Você está na página 1de 68

REVISTA GRATUITA NOVIEMBRE 2014 NOVEMBER FREE COPY

FESTIVAL INTERNACIONAL
DE JAZZ DE MADRID
MADRID INTERNATIONAL
JAZZ FESTIVAL

N94

Edita: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A. Montalbn, 1, 28014 Madrid
Tel: 91 701 22 10. Email: infousuarios@esmadrid.com. Publicidad: publicidad@esmadrid.com
Imprime: Advantia, S.A. Tel: 91 471 71 00. Ms informacin: www.esmadrid.com
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio 2014. Todos los derechos reservados. Depsito legal: M. 35.745-1981 Control PGD

EL MEJOR JAZZ, EN MADRID ALL THE BEST JAZZ, IN MADRID

SUMARIO
CONTENTS

Queridos amigos y visitantes de Madrid:


Comenzamos este mes de una forma inmejorable: con msica de jazz. Grandes figuras como Dee Dee Bridgewater, Al di
Meola, Chano Domnguez, Jorge Pardo o Richard Galliano,
entre otros artistas, sern los encargados de poner el sonido
de fondo a la ciudad durante el Festival Internacional de
Jazz de Madrid. Una cita ineludible para este otoo, que se
celebra en el auditorio del Conde Duque entre el 4 y el 26 de
noviembre.
Y nuestra agenda cultural nos trae tambin dos de las mejores exposiciones del otoo artstico europeo. En CentroCentro Cibeles, el Ayuntamiento de Madrid presenta, dentro
del programa Mecenazgo al Servicio del Arte, la exposicin
de obras maestras de la Coleccin Abell. Se muestra al
pblico por vez primera una seleccin de obras de una de
las colecciones privadas ms importantes del mundo. Una
oportunidad nica para disfrutar de obras de Berruguete, El
Greco, Ribera, Zurbarn, Murillo, Canaletto, Goya, Picasso,
Mir, Dal, Van Gogh, Modigliani, Bacon o Tpies, entre otros
grandes artistas.

En el Fernn Gmez Centro Cultural de la Villa, otro de los


espacios de cultura municipales ms emblemticos, inauguramos el da 18 la exposicin A Su imagen. Arte, cultura y
religin, una seleccin de piezas magnficas, cedidas por la
Iglesia, instituciones pblicas y colecciones privadas.
Estas dos grandes exhibiciones son el mejor punto de
partida para recorrer el Paseo del Arte, en el que tambin
disfrutaremos de la obra de Bernini, en el Museo del Prado,
y del diseador Givenchy, en el Museo Thyssen-Bornemisza.

Conde Duque

JAZZMADRID 14 02

La escena madrilea est de estreno. Les recomiendo que


EXHIBITIONS 06
no dejen de ver Ricardo III, en EXPOSICIONES
el Teatro Espaol, nuestro
mejor espacio escnico municipal,
con dramaturgia de Jos
MUSEOS
MUSEUMS 14
Sanchis Sinisterra y un reparto de lujo, encabezado por Juan
ON STAGE 18
Diego. Una ltima propuesta: ESCENARIOS
Feriarte, en Ifema, har las
delicias de quienes buscan tesoros
antiguos.
EVENTOS
EVENTS 30

CONCIERTOS
CONCERTS 34
En Madrid hay sitio para todos
porque todos hacemos Madrid, una ciudad que siempre ofrece las mejores sorpresas.
MSICA EN VIVO LIVE MUSIC 36
DEPORTES SPORTS 38

Dear friends and visitors to Madrid,


We begin the month in an exceptional way: with jazz music.
Top names, such as Dee Dee Bridgewater, Al Di Meola, Chano
Domnguez, Jorge Pardo, Richard Galliano and other artists will
be providing the background music to the capital during the
Madrid International Jazz Festival. This autumns unmissable
event will be held at the Conde Duque auditorium between 4
and 26 November.
Also in store on our cultural agenda are two of the best art
exhibitions in Europe this autumn. In CentroCentro Cibeles,
the Madrid City Council presents, as part of the Patronage at
the Service of Art programme, the masterpieces of the Abell
Collection. The exhibition will reveal to the public for the first
time a selection of paintings from one of the most important
private collections in the world. It is a unique opportunity to
see the works of Berruguete, El Greco, Ribera, Zurbarn, Murillo, Canaletto, Goya, Picasso, Mir, Dal, Van Gogh, Modigliani,
Bacon and Tpies, as well as other great artists.

In another of the citys emblematic


cultural venues, the Fernn
NIOS
CHILDREN 40
Gmez Centro Cultural de la Villa, the exhibition In His image.
PARQUES Y JARDINES
Art, culture and religion opens on the 18th with a selection of
magnificent items on loan from
the Church, public institutions
PARKS AND GARDENS 41
and private collections.

DIVERSIN ENTERTAINMENT 42

These two big exhibitions are the


best starting point for visiting
FERIAS Y CONGRESOS
the Art Walk, along which we can also enjoy the work of Bernini

FAIRS
AND CONVENTIONS 44
in the Prado Museum and Givenchys creations at the ThyssenBornemisza Museum.
RUTAS ROUTES 46

COMER Y BEBER
New shows premiering on the Madrid stage. We highly recommend going to see Ricardo III (Richard
III) at Teatro Espaol, our

FOOD AND DRINK 50
prime theatre venue, written by Jos Sanchis Sinisterra, with an
in the lead role. A final sugDE COMPRAS SHOPPING 52
outstanding cast and Juan Diego
gestion: Feriarte at the Ifema Feria
de Madrid will enthral anyone
OCIO
LEISURE 56
searching for antique treasures.
PRXIMAMENTE COMING SOON 58
DATOS TILES

USEFUL INFORMATION 60

In Madrid there is room for everyone,


because all of us make

Madrid, a city that always has something that will delight us.

Ana Botella. Alcaldesa de Madrid / Mayor of Madrid

JAZZMADRID 14

Al di Meola

El auditorio Conde Duque es la sede


principal del Festival Internacional de
Jazz de Madrid, que se celebra entre los
das 4 y 26 de noviembre. Habr msica,
pero tambin cine y debates.

d 4-26 Nov

Toda la programacin en / Full programme at


www.festivaldejazzmadrid.com

Richard Galliano

The Conde Duque auditorium is hosting


the Madrid International Jazz Festival from
4 to 26 November. Besides music there will
also be film screenings and talks.

Zakir Hussain, el ejecutante de tabla


india ms prestigioso de la actualidad,
ser el primero en actuar en el escenario de Conde Duque el da 4. Tras l

llegar un plantel de grande estrellas


de fuera de nuestras fronteras, como
el pianista checo Milan Svoboda (da
5), Aldo Romano, Louis Sclavis y
Henri Texier (da 7), autnticos patriarcas del jazz europeo, Richard
Galliano (da 11), maestro francs
del acorden, Medeski, Scofield,
Martin & Wood (das 12), que forman
una de las bandas ms desinhibidas
de la escena de la vanguardia, Al
di Meola (da 15), uno de los guitarristas ms rpidos de la historia, y
Dee Dee Bridgewater (da 26), una
de las cantantes ms importantes
del panorama internacional, objeto
siempre de veneracin.

This is the most eagerly awaited event


on Madrids autumn calendar, when
some of the worlds greatest jazz artists hit the capital. The Madrid International Jazz Festival, organised by
Madrid City Council, will mostly take
place at the Conde Duque auditorium,
the music becoming the soundtrack to
this booming neighbourhood throughout November.

Louis Sclavis and Henri Texier (7th),


indisputable elders of European jazz;
Richard Galliano (11th), French accordion-player extraordinaire; Medeski,
Scofield, Martin & Wood (12th), who
make up one of the most free-spirited
bands on the avant-garde scene; Al di
Meola (15th), one of the fastest guitarists of all time; and Dee Dee Bridgewater (26th), one of the worlds finest
jazz singers, always highly revered.

Zakir Hussain, the most acclaimed


Indian tabla player of the moment, will
be the first to perform on the Conde
Duque stage on the 4th. He will be followed by an array of jazz stars from
outside Spain, including Czech pianist
Milan Svoboda (5th); Aldo Romano,

The list of homegrown artists performing at this edition of JazzMadrid


is also a long one. Playing at Conde
Duque, Jorge Pardo (6th), one of
the fathers of modern Spanish jazz;
Chano Domnguez and Nio Josele
(13th & 14th), who will be performing

NOVIEMBRE JAZZMADRID 14
NOVEMBER

Dee Dee Bridgewater

Es el evento ms esperado del otoo, el momento del calendario en el


que se dan cita en la ciudad las ms
importantes figuras del gnero. El
Festival Internacional de Jazz de
Madrid, organizado por el Ayuntamiento de Madrid, tendr como sede
principal el auditorio de Conde Duque, desde donde partir la msica
que conformar la banda sonora de
un barrio en auge durante todo el
mes de noviembre.

Romano, Sclavis & Texier


James Brandon Lewis

Entre los espaoles, la lista de figuras


que participan en esta edicin de
JazzMadrid es tambin extensa. En
Conde Duque estarn Jorge Pardo (da 6), parte de la paternidad de
la modernidad jazzstica nacional,
Chano Domnguez & Nio Josele
(das 13 y 14), que interpretarn las
piezas del lbum que han realizado juntos, Club Reserva 1925 Jazz
Band (da 17), los pianistas Alexis
Delgado & Iaki Salvador (da 18),
la Amaniel Big Band (da 22), nacida en el conservatorio situado en la
calle del barrio que da nombre a la
banda, y OSister! (da 25), proyecto
impulsado por la vocalista Paula Padilla. Adems, en el auditorio habr
tracks from the album they recorded
together; Club Reserva 1925 Jazz
Band (17th); pianists Alexis Delgado
and Iaki Salvador (18th); Amaniel
Big Band (22th), founded at the conservatory located in the street in the
neighbourhood from which it takes its
name; and OSister! (25th), a project
driven by vocalist Paula Padilla. In
addition, the auditorium is to host two
special concerts: a tribute to drummer Larry Martin (24th) and another
concert to commemorate the 30th
anniversary of the Msica Creativa
school (21th).

dos conciertos muy especiales: un


homenaje al baterista Larry Martin
(da 24) y otro para conmemorar el
30 aniversario de la escuela Msica
Creativa (da 21).
Tambin en Conde Duque habr debates en torno al mundo del jazz y un
ciclo de cine en el saln de actos.
En l se podrn ver dos pelculas
fundamentales: Round Midnight (da
14, 17:00 h), de Bertrand Tavernier,
basada en las vidas del pianista Bud
Powell y el saxofonista Lester Young,
y Bird (da 22, 17:00 h), de Clint Eastwood, una obra maestra en torno a
la figura de Charlie Parker.
At Conde Duque there will also be
talks about the world of jazz and
a film season in the Saln de Actos, where audiences can catch two
groundbreaking films: Round Midnight (14 Nov, 5pm) by Bertrand Tavernier, based on the lives of pianist
Bud Powell and saxophonist Lester
Young; and Bird (22 Nov, 5pm) by
Clint Eastwood, a masterpiece about
the life of Charlie Parker.

El Crculo de Bellas Artes se incorpora al festival con un concierto homenaje al desaparecido crtico Javier
de Cambra, de la mano del pianista
norteamericano Randy Weston (da

Medeski, Scofield, Martin & Wood

OTHER STAGES
At JazzMadrid14, the Institut Franais will be organising concerts in its
building for three groups that best
represent the current jazz scene in
France: Trio Edition (4th), the Manuel Rocheman Quartet (6th) and
the duo Vincent Peirani & Emile
Parisien (21th).
Crculo de Bellas Artes joins the
festival with a tribute concert to the
late critic Javier de Cambra, featuring American pianist Randy Weston
(20th). On the same night there will

20). Una noche que contar tambin


con la participacin de otros grandes
como Jorge Pardo, Javier Colina y
Josemi, adems de DJ Floro y DJ
Bombin. El auditorio de CentroCentro, en el Palacio de Cibeles, acoger, por su parte el concierto de Javi
Bayo + Bruno Galindo, mientras
que las salas de msica en vivo de la
ciudad darn protagonismo al gnero durante todo el mes. As, Clamores abrir sus puertas al saxofonista
neoyorquino James Brandon Lewis
(da 5), un agitador de la msica de
jazz del momento.

also be performances by other top


artists including Jorge Pardo, Javier
Colina and Josemi, plus DJ Floro
and DJ Bombin. The CentroCentro
auditorium at Cibeles Palace will
play host to a concert by Javi Bayo
+ Bruno Galindo, and live music
venues across the capital will be giving precedence to jazz throughout
the month. Clamores will be opening
its doors to New York saxophonist
James Brandon Lewis (5th), an artist
making waves on todays jazz scene.

NOVIEMBRE JAZZMADRID 14
NOVEMBER

Chano Domnguez & Nio Josele

OTROS ESCENARIOS
Esta edicin de JazzMadrid14 cuenta con la colaboracin del Instituto
Francs que organiza en su sede
los conciertos de Trio Edition (da
4), el Cuarteto de Manuel Rocheman (da 6) y el do Vincent Peirani & Emile Parisien (da 21), tres
agrupaciones representativas de la
actualidad jazzstica en el pas galo.

Calle Velzqu

lana
la P

de

C. Ca
stell
n

Lafuente

C. P
inar

Modesto

Zurbano

Calle

Calle

Hoz

Calle Padilla

COLN

Pl. de
Coln

C. Almirante

BIBLIOTECA
NACIONAL

RECOLETOS

PRNCIPE

CALLE GOYA

SERRANO

S
OLE
TO

C. Piamonte

MUSEO
DE CERA

MUSEO
ARQUEOLGICO
o

Pl. de la
Villa de
Pars

Pl. del
Marqus
Salamanc

CALLE

SALAMANCA

VA

DE

Calle Nez de Balbo


a

CASTELL
ANA

LA

Bravo

Calle Ayala

NO

Pl. de I. DE LAS
las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
C. S. Gregorio
Braga
nza
C. Gravina

PASEO

C. Zurbano

.Arg
ens
ola

C.

C. Fernando el Santo

DE

Calle Fortuny

C. Monte

Calle

Alm
ag
ro

Ca
lle

Virgen Nia. Francisco de Zurbarn. Museo


P Catedralicio de Sigenza
Brl. Sta.
bar
a

za

Esquinza

Fernndez

de

la

Maldonado

VERGARA

Cano

Alonso
Calle
a

an
ch
Lu

Hor
tale

C. San Andr
s

lle

Call
e

verde

C. P
elay
o

Ma
de
ra
e
qu
Ro

an

C.

Ca

CALL
E SA
N BE
RNAR
DO
C. Montele
n

RDO
ERNA
SAN B
CALLE

Ponzano

Calle

BRAVO

Calle

Calle

Magallanes

Escosura

Calle
Vallehermoso
Calle
ue
C. L
imn

Duq

Diego de Len

Castell

Con
de

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

lcal

eA

rtir
es d
C. M

Juan

NEZ
DE BALBOA

Velzquez

Ven
tura
Rod
rgu
ez

CALLE

Vallehermoso

Calle
Galileo

Calle

Calle Blasco de Garay

Calle Andrs Mellado

Calle

Calle

ALONSO
Pl. de
Alonso MartnezMARTNEZ

C. Beln

CHUECA

Calle

d DesdeC. Caracas
/ From 18 Nov
i Fernn Gmez Centro Cultural de la Villa
Calle Jos Ortega y Gasset
h Plaza de Coln, 4
b 91 436 25 40C. Zurbarn
C. Don Ramn de la Cruz
f COLN

C.
Fe
rna
nd
oV
I

do

MOLINA

Castell

C.
Ev
.S
.M
igu
el

DE

Calle

Calle

AZ

RR
FE

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

C. de Jenner

C. General Arrando

C. Claudio Co
ello

DE HISTORIA
DE MADRID

C. Coln

are

C. Pedro de Valdivia

Calle

C. S

TRIBUNAL MUSEO

CIA

GRA

ias
varrub
C. Co

nM

o
ate

Serrano

A EN
ANT

cel
Bar
C.

Calle

C. S

STA
C.S
err
an
oA
ng
Le
uit
qu
a
eri
ca

ja

C.

SAGA

a
C. Apodac

C. de la Pal
ma

na
.A
C. Tesoro
Sta alle
de el V
NOVICIADO
s
u s d
arq s
C. del P C. M . Je
C
ez

Lun

CALLE

Gallego

C. Me

Divino Pa
stor

Pl. del
Dos de Mayo C. Velarde

Calle Espritu Santo

C.

arral
uenc
C. F

or
Tut
C.

Calle Amaniel

A
ES

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE

C. del

C. Nicasio

Gta. de
Bilbao
BILBAO

la
Silve

INC

C. Novicia
do

BILBAO

l
anue
C. M

PR

ros

C.
San
Be
rna
rdi
no

NZA
C. Manuela Malasaa

C. Daoiz

r
falga
C. Tra

C.

He

VENTURA
RODRGUEZ

oval
Sand
C alle

Gta. de
Ruiz Jimnez C. CAR
RA

C. de la Palma

lid
C. O

e
C. Alburqu erqu

SAN BERNARDO

Calle
Santa
Cruz
de M
arcen
ado

Pl. de
Olavide

lafox
C. Pa

los

AGUILERA

Pedro

PALACIO
DE LIRIA
C. CULTURAL
CONDE DUQUE

carra

San

pile

C. Elo

alo
Gonz

R ec

Glorieta de
Lpez de
Hoyos

Calle General Ora

The exhibition AMUSEO


Su imagen (In His Image) MUSEO
consists
LZARO
Glorieta
SOROLLA
GALDIANO
of morel than
100
items
connected
history
Emilio with the
Gta.
s
C. Genera Martnez Campo
Castelar
Pintor Sorolla
of the Jewish people, from 22 dioceses from all
over Spain in public and private collections. The
IGLESIA
C. RafaelaCalvo
exhibition covers
broad period ranging from the
10th to the 20th century and features work by the
RUBN DARO
Gta.
grand masters of Spanish
Rubn Daro painting and sculpture.
Eduardo DatoRubens, El Greco,
ANDN Pl. de They
MUSEO DEZurbarn, Murillo,
P. de include
Chamber
CERO
ARTE PBLICO
RUBN DARO
Velzquez and Goya.

ia
Austr
de
uan
C. J

QUEVEDO

Gta. de
Quevedo
Ar a

La exposicin rene ms de 100 piezas dedicadas


n de los Herreros
via
C. Pedro dy
a laC. Bret
historia
del pueblo judo
e Vaaldi la de la Iglesia,
MARAN de toda Espaa, de
provenientes deGREGORIO
22 dicesis
ABASCAL colecciones pblicas y privadas. La muestra abarca
Pl. extiende desde el siglo X
un amplio periodo queDr.se
CALLE
Maran
MARA
al XX, con presencia de los grandes maestros de la
pintura y de la escultura espaola. Entre ellos, RuC. Garca de
bens,
ElParedes
Greco, Zurbarn, Murillo, Velzquez y Goya.

Calle Viriato

Fuen

Rodrguez

C. ALBERT
O

o
isc
nc
Fra

CHAMBER
Calle

Paredes

Calle Viriato

Calle

Calle

C. Garca de

os
Cisner
rdenal
C. Ca

Catlico
Bueno

ARGELLES

na
inta
Qu

MURILLO

Galileo

Calle Blasco de Garay

Gaztambide
Calle

Eslava
Hilarin
Calle

Ros

JOS

ALONSO CANO

C.

Calle Castell

los

CANAL

TEATROS
DEL CANAL

Corts

CALLE

NATURALES

Calle Velzquez

de

Donoso

El

EXPOSICIONES EXHIBITIONS

C. Pablo Aranda

C. Oq
uend
o

C. Miguel ngel

Guzmn

El

TEMPLO
DE DEBOD

Calle

CANAL ISABEL II

C. CEA BERMDEZ

Calle

lle
Ca

y
Re

Lpez

Fernndez

or
Tut

e
Call

Pl.
San Juan
de la Cruz

C. Claudio Coello

Joaqun Mara

lle
Ca

o
ces
Su

DE

N
AVE

C. Melndez Valds

IJO
RQU
EU
SD

C. ROS ROSAS

MUSEO
ROS ROSAS GEOMINERO

IDA

ISLAS FILIPINAS

Calle

Calle Fernando

OA

n
Vig

E
LL
CA

C. Andrs Mellado

DE

Calle

MONCLOA

an
Ju
C.

C. CEA BERMDEZ

C. Isaac
Peral

OS
LIC
T
A
C

DE

ano

Pl. de
Cristo Rey

EO

O
SC
CI
AN
FR

AS
MUSEO DE
IPINCULTURA Y RELIGIN ART, CULTURE AND RELIGION
A
N SU IMAGEN. ARTE,
CIENCIAS
FIL
C. Espronceda
SA
TORRE

l
Pera
S
PA

DE
EPCIN

tti

Calle Lagasca

rla

rr
C.Se

ca

er

c
Isaa
C.

PITAL
ICO

C.

S
D.

Calle

VELZQUEZ
Calle Jorge Juan

Villanueva

PRNCIPE
DE VERGAR

NOVIEMBRE 2014
FERIAS, CONGRESOS Y ACTIVIDADES
05-06
EMPACK
El Saln Profesional del Envase,
Etiquetado, Embalaje y
Acondicionamiento
www.easyfairs.com/es
SLO PROFESIONALES
05-06
LOGISTICS MADRID
El Saln Profesional del Almacenaje,
Manutencin y Logstica
www.easyfairs.com/es
SLO PROFESIONALES
12-13
FERIA DE EMPLEO PARA
PERSONAS CON DISCAPACIDAD
www.empleoydiscapacidad.com
ABIERTO AL PBLICO
13-15
X CONGRESO NACIONAL DE LA
SOCIEDAD ESPAOLA DE
CUIDADOS PALIATIVOS
www.secpal2014madrid.com
SLO PROFESIONALES
Ms informacin en LINEA IFEMA
o en www.ifema.es

13-16
BIOCULTURA
Feria de Productos Ecolgicos y
Consumo Responsable
www.biocultura.org
PROFESIONALES Y PBLICO
15-16
BEBS Y MAMS
El Saln de la Futura Mam, Beb y
Nuevas Familias
www.bebesmamas.com
ABIERTO AL PBLICO
15-23
FERIARTE
Feria de Arte y Antigedades
www.feriarte.ifema.es
ABIERTO AL PBLICO
18-19
CAMPO DE IDEAS. XIX JORNADAS
DE AUDITORA INTERNA
www.auditoresinternos.es
SLO PROFESIONALES

20-21
ORTO MEDICAL CARE
Feria de la Ortoprotsica, Productos de
Apoyo a la Discapacidad y Servicios
Profesionales a la Tercera Edad
www.ortomedicalcare.com
SLO PROFESIONALES
26-30
MADRID HORSE WEEK
www.madridhorseweek.com
ABIERTO AL PBLICO
29-30
MADRID BEAUTY DAYS
www.madridbeautydays.ifema.es
ABIERTO AL PBLICO
29-30
TAXI !
Feria del Taxi
www.feriataxi.es
SLO PROFESIONALES

Hoz

Calle Lagasca

CASTELL
ANA

Esquinza

C. Monte

LA

Calle Fortuny

Alm
ag
ro

Ca
lle

DE

PASEO

C. Zurbano

.Arg
ens
ola

P
Brl. Sta.
bar
a

no
Calle Serra

ETO

COL

PAS
S

EO D

E RE

C. M
arqu
s de Cubas

Calle Nez de Balbo


a

la
de
Fernndez

Calle

Lu
ch
an
a

leza
e H
orta

Vir. Peligros

de la Vega

onte
ra

C. M

arretas

Principe

C. S
alu
d

C. S
. Bart
olom

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

nR
Sa

C. P
elay
o

Call

Ma
de
ra
ue
oq

C.
C.

icto
ria
Ms
tro.
V

C.

C. B
orda
dore

La Familia de la Virgen. Francisco de Zurbarn

C. San Andr
s

C. Montele
n

RDO
ERNA
SAN B

C. L
C. ibr eros
Si l
va

eles

ng
C. C
ost.L
os

C.

Hile

ras

Ct
a.
Sto
.
mp
oma
nes

Ca

Ca
lle

CALL
E SA
N BE
RNAR
DO

Vallehermoso
Calle

Duq
de
Con

CALLE

eA

rtir
es d
C. M

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

lcal

ue
C. L
imn

Calle Andrs Mellado

C.
Ev
.S
.M
igu
el

Ven
tura
Rod
rgu
ez

BAILN

Villanueva

CALL

RETIRO

Av.
de
M
jico

lombia
P Co

MONUMENTO
ALFONSO XII

a
P Argentin

P del Parterre

ELL

ONN

E OD

C. Columela

PUERTA DE ALCAL

Calle Alfons

CALLE

Calle

VELZQUEZ
Calle Jorge Juan

C. Conde de Aranda

e
tanqu
el Es
P d

EXPOSICIONES EXHIBITIONS

Castell

MUSEO
ARQUEOLGICO

C. Montalbn

de Alarcn

Carrera de San Jernimo

BANCO

Calle

SERRANO

Pl. de la
Independencia

CRCULO DE DE ESPAA
PALACIO DE
BELLAS ARTES
CIBELES
TEATRO
MUSEO
ZARZUELA
MUSEO
NAVAL
Maura
THYSSEN Plaza de
C. Antonio
Zorrilla
CONGRESO
la Lealtad
DE LOS
FUENTE
DIPUTADOS
DE NEPTUNO

SALAMANCA

Velzquez

SEVILLA

DE ESPAA

Calle Ayala

CALLE GOYA

BIBLIOTECA
NACIONAL

C. Valenzuela

Calle Pa

Castell

C. Don Ramn de la Cruz

C. Alfonso XI

al
C. Alc

FUENTE
BANCO DE CIBELES

l
. Alca

aga

CASA
DE AMRICA

C. Ruiz

PUERTA
DEL SOL

na

C. Adua

REAL ACADEMIA
DE BELLAS ARTES

Pl. de
Cibeles

loz

Bravo

NEZ
DE BALBOA

Calle

C. R
eina
GRA
N
GRAN VA C. Caballe VA
ro de G
racia
C. Jardines

PALACIO DE
BUENAVISTA

Mal

Calle

Pl. de
Coln

MUSEO
DE CERA

S. O

Juan

Ortega y Gasset

C. Claudio Co
ello

Pl. del
Carmen

C. Echeg

PLAZA

C. Correo

C. Mayor

SOL
C. Espar
t

Pl. de
S. Miguel

fanta

Jovellanos

nal

en
s
arm
iado
lC
rec
C. P

C. Are

C. In

Ab
ad
a

de

iago

Pl.
S. Martn

Pl. de la
Villa de
Pars

d Hasta
/ Until
1 Mar
Pl. de I. DE LAS
C. Beln
las Salesas Cibeles
i CentroCentro
C. BrbSALESAS REALES
S. Gregorio Cibeles.araPlaza
de Bra de Cibeles, 1
h C.Palacio
ganza
f BANCO DE
ESPAA
C. Piamonte
g
Precio
/
Price
6

RECOLETOS
CHUECA
C. Gravina
C. Almirante
C. A k Mar-sb / Tues-Sat 10:00-20:00
C. R h
ugus
eco
t o Figueroa
leto
C.
Prim
v www.ticketea.com
s
c centrocentro.org
C.
Calle Barquillo

CENTRO

C.

ant

DESCALZAS
REALES

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

C. Colmenares

Ba

Fe
rna
nd
oV
I

C. La Libertad

era
ed
orr

istbal
C. S. Cr

Pl. de
Santiago C.
S

PERA

C. F u entes

PLAZA DE
LA ARMERA

C. Coln

C.

ta

rie

Ar

TEATRO
REAL

DE HISTORIA
DE MADRID

C. Ba
rbieri

os
anit
Leg
o
C.
ent
om
C. F

C.

Pl. de
Oriente

lo
ab

I. S. ANTONIO S. P
ALEMANES ja de

SANTO
DOMINGO
MONASTERIO
C.Jacometrezo
a
l
o
DE LA
.B
o
CALLAO
ng
ENCARNACIN C
mi
o
D
MONASTERIO

actor
C. F

Serrano

AZ

JARDINES DEL
CAMPO
DEL MORO
CATEDRAL DE
LA ALMUDENA

Lun

C. Torija

NTE
CUESTA DE SA N VICE
JARDINES
DE SABATINI

PALACIO REAL

C.

Calle

Calle

na
.A
Sta alle
de el V
NOVICIADO
s
u s d
arq s
C. del P C. M . Je
C
ez

RR

PRNCIPE PO

C. Arriaza

PRNCIPE PO

TRIBUNAL MUSEO

Calle Espritu Santo

CIA

C. de la Pal
ma

Diego de

RUBN DARO

Juan Abell and Ana Gamazo are two of the worlds


CALLE
SAGA
most influential collectors. As part of the Patronage at
STA
C. Fernando el Santo
C.S
ALONSO
the Service
of
Art cycle
of exhibitions, CentroCentro
Pl. de
err
an
Alonso MartnezMARTNEZ
o A Cibeles has unveiled the Abell Collection this aung
L
a
ac
C
u
e
od
ita
.G
qu
C. Ap
tumn.
In addition
N to exhibiting an extensive selection
eri
OV
ca
A
of oSpanish paintings
from
the 16th to 20th century, it
rcel
a
COLN
B
e
at
C.
M
also
boasts
other
great works by Francis Bacon,
an
S
.
C
Rothko
and many other modern artists.
C.

C. Tesoro

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
A CERVANTES
C.
Ca
G
da
SATE RAN
rso
V
PALACIO
A
DEL
SENADO
FE

Ir
n

Pl. del
Dos de Mayo C. Velarde

Calle

Calle

Gta.
Rubn Daro

GRA

C.

C.

Divino Pa
stor

Gallego

ja

C. Novicia
do

C. Daoiz

arral
uenc
C. F

Calle Amaniel

C.
San
Be
rna
rdi
no

C. de la Palma

C. del

C. Nicasio

Gta. de
Bilbao
BILBAO

C. Me

ES

VENTURA
RODRGUEZ

NZA
C. Manuela Malasaa

ias
varrub
C. Co

Gta. de
Ruiz Jimnez C. CAR
RA

C. Rafael Calvo

DE los ms inGamazo estnMUSEO


entre
ARTE PBLICO
fluyentes coleccionistas RUBN
del DARO
mundo.
Dentro del ciclo
C. al
de Jenner
de exposiciones
servicio del arte,
Arrando
C. GeneralMecenazgo
CentroCentro Cibeles presenta la Coleccin Abell
que, adems de contar con un completo conjunto
C. Caracas
de pintura espaola
de los siglos XVI al XX,Calle
tiene
Jos
entre sus fondos grandes obras de Francis Bacon
o Rothko, entre otros
artistas
modernos.
C. Zurbarn
A EN
ANT

INC

or
Tut
C.

PALACIO
DE LIRIA
C. CULTURAL
CONDE DUQUE

oval
Sand

la
Silve

PR

ros

o
isc
nc
Fra

TEMPLO
DE DEBOD

C alle

Castelar

o Dato

BILBAO

e
C. Alburqu erqu

SAN BERNARDO

Calle
Santa
Cruz
de M
arcen
ado

C.

He

lle
Ca

y
Re

na
inta
Qu

AGUILERA

lid
C. O

Ca

Pl. de Abell
ANDNJuan
y ard
Ana
P. de Edu
CERO Chamber

l
anue
C. M

los

e
Call

Pedro

Pl. de
Olavide

lafox
C. Pa

or
Tut

de

o
ces
Su
en
Bu
.
C

de
nte

C. ALBERT
O

San

C. S

lle
Ca

rtn
Ma

ARGELLES

UIJO
URQ
DE
US
Q
R
MA

Rodrguez

pile

Martnez

IGLESIA

r
falga
C. Tra

alle

ano
mir
Alta

Calle

Ar a

Calle

l
carra
Fuen
Calle

C. Melndez Valds

yG

C. Elo

QUEVEDO

Gta. de
Quevedo

Calle

Bueno

Calle Blasco de Garay

Catlico

lo
onza

ia
Austr
de
uan
C. J

CHAMBER
COLECCIN ABELL
El

C. General

Pintor Sorolla
os
Cisner
rdenal
C. Ca

Calle Fernando

MONCLOA

rez
tir

Ros

Calle

los

Galileo

de
El

Calle

Fernndez

Velzquez

MONCLOA

Panam
P de

ca
Amri
a de
Puert

Montesa

Gm
ez U
lla

C. D
r.

Calle

P. d

el M

arqu

C. Antonio Toledano

C. Fuente del Berro

rqu

Ma

C. V
izco

s d

e Za

fra

C. Di

Calle Jorge Juan


C. Eduardo Auns

ODONNELL

MATERNIDAD INFANTIL
GREGORIO MARAN

C. Ma
teo L
pez

Calle

Castelo

MUSEO
CASA DE
LA MONEDA

Fernn

HOSPITAL GENERAL
GREGORIO MARAN

C.

Ibiza

HOSPITAL
BEATA MARA ANA

C. Alcalde Sinz de Baranda

ed
C. Doc

ya
ozo
C. Marqus de L
tray
C. Pilar Milln As

Pl. del Dr. Laguna

HOSPITAL INFANTIL
NIO JESS

C. Moneda

TORR

C. Pez Aus

RETIRO

SINZ DE
BARANDA

lad
or

bre
e Octu

C al
le
NOVIEMBRE EXPOSICIONES
Alcal
de
NOVEMBER EXHIBITIONS Sinz

CALLE O'DONNELL

Maiquez

Doctor

Gonzlez

Narvez

no

Calle Serra

PAS
S

Alcntara

Calle

Porlier
Daz

C. Conde de Pea
lver

CALLE

Calle
Calle

PE

PALACIO
DE CRISTAL

C.

ja

nd

Mo

ODONNELL

Calle

ETO

COL

E RE

EO D

General

PRNCIPE

CASTELL
ANA

LA

DE

PASEO

C. Zurbano

C. M
arqu
s de Cubas

C. V. de la Vega

C. Principe

DE

Calle Nez de Balbo


a

Esquinza

Alm
ag
ro

Calle Fortuny

C. Monte

Calle

Ca
lle

.Arg
ens
ola

P
Brl. Sta.
bar
a

leza

e H
orta

C. P
elay
o

Call

Vir. Peligros

onte
ra
uz
Cr

VERGA

Calle Lagasca

d
Fernndez

Lu
ch
an
a

Ca
lle

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. S
. Bart
olom

C. San Andr
s

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

C. M
La

PALACIO
DE VELZQUEZ

C. Hermosilla

Calle Jorge Juan

C. Menorca

Z
NDE
MEN

ca
Amri
a de
Puert

MANUEL
BECERRA

e
sd

Elvira

IBIZA

Calle

Panam
P de

DE

C.

C. GOYA

C.

Pl. de
Manuel
Becerra

dia

ere

H
ro

d
Pe

Calle

C. Lope de Rueda

C. S
alu
d

AL

Calle Duque de Sesto

ELL

lombia
P Co

jos
P del Marqus de Ponte

AL

rell
iz Pe
C. Ru

PALACIO DE
DEPORTES

ONN

E OD

P del Parterre

JARDINES DE
MARA EVA
DUARTE
DE PERN

Calle Ayala

LE

GOYA

CALL

s
C. Londre
da
Navacerra
co
cis
an
C. Fr
ma
Calle Ro

C. Don Ramn de la Cruz

L
CA

IDA
AVEN

C.Carretas

Toreros

C. DOCTOR ESQUERDO

Pardias

zo

Bonilla

DIEGO DE LEN

C. Cartagena

General

C. Academia

IGLESIA
DE LOS
JERNIMOS

NEZ DE
BALBOA
Calle

C. Lope
de Vega

MUSEO
NACIONAL
DEL PRADO

Castell

as

CASA MUSEO
LOPE DE VEGA

PASE

Calle Huert

ra

C. P

LISTA

PRNCIPE
DE VERGARA

MONUMENTO
ALFONSO XII

a
P Argentin

Pl. del
Marqus de
Salamanca

Calle Jorge Juan

Villanueva

Av.
de
M
jico

C. Montalbn

Calle Alfonso XII

Pl. de TEATRO
Sta. Ana ESPAOL

BANCO

CRCULO DE DE ESPAA
PALACIO DE
BELLAS ARTES
CIBELES
TEATRO
MUSEO
ZARZUELA
MUSEO
NAVAL
Maura
THYSSEN Plaza de
C. Antonio
Zorrilla
CONGRESO
la Lealtad
DE LOS
FUENTE
DIPUTADOS
DE NEPTUNO
do
C. Jess

C. Echegaray

Pl. del
ngel

C. Valenzuela

de Alarcn

Carrera de San Jernimo

Bravo

Calle Padilla

Calle

SEVILLA

PUERTA DE ALCAL

C. Alfonso XI

PUERTA
DEL SOL

al

BANCO DE CIBELES
DE ESPAA

C. Ruiz

a
C. Alc

FUENTE

Jovellanos

REAL ACADEMIA
DE BELLAS ARTES

Sb / Sat 10:00-21:00Pl. deh

CASA
DE AMRICA

Cibeles
v entradas.museothyssen.org

C. Alc

RUBER
Juan

VELZQUEZ

e
tanqu
el Es
P d

na

C. Adua

Velzquez

C. R
eina
N
GRAN VA C. Caballe VA
ro de G
racia
C. Jardines

GRA

Pl. del
Carmen

las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
Braga
nza
C. Piamonte

Calle Barquillo

C. Colmenares

fanta

C. La Libertad

C. In

I. DE LAS

C. S. Gregorio

Calle

GOYA

MUSEO
d 4 Nov-1 Feb
ARQUEOLGICO
i CHUECA
Museo Thyssen-Bornemisza
RECOLETOS
C. Gravina
Calle
C. Almirante
C. APaseo del Prado, 8
h
C
. Re
ugus
cole
t o Figueroa
C. Conde de Aranda
b 902
76 05 11 C. Prim
tos
f BANCO DE ESPAA
C. Columela
C.
S. O
g Precio / Price 9PALACIO
DE
Pl. de la
RETIRO
loz
aga Independencia
k Mar-vier y domBUENAVISTA
/ Tues-Fri & Sun 10:00-19:00 h
C. Ba
rbieri

TRO

C. Be

SALAMANCA

Calle

C. Coln

C. San Br
C. Farmacia

C. Claudio Co
ello

a
An
lle
Va

SAN CAMILO

Calle Padilla

Castell

ja

ran
oA
ng
uit
a

Le
qu
eri
ca

C. Apodac

Bravo

Calle

C. Me

arral
uenc
C. F

Alonso MartnezMARTNEZ

C.
Following the exhibition
of Impressionist painting
G
NO
VA
organised
in
New
York
in 1886,
American artists
l
e
c
r
COLN
o
Ba
e
t
.
a
C
M
began
to make use of the new brush strokes,
an
C. S
bright Ccolours and shifting effects used by the
.F
Pl. de la
Pl. de
TRIBUNAL MUSEO
ern
CALLE GOYA
French masters.
The exhibition
will
sixty
Villa de
Colncomprise
an
DE HISTORIA
BIBLIOTECA
do
Pars
Spain dedicated
to
DE MADRID paintings and
VI will be the first in
NACIONAL
MUSEO
the growth lof
movementDEinCERA
the United States.
SERRANO
n this
Pl. de
ta gida

e la Palma

Juan

los
Av. de
NEZ
IMPRESIONISMO AMERICANO
AMERICAN IMPRESSIONISM
DE BALBOA

RUBN DARO
C. de Jenner
C. General Arrando

ACIA

ias
varrub
C. Co

Gta. de
Bilbao
BILBAO

Divino Pa
stor
l
Mayo C. Velarde

R
ENG

la
Silve

l
anue
C. M

lafox
C. Pa

NZA

Calle

A raz de la exposicin de impresionismo organizaCaracas


da en Nueva YorkC.en
1886, los artistas americanos
Calle Jos Ortega y Gasset
comenzaron a hacer uso de la nueva pincelada, los
colores brillantes y los C.efectos
fugaces utilizados
Zurbarn
Gallego
por los maestros franceses. Esta es la primeraC. Don Ramn de la Cruz
C. Nicasio
muestra en Espaa dedicada a la expansin de
CALLE
este movimiento en Norteamrica, a travs de
SAGA
STA
C. Fernando el Santo
C.S sesenta pinturas.
ALONSO
Pl. de
Calle Ayala
er

e
C. Alburqu erqu

oval
Sand
C alle

RUBN DARO

MUSEO DE
ARTE PBLICO

Serrano

BILBAO

A
ANT
C. S

r
falga
C. Tra

al

lid
C. O

Gta.
Rubn Daro

Eduardo Dato

ANDN Pl. de P. de
CERO Chamber

Calle

ia
Austr
de

os
Cisner

Pl. de
Olavide

C.

C. P

10

SOROLLA Y ESTADOS UNIDOS


SOROLLA AND THE UNITED STATES

d Hasta / Until 28 Ene / Jan


i Museo Thyssen-Bornemisza
h Paseo del Prado, 8
b 902 76 05 11
f BANCO DE ESPAA
g Precio / Price 11
k Mar-vier y dom / Tues-Fri & Sun 10:00-

Louis Comfort Tiffany, 1911. The Hispanic Society of America

HUBERT DE GIVENCHY

19:00 h; Sb / Sat 10:00-21:00 h

v entradas.museothyssen.org

d Hasta / Until 8 Feb


i Museo del Prado
h Paseo del Prado, s/n
b 902 10 70 77
f BANCO DE ESPAA / ATOCHA / RETIRO
g Precio / Price 14 (Lun-sb / Mon-Sat

18:00-20:00 h, dom y fest / Sun & Hols


17:00-19:00 h 7 )
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-20:00 h
Dom y fest / Sun & Hols 10:00-19:00 h
v www.entradasprado.com

Una seleccin de las mejores creaciones


del diseador francs en la primera gran
retrospectiva organizada sobre su figura.
Se podrn ver los vestidos que ide para
algunas de las personalidades ms icnicas
del siglo XX, como Jacqueline Kennedy.
The first major retrospective dedicated to
the French designer will feature a selection
of his finest creations, among them the
dresses he designed for some of the most
famous icons of the 20th century, including
Jacqueline Kennedy.

The long life of the Italian architect, painter


and sculptor Gian Lorenzo Bernini was
practically a succession of triumphs. This
is the first exhibition in Spain devoted to
the man who is widely considered one of
the great masters in the history of art.

d Hasta 4 Ene / Jan


i Fundacin MAPFRE. Sala Recoletos
h Paseo de Recoletos, 23
b 91 581 61 00
f COLN / BANCO DE ESPAA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Lun / Mon 14:00-20:00 h

Mar-sb / Tues-Sat 10:00-20:00 h


Dom y fest / Sun & Hols 11:00-19:00 h

La exposicin pretende contar la historia


del gran triunfo de Joaqun Sorolla en Estados Unidos, a travs de un centenar de
obras, apenas conocidas en Europa. Entre
ellas, sus playas y jardines y los grandes
retratos que realiz a destacadas personalidades americanas.

La larga vida de Bernini pintor, escultor y


arquitecto italiano fue una casi continua
sucesin de xitos. La muestra es la primera que se celebra en Espaa dedicada
al que est considerado como uno de
los ms grandes maestros de la historia
del arte.

Victor Skrebneski

EXPOSICIONES EXHIBITIONS

LAS NIMAS DE BERNINI


BERNINIS SOULS

The exhibition aims to provide an account of Joaqun Sorollas huge success


in America through some one hundred
works that are almost unknown in Europe. They include his beach scenes and
gardens and the large-scale portraits he
painted of notable American personalities.

FERRAN ADRI. AUDITANDO EL


PROCESO CREATIVO AUDITING
THE CREATIVE PROCESS

EL RETORNO DE LA SERPIENTE
THE RETURN OF THE SERPENT

10 AOS CAMINANDO CONTIGO


10 YEARS WALKING WITH YOU

d 11 Nov-13 Abr / Apr


i Museo Nacional Centro
de Arte Reina Sofa

d 29 Oct-1 Mar
i Espacio Fundacin Telefnica. 3 planta
h Fuencarral, 3
f GRAN VA / SOL / CALLAO
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 h
c espacio.fundaciontelefonica.com
Con casi 1.000 m2, la exposicin es una
muestra nica, por tres motivos: es la primera de Adri en Madrid, la primera sobre
procesos creativos y la primera que refleja
la nueva etapa del chef, despus del cierre
de su restaurante. El revolucionario cambio que supuso elBulli queda recogido a
travs de un sinfn de apuntes, dibujos,
platos y utensilios.
Covering almost 1,000 m2, this exhibition is
unique for three reasons: it is Adris debut
show in Madrid, it is the first on creative
processes, and it launches this next stage
in the chefs career following the closure
of his restaurant. The revolution that elBulli
represented is reflected in a plethora of
notes, drawings, dishes and utensils.

19:00-21:00 h, y dom 13:30-19:00 h / free


entrance Mon & Weds-Sat 19:00-21:00 h,
and Sun 13:30-19:00 h)
k Lun y mir-sb / Mon & Weds-Sat 10:0021:00 h; Dom / Sun 10:00-19:00 h.
l Mar cerrado / Tues closed
La libertad de creacin y la recuperacin
de la funcin social del diseo son los aspectos ms destacados de la trayectoria
de Mathias Goeritz. La exposicin se compone de ms de doscientas obras entre
dibujos, maquetas, fotografas, esculturas
y cuadros sobre tabla.
Creative freedom and the recovery of the
social function of design are the most
prominent aspects of Mathias Goeritzs career. The exhibition comprises more than
two hundred works, including drawings,
scale models, photographs, sculptures
and panel paintings.

d 3-16 Nov
i Centro Comercial Prncipe Po
h Paseo de la Florida, s/n
Antigua Estacin del Norte

f PRNCIPE PO
c www.principepio.es

El Centro Comercial Prncipe Po propone al pblico celebrar su 10 aniversario


visitando la exposicin de Shoes Street
Art, la muestra de Zapatos principescos
o el stand de la promocin Los prncipes
mejor calzados de Prncipe Po donde es
posible conseguir premios que van desde
viajes por Europa a dinero para gastar en
los locales del propio centro.
Prncipe Po Shopping Mall invites the
public to celebrate its 10th anniversary
with a visit to the Shoes Street Art exhibition; a show of princely shoes; and to the
Los prncipes mejor calzados de Prncipe
Po (the best booted princes of Prncipe
Po) stand where there are prizes to be
won, including trips to Europe and money
to spend at the malls shops and retailers.

NOVIEMBRE EXPOSICIONES
NOVEMBER EXHIBITIONS

Vanessa Miralles

h Santa Isabel, 52
b 91 774 10 00
f ATOCHA / ATOCHA RENFE
g Precio / Price 4 (gratis lun y mir-sb

11

NIKOLA TESLA: SUYO ES EL


FUTURO THE FUTURE IS HIS

STEPHEN SHORE

EL ROSTRO DE LAS LETRAS

d Hasta / Until 23 Nov


i Fundacin MAPFRE.

12

Mar-sb / Tues-Sat 10:00-20:00 h


Dom y fest / Sun & Hols 11:00-19:00 h

d 13 Nov-15 Feb
i Espacio Fundacin Telefnica. 4 planta
h Fuencarral, 3
f GRAN VA / SOL / CALLAO
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-20:00 h
c espacio.fundaciontelefonica.com
En las ltimas dcadas, el inventor croata Nikola Tesla se ha convertido en un
icono de la cultura popular, presente en
videojuegos, cmics, literatura Esta
exposicin, comisariada por Miguel A.
Delgado y Mara Santoyo, muestra todos
sus rostros: cientfico, visionario, extravagante hoy hroe underground. Es el
genio al que le robaron la luz.
In recent decades, Croatian inventor Nikola Tesla has become an icon of popular
culture, appearing in video games, comics
and literature. This exhibition, curated by
Miguel A. Delgado and Mara Santoyo, exposes his many facets: scientist, visionary,
extravagant personality and modern-day
underground hero. He is the genius from
whom they stole the light.

La exposicin, compuesta, por ms de


300 fotografas, recorre las principales temticas del artista americano: la reflexin
sobre el lenguaje fotogrfico, el anlisis
sobre el paisaje y el significativo uso del
color y del blanco y negro.
This exhibition, comprising over 300 photographs, encompasses the main themes
that run through the American artists work:
reflection on the language of photography,
analysis of landscape, and the significant
use of colour and of black and white.

Ginger Shore. Florida, 1977. Serie Uncommon Places

EXPOSICIONES EXHIBITIONS

Sala Brbara de Braganza

h Brbara de Braganza, 13
b 91 581 46 09
f COLN
g Entrada gratuita / Free entrance
k Lun / Mon 14:00-20:00 h

d Hasta / Until 11 Ene / Jan


i Sala Alcal 31
h Alcal, 31
b 91 720 82 51
f SEVILLA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-sb / Tues-sat 11:00-20:30 h

Dom y fest / Sun & Hols 11:00-14:00 h

La muestra es un estudio exhaustivo del


retrato fotogrfico espaol en el campo de
la literatura, desde el Romanticismo hasta
la Generacin de 1914. En las imgenes,
realizas por ilustres como Alfonso o Santos Yubero, aparecen, entre otros, Azorn,
Baroja, Ortega y Gasset y Unamuno.
This exhibition is a comprehensive study
of Spanish literary portrait photography
from the Romantic period up until the 1914
Generation. The photos on display were
taken by such renowned photographers
as Alfonso and Santos Yubero and feature
authors like Azorn, Baroja, Ortega y Gasset and Unamuno.

GALERAS GALLERIES
JUAN CORREA

d Hasta / Until 29 Nov


i Galera Marlborough
h Orfila, 5
b 91 319 14 14
f ALONSO MARTNEZ
g Entrada gratuita / Free entrance
k Lun-sb / Tues-Sat 11:00-19:00 h
Juan Correa nunca se separa del halo que
aporta el paso del tiempo. Encontramos
en esta exposicin, compuesta por una
veintena de lienzos, otra vez sus guios
figurativos, sus figuras escondidas, su
realidad contenida por el fragmento... Es
en este camino recorrido donde residen
las novedades.
Juan Correa is never separated from the
halo he has earned over the passage of
time. With some twenty canvases on display, this exhibition invites us once again to
appreciate his figurative representations,
his hidden figures, his reality contained in
a fragment. It is in this completed journey
that the new revelations lie.

i MUSEO

MUSEOS
ESCENARIOS
MUSEUMS
ON STAGE

THYSSEN-BORNEMISZA
h Paseo del Prado, 8
b 902 76 05 11
f BANCO DE ESPAA
g Precio / Price 10
Lun gratis / Mon free
k Mar-dom / Tues-Sun 10:00-19:00
h; Lun / Mon 12:00-16:00 h

14

i MUSEO NACIONAL DEL PRADO


h Paseo del Prado, s/n
b 902 10 70 77
f BANCO DE ESPAA / ATOCHA /
RETIRO

g Precio / Price 14 (Lun-sb /

Mon-Sat 18:00-20:00 h & Dom y


fest / Sun & hols 17:00-19:00 h
gratis / free)
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-20:00
h; Dom y fest / Sun & Hols
10:00-19:00 h

i MUSEO NACIONAL CENTRO


DE ARTE REINA SOFA

h Santa Isabel, 52
b 91 774 10 00
f ATOCHA / ATOCHA RENFE
g Precio / Price 8 (gratis lun,

mir-sb 19:00-21:00 h y dom


13:30-19:00 h / free on Mon,
Weds-Sat 19:00-21:00 h and Sun
13:30-19:00 h)
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-21:00
h; Dom / Sun 10:00-19:00 h
l Mar cerrado / Tues closed

i MONASTERIO DE LAS

DESCALZAS REALES
h Plaza de las Descalzas, s/n
b 91 454 88 00
f CALLAO
g Precio / Price 6
(Mir y jue 16:00-18:30 h
gratis para ciudadanos de la UE
& iberoamrica / free on Weds &
Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin
America citizens)
k Mar-sb / Tues-Sat 10:00-14:00
h & 16:00-18:30 h; Dom y fes /
Sun & hols 10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i REAL MONASTERIO DE

dible reserva / Free entrance,


reservation necessary
k Mar-dom / Tues-Sun 10:0015:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

LA ENCARNACIN
h Plaza de la Encarnacin, 1
b 91 454 88 00
f PERA
g Precio / Price 6
(Mir y jue 16:00-18:30 h
gratis para ciudadanos de la UE
& iberoamrica / free on Weds &
Thur 16:00-18:30 h for EU & Latin
America citizens)
k Mar-sb / Tues-Sat 10:00-14:00
h & 16:00-18:30 h; Dom y fest /
Sun & hols 10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i ERMITA DE SAN ANTONIO

i MUSEO ABC DE DIBUJO

h Glorieta de San Antonio de la

h Amaniel, 29-31
b 91 758 83 79
f NOVICIADO /

i CASA MUSEO LOPE DE VEGA


h Cervantes, 11
b 91 429 92 16
f ANTN MARTN / SEVILLA
g Entrada gratuita, imprescin-

DE LA FLORIDA
Florida, 5

b 91 542 07 22
f PRNCIPE PO
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-dom y fest / Tues-Sun &
hols 9:30-20:00 h

l Lun cerrado / Mon closed

E ILUSTRACIN

PLAZA DE ESPAA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-sb / Tues-Sat 11:00-20:00
h; Dom / Sun 10:00-14:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO DE LA ALMUDENA
h Plaza de la Almudena, s/n
(Catedral / Cathedral)

b 91 559 28 74
f PERA
g Precio / Price 6
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-14:30 h
l Dom y fest cerrado / Sun & hols
closed

i MUSEO ARQUEOLGICO
NACIONAL

h Serrano, 13
b 91 577 79 12
f SERRANO
g Precio / Price 3 (Sb desde

14:00 h y dom gratis / Sat free


from 14:00 h & Sun free)
k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-20:00 h
Dom / Sun 9:30-15:00 h

i MUSEO DE AMRICA
h Avda. Reyes Catlicos, 6
b 91 549 26 41
f MONCLOA
g Precio / Price 3

(dom gratis / free on Sun)

k Mar, mir-sb / Tues, Weds-Sat


9:30-15:00 h; Jue / Thur 9:3019:00 h; Dom y fest / Sun &
hols 10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

h; Sb, dom y fest / Sat, Sun &


hols 10:00-14:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO CERRALBO
h Ventura Rodrguez, 17
b 91 547 36 46
f PLAZA DE ESPAA / VENTURA

RODRGUEZ
g Precio / Price 3 (gratis / free sb
/ Sat 14:00-15:00 h, jue / Thur
17:00-20:00 h & dom / Sun)
k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-15:00 h;
Jue / Thur 9:30-15:00 h & 17:0020:00 h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-15:00 h

i MUSEO DE SAN ISIDRO


h Plaza de San Andrs, 2
b 91 366 74 15
f LA LATINA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-dom y fest / Tues-Sun &
hols 9:30-20:00 h

l Lun cerrado / Mon closed


i MUSEO ICO
h Zorrilla, 3
b 91 420 12 42
f BANCO DE ESPAA / SEVILLA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-sb / Tues-Sat 11:00-20:00
h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-14:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

9:00-14:00 h

Nios / Children (4-12), 12

i MUSEO DEL FERROCARRIL


h Paseo Delicias, 61
b 902 22 88 22
f DELICIAS
g Adultos / Adults, 6

Nios / Children (4-12), 4


Dom / Sun 2,50
k Mar-vier / Tues-Fri 9:3015:00 h; Sb-dom / Sat-Sun
10:00-15:00h
l Lun cerrado / Mon closed

every day

cada da, gratis / last hour of every


day, free)
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-16:30
h; Dom / Sun 10:00-15:00 h
l Mar cerrado / Tues closed
BIBLIOTECA NACIONAL
h Paseo de Recoletos, 20
b 91 516 89 67
f COLN
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-sb / Tues-Sat 10:00-20:00
h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-14:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:30

i MUSEO DE ARTE PBLICO


h Paseo de la Castellana, 40
b 91 578 27 22
f RUBN DARO
g Entrada gratuita / Free entrance
k Abierto todos los das / Open

i MUSEO LZARO GALDIANO


h Serrano, 122
b 91 561 60 84
f RUBN DARO
g Precio / Price 6 (ltima hora de

i MUSEO DE LA

i MUSEO DE CERA
h Paseo de Recoletos, 41
b 91 319 93 30
f COLN
g Adultos / Adults, 17 ;

h & 16:30-20:30 h; Sb, dom


y fest / Sat, Sun & hols 10:0020:30 h

i MUSEO GEOMINERO
h Ros Rosas, 23
b 91 349 57 59
f ROS ROSAS
g Entrada gratuita / Free entrance
k Lun-dom y fest / Mon-Sun & hols

i MUSEO DE HISTORIA

DE MADRID
Exposicin: Maqueta Histrica de
Madrid / Exhibition: Historical Model
of Madrid
h Fuencarral, 78
b 91 701 18 63
f TRIBUNAL
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-vier / Tues-Fri 9:30-14:30 h
Sb-dom y fest / Sat-Sun &
Hols 9:30-20:00 h

i MUSEO NACIONAL

DE ANTROPOLOGA

h Alfonso XII, 68
b 91 530 64 18
f ATOCHA
g Precio / Price 3
k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-20:00
h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NACIONAL DE
ARTES DECORATIVAS

h Montalbn, 12
b 91 532 64 99
f BANCO DE ESPAA / RETIRO
g Precio / Price 3 (gratis jue

17:00-20:00 h y dom / free on


Thur 17:00-20:00 h & Sun)
k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-15:00
h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

NOVIEMBRE MUSEOS
NOVEMBER MUSEUMS

i MUSEO CASA DE LA MONEDA


h Doctor Esquerdo, 36
b 91 566 65 44
f ODONNELL
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-17:30

15

i MUSEO NACIONAL DE

MUSEOS MUSEUMS

CIENCIAS NATURALES
h Jos Gutirrez Abascal, 2
b 91 411 13 28
f GREGORIO MARAN
g Precio / Price 6
k Mar-vier, dom y fest / Tues-Fri &
hols 10:00-17:00 h
Sb-dom / Sat-Sun 10:00-20:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

16

i MUSEO DEL

ROMANTICISMO

h San Mateo, 13
b 91 448 01 63 / 91 448 10 45
f TRIBUNAL
g Precio / Price 3 (sb tarde
gratis/ free on Sat afternoon)

k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-18:30 h


Dom y fest / Sun & hols 10:0015:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO NAVAL
h Paseo del Prado, 5
b 91 523 87 89
f BANCO DE ESPAA
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-dom / Tues-Sun 10:0019:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO REAL FBRICA DE

TAPICES
h Fuenterraba, 2
b 91 434 05 50
f MENNDEZ PELAYO
g Precio / Price 4
k Lun-vier / Mon-Fri 10:00-14:00 h
l Sb-dom / Sat-Sun

i MUSEO SOROLLA
h General Martnez Campos, 37
b 91 310 15 84
f IGLESIA / GREGORIO MARAN
g Precio / Price 3
(gratis sb 14:00-20:00 h y
dom / free on Sat 14:00-20:00
h & Sun)
k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-20:00
h; Dom y fest / Sun & hols
10:00-15:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

i MUSEO TAURINO
h Alcal, 237
b 91 725 18 57
f VENTAS
g Entrada gratuita / Free entrance
k Lun-vier / Mon-Fri 9:30-14:30 h
Dom, fest y das de festejo /
Sun, hols & bullfighting days
10:00-13:00 h

i MUSEO TIFLOLGICO
h La Corua, 18
b 91 589 42 19
f ESTRECHO
g Entrada gratuita / Free entrance
k Mar-vier / Tues-Fri 10:00-14:00
h & 17:00-20:00 h; Sb / Sat
10:00-14:00 h
l Dom, lun y fest cerrado /
Sun, Mon & hols closed

i MUSEO DEL TRAJE


h Avda. de Juan de Herrera, 2
b 91 550 47 00
f CIUDAD UNIVERSITARIA
g Precio / Price 3 (sb tarde y dom
gratis / free on Sat noon & Sun)

k Mar-sb / Tues-Sat 9:30-19:00

h; Dom y fest / Sun & hols


10:00-15:00 h; Jue / Thur 9:3022:30 h
l Lun cerrado / Mon closed

i PALACIO REAL DE MADRID


h Bailn, s/n
b 91 454 88 00
f PERA
g Precio / Price 10 (Lun-jue

18:00-20:00 h gratis para ciudadanos de la UE & iberoamrica


/ free on Mon-Thur 18:0020:00 h for EU & Latin America
citizens)
k Lun-dom / Mon-Sun 10:0020:00 h

i REAL ACADEMIA DE BELLAS


ARTES DE SAN FERNANDO

h Alcal, 13
b 91 524 08 64
f SOL / SEVILLA
g Precio / Price 6 (mir gratis /

free on weds)

k Mar-dom y fest / Tues-Sun &


Hols 10:00-15:00 h

l Lun cerrado / Mon closed


i PALACIO REAL DE EL PARDO
h Manuel Alonso, s/n. El Pardo
b 91 376 15 00
g Precio / Price 9 (Mir y jue 17:0020:00 h gratis para ciudadanos
de la UE & iberoamrica / free on
Weds & Thur 17:00-20:00 h for EU
& Latin America citizens)
k Lun-dom / Mon-Sun 10:0020:00 h

i TEMPLO DE DEBOD
h Ferraz, 1
b 91 366 74 15
f PLAZA DE ESPAA /

VENTURA RODRGUEZ

g Entrada gratuita / Free entrance


k Mar-vier / Tues-Fri 9:45-13:45
h & 16:15-18:15 h h; Sb-dom
y fest / Sat-Sun & hols 9:3020:00 h
l Lun cerrado / Mon closed

C. Zurbano

Esqui
C. Monte

Ca
lle

.Arg
ens
ola

e H
or ta
leza

C.

ETO

COL

E RE

EO D

C.

ra

C. P

MUSEO
NACIONAL
DEL PRADO

C. Le
n

C. Sta
Calle Huert
. Mar
as
a
ANTN
MARTN
n
at
or
C. M

Calle

Gobern

O
PRAD

FILMOTECA
NACIONAL Ca

C. Alameda

C. Cd
e. de
Rom
ano
ne
s
C. Dr. C
ortezo

C. V. de la Vega

C. Principe

uz
Cr
La

C.Carretas

C.

lo

CASA
DE AMRICA

BANCO

C. M
arqu
s de Cubas

C. M

Vir. Peligros

onte

ra

C. S
alu
d

icto
ria

Ms
tro.
V

C. B
orda
dore

S. O

CRCULO DE DE ESPAA
PALACIO DE
BELLAS ARTES
CIBELES
TEATRO
MUSEO
ZARZUELA
MUSEO
NAVAL
THYSSEN Plaza de
C. An
Zorrilla
CONGRESO
la Lealtad
DE LOS
FUENTE
DIPUTADOS
DE NEPTUNO
do

C. Lope
de Vega

as

ha

al
C. Alc

CASA MUSEO
LOPE DE VEGA

Calle Huert

Atoc

PAS
S

C. S
. Bart
olom

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. P
elay
o

Call

Ma
de
oq
ra
ue

C.

nR

C.

C. L
C. ibr eros
Si l
va
C

eles

ng

C. C
ost.L
os

C.

Hile

ras

Ct
a.
Sto
Ca
.
mp
oma
nes

Calle Fortuny

Calle

P
Brl. Sta.
bar
a

C. San Andr
s

C. Montele
n

ERNA
R

Sa

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

Con

SAN B

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

de
Duq
ue
C. L
imn

DO

lcal

eA

rtir
es d
C. M
BAILN

Alm
ag
ro

Calle

CALL
E S

Valle

Calle An

Ven
tura
Rod
rgu
ez

C.
Ev
.S
.M
igu
el

CALLE

Calle

Pl. Tirso
C. Magdalena
de Molina TIRSO
DE MOLINA C. Cabeza
C

a
de Alb

Pl. del
ngel

C.

BANCO DE CIBELES
DE ESPAA

DEL

COLEGIATA
DE S. ISIDRO

Pl. de TEATRO
Sta. Ana ESPAOL

.R

de Alarcn

CALLE

Pl. de
Cibeles

C. Fcar

BAILN

PALACIO DE
BUENAVISTA

C. A

IGLE
DE L
JER

PASEO

I. STA.
CRUZ
PALACIO
STA. CRUZ

cep. Jernima
Con
ta C.

legia

SEVILLA

C. To

LE

Pl.
Co

C. Ruiz

PUERTO

Pl. de la
Villa de

C. Jess

DEL

COLN

FUENTE

Jovellanos

al

Alc
PUERTA C.
DEL SOL

C. Echegaray

PLAZA
MAYOR

C. Correo

O DE LA VIRGEN

C. Fernando el Santo

C. Prim
Calle Barquillo

C. Colmenares

C. La Libertad

C. Adua

Carrera de San Jernimo

SOL

C. Espar
te ros

Linne

Baja
MUSEO
ava Lta
ORGENES C ava A
C

en
s
arm
iado
lC
rec
C. P

Calle

C. Mazarredo

Jus
to
cio C. Co

un
C. N

I. DE SAN PEDRO

Pl. Puerta

istbal
C. S. Cr

C. Mayor

uchilleros
C. C

C. S
.

ugus
t o Figueroa

C. Ba
rbieri

de

Dom / Sun 19:00 h

REAL ACADEMIA
v 902 04 42 26 / www.ticketea.com
DE BELLAS ARTES

nal

go

PLAZA
DE LA VILLA

Pl. de
la Paja

C. Don Pe
dro

C. F u entes

Cuesta de
la Vega

CASA DE LA VILLA

I.DE SAN
ANDRS

S. Martn

C. Are

Pl. de
S. Miguel

C. Mayor

C. Seg
ovia

PARQUE DE
LAS VISTILLAS

PERA
ntia

B
d 7 Nov-28
Dic / Dec
era
ed
C. In
CENTRO
orr
fanta
i Teatro
Espaol
SANTO
s
DOMINGO
h
Prncipe,
25
C.Jacometrezo
C. R
eina
o
b 91 CALLAO
360 14 80
GRA
ng
N VA
mi
C. Ca
Ab
GRAN
VA
Do
f
S
EVILLA
/
TIRSO
DE
MOLINA
b
allero
ad
MONASTERIO
de Grac
a
ia
DESCALZAS
g Precio / Price 13,50-22
C. Jardines
Pl. del
REALES
Carmen
k
Pl. Mar-sb / Tues-Sat 20:00 h
na

C.

ta

rie

Ar

Pl. de
Santiago C.
Sa

C.
Fe
rn

C.

C.

PLAZA DE
LA ARMERA

CALLE SEGOVIA

Calle Juan

doza
nal Men
C. Carde
ero
an Torn
Ju
le
Plaza
Cal

DE L
EO
PAS
C. Pa
b

uel

ime
Calle Ja

C. Antilln

C. Caram

Urraca
C. Da.

PUENTE DE SEGOVIA
Fajardo

ADURA
P EXTREM

PARQUE
ATENAS

TEATRO
REAL

ab

I. S. ANTONIO S. P
ALEMANES ja de

os
anit
Leg
o
C.
ent
om
C. F

DE

ERMITA DE
LA VIRGEN
DEL PUERTO

Pl. de
Oriente

actor
C. F

ESCENARIOS ON STAGE

AZ

AL

PUERTA
DEL NGEL

Pl. de
la Puerta
del Angel

MONASTERIO
ola
DE LA
.B
ENCARNACIN C

TRIBUNAL MUSEO

C. Zurbarn

an
DE HISTORIA
An
do
Pars
Rather
than propose
a reflection
on human ambiC. Tesoro
ta. lle
DE MADRID
VI
MUSEO
e S Va
NOVICIADOtion, this version
of
Shakespeares
tragedy
is
an
s d del
DE CERA

n
a
Pl.
de
id
l
ta
rqu ess
g
C
e
an
Br
S
I.
DE
LAS
a
. B
C.
enquiry
we call conscience,
an inner mirror
J
las Salesas
C. del P Cinto
. M . what
SALESAS
REALES
C
ez
C
c
.
Farmabefore
C. us
Brba
ia
that reflects the acts that
the world
C. define
Coln
ra de
C. S. Gregorio
Braga
nza
and before ourselves. With script by Jos Sanchis
C. Piamonte
C.
Sinisterra
and
a
star-studded
cast
that
includes
Lun
RE
CHUECA
C. Gravina
a Diego, Terele Pvez and Asuncin Balaguer.
C. Almirante
Juan
C. A
C
lo

RR

FE

PALACIO REAL

C. Saavedra

C. Torija

NTE
CUESTA DE SA N VICE
JARDINES
DE SABATINI

JARDINES DEL
CAMPO
DEL MORO
CATEDRAL DE
LA ALMUDENA

Calle Espritu Santo

ja

C.
C. Arriaza

PRNCIPE PO

Glorieta de
San Vicente

TUG
OR

C. Novicia
do

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
A CERVANTES
C.
Ca
G
da
SATE RAN
rso
V
PALACIO
A
DEL
SENADO

ero
arcad

NID
AVE

C.
San
Be
rna
rdi
no

arral
uenc
C. F

ey

A
ID
OR
res
FL
na
za
an

Ir
n

PRNCIPE PO

RECINTO FERIAL
CASA DE CAMPO

Calle Amaniel

VENTURA
RODRGUEZ

C. Me

ES

a
led

R
el

LA

C.

Pl. de
las Flores

18

or
Tut
C.

osa

od
se
Pa
DE

R
oM

INC

R
La
C.

TEMPLO
DE DEBOD

P.

Emb

ERMITA DE
SAN ANTONIO
DE LA FLORIDA

y
Re

o
isc
nc
Fra

PALACIO
DE LIRIA
C. CULTURAL
CONDE DUQUE

Gallego

CIA
GRA

PR

S
LE
SA
RO

Glorieta de
San Antonio
de la Florida

P del

lle
Ca

na
inta
Qu

C. Nicasio

C. Caracas

NZA
Gta. de shakespeariana propone,
Esta versin deRAla
tragedia
Bilbao
C. Manuela Malasaa
ALLambicin
ms que
una reflexin BILBAO
sobre Cla
humana,
E SAG
ASTA
una interrogacin sobre eso que llamamos
concienC.S
ALONSO
Pl. de
err
an los actos
Alonso MartnezMARTNEZ
cia, ese espejo
en el que se reflejan
C. deinterior,
oA
l Divin
n
o Pastor
gu
L
a
C.
que nos definen ante el mundo
ita misC. Apodyacanteeqnosotros
G
ue
C. Daoiz
Pl. del
NO
ric
a Sinisterra
VA
mos. Con
dramaturgia
Dos de Mayo C. Velardede Jos Sanchis
l
e
c
r
C. de la Palma
o
Ba
tePvez
y un reparto C.dedelujo,
con
Juan
a
C. Diego, Terele
M
n
la Palma
a
C. S
y Asuncin Balaguer.

la
Silve

C.

ros

OR

e
l R

He

T
PIN

de

e
Call

Gta. de
Ruiz Jimnez C. CAR

ias
varrub
C. Co

o
ces
Su
en
Bu
C.

Calle
Santa
Cruz
de M
arcen
ado

N
TA E

los

AZ
RR
FE

L
DE

nd
Se

U
URQ
DE
US
ARQ
M
C.

TELEFRICO

oval
Sand
C alle

SAN BERNARDO

l
anue
C. M

C.

ARGELLES
alle
C. ALBERT
SUEOS Y CVISIONES
DEL
REY RICARDO
III
O AGUILE
RA
IJO

e
C. Alburqu erqu

gar

o
iran
ltam
C. A

lafox
C. Pa

or
Tut

rrez

de

alle

C.

O
SE
PA

PARQUE
DEL OESTE

uti
oG
enit

rtn
Ma

s
en
mo
Ca

ero

om

C. R

Pl. de
Murillo

REAL
JARDN

ESPACIO FUNDACIN TELEFNICA


Fuencarral 3, Madrid
ferranadria.fundaciontelefonica.com

FOTO: Ferran Adri, Teora de la evolucin culinaria.

29 OCTUBRE 2014 1 MARZO 2015

DESDE BERLN (TRIBUTO A LOU REED)

ESCENARIOS ON STAGE

Un espectculo que va ms all de la biografa


de Lou Reed, basado en su obra musical, visual y
potica. Desde Berln trata sobre la dificultad de vivir
la convencin de la sociedad, de la bsqueda de
un espacio diferente para las pasiones, sobre cmo
vivir el ladosalvaje de una manera normal. Andrs
Lima dirige la obra, protagonizada por Nathalie Poza
y Pablo Derqui.

20

A show that looks beyond Lou Reeds biography,


based on his musical, visual and poetic work.
Desde Berln (From Berlin) deals with the difficulty
of living within the conventions of society, with the
search for a different space for passions, and how
to live your wild side in an everyday way. Directed
by Andrs Lima and starring Nathalie Poza and
Pablo Derqui.

d 5 Nov-7 Dic / Dec


i Naves del Espaol. Matadero Madrid
h Paseo de la Chopera, 14
f LEGAZPI
g Precio / Price 18-24
k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h
Sb / Sat 18:30 & 21:00 h
Dom / Sun 19:30 h
v 902 04 42 26 / www.ticketea.com

LA

Calle Lagasca

DE

no

S
ETO
COL
E RE

Calle Serra

.Arg
ens
ola

Calle Nez de Balbo


a

CASTELL
ANA

Esquinza
C. Monte

Calle Fortuny

PASEO

C. Zurbano

EO D
PAS
S

aga

Villanueva

C. Conde de Aranda

PUERTA DE ALCAL

CALL

RETIRO

Av.
de
M
jico

lombia
P Co

MONUMENTO
ALFONSO XII

C. Montalbn

a
P Argentin

P del Parterre

ELL

ONN

E OD

C. Columela

Pl. de la
Independencia

C. Valenzuela

BANCO

Calle

VELZQUEZ
Calle Jorge Juan

NOVIEMBRE ESCENARIOS
NOVEMBER ON STAGE

la
de
Fernndez

Alm
ag
ro
Ca
lle

P
Brl. Sta.
bar
a

leza

C. V. de la Vega

uz
Cr
La

C.Carretas

BANCO DE CIBELES
DE ESPAA

C. M
arqu
s de Cubas

onte
ra

C. M

Vir. Peligros

C. S
alu
d

C. S
. Bart
olom

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

nR

Sa

Calle

Lu
ch
an
a

Call

Ma
de
ra

ue

oq

C.

C.

icto
ria
Ms
tro.
V

C.

C. B
orda
dore

e H
orta

C. San Andr
s

C. Montele
n

RDO

ERNA

SAN B

CALLE

C. L
C. ibr eros
Si l
va

eles

ng
C. C
ost.L
os

ras

Hile

C.

loz

CASA
DE AMRICA

Calle Alfonso XII

C. Principe

Vallehermoso

Calle

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

ue
C. L
imn

Duq

Con

de

Ct
a.
Sto
.
mp
oma
nes

C. P
elay
o

CALL
E SA
N BE
RNAR
DO

Calle

lcal

eA

rtir
es d

C. M

Ca

Pl. de
Cibeles

S. O

leto

e
tanqu
el Es
P d

BAILN

PALACIO DE
BUENAVISTA

C.

eco

MUSEO
ARQUEOLGICO

C. Alfonso XI

CALLE

Ca
lle

Gal

Calle Andrs Mellado

Ven
tura
Rod
rgu
ez

SERRANO

C. R

Castell

C. Prim

CALLE GOYA

BIBLIOTECA
NACIONAL

RECOLETOS

Calle

C.
Ev
.S
.M
igu
el

Castell

C. Almirante

de Alarcn

ra
C. P

Calle

Pl. de
Coln

MUSEO
DE CERA

C. Ruiz

Carrera de San Jernimo

Pl. de la
Villa de
Pars

CRCULO DE DE ESPAA
PALACIO DE
BELLAS ARTES
CIBELES
TEATRO
MUSEO
ZARZUELA
MUSEO
NAVAL
Maura
THYSSEN Plaza de
C. Antonio
Zorrilla
CONGRESO
la Lealtad
DE LOS
FUENTE
DIPUTADOS
DE NEPTUNO
do
Jovellanos

al

Alc
PUERTA C.
DEL SOL

COLN

FUENTE

al

SEVILLA

SALAMANCA

VA

C. Piamonte

C. Alc

Calle Pa

Calle Ayala

Velzquez

na

C. Adua

REAL ACADEMIA
DE BELLAS ARTES

C. Echegaray

PLAZA
MAYOR

C. Correo

Pl. de
S. Miguel

C. Espar
te ros

go

en
s
arm
iado
lC
rec
C. P

C. Mayor

SOL

Pl. del
Carmen

C. Don Ramn de la Cruz

Ma

Bravo

NEZ
DE BALBOA

Calle

de

ntia

C. R
eina
GRA
N
GRAN VA C. Caballe VA
ro de G
racia
C. Jardines

Ab
ad
a

C.

nal

C.

Cuest
la Veg

C. Mayor

PERA

C. Are

istbal
C. S. Cr

Pl. de
Santiago C.
Sa

C. F u entes

PLAZA DE
LA ARMERA

Pl.
S. Martn

Juan

Jos Ortega y Gasset

NO

Pl. de I. DE LAS
las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
C. S. Gregorio
Braga
nza

CHUECA
C. Gravina
C. A
ugus
t o Figueroa

fanta

C.

ta

rie

Ar

TEATRO
REAL

DESCALZAS
REALES

C. In

C. Fernando el Santo

C. Beln

Calle Barquillo

CENTRO

C.
Fe
rna
nd
oV
I

C. Colmenares

ja
Ba

C.

C. La Libertad

os
anit
Leg
o
C.
ent
om
C. F

C.

Pl. de
Oriente

actor
C. F

JARDINES DEL
CAMPO
DEL MORO
CATEDRAL DE
LA ALMUDENA

era
ed
orr

SANTO
DOMINGO
MONASTERIO
C.Jacometrezo
la
o
DE LA
.B
o
CALLAO
ng
ENCARNACIN C
mi
Do
MONASTERIO
C. Torija

NTE
CUESTA DE SA N VICE
JARDINES
DE SABATINI

PALACIO REAL

C. Zurbarn

Calle

C. Claudio Co
ello

C. Coln

C. Caracas

ALONSO
Pl. de
Alonso MartnezMARTNEZ

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

MUSEO DE
ARTE PBLICO

RUBN DARO
C. de Jenner
C. General Arrando

te
Ma

C. Ba
rbieri

PALACIO h
Dom / Sun 18:00
DEL
v www.teatro-real.com
SENADO

n
. Sa

DE HISTORIA
DE MADRID

Eduardo Dato

Serrano

AZ

PRNCIPE PO

C. Arriaza

PRNCIPE PO

cel
Bar
C.

Calle

RUBN DARO
LA FILLE
DU
RGIMENT Calle
Gta.
Rubn Daro
Calle

RR

FE

Ir
n

C. Rafael Calvo

ACIA

C.

C.

STA
C.S
err
an
oA
ng
Le
uit
qu
a
eri
ca

C. Apodac

C. Tesoro

NOVICIADO
d Hasta / Until 10 Nov
C. del P
i Teatro Real
ez
TORRE DE
h Plaza
Isabel EDIFICIO
II,
s/n
MUSEO deMADRID
ESPAA
CERRALBO
PL. DE
Pl.
b 91
516 06
60
C.
Mostenses
ESPAA
Lun
f PERA
a
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
lo
A
CERVANTES
g
Precio
/
Price
10-381

C.
ab
Ca
GR
I. S. ANTONIO S. P
d
SATE
k
ars Lun-sb / Mon-Tues 20:00 hAN
e
d
o
ALEMANES
V

SAGA

ja

a
An
ta. lle
e S Va
s d del

rqu s
Ma Jes
C. C.

Gallego

TRIBUNAL MUSEO

Calle Espritu Santo

. Noviciado

CALLE

arral
uenc
C. F

Calle Amaniel

or
Tut
C.

C.
San
Be
rna
rdi
no

C. Nicasio

Gta. de
Bilbao
BILBAO

R
ENG

RANZA

A
ANT
C. S

Ruiz Jimnez C. CAR

C. Me

ES

o
isc
nc
Fra

BILBAO

e
C. Alburqu erqu

oval
Sand

ANDN Pl. de P. de
CERO Chamber

la
Silve

INC

na
inta
Qu

TEMPLO
DE DEBOD

lid
C. O

Donizettis most popular opera, anC.ironic


Manuela Malaand
saa
sentimental comedy
with a dose of sharp social
PALACIO
criticism. A DE
coproduction
of the Metropolitan
LIRIA
C. del
C. CULTURAL
Opera House in
New York, the Covent Garden
Divino Pa
stor
CONDE DUQUE
Royal Opera House in London andC. the
Pl. del
Daoiz Wiener
Dos de Mayo C. Velarde
Staatsoper. A play that C.stage
director
Laurent
de la Palma
VENTURA
de la Palma
PellyRODRGUEZ
claims is both hilarious and moving, C.light
and serious at the same time.
C

PR

ros

lle
Ca

y
Re

Pl. de
Olavide

ias
varrub
C. Co

Santa
Cruz
de M
arcen
ado

C.

He

de
nte

e
Call

l
anue
C. M

los

UIJO
URQ

o
ces
Su
en
Bu
C.

pile

lafox
C. Pa

or
Tut

de

ARGELLES

E
SD
QU
MAR

Ar a

IGLESIA

r
falga
C. Tra

lle
Ca

rtn
Ma

ano
mir
Alta

Calle

La ms popular pera de Donizetti es una comedia


irnica, sentimental y con una cida carga de crtica
Calle
Rodrguez San Pedro
social. Una
coproduccin del Metropolitan Opera
House de Nueva York, la Royal Opera House Covent
Garden de Londres y la Wiener Staatsoper. Una obra
SAN BERNARDO
queC. elALBE
director
RTO AGUI de escena Laurent Pelly considerae
LERA
hilarante
a la vez.C all
Calle y conmovedora, ligera y grave
Gta. de

e
Call

rez
tir

Gta. de
Quevedo

zalo

y Gon

C. Elo

QUEVEDO

l
carra
Fuen
Calle

Calle Blasco de Garay

Bueno

C. Melndez Valds

CHAMBER

zquez

Catlico

ia
Austr
de
uan
C. J

El

os
Cisner
rdenal
C. Ca

El

Calle Fernando

MONCLOA

Panam
P de

ca
Amri
a de
Puert

21

PALACIO
DE VELZQUEZ

OLIVIA Y EUGENIO

LA PEPA. SARA BARAS

LA PLAZA DEL DIAMANTE

d Hasta / Until 23 Nov


i Teatro Compac Gran Va
h Gran Va, 66
b 91 541 55 69
f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAA
g Precio / Price 20-50
k Mir-jue / Weds-Thur 20:30 h

ESCENARIOS ON STAGE

Vier / Fri 21:00 h; Sb / Sat 18:00 & 21:00 h


Dom / Sun 19:00 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com

22

d 6 Nov-25 Ene / Jan


i Teatro Bellas Artes
h Marqus de Casa Riera, 2
b 91 532 44 37
f BANCO DE ESPAA / SEVILLA
g Precio / Price 11-28
k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h

Sb / Sat 19:30 h; Dom / Sun 19:00 h

v www.4tickets.es

Concha Velasco protagoniza esta obra, en


la que una madre y su hijo, con sndrome
de Down, se enfrentan a una situacin
extrema. Olivia rememora su pasado haciendo un ajuste de cuentas con su marido, madre, amigos y con todos aquellos
que presumen de ser normales.
Concha Velasco stars in this show about
a mother and her son with Downs syndrome, who tackle an extreme situation.
Olivia looks back over her past, getting her
own back on her husband, her mother, her
friends, and with everyone who assumes
they are normal.

Sara Baras presenta esta dramaturgia flamenca basada en estampas que representan el Cdiz de 1812, el horror de la guerra,
la belleza de la tierra y la proclamacin
de la Constitucin. Un espectculo que
transmite esperanza, alegra, ganas de
vivir y libertad.
Sara Baras presents this flamenco drama
based on images depicting Cdiz in 1812;
the horror of war, the beauty of the region
and the proclamation of the Spanish Constitution. A show radiating hope, joy, love
of life and freedom.

d Hasta / Until 23 Nov


i Teatro Espaol
h Prncipe, 25
b 91 360 14 80
f SEVILLA / TIRSO DE MOLINA
g Precio / Price 13,50-18
k Mar-dom / Tues-Sun 20:30 h.
v 902 04 42 26 / www.ticketea.com
La novela de Merc Rodoreda es una crnica fiel de la Barcelona de posguerra y de
cmo marc este periodo histrico a sus
habitantes. Cuenta la historia de Natalia,
que renuncia a su identidad aceptando las
imposiciones de su esposo para convertirse en La Colometa. Con Lolita Flores.
This novel by Merc Rodoreda is a faithful depiction of post-war Barcelona, and
of how this period in history affected the
lives of the citys inhabitants. The tale is
narrated by Natalia, who turns her back on
her identity and accepts the dictates of her
husband, going on to become La Colometa
(the Little Dove). Starring Lolita Flores.

LA CENA DE LOS IDIOTAS

EL ZOO DE CRISTAL

d 6-30 Nov
i Fernn Gmez Centro Cultural de la Villa
h Plaza de Coln, 4
b 91 436 25 40
f COLN
g Precio / Price 16-19
k Mar-sb / Tues-Sat 20:00 h

SUPER SUNDAY.
RACE HORSE COMPANY

Dom / Sun 19:00 h

v 902 04 42 26 / www.ticketea.com

Sb / Sat 19:00 & 21:30 h


Dom / Sun 19:00 h
v www.4tickets.es

Protagonizada por Josema Yuste, David


Fernndez y Flix lvarez, la obra de Francis Veber retorna ahora a nuestros escenarios para mostrarnos una inteligente crtica
a una sociedad en la que no es fcil saber
quin es realmente el idiota. Un clsico
del humor.
Starring Josema Yuste, David Fernndez
and Flix lvarez, Francis Vebers play
returns to our stage to show us an intelligent critique of a society in which it is
not easy to know who the idiot really is. A
comedy classic.

A social portrait of a 20th-century American


family living in the Deep South, led by a determined mother obsessed with her daughters romantic future. Silvia Mars stars in
this Spanish adaption of Tennessee Williams masterpiece The Glass Menagerie.

d 6-9 Nov
i Teatro Circo Price
h Ronda de Atocha, 35
b 91 527 98 65
f EMBAJADORES / LAVAPIS
g Precio / Price 18
k Jue-sb / Thur-Sat 20:30 h
Dom / Sun 19:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com
Las seas de identidad de esta compaa
de circo finlandesa son el humor negro,
una mirada bizarra y unos intrpretes kamikazes. Su nuevo espectculo combina
todo esto con una esttica rompedora.
This Finnish circus companys distinctive
features are black humour, a daring attitude and kamikaze performers. Their new
show combines all this with a groundbreaking visual style.

NOVIEMBRE ESCENARIOS
NOVEMBER ON STAGE

d Hasta / Until 18 Ene / Jan


i Teatro La Latina
h Plaza de la Cebada, 2
b 91 365 28 35
f LA LATINA
g Precio / Price 10-26
k Mir-vier / Weds-Fri 20:00 h

Una de las obras maestras de Tennessee


Williams. Un retrato social de una familia
surea americana del pasado siglo, capitaneada por los deseos de la madre,
obsesionada por el futuro sentimental de
su hija. Con Silvia Mars.

23

LA CENA DE LOS MALDITOS

EL JUEGO DEL AMOR Y DEL AZAR

d 5-23 Nov
i Teatro Mara Guerrero
h Tamayo y Baus, 4
b 91 310 29 49
f BANCO DE ESPAA / COLN
g Precio / Price 4-24
k Mar-sb / Tues-Sat 20:30 h

EL LARGO VIAJE DEL DA


HACIA LA NOCHE

Dom / Sun 19:30 h

ESCENARIOS ON STAGE

v www.entradasinaem.es

24

i Teatro Bodevil
h General Orgaz, 17
b 91 032 16 19
f ESTRECHO / SANTIAGO BERNABU
g Precio / Price 15-52,50
k Mir-sb / Weds-Sat 21:30 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com
No es una cena, tampoco un espectculo, es ambas cosas y ninguna al mismo
tiempo. Es una experiencia sensitiva y
emocional, en la que el pblico no llega a
vislumbrar el lmite entre lo que ve y lo que
saborea. Una mezcla de teatro, musical,
acrobacias y cabaret.
Its not a dinner, but its not a show either:
its both and neither of these things at the
same time. A sensory and emotional experience, in which the audience loses sight
of the boundary between what they are
seeing and what they are tasting. A mix of
theatre, musical, acrobatics and cabaret.

Josep Maria Flotats dirige esta comedia de


Pierre de Marivaux en la que la aparente
transgresin de las fronteras de clase acaba convirtindose en un baile de disfraces
con una sola protagonista: la educacin
como piedra angular en la construccin
de la sociedad moderna.
Josep Maria Flotats directs this comedy by
Pierre de Marivaux in which the apparent
transgression of the boundaries between
social classes ends up turning into a fancy
dress ball with a single leading player:
education as the cornerstone for building
modern society.

i Teatro Marquina
h Prim, 11
b 91 532 31 86
f BANCO DE ESPAA / CHUECA
g Precio / Price 16-25
k Mar-vier / Tues-Fri 20:30 h

Sb / Sat 18:30 & 21:30 h. Dom / Sun


19:00 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com
Agosto de 1912. Lo que comienza como
una plcida jornada de verano en la casa
de James Tyrone, clebre actor de teatro,
acaba convirtindose en un combate descarnado entre los distintos miembros de la
familia. Una obra de Eugene ONeill, con
Mario Gas y Vicky Pea.
August 1912. What begins as a peaceful
summer day at the home of famous theatre
actor James Tyrone turns into a brutal fight
between various members of the family.
A Spanish adaptation of Eugene ONeills
Long Days Journey into Night, featuring
Mario Gas and Vicky Pea.

CANCN

i Teatro Infanta Isabel


h Barquillo, 24
b 91 521 02 12
f BANCO DE ESPAA / CHUECA
g Precio / Price 12,80-20,80
k Mir-jue / Weds-Thur 20:30 h

Vier-sb / Fri-Sat 19:00 & 21:30 h. Dom /


Sun 19:00 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Cancn cuenta la historia de dos matrimonios amigos desde hace ms de


veinte aos que se van juntos de vacaciones. Una noche, despus de tomar
unas copas, Reme desvela el incidente
que provoc la eleccin de las parejas.
Con Mara Barranco.
Cancn tells the story of two married couples who have been friends for over twenty
years and who go on holiday together. One
night, after a few drinks, Reme reveals the
incident that led to the choice of partners.
With Mara Barranco.

C. P
inar

C.
B
jar
C.
Alo
ns
C.
C.
oH
Jo
Fe
ere
s
rre
dia
rd
Pi c
el
n
Rio

VERGARA

Montesa

Alcntara

C. Conde de Pea
lver

C. Fuente del Berro

Pl. de
Manuel
Becerra

MANUEL
BECERRA

C. Hermosilla

Doctor

CALLE O'DONNELL

Castelo

Maiquez

Calle

ODONNELL

Gonzlez

LL

NNE

ODO

Narvez

Calle Duque de Sesto

lle

E
CALL

C.

JARDINES D
MARA EVA
DUARTE
DE PERN

Calle

Daz
General
Calle

CALLE

Calle

Porlier

DE

Calle Lagasca

no
Calle Serra

ETO
S

COL
E RE
EO D

PAS
S

PRNCIPE

LA
DE
PASEO

C. Zurbano

CASTELL
ANA

Esquinza

Calle Fortuny

C. Monte

Alm
ag
ro
.Arg
ens
ola

Calle Nez de Balbo


a

Zurbano
Calle

Hoz
la
de
Fernndez
Calle

Ca
lle

P
Brl. Sta.
bar
a

za
tale
e H
or

Call

C. GOYA

Torero

los

Calle Jorge Juan

GOYA
PRNCIPE
DE VERGARA

Villanueva

de

C.

C. C

Modesto

Calle
a

an
ch
Lu
lle

Ca
C. P
elay
o

C. San Andr
s

Ma
de
ra
ue
oq

nR

C.

Sa

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

C. S
. Bart
olom

Calle
CALL
E SA
N BE
RNAR
DO
C. Montele
n

RDO

ERNA

SAN B

C. S. Dim
as

CALLE

Calle

Calle

Alo

MURIL
BRAVO
CALLE

Magallanes

Escosura
Calle

ESCENARIOS ON STAGE

C.

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

RETIRO

PALACIO DE
DEPORTES

Calle Jorge Juan

C. Conde de Aranda
C. Columela

Av.

VELZQUEZ

C. Lope de

C. L
C. ibr eros
Si l
va
C

Calle

DIEGO DE LEN

CA

AL

ie
zqu

C. DOCTOR ESQUERDO

LE

Az

Calle Ayala

L
CA

ez

rtn

a
.M

C. Cartagena

MUSEO
ARQUEOLGICO

Pl. de la
Independencia

ilches
de V
rtagen a
Ca

Pardias

aga

General

loz

leto

alle

Calle

S. O

eco

C. Conde

Pardias

Castell

RECOLETOS

General

Calle

SERRANO

C. R

LA
VE
SIL
Calle

Castell

Calle Barquillo

C. Colmenare

PALACIO DE
BUENAVISTA

C.

Calle

C. Almirante
C. Prim

MUSEO
DE CERA

lle

Ca

so

Era

C. Don Ramn de la Cruz

GOYA

Velzquez

Pl. de I. DE LAS
las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
C. S. Gregorio
Braga
nza
C. Piamonte

LISTA

CALLE GOYA

BIBLIOTECA
NACIONAL

Calle

C. Beln

C. La Libertad

Pl. de
Coln

Pl. del

Vier-sb / Fri-Sat 18:00 & 22:00 h


Dom / Sun 18:00 h
SALAMANCA
v 902
48 84 88 / www.entradas.com

COLN

Pl. de la
Villa de
Pars

Calle Castell

C.
Fe
rna
nd
oV
I

CHUECA
C. Gravina
C. A
ugus
t o Figueroa

fanta

VA

lle

Ca

Pl. San
Cayetano

DIEGO DE LEN

de
i Nuevo Teatro AlcalMarqus
Salamanca
h Jorge Juan, 62
C. Don Ramnb
de la 91
Cruz 435 34 03
NEZ DE
BALBOA
f GOYA / PRNCIPE DE VERGARA
g Precio desde / Price from 18,43
k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h
Calle Ayala

NO

Ma

C. Ba
rbieri

C. In

teo

Jos Ortega y Gasset

C. Claudio Co
ello

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

C.

C. Fernando el Santo

Calle Velzquez

an

C. S

DE HISTORIA
DE MADRID

C. Zurbarn

Calle

AVENIDA
AMRICA

MOLINA
Un viaje enDEbusca
del amor y de la amistad, amenizado
con los mayores xitos de la msica disco desde
Tina Turner a Madonna de todos los tiempos. Con
Calle General
40 artistas
en Ora
el reparto, 500 trajes extraordinarios,
200 pelucas delirantes y un autobs real totalmente
robotizado. Todo un homenaje a la libertad, con un
Calle Diego de Len
elenco capitaneado
por el televisivo Mariano Pea.

C. Claudio Coello

CIA

ja

cel
Bar
C.

C. Caracas

ALONSO
Pl. de
Alonso MartnezMARTNEZ

C. Me
a

MUSEO DE
ARTE PBLICO

RUBN DARO
C. de Jenner
C. General Arrando

ero
bon
Car
ro
ome
R
or
rancis
Pint
Ca
C. F
C.
lle
da
Iria
sla
Jard
o
C
rte
C.
de S
C.
C.
An
C
Ag
dr
u
Ca
st
sT
C.
le
n
am
Pil
Du
Ard
ar
ay
rn
em
de
o
an
Za
s
rag
oz
a

CARTAGENA

HOSPITAL DEacA journey in Calle


search
of love and friendship,
Maldonado
LA PRINCESA
HOSP
ITAL big disco hits
companied by the sounds ofSAN
the
HOSPITA
L
CAMI
of all time, with everything from LO
Tina RUBER
Turner to
Calle
Juan
Bravo
Madonna. Featuring 40 artists on Calle
stage,
exJuan500
Bravo
traordinary costumes, 200 hilarious wigs and a
NEZ
real, DEfully
BALBOA robotic bus. A true tribute to freedom
with a cast ledCallebyPadilla
TV actor Mariano Pea.
Calle Padilla

RUBN DARO

Gta.
Rubn Daro

Eduardo Dato

MARA

MUSEO
LZARO
GALDIANO

Glorieta
Emilio
Castelar

C. Rafael Calvo

GRA

ias
varrub
C. Co

STA
C.S
err
an
oA
ng
Le
uit
qu
a
eri
ca

TRIBUNAL MUSEO

C. Coln

MUSEO
SOROLLA

Campos

Serrano

A EN
ANT

SAGA

C. Apodac

C. de la Pal
ma

CENTRO

C. S

CALLE

Gallego

la
Silve

26

arral
uenc
C. F

Divino Pa
stor
Pl. del
Dos de Mayo C. Velarde

lo
ab
I. S. ANTONIO S. P
e
d
ALEMANES ja
Ba
era
ed
r
r
o

ANDN Pl. de P. de
CERO Chamber

l
anue
C. M

C. Manuela Malasaa

C. del

lafox
C. Pa

BILBAO

C. Nicasio

Gta. de
Bilbao
BILBAO

a
An
C. Tesoro
ta. lle
e S Va
CIADO
s d del

u
s
arq s
C. del P C. M . Je
C
ez

Lun

r
falga
C. Tra

carra

Fuen
RANZA

Calle Espritu Santo

C.

ia
Austr
de
uan
C. J

Calle

oval
Sand

Martnez

IGLESIA

Pl. de
Olavide

lid
C. O

Gta. de
Ruiz Jimnez C. CAR

ado

zalo

y Gon

e
C. Alburqu erqu

C alle

C. General

CALLE

Calle

os
Cisner
rdenal
C. Ca

SAN BERNARDO

alma

Calle Viriato

C. Elo

QUEVEDO

C. Daoiz

C. Garca de Paredes

Gta.
Pintor Sorolla

Gta. de
Quevedo
pile

Paredes

Calle Viriato

Pl.
Dr. Maran

C. Miguel ngel

C. Garca de

C. Pedro de Valdivia

O
SC
CI
AN
FR

ALONSO CANO

E
LL
CA

CANAL

TEATROS
DEL CANAL

Ar a

C. Pedro d e Valdivia

GREGORIO MARAN
PRISCILLA,
REINA
DEL DESIERTO
CALLE
JOS ABASCAL

MDEZ

alle

C. Bretn de los Herreros

MUSEO
CASA DE
LA MONEDA

MATERNIDAD INFANTIL
GREGORIO MARAN

OD

Algo ms que un Edificio Histrico. Algo ms que un Centro Comercial

Exposiciones de
Zapatos Principescos
y Shoes Street Art
Del 3 al 16 de Noviembre

Y ms sorpresas y regalos
pensados para t.
Para ms informacin, consulta en la Web del Centro Comercial
www.principepio.es o en el Punto de Informacin.

El centro con el acceso ms fcil,


en coche o en transporte pblico.

P de la Florida, s/n Madrid

BRA

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

Lu
ch
an
a

leza

CHUECA
C. A
ugus

fanta

C. R
eina
GRA
N
GRAN VA C. Caballe VA
ro de G
racia
C. Jardines

ra

onte

Pl. del
Carmen

C. P
elay
o

Call

Ma
de
ra

C. S
alu
d

eles

ng

ue

nR
Sa

Vic
toria

Pl.
S. Martn

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

C. In

Ab
ad
a

en
arm
lC
C.

ost.L
os

oq

C.
C.

C. L
C. ibr eros
Si l
va
C

CENTRO

de

Ct
a.
Sto
Ca
.
mp
oma
nes

C. Coln

C. La Libertad

Ba

C.

ta

rie

Ar

BAILN

DE HISTORIA
DE MADRID

te

Ma

e H
orta

C. San Andr
s

C. Montele
n

RDO

CALLE

SAN B

ERNA

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

Duq

de

Ven
tura
Rod
rgu
ez

TRIBUNAL MUSEO

C.

C.

MONASTERIO
DESCALZAS
REALES

an

C. S

C. Ba
rbieri

os
anit
Leg
o
C.
ent
om
C. F

C. Arriaza

Pase o de l

Pl. de
Oriente

lo
ab

I. S. ANTONIO S. P
ALEMANES ja de
era
ed
orr

Ca
lle

Calle

CALL
E SA
N BE
RNAR
DO

Vallehermoso

Calle

cel
Bar
C.

na

C. Adua

ir. Peligros

Calle

Galileo

Lun

SANTO
DOMINGO
MONASTERIO
C.Jacometrezo
la
o
DE LA
.B
o
CALLAO
ng
ENCARNACIN C
mi
Do
C. Torija

NTE
CUESTA DE SA N VICE
JARDINES
DE SABATINI

PALACIO REAL

C.

STA
C.S
err
an
oA
ng
Le
uit
qu
a
eri
ca

C. S
. Bart
olom

CALLE

Magallanes

Calle

Escosura

Valle

Calle
Calle

lcal

eA

rtir
es d

Con

C.
Ev
.S
.M
igu
el

AZ

res
na
za
an

ESCENARIOS ON STAGE

R
ER

A
ID
OR

FL

Glorieta de
San Vicente

dero
barca

C. del P
ez

ias
varrub
C. Co

F
C.

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
A CERVANTES
C.
Ca
G
da
SATE RAN
rso
V
PALACIO
A
DEL
SENADO

SAGA

C. Apodac

C. de la Pal
ma

de
s
rqu s
Ma Jes
C. C.

AE
ANT

LA

ros
one
Pi
de

Ir
n

PRNCIPE PO
PRNCIPE PO

EL LAGO

NOVICIADO

C. S

Re

DE

seo

C.

Divino Pa
stor
Pl. del
Dos de Mayo C. Velarde

Vier-sb / Fri-Sat 18:00


h & 22:00 h
C. Novicia
Calle Espritu Santo
do
C.
Dom / Sun 18:00
San h
na
.A
B
C. Tesoro
e
v www.elreyleon.es/entradas/compra-venta.php
Sta alle
rna
de l V
rdi
no

CALLE

Gallego

ja

el

od

P.

Pa

R
oM

C. del

C. Nicasio

C. Me

ed

se

TEMPLO
DE DEBOD

C. Manuela Malasaa

Gta. de
Bilbao
BILBAO

arral
uenc
C. F

sal

Ro
Pa

ERMITA DE
SAN ANTONIO
DE LA FLORIDA

RANZA

Calle Amaniel

o
isc
nc
Fra

Ruiz Jimnez C. CAR

i Teatro PALACIO
Lope de Vega
h Gran Va,
57
DE LIRIA
b 91 547 20C.11
CULTURAL
CONDE DUQUE/ PLAZA DE ESPAA
f SANTO DOMINGO
C. Daoiz
g Precio desde / Price from
C. de la 24
Palma
VENTURA
k
Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h
RODRGUEZ

La

Glorieta de
San Antonio
de la Florida

y
Re

or
Tut
C.

lle
Ca

C.

Fo
rte
a

ES

LE

s
are
an
nz
Ma

AL
LE
-3
0

INC

PR

ros

SA

RO
e
Call

na
inta
Qu

BILBAO

la
Silve

C.

He

o
ces
Su

Santa
Cruz
de M
arcen
ado

ANDN P
CERO Cha

l
anue
C. M

los

TO

PIN

UIJO
URQ

IGLESIA

lafox
C. Pa

or
Tut

de

AZ

RR

FE

DE

l
de

lle
Ca

TELEFRICO

en
Bu
C.

CASA DE CAMPO

28

lle
Ca

rtn
Ma

EO

C.

S
PA

s
en
mo
Ca

as
rin
Ma

era
Rib

ma
nd
an
te

ARGELLES

DE
US
ARQ
C. M

Calle V
Gta.
Pintor Sorolla

r
falga
C. Tra

de

ez
C
irr
Gut
ito
n
e
o
eB
iran
Call
ltam
C. A

Re

to
ice
An

l
de
a
nd
Se
C.
LID
DO
LLA
VA
DE

PARQUE
DEL OESTE

The Lion King is one of the most universal musicals


lid
C. O
Calle
uez Sanmore
Pedro than 70 million people have
in
theRodrg
world:
e
already seen it. Thanks to the amazing production
C. Alburqu erqu
including animated figures, which are small works
SAN BERNARDO
oval
C.ofALart,
evocative music, this
spectacular show
BERTOand
Sand
AGUILERA
C alle
is Cone
of
Madrids
greatest
attractions.
alle
Gta. de

led

Rob

ero

m
. Ro

l
carra
Fuen
Calle

e
Call

IDA
EN
AV
lle
Ca

Calle

MO

C. M

DE

EO

S
PA

Calle Andrs Mellado

d
P.

Calle

MONCLOA

T
RE

Calle Viriato

ia
Austr
de
uan
C. J

p
Cha

Corts

Paredes

os
Cisner
rdenal
C. Ca

erto

Donoso

Fernndez

Bueno

up
eR

Calle

C. Garca de

El ReydeLen es uno de los musicales ms unilos


Ros
versales que existen:
ms de 70 millones de espectadores
ya
lo han visto en todo el mundo. Su Gonzalo
Fernando El Catlico
y
C. Elo
CHAMBER
sorprendente puesta
en escena, las esculturas
QUEVEDO
Gta.
de y una
animadas que son pequeas obras deQuevedo
arte
msica evocadora hacen de este espectculo
nico
s
C. Melndez Valds
pile
Pl. de
Ara Madrid.
uno de los mayores atractivos
Calle de
Olavide
Calle

MONCLOA

p
Cha

rto
Rupe
P

Lpez

El

MONCLOAARAVACA

Pl. de la
Cancillera
Ca
lle

Joaqun Mara

Hilarin

eca
e Sn

d
enida

Av

Calle

Guzmn

EL REY LEN

ES
EY
.R

ue
C. L
imn

O
Calle

AV

Calle Blasco de Garay

IA

Calle

OR

Eslava

ICT

Calle

Fierro
Martn

AV

Isaac Peral

EL

Trejo
bispo

50 SOMBRAS! EL MUSICAL

LA LLAMADA

i Teatro Lara
h Corredera Baja de San Pablo, 15
b 91 523 90 27
f TRIBUNAL / CALLAO
g Precio / Price 20
k Vier / Fri 22:30 h

GREASE EL MUSICAL. EN CONCIERTO


GREASE, THE MUSICAL. IN CONCERT

Sb / Sat 23:30 h; Dom / Sun 20:30 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Vier / Fri 21:45 h


Sb / Sat 17:00 & 22:30 h
Dom / Sun 19:45 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com
Con ms de 40 millones de ejemplares
vendidos, 50 sombras de Grey es una de
las historias que ms ha dado que hablar
en los ltimos tiempos. Lo que cuentan
los libros ya los sabemos... pero, cmo
lo han vivido sus lectores? Un espectculo con divertidos nmeros musicales y
mucho cuero.
With over 40 million copies sold, 50
Shades of Grey is one of the most talked
about books of recent years. The story told
in the books we already know, but what
about the readers experiences? A show
with great music and a lot of flesh.

This musical is a comedy about the transition from adolescence to adulthood, about
friendship, awakening, the right to change,
and how to go your own way and be yourself. But above all, its an ode to the magic
of first love. Starring Macarena Garca.

d 1 Nov-7 Dic / Dec


i Teatro Rialto
h Gran Va, 54
b 91 541 91 66
f CALLAO / SANTO DOMINGO
g Precio / Price 15,75-27,80
k Mar-jue / Tues-Thur 20:30 h

Vier / Fri 19:00 & 21:30 h; Sb / Sat 18:00


& 20:30 h; Dom / Sun 18:00 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com
Una nueva experiencia para el espectador que ofrece lo mejor del musical en un
brillante espectculo de una hora y media
de duracin con el que cantar, bailar y
emocionarse con unas canciones, unos
personajes y unas coreografas que han
enamorado a varias generaciones.
A new experience awaits the audience
in this hour-and-a-half long show, featuring the best songs, characters and dance
routines from the hit musical that have
enchanted several generations.

NOVIEMBRE ESCENARIOS
NOVEMBER ON STAGE

i Teatro Nuevo Apolo


h Plaza Tirso de Molina, 1
b 91 369 06 37
f TIRSO DE MOLINA
g Precio / Price 20-38
k Mir-jue / Weds-Thur 20:30 h

Una comedia musical sobre el paso de la


adolescencia a la madurez, sobre la amistad, el despertar, el derecho a cambiar y
cmo seguir tu camino siendo t mismo.
Pero, sobre todo, un canto al primer amor.
Con Macarena Garca.

29

MADRID EN DANZA

EVENTOS EVENTS

En esta XXIX edicin, el festival recorrer la actualidad de la danza, tanto de la mano de artistas
consagrados, como de nuevos talentos. Por un
lado, mostrar el trabajo de los ms prestigiosos
creadores internacionales, entre los que destacan la
actualizada revisin del Lago de los cisnes de JeanCristophe Maillot para Les Ballets de Monte-Carlo
y la emblemtica obra de danza teatro Ruhr-Ort de
la prestigiosa coregrafa alemana Susanne Linke.
Por otro lado, se han programado producciones
de nuevos talentos como la canadiense Marie
Brassard, el francs residente en Alemania Vincent
Bozek o los espaoles Javier Martn e Iker Arre.
En total se podrn ver 23 espectculos en diferentes
espacios de la ciudad, como los Teatros del Canal
y el Teatro de La Abada.

30

The 29th edition of this festival is a snapshot of


dance today, featuring both established dancers
and emerging talent. The event will showcase the
work of acclaimed international creative artists,
including the revised version of Swan Lake by JeanChristophe Maillot for Les Ballets de Monte-Carlo
and the iconic dance theatre piece Ruhr-Ort by
prestigious German choreographer Susanne Linke.
Also on the programme are productions by talented
new artists, such as Canadian actress Marie Brassard; Vincent Bozek, a French choreographer
based in Germany; and Spains own Javier Martn
and Iker Arre. A total of 23 shows will be performed in different venues across the city, including
Teatros del Canal and Teatro de La Abada.

d 6-30 Nov
c www.madrid.org/madridendanza2014

MADRID HORSE WEEK


Madrid Horse Week es el mayor evento hpico
que se celebra en Espaa. Una cita en la que tienen lugar competiciones de diferentes disciplinas
ecuestres, as como un concierto y todo tipo de
espectculos y exhibiciones. Cuenta tambin con
toda una zona dedicada al ocio donde se pueden
realizar compras, disfrutar de una gran oferta gastronmica, montar en pony o incluso asistir en vivo a
los entrenamientos de los mejores jinetes. Adems,
en esta edicin se incluye una prueba de la Copa
del Mundo de Salto. La Longines World Cup es la
competicin hpica ms importante del mundo.

d 26-30 Nov
i Feria de Madrid
b 902 22 15 15
f CAMPO DE LAS NACIONES
c www.madridhorseweek.com

NOVIEMBRE EVENTOS
NOVEMBER EVENTS

Madrid Horse Week is the biggest equestrian event


held in Spain. Scheduled activities include competitions in various disciplines, a concert and all kinds of
shows and exhibitions. There is also an entire area
set aside for leisure and entertainment, where you
can shop, enjoy fine food, ride a pony and watch
the best horsemen and women doing their training
sessions. This year, the programme features a round
of the Longines World Cup, the leading international
show jumping competition.

31

MADRID EXQUISITO

CADA DEL MURO DE BERLN.


25 ANIVERSARIO

MERCADO DE OFICIOS
TRADES MARKET

d 6-9 Nov
i Puerta de Alcal
h Plaza de la Independencia
f RETIRO
k 21:00-0:00 h

EVENTOS EVENTS

Con motivo de la celebracin del 25


aniversario de la cada del Muro de Berln, tendr lugar un espectculo de luz y
sonido con proyecciones audiovisuales
continuas sobre la Puerta de Alcal, que se
transformar as en la Puerta de Brandemburgo. Adems, del 4 al 30 de noviembre,
CentroCentro Cibeles acoger una exposicin sobre dicha conmemoracin.

32

d 7-16 Nov
c www.madridexquisito.com
Durante diez das alrededor de 30 restaurantes de Madrid pondrn a disposicin de
sus clientes un men de calidad por 25
(IVA incluido, bebidas aparte), del que se
destinar un euro solidario a la ONG Mensajeros de la Paz. Entre los establecimientos participantes, Caf de Oriente, Lhardy,
el Palacio de Cibeles y Pedro Larumbe.
For ten days some 30 restaurants in
Madrid will be serving their customers a
quality menu priced at 25 (VAT included,
drinks sold separately), where a one euro
donation will go towards the NGO Mensajeros de la Paz. Establishments taking part
include Caf de Oriente, Lhardy, Cibeles
Palace and Pedro Larumbe.

To commemorate the 25th anniversary of


the Fall of the Berlin Wall, there will be a
light and sound show with continuous
audiovisual projections onto Puerta de
Alcal, turning it into the Brandenburg
Gate. Whats more, from 4 to 30 November, CentroCentro Cibeles will be hosting
an exhibition on the commemoration.

d 15-16 Nov
i Matadero Madrid
h Paseo de la Chopera, 14
f LEGAZPI
k Sb / Sat 11:00-19:00 h

Dom / Sun 11:00-17:00 h

Mercado de antiguos oficios y antigedades, almoneda, coleccionismo, mueble


vintage y piezas retro, que cuenta, adems
con un Street Food Market de comida
internacional. Habr una nueva edicin
los das 13 y 14 de diciembre.
This market featuring traditional trades
and antiques, auctions, collectors items,
vintage furniture and retro pieces, also has
a Street Food Market selling international
fare. The next edition will be held on 13
and 14 December.

MADRID PRODUCTORES

d 29-30 Nov
i Matadero Madrid
h Paseo de la Chopera, 14
f LEGAZPI
k Sb / Sat 11:00-19:00 h

Dom / Sun 11:00-17:00 h

Matadero Madrid acoge, el ltimo fin de


semana de cada mes, este evento nico,
dedicado a la exposicin y venta al aire
libre de productos de alimentacin de la
Comunidad de Madrid. Adems, habr un
rea de degustacin y diferentes talleres
y charlas.
Matadero Madrid is to host this unique
event on the last weekend of each month,
where food and produce from the Region
of Madrid will be displayed and sold. There
will also be a tasting area and a variety of
workshops and talks.

LOVE OF LESBIAN

JAMES BLUNT

ENRIQUE IGLESIAS

CONCIERTOS CONCERTS

d 15 Nov
i Teatro Circo Price
h Ronda de Atocha, 35
b 91 527 98 65
f EMBAJADORES / LAVAPIS
g Precio / Price 30-65
k 21:00 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com

34

d 7 Nov
i Palacio Vistalegre Arena
h Utebo, 1
b 91 563 94 93
f VISTA ALEGRE
g Precio / Price 30
k 21:30 h
v www.ticketbell.com
La banda que lidera Santi Balmes presenta su gira Espejos&Espejismos, con una
puesta en escena donde las sombras chinas, los tteres y otras disciplinas tomarn
protagonismo en este espectculo nico.
En l repasa exclusivamente el repertorio
ms hiriente de su discografa.
The band led by Santi Balmes brings their
Espejos&Espejismos (Mirrors&Mirages)
tour to Madrid, with sets featuring shadow
play, puppets and other elements culminating in a unique show. The group will be
performing tracks from their most biting
and caustic repertoire.

El cantante britnico presenta en Madrid


su cuarto trabajo, Moon Landing, un lbum con una extraordinaria carta de presentacin, Bonfire heart, nmero uno en
ventas. En su repertorio destaca tambin
Face the sun, uno de sus temas de desamor ms bellos.
The British singer is in Madrid to perform
songs from his fourth album, Moon Landing, which features his smash hit single
Bonfire Heart. Other stand-out tracks
include Face the Sun, one of his most
beautiful odes to heartbreak.

d 15 Nov
i Barclaycard Center
h Avda. de Felipe II, s/n
b 91 444 99 49
f ODONNELL / GOYA
g Precio / Price 27-95
k 21:30 h
v 902 15 00 25 / www.ticketmaster.es
Convertido en una de las estrellas musicales ms respetadas y reconocidas en
el mundo entero, Enrique Iglesias llega
a Madrid con su ltimo trabajo, Sex and
love, que tambin da nombre a su gira. Un
lbum que se ha convertido en disco de
oro en Espaa.
Now one of the most respected and admired musical stars across the world, Enrique Iglesias is in Madrid to present his
latest release Sex and Love, also the name
of his tour. The album has already earned
him a gold record award in Spain.

ONE REPUBLIC

RAPHAEL

MIGUEL POVEDA

d 26 Nov-21 Dic / Dec


i Teatro Compac Gran Va
h Gran Va, 66
b 91 541 55 69
f SANTO DOMINGO / PLAZA DE ESPAA
g Precio / Price 35-55
k Mir-sb / Weds-Sat 20:30 h
Dom / Sun 19:00 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

La banda estadounidense ha redefinido su


aproximacin al ritmo infundiendo a su hbrido de pop-rock de alto voltaje elementos de msica electrnica, gspel, blues
y folk. Ahora traen a Madrid los temas de
su tercer lbum, Native.
The US band have redefined their approach to rhythm by breathing some elements of electronic, gospel, blues and
folk music into their high-energy pop-rock
hybrid style. Theyre in Madrid to perform
tracks from their third album Native.

Raphael returns to the stages on Madrids


Gran Va with De amor y desamor. His appearances follow on from the success of
his latest album Mi gran noche, in which
he revisits his favourite songs from his
huge repertoire.

d 30 Nov
i Auditorio Nacional de Msica
h Prncipe de Vergara, 146
b 91 337 01 40
f CRUZ DEL RAYO
g Precio / Price 15-40
k 20:00 h
v www.entradasinaem.es
Dentro del ciclo Andaluca Flamenca,
recital de cante en el que Poveda est
dispuesto a afrontar los palos ms representativos del flamenco, desde los ms
festeros hasta los ms profundos. Tambin
interpretar algunos temas de su repertorio Coplas del querer.
As part of the Andaluca Flamenca series of concerts, Poveda tackles the most
representative forms of Flamenco singing, from the light-hearted to the most
profound. Hell also be performing tracks
from his album Coplas del querer.

NOVIEMBRE CONCIERTOS
NOVEMBER CONCERTS

d 20 Nov
i Barclaycard Center
h Avda. de Felipe II, s/n
b 91 444 99 49
f ODONNELL / GOYA
g Precio / Price 43
k 21:30 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Raphael vuelve a los escenarios de la Gran


Va madrilea con De amor y desamor. Y
lo hace, tras el xito de su ms reciente
lbum, Mi gran noche, en el que ha vuelto
a grabar parte de su inmenso historial
discogrfico.

35

JAZZ

BERLN CAF

FLAMENCO

CAF CENTRAL

h Jacometrezo, 4
b 91 521 57 52
f CALLAO / SANTO

CORRAL DE LA
MORERA

CASA PATAS

h Echegaray, 15
b 91 369 07 57
f SEVILLA

DOMINGO

CAF DE CHINITAS

MSICA EN VIVO LIVE MUSIC

EL JUNCO

36

CARDAMOMO

h Torija, 7
b 91 559 51 35
f SANTO DOMINGO
TORRES BERMEJAS

h Plaza del ngel, 10


b 91 369 41 43
f SOL / ANTN MARTN
CAF JAZZ
POPULART

h Plaza de Santa

Brbara, 10
b 91 319 20 81
f ALONSO MARTNEZ
TEMPO CLUB

h Morera, 17
b 91 365 84 46
f PERA
LAS TABLAS

h Duque de Osuna, 8
b 91 547 75 18
f PLAZA DE ESPAA /

VENTURA RODRGUEZ

h Huertas, 22
b 91 429 84 07
f SEVILLA / ANTN

BOGUI JAZZ

h Caizares, 10
b 91 369 04 96
f ANTN MARTN /

MARTN

TIRSO DE MOLINA

CLAMORES

h Alburquerque, 14
b 91 445 79 38
f BILBAO

LAS CARBONERAS

h Barquillo, 29
b 91 521 15 68
f CHUECA

h Plaza de Espaa, 9
b 91 542 05 20
f PLAZA DE ESPAA

h Conde de Miranda, 1
b 91 542 86 77
f PERA / SOL

h Mesonero

Romanos, 11

b 91 532 33 22
f CALLAO

CAF LA PALMA

GALILEO GALILEI

LA BOCA DEL LOBO

ZANZBAR

EL JUGLAR

h Galileo, 100
b 91 534 75 57
f ISLAS FILIPINAS /

h Regueros, 9
b 91 319 90 64
f CHUECA /

h Lavapis, 37
b 91 528 43 81
f LAVAPIS

BARCO

MOBY DICK

LA CUEVA DEL
BOLERO

CANAL

ALONSO MARTNEZ

h Barco, 34
b 91 531 77 54
f GRAN VA / TRIBUNAL
BHO REAL

HONKY TONK

h Covarrubias, 24
b 91 445 61 91
f ALONSO MARTNEZ
EL SOL

h Jardines, 3
b 91 532 64 90
f GRAN VA / SEVILLA

h Regueros, 5
b 91 308 48 51
f CHUECA

SOUL STATION

COSTELLO CAF
& NITE CLUB

Domingo, 32
b 91 541 47 44
f SANTO
DOMINGO

COLN

h Echegaray, 11
b 91 468 17 91
f SEVILLA / SOL

LA ESCALERA
DE JACOB

LIBERTAD 8

h La Palma, 62
b 91 522 50 31
f NOVICIADO

h Cuesta de Santo

h Recoletos, 11
b 91 431 52 29
f BANCO DE ESPAA /

h Caballero de
Gracia, 10

b 91 523 01 74
f GRAN VA

h Libertad, 8
b 91 533 11 50
f CHUECA

h Avenida del Brasil, 5


b 91 555 76 71
f SANTIAGO BERNABU

GRUTA 77

BOITE

h Cuclillo, 6
b 91 471 23 70
f OPAEL

h Tetun, 27
b 91 522 96 20
f CALLAO / GRAN VA /

EL RINCN DEL
ARTE NUEVO

CONTRACLUB

h Segovia, 17
b 91 365 50 45
f PERA

h Bailn, 16
b 91 365 55 45
f PERA

h Lavapis, 11
b 91 539 10 44
f TIRSO DE MOLINA

TABO

EL INTRUSO

SIROCO

h San Vicente Ferrer, 23


b 91 524 11 89
f TRIBUNAL

h Augusto Figueroa, 3
b 91 531 89 96
f CHUECA

h San Dimas, 3
b 91 593 30 70
f NOVICIADO

SOL

NOVIEMBRE MSICA EN VIVO


NOVEMBER LIVE MUSIC

OTRAS MSICAS
OTHER STYLES

37

REAL MADRID-LIVERPOOL

CARRERAS EN EL HIPDROMO
RACES AT LA ZARZUELA

CARRERA POPULAR DE CANILLEJAS

ESCENARIOS
DEPORTES
SPORTS
ON STAGE

d 2, 9, 16, 23 & 30 Nov


i Hipdromo de la Zarzuela
h A-6, Autova A Corua, km 8
b 91 740 05 40
g Precio desde / Price from 5
k 12:00-15:00 h
v www.hipodromodelazarzuela.es/entradas

38

Contina la temporada de otoo en el


Hipdromo de la Zarzuela. Su ubicacin,
lindando con el monte de El Pardo, es perfecta para pasar una maana de domingo
al aire libre de forma diferente. Deporte,
naturaleza, apuestas y mucha emocin.

d 4 Nov
i Estadio Santiago Bernabu
h Concha Espina, 1
b 91 398 43 00
f SANTIAGO BERNABU
k 20:45 h
El Real Madrid se enfrenta a su primer rival
de categora en la Champions League. Los
reds vuelven a la mxima categora del
ftbol europeo cinco aos despus de su
ltima participacin, con varios espaoles
en su plantilla y una estrella en la delantera:
el italiano Mario Balotelli.
Real Madrid will face their first Champions
League rival: the Reds, who are now back
at the top of European football five years
after their last appearance in the competition, with several Spaniards on the team
and star striker Italian Mario Balotelli.

The autumn season continues at La Zarzuela Racecourse. The track is located


near El Pardo forest: the perfect setting for
a different kind of Sunday walk in the outdoors. Sport, nature, betting and a great
deal of excitement!

d 23 Nov
i Hermanos Garca Noblejas esquina
Versalles (SALIDA / START)

f ALSACIA / LAS MUSAS / SAN BLAS


g Inscripcin / Registration 15
k 11:30 h
Una de las carreras populares con ms
prestigio de Espaa, el Trofeo Jos Cano,
celebra su XXXV edicin convertida en
todo un clsico del calendario internacional. En categora absoluta el recorrido
transcurre a lo largo de 10 kilmetros, con
meta en el Parque de Canillejas (Metro:
Torre Arias / Canillejas).
One of Spains most renowned fun runs,
the Jos Cano Trophy Race, will soon celebrate its 35th year as a classic event on the
international athletic calendar. The route
for the absolute category is 10 kilometres
long, ending at the finish line in Canillejas
Park (Metro: Torre Arias / Canillejas).

MENUDO FEST

LA ESCUELA DE MAGIA

A NEW YORK FAIRY TALE

i Pequeo Teatro Gran Va


h Gran Va, 66
b 91 541 55 69
f PLAZA DE ESPAA
g Precio desde / Price from 18
k Sb / Sat 17:00 h
Dom / Sun 12:30 h

v 902 48 84 88 / www.entradas.com

NIOS CHILDREN

El mago Murphy regresa a Madrid con


un espectculo en el que los nios se
convertirn en magos y los adultos se
convertirn en nios. Un show interactivo
y lleno de comedia, en el que los ms
pequeos aprendern a hacer algunos
sorprendentes trucos.

40

d 2 Nov
i Teatro Goya

(Centro Comercial La Ermita)

h Seplveda, 3-5
f PUERTA DEL NGEL
g Precio / Price 6
k Desde / From 11:30 h
v www.menudofest.com

Murphy the magician returns to Madrid


with a show for all ages, in which children
become magicians and adults become
children. An interactive show full of comedy which will teach the little ones to do
some surprising tricks.

d Hasta / Until 22 Nov


i Teatro Infanta Isabel
h Barquillo, 24
b 91 521 02 12
f BANCO DE ESPAA / CHUECA
g Precio / Price 10-14
k Sb / Sat 16:30 h
v 902 48 84 88 / www.entradas.com

Nueva edicin de este festival para padres


y nios, un da en el que los monstruos,
grandes y pequeos, se disfrazan de otros
monstruos. Habr rock and roll para toda
la familia, sorteos, regalos, chuches y, en
este especial Halloween, truco y trato.

Esta es la historia de dos hombres, uno


rico y otro pobre que, por arte de magia,
intercambian sus vidas durante un da.
Msica, risa e imaginacin a raudales en
este espectculo familiar en ingls recomendado a partir de siete aos.

A new edition of this festival for parents


and children, a day on which big and little
monsters get dressed up as other monsters. Therell be rock and roll for the whole
family, prize draws, gifts and sweets, plus
a Halloween trick or treat special.

This is the story of two men, one rich and


one poor who, as if by magic, swap lives
for a day. Music, laughs and imagination in
abundance in this family show performed
in English. Recommended for children
over seven.

EL RETIRO

PARQUE DE LA FUENTE DEL BERRO

f ODONNELL / MANUEL BECERRA

INVERNADERO ESTACIN PUERTA


DE ATOCHA STATION GREENHOUSE

f SUANZES
PARQUE EL CAPRICHO

h Avenida de la Alameda de Osuna, s/n


f EL CAPRICHO
k Sb, dom y fes / Sat, Sun & hols 9:00-21:00 h
REAL JARDN BOTNICO

h Plaza de la Independencia, s/n


f RETIRO / PRNCIPE DE VERGARA /
IBIZA / ATOCHA

MADRID RO

f PIRMIDES / PRNCIPE PO
CAMPO DEL MORO

h Paseo Virgen del Puerto, s/n


f PRNCIPE PO / PERA
k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-20:00 h
JARDINES DE SABATINI

h Bailn s/n
f PERA / PLAZA DE ESPAA
PARQUE DE LA DEHESA DE LA VILLA

h Carretera de la Dehesa de la Villa


f FRANCOS RODRGUEZ

h Plaza de Murillo, 2
f ATOCHA / ATOCHA RENFE
g Precio / Price 3
k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h

h Plaza Emperador Carlos V, s/n


f ATOCHA RENFE

PARQUE JUAN CARLOS I

h Avenida de Portugal, s/n


f LAGO / CASA DE CAMPO

h Glorieta Don Juan de Borbn, s/n


f CAMPO DE LAS NACIONES

CASA DE CAMPO

JARDN DEL PRNCIPE DE ANGLONA

h Prncipe de Anglona, s/n


f LA LATINA
PARQUE DE BERLN

h Plaza de la Virgen Guadalupana


f CONCHA ESPINA
PARQUE ENRIQUE TIERNO GALVN

h Meneses, s/n
f MNDEZ LVARO
PARQUE DEL OESTE

f MONCLOA / ARGELLES / PRNCIPE PO

PARQUES Y JARDINES PARKS AND GARDENS

LA QUINTA DE LOS MOLINOS

41

PARQUE DE ATRACCIONES
DE MADRID

ZOO AQUARIUM

FAUNIA

h Casa de Campo, s/n


b 902 34 50 14
f CASA DE CAMPO
g Precio adultos / Adults price 22,90
Nios / Children (3-7) 18,55

k Lun-vier / Mon-Fri 11:00-18:00 h

DIVERSIN ENTERTAINMENT

Sb-dom / Sat-Sun 10:30-18:00 h

42

Desde el insecto ms pequeo hasta el


mamfero ms grande. Entre ellos, el pequeo Buba, el elefante asitico nacido
recientemente en el zoo madrileo, y un
nuevo beb de oso panda.
Marvel at the smallest insects and the largest mammals. Here youll find over 6,000
animals, including little Buba, an Assian
elephant born recently in the Madrid Zoo
and a little baby panda.

h Casa de Campo
b 902 34 50 01
f BATN
g Precio adultos / Adults price 31,90
Junior (100-140 cm) 24,90

h Avda. de las Comunidades, 28


b 91 301 62 10
f VALDEBERNARDO
g Precio adultos / Adults price 25,95

19:00 h; 1 Nov 12:00-0:00 h

k Sb-dom & 10 & 28 Nov 10:30-18:00 h

k Sb-dom / Sat-Sun & 10 & 28 Nov 12:00Montaas rusas impresionantes, emociones de altura o sustos en el tnel del terror.
Con amigos o en familia.
Come along with friends and family and be
prepared for heart-stopping roller coasters, vertiginous heights and the spinechilling horror tunnel.

Nios / Children (3-7) 19,95

Lun-vier / Mon-Fri 10:30-17:00 h

Los ecosistemas ms ricos del mundo, as


como diversos hbitats y entornos naturales se dan cita en este parque.
Catch a glimpse of the worlds richest ecosystems, as well as a variety of habitats
and natural environments.

PARQUE WARNER MADRID

TELEFRICO DE MADRID CABLE CAR

h Paseo del Pintor Rosales & Casa de Campo


b 902 345 002
f ARGELLES & BATN / LAGO
g Precio ida / One-way ticket 4

CASA MUSEO DEL RATN


PREZ HOUSE MUSEUM

Precio ida y vuelta / Return ticket 5,80


Menores de 3 aos gratis /
Free for children under 3
k Sb-dom / Sat-Sun & 10 & 28 Nov 11:0018:00 h

h San Martn de la Vega


b 91 821 12 34 / 902 02 41 00

Tren de Cercanas: Pinto. Desde aqu, bus


412 & 413
Coche / Car Salida 22 A-4 (Ctra. Andaluca)
g Precio Adultos / Adults price 39,90
Junior 29,90
k Dom / Sun 11:00-21:00 h.
Vier-sb / Fri-Sat 11:00-23:00 h
Un lugar donde sentirse estrella por un
da, experimentar la arriesgada tarea de
los especialistas de Hollywood o salir en
la foto con tu personajes de dibujos animados preferido.
Feel like a film star for a day, experience
the risky task of Hollywood stunt people or
have your photo taken with your favourite
cartoon character.

From Paseo de Rosales to Casa de Campo and back. Travelling 40 metres up in the
air, Madrids Cable Car gives visitors a different and very special kind of sightseeing
tour, a birds eye view of Madrid. The Royal
Palace, Almudena Cathedral, the chapel
of San Antonio de la Florida and much
more, with a recorded voice describing
everything you see en route.

h Arenal, 8. 1 planta
b 91 522 69 68
f SOL / PERA / CALLAO
g Precio / Price 3
k Lun / Mon 17:00-20:00 h

Mar-sb / Tues-Sat 11:00-14:00 h &


17:00-20:00 h; Dom / Sun 12:00-18:00 h

Luis Coloma escribi un cuento con el


Ratn Prez como protagonista para
calmar al entonces nio Alfonso XIII, que
acababa de perder un diente de leche.
Este querido personaje viva aqu mismo,
donde hoy un museo hace las delicias de
los ms pequeos.
Luis Coloma wrote a story about Prez the
Mouse (the Spanish equivalent of the tooth
fairy) to comfort King Alfonso XIII when he
was a child and had just lost one of his milk
teeth. This much-loved character used
to live right here, where a museum now
delights youngsters from far and wide.

NOVIEMBRE DIVERSIN
NOVEMBER ENTERTAINMENT

Desde el Paseo de Rosales a la Casa de


Campo o al revs. A 40 metros de altura, el
Telefrico de Madrid propone un recorrido
diferente y especial, con todo Madrid a
nuestros pies. El Palacio Real, la catedral
de la Almudena, la ermita de San Antonio
de la Florida Una voz en off explica todo
aquello que vamos viendo.

43

ESCENARIOS
FERIAS
Y CONGRESOS
ONFAIRS
STAGE
AND CONVENTIONS

FERIARTE

44

La Feria Internacional de Arte y Antigedades convierte un ao ms a Madrid en el punto de encuentro


de los ms prestigiosos galeristas y anticuarios, tanto de dentro como de fuera de nuestras fronteras.
Ms de 150 profesionales exhibirn 18.000 piezas
de alto valor artstico, pertenecientes a diversos
estilos, pocas y especialidades, con un mnimo de
100 aos de antigedad. Obras singulares y exclusivas que hacen de esta feria el mejor exponente de
arte antiguo en Espaa, tambin punto de encuentro obligado para coleccionistas y admiradores de
la pintura de los siglos XIX y XX.
Once again this year, the most prestigious gallerists
and antiques dealers will flock to Madrid from both
Spain and abroad to attend the International Art and
Antiques Fair. Over 150 professionals will exhibit
18,000 valuable works of art, representing a variety
of styles, periods and specialities, all of which are
at least 100 years old. These singular, exclusive
pieces make this fair the best showcase of historic
art in Spain, an event that no collector or admirer of
19th and 20th-century paintings can afford to miss.

d 15-23 Nov
i Feria de Madrid
b 902 22 15 15
f CAMPO DE LAS NACIONES

BIOCULTURA

Ms de 40
visitas guiadas
semanales.
Infrmate en el Centro de
Turismo Plaza Mayor.
esmadrid.com

d 13-16 Nov
i Feria de Madrid
b 902 22 15 15
f CAMPO DE LAS NACIONES
La feria de productos ecolgicos y consumo responsable ms importante de
Espaa celebra su 30 edicin en Madrid.
Ms de 18.000 referencias de productos
de alimentacin ecolgica forman el mayor
sector de la feria.
Madrid welcomes the 30 th edition of
Spains leading fair for organic products
and responsible consumerism. Organic
food is the most represented sector at
the event, with more than 18,000 products
on show.

Over 40
guided tours
every week.
Find out more at the Plaza Mayor
Tourist Center.
esmadrid.com/en

Duracin / Duration 2 h

RUTA 1 ROUTE 1
46

Madrid es una ciudad


para pasear. A continuacin proponemos
dos rutas que se pueden seguir a pie fcilmente, con el mapa
en la mano. La Ruta 1
pasa por el Madrid de
los Austrias y la Ruta
2 atraviesa el Paseo
del Arte, donde se
emplazan los museos
ms importantes. Dos
itinerarios fundamentales para descubrir
los principales monumentos y calles.

03

04
02
01
05
06

07

09
08

10

Madrid is ideal for


taking a stroll. Weve
prepared two routes
for you that you can
easily follow on foot,
map in hand, and
which will uncover
the citys landmarks
and most important
streets. Take route 1
for Hapsburg Madrid
and Route 2 for the
Art Walk, which is
home to the capitals
top museums.

01
PUERTA DEL SOL.
Hay que buscar el Kilmetro 0 para, despus, hacerse una foto ante el Oso
y el Madroo y la estatua
de Carlos III. El reloj de la
Casa de Correos recibe
siempre el ao nuevo.

01
PUERTA DEL SOL.
Look for the Kilometre
0 plaque on the ground
then take a photo with the
Bear and Tree Strawberry
monument and the statue
of Carlos III. The clock at
Casa de Correos always
rings in the New Year.
02
CALLE ARENAL AND
SURROUNDING STREETS.
The most famous churros,

02
CALLE ARENAL Y ALREDEDORES. Los churros
ms famosos son los
de San Gins, junto a la
iglesia del mismo nombre.
Muy cerca, el Monasterio
de las Descalzas Reales
(siglo XVI).
03
MONASTERIO DE LA
ENCARNACIN. El convento conserva importan-

strips of fried dough, in


Madrid are served up in the
San Gins chocolate bar,
right next to the church of
the same name. Close by
is the Descalzas Reales
Monastery (16th century).
03
MONASTERY OF
THE INCARNATION. This
royal building houses significant collections of 17th
and 18th-century painting
and sculpture, including works by Carducho,
Lucas Jordn and Pedro
de Mena.
04
PLAZA DE ORIENTE.
On one side is the Teatro

04
PLAZA DE ORIENTE.
A un lado el Teatro Real.
Al otro, el Palacio Real
y sus jardines. Primeros
mircoles de mes, Relevo
Solemne de la Guardia
(12:00 h, excepto verano
y actos oficiales).
05

CATEDRAL DE LA
ALMUDENA. La catedral
cuenta con su propio
museo, que permite el
acceso a la cpula, con
Real opera house. On the
other you will find the
Royal Palace and its gardens. The Solemn Changing of the Guard takes
place the first Wednesday
of every month at 12 noon
(except during the summer and when there are
official events).

estupendas vista de
Madrid y la sierra.
06
CUESTA DE LA
VEGA. Sobre uno de los
barrancos que sirvieron
de defensa natural a la
ciudadela musulmana de
Mayrit, con restos de la
muralla rabe.

de San Miguel, templo


para gourmets, surge esta
calle repleta de mesones.
El Arco de Cuchilleros da
acceso a la Plaza Mayor.

07
PLAZA DE LA VILLA.
La Casa de la Villa (siglo
XVII) comparte espacio
con la Casa de Cisneros
(siglo XVI) y la Torre de los
Lujanes (siglo XV).
08
CAVA DE SAN MIGUEL. Junto al Mercado

05

LA ALMUDENA CATHEDRAL. The cathedral


boasts its own museum
allowing access to the
dome with its splendid
views over Madrid as far
as the mountains.
06
CUESTA DE LA VEGA.
This street lies on one of
the ravines which served
as a natural defence for
the Muslim citadel of
Mayrit. Look out for the
remains of the old Arab
wall.
07
PLAZA DE LA VILLA.
Casa de la Villa (17th

09
PLAZA MAYOR. Juan
Gmez de Mora acometi

century) shares this


square with Casa de
Cisneros (16th century)
and the Lujanes Tower
(15th century)

08

CAVA DE SAN
MIGUEL. Stretching from
San Miguel Market, a
favourite of gourmets, this
historical street is lined

en 1617 su regularizacin.
Fue reformada por Juan
de Villanueva en 1790. La
estatua de Felipe III y la
Casa de la Panadera son
sus smbolos.

10
PLAZA DE LA PROVINCIA. Felipe IV orden
en 1629 la construccin
del Palacio de Santa Cruz
para albergar las dependencias de la crcel.

with traditional taverns.


Arco de Cuchilleros leads
into Plaza Mayor.
09
PLAZA MAYOR In
1617 Juan Gmez de Mora
undertook the regularisation
of the medieval square. It
was later reformed by Juan
de Villanueva in 1790. The
equestrian statue of Felipe
III and the Casa de la Panadera are its two symbols.
10
PLAZA DE LA PROVINCIA. In 1629 Felipe
IV commissioned the
construction of the Santa
Cruz Palace for housing
the prison annexes.

NOVIEMBRE RUTAS
NOVEMBER ROUTES

tes conjuntos pictricos y


escultricos de los siglos
XVII y XVIII, con obras de
Carducho, Lucas Jordn o
Pedro de Mena.

47

RUTA 2 ROUTE 2
Duracin / Duration 3 h

02

48
05

04

03

01
09
06

10
08

07

PUERTA DEL SOL. Slo


nos queda por buscar la
Mariblanca, a la entrada de
la calle del Arenal.

el edificio Telefnica,
inaugurado en 1929 y
considerado durante dos
aos el rascacielos ms
alto de Europa.

te del ngel Cado. En un lateral, la Cuesta de Moyano:


para comprar libros.

03

CALLE DE ALCAL.
El edificio Metrpolis, el
Crculo de Bellas Artes
y el Instituto Cervantes,
imprescindibles.
04

02

ESPACIO FUNDACIN
TELEFNICA. Este espacio
cultural est ubicado en
uno de los edificios ms
emblemticos de Madrid,

PLAZA DE CIBELES.
Frente a la famosa fuente,
obra de Ventura Rodrguez
(1777) se alza el Palacio
de Telecomunicaciones,
sede del Ayuntamiento
y del espacio cultural
CentroCentro.

01
PUERTA DEL SOL.
All that remains is to look
for the Mariblanca statue
at the entrance to Calle
Arenal.
02
ESPACIO FUNDACIN
TELEFNICA. This
cultural venue is based
in one of Madrids most
emblematic landmarks,
the Telefnica Building,
officially opened in 1929
and the tallest skyscraper
in Europe for two years.
03
CALLE DE ALCAL.
The Metropolis building,
the Crculo de Bellas Artes

and the Cervantes Institute are all must-sees.


04

PLAZA DE CIBELES.
Facing the famous fountain, the work of Ventura
Rodrguez (1777), stands
the Telecommunications
Palace, now home to the
City Council and the CentroCentro cultural centre.

05
PUERTA DE ALCAL.
Construida por orden de
Carlos III en sustitucin de
otra anterior que exista
del siglo XVI. Es obra del
arquitecto Sabatini.
06

PARQUE DE EL
RETIRO. Pulmn verde de
la ciudad, con puntos de
inters como el estanque, el
Palacio de Cristal o la fuen-

07
MUSEO REINA SOFA.
Sede del Guernica de Picasso, el museo muestra
las vanguardias artsticas
del panorama nacional e
internacional.
08
MUSEO DEL PRADO.
Con las mejores obras de

05
PUERTA DE ALCAL.
Built under the orders
of Carlos III, it replaced
a previous gate which
had resided on this spot
since the 16th century. It is
the work of the architect
Sabatini.

07
REINA SOFA MUSEUM. Home to Picassos
Guernica, the museum
features Spanish and
international avant-garde
art. Here you can see
pieces by Dal, Mir and
Tpies, amongst others.

06
EL RETIRO PARK. This
green lung in the centre
of Madrid boasts several
places of interest, such as
the lake, the Glass Palace
and the fountain of the
Fallen Angel. At its southern
end is Cuesta de Moyano,
home to the parks permanent bookstalls.

08
PRADO MUSEUM.
This prestigious museum
houses the finest works
of the Spanish, Italian and
Flemish schools, painted
by the great masters
including Goya, Velzquez,
El Greco, Rubens and
Bosch.

las escuelas espaola,


italiana y flamenca, firmadas por maestros como
Goya y Velzquez.
09
MUSEO THYSSENBORNEMISZA. Tras
pasear por el Jardn Botnico, es hora de acercarse
al Thyssen, que ofrece un
completo recorrido por
la historia de la pintura
europea (siglos XII a XX).
10
BARRIO DE LAS
LETRAS. Residencia en
sus tiempos de los ms
grandes escritores. Hay que
visitar el Ateneo y la Casa
Museo de Lope de Vega.

09
THYSSEN-BORNEMISZA MUSEUM. Following a stroll through the
Botanical Gardens, take
the opportunity to visit the
Thyssen Museum with its
complete journey through
the history of European
art (12th to 20th centuries).
10
LITERARY QUARTER.
During the Spanish
Golden Age this district
was home to the great
writers of the day. The
Ateneo and the Lope de
Vega House Museum are
must-visits.

NOVIEMBRE RUTAS
NOVEMBER ROUTES

01

49

Modesto

Calle

la
la P

de

C. Ca
stell
n

Lafuente

Cano
Alonso

C. P
inar

Zurbano

Calle

Calle

Calle

Hoz

la

de

Pl. de
Coln

BIBLIOTECA
NACIONAL

C. R

eco

leto

MUSEO
ARQUEOLGICO

lle Serrano

RECOLETOS

PRNCIPE

CALLE GOYA

SERRANO

S
ECO
LETO

C. Almirante

DE R

C. Piamonte

MUSEO
DE CERA

Pl. d
Marqu
Salam

CALLE

DE
PASEO

C. Zurbano

.Arg
ens
ola

y Gasset

Calle Padilla

Calle Nez de Balbo


a

LA

Calle Fortuny

C. Monte

Alm
ag
ro

CASTELL
ANA

Esquinza

Calle

Ca
lle

P
Brl. Sta.
bar
a

a
tale
z
e H
or
C. P
elay
o

Calle Lagasca

Fernndez

an
ch
Lu
lle

Call

za
Hor
tale

C. Valverde

carral

el Barco

Pl. de la
Villa de
Pars

C. Prim

NEZ
DE BALBOA

COLN

Pl. de I. DE LAS
las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
C. S. Gregorio
Braga
nza

C.

Ballesta

Maldonado

Bravo

SALAMANCA

VA

C. Beln

CHUECA
C. Gravina
C. A
ugus
t o Figueroa

C. San Andr
s

Ma
de
ra
ue

C.

oq

nR
Sa
C.

C.
Fe
rna
nd
oV
I

Juan

Calle Ayala

NO

a
nM

C.

ros

Ca

Calle
CALL
E SA
N BE
RNAR
DO
C. Montele
n

RDO
ERNA
SAN B
CALLE

Ponzano
Calle

BRAVO

Magallanes

Escosura

Calle

Calle

Vallehermoso
Calle

C. del Acue
rdo
C. S. Dim
as

uqu
e
C. L
imn

eD

Diego de Len

Castell

Con
d

lcal

eA
rtir
es d

Calle

Calle

C. M

CALLE

Vallehermoso

Calle
Galileo

Calle

Calle Blasco de Garay

Calle Andrs Mellado

General Ora

Castell

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

Calle

Velzquez

Ven
tura
Rod
rgu
ez

MURILLO

Galileo

Calle Blasco de Garay

Gaztambide
Calle

Hilarin
Calle

MOLINA

Calle

C.
Ev
.S
.M
igu
el

DE

Calle

Calle

C. Coln

C. Pedro de Valdivia

C. Don Ramn de la Cruz

C. Claudio Co
ello

DE HISTORIA
DE MADRID

C.

teo

C. S

TRIBUNAL MUSEO

Serrano

CIA

ias
varrub
C. Co

GRA

cel
Bar
C.

Calle

A EN
ANT

AZ

I. S. ANTONIO S.
e

blo
Pa

C. S

RR
FE

STA
C.S
err
an
oA
ng
Le
uit
qu
a
eri
ca

ja

C.

Lun

SAGA

a
C. Apodac

C. de la Pal
ma

Calle Espritu Santo

C.

CALLE

C. Zurbarn

h Paseo de la Castellana, 2
b 91 436 43 40
C. Fernando el Santo
f
ALONSO
Pl.C
deOLN
MARTNEZ
Alonso
c Martnez
www.hardrock.com

C. Me

Pl. del
Dos de Mayo C. Velarde

la
Silve

Divino Pa
stor

l
anue
C. M

C. del

a
An
C. Tesoro
ta. lle
e S l Va
d
e
NOVICIADO
s
u s d
arq s
C. del P C. M . Je
C
ez

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
A CERVANTES
C.
Ca
G
da
SATE RAN
rs

lafox
C. Pa

C. Novicia
do

r
falga
C. Tra

C.
San
Be
rna
rdi
no

C. Manuela Malasaa

C. Daoiz

BILBAO

C. Rafael Calvo

The capital will be rocking it out this November when


RUBNits
DARO
Gta.
Hard Rock Caf MadridRubn
celebrates
20th anniversary.
Daro
o Datogiant guitar, the work of fallas artist
. de Eduard
ANDN Pl. de A Pspectacular
MUSEO DE
Chamber
CERO
ARTE PBLICO
Jos Bartolom Navarro,
RUBN DAROwill serve as the emblem
of this occasion.
The programme
C. de Jenner features a special
C. General Arrando
walk of fame, competitions via social media, a special soundtrack that fans will help to complete, and a
th
C. Caracas
fantastic VIP
party at the restaurant on the 25
. Happy
Calle Jos Ortega
Hour will be extended by 20 minutes all month long.

Gallego
C. Nicasio

Gta. de
Bilbao
BILBAO

arral
uenc
C. F

or
Tut
C.

Calle Amaniel

ES

VENTURA
RODRGUEZ

ANZA

C. de la Palma

lid
C. O

oval
Sand
C alle

Gta. de
Ruiz Jimnez C. CAR
R

PALACIO
DE LIRIA
C. CULTURAL
CONDE DUQUE

Pl. de
Olavide

e
C. Alburqu erqu

SAN BERNARDO

Marc
enad
o

IGLESIA

ia
Austr
de
uan
C. J

Pedro

INC

PR

ros

o
isc
nc
Fra

carra

San

pile

y Gon

C. Elo

Fuen

C.

He

na
inta
Qu

Ar a

Calle

Rodrguez

QUEVEDO

Gta. de
Quevedo
Calle

AGUILERA
Calle
Santa
Cruz
de

los

Ir
n

Calle

CHAMBER

os
Cisner
rdenal
C. Ca

Catlico
Bueno

or
Tut

de

y
Re

Ros

Corts

C. ALBERT
O

TEMPLO
DE DEBOD

C.

los

El

El

ARGELLES

e
Call

50

de

Donoso

C. Pedro d e Valdivia

Glorieta de
Lpez de
Hoyos

Calle Castell

Fernndez

C. Melndez Valds

UIJO
URQ
DE
US

lle
Ca

Calle

C. Bretn de los Herreros

Calle Velzquez

Calle

Calle Fernando

o
ces
Su
en

Lpez

C. Espronceda

C. Oq
uend
o

Madrid se llena deGREGORIO


rock MARAN
durante el mes de noviemCALLE
bre para celebrar el 20 aniversario del Hard Rock
JOS ABASCAL
CANAL
Pl.
Caf Madrid. Una espectacular
guitarra gigante,
CALLE
Dr. Maran
MAR
ALONSO CANO
obra del artista fallero Jos Bartolom Navarro, ser- A
vir
como
estandarte
de
la
conmemoracin,
con
un
C. Garca de
Paredes
programa
que incluye la instalacin de un particular
C. Garca de Paredes
Calle
paseo de la fama, concursos a travs de las redes
Calle Viriato
MUSEO
que se
MUSEO sonora muy especial LZARO
Calle Viriatosociales, una banda
Glorieta fantstica VIP
SOROLLA
completar gracias
a los fans y una
GALDIANO
Emilio
Gta.
z Campos
C. Genera
Castelartodo el mes la
Pintor Sorolla
Party
en l elMartne
local
el da 25. Durante
happy hour se alargar durante 20 minutos.
zalo

C. CEA BERMDEZ

TEATROS
DEL CANAL

MUSEO DE
CIENCIAS
NATURALES

C. Miguel ngel

Eslava

Joaqun Mara

TORRE
CANAL ISABEL II

San Juan
de la Cruz

C. Claudio Coello

Calle

ISLAS FILIPINAS

lle
Ca

no

DE

IDA

Guzmn

NCLOA

FIL

N
HARD ROCK CAF
MADRID
AVE

DE

Calle

MONCLOA

ROS ROSAS GEOMINERO

AS

IPIN

C. CEA BERMDEZ

C. Isaac
Peral

COMER Y BEBER FOOD & DRINK

OS
LIC
T
CA

N
SA

LL
CA

Pl. de
Cristo Rey

EO

C.

AN
FR

C. Andrs Mellado

l
Pera
S
PA

CA DE
NCEPCIN

ano

C.

aac

OSPITAL
LNICO

Calle
C. Conde de Aranda

VELZQUEZ
Calle Jorge Juan

PRNC
DE VERG

Villanueva
LL

DESENCAJA

ROOSTER

BOSCO DE LOBOS

h Juan Bravo, 25
b 91 546 59 96
f NEZ DE BALBOA
Alfonso Castellano en los fogones, Alfonso
Vega en sala y Ana Castellano como sumiller, son los pilares de Rooster, el nuevo
restaurante que traslada lo mejor de la
granja, del mar y de la huerta a Madrid.
Est dividido en dos zonas: la de la gran
barra de la entrada y una zona de mesas
altas para tapear.

Ivn Sez ofrece su innovador concepto


de cocina: aquellas recetas, mezclas de
sabores y texturas, con las que pretende desencajar a los comensales para
hacerlos pasar un buen rato. La gallina
en pepitoria se transforma aqu en un
dim sum de pollo de corral. Son dos los
men sorpresa: Un viaje a la luna y Un
viaje a la Tierra.
Ivn Sez offers an innovative culinary
concept: recipes and combinations of flavours and textures that aim to desencajar (dislodge) diners from the familiar and
to make sure they enjoy the experience.
Chicken fricassee becomes free-range
chicken dim sum. Two surprise set menus
are also available: Un viaje a la luna (Journey to the Moon) and Un viaje a la Tierra
(Journey to the Earth).

h Hortaleza, 63
b 91 524 94 64
f CHUECA
El restaurante de La Sede del COAM (Colegio Oficial de Arquitectos de Madrid) es
un lugar sereno y luminoso, obra de los
arquitectos Rubn Picado y Mara Jos
de Blas. En la carta, propuestas italianas,
como la lasaa con crema de puerros y
avellanas o tagliolini negro con sepia en su
tinta. Cuenta con jardn y terraza.
The restaurant at the headquarters of
COAM (the Official Association of Architects of Madrid) is a peaceful, well-lit space
created by architects Rubn Picado and
Mara Jos de Blas. The menu features
Italian food such as lasagne with leek pure and hazelnuts or black tagliolini with
cuttlefish cooked in its own ink. The restaurant has a garden and a terrace.

NOVIEMBRE COMER Y BEBER


NOVEMBER FOOD & DRINK

h Paseo de la Habana, 84
b 91 457 56 68
f COLOMBIA

Alfonso Castellano at the stove, Alfonso


Vega in the dining room and Ana Castellano as sommelier. These top professionals bring us Rooster, a new restaurant
offering Madrid the finest ingredients from
the farm, sea and garden. The establishment is split into two: a large bar at the entrance and an area with high tables where
diners can enjoy some tapas.

51

Sofisticada en la calle de Serrano, alternativa en Chueca, bohemia en el Barrio


de las Letras. As es Madrid y as son los
comercios que podemos encontrar diseminados por la ciudad. En cada zona, un
estilo. Con todas las tendencias y para
todos los gustos.

DE COMPRAS
EN MADRID
SHOPPING
IN MADRID
Exclusive boutiques in Calle de Serrano,
alternative outlets in Chueca and bohemian shops in the Literary Quarter. Madrid
has many styles, as do the plethora of
stores that are dotted around the city. Stroll
its neighbourhoods and find trends to suit
all tastes and to fit all occasions.

52

SOL-GRAN VA
f SOL / CALLAO /
GRAN VA

Gran Va

At the ripe old age of


104, Madrids Gran Va
is busier than ever. The
same is true of Puerta
del Sol and the nearby
streets of Carmen,
Preciados and Arenal.
Sunday shopping has
become a tradition in
this area where national
and international fashion
chains and department
stores line the streets.

CHUECA- SALESAS
f CHUECA / BANCO
DE ESPAA
Calle de Fuencarral has
turned into a showcase
of the latest trends.
Trendy clothes are displayed in the shop windows which extend as
far as Chueca, packed
with designer stores.
The area boasts home
furnishing shops, bookshops and much more.
Just a short walk from
Chueca lies Las Salesas, a bohemian alternative to the Salamanca
district filled with multibrand stores.

Justo a espaldas de la
Gran Va Triball emerge con su espritu
desenfadado, que se
deja sentir en originales tiendas de moda
alternativa, bares y
restaurantes sorprendentes. No resulta fcil sealar dnde empieza y dnde acaba,
integrado como est
en el barrio de Malasaa, el preferido de los
nuevos diseadores.
TRIBALLMALASAA
f TRIBUNAL
Just behind Gran Va
avenue lies Triball, a laidback area home to original stores filled with alternative fashion items,
bars and unique restaurants. Its hard to define
exactly where it starts
and ends, since it melds
with its neighbour Malasaa, a favourite among
young designers.

MERCADOS IMPRESCINDIBLES
MARKETS YOU CANT MISS

i Mercado de San Antn


h Augusto Figueroa, 24
f CHUECA / GRAN VA
k Primera planta / First floor (Mercado

tradicional / Traditional market) Lunsb / Mon-Sat 10:00-22:00 h


Segunda planta / Second floor
(Show Cooking & Take Away)
Lun-dom / Mon-Sun 10:00-0:00 h
Tercera planta (Restaurante-terraza /
Restaurant-rooftop terrace): Dom-jue /
Sun-Thur 10:00-0:00 h
Vier-sb y vspera de festivo /
Fri-Sat & eve of a public holiday
10:00-1:30 h

i Mercado de San Miguel


h Plaza de San Miguel, s/n
f SOL / PERA
k Dom-mir / Sun-Weds 10:00-0:00 h

Jue-sb / Thur-Sat 10:00-2:00 h

NOVIEMBRE DE COMPRAS EN MADRID


NOVEMBER SHOPPING IN MADRID

Con sus ms de 100


aos de vida, la Gran
Va madrilea est
ms viva que nunca.
Tambin, la Puerta del
Sol y calles como Carmen, Preciados y Arenal. Ir de compras los
domingos se ha convertido ya en todo un
ritual en esta zona, con
tiendas de firmas de
moda, tanto nacionales como extranjeras,
y grandes almacenes.

En la calle de Fuencarral confluyen las ltimas tendencias. Ropa


muy actual preside sus
escaparates, que avanzan hasta Chueca, un
barrio cosmopolita y
diverso, con tiendas
de autor. No slo de
moda. Tambin, de decoracin, libreras especializadas... A slo unos
pasos, el Barrio de las
Salesas es la alternativa
bohemia del Barrio de
Salamanca, repleto de
tiendas multimarca.

53

54

Madrid de los Austrias

Calle Fuencarral

Quizs haya quien prefiera, tras recorrer el Paseo del Arte, perderse
por el Barrio de las Letras y llevarse a casa algn libro. Residencia en
su da de los escritores
del Siglo de Oro, toda
la zona, peatonalizada
en su mayor parte, vive
una nueva etapa, con
comercios de ayer y de
hoy: desde libreras de
viejo y tiendas vintage
hasta talleres artesanos.
BARRIO DE
LAS LETRAS
f SEVILLA /
ANTN MARTN
After visiting the Art
Walk, many may prefer
to wander through the
Literary Quarter and
take home an antique
book. Once the residence of the writers of
the Spanish Golden Age,
the Literary Quarter, now
almost entirely pedestrianised, is living a new
era. Old and new businesses rub shoulders
with each other, including second-hand bookshops, vintage furniture
stores and even 21 st
century workshops filled
with traditional crafts.

En torno a la Plaza Mayor y el Palacio Real se


abre un laberinto de pintorescas calles. Es aqu
donde se encuentran
buena parte de los comercios centenarios
de la ciudad, en los que
se pueden conseguir
desde sombreros a capas como las que usaba
Picasso. Artesanos de
toda la vida se mezclan
con pasteleras con los
dulces ms tpicos.
MADRID DE
LOS AUSTRIAS
f PERA
A labyrinth of charming
streets surrounds Plaza
Mayor and the Royal
Palace. Hapsburg Madrid is home to many of
the capitals centuriesold shops, where you
can buy anything from
hats to capes, similar
to those Picasso once
wore. Long-standing
craftsmen reside next
to cake shops selling
typical pastries.

Las grandes firmas de


moda y los diseadores ms punteros, nacionales y extranjeros,
exhiben sus propuestas
en el sofisticado Barrio
de Salamanca. Restaurantes selectos, zapateras y joyeras encuentran aqu su sitio, en
torno a calles como las
de Serrano, con amplias
aceras que invitan al
shopping, Jos Ortega
y Gasset y Jorge Juan,
en las que los escaparates funcionan como un
autntico imn.
BARRIO DE
SALAMANCA
f SERRANO /
VELZQUEZ
Top national and inter national fashion
firms and designers
all have their stores
in this elegant district.
Exclusive restaurants,
jewellers and shoe
shops line streets like
Calle Serrano, with its
wide pavements, Jos
Ortega y Gasset and
Jorge Juan. Get ready
to witness a veritable
fashion parade.

Tarjeta turstica oficial Official tourist card

EL RASTRO

experience
Disfruta la
experiencia
de descubrir
Madrid

h Ribera de Curtidores y alrededores /

Around Ribera de Curtidores


f LA LATINA / TIRSO DE MOLINA /
PUERTA DE TOLEDO
k Dom y fest / Sun & Hols 9:00-15:00 h
El Rastro es el mercado al aire libre
ms popular de Madrid, en el que se
puede encontrar de todo: muebles,
antigedades, libros.... Una tradicin
desde el siglo XVI. Los comercios
permanentes de la zona abren todos
los das.
Dating back to the 16th century and
selling everything from furniture to
antiques and books, El Rastro is
Madrids most popular flea market.
Stores in the area open every day.

Enjoy the
experience of
discovering
Madrid

AHORRA

SAVE MONEY

Incluye includes:
Museo del Prado, Museo Reina Sofa, Museo Thyssen-Bornemisza,
Palacio Real, Museo de Cera The Wax Museum...
Tour Real Madrid, Visita guiada oficial, Telefrico, Plaza de Toros
Real Madrid Tour, Official guided tour, Cable Car, Bullring guided tour...
Hasta un 30% de descuento en restaurantes, compras,
espectculos... Up to 30% off in restaurants, shops, shows...

ACCESO PREFERENTE
PriOritY AccESS
Evita las colas No queues
VENTA SALES

madridcard.com

Centro de Turismo Plaza Mayor Plaza Mayor Tourist Center


(Plaza Mayor, 27) Abierto todos los das Open every day: 9:30 - 20:30h

CASINO GRAN MADRID

MIRADOR DE CENTROCENTRO
CENTROCENTRO VIEWPOINT

EMBARCADERO DEL
PARQUE DE EL RETIRO

i Palacio de Cibeles
h Plaza de Cibeles, 1
b 91 480 00 08
f BANCO DE ESPAA
g Precio / Price 2

Menores de 12 aos / Under 12s 0,50

k Mar-dom / Tues-Sun 10:30-13:30 h &


16:00-19:00 h

c www.centrocentro.org
h Paseo de Recoletos, 37.
Junto Plaza de Coln

OCIO LEISURE

b 900 900 810


f COLN / SERRANO
c www.casinogranmadrid.es

56

El primer casino de la Comunidad de Madrid abri a finales de 2013 su primera


sucursal en el eje Recoletos-Castellana,
con un total de 4.123,28 m2, con mesas
de juego (pquer, black jack, ruletas) y
mquinas de azar (The Dark Night, Sexo
en Nueva York). Cuenta con el caf-bar
Bond, el bar-cafetera Rhum&Rhum y el
restaurante Colombus, gestionado por
Mario Sandoval.
In late 2013, the Region of Madrids first
ever casino opened its first branch in the
Recoletos-Castellana boulevard, with
a total surface area of 4,123.28 m2, offering gaming tables (poker, black jack,
roulette) and slot-machines (The Dark
Night, Sex in the City). It also features
the Bond caf-bar, the Rhum&Rhum barcafeteria and the Colombus restaurant,
managed by Mario Sandoval.

Situado en la octava planta, a 70 metros


de altura. Desde l se ve todo el centro de
la ciudad y el barrio de Salamanca... Las
visitas se realizan cada 30 minutos, pero
es necesario reservar antes la entrada en
los mostradores de la planta 2 del edificio.
This point is located on the eighth floor at
a height of 70 metres. It offers views over
the whole of the city centre and the Salamanca district... Visits take place every 30
minutes but prior reservations are required
at the ticket offices on the second floor of
the building.

i Parque de El Retiro
h Plaza de la Independencia, s/n
f RETIRO
g Precio / Price 5,80-7,50
k Desde / From 10:00 h
El Parque de El Retiro, creado en el siglo
XVII como lugar de descanso para los
monarcas, es el gran pulmn verde de la
ciudad. Montar en las barcas del estanque
que preside la estatua de Alfonso XII es
una de las actividades favoritas de los
madrileos.
Built in the 17th century as a retreat for
the monarchs, El Retiro Park is the citys
green lung. Going for a boat ride on the
lake, which is presided over by the statue of Alfonso XII, is a favourite pastime
among Madrileos.

TOUR DEL BERNABU

MUSEO DEL ATLTICO


DE MADRID MUSEUM

LAS VENTAS TOUR


LAS VENTAS BULLRING TOUR

i Estadio Vicente Caldern (puerta n 23)


h Paseo de los Melanclicos, 69
b 902 26 04 03 / 91 365 09 31
f PIRMIDES / MARQUS DE VADILLO
g Precio museo / Museum admission 6 .

i Estadio Santiago Bernabu


h Concha Espina, 1 (acceso / access Torre B)
b 91 398 43 70
f SANTIAGO BERNABU
g Precio adultos / Adults Price 19
Menores de 14 aos / Under 14s 13 . Nios (0-4 aos) gratis / Kids (Under 4) free
k Lun-sb / Mon-Sat 10:00-19:00 h
Dom y fest / Sun & Hols 10:30-18:30 h.
Das de partido: tour abierto hasta cinco
horas antes del inicio del partido / Match
days: tours until 5 hours prior to kick off
v www.ticketmaster.es

La visita al estadio del Real Madrid incluye


el acceso a la sala de trofeos, el tnel de
jugadores, los vestuarios, el palco presidencial, la sala de prensa y un recorrido
por el permetro del terreno de juego.
A tour of Real Madrids stadium includes a
visit to the trophy room, the players tunnel, the changing rooms, the Presidents
Box and the press room, as well as a walk
around the perimeter of the pitch.

El Atltico de Madrid cuenta con un museo


sobre su centenaria historia y la evolucin del ftbol espaol y mundial. Trofeos,
camisetas y colecciones de botas son
algunos de los recuerdos que se pueden
encontrar. Es posible realizar la visita guiada al estadio.
The Atltico de Madrid football club has
an official museum showcasing its century-old history as well as the evolution
of Spanish and world football. Trophies,
shirts and collections of football boots are
just a few of the exhibits on display. Visitors can take a guided tour of the stadium.

i Plaza de Toros de Las Ventas


h Alcal, 237
b 687 73 90 32
f VENTAS
g Precio / Price 12
k Lun-dom / Mon-Sun 10:00-18:00 h. Das

de corrida hasta cuatro horas antes del


inicio del espectculo / On bullfight days,
the tour operates until four hours before
the start of the show
v www.lasventastour.com
Para conocer la plaza de toros, inaugurada en 1929, nada mejor que realizar
una visita guiada por todo el edificio. El
aficionado disfrutar durante el recorrido
del privilegio de pisar el albero o de salir
por la Puerta Grande. Las Ventas cuenta
con un Museo Taurino.
The bullring was opened in 1929 and the
full guided tour is the best way to discover its fascinating history. The tour allows
bullfighting aficionados to experience the
sensation of walking on the sand in the ring
and going out through the Puerta Grande
or the symbolic main gate. Las Ventas also
has a Bullfighting Museum.

NOVIEMBRE OCIO
NOVEMBER LEISURE

Museo ms visita guiada / Museum and


guided tour 10
k Mar-dom / Tues-Sun 11:00-19:00 h. Das
de partido desde las 11:00 h hasta el inicio
del mismo / Match days: from 11am till
kick off
v www.ticketmaster.es

57

DICIEMBRE DECEMBER

PRXIMAMENTE COMING SOON

NAVIDAD / CHRISTMAS

DEATH IN VENICE

d Diciembre / December
Cuando llega el mes de diciembre la ciudad transforma su imagen habitual y se
convierte en otra mucho ms dinmica
y efervescente. Todo comienza con el
encendido de los espacios de luz que iluminarn todo Madrid. Visitar el mercadillo
de la Plaza Mayor es todo un ritual, como
lo es tambin asistir a alguno de los conciertos que tienen lugar durante estas
fechas en teatros e iglesias, recorrer los
belenes histricos y participar junto a los
ms pequeos en la Cabalgata de Reyes.
Once December rolls around, the city
sheds its usual image and becomes more
dynamic and buoyant, starting with the
turning on of the Christmas lights throughout the capital. A visit to the Christmas
market in Plaza Mayor is a must, as is attending some of the concerts taking place
at this time in churches and theatres;
walking round the city to see its historical
nativity scenes; and taking the children to
see Three Kings Parade.

d 4-23 Dic / Dec


i Teatro Real

AIDA

d 19 & 20 Dic / Dec


i Pabelln Multiusos I. Casa de Campo
v www.ticketea.com
Llega a Madrid una de las obras ms
aclamadas del compositor italiano Giuseppe Verdi, la pera Aida. Una espectacular puesta en escena, con un escenario
gigantesco y ms de 300 profesionales,
y los efectos especiales ms fascinantes
para dar vida a este drama que recrea la
historia de amor entre la princesa etope
Aida y el militar Radams.
Madrid will soon be hosting one of the
most acclaimed works of Italian composer Giuseppe Verdi, the opera Aida.
A spectacular scenery on a huge stage,
more than 300 professionals and amazing special effects will bring to life the
drama that recreates the love story between Aida, an Ethiopian princess, and
the military commander Radames.

En su ltima pera, Benjamin Britten supo reflejar la crisis existencial


y esttica del protagonista de La
muerte en Venecia.
Benjamin Brittens last opera, in
which the composer successfully
portrayed the protagonists existential and aesthetic crisis.
ALMONEDA NAVIDAD

d 10-14 Dic / Dec


i Feria de Madrid

La tradicional Feria de Antigedades, Galeras de Arte y Coleccionismo de Madrid organiza una edicin
especial con motivo de las fiestas
de Navidad.
Madrids traditional Antiques, Art
Galleries and Collectors Fair is to arrange a special edition to celebrate
the Christmas festivities.
SAN SILVESTRE VALLECANA

d 31 Dic / Dec

Multitudinaria prueba atltica que


discurre por las calles de Madrid la
ltima noche del ao.
A multitude of participants will run
through the streets of Madrid on the
last night of the year.

Y ADEMS... AND ALSO...


GASTROFESTIVAL

CARMINA BURANA

d 31 Ene / Jan-15 Feb

d 16-18 Ene / Jan


i Teatros del Canal

Madrid celebra durante estos das la sexta


edicin de su Gastrofestival, un evento
culinario y cultural con un sinfn de actividades para que todo el mundo pueda
disfrutar de los muchos sabores de la
ciudad. Degustaciones, cursos y catas
forman parte de un programa en el que
participan restaurantes, museos, galeras
de arte, tiendas, mercados y cocineros
de renombre.
FITUR

RAOUL DUFY. DEL


EXTERIOR AL INTERIOR

d 28 Ene / Jan-1 Feb


i Feria de Madrid

d 17 Feb-17 May
i Museo Thyssen-Bornemisza

Madrid celebra la 35 edicin de su gran


Feria Internacional de Turismo, que cada
ao convierte el recinto ferial de la ciudad
en un gran globo terrqueo. Este encuentro entre profesionales del sector es uno
de los ms importantes del mundo, que se
abre al pblico general el fin de semana.
Madrid is gearing up to celebrate its 35th
International Tourism Trade Fair, a major
annual event where the entire planet is
condensed in the citys premier trade fair
venue. This gathering of tourism and travel
industry professionals, one of the most
important in the world, opens its doors to
the public over the weekend.

El museo propone una relectura de su


obra centrada, sobre todo, en su faceta
ms introspectiva, reflexiva y personal.
The museum will offer a reassessment of his work that focuses, mainly,
on his more introspective, pensive
and personal facet.
ARCOMADRID

d 25 Feb-1 Mar
i Feria de Madrid

Nueva edicin de la Feria Internacional


de Arte Contemporneo de Madrid.
New edition of the Madrid International Fair of Contemporary Art.

PRXIMAMENTE
COMING SOON

Over two weeks, Madrid will host its sixth


Gastrofestival, an action-packed culinary
and cultural event where everyone is invited to enjoy the citys myriad flavours.
Courses and food and wine tastings are on
the menu of this years programme, which
features the participation of renowned
chefs, restaurants, museums, art galleries, shop, and markets.

La Fura dels Baus presenta un Carmina Burana trepidante, donde el


espectador, a travs de impactantes
escenas, se sumerge en la visceral
msica de Carl Orff.
Compelling scenes will immerse the
audience in Carl Orffs haunting music in Fura dels Baus production of
Carmina Burana.

59

C. Le
n

C.
C.
Sa
Zu
litr
rita
e

C. Ave Mara

Calle Serra
no

REC
OL E
TOS

EO D
E
PAS
S

C. M
arqu
s de Cubas

C. V. de la Vega

C. Principe

jos
P del Marqus de Ponte

PARQUE
DE EL
RETIRO

REAL
JARDN
BOTNICO

Dr.
Ho Four
q
sp
ital uet

C.

ATOCHA

o Moyano
C. Claudi
Librerias Cuesta
Moyano

Gta. Emperador
Carlos V

e
Duqu

del

ESTATUA
DEL NGEL CADO

Gta.
ngel Cado
N
ROSALEDA
ez

OBSERVATORIO
ASTRONMICO

C. Poeta Esteban Villegas

ATOCHA RENFE

ATOCHA
ATOCHA RENFE

MUSEO NACIONAL
CENTRO DE ARTE
REINA SOFIA

MONUMENTO
VCTIMAS 11-M

ATOCHA

E LA

P. D

A
ISTIN
A CR
REIN PANTEN
Gayarre

TEATRO
CIRCO PRICE

PALACIO
DE CRISTAL

n
Fern

C.

uz
Cr
La

PALACIO
DE VELZQUEZ

C. G
uten
berg

Vir. Peligros

ra

onte

C. M

C.

.Arg
ens
ola

e H
orta
leza

Call

C. S
. Bart
olom

C. Valverde
Calle
Fuenc
arral
Call
e H
orta
leza

C. Ballest
a
C. del Ba
rco

C. S
alu
d

C.Carretas

C. Cd
e. de
Rom
anon
es
C. Dr. C
ortezo

ca
Amri
a de
Puert

P del Parterre

o
Pase

Panam
P de

n
C. Juli

.C.
Mig
uel
Ser
vet

Call
e

C. P
elay
o

Ma
de
ra
ue
oq

nR

icto
ria

C.

Ms
tro.
V

C. B
orda
dore

C.

Tole
do

nilla
s

Tab
er

Sa
C.

C. L
C. ibr eros
Si l
va
C

eles

ng
C. C
ost.L
os

Ca

Hile

ras

Ct
a.
Sto
.
mp
o ma
nes

BAILN
CALLE

e
tanqu
el Es
P d

a
P Argentin
Calle Alfonso XII

REAL
CONSERVATORIO
DE MSICA

lombia
P Co

MONUMENTO
ALFONSO XII

CAIXA FORUM

HA

OC
E AT
DA D

CASA
RON
ENCENDIDA

Av.
de
M
jico

ELL

ONN

E OD

CALL

RETIRO

so

CONVENTO
AGUSTINAS
DESCALZAS

C
LAVAPIS . Docto
rP
iga
C. Argum
TEATRO
osa
VALLE-INCLN rera
bre
t
Som
rque
u
o
r. F
C. D

C. Conde de Aranda

C. Espalter

Pl. de
Murillo

PRNC
DE VERG

COMISARA (SATE)
POLICE Calle
STATION
(SATE)
Villanueva

C. Columela

PUERTA DE ALCAL

de Alarcn

och
a
C.
Sa
n In
del
fon

Gobernador
C. Almad
n

VELZQUEZ

INFORMACIN TURSTICA
TOURIST INFORMATION

Pl. de la
Independencia

IGLESIA
DE LOS
JERNIMOS

O
PRAD

FILMOTECA
Calle
NACIONAL Calle
At

C. Alameda

BAILN

C. Alfonso XI

C. Ruiz

as

DEL

CALLE

aga

leto

C. Academia

PASEO

C. Morat

C. Fcar

. Mar

n
Vale

EMBAJADORES

loz

eco

MUSEO
ARQUEOLGICO

C. Valenzuela

MUSEO
NACIONAL
DEL PRADO

Calle Huert

KEY

METRO

C. Montalbn

C. Jess

C. Sta

cia

C
Pl. de
la Corrala te
re
bre
Som
te
ule
Trib
es
C.
ion
vis
Pro
C.

S. O

BANCO

al
Le

s
api

RECOLETOS
C. R

CASA
DE AMRICA

ra

l
be
Isa
nta
Sa
C.

C. Torrecilla del

r
C. Oliva

ro
pa
Am
C.

C. Lav
a

l
el So
Mira
o
Calle
asin
el C
C. d

a
.C

ac
ra v

C.

C. P

ANTN
MARTN

C. Olmo

Calle Barquillo

PALACIO DE
BUENAVISTA

SERRANO

CRCULO DE DE ESPAA
PALACIO DE
BELLAS ARTES
CIBELES
TEATRO
MUSEO
ZARZUELA
MUSEO
NAVAL
Maura
THYSSEN Plaza de
C. Antonio
Zorrilla
CONGRESO
la Lealtad
DE LOS
FUENTE
DIPUTADOS
DE NEPTUNO
do

C. Lope
de Vega

as

C. Prim

CALLE
GOYA
LEYENDA

BIBLIOTECA
NACIONAL

CERCANAS
CERCANAS TRAINCalle
STATION
Jorge Juan

DE ESPAA

CASA MUSEO
LOPE DE VEGA

Calle Huert

C. Almirante

Pl. de
Cibeles

Jovellanos

Pl. del
ngel
Calle
Atoc
h

r
Ma

s
s
da

C. Colmenares

Pl. de TEATRO
Sta. Ana ESPAOL

y
s
es

ore
jad
ba
Em

Oso

C. La Libertad

SEVILLA

MUSEO
DE CERA

FUENTE
BANCO DE CIBELES

Carrera de San Jernimo

C.J

des
Pare

I. SAN
CAYETANO

Pl. de
Cascorro

o
C. R

al
C. Alc

Pl. de
Coln

Pl. de I. DE LAS
las Salesas
C. BrbSALESAS REALES
ara de
C. S. Gregorio
Braga
nza
C. Piamonte

l
. Alca

C. Echegaray

C. Correo

n de
es
C. M

PARQUE DEL RASTRO

s
Arniche

CO

la

CI S

nzue

AN

PUERTA
DE TOLEDO

C. Carlos

FR

PUERTA DE
TOLEDO MERCADO

nda

omie

Enc

C. Ba
rbieri

en
s
arm
iado
lC
rec

C. P

C.

a
An
anta
C. S
lta
A
o
el R
Mira

Arga

S.

va
Nie

Glorieta
Puerta de
Toledo

EL RASTRO

lle
Ca

DE

al

Imperi

SEG
OV
IA

LA LATINA

na

C. Adua

REAL ACADEMIA
DE BELLAS ARTES

Pl. Tirso
C. Magdalena
de Molina TIRSO
DE MOLINA C. Cabeza

a
de Alb
C. Duque
Juanelo

C. Ribera de Curtidores

VA

DE

Paseo

C. Calatrava

de

C. S

Humilladero

Pl. Puerta
de Moros
isco

COLEGIATA
DE S. ISIDRO

Pl. de la
Villa de
Pars

C. Beln

C. R
eina
GRA
N
GRAN VA C. Caballe VA
ro de G
racia
C. Jardines

PUERTA
DEL SOL

I. STA.
CRUZ
PALACIO
STA. CRUZ

C.
Fe
rna
nd
oV
I

CHUECA
C. Gravina
C. A
ugus
t o Figueroa

fanta

Pl. del
Carmen

SOL

C. Espar
te ros

Baja
MUSEO
ava lta
ORGENES C ava A
C

C. Don P
edro

PLAZA
MAYOR

a
C. Santa Brgid
C. Farmacia

C. In

Jus
to
io C. Cole
ncep. Jernima
un c
giata C. Co
N
C.

I. DE SAN PEDRO

I.DE SAN
ANDRS

AN
GR

DA
R ON

C.
Santa
Mara
Real de

SAN FRANCISCO
EL GRANDE

C. Mayor

C. S
.

Pl. de
la Paja

anc
n Fr

nal

uchilleros
C. C

C. Mazarredo

PARQUE DE
LA CORNISA

Pl.
S. Martn

C. Are

iago

PLAZA
DE LA VILLA

C. Seg
ovia

PARQUE DE
LAS VISTILLAS

DESCALZAS
REALES

Pl. de
S. Miguel

CASA DE LA VILLA

CENTRO
Ab
ad
a

istbal
C. S. Cr

ant

C. Mayor

CALLE SEGOVIA

C. F u
entes

PERA

Pl. de
Santiago C.
S

er
ed
orr

a
aB

blo
Pa

C.

ta

PLAZA DE
LA ARMERA

Cuesta de
la Vega

PARQUE
ATENAS

rie

Ar

TEATRO
REAL

actor
C. F

JARDINES DEL
CAMPO
DEL MORO
CATEDRAL DE
LA ALMUDENA

Pl. de
Oriente

C. Coln

C.

MONASTERIO
ola
DE LA
.B
ENCARNACIN C
C.

PALACIO REAL

SANTO
DOMINGO
C.Jacometrezo
o
CALLAO
ng
mi
o
D
MONASTERIO

C. Torija

NTE
CUESTA DE SA N VICE
JARDINES
DE SABATINI

Lun

I. S. ANTONIO S.
ALEMANES ja de

os
anit
Leg
o
C.
ent
om
C. F

PRNCIPE PO

C. Arriaza

PRNCIPE PO

C.

C.

AZ

Ir
n

DE HISTORIA
DE MADRID

Velzquez

a
An
C. Tesoro
ta. lle
e S l Va
d
e
NOVICIADO
s
u s d
arq s
C. del P C. M . Je
C
ez

TORRE DE
MADRID EDIFICIO
MUSEO
ESPAA
CERRALBO PL. DE
Pl.
Mostenses
ESPAA
MONUMENTO
PLAZA DE
ESPAA
A CERVANTES
C.
Ca
G
da
SATE RAN
rso
V
PALACIO
A
DEL
SENADO
R
ER

C.

TRIBUNAL MUSEO

Calle Espritu Santo

Calle

F
C.

Ven
tura
Rod
rgu
ez

C. Novicia
do

C. Claudio Co
ello

TEMPLO
DE DEBOD

C.
San
Be
rna
rdi
no

DE HOMBRES
ILUSTRES

C a ab a t e

S
inz

C. Estr ella

ena

CONDE DE
CASAL

de

Urb
ieta

AVENIDA

DEL

b 91 371 21 31

C. C

902 50 11 30

Pl. Conde
de Casal

C. La Cruz del Sur

91 447 51 80

rtag

Ma

Ma
rqu

Calle La Lira

C. Perseo

MEDITERRNEO

eg

ua

Av. M
ora

ano

Me

dia
L

Plaza Mayor Tourist Center /


www.madridcard.com
ESTRELLA
rr b
lde
Va
go
e
i
D
C.
C.

Da

eC

et

. An
ton
io

ed

TELE TAXI

Pl. Mariano
de Cavia

Po

g 24 h (47 ), 48 h (60 ), 72 h (67 ), 120 h (77 )


de Turismo Plaza Mayor
ino de losCentro
v MadridCamShop.
Vinateros

C. Ent
rea
s
yo
rro

ng 55 00
b 91C. 405
el Ganiv

s de
Lo z
an E
oy a
spland
i

Alcal
d

lar

RADIO TAXI

rvo

La tarjeta turstica imprescindible. Ms de


50C museos y monumentos, visita guiada del
programa Visitas Guiadas Oficiales, desMORATALAZ
PARQUE
cuentos
DE ROMAen compras y restaurantes y acceso preferente en los principales museos.
The essential sightseeing pass forcaldvisitors
C. Pez Volador
C. Al e Garrid
oJ
to Madrid, packed with over 50 attractions,
ua
r
from museums to monuments, guided toursisti
from the Official Guided Tours programme,
discounts in shops and restaurants and
queue
ESTRELLA jumping privileges.
C.

Call
eA
rro
yo

C.

Ne

C. Jess Aprendiz

C.
Rey
es
Mag
os

YO
PELA

ado

MADRID CARD

C. Manuel Machado

C. Pez Austral

Z
NDE
MEN

Vo
lad
or

DE

Am

ond

rri

C al

h Carretera de Barcelona, km 16
b 902 40 47 04
f AEROPUERTO T1-T2-T3 / AEROPUERTO T4
HOSPITAL
BEATA MARA ANA

PARQUE

CAL 44 44 03
b 902
DE LA ELIPA
LE O
DO
k Horario
/NNOperating
06:00 h-01:30 h
ELL
c www.metromadrid.es

Autobuses / Bus lines


Bus Express:
ya
ozo
C. Marqus de L h) &
24 h desde / from Atocha (6:00-23:30
ctubre
O
y
e
a
d
/ Stops:
O'Donnell, T1, T2, T4
tr
e Cibeles. Paradas
C. Pilar Milln As
C. Doc
L 101 desde / from Canillejas
SINZ DE (T1, T2)
BARANDA
Pl. deldesde
Dr. Laguna/ from Avenida de Amrica
L 200
(T1, T2, T4)
C. Moneda
RETIRO
Lneas interurbanas / Long-distance buses
HOSPITAL INFANTIL
822 (T1, T2, T3), 827 & 828 (T4)
NIO JESS
Autobs lanzadera / Shuttle bus
Samara
C. Pez
Servicio especial gratuito que
conecta las
cuatro terminales.
Special free connection service between
Av. de
Nazaret
the three terminals.
Tren de. Vicercanas
/ Suburban Trains
rgen Mara
Linea / Line C-1, Prncipe Po-T4

C. C

C. V
alde

TORRESPAA

le

C. Ma
teo L
pez

HOSPITAL GENERAL
GREGORIO MARAN

C. Alcalde Sinz de Baranda

C.

C. Flix Ro
driguez de
la Fuen

METRO SUBWAY

CAL
LE
30

IDA
AVEN

C.

Ibiza

con un intervalo de 10 a 15 minutos /


at intervals of 10 to 15 minutes
c Bwww.emtmadrid.es
aranda

. Ju

Calle

h Mndez lvaro, 83
f MNDEZ LVARO
b 91 468 42 00 / 91 468 45 11
c www.estaciondeautobuses.com

DEL BERRO

de

Fernn

C. Menorca

b 902 PARQUE
50 78DE50
LA FUENTE
k Horario
/ Operating 06:00-23:00 h,

C. Eduardo Auns

ODONNELL

MATERNIDAD INFANTIL
GREGORIO MARAN

Calle

Castelo

ESTACIN SUR DE AUTOBUSES


BUS STATION

de
la

MUSEO
CASA DE
LA MONEDA

CALLE O'DONNELL

Maiquez

Gonzlez

Narvez

Doctor

Calle

C. Lope de Rueda

IBIZA

Calle

ODONNELL

EMPRESA MUNICIPAL DE TRANSPORTES


(EMT) CITY BUS COMPANY

rq
u
s d C. S
e C an
C.
or Ma
M
be xim
Te
ra
ilia
res
no
aS
e
nz
de
He
red
ia

Calle Jorge Juan

Calle Duque de Sesto

CIPE
GARA

r
onteju
C. M
dino
ecun
S
.
C. S

Av
.d
el

Calle Jorge Juan

GOYA

Elvir a

DEPORTES

Calle

AEROPUERTO ADOLFO SUREZ MADRIDPALACIO DE


BARAJAS AIRPORT

Baham
onde

talaz

PARQUE
DARWIN
C. El Bosco

te

Desde aqu operan /


Main bus companies
Alsa (902 42 22 42)
Socibs (902 22 92 92)
Auto Res (902 02 09 99)
TRENES
RAILWAY

b 902 24 02 02
c www.renfe.es
ESTACIN PRNCIPE PO
LOCAL TRAIN STATION

h Paseo de la Florida,

esquina Cuesta de San Vicente

f PRNCIPE PO

ESTACIN DE CHAMARTN
TRAIN STATION

h Agustn de Fox, s/n


f CHAMARTN

Autobs / Bus line Lnea 5


b Informacin Telefnica
y Reserva de Billetes /
Information and bookings
902 24 02 02
Informacin Internacional /
International Information 902 24 34 02
k Horario de Estacin /
Opening hours
04:30-00:15 h

DATOS TILES USEFUL INFORMATION

C. Dieg
o

30
CALLE

C. Fu

C. Antonio Toledano

as

C. GOYA

ESQUERDO

la

LL

CA

GOYA

61

DATOS TILES USEFUL INFORMATION

ESTACIN PUERTA DE ATOCHA


TRAIN STATION

62

h Glorieta del Emperador Carlos V


f ATOCHA RENFE
b Informacin Telefnica y Reserva de



Billetes / Information and bookings


902 24 02 02
Informacin Internacional /
International Information
902 24 34 02
k Horario de Estacin / Opening hours
05:00-01:00 h
MADRID CITY TOUR

i Centro de Turismo Coln /

i CentroCentro Cibeles
h Palacio de Cibeles
f BANCO DE ESPAA

EMERGENCIAS EMERGENCY

i Plaza de Cibeles
f BANCO DE ESPAA

OBJETOS PERDIDOS
LOST AND FOUND

i Paseo del Arte


h Santa Isabel
f ATOCHA

h Paseo del Molino, 7


b 91 527 95 90

Coln Tourist Center


h Antiguo pasadizo subterrneo (acceso por
lateral del Paseo de la Castellana esquina
calle Goya) / Former underground passage
(access through the side of Paseo de la
Castellana on the corner with Goya street)
f COLN

i Aeropuerto Adolfo Surez


b 902 02 47 58 (24 h)
k Mar-Oct / Mar-Oct 9:00-22:00 h

Nov-Feb / Nov-Feb 10:00-18:00 h


v En los autobuses, hoteles, agencias de
viajes y Centro de Informacin MCT (Felipe
IV, junto al Museo del Prado) y www.madridcitytour.es / On sale in buses, hotels,
travel agencies and the MCT information
centre and www.madridcitytour.es
INFORMACIN TURSTICA
TOURIST INFORMATION

i Centro de Turismo Plaza Mayor /


Plaza Mayor Tourist Center


h Plaza Mayor, 27 (bajo)
f SOL / PERA
b 91 454 44 10
a turismo@esmadrid.com
k Lun-dom / Mon-Sun 9:30-20:30 h

Madrid-Barajas / Airport
Terminal 2
h Vestbulo de llegadas / Arrivals hall
Terminal 4
h Llegadas salas / Arrivals halls 10 & 11

Informacin Turstica y Cultural


de la Comunidad de Madrid /
Cultural and Tourist Information
h Duque de Medinaceli, 2
b 902 10 00 07

SATE (Servicio de Atencin al


Turista Extranjero / Foreign Tourist
Assistance Service
h Leganitos, 19
f PLAZA DE ESPAA
b 902 10 21 12
a satemadrid@esmadrid.com
k Lun-dom / Mon-Sun 9:00-24:00 h

b 112

CLASES DE ESPAOL
SPANISH CLASSES

i Aprende Espaol Punto de Informacin /


Learn Spanish Information Point

h Centro de Turismo Coln / Coln Tourist Center


Para consultar listado de academias /
For a list of language shools go to
c esmadrid.com/learnspanish
ENTRADAS
TICKETS
Entradas.com
b 902 48 84 88 / 902 22 14 24
Ticketmaster
c www.ticketmaster.com
b 902 15 00 25
Telentrada
c www.telentrada.com
b 902 10 12 12

Infante
Don Luis

Puerta de
Boadilla

Siglo
XXI

Prado del
Espino

Parque Oeste

Alcorcn Central

Hospital de
Fuenlabrada

Loranca

Manuela Malasaa

Cocheras

Jos
Isbert

Prado de la Vega

Colonia de los ngeles

Prado del Rey

Somosaguas Sur
Casa de
Campo

Parque
Europa

La Fortuna

San Francisco

Conservatorio
Arroyo Culebro

Coln Serrano

Villaverde Bajo-Cruce
San Cristbal

Mndez
lvaro
ArganzuelaPlanetario

Ciudad de los ngeles

San Fermn-Orcasur

Hospital 12
de Octubre

Legazpi

Delicias

Menndez
Pelayo

Valdecarros

Las Suertes

La Gavia

Congosto

Villa de Vallecas

Sierra de Guadalupe

Miguel Hernndez

Alto del Arenal

Buenos Aires

Portazgo

Nueva Numancia

Puente de Vallecas

Alsacia

Avda. de
Guadalajara

Las Rosas

Rivas Futura

Hospital del
Henares

Henares

Jarama

San Fernando

La Rambla

La Poveda
Arganda del Rey

Rivas Vaciamadrid

Rivas-Urbanizaciones

Puerta de Arganda

San Cipriano

Viclvaro

Valdebernardo

Pavones

Artilleros

Vinateros

Estrella

Sinz de Baranda

Alameda de Osuna

Ascao
San Blas
Garca
Estadio Olmpico
Noblejas
Barrio del Puerto
Simancas Las Musas
Coslada Central
La Almudena

La Elipa

Quintana

Suanzes
Ciudad Lineal

Aeropuerto T4

Aeropuerto T1-T2-T3

Barajas

El Capricho
Canillejas
Torre Arias

Campo de
las Naciones

Pueblo Nuevo

Barrio de la
Concepcin
El Carmen

ODonnell

Manuel
Becerra

Ventas

Parque de
las Avenidas

Alfonso XIII

Conde
de Casal

Ibiza

Goya

Pacfico

Lista

Diego de
Len

Arturo Soria

Esperanza

Canillas

San Lorenzo

Avda. de la Paz

Prosperidad
Cartagena

Cruz del
Rayo

Atocha Renfe

Atocha

Palos de
la Frontera

Embajadores

Antn Martn

Tirso de Molina

Sevilla

Lavapis

Villaverde Alto

El Casar

Avda. de
Amrica
Nez
Rubn
Dario de Balboa

Gregorio
Maran

Repblica
Argentina

Concha Espina

Colombia

Pinar del Rey

Parque de Santa Mara

Hortaleza

Mar de
Cristal

Manoteras

Fuente de la Mora

lvarez de Villaamil
Antonio Saura
Virgen del Cortijo

Pinar de
Chamartn

Blasco Ibez

Bamb
Duque de
Pastrana
Plaza
de Castilla Po XII

Chamartn

Begoa

Fuencarral

Mara Tudor

Palas de Rey

Hospital
Infanta Sofa

Marqus de la Valdavia
La Moraleja

Ronda de la Comunicacin

Alonso
Martnez
Chueca

Pirmides

Acacias

Juan de la Cierva

Los Espartales

Getafe Central

Julin
Besteiro

El Bercial

El Carrascal

Noviciado

Tribunal

Bilbao

Alonso
Cano

Ros
Rosas

Iglesia

Plaza Elptica
Opael
Abrantes
Pan Bendito

Carabanchel

Vista
Alegre

Urgel

Santiago
Bernabu

Cuzco

Nuevos
Ministerios

Santo Gran Va
Domingo

Ventura
Rodrguez

Carpetana

Laguna

Lucero

Alonso de Mendoza

Casa del
Reloj

Canal
Quevedo
San Bernardo

Islas
Filipinas

Guzmn el
Bueno

Cuatro
Caminos

Alvarado

Estrecho

Tetun

Valdeacederas

Ventilla

Tres Olivos

Montecarmelo

Barrio del Pilar

Herrera Oria

Mirasierra

Puerta pera
del ngel
Alto de
Extremadura

Carabanchel Alto

La Peseta

Eugenia de
Montijo

Aluche

Empalme

Parque de los
Estados

Fuenlabrada
Central

Hospital Severo Ochoa

Legans Central

San Nicasio

Puerta del Sur

Joaqun
Vilumbrales

Cuatro Vientos

Aviacin Espaola

Campamento

Batn

Lago

Prncipe Po

Argelles

Moncloa

Ciudad
Universitaria

Metropolitano

Retamares Ciudad Ciudad de Colonia Jardn


del Cine la Imagen

Hospital de Mstoles

Pradillo

Mstoles Central

Pozuelo Oeste

Blgica

Dos Castillas

Campus Somosaguas

Somosaguas Centro

Parque
Lisboa

Monteprncipe

Ventorro del Cano

Cantabria

Ferial de
Boadilla

Universidad
Rey Juan Carlos

Nuevo
Mundo

Boadilla
Centro

Berna
Avenida de Europa

Estacin de Aravaca

Francos Rodrguez

Valdezarza

Antonio Machado

Peagrande

Avda. de la
Ilustracin

Lacoma

Pitis

Las Tablas

La Granja

Manuel de Falla

Baunatal

Reyes Catlicos

DEPARTMENT STORES
SPAIN & PORTUGAL

WE

ARE

COMMITTED

TO

P R OV I D I N G

YOU

WITH

THE

BEST

EXPERIENCE

Você também pode gostar