YO EL SUPREMO

Teatro
YO EL SUPREMO es una versin teatral libre de Gloria Muoz Yegros, basada en la obra teatral y novela del
mismo nombre de Augusto Roa Bastos, as como en textos e investigaciones histricas y la tradicin oral acerca del
personaje y su contexto. Estrenada en el Teatro Municipal de Asuncin por el Centro de Investigacin y Divulgacin
Teatral (CIDT) en el ao 1991.

Ao 1990
Asuncin - Paraguay

2
PERSONAJES
EL SUPREMO, Jos Gaspar Rodrguez de Francia
PETRONA REGALADA, supuesta hermana
POLICARPO PATIO, secretario
JOS MARIA PILAR, ayuda de cmara
VICENTE ESTIGARRIBIA, mdico particular
DON ALEJANDRO, barbero
SEORA PUREZA, contrabandista de armas
JOS TOMS ISASI, tesorero
MARIA DE LOS ANGELES, su hija
JUAN P. ROBERTSON, viajero ingls
GUILLERMO ROBERTSON, viajero ingls
FULGENCIO YEGROS, prcer revolucionario
JUAN CABALLERO, prcer revolucionario
MAURICIO JOS TROCHE, prcer revolucionario
VICARIO GENERAL CSPEDES
DON ENGRACIA, padre del Supremo
ESCOLARES
ANA, sirvienta
SANTA, sirvienta
OLEGARIA, sirvienta
NOTARIO
OBISPO PANES
OBISPO LPEZ
LOCO
MATEO FLEITAS
EDECN
OFICIAL DE LA PLAZA
Centinelas, remeros, ngeles, cuervos, hombres y mujeres del pueblo

PERSONAJES POR ESCENA

ACTOI
ESCENA 1
Supremo viejo y joven, Patio, mujeres, soldados, indios.
ESCENA 2
Patio, Supremo Joven, Provisor.
ESCENA 3
Supremo Viejo y Joven, Estigarribia.
ESCENA 4
Patio, Supremo Joven, Mateo Fleitas.
ESCENA 5
Supremo Joven y Viejo, Maria Regalada, Patio.
E SCENA 6
Supremo Joven y Viejo, Patio, Barbero, Provisor.

ACTO II

ESCENA 7
Ana, Santa, Olegaria, Pilar, Patio.
ESCENA 8
Pilar, Olegaria, Supremo (Viejo)
ESCENA 9
Juan Robertson, Supremo Joven, Guillermo Robertson, Sr. Isasi, Sra. Isasi, Nia Isasi. Supremo Joven, Isasi, Sra.
Isasi, Nia Isasi.
ESCENA 11
Sra. Pureza, Supremo Viejo y Joven, Pilar, Oficial, Patio.
E SCENA 12
Supremo Viejo y Joven, Don Engracia, remeros Patio.
ESCENA 13
Supremo Viejo y Joven, Cspedes, Notario, Patio, Obispo Lpez, centinelas, mujeres.

ACTOIII
ESCENA 14
Jefe de Plaza, Supremo.
ESCENA 15
Yegros, Caballero, Troche, Supremo (Joven), Patio.
ESCENA 16
Supremo Viejo, Patio, 2 nias, 1 nio.
ESCENA 17
Supremo Viejo, Mara de los ngeles Isasi, Patio.
ESCENA 18
Juan Robertson, Guillermo Robertson, Supremo Joven.
ESCENA 19
Supremo Viejo, Patio, Pilar.
ESCENA 20
Supremo Viejo, Patio.
ESCENA 21
Supremo Viejo y Joven, Yegros, Troche, Caballero, Pilar, Patio, Provisor, Cspedes, Petrona Regalada.

ESQUEMA DE LAS ESCENAS

ACTO I
1.- Funeral, lectura del pasqun y de la carta del jefe de Plaza.
Respuesta del supremo al informe.
2.- Supremo y provisor, sobre la investigacin del pasqun.
3.- Supremo y mdico Estigarribia, se trata del estado de salud y la sucesin del poder
4.- Supremo y Patio, sigue con la investigacin del pasqun.
5.- Supremo y Petrona Regalada, ella le solicita su vaca.
6.-Barbero, realiza su trabajo simultneamente con el provisor y el Supremo, mientras hablan del gobierno y la
persona del supremo.
7.- Discurso de la asuncin al poder del Supremo.
ACTO I I
1.- Pilar, criadas y Patio conversan, mientras preparan y limpian la casa.
2.- Escena de amor de Pilar y Olegaria.

3.- Visita de los Robertson, encomindales misin de representacin del Paraguay

4.- El tesorero Isasi es designado para viajar con los Robertson; el solicita viajar con su familia
5.- La Sra. Pureza solicita audiencia, que no le es concedida. Fantasa ertica del Supremo.
6.- Pilar, Supremo y Patio siguen con la investigacin del pasqun.
7.- Sueo-delirio del Supremo sobre la muerte de su padre.
8.- Confesin del Supremo.
ACTO I I I
1.- Jefe de Plaza informa sobre fusilamiento. Supremo baja al calabozo.
2.- Conversacin con los prceres ya muertos.
3.- Patio informa de la corrupcin de sus colaboradores prximos: Isasi y Pilar.
4.- Audiencia a escolares, lectura de composiciones.
5.- Regreso de Mara de los ngeles Isasi.
6.- Los Robertson explican el fracaso de su misin.
7.- Investigacin del robo de Pilar.
8.- Enfrentamiento de Pilar al Supremo, suicidio de Pilar.
9.- Confesin de Olegaria sobre el robo de Pilar.
10.- Supremo dicta a Patio la sentencia de muerte de este.
11.- Final. Derrumbe del poder absoluto. Soledad del Supremo.

YO EL SUPREMO

ACTO I
ESCENA 1
Una inmensa Biblioteca circular que llega hasta el techo cubre todo el escenario, en sus estantes se encuentran, en
desorden, polvorientos libros, legajos, criptas, ventanas y puertas ocultas y secretas. En el centro al fondo se erige un
enorme cilindro giratorio, por cuya abertura entran y salen personajes y objetos.
Funeral del Supremo. El Supremo Viejo, muerto, en su cama. Las lloronas se lamentan y se arrancan los cabellos.
Formacin de soldados e indios. Cnticos de sacerdotes. En un extremo, Patio lee un informe. A contrapunto se
escucha la lectura del pasqun en la voz del Supremo Joven, quien emerge del lecho mortuorio que se abre para ese
efecto, y contesta la carta del comandante de Villa Franca. Mientras lo hace se deshace el funeral y slo queda la
cama con el Supremo Viejo.
Supremo Viejo y Joven, Patio, mujeres, soldados, indios.
Patio
Yo, Antonio Escobar, comandante de Villa Franca (leyendo) suplico se me permita elevar un breve detalle del modo
como hemos obrado en la celebracin del acto de las exequias de nuestro supremo seor. El da de la vspera se
hizo iluminacin en la plaza y en todas las casas de esta villa.
Supremo Joven
Yo El Supremo dictador de la republica...
Patio
El da 18 celebr el padre cura misa cantada solemne por la salud, acierto y felicidad de los individuos que
componen el nuevo gobierno fatuo provisorio y nico.
Supremo Joven
Ordeno que al acaecer mi muerte mi cadver sea decapitado...
Patio
El da 19 se celebraron las honras fnebres. Se levant un cmulo de tres cuerpos revestidos de espejos. Ante el se
coloco una mesa cubierta con los albos paos de los altares. Sobre un almohada de raso negro se cruzaban un
bastn y una espada, distintivos del poder soberano. Estaba el cmulo iluminado con 84 candelas, una por cada ao
del supremo dictador.
Supremo Joven
La cabeza expuesta en una pica por tres das en la plaza de la republica donde se convocar al pueblo al son de
campanas echadas al vuelo...
Patio
El 20 se canto una vigilia solemne. Nuestras cortas facultades no nos han permitido consagrar ms solemnidad a la
memoria del finado dictador
Supremo Joven
Al trmino de dicho plazo, mando que mis restos sean quemados y las cenizas arrojadas al viento...
Patio
Hasta aqu escriba mi pluma temblorosa el 20 hacia las seis de la tarde. Pero desde esta maana muy temprano han
comenzado a circular rumores de que el supremo vive aun; esto es, que no ha muerto y que, por tanto existe todava
un gobierno de fatuo. Suplicamos a vuestra vuecencia nos saque de esta horrible duda que nos suspende el aliento.
(Entra en escena el Supremo Joven)
Supremo Joven
Contesta al comandante de Villa Franca que no he muerto aun: de qu fecha es el oficio?

7
Patio
Del 21 de octubre de 1840, excelencia.
Supremo Joven
Aprende Patio: e aqu un paraguayo que se adelanta a los acontecimientos. Mete su oficio por el ojo de la
cerradura de un mes que an no ha llegado.
Patio
Es posible que gente como Antonio Escobar conozca con todo rigor algo que no sucedi todava?
Supremo Joven
Si, es posible. No hay cosa que no ha sucedido ya. Ah, con respecto al oficio de Escobar, exprsale mi
agradecimiento por las lucidas exequias. Diles que las segundas no resulten tan llovidas: que las arrancadas de
pelos no sean tan copiosas. No tienes necesidad, mi estimado Escobar, de levantar cmulos iluminados, pues mi
edad no se mide por candelas. Tampoco revestirlos con espejos que dan una visin falsa de las cosas. Esos espejos
deben ser los que se tomaron a los correntinos aos ha, durante el sitio de su ciudad. Devulvelos a sus dueos, que
desde entonces no saben donde tienen sus caras cadas en la vergenza otra cosa, Escobar, hazme saber de
inmediato antes de que se te enfri mis cenizas, quien firmo la circular que te notifico mi muerte y la instalacin de
eso que le llamas gobierno provisorio de fatuo. La expresin que corresponde es de facto.

ESCENA 2
Patio, Supremo Joven, Provisorio
Supremo Joven
Donde encontraron esos?
Patio
(Encogido) Clavado en la puerta de la Catedral, excelencia.
Supremo Joven
Los papeles estn prohibidos al pblico.
Patio
As es, excelencia. Al pblico solo le estn permitidos los papeles sellados.
Supremo Joven
Vio esto el provisor?
Patio
No, seor. La patrulla que lo descubri esta madrugada lo trajo directamente a la guardia.
Supremo Joven
Vete a llamarlo.
Sale Patio, esfumndose. Ingresa el Supremo Viejo
Supremo Viejo
Ahora se atreven a parodiar mis decretos supremos. Remedan mi lenguaje... (Sin transicin, sin mirarlo). Entre,
estimado vicario. No se quede ah como si estuviera espiando.
Provisor
(Se adelanta, excusndose) Le o hablar, excelencia.
Supremo Viejo
No estoy mudo an, (tenindole el pasqun) Esto ha amanecido clavado en el prtico de la Catedral.
Provisor
(Recorrindolo con la vista)...

Supremo Viejo
Cree usted que el poder supremo va a condenarse por su propia mano?
Provisor
El papel, seor. . .
Supremo Viejo
Soy yo el que distribuye los papeles.
Provisor
Juro en nombre de dios!
Supremo Viejo
Deje en paz a Dios. Se trata de una especie maligna de hombres.
Provisor
Si esta doble profanacin ha sido cometida por funcionarios eclesisticos, yo descubrir y entregare al culpable a la
justicia suprema para que sufra el castigo que le corresponda en esta tierra. . . (Le devuelve el pasqun).
Supremo Viejo
Estoy dispuesto a saber lo peor por los peores medios. La confesin voluntaria siempre es ms franca que la
arrancada por la tortura. Que sus gordos y haraganes prrocos suden un poco otra vez en los confesionarios, como
en las conspiraciones de los ltimos veinte aos.
Provisor
(Bajando la cabeza) Si, excelencia.
Supremo Viejo
El secretario lo llevara al cuestionario para la encuesta confesional.
Provisorio
(Como un autmata) Si, excelencia.
Supremo Viejo
(Se levanta y aproxima al provisor) Antes le impondr a usted una penitencia. (Sealndole la cabeza) vamos a
sacarle la aureola. (Levanta la mano) manda a un oficial a casa del barbero. Que vaya de mi orden a la curia y deje
completamente rapado al vicario.
Patio sale.
Supremo Viejo
De hoy en adelante llevara usted sobre la sotana un chaleco amarillo. Es todo por hoy.

ESCENA 3
Supremo Viejo y Joven, Estigarribia.
Supremo Viejo
(Contina escribiendo, sin reparar en l) Salud, Estigarribia.
Estigarribia
Buen da, excelencia. Qu hace usted?
Supremo Viejo
Ya lo ve. Cuando nada se puede hacer se escribe. (Deja de hacerlo y lo mira).
Estigarribia
Permtame, su merced. Voy a tomarle el pulso (le toma la mueca. saca su reloj de pera.
(Con la mejor conviccin que puede) Debera reposar, seor. Dormir. . . dormir . . .

Lo mira preocupado).

9
Supremo Viejo
Es todo lo que se le ocurre aconsejar?

Estigarribia
(Reuniendo valor). Tal vez ha llegado el momento en que vuecencia deba elegir un sucesor . . . nombrar un
designatario . . .
Supremo Viejo
(Sarcstico) No cree usted mejor una junta militar, segn costumbre? Pongamos de nuevo en el gobierno a los
oligarcas y estancieros uniformados. A los contrabandistas y traficantes de yerba y de contrayerba.
Estigarribia
(Confuso) Alguien que pueda aliviar a usted la carga del gobierno.
Supremo Viejo
Quin le asegura, candoroso mentecato, que yo no este muerto ya y que todo pasa como si nada hubiese pasado?
Estigarribia
Ayer tarde el boticario Antonio Recalde me coment que vea a vuecencia de mejor semblante.
Supremo Viejo
Pero usted que funge ser mi mdico, me encuentra cada vez peor (clavndole la mirada). Como se yo si no est
usted connivenciado con los enemigos? Quien le ha enviado?
Estigarribia
Slo he venido a auscultarle como todas las maanas. . .
Supremo Viejo
Qu han podido contra mis males sus brebajes, seor herbolario? En treinta aos, nada.
Estigarribia
He hecho lo ms que he podido.
Supremo Viejo
Pues ha podido mucho. Casi acaba conmigo.
Estigarribia
Seor. . . yo. . .
Supremo Viejo
Yo le digo: usted ha venido a incitarme a una traicin.
Estigarribia
Traicin, seor?
Supremo Viejo:
Contra el mismsimo supremo gobierno, con la extorsin de poner mi persona in articulo mortis.
Gestos vagos, impotentes de Estigarribia.
Supremo Viejo
Despus de mi vendr el que pueda! Por ahora yo puedo todava.
Entra el Supremo Joven. La conversacin sigue como si fuera con el mismo interlocutor. Confusin de Estigarribia.
Supremo Joven
No slo no me siento peor. Me siento terriblemente mejor.
Estigarribia
(Vencido) Si, seor. . .

10
Supremo Joven
(Apacigundose, reconcentrado) No me est dado elegir un designatario como usted dice. No me he elegido yo. Me
ha elegido por vida la mayora de nuestros conciudadanos.
Estigarribia
Como de los ms sagrados, seor.
Supremo Joven
Yo obro lo que mucho mando. Yo mando lo que puedo. Pero no puedo mandar a nadie que me sustituya. Puede
alguien reemplazarme en la muerte?
Estigarribia
No, seor.
Supremo Joven
Del mismo modo nadie puede reemplazarme en la vida.
Estigarribia
Nadie, seor.
Supremo Joven
Tampoco yo puedo reemplazar al pueblo que me eligi. Puedo elegir otro pueblo por cretino que sea el que me
eligi?
Estigarribia
No... !!!!. ! Seor!
Supremo Joven
Ni Alejandro, Csar y Napolen integrando una junta triunvira podra reemplazarme.
Yo no afirmo que algn da no he de desaparecer, ms el cuando, yo me lo callo y el como, yo me lo como.
(Estigarribia se esfuma. En su lugar reaparece Patio)

ESCENA 4
Patio, Supremo Joven, Mateo Fleitas
Supremo Joven
Ponte inmediatamente a identificar la letra del pasqun en los legados del archivo.
Patio
Hay unos cuantos veinte mil legajos. . . unas quinientas mil fojas poco ms o menos, seor.
Ingresa Mateo Fleitas, un personaje extrao y silencioso, ataviado de manera inslita, e investiga en la biblioteca.
Revisa papeles, lee alumbrado por las velas de su sombrero.
Supremo Joven
Verifica la letra en cada foja aunque lleguemos al 2000. Recluta la caterva de escribientes que no hacen ms que
andar gorreando por plazas y mercados.
Supremo Viejo
Ponlos a rastrear la letra. Ve la manera de que se espen mutuamente. Cualquiera de esos perdularios puede ser el
malhechor. Se estn avanzando a ms no poder. Un da de estos los voy a tener debajo de mi silla o sentados en
ella.
Se sienta aferrando trmulo la silla con las dos manos. Apoya la cabeza en una de las manos atacado de sbita
somnolencia. Mateo Fleitas sale como entr, del mismo modo misterioso.

11
Patio
Muy cierto es eso, seor. . . (Gira en torno como ensayando un exorcismo). . . monstruos de figura humana han
vuelto a aparecer en la ciudad. . . hoy, al venir, me tope con algunas de esas apariciones . . . los efectivos del
ejercito cuadrillaron toda la ciudad. no encontraron nada . . . pero esa gente est ah . . . en todas partes . . .
(escudria el dormitar de el Supremo, se acerca a la mesa como hipnotizado) lo que mucho le agradezco en su fina
atencin y voluntad de escucharme . . . no se ha acabado su paciencia, seor ? eh . . . su merced ! se ha dormido,
excelencia ? no parece respirar siquiera . . . y si de veras estuviera muerto? ah, si estuviera de verdad! (Se yergue
en un respingo de jbilo ) Entonces todo cambiara! . . .
Supremo Joven
(Desperezndose en un bostezo) No, m estimado fideindigno. No esperes salud en muerte ajena. (Se levanta. Da
algunos pasos. Impasible, glacial). No ves llegado el momento de trocar tu palangana por mi silla, eh? Ese momento
jams llegara para ti. No has nacido para mandar sino para servir.
Patio est petrificado, por la sorpresa y el temor.
Supremo Joven
(En un tono casi desconocido) Crees que de mi podra hacerse una historia fabulosa?
Patio
La ms fabulosa, la ms cierta, la ms digna del altor majestativo de su persona!
Supremo Joven
(Baja del estrado. Se pasea lentamente) No. Del poder absoluto no pueden representarse historias. Si a toda costa
se quiere representar a alguien tiene que ser ese alguien.
Patio
Absolutamente, seor.
Supremo Joven
Suponte que yo mismo fuese un autor de pasquines. Podras descubrir que lo soy?
Patio
No, seor. Su merced dicta bandos y decretos supremos (se esfuma).
Supremo Joven nicamente el semejante puede hablar del semejante. nicamente los muertos pueden hablar de
los muertos (Larga pausa. Absorto).
ESCENA 5
Entra Petrona Regalada dentro de un nicho rodante con velas encendidas, impulsado por ella misma. En
escena Supremo Joven, luego el Supremo Viejo y Patio.

Supremo Joven
(Fijndose de pronto en su presencia). A que ha venido usted?
Petrona Regalada
(Voz gutural, inexpresiva). Vine a traerle sus cigarros, seor.
Supremo Joven
Usted sabe que yo no fumo.
Petrona Regalada
He venido tambin a pedirle mi vaca.
Supremo Joven
He mandado que la sacrifiquen.
Petrona Regalada
Tengo una sola vaca, mi seor.

12
Supremo Joven
Se quedar usted sin ella, ese animal esta infestado de garrapatas.
Petrona Regalada
Ya la cur con palabras el medico oracionero.
Supremo Joven
Puede provocar una infeccin general.
Petrona Regalada
La vaca da a gatas el vaso de leche para los nios de la doctrina.
Supremo Joven
(Fastidiado) Que sus nios doctrineros se beban la leche del espritu santo. Ya bastante dao les hace usted
prendiendo en sus cacumenes las garrapatas del viejo catecismo. Cuando esos chicos sean grandes, el catecismo
patrio reformado les extirpar el quiste catequstico.
Petrona Regalada
No puedo quedarme sin la vaca, mi seor hermano.
Supremo Joven
Tampoco el pas puede quedarse sin gobierno.
Petrona le tiende de nuevo el bultito de los cigarros.
Supremo Joven
(Adusto) Llvese esos cigarros. Arrjelos a la basura. Le debo mis pulmones convertidos en dos burujones de
corcho.
Petrona Regalada
(En un eco) Quiero. . . mi vaca. . .
Supremo Joven
Le mandar enterrar como mande enterrar a su ex marido en la crcel. Por adultero y prevaricador. Bae usted sus
velas en paz y djese de doctrinas y pamplinas. Vyase!
Supremo Joven :
(Colrico) Que hace usted ah! Le he ordenado que se marche!
Supremo Joven
Malvada taciturnidad de los Francia, malditos!!Por encima de la sangre, esta desjuiciada me ignora! Mrchese! . . .
Fuera! (Arroja el bastn hacia donde estuvo su hermana).
Patio
(Acude alarmado) Ha llamado, seor? (recoge el bastn).
Supremo Viejo
Ocpate de cmo la atienden. Que no le falten auxilios.
Patio
Me permito recordar a su merced. . . que la seora Petrona Regalada se fataliz por diez das de la conspiracin del
ao 20. Muri confortada con los auxilios de nuestra santa religin reformada.
Supremo Viejo
(De nuevo colrico) Por qu no se me comunic ese duelo de familia?
Patio
Usted, seor, estaba refugiado. . . quiero decir internado en el cuartel del hospital.
El Supremo Viejo queda inmvil. Largo silencio

13
Patio
(Voz de rutina) Mando llamar al barbero, seor?
Supremo Viejo
(Saliendo de su abstraccin) Claro, patn. Quin eres t para alterar mis hbitos?

ESCENA 6
Al tiempo de la pregunta de Patio entra de improviso el barbero, empuja una doble silla rodante. En una de
ellas trae al provisor yen la otra sienta al Supremo Viejo. En la medida que dialoga se desarrolla con uno y
otro, hace girar la silla.
Supremo Viejo y Joven, Patio, Barbero y Provisor
Barbero: (Sobre las ltimas palabras del Supremo Viejo) Buen da y salud, excelencia. (Comienza su trabajo).
Supremo Viejo
Qu que se dice por ah?
Barbero
Algo muy extrao est ocurriendo en la ciudad.
Supremo Viejo
Algo como qu.
El Barbero hace girar su silla, queda por frente el Provisor.
Provisor
(Mohno) No es ma la culpa para merecer esta injusticia.
Barbero
No tiene entonces por qu preocuparse, monseor, el culpable va a aparecer el da sealado. Para entonces su
hermosa melena habr florecido otra vez: la famosa aureola de nuestro pulpito.
Provisor
Lo que no me perdona su excelencia son los funerales. El pasqun es lo de menos.
Barbero
A veces, monseor, lo de menos es lo dems. (Bajando la voz) Hay rumor de una nueva conspiracin en marcha.
Ese pasqun en forma de bando supremo puede ser la proclama de los conjurados. El patrn hila fino, no se equivoca
nunca.
Barbero
(Gira la silla) Como que la ciudad hubiera amanecido vaca o los pobladores todos muertos.
Supremo Viejo
Se muere cada da que se vive.
Barbero
Eso es mucha verdad, seor. Pero ahora es como si todos, vivos y muertos, estuviramos en un gran velorio al que
slo le falta el dueo legtimo.
Supremo Viejo
Y usted sabe quin es?
Barbero
Qu esperanza, patrn! (Gira de nuevo la silla)
Provisor
Qu puede importarle ya a l lo que le pase?

14
Barbero
He a, pai, nadie ms que a su excelencia le importa eso.
Provisor
Un hombre a quien se da por efectivamente muerto se levanta al tercer da y suea que esta vivo. Le parece
natural?
Barbero
La naturaleza es muy extraa luego. Vea el da, no sabemos si estamos bajo una luna que mengu para siempre o
bajo un sol que no acaba de salir. No es de da ni de noche.
Provisor
Lo que pasa en casa de gobierno parece cosa Lucifer!
Barbero
(Re secamente) Entonces Lucifer es tambin el que ha mandado pelar su cabeza. (Colocando un argumento de
fuerza). Haciendo las comparencias, Cristo tambin muri y resucit al tercer da.
Provisor
Hombre! Cristo es hijo de dios.
Barbero
Pero su excelencia no sabemos hijo de quien es. (Cazurro) Capaz que de un dios desconocido.
Provisor
No haga bromas sobre asunto tan serio.
Barbero
(Gira la silla. Con la navaja en el cuello del el Supremo Viejo) El espa Orrego amaneci muerto sobre el mostrador
de su cantina. De la espalda le brotaba el mango de un machete. Quin iba a decir! Ese hombre que hasta anoche
era inmortal (Indignado) Hay criminales por todas partes! Con el mayor respeto a su mucho mando y poder,
excelencia, hay que cortarles a todos la cabeza luego!
Supremo Viejo
Es lo que voy a hacer, maese Alejandro, si deja usted a ma en su lugar.
Barbero
Con su permiso, voy a vestirlo, (entra Patio) haga el bien, don Poli, traiga la tenida diaria de su excelencia.
Barbero
(Gira de nuevo la silla) Es que las cosas son como son o no son. Se dicen muchas cosas de nuestro Supremo
Dictador. Entre otras menudencias le han regalado dos madres: una mulata y otra patricia. Le han hecho nacer dos
veces, o sea que le han negado el hecho mismo de haber nacido.
Provisor
(Con cierto recelo) Hay murmuraciones que dicen la verdad.
Barbero
Entonces, si el gran hombre no ha nacido, mal puede morir.
Provisor
(Queriendo zafarse del tema) Todo parece cosa del demonio.
Barbero
(Sopla la monda cabeza y lo lustra con el pao y un dedo untado con saliva) Un poco ms y se le ve seso. La que
mayormente ha salido ganando es la tonsura. (Sacudiendo el pao y aseando los hombros del provisor) Listo,
monseor, a su orden, como siempre. (Guarda las herramientas en su maleta negra).
Supremo Viejo
No hace falta que me vista el uniforme.

15
Barbero
Si no visto su persona con el uniforme debo vestir el uniforme con su persona.
Supremo Viejo
Quiere hacerme visible a toda costa. Soy una figura indispensable para la maledicencia y la tranquilidad general no
es as?
Barbero
As es, patrn. (Patio vuelve con el uniforme, ms el peto y espaldar antibalas).
Barbero
(A ritmo de prisa creciente) Lo visto con lo visto. As se ve lo que no se ve. Ver de ver, de verdad.
El Supremo Viejo entra el cilindro giratorio, ste gira y trae de vuelta al Supremo Joven, vestido con el traje de gala,
de pie sobre la cama, en actitud imponente. El Supremo Joven, sobre la cama mvil, recorre todo el escenario. El
pueblo lo aclama.
. . . Viva el Supremo Dictador!
Perpetuo!. . .
. . . Para defensa y honor!
Perpetuo!. . .
. . . De la patria vigilante defensor! . . .
Perpetuo!. . .
Supremo Joven
(Acallando con un gesto las aclamaciones) Es bueno que los legtimos representantes del pueblo, luego de elegirme
en total unanimidad, hayan querido apersonarse a presentarme sus votos de leal cooperacin y fidelidad. (Sube un
poco el tono y cesan las aclamaciones).
Supremo Joven
(Levanta las manos) Hasta que recib el gobierno, el pas se hallaba divido en amos y siervos. De un lado, el
patriciado, las familias de grandes apellidos y riquezas, del otro, la chusma laborativa que padeca todos los males y
produca todos los bienes.
Nuevos vtores. Suben brevemente las voces del coro.
Supremo Joven
(Imperativamente) Cesen las aclamaciones. El jbilo profundo es profundo. Se lo siente adentro. (Silencio total. A
partir de ahora, hasta nueva indicacin, slo se ver gestos y voces sin sonidos).

Supremo Joven
He promulgado leyes iguales para el pobre y el rico. Liquid la impropiedad de la propiedad. La torne colectiva.
Forme las milicias de la nacin. Nacionalic la iglesia. Promulgu el Catecismo Patrio Reformado. Met lo profano y lo
sagrado en un fondo comn. Templos, conventos, seminarios, casas de ejercicios espirituales son ahora cuarteles,
escuelas, hospitales, establec chacras y estancias patrias de regin en regin hasta los confines del pas. En
adelante nadie tendr hambre en esta tierra de abundancia.
Rfagas del coro. Se extinguen enseguida.
Supremo Joven
Celebr tratados con los pueblos indgenas. A mi no me preocupa la clase de capacidad que posee un hombre.
nicamente exijo que sea capaz.
Fuerte rfagas del coro, con ritmo indgena. Se oyen lejanos los caonazos de saludo.
Supremo Joven
Hoy manda aqu el pueblo soberano. Esto es, la persona-muchedumbre que ha hecho el pacto con la personaperpetua del Supremo Dictador.

16
Supremo Joven
Este puado de tierra esta firme en mi puo. Si lo suelto, se derrama en el viento. (Abre el puo) Sin embargo, la
tierra es lo que vive. Es lo que dura, el puo mismo no es ms que tierra. As, el pacto perpetuo es entre el puo que
gobierna y la tierra que sostiene y que es sostenida. La Persona-Muchedumbre, el Pueblo, el El.
Todos ustedes son El. El sale de la Persona-Muchedumbre como el humo y el calor sale del fuego. Pueblo y
gobernante no son ms que uno: Yo El Supremo, multitudinario.
Ya no hay esclavos en esta tierra libre. Aqu, el nico esclavo es el Supremo Dictador puesto al servicio de lo que
domina. He aqu a cuatro esclavos que han dejado de serlo: Santa, Pilar, Olegaria, Ana son libres y como yo no
tengo familia, ellos sern los nicos familiares que me acompaaran de ahora en adelante. No habr persona viva o
muerta, ni particular de pensamiento que de ahora en adelante no lleve mi marca, la marca al rojo, Yo El.
Aclamaciones.
. . . Viva el Supremo Dictador!
Perpetuo!. . .
La caja se eleva y queda suspendida en el aire. El Supremo Viejo, debajo, est agotado, cado en el suelo.

A C T O I I
ESCENA 7
Ana, Santa y Olegaria barren y ponen en orden el despacho. Entra Pilar, curiosea el trabajo de las mujeres.
Recoge una flecha indgena cada en el suelo. La msica de la parada militar se oye lejana.
Ana, Santa, Olegaria, Pilar, Patio.
Santa
Seor don Jos Mara venga, su merced, a echar una mano, si hay voluntad.
Pilar
(Mientras limpia con la flecha el meteorito, La esfera, el busto de Robespierre) Soy ayuda de cmara del Supremo
Dictador. No recibo rdenes ms que de su excelencia en persona. (Se acerca insinuante a Olegaria. Bajando la voz)
Venga usted si que a darme una mano. (Se la toma).
Ana
Olegaria, vamos a la cocina.
Olegaria:
Ya voy machu Ana. (Sale)
Pilar
(De rodillas ante el infiernillo, mira absorto el fuego) Ya est brillando como un sol. . .
Patio
Qu sol?
Pilar
La onza de oro. Una vez, cuando era chico, quise agarrar la onza. La encerr en la mano. Me dej esto. (Le muestra
la diestra en cuyo centro se ve una cicatriz negra)
Patio
Qu es eso?
Pilar
La marca de mi ladrocidio. Su merced me mando dar cincuenta palos. Voy a dejar que la onza se derrita ah.
Patio
Su merced es muy exigente luego.

17
Pilar
(Arrancndose a la contemplacin) En todo y por todo.
Patio
Cuantims porque sabe mucho.
Pilar
(Continuando el arreglo del despacho) Todo lo que hay que saber. Pero su merced quiere saber siempre ms. (Con
cierto desdn).
Patio
Estudia mucho, inventa cosas increbles.
Pilar
(Qu se ha acercado de nuevo al infiernillo) Un ojo blanco parece . . .
Patio
Quin?
Pilar
La onza. (Echa ms carbn y esparce las brasas) Su mayor sufrimiento es no poder hacer todo lo que sabe.
Patio
La otra vez dict en la circular perpetua a los delegados de gobierno: poder hacer es poder.
Pilar
Si, pero su merced no puede todo. Un suponer: El viento norte es su ms mortal enemigo. Le llena de furia. Usted,
don Poli, lo sabe bien. Su merced se encierra en el fuerte. Baja a los stanos de los calabozos. El viento esta ah,
esperndole. No lo puede mandar fusilar.
Patio
No, no puede. Pero cuando sopla el viento norte es cuando su merced pone el cmplase en las condenas de
fusilamiento.
Pilar
Ahora ha encontrado el contraveneno.
Patio
Del viento norte?
Pilar
A su saber y no poder.
Patio
Contraveneno no hay.
Pilar
Olvidar lo que sabe.
Patio
(Asombrado) Pero eso . . . ni dios! Un cristiano, nicamente muerto.
Pilar
(Removiendo las brasas) Eso. . . eso. . . Estar muerto y olvidar que se ha muerto. Pero eso mismo es saber ms,
muchsimo ms.
Patio
(Reflexivo) Extrao lento es todo esto en un hombre tan cabal.
Pilar
(Sentndose en la mesa del Supremo y afectando su postura al remover los papeles) Vea, don Pol. nicamente el
bruto natural, la gente bruta y sin ms pena como usted y yo puede mandar en todo su poder. Usted o yo, sentados

18
en esta silla, mandaramos igual o mejor que el karai. Nuestro poder no sera entonces sufrimiento sin segundo,
sino felicidad. (Insidioso) A usted no le gustara estar aqu?
Patio
(Cauteloso) Qu cosas est diciendo don Jos Maria! Antes me pongo una soga al cuello.
Pilar
Ni se amoleste. Llegado el momento, ya se van a ocupar de usted. (Tras una pausa) Yo quisiera ayudarle un poco a
que sea otra vez como dicen que antes fue. Un hombre alegre, parrandero, dicen que tocaba muy bien la guitarra. . .
(Acordes muy suaves de guitarra). Dicen que se enamor perdidamente de una hermosa patricia, doa Petrona
Zavala y Del gadillo, que lo rechaz porque la sangre del hombre ms alumbrado del paraguay no era sangre
patricia. Desde entonces el karai empez a llevar una vida de perdido por los Quilombos de las esclavas negras. De
uno de esos andurriales sal yo.
Patio
(Con cierto instintivo respeto) Hijo del Supremo Dictador!
Pilar
(Cara de risa y corazn de diablo) Su ayuda de cmara noms, pag por m tres onzas de oro.
Patio
Voy un momento a los almacenes del estado. (Toma su sombrero y cartapacio. Sale).

ESCENA 8
Entra Olegaria, ubica los muebles para recibir a los hermanos Robertson. Pilar vuelve a asir la mueca de la
muchacha indgena y la lleva al lecho del Supremo, que se encuentra dentro del cilindro, Giro
correspondiente del cilindro. El Supremo Viejo permanece, bajo las sbanas, inmvil en su lecho hasta el
final de la escena.
Pilar, Olegaria, Supremo Viejo
Pilar
Esta es la cmara de karai guaz. Siente miedo usted, nia Olegaria?
Olegaria
(Forcejeando) Quiero salir de aqu!
Pilar
Usted es la primera india que ha podido entrar en la cmara del karai-guazu. (Descorre un cortinado que disimula
una trampa). Por ah se baja a los calabozos. Abajo est la cmara de verdad. All trabaj su padre de usted tomando
declaraciones a los cabecillas de los levantamientos indgenas. Hasta que un prisionero guaycur lo mat con la
lanza de los suplicios.
Olegaria
(Entre sollozos) Quiero irme! . . .
Pilar
No tenga vergenza. Su padre era torturador all abajo. Mi madre, Leonarda Pilar, era puta en un quilombo de negras
en el barrio de la Merc. Esta es nuestra casa. (La suelta. Olegaria est muy mareada, Pilar descorre otro cortinado
que oculta una segunda trampa).
Pilar
Por aqu se puede escapar. Hay una bveda que sale a la barranca del ro.
Se coloca la flecha en la cintura. Olegaria se desvanece. Pilar la levanta y la deposita en el lecho. Se extiende a su
lado. Saca de nuevo la flecha y la acaricia suavemente el rostro con las plumas. La expresin del suyo se transfigura.
La msica de la parada se oye ms ntidamente.
Pilar
(Inclinndose sobre ella) Qu mucho ms linda que es usted, demasiado! (Levanta la tnica dejndola
completamente desnuda). Ms que todas las mujeres que he visto pasar. . . mucho ms que las hermosas mujeres

19
que me llaman de las casas ricas. . . usted no es todava mujer. . . (Le acaricia el vientre, los senos, le rasca como
hechizado el ombligo). La cicatriz de su nacimiento! . . . (Se inclina a besarlo con avidez)
Disminuye la luz. En la penumbra slo el lecho de hierro reverbera. Sobre ellas sombras de los amantes apenas
palpitan. Despierta y se yergue adormilado y sorprendido el Supremo Viejo. Voces y sonidos de armas en la calle.

ESCENA 9
Entran los hermanos Juan Robertson y Guillermo Robertson, con aires de satisfaccin. Luego el seor, la
seora y la nia Isasi.
Patio
Tomen asiento, seores.
Juan Robertson
(Ligero acento ingles) Muchas gracias.
Se sientan ambos. El Supremo Joven
Supremo Joven
Buenas tardes, seores.
Juan Robertson
(Tratando de afectar una antigua familiaridad) Salud y fortuna, excellency.
Guillermo
Good afternoon, sir. (Entra Pilar, en volandas, se lleva el infiernillo del que caen y ruedan varias onzas de oro)
Supremo Joven
(Impasible) Qu tal el viaje por misiones?
Juan
Magnifico!
Guillermo
Fabula fue recorrer el antiguo imperio jesutico!
Juan
Contemplar las ruinas de sus templos.
Guillermo
Este viaje nos ha suministrado un precioso material para el libro que estamos escribiendo sobre el Paraguay.
Juan
(Confidencial) Sabe como lo vamos a titular? (Ante la indiferencia del Supremo) Cartas sobre las revoluciones del
Paraguay . . .
Supremo Joven
(Cortndole) Revoluciones? Qu yo sepa, slo hay una.
Juan
Pero la ms grande, la ms completa en el continente! Una plural revolucin. . . una dentro de otra, como las cajas
chinas. . . (Ante el gesto hosco del Supremo). . . queremos decir una revolucin mltiple y simultanea . . . la nica que
no ha costado una sola gota de sangre.
Supremo Joven
(Con voz metlica) Supriman lo de "revoluciones.

Juan
(Inclinndose) Su voluntad es ley para nosotros, sir.

20

Supremo Joven
Espero que el libro de ustedes no aparezca repitiendo las bufonearas y perversidades de los mdicos suizos. Les
hice mdicos del ejrcito y salieron traicionndome como vulgares cortabolsas. (Falsamente indignado) Ingratos!
Juan
(Sin
orle)
La
especie
de
los
viajeros
europeos
que
vienen
a
hacer
fortuna
en
estos pases pobres debera desaparecer. (Con ligero pavor) Como puede incluirnos a nosotros, excellency! El
paraguay es una utopa real y su excelencia el Soln de los tiempos modernos: este es el asunto y el espritu de
nuestro libro.
Entra de nuevo Pilar con el infiernillo. Sobre las brasas hay una moneda de cobre calentada al rojo. Echa sobre ella
polvos de barniz y varios chorros de una botella de aguardiente. Los destellos hacen resplandecer el despacho. Los
Robertson se ven oscuros y como si se le transparentara el esqueleto a travs de la vestimenta. Pilar trae una
damajuana cubierta de polvo y telaraa, sirve cerveza a los Robertson en altos picheles de estao.
Juan
(Bebiendo con inocultable repugnancia) A su salud y larga vida, excelencia.
Guillermo
(Igual) Cheer. . . jo! Sire!
El supremo Joven, impasible, los observa con los brazos cruzados.
Juan
(Con una mueca) Think . . . esta cerveza, sire. . .
Supremo Joven
Es la que trajeron ustedes, yo no recibo obsequios, la estn bebiendo desde hace cincos aos.
Guillermo
(Se levanta bamboleante, a punto de vomitar) But sir. . . beber esto es. . . to snatch up habes it self. . .
Supremo Joven
Si, est podrida. Son cosas del tiempo. (Se acerca a Juan Robertson, desplomado en la silla) Vea, don Juan, vamos
a hablar claro. Estoy dispuesto a concederle el honor que me viene solicitando. Ms que eso. Le har mi
representante mercantil ante el gobierno de su imperio. Mi deseo es fomentar relaciones directas con Inglaterra.
Cosa que estimo de mutua conveniencia para ambos.
Juan
(Sorprendido, tratando de salir de su marasmo) Wonderful, sire! . . .
Supremo Joven
Quiero, don Juan, que usted logre, en primer trmino, el restablecimiento de la libertad de comercio y navegacin que
Buenos Aires impide al Paraguay contra todo derecho.
Juan
Estoy en las mejores condiciones para hacerlo. Soy amigo del comandante de la Escuadra Britnica en el Ri de la
Plata.
Supremo Joven
Hable con l, transmtale mi reclamo.
Juan
Puedo asegurarle desde ya que los buques paraguayos podrn entrar y salir sin ninguna dificultad.
Supremo Joven
Mi designio es que sus funciones no se limiten a conseguir la intervencin de la armada britnica. (Ponindole el
ndice junto a la cara) Por lo dems, esto no ser posible sin el previo reconocimiento por Gran Bretaa de la
independencia y soberana del Paraguay.
Juan

21
Ser un honor para m gestionar este reconocimiento.
Supremo Joven
En este punto, salvadas todas las dificultades, usted ser el representante comercial del Paraguay ante su pas.
Supremo Joven
En tres das usted saldr de viaje. Llevar estas muestras en su barco, tan pronto llegue a Londres se presentar en
la Cmara de los Comunes. Solicitar ser odo como representante comercial del Paraguay.
Juan
(Abrumado) Excelente idea o f course but. . .
Supremo Joven
(Implacable) Viajar usted solo, seor don Juan. Su hermano se quedar aqu esperando su retorno. Con entera
libertad, por supuesto.
Los hermanos Robertson cambian miradas de impotencia.
Supremo Joven
Usted, don Guillermo, se quedar aqu adelantado tranquilamente esas famosas letras sobre el Paraguay. Pondr a
su disposicin el mejor pabelln del Fuerte y todo el archivo.
Entran el tesorero Isasi, su esposa e hija, los tres bajo una gran sombrilla rodante, empujada por sirvientes.
Supremo Joven
He aqu al tesorero Isasi y su familia. Los seores Robertson.
Isasi
Tanto gusto. . .
Supremo Joven
El tesoro Isasi le acompaa con cien mil onzas de oro para financiar la operacin. Le corresponder a usted la mitad
en concepto de honorarios al trmino de las gestiones.
Juan
Oh, yes. . . , sir.
Supremo Joven
El tesorero quiere viajar con su familia en su barco hasta Buenos Aires. Luego l continuar con usted hasta Londres.
Juan
Con el mayor placer, seor Isasi.
Supremo Joven
Tenga pues usted un feliz viaje.

ESCENA 10
Supremo Joven, tesorero Isasi, sra. Isasi, nia Isasi.
Supremo Joven
Qu le ha parecido nuestro futuro representante mercantil?
Tesorero Isasi
Pienso, seor, que la lengua del inglsico es ms ligera que sus verdaderos pensamientos. Ha prometido mucho
pero va a cumplir muy poco de lo dicho.
Supremo Joven
En qu se funda sus sospechas?

22
Tesorero Isasi
Solo quiere salir de aqu del mejor como posible. Los Robertson tienen el barco repleto con un cargamento de pieles.
Otras cincuenta mil onzas de oro por lo menos.
Supremo Joven
Apriete usted las alforjas a don Juan. Si la misin fracasa, compre usted armas, sobre todo, plvora inglesa de la
buena. Procure regresar en el barco de Robertson, que se jacta de su amistad con el comandante de la escuadra.
Tesorero Isasi
Acordes, excelencia. (Con duda repentina) Pero si este hombre no vuelve . . .
Supremo Joven
Volver. Del paraguay no se va nadie por su voluntad.
Tesorero Isasi
(Llevndolo aparte) Ha llegado en su barco la seora Pureza, la contrabandista de armas. Ha solicitado una
audiencia a su merced.
Supremo Joven
(Sin contestar va hacia Maria de los ngeles) Te gustan las armas? (Ella asiente) No te olvides de volver. (Pone su
mano sobre la cabeza de Mara de los ngeles) Aqu necesitamos mujeres como tu.
Tesorero Isasi
Con su licencia, seor, nos retiramos.

ESCENA 11
Se introduce lentamente en la escena el casco de un barco. Llega la seora pureza, gallarda y cimbreante.
Gorra de capitana, brillante y ajustado capote de hule negro. Ingresa como mascarn de su propia nave. Se
desprende y se mueve con naturalidad, tomando viva y metdicamente posesin del lugar. Examina
rpidamente armas, gavetas, papeles. A travs de una abertura, el Supremo Joven la espa. El Supremo
Viejo dormita en su silla de ruedas. Msica suave y rtmica de guitarra acompaa los movimientos como de
danza de la visitante.
Seora Pureza, Supremo Viejo y Joven, Pilar, Oficial, Patio.
Supremo Viejo
. . . Vienes a venderme armas . . . las tuyas no tienen precio . . . Ah, traidora, astuta, bella seora pureza! . . . a
buen puerto has llegado! . . . bienvenida seas de todos modos, capitana de "la Paloma del Plata. . . traficante de
armas, de especias, de amantes.
La seora Pureza se ha sacado el capote y la gorra de capitana. La brillante cabellera negra se derrama sobre su
cuerpo desnudo. Realiza, de alguna manera, lo indicado por el Supremo Viejo.
Supremo Joven
Has valer tu costumbre de mando. . . de copula. . . no traes armas para mi ejrcito. . . nada ms que ese pequeo
revolver entre los senos. . . para atizarme el balazo. . . flotas como la luna en tus propios vapores . . . has trado
orden de matarme. . . tarde has llegado. . . no puedes ya darme muerte. . . ni copular conmigo como con el ltimo de
tus marineros sobre cubierta en presencia de toda la tripulacin.
La seora Pureza se tiende sobre el escritorio, en la pose de la maja desnuda. El Supremo Joven entra por la
abertura y avanza hacia ella. Trata de tomarla, la seora Pureza desaparece como si fuera una visin. Desde otra
abertura, Pilar observa la escena con ojos extraviados. Se enciende la luz. Pilar entra, retira el infiernillo.
Supremo Joven
Has visto salir del despacho a una mujer?
Pilar
No, mi seor amo, no he visto salir ni entrar a nadie.
Supremo Joven
Averigua en la guardia.

23

Oficial
Doa Pureza, la capitana de "la Paloma del Plata espera ser recibida por su excelencia.
Supremo Joven
(Reconcentrado) No la recibir. Que leve anclas y parta de inmediato.
Salen el oficial y Pilar. Como desalentado, el Supremo Joven se sienta a escribir.
Supremo Joven
Qu es ese ruido?
Patio
Su excelencia est volviendo del paseo.
Supremo Joven
Donde est el pasqun?
Patio
Bajo su mano, seor.
Supremo Joven
(Coge la hoja y la observa con fijeza) Humm. . . demasiado recargado el pasqun catedralicio. Nadie ordena su
propia decapitacin sino aquel que quiere que otro sea decapitado! nadie firma Yo El Supremo sino el que padece
de absoluta insupremidad. (A Patio) ven, observa. (Patio se acerca) Dime, no es ma esta letra?
Patio
Ni con locura de juicio podra pensar semejante cosa!
Supremo Joven
Fjate ah, bajo la marca de agua, el florn de la rbrica. (Perentorio, intimando). No conoces esa rbrica.
Patio
(Hecho un nudo) Se parece mucho a la rbrica de su excelencia. Est perfectamente copiada noms.
Supremo Joven
Quedan pues, tu, mi amanuense, y pilar, mi ayuda de cmara, como los nicos falsificadores posibles. Slo que el
paje no sabe leer ni escribir. (Pilar, en su escondrijo, no puede reprimir un movimiento de satisfaccin)
Patio
(Muy asustado) La investigacin de la confesin general prosigue, seor. El vicario tiene ya una lista de unos ochos
mil penitentes que se han confesado autores del pasqun. . .
Supremo Joven
(Categrico) El autor del pasqun es uno solo, vete a llamar al provisor.
Patio sale. El supremo Joven, sin verlo, va hasta donde est la capa negra, extendida en el piso, la recoge, cubre
con ella una figura imaginaria oprimindola contra su pecho.
ESCENA 12
En medio de una bruma intempestiva que invade la escena, entra la cama del Supremo transformada en
barca. Avanza lentamente hasta donde se halla el Supremo Joven y lo recoge. Don Engracia, su padre, est
parado en medio de los remeros, que iluminan la escena con antorchas.
Don Engracia, Supremo Viejo y Joven, Patio, Remeros.
Don Engracia
En 1774 me ascendieron a capitn. Veinte aos de duro bregar. Entera fidelidad a nuestro soberano. Tres aos ms
tarde, fui comisionado para inspeccionar secretamente la situacin en que se hallaban establecidos los vasallos del
rey fidelsimo en las mrgenes del ri Igatimi, me intern en territorio enemigo con solo desertor de dicha nacin
como baqueano. Me infiltr a todo riesgo en el silencio da noite, la batalla del asedio se libr durante tres noches y

24
tres das, en lo ms crudo del invierno. Animales y hombres, resbalamos sobre espesas capas de yelo, mientras
llovan sobre nosotros las descargas de
los sitiados y las flechas de los indios, nuestro efesino, el oficial don Joseph Antonio Yegros, padre del actual capitn
don Fulgencio Yegros, medio pariente mo, dio orden de simular una retirada. Intentaren un ltimo ataque en la
madrugada. Isso era querer engaar ao macaco con banana pintada.
El Supremo Joven se levanta y trata de estrangular al padre.
Don Engracia
Suelta, rapaisinho! Vamos, suelta, que me ahogo!
El supremo lo suelta y queda con los dedos crispados, los hunde en el agua para que se aflojen.
Don Engracia
. . . aquella noche no mor tremando de fro, desnudo en la zanja. A escasa distancia de las empalizadas enemigas,
dos cadveres algo tibios todava, me cubr con ellos a modo de cubija. Pegu mi boca a la del cadver en busca del
resto de calor que todava hubiera en l. Aydame, miliciano morto! No me dexes morir si voce ya est morto! El
cadver no deca nada, como dndome a entender: aproveche noms, cumpl, de lo que pueda, que a mi ya poca
falta me hace. Dime, cumpai Barroso, si es verdade que estais en el pas do fogo, entrgame por tu boca aunque sea
una brasinha de ese fuego. Ms la boca de Barroso se iba quedando helado, misereando, hasta despus de muerto
lo que no era de l . . .
Grito del Supremo Joven. Su padre intenta abalanzarse sobre l y lo encaona con un arma.
Patio
Por Dios, excelencia, que le ha ocurrido! Le acabo de or un grito terrible!
Supremo Viejo
Nada Patio. Tal vez soaba que iba por el ri, me mordi una piraa tal vez. Vete.
Rugido de tigre, Don Engracia lo apunta, cae tocado por el tigre. El arma lo recoge el Supremo Joven y apunta a su
padre, pero luego desva el disparo hacia el tigre. Don Engracia cae muerto.
Patio
Seor . . . El padre de su merced lo manda llamar!
Supremo Joven
Djese de tales zonceras. No tengo padre y si se trata del que usted llama mi padre, no lo estn velando all arriba?
Patio
Si seor, don Engracia acaba de morir.
Supremo Joven
Pues bien, yo acabo de nacer.
Patio
Su seor padre contina insistiendo en que suba su merced a verlo.
Supremo Joven
Ya he dicho que no me liga a ese hombre, vivo o muerto, ningn parentesco. Si insiste en verme a toda costa, que
se ape un rato de la caja y baje l a verme.
Patio
Quera despedirme de su merced, recibir su perdn antes de ser enterrado, se trata del alma de un anciano.
Supremo Joven
El crpula de ese anciano no tiene alma, y si la tiene es por un descuido del despensero de almas. Por m que se
vaya al infierno. Entirrenlo lo ms hondo que puedan.
Arrojan el cuerpo del Supremo Viejo al escenario y la barca sale lentamente. La voz de don Engracia se pierde en la
distancia.

25
Don Engracia
En 1774 me ascendieron a capitn. Veinte aos de duro bregar. Entera fidelidad a nuestro soberano. .

ESCENA 13
El Vicario General entra, parado sobre un gran carro alegrico, rodeado por un coro de ngeles.
El Supremo Viejo y Joven, Cspedes, Notario, Patio, Obispo Lpez, Centinelas, Mujeres.
Supremo Viejo
Qu le ocurre, Cspedes?
Cspedes
Me siento muy preocupado por su salud, excelencia.
Supremo Viejo
No es asunto que le incumba por ahora. A que ha venido, desobedeciendo mis rdenes?
Cspedes
El sacramento de la confesin, seor.
Supremo Viejo
No, Cspedes, no necesito de ningn lenguaraz que traduzca mi alma al dialecto divino.
Aguarde un momento, Cspedes, tal vez tenga usted razn. Acaso ha llegado el momento para un ajuste privado de
cuentas de mis pblicos hechos con la iglesia. (Sube al carro alegrico).
Cspedes
Gracias a Dios, que su seora ha resuelto recibir el sacramento de la confesin!
Supremo Viejo
No, no se trata de sacramentos ni de secretamientos. En cuanto a mi comportamiento con la iglesia, no ha sido
generoso, magnnimo, bondadossimo?
Cspedes
As es, excelencia.
Supremo Joven
Sobre la base del Catecismo Patrio Reformado, yo le puse al frente de la iglesia como vicario. Desde hace veinte
aos, usted ha venido manejando a discrecin la industria del altar.
Supremo Viejo desaparece por una trampa del carro y el Supremo Joven, al tiempo, aparece por otra.
Cspedes
Mi gratitud ser eterna por su magnanimidad
Supremo Joven
No se apure, cspedes. Vaya a llamar al actuario y vuelva.
Notario
Estoy listo, su excelencia.
Supremo Joven
Cuales son mis pecados? Cul es mi culpa?
Me calumnian de haber mandado degollar, ahorcar, fusilar a las principales figuras del pas. Es cierto eso provisor?
Cspedes
No excelencia, me consta que ello no es cierto en absoluto.
Supremo Joven
Cuntos ajusticiamientos se han producido, Patio, bajo mi reino del terror?

26
Patio
Fueron llevados al pie del naranjo 68 conspiradores, excelencia.
Supremo Joven
Se les otorg el derecho de la defensa. Podra decirse que el proceso no se cerr nunca
Contina todava. Menos de un centenar de ajusticiamiento en ms de un cuarto de siglo. Es esto una atrocidad?
Cspedes
De ninguna manera, excelencia.
Supremo Joven
Digamos, sentirme, un recado Abraham, un solitario Moiss, enarbolado las tablas de mi propia ley. El pobre Moiss
pas 40 das, que fueron cuarenta aos, para recibir los 10 mandamientos que nadie cumple, me han bastado 26
aos para imponer mis tres mandamientos capitales y llevar a mi pueblo no a la tierra prometida, sino a la tierra
cumplida. El dictador de una nacin, si es supremo, no necesita la ayuda de ningn ser supremo. El mismo lo es.
Cuntos hijos ha engendrado usted, cspedes?
Cspedes
Por dios y la virgen santsima, excelencia! Me pone en un verdadero aprieto! Vuecencia sabe
Supremo Joven
Si, que ha sementado ms de cien hijos; la mayor parte, en las gentiles, que usted tena la obligacin de cristianizar
no de prear. Acepte sus culpas como yo las mas. En esta confesin ex confesione hemos de absolvernos
mutuamente.
Patio
El comandante Bejarano, excelencia, si me permite meter la cuchara, sac por su orden los confesionarios a la calle
y los reparti como garifas de los centinelas. Ningn ejrcito del mundo tiene a sus centinelas en garifas mas
lujuriosas. Las mujeres seguan viniendo a arrodillarse ante la rejilla de los confesionarios, el guardia-cura impona la
penitencia a los pecados en los zanjones. Un sin juicio vino a confesarse al centinela haber asesinado a su
excelencia.
El loco sale por debajo del carro alegrico.
Loco
Yo quiero pagar mi culpa! Quiero pagar mi crimen contra nuestro Supremo Gobierno! Yo he matado a nuestro
karai-guas! Quiero pagar, quiero pagar, quiero pagar! Quiero que me ajusticien!
Centinela
Vaya y dese por preso en el cuartel.
Loco
No, yo quiero que me maten ahora mismo! (Se clava la bayoneta del centinela). Yo mat al gobierno! Ahora lo
remate!
Supremo Joven
Tales son los endiablamientos que han producido en esta pobre gente los malos pa, todos practicaron el engao,
.los curas no pastorean hombres en los prados del evangelio. Pastorean demonios. Cuntos demonios saba usted,
Cspedes, que exista en el Nuevo Testamento? (Entran demonios por debajo del carro alegrico).
Cspedes
Sesenta y siete, excelencia.
Supremo Joven
No, provisor, anda atrasado en noticias demonolgicas. El papa, en su ltima bula ha afirmado que hay miles de
millones de demonios. Han proliferado ms que la especie humana. Vea usted que fertilidad espermtica la de
Satn! Ahora cada pecador ya no tiene un solo pobre diablo sino millones. Qu puede hacer un solo ngel de la
guarda contra tantsimo maligno! Cunto gana usted, cspedes?

27
Cspedes
La dote y la mensa del obispo por sede vacante, seor, ms la del arcediano, chantre y cannigo, mas raciones
enteras y medias que me corresponden por sustentar la carga del hbito pontificial y la administracin de nuestra
iglesia.
Supremo Joven
Me parece una barbaridad! .Desde hoy percibir usted la paga de un oficial del ejrcito. Todos los curas,
cualesquiera sea su oficio o maleficio, recibirn un salario igual al de los
Maestros de escuela. Le parece bien, provisor?
Cspedes
Usted lo ha dicho, excelencia, actese su voluntad suprema.
Supremo Joven
Quin es Dios?
Cspedes
Yo, excelencia, pienso que, segn el Catecismo Patrio Reformado, Dios es justo, dios es omnipotente, Dios es
sabio, es . . .
Supremo Joven
Alto! Se lo voy a decir yo sin tantas jacarandainas. Dios es quien es definitivamente. El demonio lo contrario.
Cspedes
Excelencia, es la mejor definicin de dios que haya odo en mi vida.
Supremo Joven
Cristo pag su fracaso en la cruz. Pilatos se fue a lavar los platos. Dos milenios de falsedades, pillaje, destruccin,
vandalismo. En esta religin debo creer? Desconozco a este dios de la destruccin y de la muerte. A un Dios
desconocido debo confesar mis pecados? Quiere que me ra a carcajadas?, no, Cspedes.
Djese de bromas fnebres! Tiene algo ms que decir?
Cspedes
Me he permitido traer para someter a su examen la oracin fnebre que el padre Manuel
Antonio Prez ha de pronunciar en las exequias de su seora. . . digo, cuando llegue el momento, si es que llega y si
su excelencia se digna aprobarla.
Supremo Viejo
Ya llego ese momento, Cspedes. Ya ese momento es pasado. Lleve el pasqun funerario y pguelo con cuatro
chinches en el prtico de la Catedral. All las moscas que ganan batalla sern sus ms devotas y puntuales lectoras.
Corregirn su puntuacin y sentido. Ahorraran trabajo a los historiadores. Ego te absolvo. . .
El carro alegrico sale, llevando al Supremo, de escena seguida por una procesin de ngeles y monaguillos.

A C T O III
ESCENA 14
Jefe de plaza, Supremo Viejo.
Jefe de Plaza
El ex capitn Pedro Juan Caballero se dio muerte en el calabozo, abrindose las venas de los puos con los dientes.
El pelotn tuvo que disparar sobre el cadver del suicida.
Supremo Viejo
(Barbotando) Imbecil el lorogallo traidor!
Jefe de Plaza
(Muy inhibido, le tiende un papel) Con un dedo tinto en sangre dejo escrito en la pared de su celda una leyenda. He
aqu la copia.
Supremo Viejo
(Impasible) Lala.

28

Jefe de Plaza
Bien se que el suicidio es contra la ley de dios y de los hombres. . . ms la sed de sangre del tirano de mi patria no
se aplacar con la ma. . .
Supremo Viejo
Bajar a verificar personalmente esa leyenda antes de que las moscas la borren.
Jefe de Plaza
(Vacilando) Se entregarn por esta vez los cadveres a sus deudos, excelencia?
Supremo Viejo
Los cadveres de los ajusticiados sern colgados por tres das en la plaza de la Repblica. Luego enterrados en
potreros de extramuros sin cruz ni marca que memore sus nombres.
Jefe de Plaza
Sus rdenes sern cumplidas, excelencia.
Supremo Viejo
Puede retirarse.
Se aproxima a la trampa. La abre y baja. La bruma espectral aclara apenas en torno al ngulo de una mazmorra.
Barrotes, cogulos de ruina, telaraas. Se entrevn hileras de hamacas que cuelgan una encima de otra. Se oye el
retumbar de los pasos de el Supremo bajando los escalones.
Supremo Viejo
(Con repugnancia y desprecio) Aqu estoy! . . . Quin vive! . . . respondan a la consigna suprema. (Gritando)
Independencia o Muerte! . . .
Supremo Viejo
(De espalda contra los barrotes. Bajan espectros) Ese es vuestro santo y sea, inciviles espectros!. . . Soy el
carcelero y el prisionero mayor de esta carcelaria repblica! Vengo a darles las ms entera y absoluta libertad!. . .
Honor a los vencidos!. . . Vengo a resucitarlos! . . .
Se identifican los prceres. Los monstruos se van vistiendo y desfilando como soldados, Desfile de soldados en
crculo.

ESCENA 15
En la biblioteca se abren las lpidas ocultas bajo los libros y salen de ellas los prceres de la Independencia:
Fulgencio Yegros, Pedro Juan Caballero y Mauricio Jos Troche, son figuras espectrales que se adelantan
hacia el Supremo.
Supremo Joven
(De pie ante la mesa, observa con mirada glacial a los jefes militares) Se preguntan ustedes el porqu de esta visita.
Fulgencio Yegros
Exacto, seor.
Patio entra con un documento.
Supremo Joven
Lea.
Patio
(Se aclara la voz y lee) El jefe de polica cumplen informar al Supremo Dictador sobre el comportamiento subversivo
de los ex comandantes; Fulgencio Negros, Pedro Juan Caballero y Mauricio Jos Troche, ex miembros de la Primera
Junta Militar. . .
Fulgencio Yegros
(Sarcstico) Sabe el nuevo jefe de polica que ya hemos sido pasados por las armas?

29

Mauricio Jos Troche

(Despectivo) Con ese papelucho comenz el proceso que nos llev al paredn.
Pedro Juan Caballero
Quiere comprometernos otra vez?
Supremo Joven
Ustedes ya no pueden comprometerse ni comprometer a nadie. No por eso dejan de ser peligrosos. Los hechos
dejan huellas. Producen otros hechos. Usted sum el suicidio a la traicin.
Pedro Juan Caballero
(Irguindose) Lo volvera a hacer mil veces!
Supremo Joven
No me importa el hecho nimio de que hayan sido fusilados. Me importa saber como acta a distancia el virus de los
traidores que se hacen pasar por hroes.
Fulgencio Yegros
Usted est escribiendo la historia a su gusto y paladar.
Supremo Joven
Yo no escribo la historia. Yo la hago.
Fulgencio Yegros
Con su pan se la coma, ilustre pariente.
Supremo Joven
(Implacable) Ustedes conspiran desde la tumba contra el orden justo que yo he logrado implantar pese a tantas
calamidades.
Fulgencio Yegros
Usted es la calamidad mayor implantada en el pas.
Supremo Joven
Contina haciendo ustedes el mismo juego que en la junta. (Clavndoles la mirada) Ustedes solos, como oficiales
pagados con dineros del pueblo no son el pueblo. Son el contrapueblo.
Fulgencio Yegros
No tiene necesidad de darnos la lata ahora.
Supremo Joven
Siguen con el mazo en la mano barajando las suertes ms infames.
Fulgencio Yegros
(Sarcstico) Sobre todo cuando debemos echar los naipes sobre una lpida.
Mauricio Jos Troche
(Exasperado) Djenos salir de aqu. . . (Se dispone a salir).
Supremo Joven
(Imperioso) Aguarde. No podemos hacer lo que se nos antoja. Hay roles.
Mauricio Jos Troche
Esta fue la casa de los gobernantes extranjeros. Ahora lo es de un advenedizo que se autottula Supremo Dictador
Perpetuo. . .
Supremo Joven
Elegido unnimemente
Mauricio Jos Troche
(Cortndolo a su vez) Por un congreso de ratones.

30

Supremo Joven
En lugar de defender a su nacin, los pundonorosos milites ponen un empeo de ultratumba en entregarla a
potencias extranjeras.
Pedro Juan Caballero
(Rugiendo) No hemos pretendido jams entregar el pas a ningn poder extranjero!
Supremo Joven
(Tono neutro de informe). He tenido interminables entrevistas con los enviados del imperio del Brasil y de los
girondinos de Buenos Aires. Cuales son las razones de su intransigencia, me pregunta el enviado porteo. Helas
aqu, le replico. (Saca dos pistolas y las deposita con fuerte golpe sobre la mesa) Una contra la oligarqua de Buenos
Aires y sus protectores britnicos. Otra, contra el sub-imperio del Brasil. (Saca otra pistola). He aqu una tercera
contra la restauracin neocolonial.
Caballero, en un repentino arranque de fiereza, empua una de las tres pistolas y apunta al Supremo, a punto de
disparar.
Supremo Joven
(Impasible) Esa pistola esta vaca.
Caballero oprime el disparador, ruido seco del gatillo. Suelta el arma sobre la mesa, impotente, humillado.
Pedro Juan Caballero
(Entre dientes) Maldito mulato!
Supremo Joven
Lo hizo usted mal. Lo que no se hace en el momento preciso no sirve.
Fulgencio Yegros
(Estallando) Basta ya, seor!
Supremo Joven
(Voz metlica, mira delante de s sin reparar en ellos). Recuerden que ustedes siguen estando bajo juicio de guerra
por crmenes contra la ciudadana y traicin a la patria.
Fulgencio Yegros
(Adelantndose, entre burln y conciliador) No querr usted que a sus antiguos compaeros de causa les caiga esta
mancha.
Supremo Joven
(Inexorable) Esa mancha, ni agua ni sangre que la lave.
Entra un piquete de guardias, desfilan. Se cierran sobre los jefes militares. Salen en fila. Un tambor en sordina,
apenas audible, marca el ritmo de marcha.
El Supremo entra en la alcoba. Observa a su alrededor como oliendo algo sospechoso. Encuentra sobre el lecho la
flecha que dejo olvidada Pilar. La huele a todo lo largo con repugnancia. Luego se arrodilla y husmea el lecho en la
misma actitud. Se levanta y da un fuerte golpe en el gong con la flecha. Espera furioso con la flecha en alto. Zumba
el viento.

ESCENA 16
Entra Patio con un abultado saco de correspondencia. La deja sobre la mesa Supremo Viejo, Patio, nios.
Supremo Viejo
Alcnceme el proceso de la conspiracin.
Supremo Viejo
(Hojendolo) Este proceso quedar guardado en el arca. nicamente con mi autorizacin consultado.

31
Patio
Si, seor.
Supremo Viejo
A qu hora lleg anoche Juan Robertson?
Patio
A media noche.
Supremo Viejo
De Jos Tomas Isasi, que sabe?
Patio
Medias noticias enteramente malas, seor. El tesoro Isasi desert en Buenos Aires con su familia.
Supremo Viejo
Corrompido canalla! (Pilar se va llevndose el infiernillo y hojeando el legajo del proceso)
Que sigue en el orden del da? ms desordenes, corrupciones, villanas . . .
Patio
(Renuente) Hay estas denuncias . . . (cerciorndose que Pilar no escucha. Lo descubre espiando). Seor, los
alumnos premiados de las escuelas pblicas estn esperando ser recibidos.
Supremo Viejo
Qu alumnos, que premios?
Patio
Los maestros dieron a los alumnos como deber de composicin el tema de cmo ven la imagen de nuestro supremo
dictador.
Entran los nios en la pequea gradera rodante. Son varios e idnticos.
Patio
Alumna Petrona Regalada Francia, Escuela de Catecismo Mara Inmaculada.
Alumna 1
(Lleva una mascarilla de yeso sobre el rostro. su peinado y atuendo son idnticos a los de Petrona Regalada adulta,
el acto primero). El supremo dictador mando matar la vaca de nuestra escuelita de doctrina. Desde entonces solo
tomamos la leche del espritu santo, que mucho escasea y siempre andamos con hambre. . .
Supremo Viejo
(speramente) De que familia eres t?
Alumna 1
No tengo familia, seor.
Supremo Viejo
No eres hija de la seora Petrona Regalada?
Alumna 1
No, seor. Yo soy Petrona Regalada.
Supremo Viejo
Quien dirige tu escuela de catecismo?
Alumna 1
Yo misma, seor, (esta ltima frase es dicha con la voz adulta de Petrona Regalada en el acto primero. Silueta
borrosa del Supremo, se inclina hacia Patio y le ordena en voz baja. Patio asiente y vuelve a llamar).
Patio
Alumna Liberta Patricia Nez, Distrito Escolar N. , Escuela N 27. Lea su composicin.

32
Alumna 2
El Supremo Dictador tiene mil aos. Es un viejo que es el Dios del Catecismo Patrio, lleva zapatos con hebillas de
oro.
Supremo Viejo
No les han enseado siquiera a mirar mis zapatos.
Alumna 2
Si, seor, pap y mam dicen que son muy parecidos a los zapatos del Seor San Blas.
Supremo Viejo
Manda a citar a los padres de esta nia. No es bueno engaar a los nios y hacerlos mentirosos de sus propia
palabras.
Patio
Alumno Francisco Solano Lpez, escuela N 1, Patria o Muerte .
Alumno 3
Pido al Supremo Gobierno el espadn del Dictador Perpetuo para tenerlo en custodia y usarlo en defensa de la
patria....
Supremo
(A Patio) Alma brava tiene este nio. Entrgale el espadn. Lo necesita ms que yo, si esta nacin ha de ser
destruida.
Patio entrega el espadn del el Supremo al alumno, que lo recibe con firmeza y emocin.
Va a ordenar la continuacin de la lectura pero el supremo le ordena con un gesto que concluyan.
Patio
(Golpeando las manos) Bueno, nios se acab la funcin! A casa, a casa!
Supremo Viejo
Obsquiales con los juguetes que sobraron del reparto de reyes.
ESCENA 17
La figura del Supremo ser torna ntida. E n un ngulo se encuentra, inmvil, una esbelta muchacha vestida
pobremente. La observa, intrigado.
Supremo Viejo, Mara de los ngeles Isasi, Patio.
Supremo Viejo
Quien eres t? (Ante el silencio de la muchacha) Has ledo alguna composicin? .Tu
No puedes estar ya en los grados primarios. Eres una mujer. (Se levanta, coge un juguete de la mesa y se lo tiende)
Ve de componerlo. Nadie ha podido lograrlo.
La muchacha lo toma, lo pone en hora, consigue su sonido, msica de guitarra. Tras una pausa, el Supremo se
aproxima a la muchacha. La observa con inters.
Supremo Viejo
(De pronto, con voz dura y amenazadora) No eres tu la hija del traidor Jos Toms Isasi? (La muchacha asiente con
un gesto).
Supremo Viejo
Tu padre ser ajusticiado por ladrn y por perjuro. A que has venido t?
Mara de los ngeles
Mis padres murieron asesinados cuando venan a entregarse.
Supremo Viejo
(Desconcertado) Me basta que hayas regresado t. Eres la nica migrante que ha vuelto en tanto tiempo. Debes
hacer algn trabajo til. Este es el rescate que debes pagar. (Largo silencio de Mara de los ngeles).

33

Supremo Viejo
Culpa no tienes ninguna. Has de empezar desde abajo aceptas? (Mara de los ngeles asiente con un gesto)
Supremo Viejo
Quedas nombrada celadora de la casa de muchachas recogidas y hurfanas. Anda convertida en prostbulo. Ve t
ahora mismo a reorganizarla. Has que cumpla su funcin.
Maria de los ngeles, sin contestar, hace sonar de nuevo el reloj de msica. La muchacha desaparece. El Supremo
tiende hacia ella sus manos como queriendo retenerla.
Supremo Viejo
(Se sienta sobre el borde del estrado) Ah esplendor. . . de pronto apareces igual que la desdicha. Es mi propio
rescate el que ha venido a pagar esa muchacha. . . Por qu ahora cuando el ahora no es ms? (Deja caer la
cabeza sobre un brazo. Entra Patio. Tropieza con una palangana).
Supremo Viejo
(Se incorpora sobresaltado) Hablabas antes de unas denuncias. (Se dirige hacia su mesa) Contra quin?
Patio
(Sabiendo lo que viene) Contra su ayuda de cmara, seor.
Supremo Viejo
Tambin esa larva de albaal! Trae aqu esas denuncias.
Patio la alcanza los pliegos. El Supremo los recorre con fulminante mirada. Las rfagas de viento vuelven a invadir
el despacho.
Supremo Viejo
Despreciable lacayo. . . cnico bufn. . . maldito bastardo. . . mil veces hijo de la grandsima puta! (Bajo los
exasperados insultos, algo como la sombra lanuda de un perro se debate y rueda ante los puntapis)
Supremo Viejo
(Se desploma en su silla) Inmunda carroa. . . (Larga pausa. Rehacindose) manda llamar inmediatamente a los
jefes de investigaciones y de almacenes. Ordena en la guardia que se vigile estrechamente a esa rata de albaal.
(Patio sale)

ESCENA 18
Juan Robertson, Guillermo Robertson, Supremo Joven
Juan Robertson
Buen dial, Excellency.
Guillermo Robertson
Good morning, sir.
Juan Robertson
(Hesitando) Creemos que ha recibido usted mi correspondencia con regularidad.
Supremo Joven
Sus irregularidades son las que he recibido regularmente.
Juan Robertson
Increbles dificultades demoraron mi regreso. . . (Ante el silencio del Supremo) hicieron fracasar la honrosa misin
que su excelencia me confi. . .
Supremo Joven
(Cortndole) A un impostor, a un despreciable farsante.

34
Juan Robertson
(Perdiendo los estribos) Su trato es inaceptable. Pedimos la intervencin del cnsul de nuestro pas en Buenos Aires.
Supremo Joven
Las potencias de la tierra no gozan de ningn privilegio especial en este pas. Y muchsimo menos para engaar a
impostores y ladrones.
Juan Robertson
Estamos dispuestos a pagar nuestras deudas en dinero contante y sonante.
Supremo Joven
Han sido confiscados todos sus bienes. Se irn llevando sus males. Deben abandonar el pas en veinticuatro horas.
Juan Robertson
Permtanos, excellency, un plazo mas benigno. Tenemos que aprontar nuestras pertenencias.
Supremo Joven
No tienen ms pertenencias que el rooso trapo de sus existencias. (Saca del bolsillo del chaleco su reloj de
leontina. Observa la hora) Disponen exactamente de 1435 minutos para soltar amarras y liberar a esta ciudad de sus
pestilentes personas.
Los Robertson han quedado mudos y humillados. Guillermo va a salir, pero se detiene al ver que su hermano no
puede reponerse de la atona en que ha cado.
Supremo Joven
(Fustigando el aire con la leontina) Mrchense de una vez, despreciables traficantes! (Entra el oficial y dos guardias.
Los Robertson salen)
Supremo Joven
Vayan y digan al pelmazo de su rey y a la marimacha de su reina que son los ms consumados bribones que ha
parido el planeta! Dgales de mi orden que mi herrumbrado bacn vale tanto como sus roosas coronas!
Los Robertson salen seguidos por el oficial y los guardias. El Supremo se deja caer en su silla, los ojos clavados en
el piso. El reloj pende de su mano y oscila a ras del suelo.

ESCENA 19
Los jefes de almacenes y de investigaciones estn saliendo al encenderse de nuevo la luz.
Supremo Viejo, Patio, Pilar.
Supremo Viejo
Trigalo!.
Patio
(Entra) Se le ha visto en todas partes, seor, pero no aparece en ninguna.
Supremo Viejo
El incorruptible Supremo Dictador robado a manos llenas por manos de su ayuda de cmara. (Cerrando los puos).
Lo quiero vivo!
Patio
Traeremos a Pilar tal cual lo encontremos.
Supremo Viejo
Tambin a la india Olegaria.
Patio
La india est a punto de parir en el calabozo, de resultas de su amancebamiento con el paje.

35
Supremo Viejo
Ms bastardos y traidores! Una cadena de imposible fin! (Tras una pausa, cambiando de tono) Donde crees t
que est el paje?
Patio
El paje no se ha hecho peje. . .
Supremo Viejo
Qu quieres decir?
Patio
El paje no est en el agua, seor.
Supremo Viejo
Qu esperas, que quieres decir?
Patio
Encontramos su ropa a orillas del ri.
Supremo Viejo
Vete a buscarlo.
Patio
Si, seor.
Pilar entra por la trampa de la alcoba. Est completamente desnudo y empapado. Pasa al despacho de puntillas.
Tranca las puertas que dan a la guardia y a la calle. Se anima y respira con exultante animalidad. Va al interior y
vuelve con el infiernillo. Pone a calentar sobre las brasas la chapa de cobre. Vierte sobre ella el bidn de aguardiente,
alternando con largos tragos. Echa al fuego grnulos de barniz. Los destellos multicolores hacen resplandecer el
despacho. Entra de nuevo en la alcoba. Corre el cortinado. Se oyen tres golpes de gong como al comienzo de una
representacin reaparece en el despacho, travestido con el traje de gala del Supremo. Al pie de la silla ve el reloj. Lo
recoge, mira la hora y lo guarda en los bolsillos del chaleco. La leontina le cruza el pecho con un brillo fosfrico.
Pilar
(Imitando al supremo). . . Ordeno a los mdicos suizos que sirven en mi ejercito. . . busquen en las autopsias algn
huesos oculto en la regin de la nuca. . . quiero saber por que mis paisanos no pueden levantar la cabeza. . . huesos
ocultos no ha, excelencia, me responden los trujamanes helvticos. . . hay uno, si seor, se corrigen. . . una invisible
espina curva les atraviesa todo el cuerpo. . . extrpenla, seores galenos. . . imposible, seor . . . esa espina es el
miedo !!! Los dobla hacia abajo pero los sostiene. . . (Se saca el sombrero y vuelve a encasquetarse el tricornio). .
.si es as, djenla donde est. . . (Pilar hace como que ve de pronto al Supremo Viejo. Se abalanza sobre l,
mientras la voz del supremo repite en el tiesto parlante un efecto de disco rayado. Pilar lo despoja de ltigo,
tricornio y capa. Lo envuelve en sta la cabeza a modo de cogulla. Lanza al tiesto el tintero y lo hace estallar. Pone
de pie al Supremo. En una danza frentica, gira a su alrededor, va desgarrando y arrancndole el atuendo hasta
dejarlo en paos menores. Extrae de la escarcela el llavero del arca. Corre a abrirla. Retira el block de papel
reservado y lo arroja delante del Supremo. Pilar se sienta a la mesa adoptando la postura habitual del Supremo. Le
dicta las primeras palabras de pasqun que se oyen en la voz del supremo. Pilar se levanta, saca del arca el proceso
de los fusilamientos. Arranca las hojas y las va arrojando al aire con creciente exultacin. Bajo la lluvia de folios van
entrando en fila los fusilados. Llevan los ojos vendados y las camisas ensangrentadas. Se sientan en ruedo sobre el
piso, en la penumbra, en torno al tablado. Pilar empuja al Supremo para que suba al estrado. Le ordena con gestos
que dirija un discurso a los fusilados. El Supremo se mueve como un autmata, mudamente. Desde el ruedo de
fusilados sube el ruido de huesos de sus aplausos. Pilar abre las puertas de par en par. Da fuertes palmadas. Acude
un oficial y varios guardias. Pilar seala con un gesto indiferente al Supremo. Los guardias se lo llevan a rastras. El
oficial saluda militarmente y sale. Aparatosamente, el estrpito de charanga sube de golpe con efecto muy cercano.
Pilar parsimoniosamente se va despojando pieza por pieza del atuendo
suprmico. Vuelve a quedar
completamente desnudo. Se sienta a la mesa, saca una pistola del cajn, introduce el can en la boca, se oye
apagadamente el estampido. Gritos de rdenes y ruidos de armas hacia el exterior. Como una figura irreal, el
Supremo Joven entra en medio de una luz densamente amarilla. Total silencio. Sin sorprenderse en lo ms mnimo,
ve a pilar con la cabeza cada sobre la mesa. Lo remueve con la contera del ltigo. Lo azota con furia fra y metdica.
No se oye el menor ruido. En el fondo se escucha la confesin de Olegaria.

36
Olegaria
(Declaracin de la india Olegaria Par) Juro como que es cierto y digo como verdad que he tenido tratos y
comunicacin con el criado Joseph Mara Pilar. Tambin declaro que estos servicios los haca gustosamente por el
gusto de gustarle a l y no por ningn otro inters. . . me entreg el seor Joseph Mara rollos de cintas celestes y
carmes de 15 varas poco ms o menos de largo, y algunos papeles de agujas, pero no me acuerdo que cantidad.
Solo para entendernos ambos en lenguaje inocente digo que don Joseph Mara me deca, y para no despertar
sospechas, llamabame bolas-de-fraile a los aceros, pedos-de-monja a las cintas.
. . Que sintindome embarazada dejo de continuar en ellas, o sea en los entretenimientos de a dos que tenamos;
ocurri esto a mi propio pedido. Sin embargo, el mismo vino a entregarme una vez 3 varas de bramante y otras 5
varas de lienzo ingles, de los cuales gneros me hice hacer una pollera, una camisa o media tnica, y la faja para
esconder lo que sera el fruto de mi vientre, prendas que aqu presento en devolucin, muy usadas aunque bien
lavadas y planchadas.
ESCENA 20
Supremo Viejo, Patio con los pies en una palangana.
Supremo Viejo
Tira el agua sucia y maloliente, Patio. Cmbiala.
Patio
Seor, con su licencia, yo la dejara por ahora en la palangana noms. Ya tiene la forma de mis
Pies. Si la cambio, no se que puede pasar. Capaz que haga de nosotros herrumbre. Capaz. Dios nos guarde! que el
agua nueva me derrita los pies y hasta todo el cuerpo. Qu se yo!
Supremo Viejo
Razn no del todo desjuiciada. No alegaba el sabio Rey Salomn que el tiempo devora al hierro con herrumbre y al
hombre con incertidumbre. Ahora voy a dictarte la invitacin especial que
Concierne a tu estimada persona. Yo El Supremo Dictador Perpetuo ordeno: que a la presentacin de este mandato
por manos del propio interesado el Jefe de Plaza proceda al arresto del fiel de fechos Policarpo Patio, bajo total y
absoluta incomunicacin. Por hallarse incurso en un plan conspirativo de usurpacin del gobierno, el reo Policarpo
Patio sufrir pena de horca como infame traidor a la patria y su cadver ser enterrado en potreros de extramuros
sin cruz ni marca que memore su nombre. Son responsables del cumplimiento de este decreto supremo juntamente
con el jefe de plaza los tres comandantes restantes. Cumplido, debern rendir cuenta de inmediato y personalmente
al suscripto, quedando asimismo los cuatro comandantes sujetos a las penas de subrepcin, lenidad o complicidad
en que pudieran incurrir por omisin o comisin. Vamos, acrcate! O es que quieres morir dos veces? Alcnzame
los papeles y lcralos.
Patio
Se acab el lacre.
Supremo Viejo
No importa, va lacrado con lacra de tu ex persona.
Patio
Excelentsimo seor, acepto humildemente el justo castigo, que vuecencia ha querido imponerme. Pero ms
humildemente todava me animo a rogar a su excelencia no prive a mi sepultura del ms preciado signo de todo buen
cristiano, la santsima cruz.
Supremo Viejo
T has sido el bribn ms redomado en 100 aos. Qu puede significar entonces la cruz para ti? De modo que
nequa-quan. Ni cruz ni marca! Qu pasa, Patio? Por qu te rascas el pie?
Patio
Nada, seor, parece que el agua esta un poco caliente noms. Resulta que me est sacando un poco de
sarnapullido o sarampiu, o no se qu. Con su permiso, seor, voy a ir a cambiarla.
Supremo Viejo
No, no la cambies!
Patio
A su orden, seor. A mi me da gusto luego el agua un poco tibia.

37

Supremo Viejo
Vete y entrgale al comandante. (Patio se va, pisa la palangana y derrama el agua al salir).
Supremo Viejo
Yo pensaba guardar esa agua con los secretos pensados por las patas de mi amanuense. Tan infinitamente astuto
l, que previ esta ultima posibilidad y volc adrede la palangana! Lo pisado pasado, habr dicho al irse.

ESCENA 21
Se desata una tormenta. Las lpidas se abren y aparecen los personajes que la moran. Supremo Viejo y
Joven, Yegros, Troche, Caballero, Pilar, Patio, Provisor, Petrona Regalada, Estigarribia
Supremo Viejo
(Mirando fijamente la palangana). . . En los tiempos del comienzo yo cre que el dictaba era yo, ahora me pregunto:
quin era el amanuense? . . . yo era el copista, su amanuense, su humilde esclavo. (Se agacha sobre la palangana
como si fuera a beber en ella a lo perro).
Estigarribia
El poder se extingui con tu vida.
Supremo Viejo
Nadie me quita la vida. Yo la doy.
Caballero
Has hecho de este pas un pas de muertos.
Troche
Cuando no puedes representar lo que ya no eres, te conformas con ser subalterno de cien tiTiranuelos que han criado ambiciones a la sombra de tu poder.
Supremo Viejo
Sern ejecutados. Todos sin excepcin. Sus cadveres, enterrados en potreros de extramuros
Sin cruz ni marca que memore sus nombres. Este prrafo faltaba al pasqun. Ahora est completo.
Patio
No interesan ya las nonadas de tus bandos supremos.
Supremo Viejo
El poder absoluto no se sostiene sin violencia es violencia en si mismo para que no haya ms violencia.
Cspedes
Coartada de leguleyo.
Supremo Viejo
Debo defender la paz a todo precio.
Pilar
Has jugado y has perdido.
Yegros
La verdadera revolucin no devora a sus hijos. nicamente a sus bastardos.
Petrona Regalada
Debes dar cuenta de todo y pagar hasta el ltimo cuadrante.
Todos los personajes desaparecen. El Supremo queda totalmente solo bajo un cono de luz, mientras cae sobre l un
circulo de lluvia y una bandada de cuervos vuela en el escenario.
FIN