Em busca do

vocbulo perdido
Achar qualquer palavra num dicionrio latino - portugus exige, mais do que curiosidade, um
bom conhecimento de gramtica
das duas lnguas
POR MARIANA HILGERT

s registros escritos e as obras literrias de autores originalmente latinos so a nica fonte de informao sobre a estrutura da lngua
dos antigos romanos. Para compreender tais textos,
o dicionrio bilngue uma ferramenta imprescindvel, tanto para tradutores profissionais, quanto para
estudantes iniciantes. O problema quando ele se
torna, em vez de soluo, um obstculo.
Com o intuito de diagnosticar as maiores dificuldades que os dicionrios criam para alunos iniciantes
da lngua, Giovanna Longo, da Universidade Estadual Paulista (Unesp-Araquara) defendeu, em 2006,
a dissertao
. Segundo a pesquisadora, a
questo da lngua clssica bastante peculiar: Para
quem est diante de um dicionrio de uma lngua
antiga como latim (...), todas as informaes que
visam produo de discursos na lngua, geralmente fornecidas pelos dicionrios bilngues, no tm a
mesma relevncia que no dicionrio de um idioma
moderno, explica.
A maior diferena se deve ao fato de o latim ser
uma lngua flexional e, tambm, por ter sido usada
h mais de 2 mil anos. Uma descrio lingustica do
idioma passa a exigir, desse tipo de obra [os dicionrios], solues que de algum modo permitam reduzir
as distncias estabelecidas pelas diferenas lingusticas e culturais existentes entre essa lngua antiga
e os idiomas modernos, explica Longo. Mas no
bem isso o que acontece.
Como todos os dicionrios disponveis hoje foram
elaborados de forma padro, todos eles apresentam

dificuldades comuns. As solues encontradas pelos dicionaristas de tradio impem inmeras barreiras consulta, dificultando desde a localizao do
verbete, at a compreenso do significado do item.
Manejar bem o dicionrio , por isso, premissa para
compreender um texto em latim. Ou chegar perto
disso.
A saga para encontrar um vocbulo no dicionrio
Latim-Portugus comea pela identificao da palavra. Ainda usando o poema de Horcio, peguemos
para dar incio procura no
o substantivo
(6 edio 1992),
de Ernesto Faria.

Primeiro passo

Segundo passo

Se procurarmos pela palavra

(abaixo) no dicionrio, no a encontraremos, o que denuncia a sua forma declinada . Para descobrirmos a qual declinao ela pertence,
preciso verificar a sua funo sinttica. Como complemento direto do verbo
(pgina seguinte), que quer dizer
aproveitar, conjugado na segunda pessoa do singular, do
imperativo afirmativo, ela ser um objeto direto, correspondendo, no latim, ao caso acusativo. Com base na tabela de
declinaes, vemos que duas declinaes tm terminao
-em no seu acusativo: a 3 e a 5.

No dicionrio, um substantivo sempre vai estar na sua

forma de nominativo, seguido da terminao de genitivo.
No caso de
no possvel dizer qual seria a forma de
nominativo, se ele for de 3 declinao, pois h variaes.
Caso seja de 5, ter a forma
. Observe a tabela na
pgina seguinte.

Observao: Longo acredita que a baixa probabilidade

de correspondncia entre a variante encontrada no texto,
que motiva a busca, e aquela pela qual h de ser procurada, o grande obstculo que se impe consulta. Para
a pesquisadora, a superao dessa barreira est ligada ao
processo de aprendizado, demandando tempo.

Observao: Para falantes de lnguas neolatinas, a identificao do nominativo mais fcil em virtude da semelhana que h entre os vocbulos dos idiomas. Como lembra a pesquisadora, no lxico que se reflete, de maneira
mais expressiva, a histria externa de uma lngua, isto , a
histria de seus contatos culturais.

Terceiro passo

Quarto passo

Indo direto ao dicionrio, encontraremos a palavra

,
. Sabemos agora, que ela pertence 5 declinao, pelo
seu genitivo. Mas se tivssemos uma palavra j no genitivo
e quisssemos descobrir a sua forma no nominativo, seria
preciso identificar o tema da palavra.
Formado pela vogal temtica, diferente para cada uma
das declinaes, e pelo radical, que sempre vai pertencer
ao nome, o tema permite perceber que a irregularidade das
palavras s aparente, j que, por trs, h uma estrutura
solidificada.
Para encontrar o tema, a palavra deve ser colocada no
genitivo plural.
, por exemplo, viraria
. A partir
disso, se retira a desinncia do caso e da declinao (-rum
= genitivo da 5). Temos, assim,
(radical di + vogal temtica e), base da palavra que, independente da forma que
essa tomar, estar sempre presente.

Depois de encontrar a palavra, preciso entender o seu

significado dentro do contexto. O maior problema com relao palavra
diz respeito ao gnero, que pode ser
masculino ou feminino, conforme o sentido da frase. Mas,
para a traduo, o dicionrio apresenta sinnimos semelhantes, o que no dificulta muito a compreenso.

Observao: Quando se vai em busca de outras formas

que no o nominativo, pode ocorrer uma confuso por causa dos cortes da palavra. No caso de
, um estudante
iniciante poder pensar que a forma de genitivo
.
Com os verbos, a confuso tambm pode ocorrer. No dicionrio, eles so sempre apresentados na forma de primeira
pessoa do singular, mas, na traduo, o sinnimo dado a
partir do infinitivo, como no caso do verbo
encontrado no dicionrio logo abaixo de

Observao: No caso do verbo

, a situao outra. Mauri Furlan, tradutor do poema acima, optou pelo
sentido de aproveitar. Embora questionado, Furlan justifica
sua escolha. Traduzir interpretar. Se voc for traduzir literalmente, voc vai produzir um texto incompreensvel.
Realmente, se a palavra for versada para o portugus
a partir de algum dos significados apresentados pelo dicionrio, a frase ficaria sem sentido. Afinal, entre colher, arrancar, consumir e censurar algumas das opes dadas h
muita diferena. Por essa razo, Longo questiona: Como
possvel, atravs da leitura do texto, garantir um melhor entendimento daquela civilizao antiga, se o que se encontra no dicionrio uma lista numerosa de sinnimos que
parece em nada se comprometerem com a cultura do povo
cujas experincias foram expressas atravs da lngua?.