ESCRITURA CREATIVA Y LITERATURA

LITERATURA MEXICANA CONTEMPORNEA

TANYA HUNTINGTON
KENIA RODRGUEZ VARGAS

El juego entre el texto y el lector ante los cuentos de El retrato de Zoe y otras mentiras
de Salvador Elizondo
Olvidar es vivir
Salvador Elizondo

Tal como anuncia el ttulo del libro, al leer El retrato de Zoe y otras mentiras el lector
se enfrentar a una serie de narraciones donde la memoria slo existe porque es
tambin parte del olvido, porque la verdad se ha quedado lejos una vez que se ha
convertido en recuerdo y ha pasado por el maquillaje que nuestra mente ha querido o
en el caso, necesitado, darle a las historias, a las ancdotas que de tanto en tanto algn
objeto, alguna palabra traer a nuestro presente. Esta serie de cuentos leeremos
mentiras, recuerdos, deseos o mitos, todos ellos existiendo en una realidad confusa,
tangible pero intil, real en la medida en que son reales las verdades que nada
significan1.
En el cuento El retrato de Zoe la voz narrativa en primera persona comienza un
dilogo que bien podra ser con el lector o con algn oyente de su realidad, un amigo,
un pariente o un diario, la ambigedad de esto no se aclara hasta casi el final del
relato, lo cual provoca un nudo de expectacin que desemboca ms tarde en un nudo
1

Elizondo, Salvador, El retrato de Zoe y otras mentiras, Fondo de Cultura Econmica, Mxico D.F. ao 2000
P. 19

ESCRITURA CREATIVA Y LITERATURA

LITERATURA MEXICANA CONTEMPORNEA
TANYA HUNTINGTON
KENIA RODRGUEZ VARGAS

de desenlace, puesto que al develarse con quin se est entablando el dilogo el tono
de la historia toma un rumbo completamente diferente que le otorga gran fuerza a un
final que pudo quedarse en un simple pacto de complicidad, pero que se convirti en
una splica, una peticin ante el olvido. A lo largo del cuento, el protagonista trata de
reconstruir la imagen de una mujer de quien no sabe ni el nombre con plena
seguridad, pero cuyo recuerdo es suficientemente fuerte como para sobrevivir con
claridad en su vida y seguir siendo importante, esencial, porque Zoe es una mujer por
la que cualquier hombre dara las corneas con tal de tener cinco minutos a su lado an
teniendo la absoluta certeza de que se ir como los huracanes: triturando todo ante su
paso. Zoe es recuerdo, un fantasma, un ente invisible pero perceptible, evocable, es el
nexo entre el narrador y el otro, su pareja actual, la mujer con quien parece estar, ms
porque conoci a Zoe y sufri su prdida tambin, que porque la ame, y si la ama la
ama porque quizs alguna vez Zoe la miro, cruz palabras con ella o estuvo en la
misma habitacin, la ama porque tienen Una vida en comn construida
precariamente sobre ese pedestal [Zoe] del que siempre falta la estatua. 2
La ambigedad inicial del dilogo en este cuento plantea un juego con el lector,
plantea la existencia de otro que conoce la historia y que est involucrado, que
presenci y form parte del recuerdo que ahora obsesiona al protagonista. La
existencia de un lector es un elemento que Elizondo utiliz en varios de los cuentos
recopilados en este libro, ms explcitamente en A.H. donde el narrador asume que

bidem P.15

ESCRITURA CREATIVA Y LITERATURA

LITERATURA MEXICANA CONTEMPORNEA
TANYA HUNTINGTON
KENIA RODRGUEZ VARGAS

por tratarse de una historia corta el lector la pasar de largo ansioso de conocer el
desenlace del libro de los mundos, impaciente y enfurecido por la banalidad de esa
pgina que ocupo en el libro, 3 y en El ngel azul donde el cuento inicia con el final y
el narrador interrumpe la historia para hablar directamente con el lector: Ests en
libertad, amigo, de interrumpir la tediosa tarea de seguir leyendo4.
Este ejercicio que Salvador Elizondo propone en estos cuentos, en los que el lector
participa como el otro, pero el otro activo, no el simple observador, sino como un
elector y productor de estas historias en las que se une la experiencia humana con el
oficio del escritor es un recurso que propicia que la lectura se vuelva ms ntima, pero
tambin en un acto generativo y no slo expositivo. Adems de que los

textos de

Elizondo poseen una profunda honestidad que se entrelaza con la naturaleza de la

escritura y el lenguaje que se plantea como un campo frtil para la reflexin y la
especulacin que genera que el texto goce de la belleza de la buena escritura y al
mismo tiempo el inters de una historia bien contada.

3
4

bidem p. 48 y 49.
bidem p. 31

ESCRITURA CREATIVA Y LITERATURA

LITERATURA MEXICANA CONTEMPORNEA
TANYA HUNTINGTON
KENIA RODRGUEZ VARGAS

Bibliografa
Elizondo, Salvador, El retrato de Zoe y otras mentiras, Fondo de Cultura Econmica,
Mxico D.F. ao 2000.