Francisco Rodrguez Adrados: Nueva sintaxis del griego antiguo. El aoristo de indicativo.

Madrid, Gredos, 1992, pgina 424 y ss.

Esquema del contenido realizado para el curso Sintaxis de los tiempos verbales en el griego
antiguo por la profesora Viviana Hack de Smith.
EL AORISTO DE INDICATIVO
TIEMPO

a) Aoristo relativo
Una serie de aoristos de indicativo puede indicar una consecucin temporal de las diversas
acciones. Pero tambin puede suceder que haya una inversin, es decir, que el segundo
aoristo se refiera a una accin anterior a la del primero: es el llamado tiempo relativo.
Ejemplo. : Th.1.30: , .
El espaol puede traducir con su tiempo relativo, el pluscuamperfecto: Mataron a otros, a
los cuales haban tomado prisioneros. O por su tiempo absoluto, el perfecto simple, capaz
del mismo uso que el aoristo griego: A otros, a los cuales hicieron prisioneros, mataron.
b) Aoristo simultneo
Dos acciones expresadas en aoristo pueden ser simultneas entre s (y con otras en
imperfecto). Ejemplo: Th. 2.47:
. Cuanto pidieron a los sacerdotes y magos, les fue concedido.
Todo esto confirma una vez ms que el imperfecto y el aoristo de indicativo se limitan a
indicar el pretrito sin ms: su orden temporal o su simultaneidad se deduce del contexto, el
que se use aoristo o imperfecto depende de factores aspectuales, si es que no hay
neutralizacin del aspecto.
c) Aoristo gnmico
Una accin general, susceptible de tener lugar en cualquier momento, puede expresarse en
presente, futuro o tambin aoristo. Si el tiempo imperfecto no se neutraliza de esta manera
es porque ello resulta intil, ya que su aspecto imperfectivo- es el mismo del presente.
El uso atemporal del aoristo es conocido habitualmente como uso gnmico porque su
ejemplificacin ms conocida es la de las mximas o .No se trata de refranes en
sentido estricto, sino de afirmaciones generales que proponen una verdad de este tipo. S. El.
415. .
Puede postularse que en principio el aoristo es temporal, que se trata de algo que pas
una vez y es susceptible de volver a suceder. Es muy posible que aqu est en ltima
instancia el origen de la neutralizacin, pero sta es ya completamente clara en casos en que
el aoristo se coordina con el presente y la diferencia es puramente aspectual. Ejemplo: Il. :
()
(). Traducir en clase.
Estos ejemplos nos hacen ver que la denominacin de aoristo gnmico es estrecha, y que
ms bien deberamos de hablar de aoristo general o atemporal, ya que este aoristo como

observa Kravar (1967) marca la accin situada fuera del tiempo y reducida al aspecto
puro.
Para ampliar, podramos establecer cuatro tipos de aoristos atemporales:
1. Mximas o afirmaciones de validez general. Ejemplo: Thgn 665
. Hasta el sabio yerra, y muchas
veces al insensato le llega la gloria.
2. Simples descripciones de hechos o situaciones que se suponen sin lmites temporales.
E. Med. 245: , ,
. El hombre, cuando adentro se cansa de sus familiares, afuera
va (yendo) y descansa (descans) el corazn de [su] agobio.
3. En Herdoto y Epicarmose usa este aoristo para sucesos tpicos, acompaado de la
partcula . Ejemplo: Hdt. 2.47:
el que roce al pasar por desgracia con
algn puerco, se arroje al ro con sus vestidos.
4. En las comparaciones picas de la Ilada y raramente en otras poesas. Ejemplo:
Il.3.23: . Como el len se
alegra (se alegr) al encontrar un gran cuerpo.
De este modo, la posibilidad genrica de usar un aoristo atemporal se reduce en la norma
del griego ms que la posibilidad del presente atemporal. En estos tipos mencionados puede
sustituirse el aoristo por el presente, siendo la diferencia aspectual, pero el presente tiene
adems otros usos como los inventarios, cronologas, genealogas y otros.
d) Aoristus pro praesente (Dana-Mantey: aoristo dramtico)
Equivale a una neutralizacin del presente y el pretrito, con aspecto aorstico. Ejemplo: la
cancin popular , , . Llega, llega la golondrina (no lleg). En el
Nuevo Testamento: ,
, ( 146-47 ) Engrandece mi alma
al Seor, y se regocija (se regocij) mi espritu en Dios mi salvador.
Usos fictivos
Son aquellos en que se atribuye un valor de pretrito a una accin que realmente no es
pretrito, con una intencin determinada.
1. Aoristo trgico
Se dan como sucedidos en el pasado hechos que no llegaron a suceder gracias a que algo
los estorb. Sobre todo en la tragedia. En Ion de Eurpides dice Creusa a su hijo:
, , pero fue un intento fallido, un error que fracas. El
indicativo y el pretrito dan ms viveza al hecho, lo clasifican como casi real.

A veces se llama a este aoristo conativo, como el imperfecto que hemos estudiado, pero se
distinguen por el aspecto, y porque en el caso del aoristo el uso es ficticio, ms que una
mera intencin o tendencia.
2. Aoristo pro futuro
A diferencia del presente proftico, el aoristo pro futuro da al futuro como ya sucedido. No
es frecuente. E. Med. 78 ,
,
pereceremos si un mal nuevo aadimos al viejo.
e) Otros usos derivados de los temporales
Tambin en el aoristo existen usos pragmticos: Pl. Grg. 506e
; Por qu no me contestaste esto? Es en realidad una peticin de respuesta.
ASPECTO
El aoristo es un trmino positivo de la categora del aspecto, trmino enfrentado al aspecto
del tema del presente: aspecto perfectivo frente al imperfectivo. Y tiene un ncleo comn y
fundamental en la expresin de una accin con su trmino y sin consideracin de su
duracin.
Los matices estn en relacin con la accionalidad de los verbos, aunque sta puede variar
segn los contextos. En principio, un verbo terminativo puede tener un aoristo simplemente
perfectivo (indicacin de la accin llevada a su trmino), ejemplo: S. Tr.
. bien aadir el rasgo accin puntual o momentnea: Th.
.. Un verbo no terminativo puede tener un aoristo
perfectivo o aadir la calificacin de complexivo, es decir, de referirse a una accin
provista de duracin pero considerada en bloque. La interpretacin depende del contexto.
Los verbos de estado segn el contexto admiten aoristos perfectivos, complexivos o
ingresivos. En estos ltimos la perfeccin de la accin consiste en la puesta en marcha,
en su iniciacin.
VERBO

AORISTO

Terminativo

perfectivo

puntual

No terminativo

perfectivo

complexivo

De estado

perfectivo

complexivo

ingresivo