EMONITOR ODYSSEY

A continuacin y a travs de nuestra Representada Rockwell Automation, Divisin ENTEK

(RAENTEK), les presentamos para su evaluacin la propuesta tcnica comercial en
referencia, la cual consideramos apropiada a los requerimientos del Suministro de
Software, Equipos de Monitoreo de Vibracin, Adiestramiento del Personal en el
manejo de los equipos.

Visualizacin de espectro en Emonitor Odyssey

Los Sistemas, Colector de Datos/Analizador/Balanceador modelo Enpac 2500 y el
Software de Anlisis de Vibracin EMONITOR ODYSSEY; que presentamos a continuacin,
les permitirn maximizar la confiabilidad de la Gestin de Mantenimiento para optimizar la
Produccin y Calidad del Mantenimiento Predictivo en su Planta, ya que el sistema
trabaja dentro de la filosofa de plataforma ARQUITECTURA ABIERTA con herramientas
complementarias teniendo como principal ambiente operativo Windows, factor esencial
para los Sistemas Centralizados Gerencia de Mantenimiento (Computarized
Maintenance Management Systems-CMMS).

ALCANCE DEL SISTEMA PROPUESTO:

RAENTEK ha lanzado el nuevo y mas avanzado Software de Monitoreo por Condicin de
Vibraciones que es considerado por los Especialistas y Empresas de Asesoria para el rea del
Mantenimiento por Confiabilidad como la Primera Solucin de Informacin de Maquinarias en
plataforma de 32 Bit para el Monitoreo por Condicin Integrado. Este Software se conoce como
EMONITOR Odyssey e integra un amplio rango de datos para el monitoreo por condicin y de
tecnologas complementarias de acuerdo con el horizonte indicado por la Filosofas del
Mantenimiento por Confiabilidad ( Reliability Maintenance) y el Mantenimiento Productivo Total
(Total Productive Maintenance), suministrando de esta manera una figura completa y confiable de
la salud de las maquinarias en la planta. El EMONITOR Odyssey ofrece una solucin completa a la
interpretacin de datos que provienen de instrumentos porttiles, monitoreo intermitente EnLnea y Monitoreo de Proteccin Continua para que de tal manera los profesionales de
confiabilidad y gerentes puedan observar sus programas de monitoreo por condicin en toda la
planta.
El Software EMONITOR Odyssey y el Colector de datos de vibracin Enpac 2500, ofrecen una
vista completa sobre la condicin de la maquinaria en la planta permitindole a los profesionales de

confiabilidad en la toma de decisiones adecuadas, la maximizacin de la productividad y obtener una

operacin opima desde el punto de vista costo-eficiencia.
El beneficio real es que el sistema puede ayudar al usuario a determinar que se necesita realizar, que
tan critico es el trabajo a realizar y cuando realizarlo. El Software EMONITOR Odyssey permite la
integracin de datos de vibracin, anlisis de aceite, imgenes de termografa infrarroja, datos
de proceso y monitoreo por condicin dentro de una base de datos comn para que el usuario
puede ahorrar tiempo al obtener toda la informacin estratgica del monitoreo por condicin
en un solo lugar. Resultados de otras aplicaciones pueden ser mostrados utilizando la nueva
tecnologa implementada por la organizacin Microsoft llamada ACTIVE X. Adems, el sistema
provee capacidades totales para sistema en REDES con una ARQUITECTURA ABIERTA tipo
CLIENTE/SERVIDOR para un usuario sencillo, aplicaciones de Local Area Network (LAN) y Wide
Area Network (WAN), permitiendo una comunicacin mas efectiva y confiable en toda la planta.
RAENTEK ha enfocado el desarrollo en esta solucin de informacin integrada a la maquinaria con la
finalidad de reunir las demandas exigidas por el mercado actual. El EMONITOR Odyssey rene y
sobrepasa las demandas de la industria al presentar un diseo basado en plataforma de ambiente
100% Windows para una integracin fcil dentro de la infraestructura de la planta y al proveer una
informacin de condicin con Alto-Valor a Sistemas Computarizados para la Gerencia de
Mantenimiento conocidos como CMMS - Computerized Maintenance Management Systems y
Sistemas de Control Distribuidos (Distributed Control Systems-DCS). El EMONITOR Odyssey
esta realmente diseado hacia la ampliacin de una organizacin con ganancias en mente, por
encima de sus funciones en su ncleo, la Arquitectura Abierta del sistema esta idealmente
configurada para la integracin con programas CMMS y para el control de sistemas de la planta..
Adema el EMONITOR Odyssey ofrece compatibilidad con el estndar industrial MIMOSA para
una conectividad superior con otros sistemas de informacin en la planta y asegura una solucin de
confiabilidad de maquinaria para todos los usuarios de la planta.

CARACTERISTICAS DEL EMONITOR Odyssey

El EMONITOR Odyssey es la prxima generacin en Sistemas Completos de Informacin de
Maquinaria de Entek IRD. Este sistema posee la integracin del mas amplio rango de tecnologas de
monitoreo por condicin y arquitectura completa de software de 32-bit en Microsoft Windows.
El EMONITOR Odyssey une la brecha existente entre los sistemas de monitoreo porttil y monitoreo
por condicin en-lnea. La integracin de las tecnologas de monitoreo de maquinaria le proporciona
una imagen completa de la salud en la maquinaria de su planta. Los datos de vibracin de
instrumentos porttiles, dispositivos de monitoreo en lnea intermitente (vigilancia) y monitores de
proteccin continua (API 670) estn todos integrados en una base de datos comn. Los datos de
anlisis de aceite, imgenes de termografa infrarroja y datos de procesos tambin pueden integrarse
a esta misma base de datos. Los resultados de otras aplicaciones pueden ser mostrados en pantalla
utilizando el nico ActiveX panel (la ltima tecnologa de conexin e introduccin de objetos de
Microsoft).
La arquitectura del software de 32-bit asegura crecimiento y avance de su programa de confiabilidad
a travs del soporte de los ltimos avances en sistemas operativos de Microsoft. Caractersticas

como mejor administracin de memoria, multi-tarea, y multi-threading optimizan el desempeo y lo

mantienen a usted listo para el futuro.

Emonitor Odyssey Basic Workstation , visualizando tendencias, alarmas, espectros, etc

El EMONITOR Odyssey esta disponible en una amplia gama de configuraciones desde usuario
sencillo (single-user) a instalaciones de mltiples usuarios (multi-user). Puede ser utilizado con
colectores de datos porttiles, vigilancia extensiva permanente instalada o sistemas de monitoreo
continuo.
BENEFICIOS

Completa Capacidad de Trabajo en Redes. Incrementar el nmero de usuarios en los Sistemas de

Informacin de Maquinaria se estn volcando a Redes de Area Local (Local Area Networks LANs)
como una manera de hacer sus programas mas efectivos. Compartir una sola base de datos hace
posible el llevar a cabo tareas de coleccin de datos rutinarias al mismo tiempo que diagnsticos de
falla avanzados.
El LAN es tambin un medio efectivo para transferir datos de un instrumento en lnea a la base de
datos cualquier nmero de Estaciones de Carga / Descarga en lnea (nodos) pueden ser
conectadas. Sitios remotos pueden ser enlazados a la red a travs de estaciones de Carga /
Descarga y accesorios utilizando mdems o internet.
Comunicaciones Internas Efectivas. Las redes le permiten comunicarse fcilmente con otros
departamentos dentro de su organizacin, ayudndolo a integrar actividades de mantenimiento y
operaciones para incrementar la productividad. En instalaciones mayores, el uso de una Red de Area
Amplia (Wide Area Network WANs) permite que esta comunicacin se lleve acabo fcilmente entre
muchos sitios geogrficos diferentes.

Tecnologas de Medicin Integradas. Como una fuente completa de informacin de monitoreo por
condicin, el EMONITOR Odyssey integra datos de vibracin provenientes de instrumentos porttiles,
sistemas en lneas, aceite, proceso y datos termogrficos dentro de una base de datos comn. El
EMONITOR Odyssey consolida informacin crtica para toda la maquinaria de su planta y le permite
acceder a la informacin a travs de una interfase de usuario comn. La integracin completa
significa que usted puede correlacionar tipos de datos diferentes de fuentes diferentes tendencias
de vibracin, espectros, mapa de espectros, tendencias de anlisis de aceite, e imgenes
termogrficas.

Diseo de Sistema Abierto. El EMONITOR Odyssey esta diseado para cumplir con la creciente
demanda de sistemas de datos compartidos en conjunto y la necesidad de comunicar la condicin de
la maquinaria y la disponibilidad de la informacin en toda la empresa. Los sistemas de arquitectura
abierta y los standards de software industrial aseguran una integracin eficiente con controles de
planta y sistemas de informacin.
Status de la Planta en un Parpadeo. El EMONITOR Odyssey posee indicadores de severidad que
le proporcionan a usted la informacin del status de la planta en un parpadeo. El status actual,
incluyendo el numero de alarmas y la severidad de las mismas, es mostrado en una vista de
jerarquas. La alarma de mxima severidad es mostrada en todos los niveles de jerarqua para
cualquier punto fundamental o bsico. Las reas de problemas son identificadas fcilmente y aisladas
expandiendo el rbol de jerarqua. Toda la historia de la maquinaria y el sistema de alarmas esta
disponible a travs de la Bitcora de Alarmas y la Bitcora de Eventos. El acceso directo a los
grficos de diagnstico y proporcionado desde la Bitcora de Alarmas.
Diagnsticos Automticos. El EMONITOR Odyssey proporciona una identificacin de las fallas
rpida y exacta a travs un poderoso arreglo de herramientas de diagnstico de fallas automticas.
Haciendo lic en un solo botn, el usuario puede etiquetar los grficos de espectro de vibracin con
la fuente del problema. Los reportes pueden ser elaborados automticamente o manualmente luego
de la adquisicin de los datos. Los reportes tambin pueden identificar las mquinas en estado de
alarma. El EMONITOR Odyssey Classic puede identificar las frecuencias que exceden esas alarmas,
mientras que el Deluxe identifica la falla mecnica correspondiente al pico de vibracin.
Plantilla de Mquinas. El EMONITOR Odyssey ofrece una configuracin de base de datos mas
rpida y simple. Plantillas de maquinaria nicas cambiaran completamente su manera de pensar
acerca de la configuracin de la base de datos. Automatizando el proceso de configuracin, las

plantillas aumentan la velocidad de los sistemas y hacen mas efectivos los programas de
confiabilidad. Cada plantilla es un bloque de construccin que define localizacin, definicin, niveles
de alarmas, e intervalos de almacenamiento para piezas especficas de equipo.
Definiciones de Alarmas Mltiples. Tener alarmas bien definidas es uno de los factores mas
importantes en el xito de un programa de Confiabilidad de Maquinaria. El EMONITOR Odyssey
proporciona el arreglo de definiciones de alarma mas poderoso a travs de una funcin configuracin
automatizada. El uso apropiado de las alarmas mltiples extiende los intervalos de mantenimiento sin
incrementar el riesgo y minimizando las falsas excepciones. Las Alarmas Mltiples tambin actan
como un filtro de datos efectivo que enfoca su atencin en mquinas con problemas potenciales y
asiste en la identificacin de la fuente exacta del problema.
Almacenamiento de Datos Basado en Excepcin. La implantacin exitosa de cualquier programa
de Confiabilidad de Maquinaria se basa en la habilidad de extraer informacin de los datos. El
EMONITOR Odyssey emplea avanzadas tcnicas de almacenamiento de datos basados en
excepciones para asegurar que informacin valiosa de la maquinaria es retenida mientras otros datos
son descartados. Esto es particularmente importante en una situacin de monitoreo en lnea donde
grandes almacenamientos pueden llenar el sistema con datos en un corto tiempo. El esquema de
almacenamiento de datos es optimizado para cada aplicacin individual combinando tiempo y un
criterio de almacenamiento de datos basados en eventos.

CARACTERSTICAS (BONDADES)
Caractersticas Generales. Diseo de software contemporneo basado en los ltimos standards de
la industria. Ejecutado en modo de 32-bits bajo Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0, el
EMONITOR Odyssey posee una interfase de usuario totalmente en Windows con botones, mens e
iconos. El EMONITOR Odyssey utiliza una arquitectura SQL cliente/servidor para configuraciones de
usuario sencillo (sigle-user), Red de Area Local (LAN), y Red de rea Amplia (WAN) , y ofrece
soporte para servidor mltiple (multi-server) (ORACLE7, Gupta SQL Base, SQLServer, SYBASE
System 10 u otros con drivers ODBC compatibles) para compatibilidad con la mayora de los
sistemas de informacin de la planta.
El EMONITOR Odyssey permite al usuario el modificar los paneles y ventanas para vistas
personalizadas de la base de datos, grficos y reportes. Adicionalmente, el EMONITOR Odyssey
ofrece el importar y exportar archivos compatibles con MIMOSA para una conexin superior con otros
sistemas de informacin de la planta.

Caractersticas de la Base de Datos. El EMONITOR Odyssey integra datos de una variedad de

tecnologas de monitoreo por condiciones para una administracin mas productiva de la base de
datos El EMONITOR Odyssey viene provisto de hasta seis niveles de jerarqua y muestra esta
jerarqua en pantalla con iconos e indicadores de severidad.
Caractersticas de la Coleccin de Datos. Caractersticas Automatizadas reducen el tiempo e
incrementan la productividad en las operaciones diarias.
Instrumentos Porttiles. Las operaciones diarias son conducidas a travs de grficos utilizando iconos
de carga/descarga. El EMONITOR Odyssey realiza reportes automticos que proporcionan una
retroalimentacin inmediata de los datos colectados. El EMONITOR Odyssey soporta toda la gamma
de instrumentos porttiles de Entek IRD as como tambin aquellos de otros fabricantes.

Emonitor Odyssey, visualiza arboles de Rutas, maquinas, tipo unidades de medicin

utilizadas, etc.

Monitoreo En Lnea. El EMONITOR Odyssey En Lnea ofrece coleccin de datos automtica. La

adquisicin de datos es llevada a cabo a travs de una planificacin y no requiere de intervencin del
usuario. La funcin de Adquisicin Manual permite al usuario iniciar la adquisicin de datos en
cualquier momento.
Caractersticas de Lista. Las listas del EMONITOR Odyssey son una herramienta poderosa para
optimizar la coleccin de datos, graficar o realizar reportes. El EMONITOR Odyssey construye las
listas a travs de un etiquetado interactivo en la vista de jerarqua o seleccin automtica desde la
base de datos. La seleccin por severidad de alarma puede proveer una lista prioritaria para anlisis y
seguimiento.

Caractersticas de Graficacin. El rango completo de grficos del EMONITOR Odyssey le

proporciona a usted las ms completas herramientas para anlisis de maquinaria. Estos grficos
presentan un control flexible e interactivo de sus variables incluyendo:
zoom de banda elstica
reticulado
auto escala
escala en Y lineal, logartmica o en decibeles
escala en X lineal o logartmica
tipos de cursor mltiples
Caractersticas de Reporte. Reportes comprensivos proporcionan informacin de maquinaria rpida
y efectivamente. El EMONITOR Odyssey ofrece mas de treinta reportes standard as como un
generador de reportes personalizados. Los grficos de datos adquiridos pueden ser empotrados
dentro de los reportes del EMONITOR Odyssey para una visin completa de la condicin de la
mquina.

EMONITOR Odyssey En Lnea

El EMONITOR Odyssey En Lnea une la brecha entre los sistemas de monitoreo porttiles y
monitoreo por condicin en lnea. El EMONITOR Odyssey ofrece monitoreo por condicin en lnea de
mquinas crticas y semi-crticas. Los sistemas son a escala desde pequeos a grandes y estn
adaptados idealmente para monitorear mquinas distribuidas a lo largo de la planta o plantas,
tomando ventaja de la arquitectura abierta del sistema y las completas capacidades en red del
mismo.

Monitoreo de Mquinas Semi-crticas. El EMONITOR Odyssey es una solucin costo-efectiva para

el monitoreo de mquinas semi-crticas en su planta. Cuando es utilizado con instrumentos de
adquisicin/procesamiento de datos VIMP/IMP, ofrece una solucin poderosa al monitoreo en
secuencia de mquinas distribuidas a lo largo de la planta. La especificacin y planificacin de la
coleccin de datos son definibles por el usuario. Las mediciones dinmicas (vibracin) y estticas
(proceso) son soportadas.
Los siguientes tipos de datos son devueltos por las unidades de coleccin de datos distribuidas
(VIMP/IMP):
Tendencia de parmetros
Formas de onda de tiempo
Espectro
Orden de los datos (Amplitud y Fase)
Informacin de las alarmas.
Cascadas.
Orbitas.
Grficos de Bode y Nyquist.

Monitoreo de Mquinas Crticas y de Alta Velocidad. Los sistemas de monitoreo continuo son
utilizados para monitorear y proteger mquinas crticas y de alta velocidad. En el pasado, estos
sistemas eran stand-alone o conectados a una computadora dedicada al monitoreo por condicin. El
EMONITOR Odyssey combina sus datos de monitoreo por condicin y vigilancia en una solo sistema.
La serie XM de monitores de proteccin de maquinaria de RAEntek (API 670) se enlaza al
EMONITOR Odyssey a travs de una interfase serial/modbus Standard.
La informacin disponible de los monitores incluye:
Status de Alarma/Sistema
Tendencias (la mas recurrente en 30 minutos)
Espectro actual
Vectores actuales (amplitudes y fase de 1X, 2X, 3X)
Tendencia Pre-Recorrido (la tendencia mas recurrente en 30-minutos y tiempo del recorrido)
Espectro del Recorrido (el espectro mas recurrente y el tiempo del recorrido)
Cascadas.
Orbitas.
Grficos de Bode y Nyquist.
Los tipos de medicin dinmica (vibracin) y esttica (proceso) son soportados. El EMONITOR
Odyssey le permite a usted configurar sus monitores de proteccin de maquinaria (versin DSP) a
distancia.

REQUERIMIENTOS DE HARDWARE PARA EMONITOR ODYSSEY:

Se sugiere las siguientes caractersticas mnimas de computadora para trabajar con el
programa EMONITOR ODYSSEY:

Procesador Intel, Pentium 4 o AMD Athom XP

Velocidad de Reloj 1.4 Ghz
Memoria RAM = 128 Mbytes
Disco duro = 40 GBytes
CD-ROM 52 X
Mdem = 56K o Punto de Red
Tarjeta Grfica = SVGA
Dos (2) Puertos Seriales
Un (1) Puerto Paralelo
Mouse con dos (2) botones
Dos (2) Slots Abiertos para Expansin
Sistema Operativo = Microsoft Windows 98, XP o Windows NT 4.0
Monitor tipo CRT de 17 pulgadas y .28 dot pitch

CARACTERISTICAS PRINCIPALES DEL ENPAC 2500

Enpac 2500TM Colector de Datos Porttil y Analizador de Seales

La familia Enpac es una coleccin, basada en Windows CE, de alto desarrollo, de colectores de
datos porttiles para el monitoreo de la condicin y analizadores de seales. Enpac permite un fcil
monitoreo de la condicin de maquinarias rotativas que se encuentran en muchas industrias de
proceso.
El Enpac 2500 es la mas ultima adquisicin de la familia Enpac familia de colectores de datos
porttiles. El Enpac 2500 combina con el software Emonitor de RSI para crear una solucin fcil de
usar y de costo efectivo que satisface las necesidades tanto del novato como del usuario avanzado.

El diseo pequeo, robusto e liviano lo hace ideal para una ambiente industrial. Una nueva
pantalla LCD a color 1/4VGA color LCD permite una visin clara en cada situacin de
luminosidad. Incrementos de la velocidad de procesamiento de la informacin es posible por
medio del diseo del mas avanzado chip y co-procesador para ambiente winCE.
La opcin de la funcin de 2-Canales permite el uso avanzado de orbitas, fase y coleccin de
datos simultneos. El diseo modular ofrece fcil adicin de componentes para mejoras
futuras
Seales: RMS / Pico / Pico a Pico / Pico Verdadero / Pico Verdadero a Pico
Tipos de Seales de entrada: Acelermetros ICPTM, Velocmetros, Probetas de
Desplazamiento, Sensores de Temperatura Infrarroja, Sensores Accel/Vel, AC/DC Volts, Teclado de
Entrada Manual
Seales de entrada ICP (24V@2.4mA), Seal AC, Seal DC, Entrada de alimentacin de poder,
Tacmetro
Parmetros de Medicin: Aceleracin, Velocidad, Onda de Tiempo, Desplazamiento, gSE, ESP,
Temperatura, Fase, Voltajee, Especificado por el Usuario.
Tipos de Medicin Overall, Espectro, Onda de Tiempo, Fase, Orden Normalizado, Banda de
Alarma Espectral

Rango de Seal de Entrada: Seal Dinmico DC plus:

Max input +/-40V
Min input +/-10mv
Chequeo de Sensor: Integridad de Voltaje Bias
Auto Rango Si
Rango Dinmico: 90 dB tpico
Precisin 5%
Rango de Frecuencia Min: 0.16hz a Max: 40 kHz
Filtros Paso Altos Desde 0.18 Hz hasta 70 Hz
Condicin de Rodamientos gSE & ESP
Filtros gSE: Desde 100 Hz hasta 5000 Hz
Filtros ESP Desde 0.6 - 1.25 kHz hasta 10 - 20 kHz
Rata de Tiempo Real: 40 kHz Un solo canal)
Resolucin FFT: 100 - 12,800 lneas
Longitud del Bloque de tiempo: 256 32,768 muestras
Promedio Tiempo y Espectral
Alarmas Nivel Total y Espectral
Cdigos de Inspeccin: 100 cdigos de inspeccin (seleccionados ms de 6)
Tamao 186 mm x 93 mm (El punto mas estrecho) y 186 mm x 134 mm (EL punto mas ancho)
Peso < 700 g (1.5 lbs)
Pantalla LCD
Backlit Color
VGA (240 x 320) 5.4cm x 7.2 mm viewable
Conectores Seal de Entrada: 6 pin Fischer: CH (1) 3xICP/AC/DC
CH (2) ICP/AC/DC
7 pin Fischer: Alimentacin Cargador de Bateras, Tacmetro Interno
y Externo.
Comunicacin con el PC RS232 (9 pins D-type) V.28 niveles
USB
Comunicacin Emonitor Enpac drivers
Indicadores de Usuario LED Rojo
LED Amarillo
LED Verde
Batera Paquete Lithium Ion Recargable
8hrs (Uso tpico)
Recarga de Bateras Interno va adaptador principal
Cargador externo comercial
Sistema Operativo Windows C
Sellado IP65 Standard(w/PC card slot proof)
Prueba de Impacto 2 Metros a Mil 810 Spec
Rangos de temperatura -10 to +50 0C Operating Temp
-40 to +60 0C Storage Temp
RAM Interno 64 Mbytes RAM
Memoria Externa 64 Mbytes FLASH
Externa Type I & II PCMCI SD w/adapter

ESTRATEGIAS DE EJECUCION

For Internal Use Only

Menu pages for analysis

The following slides are divided into 5 sections which explain the settings for each
type of analysis.
Please click on the appropriate word below and a hyperlink will take you to the
appropriate section

Bode

Nyquist

Waterfall

Spectrogram

Table