Você está na página 1de 15

MANUAL DE INSTRUES

MOTOR ELCTRICO MODELO BBM33L EXTRA

Vlido a partir de Janeiro 2002

Sujeito a modificaes

Interdima Comrcio de materiais para a construo, Lda


Rua Melvin Jones, n 12B 1600-867 Lisboa Telef.: 217 237 313 Fax: 217 237 320
Parque Industrial, Lote 132 7160-999 Vila Viosa Telef.: 268 889 055 Fax: 268 889 056
e-mail: geral@interdima.pt

EC Declarao de conformidade
Fabricante: Eurodima Diamant Techinik G.m.b.H
Lagerstrasse, 405
5071 Wals
(Salzburgo) Austria
Producto: Motor elctrico
Tipo: BBM33L extra
N srie:
Ns como fabricantes, declaramos por este meio que esta mquina desenvolvida e produzida de acordo com os
seguintes requisitos aplicveis da Directiva comunitria:
(98/37/EC)
(EMV) (89/336/EEC)
(73/23/EEC)
Foram utilizadas as seguintes normas harmonizadas:
a) VDE 0740 21-22: 1994-1991
VDE 0701 Parte1: 1993
VDE 0702: Parte1: 1995
DIN EN 50144-1: 1999
DIN EN 50144-2-1: 2000
b) DIN EN 55014-1: 2000 + A1 2001 = VDE0875 Parte 14-1
DIN EN61000-3-3: 2000
DIN EN61000-3-3: 1995 + Cor.1: 1997 + A1: 2001
DIN EN 55014-2: 1997 + A1 2001 = VDE0875 Parte 14-2
c) EN 61029-1: 2001

Director Geral

Importante
As instrues de segurana referidas
manual devem ser lidas atentamente.

neste

Alguns modelos ou verses especiais podero diferir dos modelos standard em termos de detalhes tcnicos. Se
existir algum ponto pouco claro, recomendamos que nos contacte urgentemente, referindo o tipo e nmero de
srie da mquina.
1.0

Notas gerais

1.1 Aplicaes
As mquinas devem ser utilizadas dentro da classe de aplicaes descritos na placa do motor. Se a mquina no for um
modelo standard, aplicar-se-o os detalhes referentes encomenda realizada.
As mquinas standard so fornecidas cumprindo a proteco de segurana classe I, esta apenas pode garantir a
capacidade mxima de produo quando usadas as proteces RCCB ou PRCD.
Se estiverem a ser utilizadas as mquinas adequadas, estar-se- capaz de perfurar diversos tipos de material:
- Beto (Beto armado).
- Arenitos e calcrios.
- Asfalto
- Todos os tipos de materiais de construo para muros slidos, etc.
As mquinas cumprem os regulamentos indicados pela Associao Profissional Stone and Earth editadas em Julho de
1989. So mquinas de categoria II, tendo por isto de ser instaladas num suporte e a sua estabilidade deve ser garantida
(de acordo com DIN 57100 ou VDE 0100), a coluna pode estar equipada com:
- Um bloco reversvel, e
- Um aparelho de suco de gua.
A mquina deve estar conectada rede elctrica de 220 V mediante:
- Um interruptor de segurana (RCCB ou PRCD) na prpria mquina ou
- Um tomada de cdigo (1h), a qual est ligado corrente de 220 V atravs de uma caixa de segurana (IP44) com uma
RCCB.
1.2 Segurana
Aviso
Antes de utilizar a mquina pela primeira vez, confirme se a
voltagem e a frequncia da rede a indicada na placa de
caractersticas da mesma. A mquina possui as seguintes
tolerncias: Voltagem +/- 5% e frequncia +/- 2%. As
reparaes apenas podem ser realizadas por pessoal
qualificado.

Os pontos seguintes devem de ser lidos com especial ateno:


- A informao tcnica e os detalhes de uso da mquina (instalao, condies ambientais e operacionais) os quais
so indicados no catlogo, no manual de operaes, na placa do modelo e noutras informaes acerca do produto;
- As normas de preveno de acidentes mais relevantes;
- A utilizao correcta das ferramentas;
- A utilizao de equipamento de segurana pessoal.

2.0

Transporte e armazenamento

2.1 Transporte

Aviso
As mquinas devem ser verificadas depois do transporte
para confirmar as condies do material. Qualquer dano
dever ser documentado por escrito.

2.2 Armazenamento
Se possvel, o local de armazenamento dever ser seco, limpo e a temperatura constante.
Para assegurar que a lubrificao da mquina e que o sistema de selagem no esteja deteriorado aps um perodo de
armazenamento, deve-se accionar o veio do motor manualmente durante uns instantes. Os rolamentos do motor
devero ser substitudos (ou oleados) sempre que o perodo de entrega e instalao seja superior a quatro anos. Se as
mquinas forem armazenadas em condies adversas, este perodo poder diferir consideravelmente.
3.0

Dimenses principais e dados tcnicos

3.1 Dimenses

3.2 Dados tcnicos


Voltagem
Intensidade de corrente
Potncia nominal
Frequncia
Velocidade nominal
Velocidade em carga
Potncia de sada
Torque
Dimetro da furao
Peso
Conexo da broca
Aperto da embraiagem

230
15.9
3300
50 - 60
360/820/1290
180/430/750
2400
125/59/33
45 450
13.2
UNC 1
260
5

V
A
W
Hz
Min-1
Min-1
W
Nm
Mm
Kg

Nm

3.3 Emisses de rudos e vibraes (EN 50144)


Nvel de rudo
dB (A)
82
4.0

Nvel de rudo
dB
96

Vibrao
m/s2
< 2,5

Instalao

Verificar se a voltagem da rede a indicada na placa do modelo da mquina.


Montagem do suporte:
Fixar o motor ao suporte da coluna de forma a que durante o processo de perfurao esta no se mova. O suporte
dever ser reversvel.
A coluna de perfurao dever ser forte, resistente e as guias devem ser precisas. Assegurar-se de que o veio da
mquina est em paralelo com o veio do suporte.
Colocar a broca e fixar a velocidade. Consultar o item 7.0. deste manual para seleccionar a velocidade correcta em
funo do dimetro da broca.
Ligar a alimentao de gua. Nunca exceder os 3 bar de presso de gua.
Ligar a mquina utilizando uma caixa RCCB ou um interruptor de segurana PRCD.
Utilizar cabos elctricos com cdigo 1h preparados para trabalhar sob condies meteorolgicas desfavorveis e com
seco adequada em funo do consumo da mquina. Se a seco for insuficiente podero sofrer-se perdas de
potncia e at sobrecarregar tanto o motor como o cabo. A extenso deve possuir um dispositivo que suporte estas
sobrecargas.
Seces recomendadas para a extenso:
Corrente nominal = 10,5 A
Comprimento do cabo
m
Seco transversal do
mm2
cabo

7,5

15

25

30

45

60

2,5

2,5

2,5

2,5

2,5

O motor de perfurao arrefecido por gua. Aquando da utilizao da mquina necessrio ter a certeza de que
existe gua suficiente para promover a refrigerao. A gua deve ser limpa para que no provoque danos no motor.
Ajustar a velocidade da mquina ao dimetro da broca a utilizar para que no se excedam os nveis de corrente da
mquina.
4.1 Seleco das velocidades

Aviso
Nunca alterar a velocidade da mquina forando-a, e apenas
fazendo-o quando esta estiver parada.

Para alterar para uma velocidade maior ou menor, mova o manpulo das velocidades aproximadamente 50. Se o
manpulo oferecer muita resistncia faa girar o veio da mquina suavemente at que consiga mudar a velocidade
facilmente. Nunca utilize ferramentas (martelos, alicates, etc) para mudar as velocidades, pois podero provocar danos.
4.2 Cumprimento de segurana
Os valores fixados na tabela so valores tericos e podero ser utilizados como referncia para a mudana das
velocidades. Devido a existirem um grande nmero de factores que influenciam a seleco da velocidade, no se
assegura que as condies de trabalho baseada na tabela sejam as ptimas. Em trabalho de furao realizados com
velocidades fora das definidas para a broca em questo (valores em itlico), o manuseamento dever ser cauteloso e
realizado por pessoal qualificado.

4.3 Brocas
Podem ser utilizadas todas as brocas de rosca de conexo de 1 1/4 UNC.
Podem ser utilizados adaptadores para que se possam utilizar brocas com outro tipo de conexo.
Devem apenas utilizar-se brocas adaptadas ao tipo de material a perfurar.
A mquina manter-se- em boas condies se se utilizarem brocas concntricas e sem deformaes.
Verificar se os segmentos diamantados da broca no esto gastos e a soldadora perfeita.
4.4 Para efectuar a mudana de broca
O veio do motor possui uma rosca direita.
Utilizar sempre chave de 32 mm para suportar a a rosca da mquina.
Nunca desenroscar a broca da mquina com golpes de martelo o que poderia ocasionar danos na broca e no veio da
mquina.
A broca pode ser retirada com maior facilidade atravs da aplicao de um lubrificante prova de gua no veio do motor
ou anilhas de desaperto rpido, ou ainda com o auxlio de uma chave de bocas de 41mm.
5.0 Instrues de segurana

Importante
Ao utilizar as brocas nunca desviar a ateno da mquina.
Desligar a mquina da corrente e comprovar que o
interruptor tenha sido desligado

- Se tem inteno de abandonar a mquina durante um espao de tempo;


- Para montagem e desmontagem da broca;
- Se a voltagem for menor que 200 V;
- Para ajustar ou para colocar um acessrio;
- Se houver uma falha ou falta de fase.
Desligar a mquina se esta parar por alguma razo. Isto evitar que a mquina comece a trabalhar subitamente podendo
originar acidente.
No utilizar a mquina se:
- Parte da corpo est em falta ou defeituosa;
- O interruptor, cabo ou tomada tenham sofrido danos (deve ser realizada uma inspeco visual todos os dias).
- No se deve tentar arrefecer o motor com gua pois esta pode atingir a parte elctrica aquando da operao da
mquina em qualquer posio;
- Aps uma falha no volte a ligar de novo a mquina at que a broca possa girar facilmente ;
- Verificar com um detector de cabos se na rea a perfurar existem cabos elctricos, condutas de gua, condutas de
gs...

6.0

Servio e cuidado

Aviso
Antes de efectuar qualquer manuteno ou reparao na
mquina, dever ser sempre desligada da rede elctrica.
Depois da reparao realizada, um electricista dever
inspeccionar a mquina (de acordo com a regularizao
VBG4 de 1.1.1990).

6.1 Cuidado dirio


Assegurar-se de que no h sada de gua atravs do extremo do veio do motor. Caso isto acontea poder-se-o dar
danos irreparveis na engrenagem e ainda afectar a segurana elctrica da mquina. Neste caso contacte o seu
distribuidor habitual.
Inspeccionar a mquina caso hajam danos no interruptor, cabo ou tomada.
Depois de terminar o trabalho de perfurao, limpar a mquina e olear a rosca da broca. As ranhuras de ventilao
devem manter-se limpas e abertas. Assegure-se de que durante o processo de limpeza da mquina no se d a entrada
de gua para o interior desta.
6.2 Depois de aproximadamente 150 horas de trabalho
O leo da caixa de velocidades deve ser mudado.
6.3 Depois de aproximadamente 250 horas de trabalho
Inspeccionar as escovas por um electricista e substitu-las se necessrio. Usar apenas peas originais.
6.4 Quadrimestralmente
Proceder a uma inspeco por um especialista ao cabo, interruptor e tomada (seguindo a VBG4) e documentar o
processo. A mudana de leo da caixa de velocidades aumentar o tempo de vida da engrenagem do motor.

7.0 Regularizao da velocidade em funo do dimetro a perfurar


3
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
95
100
110
120
130
140
150
160
170
180
190
200
220
240
260
280
300
320
340
360
380
400
440
480
520
560
broca
(mm)

1910
1637
1432
1273
1146
1100
955
881
819
764
716
674
630
620
573
521
477
441
409
382
358
337
318
302
286
260
240
220
205
191
179
169
159
151
143
130
119
110
102

2546
3183
3820
2183
2728
3274
1910
2387
2865
1698
2122
2546
1528
1910
2292
1389
1736
2083
1273
1592
1910
1175
1469
1763
1100
1364
1637
1019
1273
1528
955
1194
1432
899
1123
1348
849
1100
1273
804
1005
1206
764
955
1146
694
868
1100
630
796
955
620
735
881
546
682
819
509
630
764
477
620
716
449
562
674
424
531
630
402
503
620
382
477
573
347
434
521
318
398
477
294
367
441
273
341
409
255
318
382
240
298
358
225
281
337
212
265
318
201
251
302
191
240
286
174
217
260
159
199
240
147
184
220
136
171
205
Beto reforado Beto Rocha

7
4456
3820
3342
2971
2674
2431
2228
2057
1910
1783
1671
1573
1485
1407
1337
1215
1114
1100
955
891
836
786
743
704
668
620
557
514
477
446
418
393
371
352
334
304
279
257
240

Velocidade (m/s)
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
3 velocidade
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 ou 3
2 velocidade
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 ou 2
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade
1 velocidade

Os valores fixados na tabela so valores tericos e podem se utilizados como guia aquando da seleco das velocidades
a utilizar. Existem muitos outros parmetros que intervm na seleco da velocidade, da nossa parte no nos possvel
oferecer nenhum tipo de garantia no caso da danificao da ferramenta utilizando os dados da tabela. Se estiver a
trabalhar com valores (zona em itlico), esta tarefa dever ser realizada por pessoal qualificado.
9

8.0 Garantia
Para manter os termos de venda, oferecida garantia de seis meses a partir da data de venda. Esta compreende a
reparao gratuita do material e dos defeitos de fabricao sempre que se verifique que so defeitos causados antes da
venda. A garantia no cobre defeitos causados por outras influncias, manuseamento incorrecto, utilizao imprpria ou
erros na leitura do manual.
Numa reclamao sob garantia, a mquina dever ser enviada para o seu fornecedor sem que se tente proceder a
qualquer arranjo. A garantia respeitante a componentes adicionais (como por exemplo unidades de segurana e
componentes elctricos) limitada variedade de defeitos apresentados consoante a garantia que nos oferecida pelo
fabricante.
9.0 Instrues gerais de segurana
1. Leia e siga estas instrues antes de utilizar a ferramenta. Mantenha estas normas de segurana em local seguro.
2. Mantenha o seu local de trabalho ordenado. A desordem no local de trabalho pode causar acidentes.
3. Proteja-se de choques elctricos. Recorra s regulamentaes aplicveis. Evite contactos fsicos com condutores, tal
como tubos, aquecedores, fornalha e frigorficos.
4. Mantenha as crianas afastadas. No permita que pessoas estranhas mexam na ferramenta ou no cabo, mantenha-as
afastadas do seu local de trabalho.
5. Mantenha as suas ferramentas guardadas num local seguro. As ferramentas que no se encontrarem a operar devem
ser mantidas num local seco e trancado, fora do alcance das crianas.
6. No esforce em demasia a sua mquina. Esta funcionar melhor se utilizada dentro da sua classe de potncias.
7. Utilize a mquina correctamente. No utilize uma mquina inapropriada para o trabalho a realizar. No utilize
ferramentas para fins ou trabalhos para as quais no foram dimensionadas.
8. Vista roupa apropriada. No utilize roupa excessivamente larga ou jias, as quais puderam ficar retidas na mquina.
Para trabalho realizados no exterior recomendamos a utilizao de luvas de borracha e sapatos robustos. Se tiver os
cabelos longos conveniente que os prenda.
9. Utilize culos protectores. Para trabalhos que produzam muito p conveniente a colocao de mscara.
10. Nunca utilize o cabo para outro fim seno para o qual foi definido. No pegue a ferramenta pelo cabo e nunca o puxe
para desligar a mquina. Proteja a ferramenta do calor, de leo e de zonas aguadas.
11. Verifique o cabo elctrico e a ficha sempre que utilizar a mquina. Se se encontrarem danificadas, a sua substituio
deve ser realizada por um especialista. Mantenha a ficha sempre afastada do local de trabalho da mquina.
12. Mantenha a coluna de perfurao bem fixa. Utilize sistemas de fixao robustos, desta maneira trabalhar de forma
mais segura, e permitir que utilize as duas mos para o manuseamento do motor.
13. No se esforce demasiado a nvel fsico. Evite posies anormais. Assegure-se de que trabalha sobre uma rea
estvel durante toda a operao.
14. Mantenha as suas ferramentas em boas condies. Mantenha-as em bom estado e limpas de forma a produzirem
bons resultados e seguros. Verifique a ficha elctrica e o cabo com frequncia e, no caso de se detectarem anomalias
estas devem ser tratadas por um especialista. Verifique a extenso e substitua os cabos danificados.
15. Desligar sempre a mquina da tomada quando esta no est a trabalhar ou quando se substitui uma broca.
16. No deixar as chaves na mquina. Antes de accionar a mquina verifique se as ferramentas usadas na fixao foram
todas retiradas.
17. Evitar ligar a mquina quando no se tem inteno de a utilizar. No transporte uma mquina ligada tomada com o
dedo no interruptor. Assegure-se de que o interruptor est desligado aquando da ligao da mquina corrente elctrica.
18. Trabalhos com mquinas no exterior ou em zonas hmidas: As mquinas utilizadas em trabalhos no exterior devero
estar ligadas a um diferencial ou a algum tipo de dispositivo de segurana. Isto muito importante quando se trabalha
com ferramentas que se manipulam com as mos.
19. Para trabalhos no exterior utilize apenas cabos dimensionadas para este fim, e, convenientemente denominados.
20. Mantenha-se sempre atento ao trabalho que realiza. No proceda perfurao se no se encontra concentrado no
que est a realizar.

10

21. Importante:
O equipamento de segurana (tais como aparelhos de proteco de correntes elevadas, baixadas tenso, etc) so
ferramentas que no oferecem garantias de segurana absoluta. Deve-se em particular verificar toda a parte elctrica da
mquina durante as inspeces quadrimestrais para assegurar de que est perfeitamente ajustada e que funciona na
perfeio. Esta inspeco deve ser conduzida pelo fabricante ou por um outro servio contratado e documentado.
22. Verifique a mquina todos os dias em busca de eventuais danos:
Verifique o equipamento antes de voltar a utilizar a mquina para assegurar-se de que funciona de forma correcta.
Comprovar que todas as partes mveis funcionam correctamente e de que no esto danificadas. Todas as partes devem
estar em perfeito estado e cumprindo todas as condies para assegurar a operao perfeita da mquina. O equipamento
de segurana ou partes deste que se encontrem danificadas devem ser reparadas ou substitudas de forma adequada por
um especialista. Nunca utilize nenhuma pea que no possa ser ligada ou desligada atravs do interruptor. Preste
particular ateno s partes elctricas para assegurar a segurana elctrica: Cabos, fichas, interruptores, todos os
componentes devem cumprir as normas de segurana.
23. As reparaes devem ser realizadas unicamente por pessoal autorizado. Antes de utilizar a mquina pela primeira vez
ou aps uma reparao, a segurana da mquina deve ser comprovada por um electricista de acordo coma VBG 4, 5. Esta
inspeco deve ser conduzida e documentada em intervalos regulares no mnimo, uma vez por ano.
24. Deve ter em conta de que como operador, voc responsvel em cumprir qualquer regulamentao adicional. Por
exemplo, se as mquinas so utilizadas em condies de humidade, devem ser respeitadas as regulamentaes da
Associao Profissional Stone and Earth.
25. Segurana elctrica e contra incndios: Recomendamos tambm a segurana adicional e segurana contra incndios
para todas as mquinas, como definido na nova verso da VDE0100 a qual pode ser conseguida a baixo custo utilizando
dispositivos tipo DI/PRCD e RCCB.

11

Lista de peas da parte elctrica


Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39

N artigo
2B300713
2B200616
2B400924
2B400987
2B400036
2B300030
2B800063
2B900183
2B900407
2B900180
2B900331
2B300029
2B800089
2B800077
2B900312
2B900368
2B400986
2B401136
2B900483
2B900329
2B401307
2B900708
2B800092
2B800122
2B900011
2B300930
2B801222
2B801221
2B900623
2B801356
2B900457
2B800174
2B401119
2B401118
2B801354
2B900229
2B900181
2B900412
2B900704

Descrio
Motor completo
Carcaa
Rolamento de agulhas
Indutora
Tapa p
Ponte para escovas
Escova
Anilha
Parafuso
Anilha
Parafuso
Tampa
Anilha
Anilha
Parafuso
Parafuso
Induzido completo
Induzido
Rolamento
Rolamento
Sede
Retentor
ORing
Anilha de compensao
Parafuso
Caixa elctrica
Proteco do cabo
Serra cabos
Parafuso
Interruptor
Parafuso
Borracha
Dado de juno
Limitador de corrente
Condensador
Parafuso
Anilha
Parafuso
Parafuso

Quantidade
1
1
2
1
1
1
2
4
2
2
2
1
1
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4

Posio
1
2
3
4
5

N artigo
2B200450
2B200379
2B900168
2B900156
2B800083

Descrio
Corpo intermdio completo
Corpo intermdio
Rolamento de agulhas
Rolamento de agulhas
ORing

Quantidade
1
1
2
1
1

12

13

Lista de peas da parte mecnica


Posio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45

N artigo
2B200134
2B100080
2B900051
2B900495
2B400528
2B400048
2B800097
2B400096
2B800075
2B900354
2B900670
2B400795
2B900669
2B900672
2B900671
2B300673
2B300670
2B400011
2B401308
2B301051
2B400798
2B900110
2B400796
2B900663
2B900662
2B900500
2B900498
2B801059
2B400797
2B800760
2B900673
2B900027
2B900675
2B900674
2B401309
2B301052
2B401310
2B301053
2B400082
2B400129
2B800080
2B900504
2B800165
2B900014
2B301054

Descrio
Caixa mecnica completa
Caixa mecnica
Rolamento
Rolamento
Comutador de velocidades completa
Comutador de velocidades
ORing
Perne
Anilha
Parafuso
Pista dos rolamentos axial
Casquilho
Rolamento axial de agulhas
Disco
Rolamento de agulhas
Eixo completo
Suporte do disco
Disco de embraiagem
Carreto completo
Carreto
Casquilho
Escatel
Anilha
Disco
Porca
Anilha
Parafuso
ORing
Anel do corpo
Freio
Retentor
Retentor
Parafuso
Casquilho
Veio completo
Veio
Carreto 1 completo
Carreto 1
Casquilho
Anilha
Freio
Escatel
Mola
Esfera
Carreto

14

Quantidade
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
1
9
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1

46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66

2B401311
2B301055
2B400083
2B900163
2B900209
2B900503
2B401312
2B300872
2B900127
2B300754
2B300427
2B800077
2B900318
2B300074
2B800733
2B800028
2B800023
2B800299
2B800020
2B800040
2B800413

Carreto 2 completo
Carreto 2
Casquilho
Anilha
Freio
Anilha
Veio completo
Veio
Escatel
Carreto mandante
Carreto teflon
Anilha
Parafuso
Tubo de gua completo
Tubo de gua
Anilha
Torneira
Anilha
Ligao
Anilha
Valvolina 0.3 l

15

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
1
3
1
1
1
1
1

16