UNIDAD DIDCTICA DE EQUIPOS DE PROTECCIN

PERSONAL DE BOMBERO/A

Equipos de Proteccin Personal

Introduccin
Los/las bomberos/as necesitan el mejor equipo de proteccin personal disponible, debido
al ambiente hostil en el que desarrollan su actividad. Todo el equipo que se expone en
este captulo se exige en la NFPA 1500, Standard on Fire Departament Occupational Safety
and Health Program (Norma de seguridad ocupacional y programa sanitario de los Cuerpos
de Bomberos). La distribucin y el uso de material de proteccin de calidad no garantizan
necesariamente la seguridad de un/a bombero/a, sin embargo, las lesiones se pueden
reducir y prevenir si se utilizan de forma adecuada el traje de proteccin y el aparato de
respiracin autnoma. El equipo de proteccin tiene limitaciones inherentes que deben
reconocerse para que los/as bomberos/as no sobrepasen el grado de proteccin de cada
artculo. Se precisa un largo entrenamiento en el uso y mantenimiento del equipo para
asegurarse de que el equipo proporciona una proteccin optima.
Los/as bomberos/as que trabajan en una emergencia deben llevar puesto el equipo de
proteccin completo adecuado para el incidente, que se compone de traje de proteccin
personal y el aparato de respiracin autnoma. El traje de proteccin personal es la
vestimenta que los/as bomberos/as deben llevar puesta cuando realizan las intervenciones.

Objetivos de capacitacin
Al finalizar la unidad didctica el/la participante ser capaz de:
Enumerar las partes que conforman el autocontenido
Indicar tres limitaciones de la capa de proteccin
Indicar tres limitaciones del pantaln de proteccin
Enumerar cuatro elementos que conforman la ropa de proteccin de bombero/a
Indique 5 precauciones para el lavado de la capa y el pantaln de proteccin.

Objetivo de desempeo
Al finalizar la unidad didctica el/la participante ser capaz de:
Ponerse el traje de proteccin personal en menos de un minuto; quitarse el traje de
proteccin personal en menos de un minuto y prepararlo para usar de nuevo.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

1. Equipo de Proteccin Personal

El equipo de proteccin personal (EPP) de bombero/a debe cumplir las normas aplicables
en la actualidad. El/la bombero/a debe conocer el diseo y el propsito de los diferentes
tipos de ropa de proteccin y ser consciente de las limitaciones que tienen. Un EPP de
bombero/a completo esta compuesto por:

Casco: Protege la cabeza de heridas por impacto o por puncin, as como el agua
hirviendo, incluye el protector de nuca.

Protector de cabeza: Protege partes de la cara, las orejas y el cuello que el casco
o la capa no cubren

Capa y pantalones: Protegen el tronco y las extremidades de cortes, abrasiones y

quemaduras (producidas por el calor radiado) y proporciona una proteccin limitada
contra liquido corrosivos.

Guantes: Protegen las manos de cortes, heridas y quemaduras.

Botas de seguridad: Protege los pies de las quemaduras y las heridas por
puncin.

Proteccin ocular: Protege los ojos de los lquidos o partculas slidas en el aire.

Proteccin auditiva: Reduce el dao en el odo, producido por ruidos fuertes.

Aparato de Respiracin Autnoma o Autocontenido: Protege la cara,

pulmones y vas areas de los gases txicos y los productos de la combustin.

La Norma NFPA 1971, Ropa Protectora para el combate de incendios

estructurales, incluye capas, pantalones, protectores de cabeza, cascos, guantes y
calzado como parte de los equipos de proteccin a los/as bomberos/as, durante incendios
estructurales y otras acciones especificas.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

La ropa protectora debe contener la siguiente etiqueta, en lugar visible:

ESTA PRENDA CUMPLE LOS REQUISITOS DE LA NORMA 1971
(ROPA PROTECTORA PARA EL COMBATE DE INCENDIOS ESTRUCTURALES, EDICIN 1997)

Nombre, identificacin o designacin del fabricante.

Direccin del fabricante
Pas del fabricante
Numero de identificacin, numero de lote o numero de serie del fabricante.
Mes y ao de fabricacin (sin cdigos)
Nombre, nmero o diseo del modelo.
Talla
Numero y ancho del calzado (botas)
Precauciones de limpieza.

2. Cascos
La proteccin de la cabeza es una de las principales preocupaciones de los/as
bomberos/as:
Protege la cabeza de impactos
Protege del calor y el fro
La visera les da una proteccin secundaria de la cara y los ojos, cuando no utilizan
el aparato de respiracin autnoma.
Los cascos deben tener protectores para las orejas y la nuca y siempre
deben utilizarse durante los incendios. El casco debe ajustarse por
medio de los puntos de sujecin provistos de correas que permiten al
casco permanecer en su lugar tras un impacto.
Las bomberas deben llevar su cabello recogido y dentro los protectores
de la cabeza y cuello.
2.1 Cuidados del casco
Los cascos deben limpiarse y conservarse de forma adecuada para garantizar su
durabilidad y una esperanza de vida mxima. A continuacin se ofrecen algunas pautas
para el cuidado y mantenimiento:

Limpiar la suciedad del exterior del casco: la suciedad absorbe el calor ms

rpidamente por lo que el/la bombero/a se expone a condiciones severas.
Eliminar los productos qumicos, aceites y abrasiones procedentes de petrleo de la
parte exterior del casco: estos agentes pueden ablandar la parte exterior del casco
y reducir la proteccin dielctrica y contra impactos.
Reparar o cambiar los cascos que no se ajusten bien: si el casco no se ajusta bien
reduce la capacidad para resistir la transmisin de fuerza.
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

Inspeccionar los ajustes con frecuencia.

Limpiar el interior del casco: extraiga el protector de orejas / cuello, banda para la
cabeza, correas de la coronilla, almohadilla para la frente y la suspensin, colocarlo
en una solucin jabonosa con agua tibia para luego secarlo a la sombra con aire
fresco.
Limpie la cubierta interior y exterior con jabn o detergente suave.
Limpie los visores con detergente suave, enjuagar bien con agua limpia y secar con
un trapo suave.

3. Proteccin para los ojos

Una de las lesiones ms habituales en los incendios es la que afecta los ojos. Los ojos son
una de las partes ms vulnerables de nuestro cuerpo. Las lesiones oculares pueden ser
graves pero son bastante fciles de prevenir, lo importante es utilizar siempre proteccin,
tanto en las emergencias como en las prcticas.
La proteccin para los ojos incluye:
Lentes de proteccin ocular
Gafas de proteccin ocular (goggles)
Careta del aparato de respiracin auto contenido.
Viseras de los cascos (proporcionan proteccin secundaria y puede que no
proporcionen, la proteccin suficiente contra las partculas volantes o las
salpicaduras)
Las gafas de seguridad y las gafas de proteccin ocular, reducen aproximadamente
el 85% de daos a los ojos.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

Los/as bomberos/as que deben usar anteojos medicados deben elegir aros y lentes que se
acomoden al equipo de proteccin, preferiblemente evite lentes de contacto.
4. Proteccin para los odos
Los/as bomberos/as se exponen a gran cantidad de ruidos, tanto dentro de la estacin,
como en ruta y durante el incendio o emergencia. La exposicin continua a estos sonidos,
pueden causar la prdida total o parcial de la audicin.
Para prevenir la exposicin a niveles de ruido inaceptables, es necesario iniciar un
programa de proteccin auditiva para identificar, controlar y reducir los
ruidos que puedan resultar dainos y/o proporcionar una proteccin
contra ellos.
Los protectores contra el ruido con un aparato de intercomunicacin
proporcionan un beneficio doble por su capacidad de reducir la cantidad
de ruido a la que se expone el odo, al tiempo que permite que el personal se comunique o
controle la radio
Se pueden utilizar tapones o protectores auriculares para proteger el odo. Si se utilizan
tapones cada bombero/a debe recibir un juego individual. Sin embargo,
existen riesgos potenciales asociados con los tapones y los protectores
auriculares. Por ejemplo, en una situacin de incendio estructural, los
protectores auriculares pueden interferir con proteccin para la cara
dificultando el uso de un aparato de respiracin autnoma y de capuchas
protectores de cabeza.
Los protectores auriculares pueden derretirse cuando se exponen a un calor intenso,
adems entorpecen la comunicacin. Por estos motivos, no es recomendable utilizar
proteccin auditiva durante un incendio estructural.
Lo ms importante en la proteccin auditiva es mejorar los hbitos que exponen a ruidos
fuertes:
Utilizar los protectores auditivos cuando se revisa y opera el equipo que genera
ruido.
Cerrar las ventanas de cabina de la unidad cuando se utiliza la sirena.

5. Protector de cabeza
Los protectores de cabeza estn diseados para proteger las orejas, el cuello y la cara
del/la bombero/a de la exposicin al calor extremo.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

Estos tambin cubren reas no protegidas por la mscara del aparato de respiracin
autocontenido, el forro para las orejas o el cuello de la capa. Los
protectores de cabeza estn fabricados normalmente de material que
retarda la ignicin del fuego y se encuentran disponibles en modelos
largos y cortos.
Los protectores de cabeza que son utilizados conjuntamente con la
mscara de un aparato de respiracin autocontenido proporcionan un
eficaz efecto de proteccin. Sin embargo, hay que colocarlos con cuidado
y asegurarse de que el protector no se interponga entre la mscara y la cara.
6. Capas protectoras de bombero/a
Las capas protectoras de bomberos/as estn diseadas para utilizarse en los incendios
estructurales. La NFPA 1971 exige que todas las capas protectoras estn hechas de tres
componentes:

Barrera exterior: textil externo por lo general de color amarillo o negro que
protege contra las abrasiones, rasgaduras, quemaduras por contacto directo. Unida
a las otras capas con broches.
Barrera de humedad: capa intermedia, protege contra el agua en ebullicin,
vapor de agua, cocida directamente a la barrera trmica.
Barrera trmica: la capa interna, esta contacto con el/la bombero/a, lo/la protege
de la temperatura y evita que el calor corporal se disipe al exterior

Estas barreras trabajan conformando un solo elemento de proteccin, sirven para bloquear
el aire aislante que inhibe la transferencia de calor hasta el cuerpo del/la bombero/a.
El cuello del chaquetn debe estar hacia arriba para proteger el cuello y la garganta. El
sistema de cierre en la parte delantera de la capa evita que el agua o los productos del
fuego entren en los agujeros que quedan entre los cierres del resorte y la presilla, por lo
que es necesario que todos los broches y ganchos estn bien sujetos. Todos los forros de
la capa deben estar en su lugar cuando se utilice en un incendio.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

7. Pantalones protectores del/la bombero/a

Las botas de tres cuartos y las capas largas, por si solos no proporcionan una proteccin
adecuada para la parte inferior del torso o extremidades y, segn la
norma NFPA 1500, no pueden seguir usndose solos.
Tanto los pantalones como la capa protectora estn diseados para
contacto convencional con temperaturas extremas como la del agua
en ebullicin, vapor y partculas calientes. Las opciones, tales como
los protectores de rodillas, pueden aumentar la duracin de los
pantalones protectores. Los tirantes deben adaptarse a tareas pesadas para que la prenda
no se afloje cuando se moje.
Limitaciones de la capa y pantaln de proteccin

La prenda de seguridad es para ser usada en el combate

del fuego, no para penetracin al mismo. El equipo de
proteccin al contacto directo con la llama no se inflama,
pero pierde sus propiedades, se vuelve quebradizo y se
desprende en partculas.
La prenda no est diseada para entrar en contacto
directo con la flama ni metales derretidos, tampoco
protege contra radiaciones, productos biolgicos o
qumicos peligrosos.
Los usuarios deben elegir la prenda adecuada para la
tarea a desarrollar y estar capacitados en el uso correcto
de la misma.
Modificar, cambiar, aadir, marcar, pintar o alterar los
elementos de su equipo de proteccin podran afectar
sus cualidades e incrementar el riesgo a quemaduras,
lesiones o heridas.
Prendas que hayan tenido un acercamiento al calor
extremo, estado expuestas a la luz solar o luz ultravioleta
por periodos muy prolongados y cuyo material exterior y
forros estn quebradizos y/o frgiles deben ser retiradas
del servicio y desechadas, as mismo las que presenten
contaminacin por material o sustancias peligrosas para
la salud de los usuarios.
La capa y el pantaln no es un equipo dielctrico.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

Procedimiento para la colocacin

1. Deslice las piernas al mismo tiempo dentro de los pantalones y botas para que el
pantaln cubra completamente la parte superior de la bota. Asegrese que no exista
apertura o espacio sin proteccin.
2. Jale los pantalones hacia arriba y asegrelos con el sistema de cerrado que consiste en:
cierre, broches, ganchos y cinta de cierre lateral.
3. Ajuste los tirantes para proveer mayor proteccin y confort.
4. Pngase la capa, de tal manera, que pueda introducir sus manos de forma fcil;
despus de esto, cierre los broches y ganchos.
5. Ajuste los puos, que cubran toda la parte de la mueca.
Mantenimiento y conservacin
Antes y despus de cada uso, cada elemento de su equipo de proteccin debern ser
inspeccionados cuidadosamente para su limpieza.
Inspeccione cada una de las uniones de las costuras especialmente codos, puos, rodillas,
hombros y entrepiernas o tiro del pantaln, para cerciorarse de que no existen partes
descosidas, con rasgaduras o cortadas.
Precauciones para el lavado

La capa y pantaln de proteccin no deben ser lavados con cloro o blanqueadores,

ya que estos productos deterioran la funcin protectora.
Cuando lave las prendas no utilice suavizantes, estos qumicos estn fabricados a
base de aceites lo que pueden ocasionar que la tela se vuelva inflamable.
No utilice jabones limpiadores a base de grasa, estos tambin pueden contribuir a la
inflamabilidad, adems de obstaculizar la permeabilidad de la barrera hmeda.
No debe lavarse en seco, por que daa la barrera de humedad y las cintas
reflectivas.
El usar agua caliente a ms de 60C puede ocasionar encogimiento de la prenda.
No se debe utilizar secadoras automticas.
El uso de lavadoras domsticas o pblicas no es recomendable ya que puede
contaminar otras prendas.
La prenda deber mantenerse limpia, ya que la mugre y residuos reducen su
efectividad.
Las prendas deben revisarse despus de usarse para eliminar contaminantes.
No exprima las prendas para secarlas.

Instrucciones de lavado
1. Realizar el lavado con agua tibia entre 43C y 49C, agregarle un detergente lquido
suave (se recomienda detergente domstico lquido para lavar enseres de cocina).

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

Equipos de Proteccin Personal

2. Lavar las manchas con un cepillo de cerdas sumergiendo ste previamente en agua y
cepillando ligeramente sobre las manchas y partes sucias durante 1 2 minutos.
3. Enjuague varias veces las prendas para que no quede detergente.
4. Para secar, tienda la prenda en un rea de sombra con buena ventilacin o culguela en
una cuerda y ponga un ventilador para hacer circular el aire.
5. Los forros y barreras de humedad deben lavarse por separado, para que no se
contaminen con holln o qumicos.
6. Bajo ninguna circunstancia, estas prendas debern plancharse.
Descontaminacin de las prendas
Los trajes que estn muy cargados de contaminantes y suciedad deben ser tratados para
descontaminarlos antes de realizar el lavado:
1. Cuando las prendas son contaminadas por gran cantidad de sangre o fluido corporal
debe meterse en una bolsa que evite el goteo y transportarse por separado.
2. El personal que este involucrado en la limpieza debe usar guantes y bata.
3. Se deber lavar la prenda con detergente ligero a una temperatura de 60C durante
aproximadamente 30 minutos.
4. Si las prendas son contaminadas por materiales desconocidos, ests deben ser retiradas
inmediatamente del servicio y analizar cul es el contaminante para ver si es posible
descontaminarla en forma adecuada.
5. Si las prendas de proteccin no pueden ser descontaminadas deben desecharse.
8. Proteccin para las manos
Las caractersticas ms importantes de los guantes son la proteccin
que ofrecen contra el calor o el fro y las resistencia a cortes,
perforaciones y a absorcin de lquido. Los guantes deben proporcionar
al/la bombero/a la libertad de movimientos y el tacto suficiente para
poder realizar su trabajo en formas eficaz. Si los guantes son
demasiado engorrosos o voluminosos, el/la bombero/a no podr
realizar un buen trabajo de manipulacin, por lo que deben ser de la
talla adecuada y estar diseados para ofrecer proteccin y libertad de
movimientos. Por desgracia, ofrecer proteccin hace que se reduzca a menudo la libertad
de movimientos.
9. Proteccin para los pies
Existen numerosos peligros para los pies en el lugar del incendio, brasas,
objetos que caen, y clavos en el piso son de los peligros ms habituales.
Debido a la naturaleza de su trabajo, los/as bomberos/as deben utilizar
las siguientes protecciones:
Botas protectoras para la lucha contra el fuego y otras actividades
de emergencia.
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

10

Equipos de Proteccin Personal

Zapatos de seguridad para su trabajo rutinario en la estacin y durante otras

actividades como inspecciones, emergencias medicas etc.

La bota de proteccin proporciona resistencia a las perforaciones a

travs de una plataforma de media suela de acero inoxidable. Hay que
elegir un forro de bota que no se rompa ni cause ampollas o molestias.
Tambin existen botas protectoras con espinilleras para reducir el dao
causado por el gancho de pierna (procedimiento para anclarse en la
escalera) y el arrastrarse. Deben ser de la medida adecuada por
cuestin de seguridad y deben ser de uso personal, por cuestin de higiene.
10. Uniformes de la estacin de bomberos
Las estadsticas de accidentes de bomberos muestran que ciertos tipos de ropa pueden
contribuir a las lesiones en el trabajo. Ciertos tejidos sintticos, como el polister, pueden
ser especialmente peligrosos ya que pueden derretirse durante la exposicin a altas
temperaturas.
Algunos de los materiales resistentes a altas temperaturas son los siguientes:
Fibras orgnicas como la lana y el algodn
Las fibras sintticas como las de aramidas Kevlar, el material
resistente al fuego Nomex, la fibra polibenzimidazola PBI,
las resinas fenlicas Kynol, el tejido hidrfobo Gore-Tex, la
fibra acrlica Orlon, el neopreno, las resinas fluorocarbonas,
el Tefln, la silicona y el panotex.
Nota: todo/a bombero/a debe utilizar ropa (camisetas, pantalones, cortos y ropa
interior) de algodn y calcetines de fibras naturales debajo del equipo de proteccin
personal.

10. Aparato de Respiracin Autnoma o Autocontenido

El aparato de respiracin autocontenido, es muy importante para el bienestar del/la
bombero/a. Un/a bombero/a bien entrenado debe conocer los peligros
para la respiracin, los requisitos para utilizar un autocontenido, los
procedimientos para quitrselo, ponrselo y el mantenimiento
adecuado.
Peligros para la respiracin
Los pulmones y las vas areas son las partes ms vulnerables de
nuestro cuerpo. Como regla fundamental en la lucha contra incendios,

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

11

Equipos de Proteccin Personal

debera prohibirse la entrada sin autocontenido en cualquier atmsfera potencialmente

txica como por ejemplo un ataque a un incendio exterior/ interior, rescate en espacios
confinados o emergencias de materiales peligrosos.
Existen cuatro atmsferas peligrosas habituales asociadas con incendios u otras
emergencias.
Carencia de oxigeno
Temperaturas elevadas
Humo
Atmsferas toxicas (con o sin humo).
Carencia de oxgeno
El proceso de la combustin consume oxigeno a medida que produce
gases txicos que desplazan fsicamente el oxigeno o diluyen su
concentracin. Cuando las concentraciones de oxigeno estn por
debajo del 18% el cuerpo humano responde incrementando el ndice
de respiracin. La carencia de oxigeno tambin pueden producirse en
ubicaciones de niveles inferiores, tanques de almacenamiento de
productos qumicos, tolvas, silos y otros espacios cerrados.
Otra rea de peligro potencial seria una habitacin protegida por un
sistema fijo de extincin por saturacin total de Dixido de Carbono
despus de una descarga.
Efectos fisiolgicos de la reduccin de oxigeno
Oxigeno en el aire
21 %
17 %
12 %
9%
6%

Sntomas
Ninguno, condiciones normales
Descoordinacin muscular, aumento del ritmo respiratorio para
compensar el bajo contenido de oxigeno.
Mareo, dolor de cabeza, fatiga rpida
Inconciencia
Muerte en pocos minutos por fallo respiratorio e insuficiencia cardiaca
concurrentes.

Estos datos no pueden considerarse como absolutos ya que no tienen en cuenta las diferencias en el ritmo
respiratorio, ni el tiempo de exposicin. Estos sntomas solo se producen debido a la reduccin de oxigeno. Si
la atmsfera esta contaminada con gases txicos, pueden producirse otros sntomas.

Temperaturas elevadas
La exposicin al aire caliente puede daar las vas areas y si el aire es hmedo el dao
puede ser mucho mas grave. La inhalacin de gases calientes puede provocar acumulacin
de fluidos en los pulmones con la correspondiente inflamacin de las vas areas (edema
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

12

Equipos de Proteccin Personal

pulmonar) lo que puede provocar la muerte por asfixia. El dao al tejido provocado por la
inhalacin de aire caliente no se revierte respirando aire fresco y limpio.
Humo
El humo de un incendio es una suspensin de pequeas partculas de carbono, alquitrn y
polvo flotando en una combinacin de gases calientes. Las
partculas proporcionan el medio para la condensacin de algunos
de los productos gaseosos de la combustin especialmente
aldehdos y cidos orgnicos formados a partir del carbono.
Algunas de las partculas suspendidas en el humo son solo
irritantes, pero otras pueden ser mortales. El tamao de la
partcula determina hasta que profundidad ser inhalada dentro
de los pulmones sin proteccin.
Atmsferas txicas asociadas al fuego
El/la bombero/a debe recordar que un fuego significa exponerse a combinaciones de
agentes irritantes y txicos cuya toxicidad no se puede predecir con exactitud. De hecho,
la combinacin puede tener un efecto sinrgico que provoque que el efecto mezclado de
dos o ms sustancias sea ms toxico o irritante que el efecto total si cada una de estas se
inhalara de forma separada.
La inhalacin de gases txicos puede tener numerosos efectos perjudiciales para el cuerpo
humano. Algunos de estos gases provocan directamente que el tejido pulmonar enferme y
se deteriore su funcin a corto, mediano o largo plazo. Otros gases no tienen ningn
efecto directamente daino para los pulmones, pero llegan hasta la sangre y otras partes
del cuerpo y daan la capacidad transportadora de oxigeno de los glbulos rojos.
Los gases txicos especficos liberados en un incendio varan segn cuatro factores:
Naturaleza del combustible
Tasa de calor
Temperatura de los gases desprendidos.
Concentracin de oxgeno.
Se pueden encontrar atmsferas peligrosas en numerosas situaciones en las que no est
implicado el fuego. Numerosos procesos industriales utilizan productos qumicos
extremadamente peligrosos para fabricar artculos. Por ejemplo en las instalaciones donde
se elabora alcohol de madera, etileno, hielo seco o refrescos carbonatados se almacenarn
cantidades grandes de dixido de carbono. Cualquier otra sustancia qumica especfica se
podra encontrar en muchos otros productos habituales.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

13

Equipos de Proteccin Personal

La siguiente tabla incluye algunos de los gases que se encuentran ms habitualmente en

los incendios.
Atmsferas
Txicas
Dixido de Carbono
CO2
Monxido de Carbono
CO
Cloruro de Hidrgeno
HCL

Sensibilidad

Causado por

Varios

IDLH*

Arder libremente, de las

combustin completa
Combustin incompleta

Producto final de los

materiales carbonferos
Causa de muchas muertes
relacionadas al fuego
Irrita los ojos y las vas
respiratorias

40,000 ppm

Cianuro de Hidrgeno
HCN

Incoloro
Inodoro
Incoloro
Inodoro
Incoloro o
ligeramente amarillo,
olor cido y picante
Incoloro, olor a
almendras amargas

50 ppm

Dixido de Nitrgeno
NO2

Caf claro o rojizo

olor cido y picante

Asfixia qumica, dificulta la

respiracin a nivel celular
y de los tejidos
Irrita la nariz y la garganta

Fosgeno COCL2

Incoloro, olor a
zacate rancio

Forma cido clorhdrico en

los pulmones debido a la
humedad

2 ppm

Plsticos ardiendo Ej.

Cloruro de polivinilo PVC
Incendio con lana, nylon,
espuma de poliuretano,
caucho y papel
Se libera alrededor de
silos o graneros cuando
se descomponen los
plsticos
Se produce cuando los
refrigerantes como el
fren entran en contacto
con la llama

1,200 ppm
50 ppm

20 ppm

*IDLH: (Immediately Dangerous to Life or Health) concentracin inmediatamente peligrosa para la vida y la salud.
Condiciones que constituyen una amenaza inmediata para la vida o la salud, o de exposicin severa a contaminantes que
probablemente tengan efectos adversos acumulativos o retardados

Muchos refrigerantes son txicos y pueden liberarse accidentalmente, lo que provocara

una situacin de rescate a la que tendran que dar respuesta los/as bomberos/as. El
amonaco y el dixido de azufre reaccionan con la humedad de los pulmones y forma
cidos fuertes o lcalis en las superficies delicadas del sistema respiratorio.
Un lugar obvio donde se puede encontrar una fuga de cloro gaseoso es en una fbrica; un
sitio no tan obvio es una piscina o un parque acutico. El cloro tambin se utiliza en la
fabricacin de plsticos, espuma, goma y tejidos sintticos; y tambin se encuentra
habitualmente en el agua y las plantas depuradoras. A veces la fuga no se produce en la
fbrica, sino durante el transporte del producto qumico. Los descarrilamientos de trenes
han provocado que se rompan contenedores, lo que se ha expuesto al pblico a gases y
productos qumicos txicos.
Debido a la posible presencia de gases txicos, se requiere el uso de aparatos de
respiracin autnoma en los rescates en alcantarillas, colectores para aguas pluviales,
cuevas, fosos, depsitos de almacenamiento, vagones cisterna, cubos, silos, alcantarillas,
pozos u otros espacios cerrados.
Regla general: En caso de duda! Lleve puesto el aparato de respiracin autnoma

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

14

Equipos de Proteccin Personal

Aparato de respiracin autnomo de circuito abierto.

Existen cuatro ensamblajes bsicos de los componentes de un aparato de respiracin:

Ensamblaje del arns y la mochila: sujeta el cilindro de

aire a la espalda del/la bombero/a.
Ensamblaje del cilindro de aire: incluye el cilindro, la
vlvula y el manmetro.
Ensamblaje del regulador: incluye una manguera de alta
presin y una alarma de baja presin.
Ensamblaje de la mscara: Incluye la lente de la
mscara, la vlvula de exhalacin y una manguera de baja
presin (tubo de respiracin) si el regulador es
independiente; tambin incluye el arns de la cabeza o la consola para el montaje
del casco.

Aparato de respiracin autocontenido

Careta
Lente de policarbonato
Forma cnica, visin perifrica
El arns de silicn o de Malla
El arns tiene 5 correas ajustables de silicn
Dos vas (Inhalar Exhalar)
La careta es de silicn (No se oxida, ni reacciona con el ozono)
La careta cuenta con un rea de sellado de la mscara (De 3.8
cm. de ancho)
Posee un diafragma de comunicacin. Facilita la comunicacin
La careta se conecta directamente con el regulador de segunda etapa. El conjunto
de regulador y careta tiene un sistema de sujecin seguro
Arns
Arns confortable y liviano: 1.80 Kg.
El peso est concentrado en la cadera para brindar mayor
comodidad al usuario.
Soporte dorsal de fibra de vidrio. Tiene una almohadilla contra
friccin, que mantiene el cilindro en una posicin adecuada.
Las correas del arns son fabricadas en Kevlar/Nomex, que
proporciona una alta resistencia al calor, llamas y productos
qumicos.
Las correas del hombro tienen almohadillas de neopreno
cubiertas de Kevlar/Nomex, para la comodidad del usuario.
Estas almohadillas ayudan a distribuir el peso, ya que entre ms contacto tenga el
arns con el usuario, mejor se distribuye el peso y se reduce la presin.
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

15

Equipos de Proteccin Personal

Soporte lumbar de neopreno acojinado, cubierto con Kevlar/Nomex

Posee una correa de cintura Kevlar/Nomex de dos piezas, ajustable en ambos lados,
con una hebilla metlica de cinturn estilo automotor, de liberacin delantera
La faja de la cintura tiene un sujetador, donde se ubica el regulador cuando no est
en uso.
Ajustable a varias tallas.
Posee soporte para el cilindro, que asegura adecuadamente cilindros de varios
tamaos.

Mangueras y reguladores

Regulador de Primera Etapa.

Vlvula reductora de presin.
Vlvula de reduccin de la presin del cilindro de 4500 psi a 90-130 psi
Se conecta directamente al cilindro, por lo que reduce la presin inmediatamente
despus de salir del cilindro. Esto evita que alguna manguera transporte el aire a
presiones altas.

Regulador de Segunda Etapa.

Fabricado con un material muy resistente.
Reduce la presin de 90/130 psi a 0.36-0.054 psi.
Produce una presin esttica sobre la mscara facial para
asegurar el sellado.
El regulador puede girar 360.
Sistema de ajuste rpido en el regulador: Air-Klic.
Regulador de Segunda Etapa.
Posee un mecanismo de primera respiracin, el cual permite la activacin de la
unidad con una simple inhalacin.
Contiene un botn de desactivacin que por seguridad permite al usuario iniciar en
forma manual el flujo regulador.
El regulador no obstruye la visin inferior para el usuario.
Se ubica en el regulador de Primera etapa
Se activa cuando la presin alcanza 25%

Se ubica en hombro derecho, fcil visin:

Anloga con alarma visual
Manmetro con luz
Cara luminosa en la vlvula
Marcas de presin en -Lleno-3/4-1/2-1/4-Vaco

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

16

Equipos de Proteccin Personal

Cilindro
Presin baja: de 2216 psi a 3000 psi
Presin alta: de 3001 psi en adelante
Ventaja de presin alta: permiten un volumen mayor en el mismo espacio
Desventaja de presin alta: difcil encontrar compresores que carguen esta presin
Almacenar horizontalmente (humedad)
Construido en una aleacin de carbono y aluminio con un forro de fibra de vidrio.
Como colocarse y quitarse el aparato de respiracin autocontenido.
Los mtodos utilizados en el cuerpo de bomberos son el mtodo de sobre la cabeza, el
mtodo de chaqueta, el mtodo de montaje de asiento y el mtodo de montaje desde la
parte trasera o desde un compartimiento.
Antes de colocarse el autocontenido debe:

Revisar el manmetro del cilindro de aire para asegurarse de que el cilindro est
lleno. La NFPA 1404, Standard For Fire Departament Self Contained Breathing
Apparatus Program. Norma sobre el aparato de respiracin autnoma de un cuerpo
de bomberos, recomienda que el cilindro se encuentre como mnimo al 90% de su
capacidad.

Revisar el manmetro remoto y el manmetro del cilindro para asegurarse de que

sus lecturas no tienen una diferencia de presin

Revisar el ensamblaje del arns y la mscara para asegurarse de que todos los
tirantes estn totalmente extendidos.

Revisar las vlvulas para asegurarse que estn en la posicin adecuada.

Como colocarse el autocontenido

Los siguientes mtodos de colocacin precisan que el aparato de respiracin est delante
del/la bombero/a para que se lo pueda poner.
El mtodo sobre la cabeza: el ensamblaje del arns se pone encima de la cabeza. A
medida que el autocontenido se desliza por la espalda. Los brazos de colocan en los
tirantes de los hombros del arns.
Mtodo de chaqueta: el autocontenido se coloca como una chaqueta o mochila,
pasando un brazo por el hueco de uno de los tirantes del hombro y luego el otro por el
otro hueco. El autocontenido debe colocarse de tal forma que ambos tirantes del hombro
puedan agarrarse y levantarse.
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

17

Equipos de Proteccin Personal

Mtodo del soporte de respaldar: el autocontenido se

encuentra colocado en el respaldar del asiento de la cabina de la
unidad extintora, el/la bombero/a se lo coloca en ruta a la
emergencia, permite la oportunidad para que el/la bombero/a se
baje listo/a para trabajar en la escena.
La mscara de un aparato de respiracin no se puede llevar floja,
ya que no se ajustara a la cara adecuadamente. Si no queda ajustada, puede permitir que
los gases txicos entren en la mscara y se inhalen. Los/as bomberos/as deben tener
cuidado que el pelo largo, las patillas, la barba u otro vello facial interfiera con el ajuste de
la mscara, evitando el contacto con la piel y por lo tanto un ajuste adecuado. Las varillas
de las gafas en las sienes y los dientes que faltan tambin pueden afectar al sello de la
mscara.
A continuacin, se exponen algunas consideraciones para ponerse cualquier tipo de
mscara de los aparatos de respiracin.

El pelo no debe interponerse entre la piel y la superficie de sellado de la mscara.

El mentn debe estar centrado en el protector de mentn y el arns debe estar en
el centro de la parte posterior de la cabeza.
Las tiras de la mscara deben apretarse tirando de ellas por igual y de forma
simultnea hacia atrs, si se jala las tiras hacia fuera, pueden daarse y evitarse
una unin adecuada de las hebillas. Primero hay que apretar las tiras inferiores,
luego las sienes y finalmente las superiores en caso de haberlas.
El protector de cabeza se lleva puesto encima del arns o las tiras de la mscara.
Toda piel expuesta debe estar cubierta y no se debe dificultar la visin.
Ninguna parte del protector de cabeza debe quedar entre de la mscara y la cara.
El casco debe llevarse con todas las tiras abrochadas.

Inspeccin y mantenimiento del aparato de respiracin autocontenido.

La NFPA 1404 y la NFPA 1500 exigen que todos los aparatos de respiracin autnoma se
inspeccionen despus de cada uso, de forma semanal, mensual y anual.
Un autocontenido necesita una inspeccin antes y despus de su uso para proporcionar
una proteccin completa. El cuidado adecuado debe incluir una inspeccin diaria.
A continuacin se ofrece una lista de puntos para revisar.

El cilindro est lleno.

Todos los manmetros funcionan. El manmetro del cilindro y el manmetro remoto
no debe tener una diferencia de lectura mayor de las 100 lb/pulg entre s.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

18

Equipos de Proteccin Personal

La alarma de baja presin funciona. La alarma debe sonar brevemente cuando la

vlvula del cilindro se activa y volver a sonar cuando la presin se libera.
Todas las conexiones de manguera estn ajustadas y sin escape.
La mscara est limpia y en buenas condiciones.
El sistema de arns debe estar en buenas condiciones y los
tirantes totalmente extendidos.
Todas las vlvulas funcionan. Despus de revisar la vlvula de
paso directo, hay que asegurarse de que est totalmente cerrada.
Los aparatos de respiracin deben limpiarse y desinfectarse
inmediatamente despus de cada uso.
La mscara debe limpiarse a conciencia con agua caliente y un
desinfectante suave; y despus debe enjuagarse con agua
caliente. Se debe tener especial cuidado con la vlvula de exhalacin para
garantizar un funcionamiento adecuado.
La manguera de aire debe inspeccionarse por si tiene grietas o roturas.

No utilice toallas de papel para secar el lente, ya que pueden rayar el lente de
plstico.
Recomendaciones de seguridad para el uso de un aparato de respiracin
autocontenido.
Aunque el equipo protector est diseado para proteger a el/la bombero/a tambin puede
perjudicarle. La capa pude convertirse literalmente en un horno,
incrementando el calor corporal y dificultando los movimientos, lo que
hace que el/la bombero/a se canse ms. Esta situacin empeora cuando
se utiliza un aparato de respiracin autocontenido en circunstancias de
emergencia. La diferencia entre el peso de la ropa de calle normal y el
del EPP ms la unidad de respiracin autnoma se ha calculado en 21kg
(47 libras)
Cuando el/la bombero/a entra en una zona contaminada, no debe quitarse el aparato de
respiracin hasta que la abandone. Aunque la visibilidad sea mejor, no significa que la
zona no este contaminada.
Los/as bomberos/as deben trabajar en grupos de dos o ms cuando lleven puesto un
aparato de respiracin.
Situaciones de emergencia
Las emergencias provocadas por un mal funcionamiento del autocontenido pueden
resolverse de diversas maneras. En todas estas emergencias, lo ms importante es
conservar el aire y salir de la atmsfera peligrosa inmediatamente. A continuacin se
ofrece una lista de sugerencias, que pueden resolver de forma eficaz una situacin de
emergencia:
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

19

Equipos de Proteccin Personal

No se asuste! El miedo hace que la respiracin se acelere y se consuma ms el

aire.

Controle la respiracin mientras gatea.

Comunquese con los otros miembros del equipo.

Detngase y piense. Cmo ha llegado hasta este lugar? Bajando las escaleras.
Subindolas. Gir a la izquierda?

Escuche
- Ruidos del resto del personal.
- La actuacin de las mangueras y el equipo.
- Sonidos que indiquen la situacin del fuego.
- Utilice la radio porttil para informar sobre su ltima ubicacin conocida.
- Ponga una linterna en el suelo con la luz brillando hacia el techo.
- Recuerde los distintos mtodos para encontrar el camino de salida:
- Si puede, siga la manguera hasta el exterior (el acople macho es el mas prximo
a la salida y el acople hembra el mas prximo al fuego)
- Gatee en lnea recta (mueva la rodilla hasta la mano con las
manos en el suelo).
- Gatee en una direccin nica (girando siempre ala izquierda o
siempre ala derecha) cuando halla llegado a un muro.
- Pida instrucciones, grite o haga ruido para que los otros/as
bomberos/as le ayuden.
- Rompa una ventana o haga un agujero en un muro para
escapar si es posible.
- chese en el suelo al lado de un muro, as es ms fcil encontrar a alguien si se
siente exhausto o siente que puede perder la conciencia.

Dirigirse hacia un muro y seguirlo hasta que encuentre una puerta o ventana.

Los procedimientos para quitarse el aparato de respiracin y maniobrar por la una apertura
o salida restringida por el espacio. Los/as bomberos/as deben estar familiarizados con su
tipo de especfico de aparato.
Existen algunos aspectos que debe tener en cuenta:
Mantenga el contacto con el regulador.
Afloje los tirantes tanto como sea necesario para reducir el perfil.
Reduzca su perfil an ms quitndose uno o ambos tirantes del arns de la mochila
si es absolutamente necesario.
Ponga el aparato enfrente si es necesario, manteniendo el control del mismo en
todo momento.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

20

Equipos de Proteccin Personal

Limitaciones del aparato de respiracin autocontenido.

Existen numerosos factores que afectan la capacidad del/a bombero/a para utilizar el
aparato de respiracin autnoma de forma eficaz. Estos factores incluyen limitaciones
fsicas, mdicas y mentales.
Fsicas
Forma fsica: el/la portador/a debe estar en buena forma fsica para maximizar el trabajo
que puede realizarse y aprovechar al mximo el suministro de aire.
Agilidad: cuando se lleva un autocontenido, se restringen los movimientos de el/la
portador/a y afecta a su equilibrio. Una buena agilidad ayudar a superar estos obstculos.
Caractersticas faciales: la forma y el contorno de la cara afecta a la capacidad de el/la
portador/a portador para ajustarse la mscara a la cara. La NFPA 1500 permite llevar
lentes de contacto blandas mientras utiliza un aparato de respiracin autnoma si el/la
bombero/a ha demostrado que ha utilizado las lentes de contacto de forma satisfactoria y
sin problemas durante un perodo prolongado. ( al menos 6 meses)
Medicas:
Funcionamiento neurolgico: se necesita una buena coordinacin motora para trabajar
con un aparato de respiracin autocontenido. El la bombero/a debe tener un buen estado
mental para controlar las situaciones de emergencia que se produzcan.
Condicin locomotora: El la bombero/a debe tener la fuerza y la talla necesarias para
llevar el equipo de proteccin y realizar las tareas necesarias.
Estado cardiovascular: un mal estado cardiovascular puede provocar ataques de
corazn, y otros problemas similares durante una actividad intensa.
Mentales
Entrenamiento adecuado en el uso del equipo: el/la bombero/a debe conocer todos
los aspectos del uso de un aparato de respiracin autocontenido.
Seguridad en s mismo: que el/la bombero/a crea en sus capacidades tendr un efecto
extraordinariamente positivo en general sobre las acciones que realice.
Limitaciones del equipo.
Adems de conocer las limitaciones del portador, los/as bomberos/as tambin deben
conocer las limitaciones del equipo
Visibilidad limitada: la mscara reduce la visin perifrica y el empaamiento de la
mscara puede reducir la visin general.
Reduccin de la capacidad de comunicacin: la mscara dificulta la comunicacin
verbal.
Aumento de peso: el autocontenido aade de 11 a 16 kg de peso ( de 25 a 35 libras)
al/a bombero/a.
Reduccin de los movimientos: el peso del autocontenido y el efecto de sujecin del
arns reducen la movilidad del/la bombero/a.
Cuerpo de Bomberos de El Salvador

21

Equipos de Proteccin Personal

Limitaciones del suministro de aire

Algunas limitaciones dependen del usuario del aparato, otras dependen realmente del
suministro de aire en el cilindro.
Estado fsico del usuario: cuanto peor es el estado fsico del/a bombero/a, ms rpido
se gasta el suministro de aire.
Grado de esfuerzo fsico: cuanto ms esfuerzo fsico se realiza, ms rpido se gasta el
suministro de aire.
Estabilidad emocional de usuario: el/la bombero/a que se pone nervioso aumenta el
ritmo respiratorio y utiliza ms aire que un/a bombero/a tranquilo.
Estado del aparato: las pequeas fugas y los reguladores mal ajustados provocan una
prdida excesiva de aire.
Presin del cilindro antes de su uso: si el cilindro no est totalmente lleno, el tiempo
de trabajo se reduce proporcionalmente.
Entrenamiento y experiencia del usuario: un personal bien entrenado y con mucha
experiencia puede aprovechar al mximo el suministro de aire de un cilindro.

Cuerpo de Bomberos de El Salvador

22