Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Mentirillas
El Lado Oscuro De La Pelvis
Leo Maslah
MENTIRILLAS
1
Algunas personas, cuando estn nerviosas, se comen las
uas. "Caripela" Smith prefera derretrselas con un encendedor.
En eso estaba cuando llegu a su despacho, aquella clida
maana del sexto martes de noviembre.
Qu pasa dijo al verme entrar.
Buenos das contest. Puedo sentarme?
Smith asinti; pero un examen del espacio circundante no me
aport ninguna impresin sensorial correspondiente a silla
alguna, a excepcin de la ocupada por el propio Smith. De todas
maneras tom asiento.
Ah no dijo l, y agreg:
Ah.
Seor
Smith
dije
acomodndome.
Quiero
un
presupuesto por una investigacin.
"Caripela" Smith hurg en su escritorio hasta hallar una hoja
de papel. La puso frente a mis ojos, y vi que estaba en blanco.
Qu significa esto? le pregunt.
Nada. No significa nada.
Lo mir interrogativamente.
Dgame qu es lo que quiere que investigue requiri.
No quiero que investigue nada le zamp yo.
Esta vez fue l quien me mir interrogativamente. Yo lo mir
de modo aseverativo, pero eso no le bast. Sirvindose de mis
solapas como apoyo, me sacudi, instndome a una aclaracin
verbal.
QUIERO
UN
PRESUPUESTO
recalqu
por
una
investigacin acerca de Lucy. Se trata de una amiga ma en
cuya casa suceden cosas muy raras.
Lucy? una especie de mueca de simpata ilumin las
toscas facciones del detective. Vive por el Paso Molino?
No le cort el mambo.
Smith sac un trapo de su escritorio y limpi los pequeos
Pgina 2 de 113
Leo Maslah
charcos de ua derretida que haba sobre el pupitre; la sustancia no se haba vuelto a solidificar.
Qu pasa en lo de Lucy? pregunt.
Nada muy especial dije; o mejor dicho, s, en realidad s
pas algo... un poco especial.
Qu pas dijo Smith.
No fue nada demasiado especial contest, pero
recapacitando, agregu:
Pensndolo bien, s fue bastante especial lo que ocurri.
Qu ocurri insisti Smith.
Se lo voy a decir dije.
Abrigo la esperanza de que as sea.
Son el telfono. Yo iba a hablar pero prefer esperar a que
Smith atendiera la llamada, cosa que no hizo. En lugar de eso,
consult su reloj.
No atiende? le pregunt.
Le molesta si me tomo mi tiempo?
Algo de eso hay en el problema de Lucy dije.
Siempre hay algo de eso replic l, y aadi:
Algo de eso y un poco de sexo. Eso es todo.
Bueno retom yo, el caso es que en la casa de esta
muchacha Lucy estn pasando cosas extraas.
Mmmm, qu raro, no? Smith pareci acongojado.
S. Lo que est sucediendo no es normal.
Eso me figuraba.
S; es un poco preocupante.
Para usted dijo el detective; no para m.
Es posible que a usted tambin le preocupen estas cosas en
algn momento.
No creo, no creo dijo l, cambiando de posicin con
respecto a su silla. Ni siquiera creo que llegue a enterarme jams de los problemas de Lucy.
No? Por qu.
Porque dudo de que usted me los cuente.
Guarde sus dudas dije, porque voy a contarle todo.
No creo persever l. No creo.
Por qu?
Porque usted va a salir ahora mismo por esa puerta.
En el preciso instante en que Smith seal la abertura, el
telono dej de sonar.
Pgina 3 de 113
Leo Maslah
3
El asunto es serio dije a la maana siguiente metindome
de bruces en el despacho de "Caripela" Smith.
Qu asunto el detective abandon la observacin de la
superficie del escritorio, en la que estaba ensimismado, con la
frente apoyada en el pupitre.
Lucy. Recuerda? dije.
Smith retom sus estudios de carpintera. Elev el tono de mi
voz.
No se acuerda?
Es persistente dijo Smith incorporndose. Bien, voy a
necesitar una foto de Lucy.
Pgina 4 de 113
Leo Maslah
Yo no tena ninguna.
Tambin voy a necesitar otra cosa sigui. Pero no s si
est a su alcance proporcionrmela.
Camin por el despacho, mirando las paredes vacas de todo
ornamento.
Diga dije.
Necesito que usted se vaya a la recontra puta madre que lo
pari y que no venga nunca ms a hincharme las bolas dijo, y
me aplic un sorpresivo puntapi en el hgado, seguido de otro
en la oreja, cuando ca al piso.
Yo no vine porque quisiera dije entrecortadamente sino
porque me lo recomendaron.
Qu bien. Y est conforme con mis servicios?
No del todo contest, soplando para alejar algunos de los
puchos del piso que se acercaban a mi cabeza, amenazantes.
Dgame entonces qu ms puedo hacer dijo "Caripela"
Smith.
Haciendo acopio de fuerzas, me levant de un salto.
Alguien roba las agujas de los relojes de la casa de Lucy
declar. Y si son digitales, se roba las tiritas lumnicas del
visor.
Haciendo con un bolgrafo ciertas anotaciones sobre la palma
de su mano, "Caripela" Smith efectu de inmediato una
estimacin del costo de la pesquisa, y me comunic el precio. Yo
le elev quejas.
El precio es simblico arguy l. Simboliza mi propia
manutencin, con la dignidad a que me permite aspirar la
declaracin universal de los derechos del hombre, de la ONU.
Yo no voy a ser el burro que lo mantenga.
Puede arreglarse de otra manera Smith adopt una
entonacin
que pretenda ser suspicaz. Pero le repito,
necesito una foto de Lucy.
Para qu.
En ocasiones, yo... cobro en especie.
No creo que le sirva en este caso dije. Lucy es
espantosa.
No soy muy exigente. Me basta con que se deje hacer de
todo. Qu me dice.
No s. Tendr que consultarlo con ella.
Es que... soy un poco tmido con las mujeres "Caripela"
emiti una risita nerviosa. Preferira que la coordinacin del
operativo quedara a cargo suyo.
Bueno, pero acepta el caso? le pregunt.
Veremos eso despus contest. Ahora lo que urge es lo
otro.
Pgina 5 de 113
Leo Maslah
4
Pas la tarde trabajando; no fue un capricho de momento, ni
lo hice para divertirme. Trabajar no es precisamente mi hobby;
simplemente, tena que hacerla. Luego, la noche me chup hasta su centro neurlgico: la casa de Lucy.
Nunca supe exactamente lo que significa la palabra "camastro", pero ella se adecua musicalmente bien al lugar que
usaba para dormir, y sobre el que estaba, leyendo a Sartre,
cuando yo llegu.
Lo empec esta maana y ya casi lo termin dijo. Tena la
vista fija en los anteojos redondos del filsofo. Luego mir su
frente y su escaso cabello.
Ta dijo. Termin.
Le cont de mi entrevista con "Caripela" Smith; slo omit la
parte del culo. *
Lucy dije: es posible que nos encontremos frente a un
hecho sobrenatural. Por ms que trato, no consigo imaginar
cmo puede alguien meterse en esta casa y desintegrar o
extraer las agujas o las tiritas de los relojes sin desarmarlos
siquiera. Cuntos relojes llevs comprados este mes?
Catorce? Diecisis? Gastaste todo tu sueldo en eso, no es
verdad?
Cmo sabs que no los desarma? me pregunt Lucy. Era
realmente fea.
Quiero creer que no dije. No s qu sera ms increble:
que sacara las agujas sin desarmarlos, o que entrara a tu casa y
se pusiera a desarmar relojes sin que vos lo notaras.
Lucy se me acerc y busc refugio entre mis brazos.
No s qu hacer dijo entre sollozos. Quiero salir de esta
pesadilla.
Yo, tal vez influido por la conversacin con "Caripela" Smith,
inici un apasionado trabajo de caricias y palabras gracias al
cual dos o tres horas despus consegu favores extraordinarios
de Lucy. Luego la ayud a cargar a Sartre hasta la casa de su
amiga Ceci, quien desde un par de cuadras calle arriba se lo
haba prestado esa maana.
5
*
Leo Maslah
Pgina 7 de 113
Leo Maslah
contest desvistindome. Me saqu todo, incluyendo la gargantilla, el reloj y el turbante. Lucy me sonri y enfil hacia el
dormitorio. Yo la segu, pero cuando entr no la vi. Era muy
hbil para esconderse. Busqu debajo del camastro, en el ropero, en el placard, en la cmoda, pero no la encontr. Descorazonado, regres por mi ropa y al ponerme el reloj descubr,
para colmo de males, que ya no tena las agujas.
6
Un reloj pulsera el mo y catorce despertadores. Todos
ellos despojados de sus agujas o tiritas lumnicas en el interior
de esa casa. Yo poda desentenderme del asunto y en el futuro
visitar a Lucy sin llevar reloj; la alternativa era buscar una explicacin para estos hechos. Y esta alternativa poda adoptarse
sola, o unida a la toma de medidas para suprimir los futuros
robos. "Caripela" Smith no estaba evidentemente en forma
como para encarar ninguna de estas cosas: su descompensacin
libidinal se lo impeda.
Mi amigo Maciel Fechner era quien me lo haba recomendado.
Los servicios de "Caripela" Smith le haban resultado sumamente provechosos: el detective, a pedido suyo, haba realizado un eficaz seguimiento de su ltima mujer, descubrindole
su secreta militancia en un grupsculo izquierdista. No es imposible que Smith reclamara como pago a la propia esposa de
Fechner, pero ste prefiri pagar en efectivo y encargarse personalmente de la traidora. La oblig a entrar en el cuerpo de polica femenina. Ella se veng dejando en poder de su marido
material blico perteneciente a la organizacin, y denuncindolo
por la tenencia del mismo. No era un material demasiado blico
apenas unas palabras algo fuertes impresas en panfletos,
pero fue suficiente para que Maciel fuera a parar a la crcel
departamental.
El guardia de la entrada me pidi que me sacara el turbante y
me revis el pelo.
Liendres dijo.
Me molest la carencia de verbo explcito en la oracin.
"Orangutanes", pens.
Atraves varios puestos de seguridad, pero sin el menor
herosmo, ya que fui cumpliendo con los requisitos exigidos en
cada uno de ellos.
Vos ac dijo Fechner al verme.
S, pero slo vine a visitarte.
Pgina 8 de 113
Leo Maslah
Al grano.
Smith no sirve dije. Necesito otro.
Cortando un silencio de Fechner que amenazaba agotar el
tiempo permitido para la visita, aclar:
Otro investigador. Smith slo se me quiere quedar con la
mina.
Siempre es as dijo l, por fin. Pero cuando est bien
cogido, trabaja bien. Ah, qu hambre que tengo Maciel Fechner se toc el abdomen. Adems, estoy hastiado del guiso de
rana que dan ac.
Ranas a la provenzaldije, en un retorcido intento de
minimizar el problema.
No. Guiso de rana insisti l.
Bueno. Qu otro detective me recomends?
Traeme una milanesa al pan y te nombro a cuarenta
contest.
Nombrame uno solo y te traigo cuarenta milanesas
repliqu.
No. Las milanesas primero.
No seas caprichoso. Trat de ganarte esa milanesa.
El testarudo no quiso dar el brazo a torcer. Probablemente no
crey en m. Desconfi de mi sincera intencin en cuanto a
llevarle lo que me peda, si me daba la informacin. As que me
desped de l desendole una diarrea de ranas con las patas
inquietas. Lstima. Fechner era la persona que ms saba sobre
detectives privados: se haba casado cerca de ocho veces, y
siempre haba desconfiado de sus esposas.
Conoce algn buen detective privado? pregunt, saliendo
de la crcel, al guardia de la entrada.
All en la segunda casa pasando la caada tiene un dotor
me contest.
7
A las tres y cuarto de la noche mis tmpanos se vieron
conmovidos por el tronar del timbre de mi apartamento. De un
empujn mi mujer me ech de la cama, mandndome a ver
quin era. Busqu mi turbante para ponrmelo, pero lo haba
dejado olvidado en la crcel. Abr la puerta. Lucy estaba ah,
temblando como un feto de ratn prematuro sacado de la
incubadora.
Qu pasa le ladr.
El tictac de los relojes contest. Est sonando
Pgina 9 de 113
Leo Maslah
8
Cuando volv a casa mi mujer estaba despierta.
Marchesi llam me dijo. Parece que baj el dlar.
Me dej caer sobre el sof. Ella empez a insultarme, diciendo que siempre haba sido partidaria de comprar marcos.
Pgina 10 de 113
Leo Maslah
9
Pgina 11 de 113
Leo Maslah
Pgina 12 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
10
El cielo raso de mi habitacin reflejaba enormes cantidades
de luz matinal sobre mi rostro. Abr los ojos y en ese momento
me di cuenta de que el timbre haba sonado ya como cinco o
seis veces.
Ya va! grit.
Llegu a la puerta y abr. Era la mujer de Maciel Fechner.
Qu le pas? me pregunt al verme con las muletas.
Las uso por prescripcin mdica.
Mejor as.
Me entreg una misiva.
De Fechner dijo.
Cmo usted me trae carta de Fechner? Cre que no se
vean.
Es que hay ciertos favores que no puedo dejar de hacerle
la mujer sac un revlver de su cartera, lo cual me tom
completamente por sorpresa. Luego me apunt con l; esto ya
no me sorprendi tanto.
Qu significa esto? exclam.
No saqu el revlver con intenciones sgnicas. Vaya matarlo; pero antes, lea la carta.
No voy a leerla si despus usted me va a matar.
Despus de qu, de leerla? No era que usted no la iba a
leer la mujer reaccion de pronto a la intensidad del tictac de
mi reloj pulsera. Qu ruido es se? pregunt.
Alguien puso una bomba en mi habitacin! arriesgu, a
modo de ardid salvador.
Lo dejo solo para que la disfrute bien, entonces dijo ella,
y me dispar.
11
El contacto con un objeto fro y spero me despert. Abr los
Pgina 14 de 113
Leo Maslah
12
Antes de seguir con este relato, es necesario que aclare una
Pgina 15 de 113
Leo Maslah
13
Convalec en casa. Lucy no daba seales de vida; mis llamadas telefnicas no eran atendidas. Tampoco tuve noticias, por
esos das, del inspector Banegas.
Saciaba mi hambre con los ltimos vestigios alimentarios que,
Pgina 16 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
desde la platea.
No esperaba que ninguno de los concurrentes reaccionara de
modo tan decidido. Pero Smith era un hueso duro de pelar.
Otras voces se unieron a la suya y en poco ms de un minuto la
platea se transform en una barahnda de berridos, chillidos y
protestas soeces. Para apaciguados di comienzo al concierto,
simulando pulsar en pizzicato el trozo de cuerda, y emitiendo
simultneamente por la boca la cosa ms parecida, dentro de
mis posibilidades, al sonido de una viola. Pero "Caripela" Smith
subi de un salto al escenario, antes de darme el tiempo
suficiente para comprobar si el grueso de los espectadores crea
en m.
Me escap por los pasillos. "Caripela" Smith me persegua, y
tras l venan hordas de espectadores que con infantil euforia
festejaban su participacin activa en el espectculo. Mientras
corra tuve la esperanza de que el doctor Cabral apareciese,
para defenderme y restablecer el orden en el teatro, pero esto
no ocurri. "Caripela" Smith me alcanz en las inmediaciones de
la boletera.
Habamos hecho un trato, amigo me dijo zarandendome.
Hace das que no veo a Lucy me defend.
Smith me golpe. No permiti, sin embargo, que los de la
turba que vena detrs lo hicieran tambin.
Quiero a Lucy me dijo "Caripela", peripattico. Voy a
casarme con ella.
Felicidades dije, y Smith volvi a zurrarme.
Voy a buscarla declar en tono de splica.
Eso es. Quiero volver a ver ese culo.
S! gritaron los adelantados de la horda. Queremos el
culo de Lucy!
14
Amanec en la vereda, junto a las puertas del teatro. No s
exactamente cmo llegu all. Haca fro. Me levant como pude
y camin, arrastrando los pies, hasta mi morada.
No soy casado: nadie me esperaba en casa. O ms o menos,
porque el burcrata que se haba acurrucado en el sof cama de
la entrada no era exactamente una persona, al menos en la
gama de expectativas que Rousseau abrigaba respecto del
gnero humano. Cuando abr la puerta y lo vi, pens en retirarme y volver ms tarde. No tena ganas de pelear ni estaba en
condiciones de hacerlo. A mis ya mencionadas lesiones ahora se
Pgina 19 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
15
Mi pleno empleo peligraba. La visita del burcrata as me lo
haca sospechar. Por consiguiente, esa tarde me present a trabajar. Pero la picadura del dardo an me dola, y se lo dije sin
tapujos al jefe de personal.
Eso no importa. Lo importante es que usted ya se ha
reintegrado a su trabajo. Ah, mire, hay una carta para usted
dijo, dndomela. Hace das que lleg.
Por qu est tan arrugada? os preguntarle.
La estuve usando estos das para abanicarme.
Quiere quedrsela unos das ms? Hoy tambin hace calor.
Gracias, pero... tengo mi propia correspondencia. Y tengo
tambin aqu su carpeta de conducta.
Me retir y abr el sobre. Contena una postal. Era de Lucy, y
la haba enviado desde Punta del Este. "Te extrao", deca,
"aunque no tanto como podras pensar". No deca nada ms, ni
indicaba fecha de regreso.
Cuando sal de trabajar y caminaba hacia la parada de mnibus, mi mano en el bolsillo izquierdo del pantaln descubri el
billete de veinte dlares. Comprend que esa maana me haba
ido del bar sin pagar. Nadie lo haba notado, quizs a causa de
la naturalidad con que abandon el lugar, inconsciente de mi
Pgina 21 de 113
Leo Maslah
infraccin.
Camin hacia el centro, a la zona de las agencias de cambio.
Compar la cotizacin de varias agencias y no qued conforme.
Saba que Marchesi poda ofrecer mejor precio.
Entr a un restarn, me sent y pregunt al mozo si poda
comer con dlares. Me pregunt cuntos y esta vez le dije la
verdad: tena cincuenta dlares (tambin enga al lector a este
respecto, unas lneas atrs; vuelvo a pedir las disculpas del
caso). El mozo dijo que s y le ped una omelette de pavo. Pero
mientras me la coma comprend que me haba equivocado
fiero: al pagar la comida con los cincuenta dlares, me daran
seguramente el vuelto en pesos, y a una tasa de cambio mucho
ms desventajosa que la de Marchesi, y quiz tambin peor que
la de las agencias. Cuando termin con la parte del moco (que
haba dejado para el final, pues es la parte del pavo que ms
me gusta) llam al mozo para aclarar el asunto.
Vuelto? me dijo l. Qu vuelto? Usted dijo que pagara con cincuenta dlares. Nadie habl de que habra ningn
vuelto.
Pues ac te dejo yo un vuelto, aunque nadie haya hablado
de eso le contest, y vomit todo lo que pude sobre su
chaqueta y su camisa, echndome enseguida a correr, no sin
manotear toda la comida que pude de los platos que haba en
las mesas por las que pas en mi huida, como forma de compensar la prdida de la omelette.
La gente en la calle me miraba pero nadie se meti conmigo.
No s si lo habrn hecho entre s.
Llegu a casa y entre el piso y la puerta se filtraba un hilo de
luz. No quera ms los por esa jornada, as que no entr. Quise
volver a la calle con sigilo, pero el intruso ya me haba odo;
abri la puerta y me llam.
No necesit darme la vuelta para identificar a la esposa de
Fechner. Me di vuelta, pese a todo. No quera morir de espaldas,
y menos de espaldas a una mujer, y menos que menos de
espaldas a una mujer polica. Pero ella no dispar. Ni siquiera
me estaba apuntando.
Hola dijo,
Me acerqu un poco.
Qu quers pregunt con cautela.
Hablar contigo respondi suavemente. Quiero disculparme por lo del otro da.
Qu pas el otro da.
Vamos, ven susurr ella, y entr en el apartamento. Yo
la segu y cerr la puerta, desde adentro.
No tens nada para tomar? pregunt.
Mir, vieja dije, cortndole el rollo, las mujeres tienen
una sola forma de disculparse, as que and pelando esas tetas.
Todava no. Primero quiero pedirte un favor.
Pgina 22 de 113
Leo Maslah
16
A la maana siguiente llam a Marchesi y lo encontr. Nos citamos para las once en el bar de los sargazos. Fui primero a
poner un aviso en el diario, ofreciendo a buen precio el juego de
muletas.
El bar de los sargazos estaba vaco; vaco de gente y de
sargazos. Me sent y, ante el requerimiento del mozo, dije que
esperaba a un amigo y que ordenara cuando l llegase.
Pocos minutos despus entr al bar un individuo flaco, muy
Pgina 23 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
17
Toqu timbre. Era una casa grande, con capacidad para ser
realmente populosa. Abri la puerta una mujer munida de una
cofia. Le dije que haba hablado minutos antes con el interesado
en las muletas, y sin la menor reticencia me hizo pasar. Me
condujo a travs de una amplia sala de estar, a una sala
tambin de estar, ms pequea, que se hallaba oculta tras una
puerta que se continuaba en una pared empapelada de la
misma forma que el resto visible de la casa.
All estaba, sentado en una silla de ruedas, el posible
comprador. La mujer de la cofia nos dej solos.
Habl con usted hace un rato por unas muletas dije.
S contest l. Dnde estn?
Las haba olvidado; no las llevaba conmigo. Se lo dije. Le ped
disculpas y le asegur que volvera con las muletas al da
siguiente. l llam a Eurdice, la mujer de la cofia, para que me
acompaara hasta la puerta, pero antes de que ella viniese yo
ped que se me entregara al menos el importe de un boleto de
mnibus, tal como habamos convenido telefnicamente.
De ninguna manera dijo l. Eso era si usted traa las
muletas.
Est bien conced. Le prometo no usar ese dinero ahora, sino maana, para tomar un mnibus hasta aqu. Luego usted deber pagarme slo un boleto ms, sin hablar de la prima,
claro.
Entr Eurdice. l dijo que no me dara ningn dinero hasta no
ver las muletas. Me desped.
Pgina 25 de 113
Leo Maslah
Pgina 26 de 113
Leo Maslah
18
Nunca fui a Punta del Este. No conozco sus playas, sus
barrancos. No visit nunca sus museos, sus monumentos, sus
oscuras grutas. Nunca vi a las bronceadas mujeres que salen a
las tres de la maana a los balcones de sus apartamentos, a tomar luna. No tuve la oportunidad de cenar en sus restoranes
flotantes, sostenidos en los lomos de centenares de lobos marinos que se mas turban bucalmente con minsculas mojarras.
La postal puntaestea que Lucy me haba enviado era una
fotografa de la zona montaosa: representaba un cristal de
nieve de aquellos que, cuando se presentan en buenas cantidades, hacen posible el esqu.
Yo me encontraba echado en mi cama, mirando la postal. El
sueo estaba a punto de convencerme, as que me levant y
tend bien la cama, que estaba muy en desorden. Coloqu una
sobre otra mis dos almohadas, la superior y la inferior (yo
acostumbro dormir con la cabeza en sndwich entre ambas).
Pero el timbre son apenas me dispona yo a introducir un pie
en la cama recin armada. No quise abrir: tena miedo de la
seora de Fechner, y tambin de "Caripela" Smith, entre otros.
No abr. El timbre volvi a sonar dos veces, pero no hubo ni
cuarta ni quinta vez. O los pasos de alguien que poda estar
alejndose o fingiendo alejarse haciendo sonar sus pies siempre
en el mismo lugar, pero decreciendo la intensidad a cada paso.
Traje una silla y, con ella en mano, saqu la cadena y descorr el
pasador y el cerrojo. Abr la puerta y me retir enseguida un
metro y medio hacia atrs para recibir con la silla en plena cara
a quien se atreviera a entrar. Nadie entr. Me asom
mnimamente al exterior; no vi a nadie.
Quin es? grit, por si el visitante no hubiese llegado
an a la puerta de calle.
Quin es qu contest una voz desde alguna parte.
Usted toc en el doscientos tres? pregunt, siempre a
los gritos.
No hubo respuesta inmediata, pero s unos pasos subiendo la
escalera. Finalmente una cabeza pelada apareci entre los
primeros escalones, sostenida por un cuerpo cromanico.
Qu deseaba? le pregunt, y entr al apartamento.
Me sigui. Se identific como el delegado sindical del lugar en
el que yo haba trabajado hasta ese da. Deba de haberse
puesto una peluca en el trayecto entre la escalera y mi puerta,
porque ahora una ondulada cabellera disimulaba la semiesfericidad de su crneo. Lo invit a sentarse.
Pgina 27 de 113
Leo Maslah
19
Mi despertador son a las ocho de la maana; sin embargo,
la aguja roja que indicaba la hora de sonar apuntaba hacia el
nmero tres. Al salir, llev conmigo mi reloj, para hacerla ver
por un especialista.
Hey! dijo alguien en la calle mientras yo, recostado
contra la puerta del edificio, me pona los calcetines que
generalmente llevo en los bolsillos del saco por si hace fro dije
"generalmente" porque esta afirmacin no tiene un valor del
todo general, ya que cuando hace fro esos calcetines no los
llevo en los bolsillos del saco, sino puestos en los pies.
Cuando levant la vista vi a una joven y muy exuberante
mujer. Era Ceci, y estaba mucho ms buena que la nica vez
que yo la haba visto, unas semanas antes.
Cmo ands dije.
Ceci estall en una lluvia de improperios, dirigida a m. Me
recriminaba el hecho de que Sartre haba aparecido fotografiado
Pgina 28 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
20
La gran puerta de la mansin estaba abierta, pero toqu timbre. Eurdice no demor en llegar. Haba algo extrao en su
cabeza: tena puestas dos cofias. Le pregunt por qu. Se mostr muy sorprendida y, descubriendo su cabeza, me dijo que
seguramente haba dormido con una cofia puesta, porque al
despertar no la haba hallado por ninguna parte, y se haba
puesto entonces la otra, que tena guardada para ocasiones especiales.
Me gui hasta la habitacin de mi cliente. Yo me apoyaba,
cada cuatro o cinco pasos, en alguna de las muletas, en parte
para terminar de aprovecharlas al mximo, y en parte para verificar la buena salud de mi producto.
El hombre se hallaba en cama, con toda su ancianidad. Se
puso muy contento al ver las piezas ortopdicas.
Qu trae ah? me pregunt.
Las muletas dije, cerrando la puerta.
El viejo las examin. Sac un alfiler de la mesa de luz y lo
introdujo algunos milmetros en la madera, en varios puntos a lo
largo de cada una de las muletas. No pude comprender cmo el
alfiler no se clavaba tambin en el dedo que lo oprima, ya que
se trataba de un alfiler sin cabeza.
De pronto se abri la puerta.
Vaya salir, pap se oy; pero no vi al hombre que dijo
esto, porque permaneci fuera de la pieza, en la penumbra
marrn del corredor.
Ven ac! grit el viejo.
No tengo tiempo dijo el otro desde afuera, y cerr la
puerta.
Mi cliente me agarr de una manga del saco.
Alcncelo me suplic. Dgale que quiero verlo.
Si me suelta la manga puede ser que vaya contest.
Me solt.
Qu espera? Vaya! me apur.
Yo no tena ganas de correr.
Pgina 30 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
21
Esa tarde fui a una inmobiliaria y alquil un apartamento. Con
el dinero del que me haba apoderado pude pagar el adelanto de
seis meses que se me exigi; y me quedaba con algo.
Necesitaba pasar un tiempo a resguardo de quienes andaban
tras mi pellejo. Se sabe que no eran pocos.
Claro que no todo lo que cont era cierto, en cuanto a las
razones que algunas personas tenan para perseguirme; tampoco fui demasiado exacto en la descripcin de la identidad de
tales personas, pero su nmero, en el relato, se corresponde
aproximadamente con el de los tipos reales.
El mobiliario de mi nuevo apartamento estaba conformado
nicamente por un telfono. Prob de utilizarlo como almohada
inferior, tanto en su posicin normal de aprehensin como un
estado descolgado, pero no pude conseguir ningn tipo de
comodidad. Finalmente lo tom como almohada superior: dorm
toda la noche y parte de la madrugada con el aparato apoyado
sobre mi mejilla derecha. Eso fue hasta que, inexplicablemente
para m, son.
Fue un shock muy duro para mi odo derecho. Ya aquella
patada de "Caripela" Smith haba mermado en un gran
porcentaje su eficiencia.
Tuve la idea de llamar al doctor Cabral. Pero desist de usar el
telfono, as que sal rumbo al consultorio. Un pequeo rodeo
me permita pasar por mi verdadero apartamento. Me aventur
a hacerla, pero en la esquina un sujeto me sali al paso.
Marchesi quiere verlo dijo. Venga conmigo.
Qu quiere Marchesi? Me fall a la ltima cita.
Quiere saber qu hizo usted con cierto amigo nuestro
sigui. Y yo tambin quiero saberlo.
Le dije que buscara en el bar de los sargazos, pero eso no lo
satisfizo. Me retorci una mano sin que yo tuviese la suficiente
educacin como para saber impedirlo. Qued arrodillado, y en
esa posicin le cont a mi agresor lo ocurrido en el bar de los
sargazos; jur no saber ms que lo que contaba. El tipo me
solt casi toda la mano; pero conserv el meique en su poder y
volvi a preguntarme dnde estaba el amigo de Marchesi. Yo
reiter mi versin de los hechos, y entonces l me quebr el
meique.
Grit tan fuerte que debo de haber espantado a toda la gente
en cincuenta metros a la cuadrada.
Pgina 32 de 113
Leo Maslah
22
Tres das despus sal del consultorio. Tena la mano bien
Pgina 33 de 113
Leo Maslah
vendada y no senta dolor porque estaba atiborrado de calmantes. No saba a cul de mis dos apartamentos dirigirme,
pero una ojeada hacia ambas esquinas provoc un inesperado
aumento en mi indecisin: de un lado, recostado contra una
columna, encendedor en mano, estaba "Caripela" Smith; en la
otra esquina, la luz del sol era opacada por la feminoide de
silueta de la seora Fechner.
A este ltimo respecto debo al lector una confesin: Maciel
Fechner nunca existi. Slo fue uno de los tantos brotes de
fantasa que en ciertos momentos pueden aparecer asomando
sus ignotas cabezas en el extremo de la pluma de un escritor, o
de la ma, si se prefiere.
Pero la seora Fechner estaba indiscutiblemente ah, y no
haba venido sola: un objeto metlico la acompaaba.
Posiblemente tambin "Caripela" Smith haba venido en
compaa semejante, pero a l no se lo vea.
Ya te vi, Smith! grit la mujer polica. Saba que tarde
o temprano apareceras!
Mi apellido no es Smith; era claro que ella se diriga a
"Caripela". Un enfrentamiento entre mis dos acreedores era
altamente ventajoso para m. Trat de dejados solos, entrando
de nuevo a la residencia-consultorio del doctor Cabral. Pero la
puerta estaba cerrada con llave. Toqu el timbre lo ms fuerte
que pude. O tiros, pero el miedo me impidi mirar lo que
ocurra. El doctor Cabral abri la puerta solamente cuatro o
cinco centmetros.
Saque su dedo del timbre o se lo voy a amputar tambin
me dijo.
Djeme entrar un momento le ped.
Qu quiere? Ya lo atend.
Cuatro tiros sonaron estereofnicamente a nuestro alrededor.
Guacha puta! berre la voz de "Caripela" Smith, spera y
lejana.
Los tiros siguieron. Cabral me cerr la puerta en la cara.
Djeme entrar! clam.
No s de ningn concierto prximamente contest Cabral;
la espesa madera de la puerta haba filtrado los componentes
graves de su voz, la respuesta pareci salir del nervioso
pescuezo de un papagayo.
Permanec varios minutos adherido a la puerta, como
integrndome a su superficie, para protegerme de eventuales
disparos que, no obstante, nunca se produjeron. De alguna
manera, el combate pareca haber llegado a su fin; a menos que
los dos contendientes hubieran convenido en urdir un plan para
hacerme creer justamente eso, y volarme en pedazos en cuanto
me dejara ver. Pero desech la hiptesis porque no cre posible
esa tregua, en primer lugar debido a que una comunicacin oral
de esquina a esquina no habra podido pasarme inadvertida. Mi
Pgina 34 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
23
El relojero dorma con la cabeza sobre el mostrador. Di
cuerda a mi despertador y lo coloqu junto a una de sus orejas.
Poda haber accionado la campana, pero me conform con
hacerle or el tictac. Eso bast para que despertara
sobresaltado.
Podra revisar este reloj? le dije, sin darle tregua. La
posicin de la aguja del despertador no se corresponde con la
hora
Luego de un corto examen ocular, el relojero me dijo:
Cul aguja del despertador?
Mir el cuadrante y vi que la aguja roja se haba esfumado,
diantres. Ped al relojero que colocara una. l me dijo que
pasara por all en unos das.
Me dirig hacia la librera en la que Ceci haba adquirido a
Sartre, o a Karl Uris Orejea. No saba la direccin exacta, pero
logr llegar por medio del viejo mtodo de prueba y error.
Entr. Innumerables cuerpos pendan de sogas amarradas a
largas vigas de madera. Reconoc a Foucault, a Apolinaris y a
Delmira Agustini, de quien bes apasionadamente los pies, que
estaban a la altura de mi cabeza.
El dueo del local hizo de pronto aparicin, abrindose
camino entre las piernas de un cuerpo del que no estoy seguro
si era Pablo de Tarso o Jos Enrique Rod.
Qu desea? me pregunt.
Hace poco una amiga ma adquiri aqu a Kean Paul Sartre
peror. Luego el cuerpo apareci fotografiado en los diarios
como Karl Uris Orejea, segn identificacin de la polica.
Es lo mismo dijo l. Son distintas marcas de fbrica
pero el producto es el mismo. Se lo puedo asegurar.
El hombre era muy convincente y me fui de all con la
tranquilidad de saber que no tena razn para alarmarme.
De camino a mi nuevo apartamento, me cruc con aquella
muchacha cuya defensa me haba costado un navajazo en la
pierna. La salud, pero ella sigui de largo sin reconocerme. No
tena nada para hacer en mi apartamento vaco, as que me
puse a seguirla.
Anduve tras ella varias cuadras, sin acercrmele demasiado.
La mano empezaba a dolerme, pero no quera pensar en eso.
Pensaba entonces en la muchacha. Vea en ella mi salvacin.
Entr a una farmacia. Yo aprovech la oportunidad para
Pgina 36 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
24
Tomate por favor con calma lo que te vaya decir me dijo
Lucy.
Tom unos sorbos de la limonada que ella me haba
preparado. La cama de Ceci era muy cmoda. All me haba
recostado yo.
Lo que tengo que decirte es que nunca estuve en Punta del
Este sigui Lucy. Estuve todo el tiempo en esta casa.
Pero me mandaste una postal de Punta del Este.
La mand desde ac. Soborn al funcionario de correos
para que la impresin del matasellos no fuera legible.
Y por qu, Lucy, por qu lo hiciste?
Dijo que necesitaba una temporada de aislamiento. Me result difcil aceptar que ella hubiera querido tambin aislarse de
m. Le tir el resto de la limonada a la cara.
Por qu hiciste eso. Dime por qu me cuestion.
Dnde est Ceci? contest.
Dijo que Ceci haba ido a trabajar.
Hay algo entre ustedes? le pregunt.
S. Vos contest.
Le cont que "Caripela" Smith segua realizando gestiones
para encontrarla y desposarla.
Puede ser un buen partido observ.
Le advert que no hiciera nada sin consultarme. No quera
verla casada con Smith. No quera verla casada, tampoco. Quera mantenerla siempre cerca, aunque no saba muy bien cmo
lograrlo. Ella no dependa en absoluto de m. Si en algn
momento pude haber llegado a insinuar que Lucy ejerca la
prostitucin en beneficio mo, pido por ello miles de disculpas al
lector. Nada es menos cierto que eso. La idea surgi slo porque
no pude resistir la tentacin de aprovechar su ignorancia, lector,
para hacerle llegar una versin de los hechos que colocara mi
figura en un papel privilegiado.
La mano me dola mucho, pese a la ingestin de calmantes, y
Pgina 38 de 113
Leo Maslah
25
Me es imposible continuar esta narracin sin dejar sentado un
hecho que, si bien no es de mayor relevancia para lo que se
referir en el presente captulo, s lo es para que yo recupere la
serenidad necesaria a fin de poder seguir escribiendo. Esta
serenidad se ve perturbada por la conciencia de no haber sido
suficientemente exacto en lo relatado hasta ahora.
En efecto, quisiera poder sembrar en el lector o lectora la
ms absoluta conviccin de que la participacin de Jean Paul
Sartre en esta historia no respondi ms que a un simple
capricho terminolgico cuya responsabilidad recae enteramente
sobre m. Porque ni vivo ni muerto tuvo aquel filsofo nada que
ver ni con todo este asunto, ni con parte alguna de l.
Pgina 39 de 113
Leo Maslah
26
Poneme el despertador a las ocho me dijo Lucy.
Qu tens que hacer a esa hora?
A esa hora nada. Pero a las nueve tengo que estar en lo de
Ceci.
Para qu?
Tengo visitas.
Quines.
No te interesa.
Cre que te mantenas aislada y no queras ver a nadie.
Lucy me confes que deba entrevistarse con un polica, por
razones
por
ella
ignoradas.
Yo
le
comuniqu
que
transitoriamente no dispona de ningn despertador. Entonces
ella decidi irse, para no correr el riesgo de no despertarse en
hora. Insist infructuosamente en que se quedara. Al final, le
ped que me telefoneara inmediatamente al llegar a lo de Ceci.
Saba que alguien nos haba seguido en el corredor de acceso al
apartamento y me aterraba la posibilidad de que esa persona
daara a Lucy. Cuando ella sali, cerr rpidamente la puerta y,
acercando mi boca a la rendija formada por dicha puerta y el
marco, empec a susurrar palabras lentas en tono sepulcral,
para espantar al posible intruso hacindole creer que poda
estar en la cercana compaa de alguna clase de fantasma.
Luego me acost; creo que ya estaba dormido hice.
Me despert la luz del sol * escasos minutos amanecer. Pero
de no haberlo hecho esa luz, me habra despertado de todos
modos el timbre, que son instantes despus.
Quin es pregunt junto a la puerta, sin abrirla.
El vecino fue la respuesta. Hay alguien aqu que quiere
verlo.
*
En rigor de verdad, esa luz no era ya del sol, puesto que haba
salido de l varios minutos antes. No creo que el sol pudiera
detentar ninguna clase de posesin sobre ella. Si la haba
dejado ir, no haba derecho a reclamo.
Pgina 40 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
27
Cuando despert me hallaba acostado boca arriba, y la filosa
cara de Marchesi distaba escasos quince centmetros de la ma.
Dnde est dijo. Se lo pregunto por quincuagsima vez.
No escuch que me lo preguntara antes contest, y no
s a qu o a quin se refiere.
Marchesi chasque los dedos y en dos segundos la manaza
del megaterio que me haba roto el meique ensombreci mi
rostro, posndose finalmente en mi nariz, la cual fue forzada a
rotar sobre su eje, agregando un nuevo dolor a la larga lista de
los que ya padeca.
Dnde est? volvi a preguntar Marchesi. Dnde est
mi empleado?
Eso ya se lo dije a ste seal con las cejas al megaterio
cuya palma de la mano oficiaba como caja de resonancia de mis
palabras.
Sin embargo l dice que te negaste a hablar. Ser posible
que se est quedando sordo? el tono irnico de Marchesi
pareca aprendido en la Escuela Nacional de Arte Dramtico.
Le cont lo del bar de los sargazos. No te lo dijo? balbuce.
El megaterio me solt la nariz. Su rostro fue invadido por el
rubor de la vergenza.
Es verdad confes y, agachando la cabeza ante la inquisidora elevacin del mentn de Marchesi, agreg:
Me haba olvidado de decirle.
Ahora fue Marchesi quien cambi de color, pero lo hizo vi-
Pgina 43 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
28
Tmese este plato de sopa me dijo la seora de Bonino.
Le va a venir bien.
Me hallaba instalado en un sof envidiablemente cmodo, y la
sopa fue por dems sabrosa. Slo me faltaba que mis dolores se
calmaran, y que acaso la seora de Bonino se despojara de su
ropa y me dispensara sus favores.
Quiere que telefonee a sus familiares para que vengan a
buscarlo? me dijo.
Sera un poco caro, porque viven en el extranjero, seora, y
no quiero abusar de su hospitalidad contest, y le di los
nmeros de telfono de Ceci, Lucy y del doctor Cabral.
Ella fue a la habitacin donde tena el telfono y reapareci
instantes despus para anunciar:
El doctor Cabral pasar por usted en su coche.
No localiz a las otras personas? A Lucy o a Ceci? le
pregunt.
No. Llam slo al doctor Cabral.
Pgina 45 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
29
Otra vez en problemas dijo el inspector Banegas
sentndose sobre un costado de la cama donde me haban
depositado.
Yo no tengo nada que ver le contest.
Est equivocado, amigo. Esta vez est involucrado.
En qu.
Eurdice Prez present cargos contra usted.
Me restregu los ojos.
Homicidio agreg Banegas.
De qu me est hablando le pregunt. Y la seora de
Bonino?
La seora de Bonino fue quien tuvo la gentileza de
informarnos que usted estaba tendido en la calle, con un balazo
en las costillas.
S, realmente fue muy gentil. Cuando pueda levantan voy a
ir a agradecerle esa gentileza.
El doctor Cabral dijo que usted no podr levantarse a
menos por dos semanas.
l fue quien me extrajo la bala?
No, pero instruy a uno de mis agentes sobre cmo
hacerlo.
El inspector Banegas se puso de pie. Yo le ped que no se
Pgina 47 de 113
Leo Maslah
30
Pgina 48 de 113
Leo Maslah
Pgina 49 de 113
Leo Maslah
perfectamente.
Est bien, doctor. Lo intentar dije, y me sent baado
por la luz de una esperanza.
31
No me fue permitido regresar a mi domicilio (a ninguno de los
dos), pero me otorgaron un certificado de libertad condicional, a
condicin de quedar bajo la custodia del doctor Cabral, y ste
me dio albergue en su residencia. All pas unas semanas no
demasiado
agradables,
pues
no
me
result
grato
acostumbrarme a ser un minusvlido. Pero el resto de mis
lesiones sanaron, y me dej crecer la barba, para impresionar a
los integrantes del coro de Santa Barbarroja cuando los tuviera
frente a frente.
Ese da no tard en llegar. Pero para mi desilusin, casi todos
los coreutas masculinos tenan barba. No as las mujeres, por
suerte.
Este primer ensayo tena lugar en las aulas de un instituto de
enseanza, y solicit a sus autoridades un saln especial para
entrevistarme uno a uno con los cantantes, planeando
conocerlos bien y asignarles las partituras ms acordes a sus
posibilidades.
Para empezar dispuse que me enviaran a las sopranos, y cul
no sera mi sorpresa al ver que la primera en entrar al saln no
era otra que la seora de Bonino. Pero ella, quizs a causa de
mi barba, no me reconoci. La hice cantar durante unos minutos
y luego le ped que respirara profundamente, ponindole mi
mano sobre el abdomen a la altura del estmago. Ella hizo
cuanto le deca.
Bien, ahora cante de nuevo le orden, esta vez asiendo
uno de sus prominentes senos.
Su primera reaccin fue apartarse y sacar un revlver de su
cartera de mano (no creo mentir si digo que era el mismo revlver con que me haba disparado antes), pero cuando enseguida puso sus ojos en m, me reconoci.
Ahora s estoy en condiciones de hacer el amor le dije.
Piensa hacerlo con todas las coreutas? me pregunt.
Para eso solicit estas entrevistas personales?
No contest, pero ahora que me lo sugiere, no sera
mala idea. Haga pasar a la que sigue, por favor.
La har pasar, s, pero para que vea su cadver dijo, y
volvi a dispararme.
Pgina 50 de 113
Leo Maslah
32
Llegado a este punto, me veo forzado por las circunstancias a
confesar ciertas travesuras cometidas en la narracin que
antecede; quiz llevado por el nimo de divertir al lector o a la
lectora nimo no sustentado en un sentido de responsabilidad
demasiado slido, lo admito, incurr en dos o tres mentirillas
que sin ms trmite rectificar, para no correr el riesgo de
construir castillos en el aire, que se derrumben ante el menor
soplo de aquel viento tan sagrado que llamamos verdad.
Primera cosa: unas pginas atrs tuve el tup de negar la
existencia de "Caripela" Smith. Y lo nico que impide a mi
conciencia remorderse por eso es la certeza de que el lector o la
lectora inteligentes no pueden haber credo esa patraa. Quiero
pensar que lo tomaron como una simple broma, buena o mala
tal vez, pero movida por las mejores intenciones. "Caripela"
Smith era un hueso duro de pelar. Eso ya lo resalt antes; y lo
repito ahora, para que se comprenda que librarse de ese
individuo no era tarea fcil, ni lo ser jams.
Mi segunda mentirilla (algo ms grave, quiz, lo reconozco)
fue
haberme
inventado
dos
domicilios
(aquellos
dos
apartamentos, el primero en el que viva al principio, y el
segundo que alquil despus, con el dinero arrebatado al hijo
del que me compr las muletas), cuando la verdad es que no
tengo ninguno. O digamos que tengo, s, pero no es un domicilio
estrictamente personal: yo vivo con Lucy desde hace varios
aos, y el apartamento est a nombre de ella.
Ahora s, fortificado por estas confesiones que me habilitan
para considerarme un paladn de la verdad, continuar con el
relato de aquellos hechos que conforman mi ms caro
patrimonio, pues son ni ms ni menos que mi propia vida. Como
no soy dueo de grandes bienes materiales, el recuerdo de esos
hechos constituye mi nico tesoro.
Y as como ahora no dispongo de fondos, tampoco los tena
cuando me llevaron a aquel hospital (el Hospital Colegial, segn
me enterara despus) luego de que la seora de Bonino me
dispar por segunda vez. Por esa razn, una vez que recobr el
sentido y que una nurse me dio de comer y de beber (aunque
no me dio, por desgracia, de mamar), con el telfono que haba
junto a mi cama llam a Marchesi.
Qu quers me dijo l, de mal talante. Cre haberte
dicho que no pensaba perder ms tiempo contigo.
Pgina 51 de 113
Leo Maslah
33
Dije unas lneas atrs que me encontraba en una habitacin
del Hospital Colegial. Pues bien, no hay por qu temer, lector o
lectora: no vaya negado ahora. Por el contrario, lo ratifico. Pero
adems quiero aportar una nueva informacin: este hospital era
el mismo que aqul donde haba pasado mi primera internacin,
cuando fui herido por la seora Fechner. Y digo esto para dar un
marco de referencia a la pregunta que hice a la nurse que me
haba dado la revista. No vaya transcribir aqu esa pregunta
porque no recuerdo con precisin las palabras que us para
formulada, y pienso que el lector y la lectora merecen un relato
fidedigno de los hechos, y no una serie de aproximaciones
groseras y poco confiables. Pero en lo que s me tengo plena fe
es en poder atestiguar cul fue el sentido de aquellas palabras.
Y lo atestiguar diciendo que lo hice fue preguntar a la nurse
por esa enfermera que me haba atendido en aquella ocasin; la
que me haba prestado las tijeras con las que cort un mechn
*
Leo Maslah
de cabello a Lucy.
Ah, sa fue lo que me respondi la nurse. Hace tiempo
que la echaron, por puta.
Y sali de mi habitacin, dejando entrar en reemplazo al
inspector Banegas, persistente en sus preocupaciones para
conmigo.
Esta vez no habr quien lo salve de la crcelme dijo sin
prembulos ni hola cmo te va.
Qu? Acaso tengo que ir preso porque ella me dispar?
No entiendo. Estamos en el reino del revs, de Mara Elena
Walsh?
No, mi amigo, estamos en el reino del Derecho. Y en este
reino, quien comete un crimen debe pagar por l. Y usted,
voluntariamente o no, mat al hijo de quien le compr cierto par
de muletas.
Eso est por verse. En cuanto cobre un dinerillo que me
deben, pondr a un investigador privado a desentraar la verdad de ese crimen.
S, pero eso no es todo. Encontramos un cadver en la habitacin del Hospital Policial donde usted estuvo. Eso lo involucra hasta el cuello.
Eso fue... ah, inspector, usted no entiende...
Lamento me interrumpi Banegas que no haya podido
usted salir airoso en el festival de coros. La esposa del comisionado es una de las organizadoras.
Quisiera ver al doctor Cabral. l sabe que estoy aqu?
El doctor Cabral tuvo que viajar a Portofino. Creo que lo
invitaron a un congreso, all.
Hijo de perra murmur.
Qu?
Descuide, no hablaba de usted, Cundo van a
encarcelarme?
La semana que viene, creo.
Perfecto. Me viene bien Podra hacerme el favor de llamar
a la nurse?
El inspector me dej solo. Segu leyendo la revista, hasta que
dos enfermeros entraron con una camilla y transvasaron a su
ocupante hasta la otra cama que haba en la habitacin. Hecho
esto, se retiraron, luego de que yo les pidiese tambin a ellos
que me hicieron el favor de llamar a la nurse.
sta apareci al rato y, luego de administrar una inyeccin a
mi nuevo compaero, se dispuso a atenderme.
Quiero pich le dije.
Ella me sent en la cama, me baj el pantaln del piyama y
me arrim la palangana. Empec a orinar.
Puede mirar si quiere dije a la nurse viendo que ella no lo
estaba haciendo, ignoro si por pudor o por desinters.
Cllese y termine de una vez me reprendi.
Pgina 53 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
34
*
Leo Maslah
Pgina 56 de 113
Leo Maslah
35
Por un rato me dediqu a sobrevolar la ciudad y a deambular
entre los cirrostratos. Pero luego de un altercado con unos patos
decid ponerme al da con mis mltiples responsabilidades, tanto
tiempo desatendidas por las razones de fuerza mayor expuestas
en los captulos que anteceden. Los lectores pueden dar total
crdito a lo dicho en esas pginas, porque de aqu en ms este
texto, ya maduro, no presentar imprecisiones. Podr haber algn detalle de la narracin que necesite ajustarse, s, pero eso
no afectar la mdula de nuestra historia.
Y en aras de la precisin, justamente, es que la figura del
doctor Cabral no volver a tener lugar en las lneas que habrn
de seguir, porque l no existe en realidad. Al menos, no existe
como tal. Puede que sea una representacin de mi padre, o algo
as, pero este tipo de recursos ya no me parecen de buen gusto,
as que en el futuro si quiero hablar de mi padre hablar de mi
padre, y no del doctor Cabral. Y si quiero hablar de Ceci, hablar
de Ceci y no de Lucy ni de Eurdice, y si quiero hablar de
Eurdice hablar de ella misma y no de la seora de Bonino ni de
la de Fechner. se ser el criterio empleado en este relato, de
aqu en ms. Quien no est de acuerdo con l que deje de leer,
o que meta su nariz en los libros de los dems autores, donde
los personajes aparecen con distintos nombres, con distintas
descripciones y distintas ocupaciones, pero en el fondo son los
mismos.
Lo primero que hice, entonces, luego de divertirme dando
volteretas por el cielo, fue ir al taller del relojero, para ver si mi
despertado estaba reparado. Lo estaba, s, pero no me fue
entregado, a causa de los destrozos que hice. Me faltaba an
cierto dominio en el uso de la facultad de volar, y cuando quise
aterrizar en la relojera mis piernas (cuya movilidad yo haba
perdido para siempre) rompieron la vidriera.
Eso no me import. Apoderndome de otro despertador
cualquiera, volv a emprender vuelo, dejando al relojero y a dos
Pgina 57 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
usted, seor...
El doctor Bonino debe de haber credo, por mi postura, que
yo estaba haciendo lagartijas.
Icarito le dije. Me dicen as porque tengo muchas
caries. A propsito, de higiene bucal tambin conversamos con
su esposa, en ocasiones. Sobre todo despus de que ella me la
chupa.
Y ante sus ojos estupefactos, remont vuelo y me perd
detrs de los rascacielos de un gigantesco complejo habitacional
que haba a pocas cuadras.
36
Como un colibr, me detuve frente a la ventana de un penthouse. Una joven estaba limpiando el vidrio. Se asombr al
verme, pero no pareci asustada.
Podras darme un vaso de agua? le pregunt.
S, pas me dijo, abriendo la ventana.
Entr y ella me ofreci asiento.
Si vos me ayuds... le dije; es que soy paraltico. No
puedo sentarme solo. No puedo mover las piernas.
Ella me trajo agua y quiso saber algo sobre m, si era paraltico de nacimiento, o qu.
Bueno, no le expliqu. Yo antes no era as, pero... qu
quers, la gente es mala.
Qu te hicieron la muchacha inclin hacia m su angelical
rostro. Se pareca un poco a Janet Lamadrid, pero era mucho
ms hermosa.
No quiero que pienses que soy totalmente paraltico le
dije, evitando contestar, para no incurrir en inexactitudes como
aquellas de las que ya di fe al lector. Puedo volar, puedo mover los brazos, la cabeza, y mir, mir lo que puedo mover,
tambin.
Abriendo la bragueta de mi pantaln, saqu mi miembro viril
y describ con l dos o tres nmeros de ballet.
Fantstico dijo ella, sinceramente conmovida. Yo
tambin me s algunas danzas interesantes, pero no puedo
compartirlas contigo debido a que... tengo novio.
Oh. Ya veo dije, algo turbado, y guard mi til en el
pantaln. Bien. Ha sido un placer. Hasta pronto. Gracias por el
agua.
Ven a visitarme cuando quieras dijo ella, despidindome
mientras yo me iba por la ventana, volando.
Pgina 59 de 113
Leo Maslah
Pgina 60 de 113
Leo Maslah
37
Gustaras
de
conversar
un
rato
sobre
literatura
latinoamericana? pregunt a Ceci.
Ahora? me pregunt ella con un tono que casi logr
avergonzarme de mi pregunta. Se haba recostado en el piso
boca arriba, utilizando el trasero del difunto inspector Banegas
como almohada.
S. Por qu no? le dije, posando de desprejuiciado.
Mir aun llena de moretones, la expresin que adopt la
cara de Ceci fue de una altanera deliciosamente atractiva: no
es que yo rehya el tema, pero... no s, forzarlo as... no me
gusta. sas son cosas que tienen que surgir espontneamente,
no te parece, a vos?
Supongo que s dije, como si hubiese estado forzado a
retractarme. Decime, no sabs nada de Lucy? Me dijeron que
estaba en Portofino. Ser cierto?
No creo que est todava en Portofino. Creo que all se van
a ir de luna de miel, pero recin la semana que viene.
Luna de miel? De qu ests hablando? mi nariz empez
a bullir mocos verdes.
No sabas? Lucy se cas ayer.
Arranqu a Ceci del piso y, asindola por uno de los jirones
que la envolvan, la sub hasta hacerle chocar la cabeza contra
el cielo raso.
Y dnde est. Decime dnde est.
No s, viejo, supongo que estarn en la casa.
La dej caer.
Es increble que con todo el rato que hace que estoy ac, no
me hayas dado antes la noticia.
Saqu de mi bolsillo el reloj despertador que me haba llevado
de la relojera, y se lo met a Ceci en la boca.
Tom le dije, esto es para que en el futuro trates de ser
*
Leo Maslah
ms despierta.
Vol en un santiamn hasta lo de Lucy, o sea, el lugar en el
que yo tambin haba estado residiendo en los ltimos tiempos
(recurdese que todo aquello de los dos apartamentos era
mentira, aunque lo del terreno baldo que lindaba con uno de
ellos no lo fuera). Qu tup el de Lucy! Casarse sin darme
aviso ni cursarme la correspondiente solicitud de autorizacin!
Est bien que como pareja moderna tuviramos el acuerde de
que cada cual por su lado hiciera lo que quisiese, pero casarse!
Eso exceda los lmites que yo estaba dispuesto a tolerar.
Pero cuando llegu a la casa y entr, me vi obligado a ampliar
la distancia entre esos lmites al encontrarme con que el novel
marido de Lucy no era otro que "Caripela" Smith.
Adelante, amigazo, nase a la fiesta! dijo al verme.
Tena a Lucy abrazada por la cintura. Ah, esa Lucy, tan fea que
era por lo regular, pero ahora estaba tan salvajemente
hermosa!
Los dos estaban desnudos, y Lucy me dedic una graciosa
guiada con la vagina.
No, gracias dije, contestando a la proposicin de "Caripela". Slo vine a darles mi bendicin.
Pues adelante, entonces: dnosla me inst Lucy.
Estuve a punto de arremeter contra la pareja en un vuelo de
estilo kamikaze, pero me contuve. En lugar de eso les habl as:
Desde tiempos inmemoriales existe entre nosotros la
institucin matrimonial, utilizada durante eones por las clases
sociales dominantes como instrumento de control sobre las
otras, y como pliza de seguro de vida para s mismas. Espero
que en el caso de ustedes el matrimonio sea el desencadenante
de una nueva forma de libertad, usufructuada a do.
"Caripela" Smith me aplaudi con una mano sola; la otra no
poda desprenderse de una nalga de Lucy.
Por otra parte continu, creo que es de gran
importancia que definan ustedes de partida cules sern las
reglas de juego de esta unin. Por ejemplo, sugiero que se
pongan de acuerdo en el tema de las relaciones extramaritales.
Sern toleradas, o no?
No dijo "Caripela", y con rpido ademn blandi una
navaja que haba tenido escondida entre el pelo. Se qued
quieto, como esperando alguna palabra inadecuada de mi parte
para lanzrmela.
Vos qu decs, Lucy interrogu.
Digo que eso no es de tu incumbencia me contest ella
con arrogancia. Es un tema que ya discutimos ampliamente
con el sacerdote que ofici nuestra ceremonia.
Ah, se casaron por iglesia, tambin?
No. Nos casamos por el ejrcito. Ofici un sacerdote militar
dijo Smith.
Pgina 62 de 113
Leo Maslah
38
La historia que yo tena la pretensin de contar (pretensin
que result no ser desmedida, como lo demuestra la tangible
realidad de los treinta y siete captulos que preceden a ste), en
rigor, termina con el punto que sigue a la ltima palabra del
captulo precedente. (Por ltima palabra entiendo la palabra
"torniquete", ya que "dromedario", si bien est unas lneas ms
abajo, se halla en el contexto de una llamada al pie que debe
leerse cuando aparece el "*" que est junto a la palabra
"camello", Cuando digo, entonces, "ltima palabra" estoy
hablando de un orden temporal, no de uno espacial. Adems,
sta no es una novela de ciencia ficcin, sino el sagrado
testimonio de una vida humana real. Y si ese testimonio resulta
*
O, en su defecto, en dromedario.
Pgina 63 de 113
Leo Maslah
Pgina 64 de 113
Leo Maslah
El lado oscuro
de la pelvis
1
Canta, oh Gran Puta, el aluvin de tormentos que gimen bajo
las piedras de mi mente, a la espera de que t los desentierres
para sufrimiento de aquellos que buscan en la lectura alguna
distraccin que aparte momentneamente de su conciencia el
padecimiento por no poder dormir! Lbrame, oh Putona, de la
conviccin de que los hechos que pretendo referir no tuvieron
jams espacio alguno en el tirnico reino de la realidad y hazme
creer por unas pocas horas que ellos ocurrieron, ocurren u
ocurrirn, para dotar as a mis palabras de un dejo de
credibilidad! Permite, oh Madre de todos los hijos de puta, que
la bolilla de tungsteno de mi birome tome por un tiempo que t
juzgues razonable el lugar del planeta que la pari! Crtame las
alas, oh Receptora universal de semen, si en algn momento
sientes que me estn creciendo demasiado y que el vuelo de mi
cuerpo dificulta el de mi imaginacin, as como afecta tambin la
estabilidad que t necesitas para chuparme adecuadamente la
pija! Mastrbame, oh Reguladora de las tarifas de la carne,
pero hazlo indefinidamente y sin dejarme nunca acabar, para
que el deseo no cumplido funcione como un corazn que enve
altas y constantes presiones de sangre a las palabras, en
piadoso acto de sublimacin creadora!
Soy un malhablado. Quizs este reconocimiento sea el primer
paso hacia la superacin de mi defecto. Pero no; mal puede
serlo, si se tiene en cuenta la cantidad de personas que se
pasan la vida sabiendo que son una mierda y que no deberan
ser as pero nunca dan el segundo paso (cagarse en s mismas,
en superlativo acto de higiene), poniendo entonces en tela de
juicio el paso que supuestamente fueron capaces de dar, en su
calidad de tal. Ya me deca mi amigo Vzquez que el hecho de
tener yo claro que estaba mal asesinar, y que nunca deba
volver a hacerlo, no impeda que sin darme cuenta pudiera yo ir
pergeando arreglos que a la postre desembocaran en la
Pgina 65 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
2
A Marta la conoc un da saliendo del consultorio del doctor
Vicepueyrredn. Ella me pregunt si yo era el que haba matado
a Berazatelli.
S dije. Y vos cmo sabs eso?
El doctor me lo dijo.
Es un atrevido. Cmo va a andar ventilando la vida de sus
pacientes?
No lo hace siempre dijo ella. Slo conmigo, porque yo
me acuesto con l y en el juego del amor est todo permitido
Seguimos charlando y Marta me invit a su casa. Por el
camino me explic (y yo lo entend sin mayores dificultades)
que vi va en comunidad con una amiga, un amigo y una pareja
amiga. No supe reconocerlos, cuando llegamos, entre las quince
o veinte personas que haba en el corredor fumando marihuana.
La pieza de Marta era pequea * y muy angosta. Las paredes
estaban llenas de humedad y de frases clebres o con pretensin de llegar a serlo. A pesar del espritu anarco que embeba ese casern, haba algo all que me recordaba el trajn
carcelario. No es novedad que los extremos se toquen, aunque
yo nunca pude tocarme la cabeza con los pies pese a los esfuerzos de un compaero de celda que tuve, el cual tena muchas y grandes habilidades somticas; entre ellas, la de poder
sacar medio metro de lengua. Se hizo rico cobrando entrada a
los guardias para mostrarles ese nmero.
Nos quedamos horas encerrados con Marta en su pieza,
aislados del resto de la comunidad.
Estudis o trabajs?
Trabajo. Con mis padres dijo ella.
Le pregunt en qu trabajaban los dems integrantes de la
comunidad.
En nada. No trabajan.
Y cmo pagan su parte del alquiler de esta casa?
Ac nadie tiene que pagar una parte del alquiler. Somos
una comunidad y el alquiler lo pagamos todo junto entre todos.
No est dividido en partes.
*
Chica.
Pgina 67 de 113
Leo Maslah
3
Eran las ocho y media, en mi casa. Clara acababa de llegar y
estbamos tomando mate con Sonia y Ral, que ya estaban
desde haca rato.
Pgina 68 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
4
Iba con Marta abrazado por Avenida Diezma cuando de
pronto vi en un balcn, regando macetas, a Berazatelli. Haca
siete aos que yo lo haba matado y sin embargo estaba ah con
esa regadera ridcula, diciendo indescifrables palabras cariosos
a esos abortos vegetales.
Berazatelli! iBerazatelli! me puse a gritar.
Cmo? Berazatelli? dijo Marta. No era que lo habas
matado?
Le asegur que s lo haba matado pero ella me acus de
mentiroso, de traidor, de haberla mantenido pendida de
ilusiones vanas, y de mil otras cosas por cuyo tenor habra obtenido sin dificultades un papel protagnico en la Scala de Miln.
Y se fue corriendo de mi lado y nunca ms la volv a ver. Creo.
Yo volv a dirigir mi vista hacia el balcn, pero ya no estaba
all Berazatelli. Me fij a qu casa corresponda y toqu timbre.
Quera aclarar el asunto. No s si influa en esto el querer ver a
Clara en todas partes. No recuerdo qu tan lejos llegaba mi
enamoramiento. S recuerdo, en cambio, qu lo acotaba por lo
bajo, qu tan cerca poda llegar. Hablo del acoplamiento sexual.
Nuestros rganos encajaban tan perfectamente que yo senta
eso como lo ms cerca que jams habra de poder estar con una
persona. Claro que ms cerca haba estado yo de mi madre,
pero esa cercana era el punto de partida de un alejamiento. De
la madre uno se va. A la otra uno llega. Pero basta, no voy a
seguir con esto porque no soy siclogo. Y aunque no tenga nada
que ver aqu, debo decir que tampoco soy asistente social.
Nunca quise serio, pero despus de mis aos de crcel menos
aun lo quiero. Hace poco el gobierno me ofreci una beca de
cuatrocientos mil dlares anuales para que siga la carrera, pero
no acept. Creo que todos los asistentes sociales (o al menos
todos los que yo conoc) pueden dividirse en dos categoras: los
que cuando van a brindar asistencia social a una persona pobre
piensan "estos pobres estn hundidos en la mierda, pero ya
ver qu puedo hacer para cagarlos todava ms", y los que
cuando escuchan la problemtica de la gente pobre se
compenetran con ella a tal punto que por el resto de sus vidas
quedan incapacitados de pensar en otra cosa, sin llegar sin
Pgina 73 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
5
A las diez de la noche, con premeditacin, me encontr con
Clara. Ella me recibi con su famosa sonrisa, esa sonrisa que
me haba enamorado en ocasin del asesinato. Pero cuando la
quise besar me dijo "no, hoy no quiero nada fsico". Tpico,
tpico de Clara. Tan tpico como que una hora despus, en casa,
ella me dijera "ponemel". Y yo, como un imbcil, se la puse.
Pero en esos das mi inclinacin hacia Clara sufri un cambio
radical. Fue gracias a Berazatelli. Como l estaba vivo, la razn
por la que yo me haba enamorado de esta mujer fuese cual
fuese (la razn, no la mujer, que ya dije que era Clara y no
pienso contradecirme en esto) se debilitaba. Ya no necesitaba
su apoyo (el de Clara, no el de la razn, aunque no haya dicho
cul era) para sentirme todava partcipe de una humanidad a la
que yo haba sustrado una parte.
Pero tampoco mora del todo mi amor por ella (hablo de
Pgina 75 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
6
Fui a solicitar albergue a casa de Ral y Sonia. Tenan una
habitacin de ms y me la cedieron sin problema.
Ellos vivan ah con una ta de Ral, * que tambin me acogi
gentilmente, incluso ms gentilmente que Ral y Sonia. Me
ofreci la disponibilidad de todo cuanto hubiera en la casa
excepto sus mucosas. En el tiempo en que viv all no me dej
lavar un solo plato, ni guardar una sola botella en la heladera, ni
tender una sola vez mi propia cama. Pero todo eso, como
comprend enseguida, no era gratis. Sin decirlo explcitamente,
esta mujer me pidi en concepto de pago cosas tales como
afecto, compaa y, sobre todo, interlocucin. O sea, intercalar
en sus largos monlogos algn que otro comentario
demostrativo de haber estado escuchando todas y cada una de
las imbecilidades que deca.
Mi secretaria tiene un culo impresionante. Lstima que no
tiene tetas. Me pregunto cmo har para tipear estas cosas que
le dicto sin que se le note la ms mnima perturbacin en la
musculatura de su rostro.
Solange, quiere coger conmigo?
No me contesta. Se limita a tomar nota de todo lo que a m
se me antoja decir. No sabe diferenciar cuando le hablo a ella y
cuando le dicto. Y si sabe lo disimula muy bien.
Solange, quiere casarse conmigo?
Nada. Slo el toc toc de la mquina de escribir. Solange,
pare de escribir. Por hoy terminamos. No me obedece. Escribe
eso tambin.
Bueno, entonces voy a seguir. No s muy bien por dnde
hacerlo.
Veamos. Ah, s. El estado de mi casa se mantuvo incambiado
durante mucho tiempo. Yo de vez en cuando iba y tiraba unos
baldes de agua, que juntaba del piso, en alguna de las piletas o
en el inodoro, pero el cansancio me ganaba mucho antes de
poder notar algn descenso en el nivel del lquido. Al principio
dejaba las ventanas abiertas pensando que la evaporacin
*
Leo Maslah
Leo Maslah
Pgina 80 de 113
Leo Maslah
7
En el tiempo que usted estuvo en la crcel, se
masturbaba?
me pregunt el doctor Vicepueyrredn.
S dije.
Con qu frecuencia?
Mil novecientos ciclos.
Mnnn.
Mnnn qu dije.
Por debajo del escritorio el doctor me dio un pisotn. Siempre
proceda as cuando quera recordarme que l era quien haca
las preguntas.
Y dgame, qu significa Marta para usted?
Es un mamfero. Creo que es medio parecido al castor.
Qu es lo que caracteriza al castor?
No s. El ancho de la cola?
Otro pisotn. Me lo aguant.
Hbleme de la cola de Marta me dijo el doctor.
Permtame papel y lpiz.
No tengo.
Qu lstima.
No quiere hablar de Marta?
Usted la conoce. Hace poco se la cogi.
Aj. Y usted qu tipo de vnculo tiene con ella?
Ahora ninguno. Est enojada conmigo.
Por qu.
Le cont la ltima canallada de Berazatelli.
Mmmm dijo.
Call. Esper.
Quin es Berazatelli? pregunt al rato.
El tipo que yo mat.
Aj. Y el otro da usted... lo vio.
S.
Aj. Y qu es exactamente lo que vio?
A Berazatelli.
Aj.
No me pude contener. Recog los pies lo ms que pude y
pregunt.
Aj qu?
El pisotn no me alcanz, pero fue peor porque
Vicepueyrredn entonces me volte de un puetazo. Qued
sentado pero acostado con el respaldo de la silla contra el piso.
Contine. Qu ms vio dijo l.
Pgina 81 de 113
Leo Maslah
Plantas, macetas.
Qu plantas?
Creo que eran juncos y carrizos.
Juncos? Y usted vio a Berazatelli detrs de esos juncos?
No. Creo que l se ocultaba detrs de los carrizos.
Pero luego se ocult en el interior de la casa.
S.
Cmo era la casa? Descrbala.
Once metros por seis de frente. No pude ver la profundidad.
Y qu tan profunda se le hace que era?
Tres o cuatro metros.
Por qu tan poco?
Por qu tanto, dir.
Explqueme eso.
Es una controversia sobre subjetivacin de cantidades
objetivas.
Le parece objetivo lo de los tres o cuatro metros?
Es la frmula que yo eleg para objetivar mi subjetividad.
And a lavarte el culo dijo Vicepueyrredn.
Call. Estuvimos los dos un par de minutos sin hablar y de
pronto son la campana. Me levant, acomod la silla en su
lugar y me fui. Camin hacia Avenida Diezma y llegu hasta la
casa donde haba visto a Berazatelli. En el balcn no haba
nadie. Toqu timbre. Nada.
Tena que encontrar a la madre de Berazatelli y hacerle firmar
la declaracin jurada. Fui a un bar y consultando la gua
telefnica encontr seis Berazatellis. Ninguno tena el nombre
del que yo haba matado, y dos eran mujeres. Una tal Ersilia y
una tal Remigia. Tom nota de sus direcciones y nmeros de
telfono.
Pero ya terminaba el recreo y era hora de retomar la sesin,
as que volv a lo del doctor.
Ac estoy dije al llegar.
Aj dijo Vicepueyrredn. Tome asiento.
Y el divn? pregunt, notando por primera vez su falta,
que hoy se me haba escapado.
Est para reparar.
Si quiere yo se lo arreglo.
Y usted desde cundo sabe arreglar divanes?
Desde que me ensearon, en la crcel.
Tenan divanes, en esa crcel?
No, pero haba colchones de los viejos, con resortes, y los
arreglbamos nosotros.
S, a mi divn se le rompieron los resortes. Cunto me
cobra por arreglado?
Trescientos denarios.
No. Es mucho.
Usted tambin me cobra mucho por estas...
Pgina 82 de 113
Leo Maslah
8
Mmmm. Una jugada que francamente est en desuso. Lo que
no s es si usted la hace por burro o porque encontr en esa lnea una variante ganadora. Djeme pensada. Solange, prepare
el tablero con las piezas de ajedrez. No. Solange, le pido que
arme el tablero, no que escriba la forma en que se lo pido. La
puta que te pari, Solange, reaccion!
Nada. En cierto modo Solange me recuerda a la ta de Ral,
hiperquinesis lingual y dactilar respectivamente. Pero la ta de
Ral por lo menos aportaba a la sociedad oraciones que antes
haban sido enunciadas (al menos en el orden en que ella las
deca). Solange, en cambio, no inventa nada. Adems dobla en
edad a la ta de Ral.
Pgina 83 de 113
Leo Maslah
Pero es ms joven de lo que era Ersilia Berazatelli. Un verdadero fsil viviente. No s de dnde sacaba energas para caminar y para haber girado el picaporte de la puerta cuando yo
toqu timbre en su casa. Tampoco s cmo todava no se haba
quedado sorda, si casi toda la carne de las orejas se le haba
cado y por los agujeros de los odos afloraban jirones de tejido
necrosado. O quiz fueran gusanos que queran anticiparse al
festn de la noche del sepelio, que ciertamente no habra de ser
muy opparo.
Esta seora padeca demencia senil galopante. Cuando entr
me hizo pasar a su dormitorio y all me quiso coger. Yo lile
defend dicindole que era demasiado pronto, que no nos
conocamos lo suficiente. Luego ella me llam pap y me pidi
que la llevara otra vez a ver la pelcula de la semana pasada.
Seora, usted tiene un hijo? le pregunt.
S, y and a hacer los deberes de geometra porque si no te
voy a meter el semicrculo en el culo me contest.
Otra anciana apareci entonces en el cuarto y me dijo que
Ersilia necesitaba descansar, y que me fuera.
Pero qu decs, Clitemnestra, este seor es mi invitado.
Gusta una copa, escribano?
La pregunta, formulada por Ersilia, estaba dirigida a m.
Contest que s, pero cuando Clitemnestra me dio la copa me
arrepent. No por la copa en s, que era preciosa, color rub, sino
por su contenido, que ola en buena medida a formal y en mala
a fondo antixido para pintar metales.
Beba, joven, beba con confianza. Nosotras hemos descubierto en ese cctel el secreto de la eterna juventud.
Haga memoria, doa Ersilia le dije yo. No tiene usted
un hijo?
Ersilia mir hacia la ventana, pero sus ojos enfocaban la luz
proveniente de un lugar situado a varios aos luz de all.
Acaso pone usted en duda la virginidad de la seora
Ersilia? me aull al odo Clitemnestra.
No s. Esta dama hace unos minutos trat de abusar de m
le contest.
No la interprete mal dijo ella. Esta mujer es una santa.
Mir fijo a Clitemnestra. Estaba mucho ms buena que Ersilia.
Qu le pasa, licenciado? No le gusta el licor? Por qu no
lo toma? me dijo sta.
Yo tuve un impulso y me baj los pantalones y los
calzoncillos.
Tengo una sola pija dije y ustedes son dos. Cmo
hacemos?
Clitemnestra sac de la pared una cimitarra que all colgaba,
de adorno, y me dijo:
Ven, ven que te muestro cmo hacemos.
Sal del cuarto corriendo hacia la puerta de calle y la abr.
Pgina 84 de 113
Leo Maslah
Pero decid no abandonar la casa. Pegu un portazo simulando haberme ido y me escond detrs de un aparador. Las dos
viejas llegaron hasta la puerta y salieron a la calle. Volvieron a
entrar casi enseguida.
Habra que avisar a la polica dijo Clitemnestra.
No contest Ersilia. Podran revisar la casa, y no nos
conviene.
Pero, y si vuelve?
Si vuelve yo me voy y los dejo a ustedes solos. Es tu
oportunidad, Clitemnestra.
Ests loca contest Clitemnestra. No sabs lo que decs.
Deb haberte encerrado hace aos en el manicomio.
En cul, en el que vos estabas cuando yo me apiad de ti
y te adopt? pregunt Ersilia.
Eso no era un manicomio. Era una residencia para
ancianos. Tambin de eso te olvidaste?
Por Dios, Natalia, no trates de confundirme! Qu pretendes? Hacerme perder la razn acaso?
Ersilia, Ersilia, no busques el asesoramiento de Dios cuando
vas a decir una mentira dijo Clitemnestra en registro de
contralto.
Mentira? Te parece que digo mentiras? relinch Ersilia
. Si as fuera, Matilde, las orejas me creceran en lugar de
carseme, como desgraciadamente me ocurre pese a la religiosa
disciplina con que tomo a diario el elixir de la eterna juventud
cuya elaboracin ocupa tus noches, y sin que el inservible de
ese mdico que trajiste haya podido hacer nada para impedido.
Qu mdico?
se, se que vino recin y dijo que tena dos pijas.
se no era mdico, era stiro, y ya mismo vaya llamar
a la polica a fin de acallar para siempre su flauta de pan!
No! Detente, Samarkanda! chill Ersilia. No quiero que
la polica nos allane la casa y descubra nuestro tesoro.
Yo segua escuchando la conversacin que se pareca un
poco a la que aqu reproduzco, pero en ningn momento se
haca referencia a ningn hijo de Ersilia. Sin embargo eso del tesoro me interesaba. Pero Clitemnestra, para mi desazn, dijo:
Esas piedras? Esas piedras no tienen ms valor que el que
tendra un paramecio de oro, y de muy pocos quilates.
Pero has reparado en su forma? dijo Ersilia, subida sobre
una mesita, en una pose corporal que imitaba la de uno de los
bibelots que all haba.
No contest Clitemnestra, o como se llamara esa mujer.
Pues si las hubieras observado mejor, comegofio, habras
visto que son perfectos triedros, lo cual las valoriza
independientemente de que estn construidas con vidrio o con
mierda de saguayp.
Desvaras, Ersilia. Yo a esas piedras nunca les vi ms de
Pgina 85 de 113
Leo Maslah
dos caras.
Eso es porque nunca se te ocurri mirar la cara sobre la que
se apoyan, vale decir, nunca se te ocurri mirarles el culo.
iErsilia!
Qu te pasa?
Escuch un ruido. Creo que hay un ratn en el aparador.
Era yo, que sin querer acababa de dejar escapar un pedo. Un
pedo muy pequeo, justamente, como de ratn. Las dos viejas
se acercaron con valenta al aparador. Entonces yo se los tir
encima. Ellas cayeron, aplastadas. Me agach sobre la cabeza
de Clitemnestra, que estaba libre, y la bes con pasin y lujuria.
Logr tocarle con la lengua la campanilla. De algo me sirvi mi
entrenamiento carcelario.
Ah, Solange! Si encontrara la forma de arrancarte de esa
mquina de escribir y llevar a cabo contigo un coito completo!
Pero eso no es posible, primero porque no s cmo hacerte
parar, y segundo porque sos menor de edad y si tus padres se
enteran de que no slo te exploto hacindote trabajar diecinueve horas por da por un sueldo de hambre, sino que adems
te cojo, seguramente me van a hacer pasar una nueva
temporada en la crcel, con el agravante de que el gobierno introdujo en el sistema carcelario nacional ciertas reformas que
afectan notablemente la tradicional comodidad de que gozaba el
reo en nuestro pas. Por ejemplo, la moquette que tapizaba los
pisos y las paredes de la celda fue arrancada y transferida a las
caballerizas del palacio de gobierno. Las cadenas de los inodoros
ya no son de oro y plata, sino de hierro vulgar. Los colchones de
las celdas ya no son de plumas de pichn de ornitorrinco, sino
de hormign armado. La biblioteca de las crceles ya no incluye
a R. L. Stevenson, Guillaume Apollinaire y Gabriel Bez sino a
Alejandro Casona, Morris West y Mario Vargas Llosa.
9
Mir me dijo la ta de Ral: por m no hay ningn
inconveniente en que te sigas quedando en esta casa todo el
tiempo que quieras, pero si tu problema es que la casa se te
inund yo voy y en una maana te saco toda el agua. Si quers
llevamos mi estufa, as despus la dejamos all unos das
prendida para que el piso se te termine de secar. Yo cuando
baldeo ac, si es un da hmedo, hago eso porque con el trapo
solo no hay caso. Cuando baldeo los techos hago lo mismo. Si
no quedan un desastre. Quedan como el de la Capilla Sixtina.
Pgina 86 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
10
Un da Clara fue a visitar a Ral y Sonia. La madre la haba
echado de la casa y solicitaba albergue all. Le dieron la pieza de
la ta de Ral. Ah, perdn, olvid contar que tuve que liquidar a
esta mujer. Fue unos das antes de mi cumpleaos, cuando ella
se me retob. Todo empez cuando ella pregunt qu quera
que me regalara y yo le dije "tu culo". Fue ah que se retob, y
tuvo lugar entonces entre nosotros una larga escena de
violencia y sexo que no vaya contar para no hacer pasar al
lector un momento desagradable. A nadie le gustan esas cosas,
verdad? Slo dir, porque es necesario a efectos de que se
entiendan trechos posteriores de este relato, que para que nadie
supiera lo que haba pasado llev el cuerpo a mi casa inundada
y lo dej ah, flotando a la deriva. Era el mejor lugar para
esconderla, y si por una de sas todava le quedaba un soplo de
vida, yo estaba seguro de que lo utilizara para secarme la casa.
Como haba prometido.
Muy bien. Deca que a Clara le dieron la pieza de la ta de
Ral. Yo haba salido y cuando llegu la vi. Ral y Sonia no
estaban. Le pregunt cmo haba sobrevivido a la cada en el
canal.
Hay que ser uno con todas las cosas me dijo, y me
mostr que su brazo izquierdo era de piedra.
No, mentira. No me mostr nada. Tampoco yo le pregunt
cmo haba sobrevivido. Me fastidi verla, y cuando me dijo que
se quedaba a vivir all recog mis cosas y adis.
Me fui a vivir al apartamento de Vzquez, aquel colega del
doctor Vicepueyrredn que era amigo mo. Creo que lo mencion varias pginas atrs, aunque no haba dicho su nombre.
Tampoco lo har ahora.
A decir verdad no s muy bien qu es lo que har ahora. Pero
Pgina 88 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
La abri y me dijo:
No te olvides. Quiero el dinero y la fotocopia.
Sali y cerr la puerta, pero a los pocos segundos volvi a
abrirla y aadi.
Autenticada.
y ahora s se fue y hasta el da de hoy no la volv a ver. Creo.
Yo me vest y sal a comprar los repuestos para el divn. O
eso fue otro da? S, es lo ms probable, dada la cantidad de
otros das que hubo en mi vida. Soy un longevo.
Vaya hacer una primera interrupcin en mi relato para pedirle
a usted que por favor me entregue junto a las dos jugadas de
ajedrez una foto suya. Me entr a picar la curiosidad sobre
quin mierda es. Pens hasta en la posibilidad de que slo sea
usted una computadora. En ese caso el "usted" anlelo, por
favor. Tampoco me gusta para esta eventualidad el "t" o el
"vos". Si fueras un robot te ira muy bien cualquiera de las tres
cosas, pero una computadora! Es como conversar con un
queso.
Y t, Solange? Eres una computadora o un robot? O una
mueca inflable? O una mujer? O una golfa? Me gustan tus
anteojos y tus pulseras. Creo que slo una mujer sabra llevados
como vos los llevs, con esa... no s qu palabra usar; no es
elegancia, no es fineza, no es prestancia, no es buen gusto, no
es porte. No s qu es. Si encontrara la palabra entonces
creera que lo s. As es nuestro pueblo.
Ah, pero si aqu estn las dos jugadas. Mmm, pero no me
trajo usted especificacin de a qu partida corresponde cada
jugada, ni si corresponden ambas a la misma. Podra tratar de
adivinarlo, pero mis bolas de cristal se encuentran en este momento demasiado ocupadas fabricando espermatozoides con
ncleo de diamante. Quedo entonces a la espera de las especificaciones, as como de su fotografa. Y con la seguridad de que
usted habr de enviarme ese material a la brevedad, quisiera
aprovechar esta ocasin para saludarle muy atentamente.
(Sigue firma.)
11
Esa noche cuando volv al apartamento Vzquez dorma. Y
haba dejado sobre mi cama una nota que deca "dejaste la radio encendida; te pido que en el futuro la dejes apagada cuando
salgas". Yo escrib abajo, en el mismo papel, la palabra
"notificado" seguida de mi firma, y puse el papel sobre el es-
Pgina 90 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
12
Me estaba quedando sin dinero, as que a la maana
siguiente de mi conversacin con la mujer tartamuda ultim la
reparacin del divn de Vicepueyrredn y sal hacia su
consultorio con un flete contratado para realizar el transporte.
Al llegar, el fletero baj el divn y me cobr. Yo toqu timbre.
El doctor me abri con el portero elctrico, y yo le ped ayuda
para subir el divn. Fueron once pisos por escalera, ya que el
mueble no entraba en el ascensor. Esto sorprendi tanto a
Vicepueyrredn como a m, porque el da que me lo llev caba
perfectamente en ese ascensor, y por ese medio lo habamos
Pgina 92 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
13
A la maana siguiente desayun con Vzquez. l coma cereales tostados y yo manteca con pan. l tomaba t de jazmn,
y de tanto en tanto escupa algn pedazo de ptalo que se le
haba traspapelado. Yo tomaba caf con leche y alguna vez tuve
que escupir los retazos de nata que se me haban mezclado con
el lquido cuando revolv con la cuchara para disolver el azcar.
Cada da me convenzo ms de que la nica diferencia entre
los nios y los locos est en el sistema endcrino dijo
Vzquez.
Y los nios locos? pregunt.
sos son los nicos autnticos locos.
Quiz los nios locos se comportan como los fetos normales
aventur.
No generalices todo dijo l. No es un buen hbito para
quienes acaban de sacudirse una dictadura militar.
Es que yo todava no lo hice dije.
Es cierto contest. Muy poca gente lo ha hecho, hasta
ahora. Slo yo, y unos pocos ms. se es uno de los temas que
pienso abordar en la conferencia de hoy.
Cre que el tema de la conferencia era "fertilizacin de la
tierra para sembrado y crecimiento de repollos lacanianos".
S dijo Vzquez, pero no importa. Al pblico uno tiene
Pgina 95 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
14
El tipo andaba feliz como una mariposa, caminando a los saltitos entre calles transitadas por gente que no siempre corresponda a las sonrisas que l le obsequiaba.
Sin darse cuenta lleg a la esquina de Philips y Avenida
Diezma, y desde ah vio que una mujer entraba a la casa en cuyo balcn l haba visto a Berazatelli. Corri y lleg antes de que
la puerta terminara de cerrarse.
Seora! Seora!
S?
Estee... Usted es Mara Fernanda Uribe?
S, seor. Qu desea.
Deseo hablar con usted. Se trata de algo muy importante.
Es sobre su hijo.
Mi hija. Qu pas con mi hija?
No su hija, su hijo dijo el tipo.
No tengo un hijo sino una hija contest la mujer, y lo
invit a pasar, y le dijo:
Venga, le vaya mostrar para que sus ojos se convenzan, y
luego ellos lo convenzan a usted.
Entraron a una habitacin. De un cajn de la cmoda (haba,
como comprenders, una cmoda) la mujer sac una cajita. La
abri e inst al tipo a mirar el extrao molusco que contena.
ste es el ombligo de Mara Teresita dijo.
Bien podra haber sido el de un varn contest el tipo.
Ella meti las manos en el cajn de la cmoda y sac un
Pgina 97 de 113
Leo Maslah
15
Ayer tuve que despedir a Solange. Pretendi, no s por qu,
golpearme en la cabeza con la mquina de escribir. Afortunadamente no lo logr. Pensar que yo la quera tanto, y me hace
esto. Espero que ahora est bajo atencin siquitrica. O quiz
todava permanece sin conocimiento y en el lugar donde la dej
ayer (el csped, ah afuera). Cuando ella pretendi agredirme y
yo lo percib le mand un derechazo a la concha seguido de otro
en la nuca. Esto fue suficiente para tumbada. Luego me la cog
y la arroj fuera de la casa.
Dentro de un rato voy a salir a ver si todava se encuentra
ah. De ser as me la vaya coger de nuevo. El de ayer fue un
coito aleccionador: le mostr a Solange que a la violencia de su
agresin yo era capaz de responder con la violencia del amor.
Pgina 98 de 113
Leo Maslah
Leo Maslah
Vicepueyrredn.
Otro ms! Otro ms que, muerto y bien muerto, se comportaba haciendo caso omiso de tal condicin. Qu hacer? Lo
pens largo rato, despus de lo cual me levant de la butaca y
abandon la sala de conferencias. Derecho al cementerio.
Portones cerrados. Empec a circunvalar los muros. Era de
noche, claro est. Hice dos o tres intentos de escalar y saltar
hacia el otro lado, pero el segundo y el tercero fueron intiles:
ya en el primero lo logr.
Empec a caminar por las callejas de la ciudad de los muertos. Fue muy lindo, nunca antes lo haba hecho. Me promet, si
volva a tener novia (fuese Marta u otra cualquiera perdn;
cualquier otra), ir con ella a pasear all.
Todo estaba muy tranquilo. Vi algunos gatos y perros, pero
estaban muertos. Las ratas no, las ratas estaban vivas, pero vi
muy pocas y sus movimientos para m se integraban perfectamente en un todo pacfico con el suave ir y venir de las
ramas y las hojas de los rboles.
La nica turbulencia era yo. Mi cabeza hirviente a la que t,
Gran Puta, imprimas sbitos glidos cambios de temperatura
buscando el quiebre, el crack craniano. Ya lo habas intentado
antes moviendo a Solange a descerrajarme encima la mquina
de escribir. No lo conseguiste entonces, Virgen de Un Solo Poro,
y tampoco ahora, cuando yo luchaba por mantener la serenidad
y violar el sepulcro de Berazatelli (l primero, y luego los otros),
y ver qu mierda estaba pasando en esos santos lugares.
La lpida de Berazatelli no deca nada ms que su nombre y
apellido. Lo le distradamente varias veces mientras pensaba en
cmo iba a cavar sin tener pala. Entonces dej de fijarme en lo
que estaba escrito y empec a mirar la propia constitucin de la
lpida. Era de psima calidad. Estrecha, angosta, fina y torcida.
Empec a sacar tierra con las manos alrededor de su base, para
extraerla y utilizarla como pala. Entonces la vi iluminarse de
pronto y me vi presa de un impulso de religiosidad que se
desvaneci cuando, volvindome hacia un costado, vi que una
linterna me apuntaba entre los ojos.
Qu busca ac?
Busco a ste dije, sealando la tumba.
Ya se fue contest el de la linterna.
Adnde?
El hombre dirigi la boca de la linterna hacia el cielo.
Precisamente eso es lo que dudo dije. Prsteme una
pala. Tengo motivos para creer que ste se escap.
De ac nadie se escapa dijo el tipo, rascndose las bolas. Nuestro servicio de vigilancia es muy bueno.
Yo insist. Le ofrec en pago mi reloj y mi anillo de bodas.
Vamos a hacer un trato dijo l, llevndose al bolsillo el
anillo y el reloj. Yo le doy la pala, usted cava, y si el tipo no
Pgina 100 de 113
Leo Maslah
16
Acabo de levantarme de la cama, entr al estudio y con qu
me encuentro? Con el cadver de Lorena. El fresco cadver de
Lorena. No digo que est fresco porque est fro, al contrario,
todava est caliente. Por eso digo que est fresco. Pobre
Lorena. Y pobre de m, que nunca me la cog. Podra hacerla
ahora, pero no tengo ganas. Me siento solo, necesito una mujer,
viviente. Quin mat a Lorena? Estoy seguro de que fue
Solange, esa sucia arpa. Por qu lo hiciste, Solange? Por
celos? Entonces... me amas? Crees que as logrars
conquistarme?
El cuerpo de Lorena se est enfriando. Aydame, Perrault.
Charles Perrault. O t, Gran Perra, Gran Perrault. Vaya darle a
Lorena un beso de amor, y quiero que por ese acto ella regrese
a la vida, como la Bella Durmiente del Bosque. Sin embargo
ahora que lo recuerdo ese beso lo invent Walt Disney. Otro que
est fro. En el cuento original de Perrault el beso no figura.
Adems yo no soy prncipe de un carajo. Es muy injusta la
discriminacin que la puta madre est haciendo conmigo.
Cuando yo asesino a Berazatelli o a Vicepueyrredn, resulta que
despus ellos aparecen andando por ah lo ms campantes. Y
cuando Solange mata, las cosas permanecen en el estado en el
que ella quiso dejarlas. En este estado en que ahora se
encuentra Lorena. Pero... (!) ah, no, perdn. Cre que su cara
se mova, pero es slo un gusano, que se asoma por la nariz. S
que Lorena no va a volver. Bah, quin sabe. Es un poco pronto
para decirlo. Todo puede suceder. Pero si ella vuelve no vaya
seguir requiriendo sus servicios. Es desagradable tener una
secretaria que luzca como Lorena luce ahora, y adems est
muy maltrecha y dudo que, aun con vida, sea capaz de volver a
escribir a mquina. Por ahora me veo obligado a escribir yo
mismo. Voy muy despacio. Nunca estudi dactilografa.
Haba quedado en lo de mi visita al cementerio. Bien. Cuando
volv a lo de Vzquez encontr sobre el sof cama una nota que
deca: "Hoy dejaste semen en el agua del inodoro, y no tiraste
la cadena; eso, en tanto no es tu primer descuido desde que
ests en mi casa, y siendo adems por s solo un hecho de
Leo Maslah
Leo Maslah
17
Era de noche. Yo estaba en casa, y Clara vino a visitarme. La
acept. Le ofrec t. T de tabaco, era lo nico que tena. (No
era por falta de dinero; tena dinero; pero para tomar slo tena
eso.) Ella no puso objecin. A eso. Pero mientras hablaba de
cualquier pelotudez se le trasluca un cierto tono de reproche.
Qu te pasa? acab por preguntarle.
Quiero saber en qu estamos nosotros dijo. Qu pas,
qu va a pasar. Por qu estamos distanciados.
No s le contest, con sequedad.
Ella me tom de la mano.
Dejame. Sal de ac le dije, soltndome bruscamente.
Pero, por qu? me pregunt.
Ya te dije que no s. Andate.
Ests seguro?
S. Yo tengo que salir.
Adnde vas?
Al cementerio.
Qu bueno! Dejame ir contigo.
Acced. Salimos. Yo quera estudiar el caso de Vicepueyrredn. Saber, como antes con Berazatelli, si el cuerpo se encontraba en el cajn o no.
Clara caminaba conmigo, sin hablar, lanzndome miraditas
tmidas, pero yo no se las crea. La vea en todas sus actitudes
como buscando excusas. Excusas para ir haciendo algo mientras
no llegara el momento de morir. Por eso me convenc de que, al
caer en el canal, ella no haba muerto.
En el portn del cementerio haba unos tipos. Busqu el lugar
del muro por el que haba saltado en mi visita anterior. Los tipos
me seguan. Me asust. Abrac a Clara, pero ella se solt.
Ah, maula le dije. Ya vas a ver, cuando te la ponga la
prxima vez. Me creci dos centmetros.
Los tipos ya estaban a pocos metros de m. Uno de ellos
pronunci mi nombre y mi apellido.
S dije.
Queda arrestado en nombre de la ley, por el asesinato de
Ral Nieto y Sonia Bentancur. Bertoni, lale sus derechos.
Mientras el tipo deca esto, Clara le sonrea.
Soy inocente dije.
Tiene derecho a permanecer callado me ley el tal
Leo Maslah
18
Seorita Marta Ins Ricciardi, jura usted decir la verdad, toda la verdad y algo ms que la verdad? pregunt el ujier, con
la voz tomada por un cncer de laringe.
S, juro dijo Marta, y se sent en el banquillo.
El fiscal se esteriliz el dedo ndice de la mano derecha con
alcohol. Esper que se secara y se acerc a la testigo. La mir, y
sbitamente le meti la mano y el antebrazo entre las piernas,
debajo de la pollera. Su dedo ndice no se qued en eso.
Podra preguntarle, seorita, qu siente en este momento?
Placer contest Marta tirando la cabeza hacia atrs y dejndola librada a su propio peso. Algunas de sus compaeras de
hbitat estaban entre el pblico. Lucan vestimentas anarquistas
pero no de ahora, sino de principios de siglo.
Aj dijo el fiscal retirando el dedo de la concha y
mostrndoselo al jurado y al pblico como si se hubiese tratado
de un trofeo olmpico. Luego se volvi nuevamente hacia Marta
y le pregunt:
Y ese placer, que usted afirma haber experimentado con
este dedo mo, lo experiment alguna vez con parte alguna del
cuerpo de este individuo?
Y al decir "este" me seal a m, con el mismo dedo, el que
lleg a estar apenas a cinco o seis centmetros de mi cara.
S dijo Marta. Creo que s.
Protesto, su seora dijo el abogado defensor. No
entiendo cul es la relacin de esta bacanal con el caso.
Y por qu formula su objecin despus de que la seorita
Ricciardi ya contest? Su protesta no parece dirigida a mi
pregunta, sino a la respuesta de la seorita Ricciardi replic el
fiscal.
Dirija el interrogatorio a la testigo, seor fiscal dijo severamente el rbitro. El abogado defensor ser juzgado y
condenado cuando corresponda.
Si usted me lo concede, quisiera hacerme cargo de ese ca-
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
19
Las alternativas del juicio siguieron desplegndose durante
varias horas ms, como un caleidoscopio con siempre renovadas
composiciones visuales que iban combinando armnicamente
leyes, tetas, miradas, suspenso, conchas, pijas, trajes impecablemente planchados, culos, sonidos de silbato, insinuaciones,
coitos, preguntas, fellatios, etctera.
Cuando el ujier quiso llamar a Remigia para prestar juramento, ya no tena voz. Tuvo que escribir el nombre en un papelito y hacerlo leer por el agente Bertoni, que estaba asignado
para tareas de seguridad.
A Remigia la interrogaron tanto el fiscal como el abogado
defensor sin pena ni gloria, pero cuando su declaracin termin,
el rbitro tuvo que decretar un cuarto intermedio para que el
personal de limpieza aseara el banquillo: la testigo haba dejado
en l un enorme e inexplicable sorete. Lo de inexplicable viene
porque ella en ningn momento se desvisti, y tena puesto un
largo tapado de piel que en ningn momento se sac. Slo hay
dos formas de entender lo que pas. Una es pensar que el
animal con cuya piel se haba confeccionado el tapado todava
estaba vivo. La otra es que ese sorete no fuera de Remigia sino
tuyo. Ya sabs que te hablo a ti y s que ests aqu aunque no
pueda verte, como tambin s que estabas all aquel da,
tratando de que el veredicto fuera lo ms nefasto y estrepitoso
posible. Pero no lo lograste. Es por eso que ahora sigues
persiguindome? Fuiste t quien ultim a Lorena? Habras
hecho lo mismo, tarde o temprano, con Solange? Quin te
crees que eres para interferir as en mis asuntos? Mi madre,
acaso?
Bien. Pero lo que quiero decir sobre las alternativas del juicio
es que todas las posturas * all sostenidas por las partes en litigio
*
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
Leo Maslah
20
Y ahora estoy aqu, bien lejos de todo eso, aunque el estado
en que se encuentra Lorena me lo est recordando vivamente.
Nunca ms volv a ver a Berazatelli, ni a Vicepueyrredn, ni a
los otros. A veces, debo decir, los extrao un poco. Pero no
puedo quejarme. Estoy bien. Llevo una vida solitaria, amena y
confortable. Slo me falta Solange. Creo que, en parte, soy responsable de haberla perdido; pero no pierdo las esperanzas de
que regrese. Ya te lo dije. Pods volver cuando quieras. Tengo
aqu tres copias firmadas de un documento en el que me
comprometo a darte el oro y el moro. No los quers? Jodete.
Quizs el lector o t, Gran Puta, o usted estimado partener espere que los hechos que he estado narrando me merezcan alguna reflexin.
No es as.
Y si alguna vez llega a serio, pienso guardarme esas reflexiones para m.
A menos que... Bueno, lo que quiero decir es que con moraleja es otro precio.
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar