HIRSCHMANN

Indicador de Momento de Carga

iFlex5
Consola vertical/horizontal

MANUAL DEL OPERADOR

P/N 031-190-147 REV D-01/06/2006

AVISO
PAT America, Inc. no otorga ninguna garanta con respecto a este material, que incluye
pero no se limita a, las garantas implcitas de utilidad comercial o idoneidad para un
propsito particular.
PAT America, Inc. no ser responsable por errores que puedan aparecer en este
manual ni por los daos incidentales o subsecuentes relacionados con la entrega,
interpretacin o uso de este manual. Este documento incluye informacin de propiedad
exclusiva, la cual no est protegida por derechos reservados. Todos los derechos
reservados.
Se prohbe copiar, reproducir o traducir este documento a otro idioma sin la autorizacin
previa y escrita de PAT America, Inc.
PAT America, Inc. se reserva los derechos de propiedad por todas las ilustraciones,
fotografas y datos incluidos en el presente documento. Las ilustraciones, las fotografas
y los datos son confidenciales y no se pueden utilizar o reproducir sin la autorizacin
escrita de PAT America, Inc. Las ilustraciones y/o las fotografas estn sujetas a
modificaciones tcnicas sin previo aviso.
Toda la informacin de este documento est sujeta a cambios sin previo aviso.
REVISIONES DEL MANUAL

REV
A
B
C
D

FECHA
2/22/02
11/11/02
15/19/03
2/22/05
01/06/06

NOMBRE
MO
CH
SB
MS
SB

DESCRIPCIN
ECN 02-64
ECN 02-278
ECN 03-065
ECN 05-041
ECN 05-217

GENERALIDADES
1

El Indicador del momento de carga PAT (LMI) ha sido diseado para ofrecer al operador de la gra la
informacin esencial necesaria para operar la mquina dentro de sus parmetros de diseo.
Con la ayuda de diversos dispositivos de deteccin, el Indicador del momento de carga supervisa las
diversas funciones de la gra y ofrece al operador una indicacin continua de la capacidad de la gra. Las
lecturas cambian constantemente a medida que la gra realiza los movimientos necesarios para elevar la
carga.
El LMI proporciona al operador informacin relacionada con el largo y el ngulo de la pluma, el radio de
trabajo, la carga nominal y el clculo de peso total que la gra
Si la gra
aproximndose a condiciones no permitidas, el Indicador del momento de carga advertir
al operador por medio de una alarma audible, una luz de advertencia y el bloqueo de aquellas funciones
que puedan empeorar las condiciones de la gra.

ADVERTENCIAS

El LMI es un elemento auxiliar que advierte al operador de la gra cuando existen condiciones de carga
excesiva, que podran ocasionar daos al equipo o al personal.
El dispositivo no sustituye, ni debe sustituir el buen juicio y la experiencia del operador ni los
procedimientos de funcionamiento seguros y aceptados de la gra.
El funcionamiento seguro de la gra depende del operador de la misma, quien deber asegurarse de
entender y respetar todas las advertencias e instrucciones que se le proporcionen.
Antes de poner a funcionar la gra, el operador deber leer cuidadosa y completamente la informacin
que se incluye en este manual, as como comprender esta informacin, para asegurarse de que conoce la
operacin y limitaciones del indicador y de la gra.
Deber revisar a diario y seguir las instrucciones de funcionamiento que se establecen en este manual
para que la mquina opere correctamente. Consulte la Seccin 6. Inspeccin previa al funcionamiento y
verificacin de la calibracin, en este manual.

El indicador del momento de carga puede funcionar a la perfeccin, slo si se establecen

debidamente todos los ajustes. Para lograr un ajuste correcto, el operador debe responder
completa y correctamente todas las preguntas que se le formulan durante el procedimiento
de preparacin, de acuerdo con el estado de aparejo actual de la gra. Para evitar daos al
material y accidentes incluso fatales, deber asegurarse de que el ajuste del indicador del
momento de carga est correcto antes de comenzar a operar la gra.

MOMENTO DE CARGA: generalmente el producto de una fuerza y su brazo de momento;

especficamente, la carga multiplicada por el radio de trabajo. Se utiliza para determinar la
capacidad de elevacin de una gra

3 DESCRIPCIN DEL SISTEMA

El Indicador del momento de carga PAT consta de una unidad central de microprocesador, una
consola de control, un sensor de largo/ngulo, transductores de presin e interruptores de anti
doble bloqueo.
El sistema opera con base en el principio de comparacin de valores de referencia con los
actuales. El valor actual, resultante de la medicin de presin, se compara con los datos de
referencia almacenados en la memoria del procesador central y se evalan en el
microprocesador. Cuando se alcanzan los lmites, se genera una seal de advertencia de
sobrecarga en la consola del operador. Al mismo tiempo, se detendrn los movimientos
agravantes de la gra, como la elevacin de la carga y la extensin y bajada de la pluma.
Los datos fijos relacionados con la gra, como las tablas de capacidad, pesos de la pluma,
centros de gravedad y dimensiones, se almacenan en los elementos de memoria de la unidad de
procesamiento central. Estos datos constituyen la informacin de referencia que se utiliza para
calcular las condiciones de funcionamiento.
El sensor de largo/ngulo, instalado dentro del carrete del cable colocado en la pluma, registra el
ngulo y el largo de la pluma. El cable del carrete del cable, que tambin sirve como un
conductor elctrico para los interruptores anit doble bloqueo, mide el largo de la pluma.
Los transductores de presin, fijados al lado de varilla y de mbolo de los cilindros de elevacin,
miden la carga de la gra.
La gua interactiva del usuario simplifica considerablemente la introduccin de modos de
funcionamiento, as como el ajuste de los valores geomtricos de lmite.

Fig. 1: Componentes del sistema LMI PAT iFiFLEX5

Bloqueo
Alimentacin
Otro
1.
2.
3.
4.
5.

Unidad central de microprocesador

Consola de control
Transductores de presin
Sensor de largo/ngulo
Interruptor(es) de prevencin de
contacto entre bloques

3.2 CONSOLA DE CONTROL

La consola tiene tres funciones:
recibir datos introducidos por el operador de la gra (modo de funcionamiento, enrollado)
recibir los datos geomtricos de lmite e indicar los valores de lmite excedidos
visualizar datos e informacin importantes
La consola del operador est montada en la cabina de la gra, en el campo visual del operador.
Para una mejor identificacin de las pantallas y controles, stos se iluminan continuamente al
poner la mquina en funcionamiento.
3.3 IDENTIFICACIN DE CONTROLES
Esta unidad incluye una pantalla y diversos controles, los cuales se describen a continuacin:
Leyenda para la Fig 2:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
F1
F2
F3
F4
F5

rea de pantalla LC
Luz de lmite de momento de carga
Luz de pre advertencia de momento de carga
Luz de alarma Anti doble bloqueo
Luz de advertencia de anulacin de llave
Botn Parar alarma
Botn y Luz de control TARA
Botn y luz de control LIMITES
Botn y luz de control SELECCIONAR MODO DE OPERACIN
Botn y luz de control INFO
Botn y luz de control CONTROL
Interruptor de derivacin de llave
Botn y luz de control Derivacin anti doble bloqueo
Botn y luz de control Derivacin de Funcin de apagado de LMI
Control de contraste
Botn Funcin 1
Botn Funcin 2
Botn Funcin 3
Botn Funcin 4
Botn Funcin 5

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
F1
F2
F3
F4
F5

rea de pantalla LC
Luz de lmite de momento de carga
Luz de pre advertencia de momento de carga
Luz de alarma Anti doble bloqueo
Luz de advertencia de anulacin de llave
Botn Parar alarma
Botn y Luz de control TARA
Botn y luz de control LIMITES
Botn y luz de control SELECCIONAR MODO DE OPERACIN
Botn y luz de control INFO
Botn y luz de control CONTROL
Interruptor de derivacin de llave
Botn y luz de control Derivacin anti doble bloqueo
Botn y luz de control Derivacin de Funcin de apagado de LMI
Control de contraste
Botn Funcin 1
Botn Funcin 2
Botn Funcin 3
Botn Funcin 4
Botn Funcin 5

En la pantalla se visualizan smbolos grficos, textos y valores

numricos. Dependiendo del modo de funcionamiento
seleccionado (preparacin, lmites o representacin del indicador
del momento de carga), la informacin correspondiente se indica
en la pantalla. Consulte la descripcin de los distintos modos de
funcionamiento para ver el significado de los elementos
individuales.

La luz roja de lmite del momento de carga (2) indica al operador

que se ha alcanzado una condicin de carga nominal. Se ilumina
cuando la carga de la gra alcanza la capacidad de carga de la
gra. La alarma audible tambin suena cuando se alcanza esta
condicin. Los siguientes movimientos de la gra se detendrn
simultneamente:
elevacin de la carga
extensin de la pluma
bajada de la pluma

La luz amarilla de pre advertencia del momento de carga (3) se

ilumina cuando la carga de la gra alcance la zona de advertencia
predefinida, indicando que se est aproximando a una condicin
de sobrecarga.
Esto significa que el operador debe tener mucho cuidado al
seguir utilizando la gra.

La luz roja de alarma del dispositivo de prevencin de contacto

entre bloques (4) se ilumina cuando los contactos del interruptor
limitador de prevencin de contacto entre bloques se abren, lo cual
indica que se est aproximando a una condicin de contacto entre
bloques. Al mismo tiempo sonar la alarma audible.
Luego, se detendrn los siguientes movimientos de la gra:
elevacin de la carga, extensin de la pluma, bajada de la pluma.

La luz de advertencia de anulacin del indicador de momento de

carga (5) destella para indicar la funcin de anulacin del sistema
A2B/LMI est desactivada.

Botn y luz de control Parar Alarma

Este BOTON DE PARAR ALARMA (6) permite que la alarma
auditiva se silencie por aproximadamente 15 segundos cuando se
presiona.
Referencia Alarma auditiva (12)

El botn de tara (TARE) (7) se utiliza para indicar la carga neta

en la pantalla (1). La carga neta es la carga actual, menos el
aparejo de elevacin y el bloque de gancho. El botn de tara (7)
debe usarse antes de elevar la carga.
Despus de presionar el botn de tara (7), la pantalla de carga se
establece en cero (tara) y la luz se ilumina. Despus de elevar una
carga, la pantalla muestra la carga neta (carga til).
La vista de carga neta cambiar a la vista de carga real cuando se
modifique el radio de la pluma (ya sea cambiando el ngulo o
largo).

Botn de LIMITES
B p r i ici r

fu ci

pr gr m ci

mi

Consulte el captulo 5.1.

Botn SELECCIONAR
Botn para iniciar la funcin de establecer modo de
funcionamiento.
Consulte el captulo 4.1.

El ajuste correcto es de suma importancia para el funcionamiento correcto del sistema y de

la gra. Por consiguiente, slo los operadores que estn completamente familiarizados con
el uso y funcionamiento del sistema debern usar este botn.

Botn para iniciar la funcin de configuracin de informacin de la

gra.
Consulte el captulo 5.2.

Botn CONTROL

Botn para iniciar funciones adicionales. Consulte el captulo

5.3.

Interruptor para la llave

El interruptor de anulacin de funcin de sistema anti doble bloque
se desactiva cuando el interruptor para la llave (12) se pone en la
posicin B y el botn derivacin A2B (13) se presiona.
O
La funcin de anulacin de LMI se desactiva cuando el interruptor
para la llave (12) se pone en la posicin B y el botn derivacin
LMI (14) se presiona.
El INTERRUPTOR PARA LA LLAVE (12) slo puede operarse con
la llave correspondiente

Botn Derivacin A2B

Este botn solo puede operarse si el interruptor de la llave (12)
est en la posicin B.
Luego de presionar este botn, la funcin de anulacin del
interruptor anti doble bloque se desactiva.
La luz de advertencia de anulacin de llave (5) destella para
indicar que la funcin de anulacin est desactivada.

Debido a que los botones (14) y (15) desactivan la funcin de anulacin del sistema LMI / sistema
anti doble bloque, las siguiente instrucciones se deben seguir:
La funcin de anulacin debe usarse con discrecin, debido a que su uso indiscriminado para
anular el sistema de bloqueo de la palanca de control puede resultar en dao a la gra y peligro
para la propiedad y las personas.
Nunca utilice la funcin de anulacin para sobrecargar o operar la gra fuera del rango permitido.

Botn Derivacin LMI

Este botn puede operarse slo si el interruptor para la llave (12)
estn en la posicin B.
Luego de presionar este botn, la funcin de bloqueo de la
palanca de control para el LMI se desactiva.
La luz de advertencia de anulacin de llave (5) destella para
indicar que la funcin de anulacin est desactivada.

Control de contraste
Esta funcin se utiliza ajustar el contraste de la pantalla. Se
almacena el ltimo ajuste, por lo que no tendr que repetirlo cada
vez que active el sistema.
Durante el funcionamiento normal del indicador del momento de
carga, el contraste de la pantalla se puede ajustar presionando el
botn + o -.

Introduccin de la configuracin de la extensin

Para una explicacin detallada de los smbolos de las extensiones, consulte el Apndice A
de este manual.
Introduccin de la configuracin del contrapeso
Si su gra est equipada con contrapesos opcionales, consulte el Apndice B de
este manual para obtener una explicacin detallada de los smbolos de los
contrapesos.

Introduccin de la configuracin del malacate

Introduccin de la configuracin de estabilizadores (si se omite la configuracin de estabilizadores, slo

se puede utilizar la configuracin con la posicin de 100%)

(Si selecciona el modo neumticos nicamente)

Configuracin de enrollado (Partes de lnea)

Confirmacin del procedimiento de programacin

Todas las selecciones se mostrarn una vez ms como smbolos al final del procedimiento. Si
ya ha elegido ciertas opciones, los smbolos correspondientes aparecern en color negro.

4.2 AJUSTE RPIDO DEL ENROLLADO

Si durante el funcionamiento de la gra se modifica la cantidad de enhebrado, deber ajustar el
sistema indicador del momento de carga de acuerdo con esta modificacin. La introduccin de
datos de enhebrado se puede realizar directamente sin tener que pasar de nuevo por todo el
procedimiento de programacin del indicador del momento de carga:

Active el
procedimiento de
programacin de
LMI

Active directamente la funcin de

Ajuste rpido del enrollado.
Nota:
La activacin directa no es posible si
el sistema ha estado apagado por
ms de dos horas.

Aumentar enrollado
Reducir enrollado
Confirmar enrollado

Confirme la modificacin
(seleccione la funcin de nuevo
si hay datos incorrectos)

Nota:
Si se seleccion una configuracin que no est disponible en la gra, el sistema no aceptar la
seleccin y la pantalla indicar el cdigo de error E04.

4.3. SELECCIN RPIDA DE CABLE

Si durante el funcionamiento de la gra, se cambia del malacate delantero al trasero, hay que
ajustar el sistema indicador del momento de carga de acuerdo con esta modificacin. La
modificacin se puede ingresar sin tener que pasar de nuevo por todo el procedimiento de
configuracin del indicador del momento de carga:

Active el
procedimiento de
programacin de
LMI

Active directamente la funcin de

Seleccin de cable
Nota:
La activacin directa no es posible si
el sistema ha estado apagado por
ms de dos horas.

Huinche delantero
Huinche trasero

Confirme la modificacin.
(Active la funcin de nuevo si ha
seleccionado el huinche equivocado
por error)

Nota:
Si se seleccion una configuracin que no est disponible en la gra, el sistema no aceptar la
seleccin y la pantalla indicar el cdigo de error E04.