Servo Mex

PROCESS ANALYSERS
SERVOPRO
Analizador Serie 4000
Manual de Instalacin
Cdigo para pedidos:

Revisin:
Lengua:
04000035C
10
Espaol
La configuracin de este analizador es
04___C1
Modelo y Nmero:
Nmero de caracterstica y de opcin

F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 F13 F14 F15 F16 F17 F18
__ _ _
Nmero de serie
_____
Configuracin del Instrumento

Transductor I1
Tipo:
N de Serie:
Posicin de la Entrada de Muestra 1
Transductor I2
Tipo:
N de Serie:
Posicin de la Entrada de Muestra
Transductor I3
Tipo:
N de Serie:
Transductor I4
Tipo:
N de Serie:
N de Referencia de Pedido de Servomex

N de Revisin de Software:
Completado por:
Fecha :
General :
ADVERTENCIA
Advertencias : resaltar los riesgos especifcos, que si no se toman en
cuenta, pueden resultar en lesiones personales o muerte.
CAUTELA
Resaltar los peligros advierte que, si no se toman en cuenta, puede ocacionar daos a el
analizador u otros equipos o a la propiedad.
NOTAS
Alertas al usuario de hechos pertinentes y condiciones de el instrumento
En el instrumento:
Referirse al manual de instalacion
ii
LISTA DE CONTENIDOS
SECCIN 1 INTRODUCCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
1.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
1.2
Descripcin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1
1.3
Ubicacin de los componentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3
1.4
Sistema de numeracin de posicin de transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
1.5
Sistema de numeracin de salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
1.6
Desviacin al mximo de escala del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4
1.7
Conversin de las unidades de medicin del transductor . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5
1.8
Calibracin - Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
1.9
Opciones de calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
SECCIN 2 INSTALACIN - GENERALIDADES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
2.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.1
2.2
Desembalaje e inspeccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
2.3
Instalacin de montaje en mesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
2.4
Instalacin de montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
2.5
Instalacin de montaje de deslizadera en armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
SECCIN 3 INSTALACIN - ELCTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
3.1
Conexin de potencia elctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.1
3.2
Conexiones de seal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
3.2.1
Conexiones de salida mA y de salida de rel . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
3.2.2.
Entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6
3.2.3
Conexin de calibracin automtica externa . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
3.3
Conexin de datos en serie / Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
3.4
Modo continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9
3.5
Modo Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.10
3.6
Instalacin CEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.11
SECCIN 4 INSTALACIN CONEXIONES DE GAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
4.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
4.2
Gases de calibracin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1
4.2.1
Calibracin baja y alta del transductor Gfx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
4.2.2
Calibracin baja y alta del transductor de IR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
4.2.3
Calibracin baja y alta del transductor paramagntico . . . . . . . . . . 4.2
4.2.4
Calibracin baja y alta del transductor de xido de circonio . . . . . . 4.3
4.3
Conexiones de gas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
4.4
Flujmetros de lectura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
4.5
Descripcin general de la calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
4.6
Instalacin de la vlvula de calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
4.7
Prendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
SECCIN 5 MANTENIMIENTO REGULAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
5.1
Cambio del elemento de filtro del ventilador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
5.2
Cambio del elemento del filtro de muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1
5.3
Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
5.4
Muestras txicas/inflamables prueba regular de fugas . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
SECCIN 6
REPUESTOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.1
iii
SECCIN 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1

7.1
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1
7.2
Funcionamiento genrico del analizador serie 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1
7.2.1
Especificaciones ambientales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1
7.2.2
Suministro elctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1
7.2.3
Normas de diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1
7.2.4
Salidas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
7.2.5
Alarmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
7.2.6
Conexin de datos en serie / Modbus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
7.2.7
Entradas analgicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
7.2.8
Entradas digitales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.2
7.2.9
Materiales en contacto con la muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3
7.3
Funcionamiento del analizador 4100C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.5
7.4
Funcionamiento del analizador 4200C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.9
7.5
Funcionamiento del analizador 4210C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.12
7.6
Funcionamiento del analizador 4900C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.15
APNDICE A EFECTOS DE VARIACIONES EN LA COMPOSICIN MUESTRAL A.1
APNDICE B PERFIL MODBUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B.1
LISTA DE GRFICOS
Grfico 1.1:
Grfico 2.1:
Grfico 2.2:
Grfico 3.1:
Grfico 3.2:
Grfico 3.3:
Grfico 4.1:
Grfico 4.2:
Grfico 4.3:
Grfico 4.4:
iv
Caractersticas clave del analizador serie 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Detalles del montaje en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Vista detallada de la instalacin en armario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Posicin de F2 en el selector de voltaje para operacin
de 220 V a 240 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Posicin de F2 en el selector de voltaje para operacin
de 110 V a 120 V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Montaje de enchufe de seales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3
Placa de casquillos sin calibracin automtica . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3
Placa de casquillos con calibracin automtica interna . . . . . . . . . . . . 4.3
Calibracin automtica externa sistemas paralelos . . . . . . . . . . . . . 4.8
Calibracin automtica externa sistemas de corriente . . . . . . . . . . . 4.9
LISTA DE TABLAS
Tabla 1.1:
Tabla 1.2:
Tabla 3.1:
Tabla 3.2:
Tabla 3.3:
Tabla 3.4:
Tabla 3.5:
Tabla 3.6:
Tabla 3.7:
Tabla 4.1:
Tabla 4.2:
Tabla 4.3:
Tabla 4.4:
Tabla 7.1:
Tabla 7.2:
Tabla 7.3:
Tabla 7.4:
Tabla 7.5:
Tabla 7.6:
Tabla 7.7:
Tabla 7.8:
Tabla 7.9:
Tabla 7.10:
Tabla 7.11:
Tabla 7.12:
Tabla 7.13:
Tabla 7.14:
Tabla 7.15:
Tabla 7.16:
Tabla 7.17:
Tabla 7.18A:
Tabla 7.19A:
Tabla 7.18B:
Tabla 7.19B:
Valores FSD de transductor y disponibilidad entre la gama

de productos
1.6
Perodos de calibracin recomendados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7
Ubicacin de los terminales de seal, PL1 a PL4 . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5
Conexiones de calibracin automtica externa opcional, PL8 . . . . . . . 3.5
Ubicacin de los terminales de seal PL5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
Tabla de verdad para la calibracin automtica externa . . . . . . . . . . . 3.8
Conexiones de salida en serie, PL6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.8
Cuadro de datos de salida en serie, secuencias de inicio y fin . . . . . . 3.9
Cuadro de datos de salida en serie, secuencias de medicin . . . . . . 3.10
Ejemplos de gases de calibracin para 4900C . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Conexin de muestra en funcin del tipo de transductor para el
4100C y el 4200C 4.4
Tipo de conexin de muestra del 4210C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
Tipo de conexin de muestra del 4900C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Materiales en contacto con la muestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.3
Materiales en contacto con la muestra, continuacin . . . . . . . . . . . . . 7.4
Especificacin de funcionamiento del 4100C, oxgeno . . . . . . . . . . . . 7.6
Especificacin de funcionamiento del 4100C, Gfx . . . . . . . . . . . . . . . . 7.7
Informacin de sensibilidad de gases al fondo en la medicin
de trazas de Gfx
7.7
Especificacin de funcionamiento del 4100C, IR . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8
Rangos de medicin de 152X en el 4100C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.8
Especificacin de funcionamiento del 4200C, oxgeno e IR . . . . . . . 7.10
Rangos de medicin de 152X en el 4200C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.10
Especificacin de funcionamiento del 4200C, Gfx . . . . . . . . . . . . . . . 7.11
de trazas de Gfx . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.11
de trazas de Gfx
7.14
Informacin de sensibilidad de gases al fondo de la medicin
en el 4900C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.17
Informacin de sensibilidad de gases al fondo de la medicin
en el 4900C
7.18
ADVERTENCIA
Debe instalar y utilizar el instrumento en

conformidad con los requisitos de este manual. Si
no lo hace, puede poner en riesgo a las personas, y
las instalaciones de proteccin incorporados en el
diseo del instrumento puede que no funcionen
como se espera, y como consequencia las
mediciones de muestra de los gases no se pueden
realizar.
El instrumento debe ser instalado por un tecnico
calificado y competente o ingeniero.
No se debe modificar el instrumento en cualquier
manera (mecnica o elctricamente); si lo hace, la
certificacin del instrumento seria invalidada y no
podria funcionar de forma segura.
ADVERTENCIA
Todos los trabajos de mantenimiento deben ser

realizados por un tecnico calificado y competente o
por un ingeniero.
El personal de servicio debe verificar el estado de
seguridad del equipo despus de realizar todas las
reparaciones, si no lo hace, puede poner en riesgo a
las personas, y las instalaciones de proteccin
incorporadas en el diseo del instrumento no
pudieran funcionar como se haba previsto, y las
mediciones de muestra de los gases no pudieran
ser exactas, o el instrumento puede ser daado
Conecciones Electricas
ADVERTENCIA
El cable de la red se considera como la red de desconeccion
ADVERTENCIA
La red de cables utilizada deben estar debidamente
clasificadas y aprobadas en conformidad con las
normativas del pas de uso.
vi
SECCIN 1 INTRODUCCIN
1.1
Introduccin
Este manual contiene informacin sobre la instalacin y la configuracin del hardware (equipo
fsico) de los analizadores de la serie 4000 de Servomex.
Tambin se suministra con el analizador un manual Quickstart (de Inicio Rpido)
independiente, nmero de referencia de pieza 04000/033C. En ste se describe la
configuracin del software y la operacin del analizador. Si se requieren ms copias, se puede
hacer el pedido a Servomex.
Los detalles del hardware y las instrucciones de servicio, que deben llevarse a cabo
nicamente por personal cualificado, se presentan en el Manual de Servicio Serie 4000. Puede
hacerse el pedido de ste a Servomex usando el nmero de parte 4000002C.
Se encuentra disponible asistencia tcnica y piezas de repuesto en los centros de distribucin
Servomex (o sus agentes locales) que figuran en la contraportada.
ADVERTENCIA
El analizador no contiene en su interior ninguna pieza diseada que deba recibir
servicio por parte del usuario. La carcasa del instrumento protege al usuario contra
descargas elctricas y otros peligros. Todo servicio requerido se debe remitir al
personal cualificado.
ModbusTM es una marca comercial de AEG-MODICON.
1.2
Descripcin general
El analizador de la serie 4000 de Servomex es un chasis dentro del cual se pueden instalar
hasta cuatro mdulos sensores de gas. El chasis suministra la corriente elctrica, las
conexiones de gases y otras funciones complementarias para los sensores, as como calcula
las concentraciones asociadas con el gas de muestra. A continuacin estas concentraciones
se muestran en la pantalla del analizador y pueden dirigirse a las salidas analgicas y/o a la
salida en serie.
El analizador tambin admite dos seales analgicas de entrada externas. Los datos
procedentes de las entradas externas pueden mostrarse en la pantalla, disponerse en las
salidas analgicas y/o la salida en serie o accederse usando Modbus.
Diseado para uso en entornos industriales y de laboratorio modernos, el analizador se
controla usando un microprocesador integral, lo cual ofrece una gran flexibilidad al usuario.
El analizador 4100 est diseado para satisfacer los requisitos de monitoreo del control y de
la calidad del producto, de los productores y usuarios de gases industriales. Puede monitorear
hasta cuatro corrientes de gases simultneamente con calibracin automtica independiente
para cada corriente (a condicin de que est instalada la cantidad suficiente de rels
adicionales).
El analizador 4200 est diseado para el monitoreo de muestras inflamables, pero no para las
que contengan hidrgeno o acetileno, para las cuales debe usarse el 4210. De nuevo, pueden
monitorearse simultneamente hasta cuatro corrientes de gases y se puede usar una
calibracin automtica independiente con cada corriente. Para estos analizadores no est
disponible el transductor de xido de circonio.
1.1
El analizador 4900 es un instrumento analtico de monitoreo continuo de emisiones (CEMs)

con un nmero mximo de cuatro transductores y con una, o bien, dos corrientes de muestra.
Para cada corriente o transductor se encuentra disponible la calibracin automtica
independiente (vase la Seccin 4.6).
Ninguno de los sistemas anteriores es adecuado para uso con muestras corrosivas.
Para la serie 4000 se tienen disponibles una variedad de caractersticas opcionales. Entre
stas se pueden incluir las siguientes, en funcin de la configuracin del analizador:
Flujmetros y vlvulas de aguja (en el 4900C solamente) para monitorear y

controlar el flujo del gas de muestra por el instrumento.
Un filtro de muestra para proteger los mdulos sensores de gas de la

contaminacin por partculas.
Una alarma de flujo de la muestra para monitorear el flujo de la muestra y dar

la alarma cuando el flujo sea menor que un nivel definido. Esta opcin slo
est disponible en el producto 4100C (Gfx flow driven) y 4900C.
Un "manifold" de calibracin automtica (para una sola corriente de muestra)

para permitir que el instrumento sea calibrado sin la intervencin del usuario.
En el 4100C, esta opcin slo es adecuada para los transductores
paramagnticos.
Contactos de salida de rel adicionales para permitir la calibracin automtica

del analizador por medio de vlvulas ubicadas externamente.
Tarjetas de salida de seal adicionales para aumentar el nmero de salidas

analgicas y de salidas de rel a la disposicin del usuario.
(En la parte posterior de este manual se encuentran las especificaciones tcnicas completas
de la serie 4000).
La iniciacin y la puesta en marcha del analizador deben efectuarse como se indica a
continuacin:
Usar este manual para:
Instalacin
Llevar la puesta en marcha hasta el punto de dejar al

analizador activado y en operacin. Se aconseja al instalador
que lea este manual en su totalidad antes de comenzar con la
instalacin.
Usar el manual Quickstart para:
1.2
Configuracin
Ver cmo configurar el reloj, las contraseas, los niveles de

alarma, las salidas analgicas, los rels y otros parmetros.
Calibracin
Ver cmo usar las funciones de calibracin/verificacin

manuales y automticas.
Revisin
Ver cmo mostrar los parmetros de las salidas analgicas, la

asignacin de los rels, las alarmas, los fallos y la identificacin
del analizador, sin tener que cambiar las configuraciones del
analizador.
1.3
Ubicacin de los componentes
El Grfico 1.1 identifica la ubicacin de las caractersticas clave del analizador, observar que
la etiqueta de identificacin (que incluye la informacin del nmero de serie) est situada en la
parte de abajo de la unidad, cerca de la parte posterior.
Grfico 1.1: Caractersticas clave del analizador serie 4000
Clave:
A
B
1
2
3
4
5
6
7
VISTA ANTERIOR
VISTA POSTERIOR
Filtro de muestra (opcional)
Flujmetro(s) (opcional)
Visualizacin
Teclado
Ajuste de la pantalla
Vlvula(s) de aguja (opcional)
Escuadras de montaje en armario
8
9
10
11
12
13
14
15
Entrada(s) de muestra
Conector de la red elctrica
Ventilador y filtro
Salida(s) de muestra
Tierra funcional
Acceso de salida en serie /
Modbus
Terminales de seal
Pantalla
1.3
1.4
Sistema de numeracin de posicin de transductor
A los cuatro transductores internos se les asignan ubicaciones posicionales, las cuales se
representan como I1, I2, I3 e I4 en la pantalla.
En los casos de los analizadores 4100 y 4200, una conexin discreta de entrada y de salida
de muestra, en el panel posterior, sirve a cada transductor.
En el caso del Xentra 4900, pueden especificarse ya sea una o dos corrientes de muestra
por consiguiente solamente se usarn las entradas/salidas numeradas 1 y 2.
1.5
Sistema de numeracin de salidas
Los nmeros de identificacin se indican en la etiqueta posterior para identificar los terminales
en donde aparece cada salida, y tambin aparecen en la pantalla cuando estn siendo
configuradas las salidas. stas tienen un nmero de identificacin de dos dgitos con el
siguiente formato: Nmero de tarjeta. N. de Salida.
p.ej. las salidas instaladas como estndar en la placa SIB en la posicin de tarjeta 1 son :
1.6
1.1
Salida analgica
1.2
Salida analgica
1.3
Rel
1.4
Rel
1.5
Rel
Desviacin al mximo de escala del transductor
La desviacin al mximo de escala del transductor (FSD) es el nivel de concentracin mximo

que puede medirse y mostrarse con la precisin y exactitud especificadas para ese
transductor. Esto tambin se puede denominar como el rango de medicin del transductor.
Los niveles de concentracin superiores a 120% de la FSD se consideran como sobrerango y
se indican con la palabra "OVER" en la pantalla del analizador.
En el analizador hay dos parmetros de configuracin que se expresan en funcin de la FSD.
Las tolerancias de calibracin de los transductores.
La histresis de alarma.
Al definir los rangos de salida mnimos, se debe tener en consideracin la especificacin de

ruido del transductor en cuestin. Vase la Seccin 7 (En la Tabla 1.1 figuran todos los tipos
de transductor disponibles y los valores de FSD).
1.4
OBSERVACIN
Las abreviaturas siguientes se usan repetidamente en este manual:
Gfx Transductor de infrarrojo con correlacin de filtro de gas
1.7
IR
Transductor de infrarrojo pulsado
Pm
Transductor paramagntico
Zr
Transductor de xido de circonio
Conversin de las unidades de medicin del transductor
Como se suministra, los transductores estndares dentro del analizador llevarn a cabo las
mediciones en las unidades que se indican en la Tabla 1.1. Es posible cambiar estas unidades
mediante el uso de un factor de escala lineal (vase el manual Quickstart). Conviene hacer ver
al usuario que la medicin principal del software de la serie 4000 se hace en porcentaje,
por consiguiente las mediciones "vpm" (partes por milln en volumen) de nivel de trazas ya
tienen programado un factor de escala predeterminado de 10.000.
Ejemplo:
para convertir vpm de SO2 a mg/m3, se usa un factor multiplicador de 2.86.

Debido a que el software de hecho hace la conversin desde niveles de
porcentaje, el factor de escala global, programado como parte de la
configuracin del analizador, ser de 28600.
1.5
Tabla 1.1: Valores FSD de transductor y disponibilidad entre la gama de productos

Transductor
FSD
4100
4200
4900
4210
Gfx1210 CO Sensibilidad estndar
3000 vpm de CO
Gfx1210 CO Alta sensibilidad
500 vpm de CO
Gfx 1210 SO2 Sensibilidad estndar
2500 vpm de SO2
Gfx 1210 SO2 Alta sensibilidad
1000 vpm de SO2
Gfx 1210 NO Alta sensibilidad
1000 vpm de NO
Gfx1210 CO2 Alta sensibilidad
100 vpm de CO2
Gfx 1210 CH4 Alta sensibilidad
500 vpm de CH4
Gfx 1210 N2O Alta sensibilidad
500 vpm de N2O
IR 1520 100% CO2
100% de CO2
IR 1520 50% CO2
50% de CO2
IR 1520 25% CO2
25% de CO2
IR 1520 10% CO2
10% de CO2
IR 1520 5% CO2
5% de CO2
IR 1520 2.5% CO2
2.5% de CO2
IR 1520 1% CO2
1% de CO2
IR 1520 0.5% CO2
0.5% de CO2
IR 1520 0.25% CO2
0.25% de CO2
IR 1521 100% CH4
100% de CH4
IR 1521 50% CH4
50% de CH4
IR 1521 25% CH4
25% de CH4
IR 1521 5% CH4
5% de CH4
IR 1522 50% CO
50% de CO
IR 1522 25% CO
25% de CO
IR 1522 10% CO
10% de CO
IR 1522 2.5% CO
2.5% de CO
IR 1522 1% CO
1% de CO
Pm 1158 O2 Control
100% de O2
Pm 1111 O2 Bsico
100% de O2
Pm Pureza O2 (04100995A)
100% de O2
xido de circonio 704 O2 Trazas ms

lectura indicativa por encima de 21%
de O2
210000 vpm de O2
1.6
1.8
Calibracin - Generalidades
Para un rendimiento funcional ptimo, ser necesario checar sistemticamente la calibracin

de todos los sensores de gas internos dentro del analizador. En la Tabla 1.2 se muestran los
perodos que se recomiendan para cada tipo de sensor.
Tabla 1.2: Perodos de calibracin recomendados

Mdulo sensor de gas
Calibracin baja
Calibracin alta
Sensor de Gfx
semanalmente
mensualmente
Sensor de IR
semanalmente
diariamente
Sensor paramagntico (pureza)
mensualmente
semanalmente
Sensor paramagntico (otro)
semanalmente
semanalmente
Sensor de xido de circonio
mensualmente
mensualmente
Asimismo, debe checarse anualmente la compensacin de presin asociada con el sensor

paramagntico de pureza (el procedimiento se presenta en el manual Quickstart).
En el manual Quickstart se trata el procedimiento de calibracin. Sin embargo, este manual
describe con detalle los requisitos y la configuracin de los elementos auxiliares de calibracin,
como gases y, cuando se usa calibracin automtica, la conexin de vlvulas de solenoide, el
posible uso de la salida RS232 y del switch de iniciacin remota, as como el uso de Modbus
para iniciar la calibracin.
(Cuando la calibracin automtica externa opcional o el "manifold " de calibracin automtica
interna opcional estn configurados e instalados, un ajuste de calibracin o una comprobacin
de calibracin manual usar las vlvulas de calibracin automtica para seleccionar los gases
de calibracin segn se requieran).
1.9
Opciones de calibracin automtica
Todos los analizadores de la serie 4000 incluyen el software necesario para proporcionar
calibraciones automticas.
En el caso de la calibracin automtica 'externa', las vlvulas de solenoide externas (es decir,
suministradas por el cliente) se pueden controlar interrogando a la seal de salida en serie o
mediante un cableado discreto a los rels del analizador (asegrese de que se tiene instalado
un nmero suficiente de tarjetas de salida opcionales).
El procedimiento de calibracin automtica se puede iniciar por uno de los modos siguientes:
Una entrada por teclado de parte del usuario
Disparado por el reloj interno del instrumento
Por cierre de un contacto externo
Un comando de Modbus
1.7
OBSERVACIONES
1.8
SECCIN 2 INSTALACIN - GENERALIDADES

2.1
Introduccin
OBSERVACIN
Las secciones 2, 3 y 4 proporcionan toda la informacin necesaria para instalar
cualquiera de los analizadores de la serie 4000. Se aconseja al instalador que lea
todas las secciones en su totalidad antes de comenzar con la instalacin.
Para la instalacin nicamente se requiere el uso de herramientas de mano estndares.
El analizador es adecuado para uso en interiores y se puede configurar para montaje sobre
mesa, montaje en panel o montaje en armario de 19".
CUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE LA CE

Los analizadores de la serie 4000 llevan la marca CE que indica el cumplimiento con
las Directivas Europeas en materia de Marcas de la CE (93/68/CEE), Compatibilidad
Electromagntica (EMC 89/336/CEE) y la Directiva de Bajo Voltaje (LVD 73/23/CEE).
El analizador est clasificado de acuerdo con la CEI 664 para:

"GRADO DE CONTAMINACIN 2" donde normalmente slo se produce contaminacin no
conductora.
"INSTALLATION CATEGORY II" ("CATEGORA DE INSTALACIN II"), que se caracteriza a
coresponder a instrumentos y equipo porttil de nivel local (es decir, no de nivel de
distribucin) con un impulso de sobrevoltaje no disruptivo de hasta 2.500 V.
Estado ambiental de funcionamiento:
Parmetro
Temperatura de
funcionamiento
Modelo
Intervalo
4100, 4200, 4210
de +5C a +40C (de +41F a 104F)
4900
de +5C a +45C (de +41F a 113F)
Temperatura de
almacenamiento
Todos
de -20C a +60C (de -4F a +140F)
Presin atmosfrica
Todos
de 79 a 124 kPaa (de 11 a 18 psia) (para

altitudes de trabajo de hasta 2.000 m)
Seleccionar una ubicacin que le permita un acceso conveniente para la instalacin y el

mantenimiento y que disminuya las fluctuaciones de la temperatura ambiente y las
vibraciones.
2.1
ADVERTENCIA
El analizador serie 4000 no es adecuado para uso en reas peligrosas.
El analizador no es adecuado para uso con muestras corrosivas.
Los gases pueden ser txicos o asfixiantes y se deben extraer hacia

lugares seguros. (En el caso de los modelos 4200 y 4210, los gases
tambin pueden ser inflamables)
PRECAUCIN
Instalar el analizador de tal forma que no queden obstruidos el paso del ventilador ni
el de la cubierta.
2.2
Desembalaje e inspeccin
ADVERTENCIA
Los analizadores de la serie 4000 pesan hasta 22 kg (45 lb) y deben manejarse con
cuidado. Se recomienda levantarlos con las manos situadas en cada lado de la base
del chasis.
Las escuadras de montaje en armario (Vase el Grfico 2.1, pieza 1) no estn diseadas a
servir de manijas ni de agarraderas. Al retirar el instrumento de su embalaje, y para su manejo
posterior, asegurarse de sujetar bien el analizador por debajo. Levantar y retirar el analizador
de su embalaje e inspeccionar que no haya sufrido ningn dao durante el trnsito. Si hay
algn desperfecto, informar inmediatamente a Servomex o a su representante. Guardar toda
la informacin del embalaje y el envo. La caja de envo puede usarse para el transporte futuro.
Despus de la inspeccin visual inicial, llevar a cabo las siguientes comprobaciones:
1
Comprobar que la tabla de detalles de especificacin en la portada de este manual

concuerda con los requisitos de compra. Prestar atencin especial a cualquier Hoja de
Modificacin del Instrumento que se hubiera insertado.
Comprobar que estn presentes los accesorios y que estn en buen estado.
Los accesorios que vienen como estndar son :
Fusibles de red elctrica, de repuesto, adecuados para la especificacin

pedida de voltaje de la alimentacin elctrica.
Dos conectores para el cableado a las clavijas estndares (PL1 y PL5) de

conexin de salida de seal del chasis.
Cable de alimentacin elctrica con conector IEC moldeado o conector IEC

suelto para el cableado durante la instalacin.
Los accesorios opcionales son:
2.2
Conectores para cableado a cada clavija de conexin (PL2 a PL4) de salida de

seal opcional.
2.3
Llave de tuercas y elementos filtro de repuesto (para aquellos analizadores

configurados con un filtro muestral).
Deslizaderas de montaje en armario y juego de piezas (Vase el Grfico 2.2).
Instalacin de montaje en mesa
El analizador debe montarse sobre una superficie nivelada, slida y resistente. La versin de
montaje en mesa tiene cuatro patas. Si las dos de adelante estn vueltas hacia abajo, es
posible que no giren los flotadores de los flujmetros opcionales, sin embargo, la indicacin de
flujo seguir siendo correcta.
2.4
Instalacin de montaje en panel
Vase el Grfico 2.1 que muestra los detalles del montaje en panel. En el formato de montaje
en panel, el analizador se suministra con un par de escuadras de montaje (pieza 1) adecuadas
para montar el frente del instrumento contra un panel.
ADVERTENCIA
Las escuadras de montaje en armario no estn diseadas para proporcionar el nico
medio de soporte. El usuario debe proporcionar soporte adicional.
Grfico 2.1: Detalles del montaje en panel
Clave:
1
2
Escuadras de montaje
Soporte adicional (suministrado por el cliente)
Observacin:
dimensiones del recorte 447 mm x 134 mm

los agujeros de montaje deben ser M6 o de 7mm de paso
2.3
2.5
Instalacin de montaje de deslizadera en armario
El analizador ocupa 3U/5.25"/133 mm de espacio en el armario. Determinar a qu altura se va

a instalar el analizador dentro del armario. El analizador ocupar nueve posiciones de tuerca
cuadrada de la brida del armario. Notar que no es necesario perforar las posiciones de tuerca
de jaula intermedias.
Si se ha comprado el instrumento con la opcin de montaje en armario entonces las secciones
internas de las deslizaderas del armario ya vendrn montadas en el chasis del analizador. Si
el juego de montaje en armario se ha comprado como un accesorio entonces vea las
instrucciones correspondientes a este grfico de vista parcial. El juego de montaje en armario
contiene dos deslizaderas que tienen una seccin interna y una externa.
Grfico 2.2: Vista detallada de la instalacin en armario
Clave:
1
2
3
4
5
Deslizadera telescpica
Tornillo M5
Escuadra de soporte de
deslizadera
Tuerca cuadrada
Placa de fijacin del
soporte de deslizadera
6
7
8
9
10
11
12
2.4
Tornillo entallado, bronce, M5

Tornillo, M4
Roldana, M4
Roldana de seguridad, M4
Tuerca, M4
Tornillo, metalizado, cabeza cruciforme,
M5
Roldana cncava, plstico
Vase Grfico 2.2. La versin opcional de 19" de montaje de deslizadera en armario se

suministra con un juego de montaje que incluye, ya sea deslizaderas largas o cortas, y
escuadras de montaje en armario. No intentar la carga o el soporte del analizador haciendo
uso de las escuadras de montaje en armario. El analizador es adecuado para instalacin en la
mayora de los tipos estndares de armario, incluidos los de Schroff y Rittall, por tanto:
Quitar la seccin interna de cada deslizadera (pieza 1) y fijar una en cada lado
del chasis usando 3 tornillos (pieza 2) para los modelos 4902 o 4 tornillos
(pieza 2) para los modelos 4904.
Contando a partir de la posicin de tuerca cuadrada inferior, instalar las tuercas

cuadradas (pieza 4) en las posiciones 1, 3, 4 y 8 en las dos bridas anteriores
del armario. Instalar las tuercas cuadradas en las posiciones 1 y 4 en las dos
bridas posteriores del armario.
Insertar los dos tornillos entallados (pieza 6) totalmente en las tuercas

cuadradas anteriores, posiciones 1 y 4, tanto en las bridas anteriores como en
las posteriores del armario.
Presentar la placa de fijacin (pieza 5) del soporte de deslizadera detrs de la

brida anterior del armario, y alinearla con las posiciones de tuerca cuadrada 1
y 4.
Enroscar los dos tornillos entallados (pieza 6) en la placa de fijacin del

soporte de deslizadera, pero dejarlos sin apretar.
Montar el soporte (pieza 3) de deslizadera entre las tuercas cuadradas

(pieza 4) y la placa de fijacin (pieza 5) del soporte de deslizadera, notar que
los soportes de deslizadera anteriores estn orientados hacia atrs y los
soportes de deslizadera posteriores hacia delante.
Apretar los dos tornillos entallados (pieza 6) para prensar el soporte (pieza 3)
de deslizadera entre las tuercas cuadradas (pieza 4) y la placa de fijacin
(pieza 5) del soporte de deslizadera.
Montar sin apretar las dos secciones externas de las deslizaderas (pieza 1) del
armario, en los soportes (pieza 3) de deslizadera en los cuatro lugares usando
las guarniciones (piezas 7, 8, 9, 10). Notar que la seccin externa de las
deslizaderas, pieza 1, debe montarse de modo que la seccin interna (pieza 1)
de las deslizaderas sea deslizada desde el frente.
Situar las secciones externas (pieza 1) de las deslizaderas del armario de

modo que el borde anterior de ellas quede 35 mm por detrs de la brida
anterior del armario. Apretar las guarniciones (piezas 7, 8, 9, 10).
Instalar el analizador en el armario colocando la seccin de deslizadera interna

(pieza 1) dentro de la seccin de deslizadera externa (pieza 1).
Asegurar el analizador a la caja del armario usando los tornillos (pieza 11) y las
rondanas cncavas de plstico (pieza 12).
2.5
OBSERVACIONES
2.6
SECCIN 3 INSTALACIN - ELCTRICA
ADVERTENCIA
El instalador debe comprobar que la instalacin del analizador serie 4000

cumpla con los requerimientos de seguridad pertinentes, el Cdigo de
Electricidad Nacional y otros reglamentos locales; asimismo, debe
garantizar la seguridad de la instalacin en cualquier condicin extrema
que pueda producirse en el entorno operativo del analizador
Este instrumento debe conectarse en una proteccin a tierra.
Para cumplir con las Normas CEM de la Comunidad Europea, los cables
de interconexin utilizados para todas las tomas de la red elctrica, las
salidas analgicas y las salidas en serie deben blindarse o proporcionar
una proteccin equivalente.
Para cumplir con las normas en materia de emisiones y susceptibilidad
CEM, la tierra funcional siempre debe ser una conexin a masa CEM local.
3.1
Conexin de potencia elctrica
La potencia elctrica se conecta al chasis mediante un adaptador de instrumentos CEI situado

en la parte posterior del chasis (vase el Grfico 1.1). El analizador ya estar configurado
conforme a las especificaciones de voltaje de red elctrica solicitadas ("110 a 120 V" o "220 a
240 V").
El analizador debe conectarse a un suministro elctrico monofsico y limpio, en cumplimiento
con las estipulaciones de la "Categora de instalacin II" y a un voltaje dentro del margen
seleccionado. Los fusibles del suministro elctrico deben estar especificados a un valor que
sirva para proteger el cable de alimentacin. El cable de alimentacin britnico ya tiene
adaptado un fusible de 5 A con este fin, sino se recomienda que se utilice un fusible de 6 A
para el suministro elctrico.
El usuario debe asegurarse de que cuando se instale en un armario, gabinete u otro montante,
el switch de la red sea de fcil acceso o cuando esto sea imprctico, la instalacin debe
dotarse con un medio independiente de desconexin elctrica que cumpla con las normas
locales y nacionales pertinentes.
Si el usuario ha de conectar un cable de alimentacin que no sea el que se suministra, ste se
deber instalar de conformidad con los reglamentos nacionales y locales. Una vez instalado el
cable de alimentacin, comprobar la continuidad de la conexin a tierra entre la tierra de la
conexin de red y la tierra funcional en la parte posterior del chasis (vase el Grfico 1.1).
La opcin de voltaje puede cambiarse como sigue. El valor del fusible debe cambiarse cuando
se cambia la opcin de voltaje:
Desenchufar el conector de la red.

Retirar el selector de voltaje, puede usarse un desatornillador en la ranura
situada en la parte superior del selector de voltaje como ayuda de expulsin.
Girar el selector de voltaje por 180 para que se muestre el voltaje requerido en
la parte inferior del selector de voltaje.
3.1
Montar el fusible F2 en la parte derecha del selector de voltaje de acuerdo al

voltaje seleccionado. Posicin del selector de voltaje 220 a 240V, montar el
fusible T3.15A HBC especificado a CEI 127 (Grfico 3.1). Posicin del selector
de voltaje 110 a 120V, montar el fusible T5.0A HBC especificado a CEI 127
(Grfico 3.2).
Si se usa un fusible de 20 mm, asegurarse de que el fusible no alcance a
llegar a las abrazaderas de resorte provistas para un fusible de 1 pulgada.
Grfico 3.1: Posicin de F2 en el

selector de voltaje para operacin
de 220 V a 240 V
3.2
Grfico 3.2: Posicin de F2 en el

selector de voltaje para operacin
de 110 V a 120 V
Conexiones de seal
PRECAUCIN
No deben permitirse salidas de corriente mayores de 30 V eficaces (42.4 V mx.) o
60 V CC respecto a tierra cuando se conectan a equipo asociado.
Al conectar o desconectar los cables de seales se recomienda tener el analizador apagado.

Los terminales de seal estn situados en la parte posterior del analizador y se identifican
como enchufes PL1 a PL5. Siempre estn montados dos enchufes, PL1 y PL5; los enchufes
PL2, PL3 y PL4 slo estn presentes si estn instaladas las tarjetas opcionales
correspondientes. PL8 est situado en la placa de casquillos cuando est instalada la opcin
de calibracin automtica.
Para hacer conexiones a cada clavija se suministra un conector de enchufe de 14 vas, suelto,
con accesorios. Las clavijas y los enchufes estn identificados con nmeros, de modo que los
enchufes nicamente puedan colocarse en la posicin de clavija correcta. Las tapas de los
enchufes sueltos tienen un nmero de identificacin que corresponde a la clavija de
acoplamiento. Asegurarse de que cada enchufe lleve siempre adaptado las tapas correctas.
Las tapas independientes sobre PL1 a PL4 proporcionan un medio de segregacin entre la
salida de corriente y el cableado de rels. Los enchufes y la tapa deben estar siempre
adaptados y fijados, incluso cuando no se requiera hacer uso de las seales. El Grfico 3.3
muestra el montaje de las clavijas PL1 a PL4 con tapas segregadas. El montaje de la clavija
PL5 es similar pero para sta se suministra una sola tapa de 14 vas. La clavija PL8 es similar
pero slo tiene 7 vas.
3.2
Los enchufes sueltos tienen conexiones de terminal con tornillo. stas aceptarn un conductor
flexible con un rea de seccin transversal en el margen de 20 AWG a 16 AWG, 0.5 a 1.5 mm2
o un conductor slido con un rea de seccin transversal en el margen de 20 AWG a 14 AWG,
0.5 a 2.5 mm2. Los conductores slidos mayores de 18 AWG, 1 mm2, son difciles de arreglar
dentro de las tapas de enchufe y por lo tanto no se recomiendan.
Grfico 3.3: Montaje de enchufe de seales

Clave:
1
2
3
Bloque de terminales con tornillos

Bloque terminal
Tornillo de apriete y separacin
Observaciones:
A
B
C
Para el cableado de rels puede usarse cualquiera de las dos entradas

Cableado de salidas analgicas
Montar las piezas 2 deslizndolas sobre las colas de milano en la pieza 1
4
5
Tapa
Atadura de cable
En cumplimiento con las normas CEM, las conexiones en las salidas de corriente deben usar
cable apantallado o blindado, ya sea con pares apantallados por separado o con dos pares
con una pantalla de conjunto. Las pantallas (o el hilo de drenaje para las pantallas de lmina)
deben terminarse en la patilla 1 o la patilla 6 (ambas si se usan pares apantallados por
separado).
3.3
Todas las entradas mA y las lneas de estado asociadas (clavija PL5) deben usar cables
apantallados o blindados con terminacin de la pantalla o del hilo de drenaje en los terminales
marcados "screen" en el conector.
Las entradas de seal restantes (clavija PL5, terminales 11 a 14) deben usar cables
apantallados o blindados con terminacin de la pantalla o del hilo de drenaje en el esprrago
de pantalla (M4) adyacente a PL5.
En todas las instalaciones se recomienda el uso de cables de seal apantallados.

Una vez cableados los enchufes sueltos, se deben volver a colocar las tapas para realizar una
operacin segura. Para evitar la puesta bajo tensin de las conexiones de terminal con tornillo,
acoplar la funda del cable a la tapa recortando y doblando hacia fuera la seccin apropiada de
la misma y afianzando el cable a ella usando la atadura de cable provista. Sujetar las
secciones restantes de la tapa en posicin alrededor del cable.
Los enchufes sueltos se suministran con bloques terminales y tornillos de apriete y separacin,
que deben colocarse y usarse para fijar los enchufes a la clavija correspondiente. No
sobreapretar los tornillos.
Los terminales de seal tienen cada uno un rtulo que indica su funcin.
3.2.1
Conexiones de salida mA y de salida de rel
Las clavijas PL1 a PL4 proporcionan las conexiones elctricas de salida analgica y de salida
de rel. Vase la Tabla 3.1. La poblacin de tarjetas de opcin puede determinarse por
inspeccin visual.
La clavija PL8 proporciona conexiones elctricas adicionales de salida de rel para
conexiones dedicadas solamente a la calibracin automtica. Vase la Tabla 3.2.
ADVERTENCIA
Si los circuitos externos conectados a PL1, PL2, PL3, PL4 y PL8 tienen un voltaje
mayor que 30 V eficaces (42.4 V mximo) o 60 V CC deben observarse las siguientes
precauciones para evitar un riesgo de descarga elctrica:
a) Los circuitos externos que se conectan en PL1, PL2, PL3, PL4 y PL8 no deben
estar activados con el conector desconectado.
b) El analizador debe montarse en un armario, caja, gabinete o montura similar y con
el cableado externo para PL1, PL2, PL3, PL4 y PL8 sujetado tan cerca como sea
prctico al conector. Esto es para no poner el cable bajo tensin jalando la tapa
del enchufe.
c) Colocar las tapas a los enchufes sueltos.
No sobrepasar el valor nominal mximo del rel de 264 V eficaces ni de 1 A.
OBSERVACIN
Para una operacin fiable, los rels no deben conmutar menos de 10 mA
3.4
Tabla 3.1: Ubicacin de los terminales de seal, PL1 a PL4

Nmero de
terminal
T
a
p
a
s
u
p
e
r
i
o
r
T
a
p
a
i
n
f
e
r
i
o
r
PL4
(opcional)
PL3
(opcional)
PL2
(opcional)
PL1
14
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
13
Rel 4.5 A
Rel 3.5 A
Rel 2.5 A
Rel 1.5 A
12
Rel 4.5 A
Rel 3.5 B
Rel 2.5 B
Rel 1.5 B
11
Rel 4.4 A
Rel 3.4 A
Rel 2.4 A
Rel 1.4 A
10
Rel 4.4 B
Rel 3.4 B
Rel 2.4 B
Rel 1.4 B
Rel 4.3 A
Rel 3.3 A
Rel 2.3 A
Rel 1.3 A
Rel 4.3 B
Rel 3.3 B
Rel 2.3 B
Rel 1.3 B
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
mA 4.2 -
mA 3.2 -
mA 2.2 -
mA 1.2 -
mA 4.2 +
mA 3.2 +
mA 2.2 +
mA 1.2 +
mA 4.1 -
mA 3.1 -
mA 2.1 -
mA 1.1 -
mA 4.1 +
mA 3.1 +
mA 2.1 +
mA 1.1 +
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Pantalla
Tabla 3.2: Conexiones de calibracin automtica externa opcional, PL8

Terminal
Funcin
Pantalla
Rel 0.1 B
Contactos de rel predefinidos para el grupo 1 vlvula 1

Seleccin Muestra / Calibracin (si est instalado)
Rel 0.1 A
No usado
Rel 0.2 B
Contactos de rel predefinidos para el grupo 1 vlvula 2

Seleccin Gas Cal. 1 / Gas Cal. 2 (si est instalado)
Rel 0.2 A
Pantalla
3.5
Los valores predeterminados estndares de salida de rel son los siguientes:

1.3
1.4
1.5
CAL IN PROG (Calibracin en progreso)

MAINTENANCE
FAILURE
Todos los otros rels no estn asignados, excepto (donde est instalada la calibracin
automtica externa):
0.1
0.2
GROUP 1 SAMPLE/CAL
GROUP1 CAL1/CAL2
Los valores predeterminados estndares de salida analgica son:

1.1
1.2
2.1
2.2
TXD (transductor) 1
TXD 2
TXD 3
TXD 4
Todas las otras salidas analgicas estndares no estn asignadas. Los valores
predeterminados R1 de cada salida analgica son:
L=0%FSD, U=100%FSD (Gfxs tienen rangos bajos variables, por lo que sus lmites R1
tendrn que asignarse individualmente en L1), 4-20 mA, LOW LIMIT 3.6 mA, FREEZE, JAM
LOW
3.2.2.
Entradas analgicas
La clavija PL5 suministra las conexiones elctricas para las entradas analgicas, la entrada de
inicio de calibracin automtica (funcin que se describe en la Seccin 3.4) y la entrada de
cambio de rango. En la Tabla 3.3 se presenta un resumen de los detalles de conexin de PL5.
Cada seal de entrada analgica consiste en una entrada de corriente analgica (por ejemplo
las patillas 1 y 2 en PL5 para la entrada analgica 1) ms una entrada digital de estado (por
ejemplo las patillas 9 y 10 en PL5 para la entrada analgica 1). La entrada de estado define la
validez de la seal de entrada analgica. Una entrada alta, o circuito abierto, en la seal digital
indica que los datos no son vlidos. Una entrada baja, o cortocircuito, en la seal digital indica
que los datos son vlidos. Este tipo de conexin garantiza que la desconexin de la fuente de
la entrada analgica o el retiro del conector de su clavija haga que se produzca una indicacin
de medicin no vlida. Si no hay disponible una indicacin de estado adecuada procedente de
la fuente de la seal de entrada analgica entonces se debe puentear la patilla de entrada de
estado a la patilla de tierra vecina dentro del conector PL5.
OBSERVACIN
Si la seal de estado de entrada analgica no est conectada entonces la lnea digital
se jalar hacia arriba internamente. Esto indica que los datos no son vlidos y no se
medir ninguna lectura.
La entrada de cambio de rango externo est ubicada en las patillas 13 y 14 del conector PL5
(vase la Tabla 3.3). El segundo rango de salida analgica para todas las salidas se obtiene
puenteando estas dos patillas entre ellas o proporcionando una seal baja digital en la
patilla 14.
3.6
Tabla 3.3: Ubicacin de los terminales de seal PL5

Terminal
Funcin
Terminal
Entrada analgica 1 +va
0V
Entrada analgica 1 -va
Entrada analgica 1 vlida
Entrada analgica 2 +va
10
0V
Entrada analgica 2 -va
11
0V
Pantalla
12
Inicio calibracin automtica
Pantalla
13
0V
Entrada analgica 2
vlida
14
Cambio de rango
3.2.3
Funcin
Conexin de calibracin automtica externa
La entrada de inicio de calibracin automtica externa est ubicada en las patillas 11 y 12 del
conector PL5. La funcin de calibracin automtica se inicia puenteando estas dos patillas o
proporcionando una seal baja digital en la patilla 12.
OBSERVACIN
La seal de inicio de calibracin automtica externa debe aplicarse durante por lo
menos 2 segundos (pero menos de 30 s) para cerciorarse de que se haya reconocido
la seal.
En los analizadores configurados con la tarjeta de opcin de calibracin automtica externa,

se instala un conector de salida adicional, PL8, en la placa de casquillos de la muestra en la
parte posterior del analizador. Este conector suministra dos pares de contactos de rel que
pueden usarse para controlar las vlvulas externas.
La siguiente tabla de verdad es aplicable a cualquier par de contactos de rel que se utilicen
en la calibracin automtica. Los valores nominales de estos contactos de rel son de 1.0 A,
264 V CA y de 1.0 A, 30 V CC (no inductivo). Para la conexin a las vlvulas de solenoide debe
usarse cable apantallado de una longitud no mayor de 3 m y terminarse la pantalla en el
extremo del instrumento. Ser necesario instalar un dispositivo de supresin entre las bobinas
de las vlvulas de solenoide. En los suministros CC se recomienda usar un diodo. En los
suministros CA, por lo general sera satisfactorio el uso de un condensador de 0.047uF en
serie con una resistencia de 100 .
3.7
Tabla 3.4: Tabla de verdad para la calibracin automtica externa

Gas requerido
Contactos de rel para la

Vlvula 1
Contactos de rel para la

Vlvula 2
Gas de muestra
Desactivado (ABIERTO)
Gas de calibracin 1
Activado (CERRADO)
Gas de calibracin 2
Activado (CERRADO)
Activado (CERRADO)
En funcin del nmero de grupos de calibracin automtica, se necesitarn un total de 2, 4, 6

u 8 rels para controlar hasta ocho vlvulas externas. Pueden hacerse conexiones elctricas
de salida de rel a cualquier combinacin de PL1, PL2, PL3, PL4 y PL8. Vase el manual
Quickstart para poner a punto la calibracin automtica, esto desasignar automticamente
cualquier asignacin existente de rel. Las tablas 3.1 y 3.2 contienen los detalles de salida de
las patillas.
3.3
Conexin de datos en serie / Modbus
La conexin de datos en serie se facilita por va del conector tipo "D" de 9 patillas (PL6) situado
en la parte posterior del instrumento. Como se muestra en la Tabla 3.5, se admite tanto la
interfaz RS232 como la RS485.
OBSERVACIN
Las interfaces RS232 y RS485 no estn aisladas. Cuando se use la interfaz RS485
con otro equipo no aislado, la diferencia entre los potenciales de tierra no debe ser
mayor que 7V.
En cumplimiento con las normas de CEM, las conexiones a PL6 deben hacerse usando un
cable apantallado. La pantalla debe terminar en el "casco" blindado frente a IEM o tapa
conductiva del conector tipo "D". Las longitudes mximas totales de los cables son de 3 metros
para la interfaz RS232, y de 1200 metros para la interfaz RS485. Tenga en cuenta que el
analizador 4000 incluye una terminacin de la lnea RS485 de 120 .
Tabla 3.5: Conexiones de salida en serie, PL6
Interfaz
Terminal
RS232
Datos recibidos (RXD)
Datos transmitidos (TXD)
Seal comn/tierra
RS485- (B)
RS485+ (A)
RS485
Funcin
La conexin de datos en serie puede usarse de una de dos maneras. Con el analizador
configurado al modo de comunicaciones "Continuo" (vase el manual Quickstart) se transmite,
a intervalos definidos por el usuario, un cuadro de datos. Con el modo asignado a "MODBUS
ASCII" o "MODBUS RTU" el analizador se vuelve un Modbus subordinado, respondiendo a
comandos o solicitudes de datos provenientes de un Modbus maestro.
Estos modos de comunicaciones se describen con mayor detalle en las siguientes secciones.
3.8
3.4
Modo continuo
En el modo continuo, un cuadro de datos se transmite por el acceso de salida en serie a un

intervalo definido por el usuario. El formato del cuadro de datos se presenta en las Tabla 3.6
y 3.7, sin embargo, es una lista de variables del proceso (o "campos") precedida por un
carcter de inicio, separada por puntos y comas y terminada por el carcter de retorno del
carro y avance de lnea, es decir:
A;B;C;D;E;F;G;H;I;J;K;L;M;............;N;<CR><LF>
La frecuencia del cuadro y los parmetros de comunicaciones genricos estn configurados
en el software del analizador (vase el manual Quickstart), notar que la "frecuencia de cuadro"
establece la frecuencia de transmisin del cuadro de datos por el acceso de comunicaciones
en serie. Por ejemplo, si el valor se asigna a 15 segundos entonces el cuadro de datos de
salida se transmitir una vez cada 15 segundos. La frecuencia se establece en pasos de un
segundo, desde 1 a 9.999 segundos. Si el valor se asigna a cero entonces se interrumpe la
transmisin de datos por el acceso en serie y no se reiniciar hasta que se asigne un valor
diferente del cero.
Tabla 3.6: Cuadro de datos de salida en serie, secuencias de inicio y fin

Campo
Nmero de
caracteres
Funcin
Entrada/formato
fecha
DD-MM-AA
hora
HH:MM:SS
estado de fallo del

analizador y de falta de
mantenimiento
primer carcter F para fallo,

segundo carcter M para
mantenimiento (espacios = OK)
"Indicadores" de calibracin primer carcter: grupo 1, S para

automtica, dos caracteres muestra, C para gas de
para cada uno de los cuatro calibracin
grupos de calibracin
segundo carcter: grupo 1, 1 para
gas cal 1, 2 para gas cal 2
etc, para los grupos 2, 3
entonces 4
F-M
nmero de mediciones del

proceso o "variables"
03 a 07, los campos siguientes se

repetirn para cada transductor y
cualquier medicin derivada. Las
ltimas dos variables siempre
sern las dos entradas externas
(E1, E2)
secuencias de medicin, vase la Tabla 3.7
suma de control
cdigo de fin, <CR> y <LF>
p.ej: 096A
cdigo ASCII 13 y 10
3.9
Tabla 3.7: Cuadro de datos de salida en serie, secuencias de medicin

Campo
Nmero de
caracteres
Funcin
Entrada/formato
identidad de la medicin
p.ej: I1 , D1 , E1
nombre de la medicin
p.ej: Oxygen
valor
p.ej: 20.9
unidades
p.ej: %
alarmas
un carcter para cada alarma,

1,2,3,4 inicializado = alarma,
espacio = OK
estado de fallo y de falta de primer carcter F para fallo,

mantenimiento
segundo carcter M para
mantenimiento (espacios = OK)
estado de calibracin
C en calibracin, o espacio
estado de calentamiento
W calentamiento, o espacio
Lo anterior se repetir para cada medicin, (incluyendo derivadas) terminando con las
entradas externas E1 y E2, antes de retornar a la secuencia de fin.
3.5
Modo Modbus
El analizador admite tanto el protocolo Modbus ASCII como el protocolo Modbus RTU (vase
el manual Quickstart). Tener en cuenta que, todos los modos de comunicaciones comparten
las asignaciones del acceso en serie, y se deben configurar a asignaciones vlidas para el
modo en uso.
Se facilitan ambas conexiones, RS232 y RS485, y se pueden seleccionar en la interfaz de
usuario (vase el manual Quickstart). La opcin RS485 tambin permite la operacin
multipunto en la que ms de un analizador se puede conectar a un solo acceso en serie en el
Modbus maestro.
OBSERVACIN
En el modo multipunto RS485, cada analizador debe tener una direccin nica para
el Modbus subordinado. sta se puede asignar en la interfaz del usuario.
En el modo RS232, se requiere establecer conexiones dedicadas al Modbus maestro y no es
posible la operacin multipunto.
El Apndice B describe cmo acceder a los datos del analizador y controlar la calibracin
automtica usando el protocolo Modbus.
3.10
3.6
Instalacin CEM
El chasis debe estar bien unido a la tierra CEM local. En la mayora de las instalaciones esto
se hace conectando la placa posterior, las paredes del gabinete u otro punto de acceso a la
red equipotencial local de conexin a tierra comn. La conexin al analizador debe hacerse
usando la longitud ms corta posible de trenza de calibre grueso. La trenza debe prensarse
entre las roldanas de sujecin de cable que estn en el terminal de la tierra funcional. ste es
un esprrago M5 situado en la parte posterior del analizador, vase el Grfico 1.1.
Los cables de interconexin que se usan en todas las entradas, las salidas analgicas y la
salida en serie deben estar apantallados, o protegidos de manera equivalente, como se
describe en las secciones 3.2 y 3.3.
Todos los cables deben encaminarse en paralelo con un conductor de tierra de baja
resistencia a fin de derivar las corrientes de vuelta por tierra y permitir que los cables
apantallados sean puestos a tierra en ambos extremos.
La red CEM total de conexin a tierra debe obedecer la mejor prctica de modo que la placa
posterior, las paredes del gabinete, los conductores de tierra paralelos y otros elementos
estructurales de la instalacin formen una red equipotencial de conexin a tierra comn. La red
debe conectarse de una manera tan directa como sea posible, de preferencia usando una
unin de metal a metal en puntos mltiples. Las uniones deben formar buenas conexiones
fiables de baja resistencia.
3.11
OBSERVACIONES
3.12
SECCIN 4 INSTALACIN CONEXIONES DE GAS

4.1
Introduccin
Las muestras de gas y los gases de calibracin pasan hacia dentro y fuera del chasis por va
de una placa de casquillos montada en la parte posterior del chasis. La placa de casquillos,
con o sin calibracin automtica externa, proporciona hasta cuatro entradas de muestra, as
como la salida correspondiente a cada una de ellas, y un conector de interfaz opcional, PL8.
Cuando se usan las vlvulas de solenoide de calibracin automtica paramagntica interna
opcional se monta en la placa de casquillos un "manifold" que presenta conexiones para la
entrada y salida de muestras, al igual que entradas para los gases de calibracin baja y alta
del mdulo sensor de gas 1 solamente.
4.2
PRECAUCIN
La condicin de los gases que se suministran al analizador depende de la
configuracin del mismo. Los detalles completos se presentan en la
Seccin 7.
El incumplimiento de las especificaciones traer como consecuencia
desperfectos al analizador.
Gases de calibracin
Las mezclas de gases que se recomiendan para la calibracin del instrumento dependern de
los componentes de gas medidos por los transductores montados en la corriente de gas y los
rangos de medicin de los mismos. Los gases recomendados se ven limitados por la
estabilidad de almacenamiento a largo plazo de los componentes de la mezcla. Se deben
evitar ciertas mezclas de gases debido a que stas no son estables con el tiempo. Por ejemplo
las mezclas de gases que contienen (todos los siguientes) O2 y NO no son estables y no se
deben usar.
Notar que el analizador 4900 permite la presencia de varios sensores en una sola corriente de
muestra. En tales circunstancias la seleccin de los gases de calibracin para uso ya sea con
la calibracin automtica interna o con la externa simultnea tendr que facilitar al mismo
tiempo los requisitos de varios transductores, o estar controlada por sus propios rels/
solenoides. En la Tabla 4.1, a continuacin, se muestran ejemplos de gases de calibracin
(especialmente para uso con configuraciones para Gfx).
4.1
Tabla 4.1: Ejemplos de gases de calibracin para 4900C

Componentes de gas que se
miden
Gas de calibracin 1
Gas de calibracin 2
CO solamente o CO+O2
N2* "grado cero"
CO en mezcla de gas aire
CO+CO2 o CO+CO2+O2
N2 "grado cero"
CO+CO2 en mezcla de gas

aire
NO solamente o NO+O2
NO en mezcla de gas N2
Aire
NO+CO2 o NO+CO2+O2
CO2 en mezcla de gas aire
SO2 solamente o SO2+O2
N2* "grado cero"
SO2 en mezcla de gas aire
CO+NO o CO+NO+O2
CO en mezcla de gas aire
CO+SO2 o CO+SO2+O2
N2* "grado cero"
CO, SO2 en mezcla de gas

aire
NO+SO2 o NO+SO2+O2
SO2 en mezcla de gas aire
Observacin: lo siguiente supone que los gases al fondo, de la muestra tpica, no tendrn
ningn efecto sobre las lecturas del sensor. Si ste no es el caso, se debe hacer una
modificacin acorde a los gases de calibracin.
4.2.1
Calibracin baja y alta del transductor Gfx
El gas de calibracin baja para los mdulos sensores de gas Gfx puede especificarse entre
-5 vpm y +5 vpm del componente medido. Se recomienda el nitrgeno de grado cero.
El gas de calibracin alta puede hallarse en el intervalo de 6 a 110% de la FSD del transductor.
Debido a que los sensores Gfx estn configurados como unidades de "doble rango", se
recomienda que el gas de calibracin alta se seleccione en el extremo superior del rango
usado.
4.2.2
Calibracin baja y alta del transductor de IR
Para la calibracin baja se recomienda tpicamente el nitrgeno de grado cero.

Se recomienda que el gas de calibracin alta se halle en el intervalo de 80 a 110% de la FSD
del transductor.
4.2.3
Calibracin baja y alta del transductor paramagntico
El gas de calibracin baja para los mdulos sensores de gas paramagntico puede
especificarse entre -3% y +3% de oxgeno. Esto es para compensar en caso de que el gas al
fondo afecte al cero paramagntico (vase el Apndice A). Se recomienda el nitrgeno de
grado cero.
El gas de calibracin alta puede hallarse en el intervalo de 5 a 100% de oxgeno. Para las
mediciones de pureza se recomienda un gas de calibracin alta con aproximadamente 100%
de oxgeno, para otros transductores paramagnticos es adecuado 21% (aire).
4.2
Este gas tambin puede usarse para calibrar el sensor de Presin Pm.
OBSERVACIN
Puede usarse aire seco puro, pero no si se ha pasado a travs de secadores de malla
molecular pues su composicin pudiera haberse alterado significativamente.
4.2.4
Calibracin baja y alta del transductor de xido de circonio
El gas de calibracin baja debe ser una mezcla certificada de alta calidad del gas al fondo puro
(normalmente nitrgeno N6.0) que contenga oxgeno a nivel de trazas. Se prefieren las
mezclas que contienen entre 100 y 1.000 vpm de oxgeno, sin embargo, se pueden usar
concentraciones ms bajas.
El gas de calibracin alta debe ser aire seco puro con 209.500 vpm de oxgeno (esto es,
20.95% en volumen).
PRECAUCIN
Es imprescindible que todos los gases que se suministran a los transductores de
xido de circonio se filtren a 2m en proximidad al analizador para garantizar que no
haya posibilidad alguna de entrada de suciedad, virutas metlicas o ningn otro tipo
de partculas durante la conexin o la operacin.
4.3
Conexiones de gas
Las conexiones de los gases se hacen en la parte posterior del analizador. La conexin
propiamente dicha depende de la variante de analizador y de la seleccin del sensor. Vanse
las Tablas 4.2 a la 4.4.
Grfico 4.1: Placa de casquillos sin

calibracin automtica
Grfico 4.2: Placa de casquillos con

calibracin automtica interna
Nota: la placa de casquillos para la calibracin automtica externa es similar a la que aparece
en el Grfico 4.1, a excepcin de la presencia de un conector elctrico adicional (PL8) debajo
de las conexiones de gases.
4.3
Tabla 4.2: Conexin de muestra en funcin del tipo de transductor para el

4100C y el 4200C
Tipo de mdulo
sensor de gas
xido de circonio
IR Serie 1520
Paramagntico
Gfx Infrarrojo
Cal auto interna
Entrada de
muestra
Salida de
muestra
Gas cal baja
Gas cal alta
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
NA
1/8" DE* cabo

de acero
inoxidable
1/4" NPT
1/8" NPT
1/4" NPT
hembra
hembra
1/8" NPT
1/4" NPT
hembra
hembra
1/8" DE* cabo

de acero
inoxidable
1/4" NPT
1/8" NPT
1/4" NPT
1/8" NPT
1/8" NPT
hembra
hembra
hembra
hembra
hembra
hembra
*Observacin: Se puede especificar un filtro externo, en cuyo caso las conexiones de entrada
sern "Swagelok" 1/8" DE (Dim. Externo) hembra, de compresin. El filtro se debe instalar
directamente en la entrada del analizador o, si se prefiere, en un lugar conveniente en la lnea
de entrada de muestra.
Tabla 4.3: Tipo de conexin de muestra del 4210C

Tipo de mdulo
sensor de gas
Todos los tipos de
sensor
Entrada de
muestra
1/8" DE* cabo
de acero
inoxidable
Salida de
muestra
1/8" DE* cabo
de acero
inoxidable
Gas cal baja
Gas cal alta
NA
NA
*Observacin: Se puede especificar un filtro externo, en cuyo caso las conexiones de entrada
sern "Swagelok" 1/8" DE (Dim. Externo) hembra, de compresin. El filtro se debe instalar
directamente en la entrada del analizador o, si se prefiere, en un lugar conveniente en la lnea
de entrada de muestra.
4.4
Tabla 4.4: Tipo de conexin de muestra del 4900C

Tipo de mdulo
sensor de gas
Estndar
Con calibracin
automtica
externa
Entrada de
muestra
Salida de
muestra
Gas cal baja
Gas cal alta
NA
NA
1/8" NPT
1/4" NPT
hembra
hembra
1/8" NPT
1/4" NPT
1/8" NPT
1/8" NPT
hembra
hembra
hembra
hembra
ADVERTENCIA
4.4
Comprobar que las conexiones no tienen ningn escape cuando la presin

est operativa antes de aplicar los gases de calibracin o de muestra. Estos
gases pueden ser inflamables, txicos o asfixiantes.
Debe tenerse en consideracin la naturaleza inflamable, txica y asfixiante
del gas de muestra cuando se escoja un lugar para la ventilacin.
Flujmetros de lectura
Los monitores de flujo opcionales tienen como funcin controlar y medir el flujo del gas de
muestra que pasa por el analizador. El monitor de flujo consiste en una vlvula de aguja
opcional (4900C solamente) y de un flujmetro del tipo rotmetro. La lectura de la velocidad
de flujo por el flujmetro se obtiene mediante la observacin de la indicacin de la escala en
la parte superior del flotador.
4.5
Descripcin general de la calibracin automtica
La funcin de calibracin automtica permite que se actualice o compruebe la calibracin del

instrumento sin la intervencin del usuario.
Cuando estn instaladas las vlvulas de calibracin automtica externa o un "manifold" de
calibracin automtica interna, un ajuste de calibracin o una verificacin de calibracin
manual usar las vlvulas de calibracin automtica para seleccionar los gases de muestra de
calibracin como se requieran.
El proceso de calibracin automtica se puede iniciar de cuatro maneras:
por un medidor de intervalos de tiempo interno;
por un cierre de contacto externo (vase la Seccin 3.4);
mediante la solicitud del operador a travs de la interfaz de usuario;
o mediante un comando Modbus externo.
4.5
Se dispone de las funciones de calibracin automtica ya sea para medir o para verificar lo
siguiente:
Calibracin baja del transductor (calibracin del "cero")

Calibracin baja y alta del transductor ( ambas "cero" y "span" ).
En la calibracin automtica se suministran al instrumento dos gases definidos por el usuario

(gas cal 1 y gas cal 2). Estos gases pueden ser para la calibracin baja o alta de los
transductores. En algunos casos se puede usar el mismo gas para la calibracin baja de un
transductor a la vez de ser el de calibracin alta de otro. Los gases se introducen al analizador
en tres fases:
Fase 1
gas cal 1
Fase 2
gas cal 2
Fase 3
gas cal 1 de nuevo.
Cualquiera de los transductores conectado a cualquier entrada de muestra se puede

automticamente calibrar, ya sea de manera simultnea o, por el uso de grupos de calibracin
(vase ms adelante en esta seccin), de una forma totalmente independiente.
OBSERVACIN
En el analizador 4900C, la calibracin automtica Interna slo se puede configurar
para calibrar todos los transductores en la corriente 1.
Se trate bien de calibracin automtica, o de verificacin automtica, se deben poner a punto

los siguientes parmetros:
Antes de usar la calibracin automtica, la hora y la fecha deben establecerse

correctamente.
La seleccin de calibracin automtica "LOW", o bien, "LOW & HIGH" (con los
sensores de xido de circonio no se puede hacer una calibracin automtica alta).
Las concentraciones de los gases de calibracin LOW y HIGH.
El perodo de calibracin automtica (es decir, el intervalo de tiempo entre las
calibraciones automticas sucesivas, mnimo 1 hora, mximo 59 das + 24 horas).
La fecha y hora del inicio del ciclo (primera calibracin automtica).
Perodo de Limpieza a flujo rpido esto puede establecerse, en funcin de la
instalacin, a un valor entre 0.5 y 16 minutos para que cada concentracin de gas se
estabilice antes de que sea leda. Despus de cada perodo de limpieza el gas circular
durante un minuto ms antes de permitir que se vea o registre el nuevo nivel
"calibrado".
La seleccin de calibracin o de verificacin automticas.
Los rels de los gases de calibracin (si se van a usar los rels del analizador, siendo la
alternativa el control por monitoreo externo de la salida RS-232).
Es necesario especificar el gas de calibracin (1 2) que se va a usar para la
calibracin LOW de cada sensor.
4.6
Grupos de calibracin
La calibracin automtica permite hasta cuatro grupos de transductores de programacin
independiente. Los grupos de transductores se programan independientemente, pero
solamente puede efectuarse una calibracin automtica a la vez. Se usa un mecanismo de
formar cola para garantizar que se efecten las calibraciones automticas tan pronto como sea
posible, si otra calibracin automtica est tomando lugar a la hora de inicio prevista.
Las calibraciones automticas iniciadas por el medidor de intervalos de tiempo interno, la
interfaz del usuario o por los comandos Modbus, pueden especificar un grupo de calibracin
individual. Las calibraciones automticas iniciadas por un cierre de contacto externo se
efectuarn en todos los grupos en secuencia. (Este hace que, de manera eficaz, se coloquen
en secuencia todos los grupos en la cola). La calibracin automtica slo se efectuar en los
grupos no vacos que estn activados, y que tienen asignados sus rels de control de gas.
Esta entrada se ignorar si ya est en progreso una calibracin automtica.
4.6
Instalacin de la vlvula de calibracin automtica
Como gua general, para cada transductor que se va a calibrar se requieren dos vlvulas de
tres vas conectadas externamente. Una conmuta entre el gas de muestra y la segunda
vlvula de "calibracin" (la cual conmuta entre el gas de calibracin 1 y el gas de calibracin 2).
Las vlvulas de calibracin automtica se pueden controlar por va de la salida RS232 (vase
la Seccin 3.3), o bien, por los rels situados en el panel posterior del analizador (vanse las
Secciones 3.2 y 3.6).
En los Grficos 4.3 y 4.4 se presentan instalaciones tpicas y se hace la suposicin de que, en
los estados desactivados, la conexin inferior en las vlvulas estar normalmente abierta
(NO). El ltimo grfico de hecho demuestra el potencial que existe para utilizar la calibracin
automtica independiente an cuando varios transductores estn en una sola corriente de
muestra (vase el 4900C).
OBSERVACIN
La vlvula CAL1/CAL2 nicamente se usa durante la calibracin. En el caso de una
calibracin automtica totalmente independiente, est permitido conectar todas las
vlvulas CAL1/CAL2 a un slo rel, y configurar en concordancia el software. Sin
embargo, se precisa de un solenoide/rel SAMPLE/CAL dedicado para cada grupo.
4.7
Grfico 4.3: Calibracin automtica externa sistemas paralelos
Clave:
INLET 1, conexin de gas a la entrada 1 del analizador

SAMPLE A, conexin de gas al gas de muestra 1
SAMPLE B, conexin de gas al gas de muestra 2
CAL1 (A), conexin de gas al gas de calibracin 1 asociado con el transductor 1
CAL1 (B), conexin de gas al gas de calibracin 1 asociado con el transductor 2
A, cableado al tablero de opcin del analizador, en este ejemplo PL8 (calibracin
automtica externa)
B, cableado al tablero de opcin del analizador, en este ejemplo PL1, 2, 3 o 4
C, suministro elctrico externo
Se puede usar un arreglo similar para hasta cuatro conexiones de entrada.
4.8
Grfico 4.4: Calibracin automtica externa sistemas de corriente
Clave:

SAMPLE, conexin de gas al gas de muestra
A, cableado al tablero de opcin del analizador, en este ejemplo PL8 (calibracin
automtica externa)
B, cableado al tablero de opcin del analizador, en este ejemplo PL1, 2, 3 o 4
C, suministro elctrico externo
Se puede usar un arreglo similar para hasta cuatro transductores en hasta dos conexiones de
entrada.
4.9
4.7
Prendido
ADVERTENCIA
Condiciones para el uso seguro con muestras inflamables (4200 y 4210):
No accionar el switch del suministro elctrico en el panel posterior del analizador si
se sabe que la unidad contiene una mezcla de muestra inflamable.
El 4200 o 4210 no se deben usar en caso que se observe un fallo en la pantalla.
Ahora se puede proceder a prender el analizador. Vase el manual Quickstart para detalles de
configuracin del analizador.
4.10
SECCIN 5 MANTENIMIENTO REGULAR

5.1
Cambio del elemento de filtro del ventilador
El elemento de filtro del ventilador externo se debe comprobar cada seis meses en las
condiciones de laboratorio, en los entornos que prevalece un alto contenido de polvo se debe
reducir este perodo. El elemento de filtro se puede lavar y en condiciones de laboratorio o de
nivel bajo de polvo se puede lavar y volverse a colocar en lugar de cambiarse.
Desconectar el analizador y desafianzar la cubierta del filtro junto con el

elemento de filtro y la malla fina de plstico.
Quitar de la cubierta la malla fina de plstico y el elemento de filtro usado.
Si es necesario, cortar el nuevo elemento del filtro al tamao requerido antes

de colocarlo en su sitio dentro de la cubierta seguido de la malla fina de
plstico.
Volver a afianzar la cubierta sobre el ventilador.
PRECAUCIN
Despus de lavar el filtro, asegurarse de que est completamente seco antes de
volverlo a colocar.
5.2
Cambio del elemento del filtro de muestra
Los elementos del filtro de muestra del panel frontal se deben cambiar cada seis meses. Los
elementos del filtro externo se pueden cambiar una vez al ao o, si es necesario, con ms
frecuencia.
ADVERTENCIA
Los gases de muestra y de calibracin pueden ser txicos o inflamables. Parar el
flujo de la muestra al analizador para evitar la liberacin de gas a la atmsfera al
quitar la tapa del filtro de muestra.
1.
Parar el flujo de la muestra al analizador.
2.
Usar la llave de tuercas (provista para el filtro del panel frontal) para desenroscar la tapa
del filtro de muestra. Dar soporte al cuerpo de la unidad externa segn sea necesario.
3.
Retirar el elemento filtro usado y, en el caso de los filtros del panel frontal, la "O-ring" de
hule. (Se le pueden dar golpecitos ligeros en un lado al elemento externo para aflojarlo
del rea de asiento cnica).
4.
Colocar el nuevo filtro de muestra y (en las unidades internas solamente) la "O-ring".
Comprobar que est debidamente montada la "O-ring" de hule en la tapa del filtro. (Para
volver a montar el elemento externo se le debe golpear ligeramente con una herramienta
de superficie lisa).
5.
Colocar la tapa del filtro de muestra y apretarla usando la llave de tuercas.
5.1
6.
Verificar que no haya fugas haciendo la prueba con una solucin especfica de deteccin
de fugas.
5.3
Limpieza
La parte exterior del analizador se debe limpiar con regularidad usando un trapo ligeramente
hmedo. Desconectar el suministro elctrico antes de limpiar. Los orificios de ventilacin
deben mantenerse sin obstrucciones. No usar disolventes ni limpiadores abrasivos para
limpiar el analizador.
5.4
Muestras txicas/inflamables prueba regular de fugas
ADVERTENCIA
Si se estn analizando muestras txicas y/o inflamables es indispensable checar
que no haya fugas en el analizador ni en las lneas/sistema de muestra asociado
(cada 6 meses). La presin MX que puede aplicarse en cada mdulo es de 8 psig
(56 kPa)/(5 psig [35 kPa] para el 4900C), sin embargo, sta debe aplicarse y retirarse
lentamente tanto a la entrada como a la salida simultneamente para evitar la
posibilidad de cualquier dao a los sensores de medicin.
5.2
SECCIN 6 REPUESTOS
El pedido de las piezas de repuesto puede hacerse a Servomex (las direcciones se muestran
en la contraportada del manual). Al hacer el pedido de las piezas de repuesto, dar siempre el
modelo y el nmero de serie de su analizador. El nmero de serie del analizador se encuentra
en la etiqueta de identificacin situada en la parte de abajo del analizador, y se puede mostrar
usando la interfaz del usuario (vase el manual Quickstart).
ADVERTENCIA
El analizador no contiene ninguna pieza diseada para recibir servicio por parte del
usuario. Encargar el servicio a personal cualificado. El retiro de la tapa de la caja
puede anular la garanta del instrumento.
Los siguientes repuestos son necesarios para mantener la operacin normal del analizador.
Nmero de pieza
Descripcin
Cantidad
S4100KITA
Juego de repuestos, para un ao de operacin
S4100KITB
Juego de repuestos, para dos aos de operacin
2377-3848
Elemento de acero inoxidable para el filtro externo
Como se requiera
Los repuestos, al dorso, estn disponibles para un mantenimiento especfico del analizador.
6.1
Nmero de pieza
6.2
Descripcin
Cantidad
04000003C
Manual del operador QuickStart, Ingls
04000013C
Manual del operador QuickStart, Francs
04000023C
Manual del operador QuickStart, Alemn
04000033C
Manual del operador QuickStart, Espaol
04000005C
Manual de instalacin, Ingls
04000015C
Manual de instalacin, Francs
04000025C
Manual de instalacin, Alemn
04000035C
Manual de instalacin, Espaol
04000002C
Manual de servicio, Ingls
S4000976
Juego, cuatro patas plegables.
1 paq.
S4000978
Fusibles de red elctrica para operacin de 170-264 V
1 paq.
S4000979
Fusibles de red elctrica para operacin de 85-132 V
1 paq.
S4000986
Juego, enchufe de seal de 14 vas
2388-1981
Elemento de filtro, 80 mm cuad., ventilador
1 paq.
S4000984
Juego de montaje en armario, chasis corto
S4000985
Juego de montaje en armario, chasis largo
S4000987
Juego, tapa de filtro fino interno y "O-ring"
S4000988
Juego, elementos de filtro interno de 6M
1 paq.
2377-3831
Unidad filtro de acero inoxidable, completa (externa)
SECCIN 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS

7.1
Introduccin
Esta seccin incluye las especificaciones tcnicas de todas las versiones de la serie 4000.
El usuario debe asegurarse de que se usan para referencia las subsecciones
correspondientes a la versin en cuestin.
Se puede notar que se dispone de opciones de transductor similares para diferentes variantes
de analizador, en algunos casos las especificaciones para stas estarn en funcin de la
aplicacin.
(Estas especificaciones de funcionamiento se han escrito y verificado de acuerdo con las
normas internacionales CEI 1207 - 1:1994 "Expression of performance of gas analysers"
(Informacin del funcionamiento de los analizadores de gas).
7.2
7.2.1
Funcionamiento genrico del analizador serie 4000

Especificaciones ambientales
Temperatura de funcionamiento:
4100C
4200C/4210C
4900C
de 5 a 40C / de 41 a 104F
de 5 a 40C / de 41 a 104F
de 5 a 45C / de 41 a 113F
Temperatura de almacenamiento:
Todos los analizadores
de -20 a 60C / de -4 a 140F
Humedad relativa:
de 10 a 90% HR, sin condensacin.
Presin atmosfrica:
de 79 a 124 kPaa / de 11 a 18 psia

(para altitudes de funcionamiento hasta los 2.000 m)
Categora de la instalacin:
II (distribucin de la energa a nivel local con un

sobrevoltaje no disruptivo de hasta 2.500 voltios) segn
CEI 664.
Grado de contaminacin:
2 (normalmente contaminantes no conductores

elctricamente) segn CEI 664.
Tiempo de calentamiento:
Tpicamente 24 horas, puede necesitarse un tiempo

mayor para sensores de alta sensibilidad.
7.2.2
Suministro elctrico
El analizador es aprobado por CSA/FM unicamente para voltajes de 110-120/220-240 VAC (+/
-10%), 50.60 HZ, y un maximo de 350VA, pero funcionara correctamente para voltajes 85-132/
170-264VAC
7.2.3
Normas de diseo
El analizador cumple con la Directiva del marcaje CE ("CE Marking Directive") 93/68CEE y
est de conformidad con los siguientes estndares Europeos normalizados en materia de
funcionamiento, seguridad del producto y compatibilidad electromagntica:
7.1
EN61010-1
Requisitos de seguridad sobre equipo elctrico para medicin, control y uso de
laboratorio.
EN61326+A1
Equipo elctrico para medicin, control y uso de laboratorio Requisitos CEM.
7.2.4
Salidas analgicas
Dos salidas 0-20 mA/4-20 mA aisladas con ajuste total de cero y span, como estndar.
El usuario puede definir un segundo rango por medio de un cierre de contacto externo.
Mediante la seleccin de tarjetas de opcin se dispone de un total mximo de ocho salidas de
dos rangos.
La impedancia mxima de cada salida es de 1K .
La corriente de salida mxima de cada salida es de 20.5 mA.
El voltaje de salida mximo de cada salida es de 27 V.
7.2.5
Alarmas
Tres contactos de rel monopolar "sin voltios" especificados a 264 V ca/30 V cc a 1.0 A, como
estndar. Mediante la seleccin de tarjetas de opcin se dispone de nueve rels ms para
aplicaciones diversas, sin embargo solamente cuatro alarmas de concentracin pueden
asignarse a un solo transductor.
(Como parte de la opcin "calibracin automtica externa" se dispone de dos rels similares.
Estos contactos se usan exclusivamente para controlar vlvulas de solenoide).
7.2.6
Conexin de datos en serie / Modbus
Acceso en serie RS232/RS485 nico, configurable por el usuario, de 2400 a 19200 baudios.
ste se puede usar como una salida de registro de datos ASCII o para comunicaciones usando
el protocolo Modbus.
7.2.7
Entradas analgicas
Dos entradas lineales "flotantes" (voltaje mximo en modo comn 13 V) 4-20 mA/0-20 mA.
Entrada digital asociada por canal para indicar la validez de los datos.
Error intrnseco <0.02 mA
7.2.8
Entradas digitales
Entrada analgica 1 vlida.

Entrada analgica 2 vlida.
Cambio de rango de las salidas analgicas (cierre de contacto).
Inicio de calibracin automtica (cierre de contacto).
7.2
7.2.9
Materiales en contacto con la muestra
En las tablas siguientes figura una lista de los materiales en contacto con la muestra, en primer
lugar por tipo de sensor y a continuacin por modelo de analizador y configuracin.
Tabla 7.1: Materiales en contacto con la muestra

Material
Tipo de sensor:
Paramagntico
xido de
circonio
GFx
serie
1210
IR serie
1520
Bsico
Control
Pureza
Acero inoxidable 303
*
*
Vitn
Polipropileno
Vidrio de borosilicato
Platino
Aleacin de platinoiridio
Nquel no electroltico
Polifenilensulfuro (PPS) de
carbono/Llenador de PTFE
Almina
xido de circonio estabilizado con xido de itrio
Nquel-hierro
Vidrio de sellado
Oro
Fluoruro de calcio
Nquel
Zafiro
Resina epoxi
*no en los analizadores 4210
7.3
Tabla 7.2: Materiales en contacto con la muestra, continuacin

Caracterstica
Analizador
Materiales adicionales
Opciones impulsadas
por flujo
4100
4200
Polipropileno
Opciones impulsadas
por presin
4100
4200
Polisulfona
Polipropileno
Sistemas de corriente
4900
Polisulfona
Polipropileno
Nyln*
Flujmetros
4100
4200
4900
Vidrio de borosilicato
Duraluminio
Vlvulas de aguja
4900
Bronce
Grasa Fomblin (adecuada para servicio
de oxgeno)
Alarma del flujo
4100(1)
4900
Vidrio
Nyln
Caucho de silicio
Aluminio
Filtro interno
4100
4200
4900
Policarbonato
Fibra de vidrio
Filtro externo
4100
4200
4210
Cal automtica interna
4100
4900
Aluminio
PVDF
* - no en las corrientes de muestra que incluyen un Gfx

Para el analizador 4100 ver la pgina 7.5.
(1) Esta opcin slo est disponible en el producto 4100C (Gfx flow driven) y 4900C.
7.4
7.3
Funcionamiento del analizador 4100C
ADVERTENCIA
Este analizador (4102C y 4104C) no es adecuado para uso con muestras inflamables
o corrosivas.
La calibracin automtica interna no es adecuada para uso con muestras txicas.
Si estn presentes muestras txicas, la presin mxima en el analizador debe
limitarse a 8 psig (56 kPa) por medio de un sistema de reduccin de presin
adecuado.
Requisitos de la muestra
Para un mejor funcionamiento, el flujo, o presin, que se suministra al analizador se debe
mantener a un valor constante tanto para la entrada de la muestra normal como para la del
gas de calibracin.
Temperatura:
de 5 a 40C / de 41 a 104F
Punto de condensacin: 5C / 9F por debajo de la temperatura ambiente mnima

Estado:
Exenta de aceite, sin condensacin, filtrada a 2 m
Ventilacin:
Cada salida de sensor se debe conectar a una ventilacin de

escape atmosfrica independiente, libre de cualquier contrapresin.
(Debe tenerse en consideracin la toxicidad y la naturaleza
asfixiante del gas de muestra cuando se escoja un lugar para la
ventilacin).
a)
Opciones impulsadas por flujo:

IR :
Pm Pureza:
Pm Control:
Pm Bsico:
Zr:
Gfx:
b)
100 (mn) - 250 (mx) ml/min

100 (mn) - 250 (mx) ml/min
100 (mn) - 250 (mx) ml/min
10 (mn) - 100 (mx) ml/min
200 (mn) - 400 (mx) ml/min
500 (mn) -2.500 (mx) ml/min
Opciones impulsadas por presin:
nominal
mn.
5 psig / 35 kPa
2 psig /14 kPa, mx. 8 psig /56 kPa
PRECAUCIN
No sobrepasar el flujo o presin especificado porque puede traer como
consecuencia el dao del sensor.
7.5
Tabla 7.3: Especificacin de funcionamiento del 4100C, oxgeno

Pm1111E O2
Bsico
Pm1158 O2
Control
4100995 O2
Pureza
Zr 704 O2
Trazas
Rango
0-25%
0-100%
0-100%
0-210000 vpm***
Rango de salida mn.

reg.
0-5%
0-5%
0-0.5%
0-5 vpm
Error intrnseco
<0.15%
<0.15%
<0.02%
<0.1 vpm O2**
Error de linealidad
<0.1%
<0.05%
<0.05%
<0.1 vpm O2
Gases medidos
inherentemente lineal, dependiente de los gases de calibracin

Repetibilidad
<0.1%
<0.1%
<0.01%
<0.1 vpm O2
<15 s a 100 ml/min
<15 s a 200 ml/

min
<12 s a 200 ml/

min
<15 s a 400 ml/min
Desviacin del cero /

semana
0.1% de O2
0.05% de O2
0.01% de O2
<1% de la lectura o
250 vpb*
Desviacin del span /

semana
0.1% de O2
0.1% de O2
0.02% de O2
<1% de la lectura o
250 vpb*
Fluctuacin de salida
(amplitud total)
<0.1% de O2
<0.05% de O2
<0.01% de O2 (en
el rango de 99100%)
<0.5% de la lectura
o 10 vpb*
Respuesta (T90)
Sensibilidad de gases
al fondo
Coeficiente de la
presin ambiente
Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
ningn efecto en las aplicaciones previstas
directamente proporcional a la presin de

paso del analizador
5 vpm de H2,
5 vpm de CO,
5 vpm de CH4
todos <1 vpm de O2
0.003% de la
lectura para un 1%
de cambio en la
presin de paso
del analizador
no hay efecto
2% de la lectura o
0.5% de O2
1% de la lectura o
0.1% de O2
0.2% de la lectura
o 0.02% de O2
1% de la lectura
o 10 vpb*
Efecto de la presin
de la muestra de
entrada de 2 a 8 psig
<2% de la lectura o
0.2% de O2*
<2% de la lectura
o 0.1% de O2*
<0.1% de O2
<0.15% de la
lectura o 0.1% vpm*
Efecto del flujo de la

muestra sobre el
rango de flujo total
<2% de la lectura o
0.2% de O2*
<2% de la lectura
o 0.1% de O2*
<0.1% de O2
<0.15 vpm o
<2 % de la lectura*
* cualquiera que sea el mayor

** derivado, dependiente de los gases de calibracin
*** lectura indicativa mostrada por encima de 21% de O2
7.6
en el rango de 0-100 vpm
Tabla 7.4: Especificacin de funcionamiento del 4100C, Gfx

Gfx 1210 CO **
Trazas
Gfx 1210 CO2

Trazas
Rango (se dispone de

ms altos)
0-50 vpm
0-10 vpm
500 vpm
0-50 vpm
0-50 vpm
Rango de salida mn.

reg.
0-10 vpm
0-5 vpm
50 vpm
0-10 vpm
0-10 vpm
Error intrnseco
<1% de lectura o
0.5 vpm*
1% de lectura o
0.1 vpm *
<1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
Error de linealidad
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.1 vpm *
<1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
Repetibilidad
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
or 0.1 vpm *
<1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
Gases medidos
Respuesta (T90)
Gfx 1210 CO2 ** Gfx 1210 N2O **

Trazas
Trazas
Gfx 1210 CH4

Trazas
<20seg a 2000 ml/min

semana
1 vpm
0.2 vpm
1 vpm
1 vpm
1 vpm

semana
2% de lectura o
1 vpm *
2% de lectura o
0.2 vpm *
<2% de lectura o
1 vpm *
2% de lectura o
1 vpm *
2% de lectura o
1 vpm *
(amplitud total)
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.1 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
1% de lectura o
0.5 vpm *
0.25%
0.4%
0.4%
0.5%
1%
Coeficiente de la
presin ambiente
De lectura por 1% de cambio en la presin de paso del analizador
Coef. de la Temp. Amb./
10C de cambio
3% de lectura o
1 vpm CO *
3% de lectura o
0.25 vpm CO2 *
<3% de lectura o
1 vpm CO2*
3% de lectura o
1 vpm N2O *
3% de lectura o
1.5 vpm CH4*
Efecto de la presin de
la muestra de entrada
de 2 a 8 psig
<0.5 vpm CO
<0.25 vpm CO2
<1 vpm CO2
<1 vpm N2O
<1.5% de lectura
o 0.5 vpm CH4 *

muestra sobre el rango
de 1.5 a 2.5 l/min
<1% de lectura
o 0.25 vpm CO *
<1% de lectura
o 0.25 vpm CO2 *
<1% de lectura
o 1 vpm CO2*
<1 % de lectura
o 0.5 vpm N2O*
<1.5% de lectura
o 0.5 vpm CH4 *
*
**
cualquiera que sea el mayor

tambin antecedentes de O2
Tabla 7.5: Informacin de sensibilidad de gases al fondo en la medicin detrazasdeGfx

Gfx 1210 CO
Gfx 1210 CO2
Gfx 1210 N2O
Gfx 1210 CH4
2% H2O ~ 0.5 vpm
ningn efecto en las

aplicaciones previstas
500 vpm CO2 ~ 0.5 vpm

10 vpm CO ~ 0.5 vpm
2% H2O ~ 0.5 vpm
1% O2 ~ 0.5 vpm
0.2% CO ~ 0.5 vpm
0.5% H2O <1 vpm
7.7
Tabla 7.6: Especificacin de funcionamiento del 4100C, IR

Gases medidos
1520 CO2
Rango
1522 CO
vase la Tabla 7.7 a continuacin
Rango de salida mn. reg.
80% del rango seleccionado
Error intrnseco
Error de linealidad
Repetibilidad
Respuesta (T90)
<20 seg a 200 ml/min
Desviacin del cero / semana
Desviacin del span / da
Fluctuacin de salida (amplitud total)
0.5% del rango seleccionado o 1% de la lectura*
Coeficiente de la presin ambiente
0.2% de la lectura por mbar
Coef. de la Temp. Amb./ 10C de cambio
1% del rango seleccionado +/- <2.0% de la lectura
Efecto de la presin de la muestra de entrada

de 2 a 8 psig
1.5% del rango seleccionado o <3% de la lectura*
Efecto del flujo de la muestra

rango de 50 a 200 ml/min
1.5% del rango seleccionado o <3% de la lectura*
Tabla 7.7: Rangos de medicin de 152X en el 4100C

Gases medidos
1520 CO2
1522 CO
7.8
Rango de medicin de escala total %

0.25
0.5
1.0
2.5
10
25
50
100
7.4
ADVERTENCIA
Este analizador (4202C y 4204C) no es adecuado para uso con hidrgeno, acetileno o
muestras corrosivas.
La temperatura de autoencendido de cada gas inflamable en la muestra debe ser
mayor que 135C.
La presin mxima en el analizador debe limitarse a 8 psig por medio de un sistema
de reduccin de la misma adecuado.
Para un mejor funcionamiento, el flujo, o presin, que se suministra al analizador se debe
mantener a un valor constante tanto para la entrada de la muestra normal como para la del
gas de calibracin.
Temperatura:
de 5 a 40C / de 41 a 104F

Estado:
Ventilacin:

(Debe tenerse en consideracin la toxicidad, la inflamabilidad y la
naturaleza asfixiante de la muestra cuando se escoja un lugar para
la ventilacin).
a)

IR :
Pm Control:
Gfx:
b)
100 (mn) - 250 (mx) ml/min

100 (mn) - 250 (mx) ml/min
500 (mn) - 2.500 (mx) ml/min
Todas las opciones impulsadas por presin:

nominal:
5 psig / 35 kPa
mn.
2 psig /14 kPa, mx. 8 psig /56 kPa
PRECAUCIN
No sobrepasar el flujo o presin especificado porque puede traer como
7.9
Tabla 7.8: Especificacin de funcionamiento del 4200C, oxgeno e IR

Gases medidos
Pm1158 O2 Control
Rango
1520 CO2
1521 CH4
1522 CO
0-100%
vase la Tabla 7.9
0-5%
<0.15%
<0.05% inherentemente lineal,

dependiente de los gases de cal.
<0.1%

semana
0.05% de O2
Desviacin del span
0.1% de O2 / semana
1% del rango seleccionado/ da
(amplitud total)
<0.05% de O2
0.5% del rango seleccionado o 1% de la lectura*
Coeficiente de la
presin ambiente
directamente proporcional a la
presin de paso del analizador
Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
1% de lectura o 0.1% de O2
1% del rango seleccionado +/- <2.0% de la

lectura
Efecto de la presin
de la muestra de
<2% de la lectura
1.5% del rango seleccionado o <3% de la

lectura*

muestra sobre el
<2% de la lectura
Rango de salida mn.

reg.
Error intrnseco
Error de linealidad
Repetibilidad
Respuesta (T90)
o 0.1% de O2*

lectura*
o 0.1% de O2*

Gases medidos
1520 CO2

0.25
0.5
1.0
2.5
10
25
50
100
1521 CH4
1522 CO
7.10


Gases medidos
Gfx 1210 CO
Trazas
Gfx 1210 CO2

Trazas
Gfx 1210 N2O

Trazas
Gfx 1210 CH4

Trazas

ms altos)
0-50 vpm
0-10 vpm
0-50 vpm
0-50 vpm
Rango de salida mn.

reg.
0-10 vpm
0-5 vpm
0-10 vpm
0-10 vpm
Error intrnseco
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Error de linealidad
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Repetibilidad
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Respuesta (T90)
<20 seg a 2.000 ml/min

semana
1 vpm
0.2 vpm
1 vpm
1 vpm

semana
2% de la lectura o
1 vpm*
2% de la lectura o
0.2 vpm*
2% de la lectura o
1 vpm*
2% de la lectura
o 1 vpm*
(amplitud total)
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
0.25%
0.4%
0.5%
1%
Coeficiente de la
presin ambiente
De la lectura por 1% de cambio en la presin de paso del analizador
Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
3% de la lectura
o 1 vpm de CO *
3% de la lectura
o 0.25 vpm de
CO2*
3% de la lectura
o 1 vpm de N2O *
3% de la lectura
o 1.5 vpm de CH4*
Efecto de la presin
de la muestra de
<0.5 vpm de CO
<0.25 vpm de CO2
<1 vpm de N2O

para
<1.5% de lectura o
0.5 vpm de CH4*

muestra sobre el
rango de 1.5 a
2.5 l/min
<1% de la lectura
o 0.25 vpm de CO*
<1% de la lectura
o 0.25 vpm
de CO2*
<1% de la lectura
o 0.5 vpm de N2O*
<1.5% de la lectura
o 0.5 vpm de CH4*
Tabla 7.11: Informacin de sensibilidad de gases al fondo en la medicin de

trazas de Gfx
Gfx 1210 CO
Gfx 1210 CO2
Gfx 1210 N2O
Gfx 1210 CH4
2% de H2O ~
0.5 vpm
ningn efecto en
las aplicaciones
previstas
500 vpm de CO2 ~ 0.5 vpm
1% de CO2 ~ 0.5 vpm
10 vpm de CO ~ 0.5 vpm
0.2% de CO ~ 0.5 vpm
2% de H2O ~ 0.5 vpm
0.5% de H2O < 1 vpm
7.11
7.5
ADVERTENCIA
Este analizador (4212C y 4214C) no es adecuado para uso con muestras corrosivas.
La temperatura de autoencendido de cada gas inflamable en la muestra debe ser
mayor que 135C.
La presin mxima en el analizador debe limitarse a 8 psig por medio de un sistema
de reduccin de la misma adecuado.
Para un mejor funcionamiento, el flujo que se suministra al analizador se debe mantener a un
valor constante tanto para la entrada de la muestra normal como para la del gas de calibracin.
Temperatura:
de 5 a 40C / de 41 a 104F
Punto de condensacin:
5C / 9F por debajo de la temperatura ambiente mnima
Estado:
Ventilacin:

(Debe tenerse en consideracin la toxicidad, la inflamabilidad y la
naturaleza asfixiante de la muestra cuando se escoja un lugar para
la ventilacin.)

IR :
100 (mn) - 250 (mx) ml/min
Pm Control:
100 (mn) - 250 (mx) ml/min
Gfx:
500 (mn) -2.500 (mx) ml/min
No hay disponibles opciones impulsadas por presin.
PRECAUCIN
No sobrepasar el flujo especificado porque puede traer como consecuencia el dao
del sensor.
7.12

Gases medidos
Pm1158 O2 Control
Rango
1521 CH4
1522 CO
0-100%
vase la Tabla 7.13
0-5%
<0.15%
<0.05% inherentemente lineal,

dependiente de los gases de cal.
<0.1%

semana
0.05% de O2
Desviacin del span
0.1% de O2 / semana
(amplitud total)
<0.05% de O2
0.5% del rango seleccionado o

1% de la lectura*
Coeficiente de la
presin ambiente
directamente proporcional a la
presin de paso del analizador
Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
1% de la lectura o 0.1% de O2
1% del rango seleccionado +/- <2.0% de la

lectura
<2% de la lectura

lectura*
Rango de salida mn.

reg.
Error intrnseco
Error de linealidad
Repetibilidad
Respuesta (T90)

muestra sobre el
1520 CO2
o 0.1% de O2*

Gases medidos
1520 CO2

0.25
0.5
1.0
2.5
10
25
50
100
1521 CH4
1522 CO

7.13

Gases medidos
Gfx 1210 CO
Trazas
Gfx 1210 CO2

Trazas
Gfx 1210 N2O

Trazas
Gfx 1210 CH4

ms altos)
0-50 vpm
0-10 vpm
0-50 vpm
0-50 vpm
Rango de salida mn.

reg.
0-10 vpm
0-5 vpm
0-10 vpm
0-10 vpm
Error intrnseco
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Error de linealidad
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Repetibilidad
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Respuesta (T90)
Trazas

semana
1 vpm
0.2 vpm
1 vpm
1 vpm

semana
2% de la lectura o
1 vpm*
2% de la lectura o
0.2 vpm*
2% de la lectura o
1 vpm*
2% de la lectura
o 1 vpm*
(amplitud total)
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
0.1 vpm*
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
0.25%
0.4%
0.5%
1%
Coeficiente de la
presin ambiente

Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
muestra sobre el
rango de 1.5 a
2.5 l/min
3% de la lectura
3% de la lectura
3% de la lectura
3% de la lectura
o 1 vpm de CO *
o 0.25 vpm de
CO2*
o 1 vpm de N2O *
o 1.5 vpm de CH4*
<1% de la lectura o
0.25 vpm de CO*
<1% de la lectura
o 0.25 vpm
<1% de la lectura
o 0.5 vpm de N2O*
<1.5% de la lectura
o 0.5 vpm de CH4*
de CO2*
Tabla 7.15: Informacin de sensibilidad de gases al fondo en la medicin de

trazas de Gfx
Gfx 1210 CO
Gfx 1210 CO2
Gfx 1210 N2O
Gfx 1210 CH4
2% de H2O ~
0.5 vpm
ningn efecto en
las aplicaciones
previstas
1% de CO2 ~ 0.5 vpm
0.2% de CO ~ 0.5 vpm
2% de H2O ~ 0.5 vpm
0.5% de H2O < 1 vpm
7.14
7.6
ADVERTENCIA
Este analizador (4902C y 4904C) no es adecuado para uso con muestras inflamables
o corrosivas.
Si estn presentes muestras txicas, la presin mxima en el analizador debe
limitarse a 5 psig por medio de un sistema de reduccin de la misma adecuado.
Para un mejor funcionamiento, el flujo que se suministra al analizador se debe mantener a un
valor constante tanto para la entrada de la muestra normal como para la del gas de calibracin.
Temperatura:
de 5 a 60C / de 41 a 140F

Estado:
Ventilacin:
Cada salida de gas se debe conectar a una ventilacin de escape

atmosfrica independiente, libre de cualquier contrapresin. (Debe
tenerse en consideracin la toxicidad y la naturaleza asfixiante de la
muestra cuando se escoja un lugar para la ventilacin).
Flujo de entrada:
500 (mn) -1.500 (mx) ml/min (para cada corriente)
Presin de entrada:
Hasta 1 psig (7 kPa) para proporcionar la velocidad de flujo

especificada.
PRECAUCIN
No sobrepasar el flujo de la muestra especificado porque puede traer como
No sobrepasar los criterios de temperatura ni de punto de condensacin de la
muestra porque puede traer como consecuencia el dao del sensor.
7.15

Gases medidos
Pm1111E O2
Bsico
Pm1158 O2
Control
1520 CO2
1522 CO
Rango
0-25%
0-25%
vase la Table 7.17
Rango de salida mn.

reg.
0-5%
0-5%
Error intrnseco
<0.15%
<0.05%
Error de linealidad
<0.1%
<0.05%
inherentemente lineal, dependiente de los

gases de calibracin
Repetibilidad
<0.1%
<0.05% de la
lectura o 0.01%*
<15 seg
<15 seg
<30 seg

semana
0.1% de O2
0.05% de O2
Desviacin del span
0.1% de O2 /
0.05% de O2 /
semana
semana
<0.1% de O2
<0.01% de O2
Respuesta (T90) a
1500 ml/min
(amplitud total)
0.5% del rango seleccionado o 1%

de la lectura*
Coeficiente de la
presin ambiente
directamente proporcional a la presin de

paso del analizador
Coef. de la Temp.
Amb./ 10C de
cambio
2% de la lectura o
0.5% de O2
1% de la lectura o
0.1% de O2*
1% del rango seleccionado +/- <2.0% de

la lectura

muestra sobre el
<2% de la lectura o
0.2% de O2*
<2% de la lectura o
0.1% de O2*
1.5% del rango seleccionado o <3%

de la lectura*

Gases medidos
1520 CO2
1522 CO
7.16

0.25
0.5
1.0
2.5
10
25
50
100
Tabla 7.18A: Especificacin de funcionamiento del 4900C, Gfx

Gases medidos
Gfx 1210 SO2

sensibilidad
estndar
Gfx 1210 SO2

alta
sensibilidad
Gfx 1210 CO
sensibilidad
estndar
Gfx 1210
CO alta
sensibilidad
0-200 vpm
0-2500 vpm
0-100 vpm
0-1000 vpm
0-200 vpm
0-3000 vpm
0-50 vpm
0-500 vpm
0-200 vpm
0-100 vpm
0-200 vpm
0-50 vpm
Error intrnseco
1% de la lectura
o 5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Error de linealidad
1% de la lectura
o 5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Repetibilidad
1% de la lectura
o 5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Rango
Rango de salida mn.

reg.
Respuesta (T90)

semana
10 vpm
4 vpm
4 vpm
1 vpm

semana
2% de la lectura
o 10 vpm*
2% de la lectura
o 4 vpm*
2% de la lectura
o 4 vpm*
2% de la lectura
o 1 vpm*
(amplitud total)
1% de la lectura
o 5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
0.75%
0.65%
0.25%
0.25%
Coeficiente de la presin
ambiente

10C de cambio
3% de la lectura
o 15 vpm *
3% de la lectura
o 5 vpm *
3% de la lectura
o 4 vpm *
3% de la lectura
o 1 vpm *

muestra, rango de 0.5 a
1.5 l/min
<1% de la lectura
o 5 vpm de SO2*
<1% de la lectura
o 2 vpm de SO2*
<1% de la lectura
o 2 vpm de CO*
<1% de la lectura
o 0.5 vpm de CO*
rango validado de la TV
Tabla 7.19A: Informacin de sensibilidad de gases al fondo de la medicin en el 4900C

O2
Gfx 1210
Gfx 1210
Gfx 1210
Gfx 1210
SO2 Estndar
SO2 Alta
CO Estndar
CO Alta
20% de CO2 ~ 20% de CO2 ~ 5 vpm 20% de CO2 ~ 2 vpm 20% de CO2 ~ 2 vpm 20% de CO2 ~ 1 vpm
0.06%
0.5% de H2O ~ -15 vpm 0.5% de H2O ~ -15 vpm 2% de H2O ~ 0.5 vpm 2% de H2O ~ 0.5 vpm
Observacin: En la tabla anterior se presenta el signo normal de la interferencia de gases al

fondo, pero los efectos pueden ser positivos o negativos (con la misma magnitud).
7.17
Tabla 7.18B: Especificacin de funcionamiento del 4900C, Gfx

Gases medidos
Gfx 1210 N2O Trazas
Gfx 1210 NO
Trazas
Gfx 1210 CH4

Trazas
Rango
0-50 vpm
0-500 vpm
0-100 vpm
0-1000 vpm
0-50 vpm
0-500 vpm
Rango de salida mn.

reg.
0-10 vpm
0-100 vpm
0-10 vpm
Error intrnseco
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Error de linealidad
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Repetibilidad
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
1% de la lectura
o 2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
Respuesta (T90)

semana
1 vpm
2 vpm
1 vpm

semana
2% de la lectura o
1 vpm*
2% de la lectura o
2 vpm*
2% de la lectura
o 1 vpm *
(amplitud total)
1% de la lectura o
0.5 vpm*
1% de la lectura o
2 vpm*
1% de la lectura
o 0.5 vpm*
0.5%
0.3%
1%
Coeficiente de la presin
ambiente

10C de cambio
3% de la lectura
o 1 vpm de N2O *
3% de la lectura
o 3 vpm *
3% de la lectura
o 1.5 vpm de CH4*

muestra, rango de 0.5 a
1.5 l/min
<1% de la lectura o
0.5 vpm de N2O*
<1% de la lectura o
2 vpm de NO*
<1.5% de la lectura
o 0.5 vpm de CH4*
Tabla 7.19B: Informacin de sensibilidad de gases al fondo de la medicin

en el 4900C
Gfx 1210 N2O
Gfx 1210 NO
Gfx 1210 CH4
20% de CO2 ~ 2 vpm
1% de CO2 ~ 0.5 vpm
0.5% de H2O ~ -2 vpm
0.2% de CO ~ 0.5 vpm
2% de H2O ~ 0.5 vpm
0.5% de H2O <1 vpm
Observacin: En la tabla anterior se presenta el signo normal de la interferencia de gases al

fondo, pero los efectos pueden ser positivos o negativos (con la misma magnitud)
7.18
APNDICE A EFECTOS DE VARIACIONES EN LA COMPOSICIN

MUESTRAL
El oxgeno es un gas paramagntico, es decir, se ve atrado a un campo magntico.
Prcticamente todos los dems gases son diamagnticos, es decir, se ven repelidos por un
campo magntico. Los analizadores de oxgeno de Servomex estn calibrados en una escala
que est normalizada para nitrgeno a 0 y para oxgeno a 100. Es posible que en las
mediciones de alta exactitud sea necesario introducir una compensacin del cero en la
calibracin para contrarrestar la presencia del gas al fondo. La Tabla a continuacin presenta,
para muchos gases comunes, los datos que se requieren para calcular la compensacin del
cero.
Por ejemplo, un analizador calibrado con nitrgeno como el gas de cero dar, cuando pasa a
travs de l dixido de carbono, una lectura de -0.30% de oxgeno. Si lo que se requiere es
medir oxgeno en dixido de carbono entonces esto producir un error. Se dispone de dos
maneras de contrarrestar este efecto:
1.
Usar CO2 como el gas de cero.
2.
Usar N2 como el gas de cero y compensar el cero por un valor igual pero opuesto a la
lectura producida por el gas al fondo.
En el ejemplo anterior esto es de -0.30% y se da entrada como el cero del gas al valor de +0.30
en lugar de 0.00.
Si el gas al fondo es una mezcla, entonces se usan las sumas proporcionales de las
compensaciones del cero.
P.ej. Para un gas al fondo con una composicin de 12% de CO2, 5% de CO, 5% de n-Octano,
78% de N2, la compensacin del cero ser:
12% de CO2
= 12% de -0.30=
-0.04
5% de CO
= 5% de +0.07=
+0.00
5% de n-Octano = 5% de -2.78=
-0.14
78% de N2
+0.00
= 78% de 0.00=
Total:
= -0.18
(Donde -0.30, +0.07 y -2.78 son las compensaciones del cero del dixido de carbono,
monxido de carbono y n-octano al 100%, respectivamente relativos al nitrgeno puro. Vase
la tabla siguiente)
En este caso el cero del gas debe asignarse a +0.18.
Observacin 1
El dixido de nitrgeno existe en equilibrio con el tetrxido de dinitrgeno.

Las proporciones relativas varan considerablemente con la temperatura.
Como el dixido de nitrgeno es paramagntico y el tetrxido de dinitrgeno
es diamagntico, la susceptibilidad molar relativa del gas de equilibrio
tambin vara. Los datos que se presentan en la Tabla son para
temperaturas de acumulador, bien de 60C o de 110C. Ninguna de estas
dos temperaturas pudiendo ser de hecho la temperatura del proceso.
Observacin 2
La Nota AP01 de Aplicacin de Servomex presenta una lista de las

compensaciones del cero para una gama de gases tcnicamente
importantes, a las temperaturas de acumulador de 60C y de 110C.
A.1
Gas
Frmula
CH2CHO
CH3CO2H
CH3COCH3
HCCH
CH2=CHCN
H2O
CH2CHCH2OH
NH3
Ar
Susc. mag.
molar.
x 10-6
-22.70
-31.50
-33.70
-20.80
-24.10
-13.00
-36.70
-18.00
-19.60
Compensacin del cero

(x 0.01 %)
20C
50C
60C
110C
-0.31
-0.34
-0.35
-0.40
-0.56
-0.62
-0.64
-0.74
-0.63
-0.69
-0.71
-0.82
-0.25
-0.28
-0.29
-0.33
-0.35
-0.39
-0.40
-0.46
-0.03
-0.03
-0.03
-0.04
-0.71
-0.79
-0.81
-0.93
-0.17
-0.19
-0.20
-0.23
-0.22
-0.24
-0.25
-0.29
Acetaldehdo
Actico, cido
Acetona
Acetileno
Acrilonitrilo
Agua
Allico, alcohol
Amonaco
Argn
Benceno
Boro, cloruro de
Boro, trifluoruro de
Bromo
1,2-Butadieno
1,3-Butadieno
n-Butano
iso-Butano
1-Buteno
n-Butilacetato
iso-Butileno
1-Butino (Etilacetileno)
C6H6
BCl3
BF3
Br2
C4H6
C4H6
C4H10
(CH3)2CHCH2
CH3CH2CH=CH2
CH3COOC4H9
(CH3)2CH=CH2
CH3C3H2
-54.84
-59.90
-19.00
-73.50
-35.60
-30.60
-50.30
-51.70
-41.10
-77.50
-44.40
-43.50
-1.24
-1.38
-0.20
-1.78
-0.68
-0.54
-1.11
-1.15
-0.84
-1.89
-0.94
-0.91
-1.36
-1.53
-0.22
-1.96
-0.75
-0.59
-1.22
-1.26
-0.93
-2.09
-1.03
-1.00
-1.41
-1.57
-0.23
-2.02
-0.77
-0.61
-1.26
-1.30
-0.96
-2.15
-1.06
-1.03
-1.62
-1.81
-0.26
-2.32
-0.89
-0.70
-1.45
-1.50
-1.10
-2.47
-1.22
-1.19
Carbono, dixido de
Carbono, disulfuro de
Carbono, monxido de
Carbono, tetracloruro de
Carbono, tetrafluoruro de
Cloro
Cloroetanol
Cloroformo
Cumeno
Ciclohexano
Ciclopentano
Ciclopropano
CO2
CS2
CO
CCl4
CF4
Cl2
ClCH2CH2OH
CHCl3
(CH3)2CHC6H5
C6H12
C5H10
C3H6
-21.00
-42.20
-9.80
-66.60
-31.20
-40.50
-51.40
-59.30
-89.53
-68.13
-59.18
-39.90
-0.26
-0.87
0.06
-1.58
-0.55
-0.82
-1.14
-1.37
-2.24
-1.62
-1.36
-0.81
-0.29
-0.96
0.07
-1.74
-0.61
-0.91
-1.25
-1.51
-2.47
-1.79
-1.50
-0.89
-0.30
-0.99
0.07
-1.79
-0.63
-0.94
-1.29
-1.55
-2.55
-1.84
-1.55
-0.92
-0.34
-1.14
0.08
-2.06
-0.72
-1.08
-1.49
-1.78
-2.93
-2.12
-1.70
-1.05
Diacetileno
Dicloroetileno
Dietlico, ter
2,2-Difluoro-1-cloroetano
1,2-Difluoro-1,2-dicloroetileno
Difluorodiclorometano
(Fren 12)
Dimetoximetano
Dimetilamina
Dimetlico, ter
Dimetiletilamina
C4H2
(CHCl)2
(C2H5)2O
CClH2CHF2
CFCl=CFCl
CCl2F2
-37.50
-49.20
-55.10
-52.40
-60.00
-52.20
-0.74
-1.07
-1.25
-1.17
-1.39
-1.16
-0.81
-1.18
-1.37
-1.29
-1.53
-1.28
-0.84
-1.22
-1.41
-1.33
-1.58
-1.32
-0.96
-1.40
-1.63
-1.52
-1.81
-1.5
CH2(OCH3)2
(CH3)2NH
CH3OCH3
(CH3)2NC2H5
-47.30
-39.90
-26.30
-63.60
-1.02
-0.81
-0.41
-1.49
-1.12
-0.89
-0.46
-1.64
-1.16
-0.92
-0.47
-1.69
-1.33
-1.05
-0.54
-1.95
Enflurano (Etrano)
Etano
Etanol
Etilo, acetato de
Etilamina
C3H2F5ClO
C2H6
C2H5OH
CH3COOC2H5
C2H5NH2
-80.10
-26.80
-33.60
-54.20
-39.90
-1.97
-0.43
-0.62
-1.22
-0.81
-2.17
-0.47
-0.69
-1.34
-0.89
-2.24
-0.49
-0.71
-1.39
-0.92
-2.57
-0.56
-0.82
-1.59
-1.05
A.2
Gas
Frmula
C6H5C2H5
C2H5Br
C2H5Cl
C2H4
(CH2OH)2
(CH2)2O
C2H5OSO3H
Susc. mag.
molar.
x 10-6
-77.20
-54.70
-46.00
-18.80
-38.80
-30.70
-47.00

(x 0.01 %)
20C
50C
60C
110C
-1.88
-2.08
-2.14
-2.46
-1.23
-1.36
-1.40
-1.61
-0.98
-1.08
-1.12
-1.28
-0.20
-0.22
-0.22
-0.26
-0.77
-0.85
-0.88
-1.01
-0.54
-0.60
-0.61
-0.71
-1.01
-1.11
-1.15
-1.32
Etilbenceno
Etilo, bromuro de
Etilo, cloruro de
Etileno
Etilenglicol
Etileno, xido de
Etilmercaptano
Fluoroclorobromometano
Fluorodiclorometano (Fren 21)
Fluroxeno
(Fren 114)
Furano
CFClBr
CHCl2F
CF3CH2OCHCH2
C2Cl2F4
C4H4O
-58.00
-48.80
-56.70
-77.40
-43.09
-1.33
-1.06
-1.29
-1.89
-0.90
-1.46
-1.17
-1.42
-2.08
-0.99
-1.51
-1.21
-1.47
-2.15
-1.02
-1.74
-1.39
-1.69
-2.47
-1.17
Germanio, tetracloruro de
GeCl4
-72.00
-1.73
-1.91
-1.97
-2.26
Halotano
Helio
n-Heptano
n-Hexano
Hidrgeno
Hidrgeno, bromuro de
Hidrgeno, cloruro de
Hidrgeno, cianuro de
Hidrgeno, yoduro de
Hidrgeno, seleniuro de
Hidrgeno, sulfuro de
C2HBrClF3
He
C7H16
C6H14
H2
HBr
HCl
HCN
HI
H2Se
H2S
-78.80
-1.88
-85.24
-73.60
-3.98
-35.30
-22.60
-14.50
-48.20
-39.20
-25.50
-1.93
0.29
-2.12
-1.78
0.23
-0.67
-0.31
-0.07
-1.05
-0.79
-0.39
-2.13
0.32
-2.33
-1.96
0.26
-0.74
-0.34
-0.08
-1.15
-0.87
-0.43
-2.19
0.33
-2.40
-2.02
0.26
-0.76
-0.35
-0.08
-1.19
-0.89
-0.44
-2.52
0.38
-2.76
-2.32
0.30
-0.88
-0.40
-0.09
-1.37
-1.03
-0.51
Isoflurano (Forano)
Isopreno
C3H2F5ClO
C5H8
-80.10
-44.80
-1.97
-0.95
-2.17
-1.04
-2.24
-1.08
-2.57
-1.24
Cetena
Kriptn
CH2CO
Kr
-15.70
-28.80
-0.11
-0.49
-0.12
-0.54
-0.12
-0.55
-0.14
-0.63
Metano
Metanol
Metoxiflurano
Metilo, acetato de
Metilciclopentano
Metileno, cloruro de
Metiletilcetona
Metilo, fluoruro de
Metilo, formiato de
Metilo, yoduro de
Metil isobutil cetona (MIBK)
Metilmercaptano
Molibdeno, hexafluoruro de
Monoclorobenceno
CH4
CH3OH
CHCl2CF2OCH3
CH3COCH3
C6H12
CH2Cl2
CH3COCH2CH3
CH3F
HCOOCH3
CH3I
C4H9COCH3
CH3SH
MoF6
C6H5Cl
-17.40
-21.40
-87.10
-42.60
-70.20
-46.60
-45.50
-25.50
-32.00
-57.20
-69.30
-35.30
-26.00
-70.00
-0.16
-0.27
-2.17
-0.88
-1.68
-1.00
-0.97
-0.39
-0.58
-1.31
-1.66
-0.67
-0.40
-1.68
-0.17
-0.30
-2.39
-0.97
-1.85
-1.10
-1.07
-0.43
-0.64
-1.44
-1.82
-0.74
-0.45
-1.85
-0.18
-0.31
-2.47
-1.00
-1.91
-1.14
-1.10
-0.44
-0.66
-1.48
-1.88
-0.76
-0.46
-1.90
-0.20
-0.35
-2.83
-1.15
-2.20
-1.31
-1.26
-0.51
-0.75
-1.71
-2.16
-0.88
-0.53
-2.19
Nen
xido ntrico
Nitrobenceno
Nitrgeno
Ne
NO
C6H5NO2
N2
-6.70
1461.00
-61.80
-12.00
0.15
42.56
-1.44
0.00
0.17
42.96
-1.59
0.00
0.17
42.94
-1.63
0.00
0.20
41.62
-1.88
0.00
A.3
Gas
Frmula
NO2
C6H4CH3NO2
C6H4CH3NO2
N2O
C9H20
C8H18
Susc. mag.
molar.
x 10-6
150.00
-72.30
-76.90
-18.90
-108.13
-96.63

(x 0.01 %)
20C
50C
60C
110C
5.00
16.00
20.00
35.00
-1.74
-1.92
-1.98
-2.28
-1.88
-2.07
-2.13
-2.45
-0.20
-0.22
-0.23
-0.26
-2.78
-3.06
-3.16
-3.63
-2.45
-2.70
-2.78
-3.19
Nitrgeno, dixido de
orto-Nitrotolueno
para-Nitrotolueno
Nitroso, xido
n-Nonano
n-Octano
Oxgeno
Ozono
O2
O3
3449.00
6.70
100.0
0.54
100.0
0.60
100.0
0.61
100.0
0.71
iso-Pentano
n-Pentano
Fenol al 0.01%
C5H12
C5H12
C6H5OH
-64.40
-63.10
-60.21
-1.51
-1.48
-1.39
-1.67
-1.63
-1.54
-1.72
-1.68
-1.58
-1.98
-1.93
-1.82
Fosfina
Fsforo, oxicloruro de
Propano
iso-Propanol
Propeno
n-Propilacetato
Propilamina
Propilo, cloruro de
Propileno
Propileno, xido de
iso-Proplico, ter
Propilo, fluoruro de
Piridina
PH3
POCl3
C3H8
(CH3)2CHOH
CH3CH=CH2
CH3COOC3H7
C3H7NH2
C3H7Cl
C3H6
OCH2CHCH3
(CH3)4CHOCH
C3H7F
N(CH)5
-26.00
-69.00
-38.60
-47.60
-31.50
-65.90
-52.40
-56.10
-31.50
-42.50
-79.40
-52.20
-49.21
-0.40
-1.65
-0.77
-1.03
-0.56
-1.56
-1.17
-1.27
-0.56
-0.88
-1.95
-1.16
-1.08
-0.45
-1.82
-0.85
-1.13
-0.62
-1.72
-1.29
-1.40
-0.62
-0.97
-2.15
-1.28
-1.19
-0.46
-1.87
-0.87
-1.17
-0.64
-1.77
-1.33
-1.45
-0.64
-1.00
-2.21
-1.32
-1.22
-0.53
-2.15
-1.00
-1.34
-0.74
-2.03
-1.52
-1.66
-0.74
-1.15
-2.54
-1.52
-1.40
Silano
Silicio, tetracloruro de
Estireno
Azufre, dixido de
Azufre, hexafluoruro de
SiH4
SiCl4
C6H5CH=CH2
SO2
SF6
-20.50
-88.30
-68.20
-18.20
-44.00
-0.25
-2.20
-1.62
-0.18
-0.92
-0.27
-2.43
-1.79
-0.20
-1.02
-0.28
-2.50
-1.85
-0.20
-1.05
-0.32
-2.88
-2.12
-0.23
-1.21
Tetracloroetileno
Tetrahidrofurano
Tolueno
1,1,2-Tricloroetano
(Fren 113)
Tricloroetileno
Trifluorocloroetileno
Trimetilamina
Tungsteno, fluoruro de
Cl2C=CCl2
C4H8O
C6H5CH3
CHCl2CH2Cl
-81.60
-52.00
-66.11
-66.20
-2.01
-1.16
-1.56
-1.57
-2.22
-1.27
-1.72
-1.73
-2.28
-1.31
-1.78
-1.78
-2.63
-1.51
-2.04
-2.05
CHCl=CCl2
C2F3Cl
(CH3)3N
WF6
-65.80
-49.10
-51.70
-40.00
-1.55
-1.07
-1.15
-0.81
-1.71
-1.18
-1.26
-0.89
-1.77
-1.22
-1.30
-0.92
-2.03
-1.40
-1.50
-1.06
Uretano
CO(NH2)OC2H5
-57.00
-1.30
-1.43
-1.48
-1.70
Vaco
Vinilo, bromuro de
Vinilo, cloruro de
Vinilo, fluoruro de
CH2=CHBr
CH2=CHCl
CH2=CHF
0.00
-44.80
-35.60
-28.80
0.35
-0.95
-0.68
-0.49
0.38
-1.04
-0.75
-0.54
0.39
-1.08
-0.77
-0.55
0.45
-1.24
-0.89
-0.63
Xenn
Xileno
Xe
(CH3)2C6H4
-43.90
-77.78
-0.92
-1.90
-1.02
-2.09
-1.05
-2.16
-1.20
-2.48
A.4
APNDICE B PERFIL MODBUS

El analizador admite la comunicacin subordinada a Modbus a travs del conector de datos
en serie (PL6); compatible con un enlace multipunto RS232 o RS485 a un maestro Modbus.
La implementacin de Modbus se basa en la Gua "Modicon Modbus Protocol Reference
Guide PI-MBUS-300 Rev. J", de junio de 1996.
El perfil MODBUS ofrece las siguientes funciones:
Acceso a los datos de medicin
Acceso a los datos de mediciones derivadas
Acceso a los datos de entradas analgicas externas
Acceso a informacin de estado de medicin y de alarmas
Acceso a la informacin de estado del analizador
Iniciacin de grupos individuales de calibracin automtica
Indicacin de progreso de la calibracin automtica
Capacidad para detener las calibraciones automticas en curso
Funciones de diagnstico y error
Estas funciones se describen a continuacin.

OBSERVACIN
Los datos de medicin se expresan en el formato de coma flotante IEEE 754. Cada
valor requiere dos registros, como se indica a continuacin:
Registro N
= Palabra alta
Registro N + 1
= Palabra baja
Datos de medicin
Los datos de medicin provenientes de cada una de las cuatro posiciones posibles del
transductor estn disponibles en un bloque de registros de entrada que se pueden leer usando
el cdigo de funcin 04 de Modbus.
Registros
Nombre
Observaciones
30001 30002
I1 Medicin
Valor de la medicin 1 en el formato de coma flotante IEEE 754
30003 30005
I1 Nombre
Cadena de 6 caracteres que contiene el nombre de la medicin 1
30006 30007
I1 Unidades
Cadena de 3 caracteres que contiene las unidades de la medicin 1
30008 30009
I2 Medicin
30010 30012
I2 Nombre
30013 30014
I2 Unidades
30015 30016
I3 Medicin
30017 30019
I3 Nombre
30020 30021
I3 Unidades
B.1
30022 30023
I4 Medicin
30024 30026
I4 Nombre
30027 30028
I4 Unidades
Datos de mediciones derivadas

Los datos de mediciones derivadas asociados con cada una de las cuatro posiciones posibles
del transductor estn disponibles en un bloque de registros de entrada que se pueden leer
usando el cdigo de funcin 04 de Modbus.
Registros
Nombre
Observaciones
30029 - 30030
D1 Medicin
Valor de la medicin derivada 1 en el formato de coma flotante IEEE 754
30031 - 30033
D1 Nombre
Cadena de 6 caracteres que contiene el nombre de la medicin derivada 1
30034 - 30035
D1 Unidades
Cadena de 3 caracteres que contiene las unidades de la medicin

derivada 1
30036 - 30037
D2 Medicin
30038 - 30040
D2 Nombre
30041 - 30042
D2 Unidades

derivada 2
30043 - 30044
D3 Medicin
30045 - 30047
D3 Nombre
30048 - 30049
D3 Unidades

derivada 3
30050 - 30051
D4 Medicin
30052 - 30054
D4 Nombre
30055 - 30056
D4 Unidades

derivada 4
Datos de entradas analgicas

Los datos de entradas analgicas provenientes de las dos entradas mA externas estn
disponibles en un bloque de registros de entrada que se pueden leer usando el cdigo de
funcin 04 de Modbus.
Registros
Nombre
Observaciones
30057 30058
E1 Medicin
Valor de la entrada mA externa 1 en el formato de coma flotante IEEE 754
30059 30061
E1 Nombre
Cadena de 6 caracteres que contiene el nombre de la entrada mA externa 1
30062 30063
E1 Unidades
Cadena de 3 caracteres que contiene las unidades de la entrada mA

externa 1
30064 30065
E2 Medicin
Valor de la entrada mA externa 2 en el formato de coma flotante IEEE 754
30066 30068
E2 Nombre
Cadena de 6 caracteres que contiene el nombre de la entrada mA externa 2
30069 30070
E2 Unidades
Cadena de 3 caracteres que contiene las unidades de la entrada mA

externa 2
B.2
Informacin de estado y de alarmas

El acceso slo de lectura a la informacin de estado de medicin y de alarmas est disponible
en un bloque de entradas discretas que se puede leer con el cdigo de funcin 02.
Entrada
discreta
Descripcin
+ Compensacin
0
10001
Medicin I1
Fallo
Mantenimiento
Calibracin
Calentamiento
10009
Medicin I2
Fallo
Mantenimiento
Calibracin
Calentamiento
10017
Medicin I3
Fallo
Mantenimiento
Calibracin
Calentamiento
10025
Medicin I4
Fallo
Mantenimiento
Calibracin
Calentamiento
10033
Derivada D1
Fallo *
Mantenimiento *
Calibracin *
Calentamiento *
10041
Derivada D2
Fallo *
Mantenimiento *
Calibracin *
Calentamiento *
10049
Derivada D3
Fallo *
Mantenimiento *
Calibracin *
Calentamiento *
10057
Derivada D4
Fallo *
Mantenimiento *
Calibracin *
Calentamiento *
10065
mA externa 1
10073
mA externa 2
No
vlida
No
vlida
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
1
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
2
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
3
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
Alarma
4
* Notar que los indicadores de estado de medicin derivada son copias de los indicadores de
estado de medicin primaria correspondientes.
En la tabla anterior, la "direccin" Modbus de un indicador individual se puede calcular
sumando la compensacin apropiada al valor de la entrada discreta. Por ejemplo, la direccin
de Modbus del indicador de Calibracin en la Medicin I4 es 10025 + 2 = 10027.
Estado del analizador y progreso de la calibracin automtica

El acceso slo de lectura a la informacin de estado del analizador y de la calibracin
automtica est disponible en un bloque independiente de entradas discretas que se puede
leer con el cdigo de funcin 02.
Entrada
discreta
Descripcin
Observaciones
11001
Indicador de fallo del

analizador
11002
Indicador de mantenimiento
del analizador
11003 11008
No asignada
Estas entradas presentan 0
11009
Grupo 1 Muestra/Cal
11010
Grupo 1 Cal1/Cal2
Para cada grupo de calibracin, los indicadores Sample/Cal

y Cal1/Cal2 muestran el estado de la vlvula de solenoide
requerida:
11011
Grupo 2 Muestra/Cal
11012
Grupo 2 Cal1/Cal2
11013
Grupo 3 Muestra/Cal
11014
Grupo 3 Cal1/Cal2
11015
Grupo 4 Muestra/Cal
11016
Grupo 4 Cal1/Cal2
Estado
mostrado
Indicador de Estado
Sample/Cal
Cal1/Cal2
Gas de muestra
Gas cal 1
Gas de calibracin
Gas cal 2
B.3
Inicio/detencin de calibracin automtica

Usando el siguiente bloque de bobinas, se puede iniciar una calibracin automtica en un
grupo de calibracin especfico, o se pueden detener todas las calibraciones.
Bobina
Descripcin
00001
Iniciar grupo de calibracin 1
00002
00003
00004
00009
Detener todas las calibraciones automticas (por cualquier forma iniciada)
La accin se solicitar al cambiar un estado de bobina de un 0 a un 1. Esta solicitud se trata

de la misma manera y se sujeta a las mismas reglas que una solicitud iniciada en el teclado.
El Modbus maestro es responsable de volver, subsecuentemente, el estado a 0.
Los estados de bobina se pueden escribir usando los cdigos de funcin 05 15. Si se desea,
se puede volver a leer su estado actual con el cdigo de funcin 01.
Funciones de diagnstico
El cdigo de funcin 08 de Modbus proporciona una funcin de diagnstico para comprobar la
comunicacin entre el maestro y el analizador. Prximo al cdigo de funcin hay un cdigo de
subfuncin de 2 bytes que especifica la prueba que se va a realizar, seguido por los datos.
Esta implementacin nicamente admite el cdigo de subfuncin 00 que hace que los datos
que se han pasado por el campo de consulta se presenten de vuelta.
Cdigos de excepcin
Si se detecta un error de comunicaciones (por ejemplo, un error de cuadro, o un error de suma
de comprobacin) durante la recepcin de un mensaje Modbus, se ignora ese mensaje y no
se genera ninguna respuesta.
Todos los mensajes Modbus que se reciben correctamente se comprueban para determinar si
contienen un cdigo de funcin vlido y una direccin de datos. Si se detecta un problema, se
presentan las siguientes respuestas de excepcin.
Si se recibe una solicitud para escribir un estado de bobina, se valida el campo de datos frente
al estndar Modbus. Los datos no vlidos se rechazan, dando por resultado una respuesta de
excepcin.
Los cdigos de excepcin son los siguientes:
Estado
Cdigo de
excepcin
El cdigo de funcin solicitado no est admitido
01
Direccin de registro o de bobina fuera del rango

admitido
02
Datos no vlidos
03
B.4

Servo Mex

Enviado por

Dados do documento

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Servo Mex

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

PROCESS ANALYSERS

Cdigo para pedidos:

La configuracin de este analizador es

Nmero de caracterstica y de opcin

Configuracin del Instrumento

N de Referencia de Pedido de Servomex

SECCIN 7 ESPECIFICACIONES TCNICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.1

Caractersticas clave del analizador serie 4000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3

Valores FSD de transductor y disponibilidad entre la gama

Debe instalar y utilizar el instrumento en

Todos los trabajos de mantenimiento deben ser

El analizador 4900 es un instrumento analtico de monitoreo continuo de emisiones (CEMs)

Flujmetros y vlvulas de aguja (en el 4900C solamente) para monitorear y

Un filtro de muestra para proteger los mdulos sensores de gas de la

Una alarma de flujo de la muestra para monitorear el flujo de la muestra y dar

Un "manifold" de calibracin automtica (para una sola corriente de muestra)

Contactos de salida de rel adicionales para permitir la calibracin automtica

Tarjetas de salida de seal adicionales para aumentar el nmero de salidas

Llevar la puesta en marcha hasta el punto de dejar al

Usar el manual Quickstart para:

Ver cmo configurar el reloj, las contraseas, los niveles de

Ver cmo usar las funciones de calibracin/verificacin

Ver cmo mostrar los parmetros de las salidas analgicas, la

Ubicacin de los componentes

Grfico 1.1: Caractersticas clave del analizador serie 4000

Sistema de numeracin de posicin de transductor

Sistema de numeracin de salidas

Desviacin al mximo de escala del transductor

La desviacin al mximo de escala del transductor (FSD) es el nivel de concentracin mximo

Las tolerancias de calibracin de los transductores.

Al definir los rangos de salida mnimos, se debe tener en consideracin la especificacin de

Transductor de infrarrojo pulsado

Transductor de xido de circonio

Conversin de las unidades de medicin del transductor

para convertir vpm de SO2 a mg/m3, se usa un factor multiplicador de 2.86.

Tabla 1.1: Valores FSD de transductor y disponibilidad entre la gama de productos

Gfx1210 CO Alta sensibilidad

Gfx 1210 SO2 Sensibilidad estndar

2500 vpm de SO2

Gfx 1210 SO2 Alta sensibilidad

1000 vpm de SO2

Gfx 1210 NO Alta sensibilidad

Gfx1210 CO2 Alta sensibilidad

100 vpm de CO2

Gfx 1210 CH4 Alta sensibilidad

500 vpm de CH4

Gfx 1210 N2O Alta sensibilidad

500 vpm de N2O

IR 1520 100% CO2

IR 1520 50% CO2

IR 1520 25% CO2

IR 1520 10% CO2

IR 1520 2.5% CO2

IR 1520 0.5% CO2

IR 1520 0.25% CO2

IR 1521 100% CH4

IR 1521 50% CH4

IR 1521 25% CH4

xido de circonio 704 O2 Trazas ms

Para un rendimiento funcional ptimo, ser necesario checar sistemticamente la calibracin

Tabla 1.2: Perodos de calibracin recomendados

Sensor paramagntico (pureza)

Sensor paramagntico (otro)

Sensor de xido de circonio