Licenciatura em Msica com habilitao em Educao Musical Escolar

Saulo Lara Coimbra

Comentrio de apreciao musical das obras Ondas de mar de vigo e Josquin

des Prez Mille regretz

Belo Horizonte
2014

Saulo Lara Coimbra

Comentrio de apreciao musical das obras Ondas de mar de vigo e Josquin des Prez
Mille regretz

Trabalho apresentado disciplina de Histria

da Msica e Apreciao Musical B do Curso de
Licenciatura em Msica com habilitao em
Educao Musical Escolar da Universidade
Estadual de Minas Gerais.
Orientadora: Edite Rocha

Belo Horizonte
2014

INTRODUO
O Galego-Portugus era a lngua falada na faixa ocidental da Pennsula Ibrica at
meados do XIV. Derivado do Latim, surgiu progressivamente como uma lngua distinta
anteriormente ao sculo IX, no noroeste peninsular. Neste sentido, poderemos dizer que,
mais do que designar uma lngua, a expresso Galego-Portugus designa concretamente
uma fase dessa evoluo, cujo posterior desenvolvimento ir conduzir diferenciao
entre o Galego e o Portugus atuais. As cantigas trovadorescas galego-portuguesas so
um dos patrimnios mais ricos da Idade Mdia peninsular.
A rea geogrfica e cultural onde se desenvolve a arte trovadoresca galego-portuguesa
(ou seja, em lngua galego-portuguesa) corresponde, latamente, aos reinos de Leo e
Galiza, ao reino de Portugal, e ao reino de Castela (a partir de 1230 unificado com Leo).

APRECIAO MUSICAL Ondas do mar de vigo

Em escuta das verses propostas da obra Ondas do mar de vigo do compositor Martin
Codax.
Esta obra faz parte de um jogral, ativo em meados ou no terceiro quartel do sculo XIII.
Seria pois um jogral ou segrel, muito possivelmente ligado a Vigo, localidade citada na
obra apreciada e em suas composies. No se sabe muito de concreto sobre a sua
biografia.
O que mais chama a ateno de muitos estudiosos no cancioneiro desse poeta a sua
suposta unidade sequencial, ou seja, Ondas do mar de vigo a primeira das sete
cantigas que do enredo a uma histria, uma sequencia narrativa.
Letra
-IOndas do mar de Vigo,
se vistes meu amigo?
e ai Deus, se verr cedo?
Ondas do mar levado,
se vistes meu amado?
e ai Deus, se verr cedo?
Se vistes meu amigo,
o por que eu sospiro?
e ai Deus, se verr cedo?
Se vistes meu amado,
o por que hei gram coidado?
e ai Deus, se verr cedo?

Transcrio de Higini Angls

Mediadores

Apreciao Musical Ondas do Mar de Vigo

Gravao
Anlise

Compositor: Martim Codax

Direco musical: Pedro
Caldeira Cabral
Canto: Isabel Biu
Grupo de cmara: La
Batalla

Cantigas damigo,
Portugal
La Batalla
(LP)
(Faixa 7)
Ano: 1984, Lisboa,
EMI-Valentim de Carvalho

Uma obra instrumental e cantada. Alade inicia

fazendo uma introduo do que vir tratar na
melodia. A rabeca sustenta acordes da
harmonia que est em D maior e contrape a
melodia contribuindo a esttica musical.
imperceptvel um andamento padronizado
tornando-se livre sua leitura e
acompanhamento. uma polifonia.

Compositor: Martim Codax

Director: Paul Hillier
Canto: Paul Hillier
Produtor: Manuel Pedro
Ferreira
Transcrio da cantiga:
Manuel Pedro Ferreira

THEATRE OF VOICES
com Andrew LawrenceKing, Cantigas Martin
Codax. Jaufre Rudel.
Dom Dinis - CD1 Songs
of Martin Codax & Jaufre
Rudel
Paul Hillier
(CD)
(Faixa 2)
Ano: 2006, USA,
Harmonia Mundi

Msica vocal monofnica em F Sustenido com

melodia sem acompanhamento e de execuo
livre sem compasso exposto. Somente esta
pratica musical aceita na liturgia ou ofcios
catlicos.

Compositor: Martim Codax

Direco musical: Manuel
Pedro Ferreira
Flauta de bisel: Csar
Viana
Canto (soprano): Ana
Ferraz
Intrprete (conjunto):
Vozes Alfonsinas
Transcrio da cantiga:
Manuel Pedro Ferreira

As Melodias de Martin
Codax
Vozes Alfonsinas
(CD)
(Faixa 1)
Ano: 1998, Lisboa, Xerais

Uma obra tambm monofnica em R Maior

executada por flauta doce e vocal feminino.
Contrastando as verses anteriores, a melodia
dividida em partes, ora pelo canto, ora pela
flauta.
De estilo improvisatrio a solista acrescenta
melismo nos finais da melodia.

Compositor: Martim Codax

Canto: Carole Matras
Intrprete (conjunto):
Fin'Amor

Martin Codax - Cantigas

de amigo
Fin'Amor
(CD)
(Faixa 4)
Ano: 2004, Igreja de SaintRemy de Franc-Waret
(Blgica), Musica Ficta

Uma verso mais profana com ornamentos

estticos j observados no incio com o som do
mar. Harmonia acompanhada de baixo contnuo
em executado por um harmonium ou shruti box
(instrumento de fole), e uma rabeca ou viela de
arco bem sutil reforando a tonalidade oferecida
na harmonia e pequenos fraseados
pentatnicos em Sol maior. Homofnica.

Compositor: Martim Codax

Direco musical: Paulina
Ceremuyska
Fdula: Roberto
Santamarina Fernndez
Alades: Fernando Reyes
Ferrn
Percusso: Carlos Castro
Harpa: Zofia Dowgiao
Canto: Paulina
Ceremuyska
Transcrio da cantiga:
Paulina Ceremuyska

Cantigas de amor e de
amigo - Cantigas
profanas galegoportuguesas dos sculos
XIII e XIV
Paulina Ceremuzynska
(CD)
(Faixa 6)
Ano: 2004, Galiza Espanha, Xunta de Galicia

Uma obra que difere das demais, de tonalidade

F sustenido pode se observar traz consigo
uma harpa dedilhada o tempo todo
acompanhando a melodia. A cantora por hora
trata essa melodia com mais sentimento
ornamentando j para agradar o pblico,
preocupao com o virtuosismo. De carcter
profano.

APRECIAO MUSICAL Mille Regretz

Mille Regretz foi uma das mais famosas composies francesas do renascimento, que em
sua configurao a quarta parte geralmente creditado a Josquin des Prez. Foi chamada
de "La Cancin del Emperador", a cano do imperador, do compositor espanhol Narvez
como era supostamente o favorito de Charles composio do V.
Josquin uma miniatura perfeita de simplicidade e elegncia contrapontstica, terminando
com uma breve litania no estilo declamatrio no texto "Breves mes definidor jours", "To
logo meus dias vo acabar."
As tradues da msica diferem na sua interpretao das palavras 'fache / face
amoureuse' na linha 2. (variadamente 'raiva amorosa' ou 'rosto amoroso ".)

Letra original

Transcrio original

Mille regretz de vous abandonner

Et d'eslonger vostre fache
amoureuse,
Jay si grand dueil et paine
douloureuse,
Quon me verra brief mes jours
definer.
Em portugus:
Mil pesares por lhe abandonar
E por me distanciar de sua face
amorosa,
Tenho to grande lamento e
doloroso sofrimento,
Que ainda h de me ver abreviar
meus dias finais
Abreviar meus dias finais.

Ps: segue anexo transcrio de John Griffiths 2010

Mediadores
Compositor: Josquin
des Prez
Canto: Isabel Biu
Grupo de cmara:
La Batalla

Apreciao Musical Mille Regretz

Gravao

Anlise

Performance de The Scholars of London.

Ano: 2010

Uma obra de modo grego a quatro

vozes.
Polifonia com tonalidade de D
Maior e M Frgio.

Compositor: Josquin
des Prez
Direo musical:
Bruce Dickey
Cornetto: Bruce
Dickey
Orgo: Hanneke van
Proosdij

The Voices of Music Great Artists

series
Bruce Dickey & Hanneke van Proosdij
Ano: 2012

Nesta verso o diretor recria a arte

de renascimento e no incio de
ornamentao barroca: primeiro, a
cano original ser executada
pelo cornetto soando os agudos e
demais vozes executadas pelo
rgnista. Um segundo ato
sugerido com a tcnica da
ornamentao (esttica), e um
solo improvisado de rgo entre
elas.

Compositor: Josquin
des Prez
Direco musical:
Per Byhring
Intrprete
(conjunto):
Reorquestration
Digital

Per Byhring reorchestration

Ano: 2013
Link:
https://soundcloud.com/perbyhring/josquindes-prez-mille-regretz

Verso totalmente atualizada com

efeitos sonoros, orquestrao
completa, desde cordas, sopros e
percusso. Reorquestrada
digitalmente.

REFERENCIAS BIBLIOGRFICAS
Cantigas Medievais Galegos-Portuguesas
http://cantigas.fcsh.unl.pt/autor.asp?pv=sim&cdaut=922
O Cancioneiro de Martin Codax - Celso Cunha
http://www.letrasgalegas.org/servlet/SirveObras/76856029720813993464724/p0000001.ht
m
IV Encontro Nacional de Pesquisadores de Peridicos Literrios - ENAPEL.
http://www2.uefs.br/enapel/files/4enapel_anais.p343-355.pdf
Instrumentos da Idade Medieval
http://musicaeadoracao.com.br/25188/instrumentos-da-idade-media
Josquin des Prez : Mille Regretz
https://www.youtube.com/watch?v=sWabVE9YHjw
Arenai Essemble vocal
http://arenai.free.fr/Database.htm