Cmo analizar los fenmenos de contacto lingstico? (A.

Martnez, A. Speranza)
Existen diversos enfoques analticos de los fenmenos de
contacto lingstico, pero en rigor falta una direccionalidad en la
teora que podra aportar un aparato terico especfico que brinde
fundamentos al anlisis de los fenmenos.
Las autoras partes de determinados principios sobre el
lenguaje en general y los fenmenos de contacto en particular:
1.

Los fenmenos de contacto constituyen hechos

lingsticos y, en consecuencia, no requieren de una teora

especfica.
2.

Una teora del lenguaje no constituye un constructo a

priori, sino la consolidacin de sucesivos xitos analticos. De modo

que las ejemplificaciones son la piedra angular de la teora que, en
consecuencia, est siempre en construccin en la medida en que est
en relacin con algo tan cambiante como la experiencia del hablante,
que cuaja en la organizacin cognitiva de la propia experiencia con
el lenguaje.
La variacin lingstica
En contraste con el enfoque lavoviano, se sostiene que los usos
variables responden a motivaciones con los cuales el hablante
manifiesta diferentes perspectivas frente a la misma escena. Dichas
perpectivas corresponden con mecanismos cognitivos implcitos en el
uso del lenguaje, los cuales impulsan a los hablantes de una
comunidad determinada desarrollar su capacidad creativa en directa
relacin con las potencialidades de la propia lengua.
En las situaciones de contacto lingstico entre dos
comunidades diferentes, se observa que no hay variacin semntica
de las formas lingsticas, sino redistribucin de las mismas en
funcin de las diferentes necesidades comunicativas del momento.

La unidad del anlisis

Lo constituyen los morfemas en variacin, cuyo significado
bsico, suficientemente invariante y, al mismo tiempo, impreciso,
permite producir multiplicidad de mensajes.
rica Garca contra la gramtica generativa
La necesidad de formalizar las expresiones lingsticas lleva
implcito el objetivo de comparar las lenguas formales con las
naturales tratando de comparar stas en funcin de aqullas.
Todo lingista que quiera, a la vez, explicar el funcionamiento
de la lengua y el comportamiento de los que utilizan esa lengua
ejerce un cierto criterio selectivo de los datos sobre los que trabajar
luego.
El problema de la sintaxis es que el punto de partida no es el
estudio del nmero finito de elementos que la componen, sino la
infinitud de combinaciones posibles de esos elementos que termina
por borrar lmites arbitrarios como los de lo posible y lo que no
podra ser: lo normal termina siendo los casos de indeterminacin en
que no es posible separar los casos lingsticos de una expresin de
su uso comunicativo.