms vendera su alma para lograr una as- dido corroborar muchas de las motivacensin social espuria, ni mucho menos ciones infames que subyacen en los nomtraicionara a sus paisanos fundamen- bramientos de funcionarios estatales.
tndose en la sed de poder econmico. Comnmente, la poblacin aceptaba
La falta de amor propio constituye un
con cierto recelo la posicin sumisa en precio muy alto que algunos ya han paque se encontraba sin dudarlo nunca, re- gado, y que otros estarn por pagar! Y
saltando solamente aquellos personajes lo ms chistoso es que hasta hay cola
que a travs del empeo digno lograban de gente dispuesta a vender su nombre
una mejora econmica.
para saciar su sed!

tro de Gobernacin, l no poda tomar decisiones de esa naturaleza por s y ante s.

Adems, la Operacin Pavo Real como la llamaron, se realiz en septiembre del 2006,
entonces por qu cuatro aos despus
viene la CICIG a desempolvar un caso como
En un reportaje del matutino Prensa Libre
dicen ellos de alto impacto? Seguramente
dice Un grupo de hombres camina a sus ancomo manifest la ex fiscal de la CICIG, Gisechas en la Granja Modelo de Rehabilitacin
le Rivera, que el ex comisionado Carlos CasPavn. Es la mafia que tiene el control total
tresana, haba ordenado esperar momentos
sobre el Comit de Orden y Disciplina (COD);
polticos para efectuar la
las propiedades, el dineinvestigacin.
ro, sujetos armados, esGiammattei est
cuchas telefnicas y un
siendo un chivo
Giammattei es el chivo
servicio secreto cuya funexpiatorio
este asuncin es delatar a los opoexpiatorio en medio to. Lo que en
estn haciensitores y miembros de la
poblacin reclusa repride una persecucin do con l, es una persecucin poltica, aunque
mida, sobornada, asaltapoltica.
muchos digan lo contrada y encarcelada dentro
rio, pues si quisieran dar
de la propia prisin. El
con los responsables de esa ejecucin extracrimen organizado se apoder de esta crjudicial, primero, hubieran realizado la incel, que fue diseada para rehabilitacin y
vestigacin inmediatamente, y no esperar
que el Estado dej en manos de los reos descuatro aos cuando nos encontramos a las
de hace ms de 10 aos. Esa mafia hacan
puertas de un ao electoral, y segundo, no
lo que queran, dentro y fuera del penal, y
debieron haber permitido que funcionarios
cuando se llev a cabo la incursin, la mayoresponsables con ese hecho, salieran tranra de guatemaltecos aplaudimos dicha acquilamente del pas sin deducirles responsacin, nadie dijo que se trataba de una ejebilidad alguna.
cucin extrajudicial, sino fue hasta que el
Procurador de los Derechos Humanos SerMe molesta que haya personas que se
gio Morales, dijo que se trataba de eso.
manifiesten en defensa de los delincuentes
que nos tienen de rodillas. No hay familia
En las fotos y videos que tomaron ese da,
en Guatemala que no haya sido vctima de
vimos la presencia del presidente de la Rela delincuencia y es tonto pedir respeto a los
pblica, los ministros de Gobernacin y la
derechos humanos de los criminales. Qu
Defensa Nacional, el Director de la Polica
pasa con los derechos humanos de las vcNacional Civil, como tambin haba del Mitimas y sus familias? Dnde estn los denisterio Pblico y de la COPREDEH.
rechos humanos de las personas honestas?
Eso no importa para estos individuos.
El Dr. Alejandro Giammattei, como Director General del Sistema Penitenciario, fue
un funcionario que reciba rdenes directas
Para hacer sus comentarios al presente artculo,
visite la pgina www.asecovir.com.
del presidente de la Repblica y del Minis-

a dignidad constituye un valor de curso restringido en nuestra actual sociedad, superado y lesionado por la codicia. De manera
que, usualmente, a mayor codicia humana, menor dignidad para alcanzarla, como consecuencia de la prdida de
principios y valores en la consecucin de
los objetivos de desarrollo individual.

on los acontecimientos que se

han dado por el caso de la Granja Penal
Pavn, hay diversas opiniones sobre si
hubo ejecucin extrajudicial o no.

LIBERTARIO LIBERADO
Por Hctor Duarte
hectoreds@gmail.com

Ideas Post- Ayau

onor a quien honor merece.

El doctor Musso Ayau fue un hombre de gran influencia. Gracias a
Dios por su aporte y obra. Ayau fue
defensor fervoroso del libre mercado como
nica alternativa de desarrollo y la vendi
a sus alumnos de la Marro (UFM) y a sus
seguidores (que por cierto no son muchos
pero s muy influyentes), la idea de defen-

der la libertad, la propiedad y el individualismo.

fuese prosperidad y derroche de desarrollo,

pero no ha sido as.

Encontr gobernantes que en los ltimos

25 aos, o durante toda la poca democrtica actual, han seguido al pie de la letra las
enseanzas del libre mercado (privatizar, reducir el estado y dar lugar a la iniciativa privada). Se esperara que despus de 25 aos
de practicar las ideas del libre mercado todo

Nuestro pas sigue metido en los mismos

ndices de pobreza y con ms violencia de lo
que cualquiera pueda creer. Un ejemplo no
muy lejano es la socialista Costa Rica y la peronista Argentina, donde el nivel de desarrollo sobrepasa cualquier sueo guatemalteco
y con un crecimiento econmico envidiable.

Las ideas cambian con el tiempo y con los lderes.

Ejemplo reciente: Argentina crece a un

ritmo anual del 5 al 6%, a pesar que las
ideas Kirneristas no son del agrado de muchos conservadores; mientras que el norte
no logra despegar. Mi reflexin es que no
debemos ser dogmticos. Ni las ideas de
Ayau, ni las ideas de Castro son perfectas.
Esperemos que Dios abra nuestro entendimiento.

[ carretera

news ]

opinion

Las opiniones vertidas por los columnistas no reflejan el pensamiento editorial de CARRETERA NEWS, son propiedad de cada autor.

SENDEROS
Por E. Teresa
Montenegro C.*

BAJO LA LUZ DE CINCO ESTRELLAS

na pausa en el recorrido de escritores de habla inglesa, creo que nos hace bien a todos. La luz
de cinco poemas, porque nos iluminan el espritu
y nos dan claridad etrea en el camino. Cinco estrellas son las poetizas que los escribieron.

LUCERO

Estrella vespertina que traes todo aquello que, radiante,

la Aurora ha dispersado:
traes la oveja, traes la cabra, llevas lejos
de la madre a su hija.

de entre todos los astros el ms bello

Poetiza Griega. (Lesbos Siglo VI, VII A. de C.)

GLOSA SOBRE LAS PALABRAS

Cuando el dulce Cazador
me tir y dej rendida,
en los brazos del amor

EN LAS ORILLAS DEL SAR (1884)

En los ecos del rgano, o en el rumor del viento,

en el fulgor de un astro o en la gota de lluvia,
te adivinaba en todo, y en todo te buscaba,
sin encontrarte nunca.
Quizs despus te ha hallado, te ha hallado y ha perdido.
Extracto
Rosala de Castro
(Espaa 1837-1885)

TENTACIN

Afuera llueve; cae pesadamente el agua

que las gentes esquivan bajo abierto paraguas.
Al verlos enfilados se acaba mi sosiego,
me pesan las paredes y me seduce el riesgo
sobre la espalda libre. Mi antecesor, el hombre
que habitaba cavernas desprovisto de nombre,
se ha venido esta noche a tentarme sin duda,
porque, casta y desnuda,
me ira por los campos bajo la lluvia fina,
la cabellera alada como una golondrina.
Alfonsina Storni, (Poetiza Suizo-Italiana 1892-1936)

mi alma qued cada,

y cobrando nueva vida

de tal manera he trocado,

ARTES ANGLICAS

Entre galopes nocturnos

y liturgias
recin amanecidas
oficia entoncesla palabra.

que mi Amado es para m

y yo soy para mi Amado.
Extracto
Santa Teresa de Jess
(Espaa 1515-1582)

Carmen Matute (Poetiza guatemalteca)

*Miembro de la Asociacin de Mujeres

Periodistas y Escritoras de Guatemala (AMPEG)

Fragmentos
Por Gabriel Conlledo Tapia

Me ausento de las sonrisas,

De felicidad del momento
Mi mente se pierde en las gotas del deseo,
En las lgrimas de soledad
Que caen sin fin,
Sin lmite alguno;
En este universo vaco,
Sin leyes, ni lgica,
Sin razn, ni corazn.
Un universo inhumano, fro y calculador,
Que se desarma sobre m;
Constantemente
Eternamente
Llorando sobre m.

Brebaje
Cotidiano
Por Brenda Sols-Fong

Poeta guatemalteca, miembro de La

Colectiva de mujeres en las artes.

Cmo sera esta mujer que ven tus ojos,

si gritara por mi boca,
si expresara con mis ojos
si dibujara con mis gestos
todo lo que se arremolina
por dentro.
Voces que me hablan,
palabras que saltan de un lado a otro
y no se esfuman.
Cmo sera, si no existiera la poesa

Locales sAN JOSE PINULA

10

Fueron 12 los establecimientos que participaron con

varias estampas musicales de Guatemala.

Celebran festival de danzas folclricas

Como parte de los preparativos de
celebracin de las fiestas patrias,
se llev a cabo la final del concurso
de Danzas Folklricas a nivel Pre
Primario.
Texto y fotos: Miguel A. Rafael
miguel.rafael@carreteranews.com

scenografa, trajes regionales y muchas horas

de ensayo se conjugaron para

que las nias y nios participantes brindaran un espectculo musical, que llev a los asistentes a un
recorrido imaginario por todo el territorio nacional.

Los dos primeros finalistas fueron

los alumnos de la Escuela Oficial de
Prvulos y Escuela de aldea San Luis,
mientras que el establecimiento ganador fue la escuela de la aldea El
Pino. Los alumnos de este establecimiento representarn al municipio en
el Festival Nacional de Danzas Folklricas, que se llevar a cabo en septimebre en el Teatro Miguel ngel Asturias.

Nias y nios de la Escuela San Luis Puerta Negra

participan con un baile de la cultura garfuna.

Nios de la Escuela Santa Sofa

participan en el Baile del Venado.

Una madre ayuda a su hijo a acomodarse

el traje antes de su presentacin.

En los municipios de Fraijanes y

Santa Catarina Pinula se realizaron
eventos similares, para elegir a los representantes locales. Por Fraijanes, la
Escuela de la aldea Puerta del Seor

Nias de las Escuela de la aldea

Contreras participan en una estampa
musical.

tendr el compromiso de representar

al municipio, mientras que por Santa Catarina Pinula, el prximo 24 de
agosto se definir qu escuela ser la
embajadora local.

Pollo Pinulito entrega motos y bicicletas

Por Adolfo Beteta
Foto: Cortesa Pollo Pinulito

l pasado 31 de julio

se llev a cabo el sorteo

de cinco motos y cinco bicicletas, como parte de la
promocin Disfruta y gana en
este mundial con Pollo Pinulito,
en la que igual nmero de ganadores vieron realizado su sueo
de tener vehculo propio.
La forma de participar era por
un consumo mnimo de Q48, con
el que se obtena un cupn para
entrar al sorteo de los autom-

viles. Durante el sorteo tambin

fueron entregados ms de 40
electrodomsticos, entre el pblico asistente a la tienda de San
Jos Pinula.
La ambientacin musical estuvo a cargo del grupo Latinos
Band. Tambin se cont con la
presencia de un representante
de Gobernacin Departamental
de Guatemala, para darle validez
al sorteo. Para todos sus clientes, Pollo Pinulito planea realizar
nuevas promociones y as premiar su preferencia.

Desea exponer algn problema que afecta a su comunidad. Escrbanos a redaccion@carreteranews.com

GOURMET

12

[ carretera

news ]

El agresivo plan de expansin

contempla la apertura de un total de
70 restaurantes, a un mediano plazo.

A peticin de sus clientes,

el sbado 31 de julio
Pans&Company inaugur
dos nuevos restaurantes, uno
en la Zona Viva y el otro en
el primer nivel de Pradera
Concepcin.

ciones en el futuro, adelanta Ramrez.

El Sandwich
Europeo lleg
a Carretera

Por Manolo A. Estrada

Fotos: Manolo Estrada, Miguel
Rafael y Pans

os dos nuevos restaurantes de la cadena se

encuentran ubicados en
importantes puntos estratgicos de la ciudad capital,
uno localizado en el corazn
de la Zona Viva (2da. Av. 14-19
z. 10) y el otro en Carretera a
El Salvador, en el primer nivel
del Centro Comercial Pradera
Concepcin. Este ltimo tiene
una capacidad para atender a
75 comensales y un horario al
pblico de lunes a domingo de
11:00a.m. a 10:00p.m.

El men

cata l n.
Pan s = pa n en

Las nuevas aperturas responden a las demandas de

los que se han vuelto clientes
regulares de Pans&Company
zona 15, quienes se han mostrado muy complacidos con el
servicio y la calidad de los productos, segn da cuenta Gabriela Ramrez, Gerente de
Marca. Fueron ellos los que
manifestaron su deseo por tener un restaurante ms cerca
de sus lugares de trabajo y residencia, explica.

Aunque el men
europeo original ha sido
adaptado a la cultura guatemalteca, todas las recetas han
sido validadas por la casa matriz de Pans&Company, evitando perder la calidad que caracteriza a la cadena en todo
el territorio europeo. La carta se subdivide en pans Clsicos y pans Europeos. Ambos
tipos combinan deliciosos ingredientes de la gastronoma
mediterrnea, como el jamn
serrano y el roast beef, entre otros. La receta del pan es
exclusiva de Pans&Company,
ofreciendo un sabor nico e
inigualable.

Pans & Company naci bajo

el concepto de casual food,
como una alternativa sana basada en productos tpicos de la
dieta mediterrnea, para realizar comidas informales en ambientes agradables. Para los
restaurantes de Centroamrica, el formato europeo ha sido
adaptado al paladar y a la cultura culinaria guatemalteca.
Aunque el restaurante encaja
en el concepto de comida rpida, cuenta con un formato y
una presentacin diferente.

El men incluye una amplia

variedad de platillos, entre los
que se encuentran 16 opciones de sndwiches europeos
disponibles en cuatro tipos de
pan (Baguette, Ciabatta, Suave y Ciabatta Integral). Estos
pueden ser acompaados con
papas fritas, papas bravas (especialidad de la casa), aros de
cebolla y ensaladas de pasta,
entre otras deliciosas guarniciones. El men se complementa con una deliciosa variedad de postres y cafs.

Los restaurantes

Cada uno de los tres restaurantes Pans&Company en Guatemala, aunque mantienen la

imagen general de la cadena,
ofrecen elementos distintivos
entre s, para que la experiencia sea diferente en cada establecimiento. El diseo del restaurante tambin es diferente
a como se presenta en Europa, siendo un formato aplicado
para el consumidor guatemalteco, especficamente, detalla
Ramrez.
Pans&Company es una marca moderna, lo que se ve reflejado en un ambiente juvenil y
agradable. Se trata de un concepto novedoso y diferente, en
donde la ambientacin es adecuada al producto. Los restaurantes son atendidos por personal de jvenes dinmicos
universitarios, recreando la cultura y el estilo de vida europeo.

El restaurante de la
Zona Viva se caracteriza
por tener una exposicin
de vinos y por contar con
agradables butacas para
comodidad del comensal,
junto a otros elementos caractersticos del local. En los
tres restaurantes abiertos
hasta el momento en Guatemala se puede encontrar
la misma variedad de pans
y acompaamientos, vinos y
cerveza, puntualiza la Gerente de Marca.

cin del chef

La recomenda r un maridaje
se desea hace

Si
a
e un vino y un
gourmet entr
mpany,
Co
&
ns
Pa
de
especialidad
es
cin del chef
la recomenda
o el pans
o
an
rr
Se
ns
combinar el pa vino tinto de la
n el
o el
Madrileo, co
pans Noruego co,
el
en
bi
O
an
casa.
bl
no
s con el vi
grafa
pans Barcelon
to
fo
la
en
uestra
tal como lo m
a
el
Marca, Gabri
la Gerente de combinaciones son
s
ba
m
das
Ramrez. A
complementa
te
en
am
Plan de crecimiento
s
exquisit
lo
y
paamientos
Pans&Co Guatemala es procon los acom
casa.
ducto de una alianza entre el
postres de la

Grupo EatOut y Campero, en

la que el Grupo EatOut apertura restaurantes Campero en
Espaa y Portugal, y Campero
abre restaurantes Pans en Centroamrica, explica Ramrez.
La marca, lder en el mercado
europeo, busca brindar dinamismo al segmento, integrando un buen producto y buen
ambiente.
Adicional al restaurante original ubicado en la zona 15 y los
inaugurados ms recientemente, en El Salvador se inaugur
el 23 de julio el primer restaurante Pans&Company. Este se
ubica en el Centro Comercial
La Gran Va, donde la aceptacin ha sido igualmente buena,
cuenta Ramrez.

El plan de crecimiento para

el resto del ao contempla la
apertura de un restaurante
ms en El Salvador, para finalizar el 2010 con tres restaurantes operando en Guatemala y
dos en El Salvador. Durante el
2011, tambin se prev la expansin de ms ubicaciones a
nivel centroamericano, las que
sern reveladas en el futuro,
pero donde con toda seguridad se mantendr la calidad de
Pans&Company. A un mediano plazo, el Joint Venture tiene como meta alcanzar los 70
restaurantes en la regin finaliza Ramirez, invitndonos a degustar una de las especialidades
que slo en Pans&Company se
pueden encontrar.

El restaurante de Pradera Concepcin fue planificado como una ubicacin estratgica, por ser este un Centro
Comercial de destino. All se
espera recibir a grupos de familias que deseen disfrutar el
fin de semana de un almuerzo
familiar. En este restaurante se
cuenta con servicio en mesa y
para llevar, aunque el servicio
a domicilio ser parte de las op-

Un restaurante gourmet

Pans&Company mezcla los mejores elementos de los restaurantes de

comida rpida con los restaurantes tradicionales, ya que ofrece platillos
preparados en el momento ordenados en caja, pero servidos por los
meseros directamente en la mesa, con apenas un breve lapso de espera.
Para gustos exigentes, la carta incluye cervezas y vinos que pueden ser
acompaados con el pans preferido de cada comensal.

DE VIAJE

14

[ carretera

news ]

15

Un nuevo concepto de apartamentos tipo loft en el corazn de Antigua Guatemala.

El Marqus de Antigua
realmente pensar en pasarse a vivir. Es como
si adems del encanto natural de la Antigua,
algo ms nos motivara a no querernos ir. Se
trata de un concepto nico e innovador en Antigua Guatemala, en el que el husped reside
con todas las comodidades de un apartamento (techos amplios, mltiples ambientes totalmente equipados), pudiendo cocinar, lavar,
planchar o hacer todas las actividades que realiza de forma cotidiana. Simplemente, como
estar en casa.

do lo suficientemente cerca de
todo, pero lejos del ruido de la vida
nocturna.

Todas las habitaciones del hotel

son Suites de dos niveles tipo loft.
El hotel cuenta con 30 apartamentos, divididos
en dos tipos de Suites: Loft Doa Beatriz y Loft
Don Pedro. Ambas opciones estn totalmente
amuebladas y equipadas con todo lo necesario para vivir.Adems, por su seguridad y la de
su vehculo, cada husped
cuenta con un parqueo proPara conocer ms sobre el hotel,
pio frente a la Suite donde
consultar tarifas, disponibilidad o
se est hospedando.
hacer una reservacin:

Inaugurado a inicios de este ao, El

Marqus de Antigua presenta una
innovadora propuesta de All-Suite Hotel.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

diferencia de los hoteles tradicionales, el diseo de la planta baja y el

mezzanine de cada Suite de El Marqus
de Antigua ofrecen esa sensacin hogarea. Esa impresin de estar en un lugar donde no slo podra quedarse por unos das, sino

El Marqus de Antigua

El complejo de apartamentos posee un diseo colonial, con elementos tradicionales de la arquitectura

Las habitaciones cuenEl Marqus de Antigua
de la antigua ciudad Santiatan con sala con sof cama,
4ta Ave. Sur #30,
go de los Caballeros. Aqu,
comedor, cocina equipada,
Antigua Guatemala
las tradicionales fachadas
bao con tina y un dormiTels: 2386-1012 y 7832-8259
barrocas, los ttems de matorio con una o dos camas;
www.elmarquesdeantigua.com
dera, las estilizadas figuras
adems de un patio exterior
en hierro forjado, las ilumicon mesa, dos sillas y fuente de agua. Ambiennadas fuentes con querubines de concreto y
tan los espacios, comodidades como: una panlas puertas viejas como mesas, elementos tan
talla LCD, closets, gabeteros, secadora de pelo,
distintivos de Antigua Guatemala, se combicajilla de seguridad, ventilador de techo, radio
nan con diseos interiores de elegante arquireloj, escritorio de trabajo, chimenea de lea,
tectura contempornea, como las modernas
plancha para cocina, microondas, refrigeradococinas y los finos accesorios de grifera.
ra grande con congelador, cafetera, lavadora y
Con una excelente ubicacin, a solo cuatro
cuadras del parque central de Antigua (sobre
la 4ta Avenida Sur, muy tranquila y segura), el
husped se encuentra a muy poca distancia de
restaurantes, spas, galeras de arte e iglesias.
Esto le permite visitar la mayor parte de sitios
tursticos del rea sin tener que utilizar el automvil, evitando la incomodidad de buscar espacios para parquear. Como ganancia se tiene
la tranquilidad que se respira en el sitio, estan-

Parque
Central
Antigua
Guatemala

4 Av. Norte

Catedral

secadora de ropa; y plancha y planchador de

ropa. Cada cocina cuenta con vajilla cermica,
vasos, copas, sartenes, ollas, cubiertos, pichel,
pyrex, platos para boquitas, sacacorchos, escoba, trapeador y recoge basura.

Otros servicios

Debido a que las Suites de El Marqus de Antigua han sido diseadas

para que el husped cocine sus propios alimentos, el hotel no cuenta
con un rea propia de restaurante. Por otro lado, siendo la Antigua
Guatemala un destino visitado por
turistas de tantos pases del mundo, all se ha generado una variada
mezcla gastronmica de calidad internacional. La recomendacin general para el que no desee cocinar
en la Suite es visitar el sitio web www.degustantigua.com, donde podr identificar los restaurantes del rea, as como ordenar a domicilio, pudiendo merendar en el comedor de su
apartamento.

3 C.Oriente

Adems, los que as lo deseen pueden programar una visita al campo de golf ms nuevo
y cercano de Antigua Guatemala: La Reunin
Antigua Golf Resort. Se trata de un campo de
18 hoyos, rodeado por volcanes, diseado por
el experimentado arquitecto Pete Dye, quien
ha diseado varios de los campos de golf donde se juega el US PGA Tour. Adems del Green
Fee, el jugador puede alquilar carrito, caddie
(18 hoyos), driving range (55 pelotas) y palos;
as como el transporte de ida y vuelta al club.
Para relajarse y disfrutar an ms de la estada, El Marqus de Antigua pone al servicio

de sus huspedes diferentes terapias de saneamiento por el agua (SPA). Los tratamientos se pueden realizar en la comodidad de las
suites, en donde se coloca una cama especial
para masajes junto a incienso aromtico y msica estimulante. Las tcnicas incluyen masaje
relajante, masaje de reflexiologa, manicure y
pedicure.

Conociendo la Antigua

Hospedndose en El Marqus de Antigua,

los visitantes tambin pueden realizar una serie de tours, tanto dentro la ciudad antigea,
como fuera de ella, pudiendo conocer los alrededores y los atractivos destinos del interior
del pas. Leyendas y Espantos, Compras, Azoteas, Fotogrfico, Espiritual, Terremotos, Artstico, Museos y Gastronoma, son algunos
de los recorridos temticos que se pueden
programar para conocer la ciudad desde otra
perspectiva.
Los guas que acompaan al grupo son autorizados por el Inguat, quienes adems de
su profesionalidad sienten un amor entraable por La Antigua Guatemala. Todos son bilinges, por lo que los tours pueden ser guiados,
tanto idioma espaol, como en idioma ingls.
Los paseos duran dos o cuarto horas, dependiendo del recorrido elegido, caminando a pie
a un ritmo agradable.

En la planta baja de las

suites se encuentra la
sala, el comedor y la
cocina; mientras que
en la planta alta, la
habitacin y el bao.

Planta alta Loft

Doa Beatriz
Planta baja Loft
Doa Beatriz

EMPRESAS
Con la tarjeta Gold Card, ahora todos los
das son Sper Das de descuentos especiales.

Monkibu!

Texto y foto: Manolo A. Estrada

mestrada@carreteranews.com

Jos Carlos Paiz, Director General de GNC Guatemala adelant que dos tiendas ms sern reubicadas prximamente y
que adems en un mediano plazo abrirn su establecimiento
no. 32, el cual estra ubicado en el Centro Comercial Mix, en
San Cristbal. Durante aos, la marca GNC se ha esforzado por
tener guatemaltecos ms sanos, libres de productos txicos,
mediante los complementos vitamnicos que ofrece. A su vez,
estos poseen los estndares de calidad ms altos del mercado guatemalteco, regidos por parmetros de calidad mundial.
La comodidad y esttica de la depilacin lser,
ya se encuentran en Carretera a El Salvador

Maxime, depilacin laser

Texto y foto: Miguel Rafael

miguel.rafael@carreteranews.com

l mircoles
11 de agosto se llev a
cabo la inauguracin de Maxime en el primer
nivel de Pradera
Concepcin. Este es
un nuevo concepto en eliminacin
del vello, con resultados verdaderos
y sin riesgo. Como oferta de introduccin, por la compra
de un paquete de depilacin, Maxime est ofreciendo un
segundo sin costo adicional. Cada paquete consta de 8 sesiones, las primeras a cada 45 das, luego cada 2 meses y
por ltimo, cada 3 meses.Esta nuevaopcin para eliminar
el vello de raz y sin dolor,cuenta conequipo moderno y
ungrupo de profesionales, que le ayudarn a obtener una
silueta sana, armoniosa y una piel suave. Los horarios de
Maxime, Depilacin Laser, son: de lunes a sbados de 10 a
20 horas. Domingos, solamente con previa cita.

Contactos:
Pradera Concepcin, local 149
Telfono: 6634-7616
Va Majadas, local 10A
Telfonos: 2473-8020/30

carretera news

En Monkibu!, los padres pueden degustar de un

buen caf mientras sus hijos se divierten.

Renuevan tienda GNC,

Hiper Paiz Puerta Parada

l pasado
m ar t es
10 de agosto, GNC hizo
partcipes a los
medios de comunicacin de
la
reinauguracin de su tienda ubicada en Hiper Paiz, Puerta
Parada. Adems
de ubicarse en
unas instalacio- El listn de reinauguracin fue cortado por
nes ms moder- el Director General de GNC, Guatemala,
nas, el renovado Jos Carlos Paiz; el montaista patrocinado
la cadena GNC, Jaime Vials; y el
GNC cuenta con por
Gerente de la Marca, Mauricio Jaschkowitz.
nutricionistas en
las tiendas, quienes estn encargados de asesorar al cliente y
que ste pueda tomar decisiones ms informadas. Asimismo,
se han incluido ms productos nuevos y lneas especializadas
para reforzar diferentes aspectos del metabolismo humano.
Durante la ceremonia tambin se anunci que, prximamente, tambin se contar con masajistas en la tienda.

17

Playground & Coffee Place

El pasado 5 de agosto inaugur
un nuevo lugar de celebraciones
infantiles, donde los nios
podrn jugar aprendiendo.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

l establecimiento cuenta con nueve diferentes

estaciones de juego, diseadas para nios entre 1 y
12 aos. Todas las estaciones tienen una filosofa de que el nio
juegue, se divierta, pero tambin

aprenda, manifest durante la

inauguracin la Gerente Administrativo, Gabriela Gonzles.
Para ello, los juegos fueron
diseados utilizando diversas
tcnicas didcticas del mtodo
Montessori, las cuales estimulan
la creatividad y las habilidades
motrices en los nios. Adems,
Monkibu! cuenta con monitores
preparados en diferentes reas
pedaggicas, quienes adems de
supervisar el aprendizaje, advierten el correcto uso de los juegos,
evitando posibles accidentes.

Monkibu!

Km 14.5 Carretera a El Salvador

Local 7, Centro Comercial Escala
info@monkibu.com
www.monkibu.com
Tels. 6634 3711 / 12

En estas instalaciones se atender a los

usuarios de San Jos Pinula, Santa Catarina
Pinula, Fraijanes y zonas 9,10,13,14,15 y 16.

EEGSA se acerca a sus clientes

La Empresa Elctrica inaugura
agencia de atencin al cliente en
Unicentro, z.10.
Texto y fotos: Manolo A. Estrada
mestrada@carreteranews.com

l pasado 5 de agosto, la Empresa Elctrica de Guatemala

S.A. (EEGSA), distribuidora de
energa elctrica en los departamentos de Guatemala, Escuintla y
Sacatepquez, inaugur una nueva
agencia de atencin al cliente, la cual
est ubicada en el local 213 del Centro
Comercial Unicentro. Esta es la octava
sucursal de este tipo y ya se tiene previsto abrir una novena agencia para
atender las zonas 17 y 18 capitalinas.

Esta estratgica ubicacin responde a las acciones que EEGSA implementa para acercarnos ms a
nuestros clientes, explica
Ivette Zambrano, vocera de
la institucin. En la agencia
de Unicentro se espera una
afluencia promedio de 6,500 personas mensuales. Con cuatro cubculos
de atencin, la sucursal atender de
lunes a viernes, en horario de 9:00 a
17:00 horas.
Aunque no se pueden hacer pagos,
entre los servicios que se prestan en la
filial se encuentran: contrato de nuevos suministros, cambios, reposiciones y traslados de contador; cambios

de voltaje o carga, mantenimiento y

emergencia de la red; extensiones de
lneas, servicios temporales, aparatos
quemados, centros de pago, asentamientos, corte del servicio a solicitud
del usuario, actualizacin de depsitos, modificaciones de datos; transferencias, traslados o cambios de cable
de acometida; precintos e informacin general de los servicios.
Ms informacin (24 hrs.): 2277-7000

El Colegio Internacional ampla sus fronteras de lenguaje.

Sprechen Sie Deutsch?

Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com

l Colegio Internacional de
Guatemala, con ms de 21 aos
de experiencia, iniciar el nuevo
Programa German Track (enseanza del idioma alemn) con alumnos de dos, tres y cuatro aos de edad
(Tots, Kiddies y Prekinder) para el Ciclo Escolar 2011, amplindose al grado siguiente cada ao. Este nuevo Programa mantiene el nivel de excelencia
acadmica que el colegio ofrece en su
reconocido programa bilinge (Ingls
Espaol) y alcanza las metas de enseanza de la institucin educativa, a
travs de atencin personalizada que

lo ha caracterizado desde
el inicio.
El Programa
cuenta
con el aval y
la supervisin
del Instituto Alejandro
Von Humboldt del Idioma Alemn, bajo su mandato como extensin local del Instituto Goethe mundial. Adems, nos
apoyar en las siguientes reas: El diseo de la Gua Curricular, la supervisin del Programa, y la aplicacin de

evaluaciones estandarizadas en cada

nivel alcanzado; la seleccin de materiales, programas y personal para el
Programa; y la capacitacin vanguardista de los maestros en cursos locales
y en Alemania

18

VECINO

destacado
carretera news

Dentro de los mltiples reconocimientos que

ha recibido, destaca la Gran Cruz del Mrito Civil
que le fue otorgada por el Rey de Espaa.

Vivian, Anabella e Ileana, hijas. Sentados: Sonia, Camila y Daniel.

Por Miguel A. Rafael
Fotos: Miguel A. Rafael y archivo de familia Corzo

familia, donde accedi alegremente a una entrevista para relatarnos parte de su laboriosa vida.

Daniel Admaro Corzo de la Roca

considera que la energa que ha
impulsado su vida es el profundo amor
de su familia, la bendicin de Dios y el
trabajo arduo y constante.

Don Daniel, qu esfuerzos han sido necesarios

para abrirse un espacio y luchar por sus anhelos?
Me propuse trabajar de da y estudiar de noche, a formar parte de comits pro-mejoramiento
y grupos que servan de beneficio para las comunidades.

riginario de San Raymundo, proveniente de una familia de condiciones

econmicas limitadas, este maestro, abogado y ex Ministro de Trabajo ha estado
presente en muchas de las mejoras al pas, en temas como el seguro social, tenencia de la tierra,
generacin de energa elctrica y la tecnificacin
de la mano de obra, entre otras materias pblicas.
A raz de la propuesta de una de sus hijas, Ileana
Corzo, quien dicho sea de paso nos confes su admiracin por su seor padre, contactamos a este
respetable caballero. Lo encontramos en la comodidad de su hogar, junto a varios integrantes de su

Daniel Corzo firma el acuerdo de la creacin

del programa IVS, junto al Presidente Kjell y el
Presidente del IGSS.

Qu actividades le ha tocado desempear para

seguir sus ideales?
De nio compr una caja de lustre. Iba donde
mis familiares a lustrarles los zapatos y as obtena ingresos para ir a un cine pequeito que haba en mi pueblo. Fui aprendiz de sastre y herrero.
Tambin hice escultura. Particip en un concurso
y obtuve el primer lugar en una feria internacional. Adems solicit una beca para estudiar en la
Escuela Panamericana de Honduras, pero al mismo tiempo me enviaron un telegrama donde me
nombraron director de la escuela de mi pueblo,
por lo que decid aceptar esa plaza para ayudar a
mi madre en la economa del hogar.
Pero luego tuvo que viajar a la capital para terminar sus estudios
Exactamente, pues tuve que terminar la primaria. Despus trabaj como maestro en el rea rural
por 6 aos. Luego trabaj en la Direccin Nacional
de Estadstica (hoy Instituto Nacional de Estadstica -INE-), en la Direccin de Asuntos Agrarios (dependencia del Ministerio de Agricultura), fui electo Diputado y Segundo Secretario del Congreso.
En 1965 me gradu de Abogado y Notario y puse
mi bufete en la 4 avenida y 11 calle de la zona 1.
En 1970 fui nombrado jefe del Departamento
Legal del INDE (Instituto Nacional de Electrificacin) y despus sub-gerente administrativo, puesto en el que estuve por 4 aos. En ese puesto hicimos obra de electrificacin desde Los Esclavos,
Santa Rosa, hasta Puerto Barrios, Izabal, y en otros
lugares de la Repblica.

Maestro, abogado
y ex Ministro
de Trabajo
Durante su gestin al frente del
Ministerio de Trabajo, de 1974 a 1978,
se logr:
La creacin del Instituto de Sismologa,
Vulcanologa, Meteorologa e Hidrologa
(INSIVUMEH)
Implementacin del Programa de Invalidez,
Vejez y Sobrevivencia (IVS) del IGSS
Creacin del Auxilio Pstumo del Empleado
de Salud Pblica
Implementacin del Decreto 12-75 que
reorganiza las funciones del Banco de los
Trabajadores
Daniel Corzo luce la Gran Cruz del Mrito
Civil, que le hiciera entrega el Rey de Espaa,
junto a algunos reconocimientos a su
fructfera labor.

Derogacin del Acuerdo 61-75 que

conceda rebaja de penas, amnista e
indultos.

En el tema de la tenencia de la tierra, qu logros

se obtuvieron durante su gestin administrativa?
En la poca del Presidente Miguel Ydgoras
Fuentes se me envi a Espaa a estudiar y as logramos la creacin de la Ley de Transformacin
Agraria (creo que es una buena idea repartir la
tierra en propiedad y que se cultive en su mayor
extensin). Luego particip en el gabinete de gobierno del entonces Presidente de la Repblica,
General Kjell Laugerud Garca. Fui Ministro de Trabajo y Previsin Social y durante ese perodo logramos proteger al trabajador de la iniciativa privada. Nos toc que vivir el terremoto de 1976 y
contribuir a reconstruir el pas.

mula. Obtuvimos asistencia tcnica y econmica

de varios pases como Alemania, Espaa e Israel.

Adems fui Presidente del INTECAP (Instituto

Tcnico de Capacitacin y Productividad) y durante mi gestin se construy la Sede Central en la
zona 5, as como el Centro de Capacitacin Guatemala 2, en la zona 21. Tambin las sedes de Escuintla, Puerto Barrios, Quetzaltenango y Chiqui-

Luego de una vida activa en beneficio del pas,

Daniel Corzo, actualmente de 83 aos de edad,
expresa que an quiero ver ms formaditos a
mis nietos y bisnietos. Su familia est compuesta por su esposa, cuatro hijos, nueve nietos y tres
bisnietos.

Cmo se siente luego de estar presente en actividades que cambiaron la historia de Guatemala?
Me siento feliz, pues ahora al visitar varias comunidades puedo ver el desarrollo y compruebo
que vali la pena el trabajo realizado.
Cul es el reconocimiento ms importante obtenido hasta el momento en su vida?
Es el reconocimiento de mi familia y mis hijos.
Cuando ellos me dicen haz hecho algo por Guatemala eso es lo ms grande que me ha dado
la vida.

INFOMERCIAL

20

salud

Tratamiento desarrollado y supervisado

por mdicos italianos.

Ozono para la vida

Benessere ofrece a los guatemaltecos

sus conocimientos en medicina esttica
europea de rostro y cuerpo.
Redaccin Carretera News
redaccion@carreteranews.com

hora en Guatemala se practican tratamientos nicos en la regin, basados en la medicina esttica europea de rostro y cuerpo.
Dichos procedimientos son aplicados en
la clnica Benessere, donde se utilizan los
ltimos descubrimientos, completamente
biolgicos, en la cosmtica europea; eligiendo cuidadosamente la calidad de los
productos, siendo tan importante la belleza natural como la prevencin del envejecimiento. A continuacin se presentan algunos de los procedimientos para
rejuvenecer la piel y mantener un cuerpo
saludable.
Fillers biolgicos a elevada pureza: es
una nueva lnea de Dermal Filler reabsorbibles con elevada pureza a base de
cido hialurnico. De alta visco-elasticidad, se adapta perfectamente con sus
diversas formulaciones a cada exigencia personal. El tratamiento va desde
correccin de arrugas y lneas de expresin; aumento de volumen de labios y
restauracin de volmenes del rostro.
Fillers: relleno de cido hialurnico inyectado en las partes que el mdico
considere necesarias.
Biorevitalizacin: son micro inyecciones que tienen la funcin de estimular el fibroblasto y producir natural-

Benessere

5ta Ave. 5-55 zona 14

Europlaza, Torre II Of. 901
Tels. 2337-4784, 2366-9421
2363-4482, 2363-6085
www.ozonoparalavida.com
info@ozonoparalavida.com

mente colgeno, elastina y ms cido

hialurnico.
Electroestimulacin del rostro: aplicado con una mquina de fabricacin italiana, estimulando y fortaleciendo los
msculos del rostro que casi no vemos.
Tratamiento conectivo: estimula el tejido conectivo del rostro, ayudando a
mantener elstica, tonificada e hidratada la piel.
Cavitacin mdica: se trata de una tecnologa italiana de ltima generacin,
siendo un equipo para medicina esttica nico, que trabaja por medio de
hondas ultrasnicas de baja frecuencia, eliminando totalmente el adiposito (la grasa), evitando que se vuelva a
reproducir. Este tratamiento permite la
reduccin en centmetros inmediata en
cada sesin. Es indolora y no deja moretes, porque jams interfiere con los vasos capilares.

Test de intolerancia alimentaria

La intolerancia alimentaria se produce cuando tiene

lugar una reaccin inmunolgica determinada, como
respuesta a la ingestin de un alimento determinado,
causando una disminucin en las defensas inmunes.
Las intolerancias pueden ser producidas por combinaciones de
alimentos, estados emotivos alterados o alguna sustancia
que nuestro no tolere. Las intolerancias se manifiestan
generalmente como cansancio, cefalea, infecciones recurrentes,
dolores articulares, flatulencia, piel seca, urticaria, etc.
Cmo controlamos la intolerancia alimentaria? El
mdico practica un test. En base al resultado, realiza
una dieta especfica para cada paciente.

gastronomia

22

[ carretera

news ]

El mejor restaurante de la ciudad

Redaccin Carretera News

Fotos cortesa de Applebees

Ubicado en Condado Concepcin,

Applebees ofrece un variado men de
comida casual para los paladares ms
exigentes.

sabor y a un excelente precio, la mejor opcin son los nuevos Ultimate Trios. Eligiendo
tres diferentes aperitivos de los siete disponibles, entre los que se destacan el Dynamite Shrimp, los Traditional Buffalo Wings y las
Steak Quesadilla Towers, el comensal puede crear su propio plato a un modesto precio de Q89.
Para almorzar, los Lunch Combos permiten al cliente elegir entre varios platos fuertes, como la Classic Bacon Cheese Burger, el
Steak & Chicken Combo y la Santa Fe Chicken
Salad, entre muchas opciones ms. Por solo
Q65, el men incluye bebida, t o limonada
con refill; postre o helado, as como caf o t
caliente. Esta opcin se encuentra disponible de lunes a viernes, de 12 a 5 de la tarde.

econocido mundialmente por

la roja manzanita que brilla en su
logotipo, Aplebees atrae diariamente a clientes de todas las edades y estilos de vida, por su divertido y familiar ambiente, su innovador men y su constante
esfuerzo por complacer a quienes buscan
alternativas culinarias con menos caloras.
El men integra ms de 60 combinaciones
de platillos, cada uno para complacer a cada
paladar.

Pero cuando de compartir se trata, sin lugar a dudas, la mejor opcin para grupos de
amigos y familiares es uno de los Familybees
Fun Packs. Estos combos incluyen una entrada, dos platos fuertes y dos platos infantiles.
Todo por slo Q229.

quisita bebida se prepara con Expreso,

Baileys, Kahla y crema batida. De las bebidas fras, es la Perfect Margarita la que se
lleva las palmas. Se trata de una receta original de Applebees, preparada con Tequila
1800, Cointreau, Grand Marnier y jugo de limn recin exprimido.
Estas son solo algunas de las infinitas posibilidades de consentirse con la variedad de
los platillos casuales de la cadena, as como
de degustar los alimentos con bajas caloras
que nicamente la cocina de Applebees tiene para ofrecer.

Recomendaciones del chef

De las especialidades de la casa, las recomendaciones especiales son los steaks

con cortes tiernos y jugosos, cocinados a la
parrilla. El Sirloin House es un corte clsico con un bao de queso parmesano y camarones, que incluye dos guarniciones y
complementos.

En Applebees cada una de las opciones

que alimentan el men posee caractersticas
especiales, basadas en carnes de res, pollo,
cerdo y productos del mar. Aqu se pueden
encontrar steaks, ensaladas, hamburguesas, pastas, bebidas y postres, con una seleccin de elementos de men caracterstica de la cadena.

Para los gustos ms exigentes, las Realburgers realmente encantan, porque estn
hechas con carne rica y jugosa, e ingredientes frescos, as como exquisitos aderezos.
Del bar de ensaladas sobresale la Santa Fe
Chicken Salad: una pechuga marinada de
pollo sobre una cama de verduras, tiras de
tortilla, queso, cubierta con guacamole y
crema agria.

Si se quieren probar diferentes entradas

dispuestas en un platillo grande, con rico

De las bebidas calientes, la recomendacin del Chef es el Caf Milano. Esta ex-

La Gran Manzana en Carretera

Applebees es la mayor cadena mundial de

comida casual, con ms de 1990 restaurantes
en Estados Unidos y 17 pases alrededor del
mundo, ofreciendo empleo a 28 mil personas.

Applebees se caracteriza por tener un espacio temtico, dividido en ambientes dedicados

al cine, a los deportes y a la msica. El restaurante abre de domingo a jueves, desde las 7
de la maana hasta las 10 de la noche; y los viernes y sbados est abierto hasta las 11
de la noche. Para llegar se toma el carril auxiliar de Condado Concepcin, muy cerca de la
rotonda de Pradera Concepcin se encuentra el restaurante.

Historia de Applebees:

En 1980 Bill y TJ Palmer crearon el concepto Applebees en

Atlanta, Georgia.

Ya a finales de los 90s hay mil restaurantes en Estados

Unidos, Canad, El Caribe, Alemania, Holanda, y buscan
ampliar su presencia en Amrica Latina.

En el ao 2005 ya operan ms de mil 500 restaurantes en

pases como Ecuador, Brasil, Jordania y buscan expandirse
a China y Grecia.

En el ao 2008 obtienen el ServSafe Alcohol Award, como

un reconocimiento por ser la mejor cadena de servicio
responsable de distribucin de bebidas alcohlicas.

En agosto de 2009 inicia operaciones el restaurante

Applebees de Condado Concepcin. Actualmente, la
cadena cuenta con restaurantes en Majadas y zona 10.

CULTURA

24

[ carretera

news ]

Toscana

Adems de la Escuela de Arte y Diseo, Toscana cuenta con programas a

nivel bsico y bachillerato, avalados por el sistema educativo nacional.

Una carrera en el arte

En su sede ubicada en Paseo San Sebastin,

Toscana busca crear un renacimiento de las artes en
Guatemala.

No todos los nios son cientficos. Los hay tambin

deportistas, literatos y artistas plsticos. Para este ltimo grupo, Toscana ha creado diversos programas
que estimulan a descubrir tempranamente su vocacin, ayudndolos a orientar sus aptitudes desde el
inicio de sus vidas, sin descuidar materias importantes de su desarrollo integral. Mediante dichas carreras el nio no slo puede identificarse como un profesional del arte, sino que es expuesto a tcnicas que
le podran servir en otras disciplinas universitarias.

Por Manolo A. Estrada

Fotos cortesa Toscana

oscana es una Escuela de Arte y Diseo donde

nios desde los dos aos hasta adultos de la tercera edad pueden aprender a desarrollar su creatividad por medio del arte. La academia instruye
tanto a aquellos que deseen aprender a pintar, dibujar o
crear algo propio como una carrera, o simplemente disfrutar de un tiempo personal para relajarse y conectarse
con su lado artstico.

Ubicaciones
Centro Comercial Paseo
San Sebastin, Local 63
Carretera a El Salvador.
Tel.: 5107-2062
15 Av. 19-52 zona 13.
Tel.: 2332-6867 / 2450-5708 /
5512-2591
Centro Comercial Paseo
San Isidro Local 27-B zona 17.
Tel.: 2256-5542

La escuela naci en 1993, como

resultado del deseo de dos diseadoras, quienes, decididas a promover la enseanza del arte en Guatemala, dieron rienda suelta a la
imaginacin de sus alumnos, proporcionndoles herramientas de
expresin por medio de su desarrollo en el dibujo y gran variedad de
tcnicas tradicionales y experimentales. Con ello lograron crear un
ambiente en el que grupos de diferentes edades expresan sus pensamientos y sentimientos mediante la
prctica de las artes plsticas.
Segn explica Hortensia de Antonucci, quien junto a Anabella de
Haeussler, es una de las dos visionarias mujeres que desarrollaron el proyecto, la creatividad es parte de la
naturaleza humana, todos nacemos
con ella. No tenemos que aprender a
ser creativos, tenemos que aprender
a utilizar la creatividad natural con la
que hemos sido dotados como seres
humanos.

Teniendo esto en cuenta, las clases impartidas en Toscana ponen en contacto a los alumnos con el dibujo y la aplicacin de las diferentes tcnicas
artsticas que les permitan amplificar dicha creatividad,
como el dibujo acrlico, leo, pastel seco, leo pastel,
tempera, y acuarela; as como las tcnicas mixtas y otras
de tipo experimental. Adems, a su alcance tienen otros
medios de expresin como la escultura, el grabado, el
batik, el modelado en plasticina y el mosaico.
Las tcnicas a emplear en algunos casos dependen de
las edades de los alumnos. Tanto nios y jvenes, como
adultos, tienen la oportunidad de desarrollar su creatividad entrando en contacto con el dibujo y la pintura a travs de mtodos modernos. Adems desarrollan su motricidad fina y aprenden a manejar conceptos de color y
composicin en diferente grado de complejidad, segn
sus edades.

La escuela trabaja con grupos reducidos de alumnos

por maestro, permitiendo una atencin ms individualizada. Todos los maestros que imparten los talleres, adems de contar con vasta experiencia en las artes, son diseadores o
El arte es una
artistas entrenados por Toscana,
acostumbrados a trabajar respetancombinacin
do la imaginacin, permitiendo a los
entre creatividad,
alumnos entrar en el campo de la
expresin y
creatividad creadora.

tcnica.

Fue as como, desde el ao 2000, Toscana concibi

la idea de ayudar en la preparacin tcnica y artstica de los alumnos que desearan ingresar a carreras
como Arquitectura, Diseo Grfico, Diseo Industrial
y Diseo de Modas. Entonces surgi la idea de crear
el Bachillerato Toscana y de inaugurar el Centro de
Educacin Creativa (CEC) Toscana, que complementa la labor de la Escuela de Arte que funciona en las
tardes.

La importancia de la creatividad
El desarrollo de la creatividad es importante en el
desenvolvimiento de los seres humanos tanto a nivel
emocional, profesional, familiar como social. Todas
las actividades que el ser humano realiza utilizando
el hemisferio derecho del cerebro (como lo son todas
aquellas relacionadas con la expresin plstica),
desarrollarn, si son correctamente encaminadas, las
habilidades creativas. Toscana ha creado, tanto en La
Escuela de Arte y Diseo (con talleres libres de dibujo,
pintura, escultura, grabado, etc.), como en el Centro de
Educacin Creativa (con su Bachillerato en Dibujo Tcnico
y Construccin con Diploma en Arte y Diseo), mtodos
de enseanza que permiten a nios, jvenes y adultos
desarrollar su creatividad, sin lastimarla, estimulndolos,
creando ambientes propicios para la libre expresin y
ensendoles a encontrarse con su ser creativo.

El CEC Toscana es una institucin pedaggica que

forma a Bachilleres en Dibujo Tcnico y de Construccin con Diploma en Arte y Diseo. Adems, desarrolla la creatividad y el razonamiento abstracto, mediante Talleres de Tcnicas y Medios de Expresin
Artstica, as como de Computacin aplicada al Diseo y Dibujo Constructivo; sin descuidar las reas
matemtica, fsica y qumica que les exige el pensum
acadmico oficial de la carrera.
Adems, recientemente fue incluido en este proyecto el programa de Bsicos con orientacin en Arte
y Diseo. Ambos, el Bsico y el Bachillerato Toscana,
son avalados por el Ministerio de Educacin (MINEDUC), institucin que acredita a los alumnos egresados para poder ingresar a las distintas universidades
del pas, donde ya son reconocidos por su alto nivel
de conocimiento artstico y de diseo.

Un Renacimiento guatemalteco

La Escuela de Arte y Diseo Toscana obtuvo su

nombre de la regin de Italia cuya capital es Florencia. En la segunda mitad del siglo XIV, en ese departamento surgi el movimiento artstico denominado
Renacimiento. El mismo es considerado la cuna mundial del arte y la arquitectura. Pintores como Miguel
ngel, Leonardo Da Vinci y Botticelli, entre otros reconocidos artistas, son originarios de dicha regin.
Al haber escogido el nombre de Toscana para la
Escuela de Arte se busc crear una analoga entre el
Renacimiento de las Artes en esa regin italiana y un
resurgimiento de las artes en Guatemala.
El Hombre de Vitruvio utilizado por Leonardo Da
Vinci en sus apuntes era un smbolo apropiado del
movimiento, pues representaba los ideales de la
poca y la mxima expresin del canon renacentista.
En la escuela Toscana fue modificado ese ecumnico bosquejo para crear el logotipo que identifica a la
institucin, adaptndolo a la creatividad que Toscana
proyecta hoy en sus alumnos.

Una vez al ao los alumnos de

Toscana exponen sus mejores obras
en el Museo de Arte Moderno Carlos
Mrida (los alumnos de la Escuela
de Arte) y en el Museo Ixchel (los
alumnos del Bachillerato)