Plumbing (Plomera)

Plumbing is the system of pipes, drains fittings, valves, valve assemblies, and
Fontanera es el sistema de tuberas, accesorios, vlvulas de desages, conjuntos de vlvulas y
Devices installed in a building for the distribution of wter for drinking, heating and
dispositivos instalados en un edificio para la distribucin de agua para beber, de calefaccin y de
washing, and the removal of waterborne wastes, and the skilled trade of working
lavado, y la eliminacin de desechos a base de agua, y el comercio especializado de trabajar con
with pipes, tubing and plumbing fixtures in such systems. A plumber is someone
las tuberas, tubos y accesorios de plomera en este tipo de sistemas. Un fontanero es una persona
who installs or repairs piping systems, plumbing fixtures and equipment such as
que instala o sistemas de reparaciones de tuberas, accesorios de plomera y equipos tales como
wter heaters and backflow preventers.Thus, plumbing usually deals with laying of
calentadores de agua y preventers.Thus contraflujo, fontanera normalmente se ocupa de la
pipe lines which provide a means of transportation for fluids. The plumbing industry
colocacin de las tuberas que proporcionan un medio de transporte para fluidos. La industria de
is a basic and substantial part of every developed economy due to the need for la
plomera es una parte bsica y sustancial de todas las economas desarrolladas debido a la
clean water, and sanitary collection and transport of wastes.The word "plumbing"
necesidad de agua potable, y la recoleccin y el transporte sanitario de los desechos.
comes from the Latin plumbum for lead, as pipes were once made from lead.La
palabra "plomera" viene de la Plumbum Amrica para el plomo, ya que una vez se hicieron
tuberas de plomo.
Plumbing is usually distinguished from wter supply and sewage systems, in that a
Fontanera es generalmente distinguen de los sistemas de abastecimiento de agua y alcantarillado,
Plumbing system serves one building, while water and sewage systems serve a en el
que un sistema de plomera sirve un edificio, mientras que los sistemas de agua y alcantarillado
sirven a un
group of buildings.
grupo de edificios.
Components(componentes)
Plumbing fixtures are exchangeable devices using wter that can be connected to a
Grifera son dispositivos intercambiables que utilizan agua que se puede conectar al
building's plumbing system. They are considered to be "fixtures", in that they are semi-

sistema de caeras de un edificio. Ellos son considerados como "accesorios", en la que son
partes semi-

permanent parts of buildings, not usually owned or maintained separately. Plumbing

permanentes de los edificios, por lo general no posean o mantienen por separado. Grifera
son
fixtures are seen by and designed for the end-users. Some examples of fixtures include

vistos por y diseada para los usuarios finales. Algunos ejemplos de los accesorios incluyen
water closets (also known as toilets), urinals, bidets, showers, bathtubs, utility and

retretes (tambin conocidos como los baos), urinarios, bids, duchas, baeras, utilidad y
kitchen sinks, drinking fountains, ice makers, humidifiers, air washers, fountains, and

fregaderos de cocina, fuentes de agua potable, los fabricantes de hielo, humidificadores,

lavadores de aire, fuentes,
eye wash stations.

y las estaciones de lavado de ojos.

Equipment and tolos (Equipos y herramientas)
Plumbing equipment includes devices often hidden behind walls or in utility spaces
Equipo sanitario incluye dispositivos a menudo ocultos detrs de las paredes o en los
espaciosde servicios pblicos
which are not seen by the general public. It includes wter meters, pumps, que no
son vistos por el pblico en general. Incluye medidores de agua bombas ,
expansin tanks, backflow arrestors, wter filters, UV sterilization lights, wter
tanques de expansin, supresores de reflujo , filtros de agua ,esterilizacin UV luces,
softeners, wter heaters, heat exchangers, gauges, and control systems.
ablandadores de agua , calentadores de agua , intercambiadores de calor , medidores y
sistemas de control.

Specialized plumbing tolos include pipe wrenches, flaring pliers,pipe vice,pipe

Herramientas de plomera especializados incluyen llaves de tubo , alicates quema , vice tubo,
de flexin
Bending machine,pipe cutter, dies and joining tolos such as soldering torches and
de la mquina, cortador de tubo, troqueles y herramientas de unin, tales como antorchas de
soldadura y
Crimp tools. New tolos have been developed to help plumbers fix problems more
crimpado herramientas. Las nuevas herramientas han sido desarrolladas para ayudar a
solucionar problemas de plomera
efficiently. For example, plumbers use video cameras for inspections of hidden de
manera ms eficiente. Por ejemplo, los fontaneros usan cmaras de video para las
inspecciones de fugas

leaks or problems, they use hydro jets, and high pressure hydraulic pumps o
problemas ocultos, utilizan chorros de hidromasaje, y las bombas hidrulicas de alta presin
connected to steel cables for trench-less sewer line replacement.Conectadas a cables
de acero para la sustitucin de tubera de drenaje de zanja menos.