Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
INTRODUO
Este trabalho est inserido no mbito dos estudos de Fontica e Fonologia que,
por mais que se relacionem, configuram-se como cincias distintas. A primeira se
preocupa com os sons da fala, baseando-se em unidades bsicas chamadas fones,
enquanto a segunda se preocupa com os sons da lngua, baseando-se em unidades
bsicas chamadas fonemas e que so consideradas como traos distintivos, pelos quais
podemos correlacionar diferenas fnicas com as diferenas de significado.
Se qualquer lngua, falada por qualquer comunidade, exibe sempre um conjunto
de variedades (AMADO, 2009, p. 154), fato, ento, que existem diferentes variantes
de uma mesma lngua em um pas, que podem, por exemplo, serem diatpicas, isto ,
dizem respeito a dialetos locais. Nesse sentido, este trabalho, a partir da variao
diatpica e sob um vis contrastivo, preocupa-se em analisar tanto as diferenas entre a
variante regional de uma falante pernambucana natural da cidade Cabrob, residente em
So Paulo h um ano e quatro meses, e a variante paulistana, bem como investigar a
influncia que esta tem na variante da entrevistada.
A partir da anlise de diferentes fenmenos fontico-fonolgicos presentes na
fala da informante, foi investigado em que medida ocorre a manuteno de alguns traos
de sua variante regional pernambucana e se, de maneira menos ou mais acentuada,
ocorre uma variao em sua fala devido influncia da variante paulistana, procurando
revelar as possveis razes desses processos.
1. OBJETIVO
3. METODOLOGIA
O corpus dessa anlise foi gerado a partir de uma conversa gravada na cidade de
So Paulo, onde, poca da gravao, a informante morava h um ano e quatro meses.
A gravao tem durao total de aproximadamente quinze minutos, mas para a anlise
realizada nesse trabalho foi utilizado um excerto de 03min30segs de durao.
Os dados da informante foram colhidos a partir de um questionrio realizado
oralmente durante a conversa. Abaixo, a ficha que rene essas informaes:
t kwil
s mp ~ s p
ditt
ks
siz ~ siz
s t
t sfohma
phce
tehn ti
Essa alternncia revelada pela entrevistada pode ser explicada simplesmente pela
influncia da variante paulistana em sua produo lingustica, sendo assim ela oscila
entre os alofones e ' e e '.
Somente em uma ocorrncia h outro tipo de motivao para a palatalizao, a
saber na palavra [], pois nesta ocorre o fenmeno de epntese, ou seja, a
insero de um i entre um encontro consonantal, e Cristfaro aponta a epntese cria o
contexto para que a palatalizao ocorra..
4.5 Palatalizao da fricativa coronal alveolar desvozeada
A entrevistada, em alguns casos, privilegia o uso da coronal pr-palatal
desvozeada. Veja a seguir algumas ocorrncias do corpus:
Percebe-se a partir dos exemplos que em todas as ocorrncias a coronal prpalatal desvozeada est em posio de coda medial, assim as consideraes de
Brescancini (2002 apud Bassi 2010) so muito convenientes, uma vez que, segundo o
autor as fricativas em posio de coda intravocabular possui uma tendncia maior
palatalizao.
Ademais, crucial ressaltar que no somente a questo da coda que determina
a palatalizao, pois segundo Bhat (1978 apud Bassi 2010) o contexto fonolgico
determinante no processo de palatalizao da fricativa.
O autor explicita que quando a fricativa est localizada aps uma vogal posterior
ou frontal, ela tende a palatalizar-se, e mais, se a sibilante desvozeada estiver
posicionada anterior a uma consoante oclusiva, coronal alveolar ou labial, ela tambm
induzida a configurar-se como uma chiante desvozeada, assim no bloco fnico [dis]
h um condicionamento a partir da oclusiva alveolar . Bassi (2010) ainda acrescenta
que o mbito de maior suscetibilidade produo da palatal o das oclusivas
alveolares.
7
Como fora dito, h uma maior tendncia das fricativas alveolares palatalizaremse quando estas esto circunscritas numa conformao de coda medial, porm nos
exemplos destacados a fricativa alveolar desvozeada est posicionada em coda final ou
intervocabular, com exceo da ocorrncia [
], em que esta
aparece em coda medial, mas provavelmente a falante no realizou nesse contexto uma
chiante desvozeada, justamente pelo que fora mencionado, no caso o precedido
pelo alofone do a (
Esperava-se que com a fricativa alveolar desvozeada -- em posio de coda
medial que ela palataliza-se, tambm que com a sibilante surda ps-voclica, houvesse
uma maior tendncia para a ocorrncia do fenmeno, porm nada disso ocorrera. Logo,
pode-se edificar duas conjecturas, que na realidade esto interligadas entre si,
primeiramente se for levado em considerao o que Bassi (2010) inferira, de que a
palatalizao mais passvel de realizar-se no ambiente das oclusivas alveolares,
portanto o fonema , imediatamente posterior sibilante, enquanto oclusiva bilabial
no induziu suficientemente essa palatalizao.
Uma segunda hiptese seria a de que realmente j h a uma variao na fala da
entrevistada, amoldada por uma influncia diatpica, ou seja, da variante paulistana, a
8
partir disso poderia conceber-se algumas suposies, como a de que talvez ela venha a
deixar de realizar a palatalizao e que iniciara justamente por perder esse trao a partir
do ambiente um pouco menos propcio a produo da chiante desvozeada o das
oclusivas bilabiais (fonema ), mais uma vez testificando a proposio de Bassi
(2010).
Entretanto, seria impensado asseverar que essas ocorrncias constituem uma
mudana na fala da entrevistada, haja vista que, o corpus obtido abarca uma nfima
parte da realidade lingustica da falante.
5. CONCLUSO
por sua vez, que influenciou a variante regional da informante, provocando, ento, essa
oscilao em sua fala na produo desses sons.
contexto fonolgico, como, por exemplo, a fricativa se localizar aps uma vogal
posterior ou frontal ou localizar-se antes de uma consoante oclusiva, coronal, alveolar
ou labial, sendo a primeira a que mais influencia este fenmeno. Esses fatores, ento,
induzem a sibilante a se configurar como uma chiante desvozeada, que apontam para
uma tendncia da variante regional da informante. Entretanto, a falante mantm a
fricativa alveolar desvozeada em outros casos, estando em posio de coda final ou
intervocabular, o que pode apontar para uma variao em sua fala devido influncia da
variante paulistana.
Sobre a ressonncia nasal ps-voclica, possvel notar que em sua fala ocorre
apenas a assimilao regressiva, isto , uma consoante nasal assume o articulador ativo
do segmento que lhe segue. Este tipo de assimilao, por sua vez, no est presente na
variante paulistana, que apresenta somente a assimilao progressiva. A falante
apresenta uma variao entre a assimilao regressiva e o no prolongamento da vogal
nasal que apontam para uma manuteno do trao da variante regional, uma vez que a
variante paulistana, alm de apenas apresentar assimilao progressiva, dificilmente
apresenta o no prolongamento da vogal nasal.
6. REFERNCIAS
de
Maring,
2010.
Disponvel
em
Dados
bsicos,
2013.
Disponvel
em
<<
http://www.ibge.gov.br/cidadesat/painel/painel.php?codmun=260300>> Acesso em 24
jun. 2013.
12
7. ANEXOS
7.1 Transcrio fontica
tnuikwatmezisceweeias'pawlu'nuikwatrmeziscewt
oacispawlgtudispawlgtuduitiludividkaetilvma
sks mpoksvidshotindtabakazksiaitasw
its m'pokvose ews tfawtdkviv dfmiduzmigscfi
kajpetolindaspesoascewgtcitwjnpetolinidatkwilida
ddavidmajstkwilma sctciacispawlnwt spuhtelefnk
vehsuskusmewspa sasm aspimasspuhtelefnuunkk'tat
spuhtelefnpelfe ss'm t'lkomlnw'ps'mi'daw'l
udidizeas nufinawdsemnanfinawdsemnvopakabo'b
'veafamim t'lm tdittfelisb felisb sizktn
dispapavowtakntddispaheektaaspesoscewm
afamiaspimsuzmigsisizpuhmudamiahotinvamuda
avidimpetrolinb dfe tdakisizpuhceewnwseucimsp
petrolinfalditehmditra'bapofisonawmetfaldewn
wseucimisplanvaseumnvisperi saavovowtaumpokom
asmaduprofisonawm tvaseowtsdzafisvotabaak ot
spesosvaseotombi t twismikawzumsiedadinn
wseucicivaakteseiewfiksizp sdimjtskoizasifelisp
hcespbwvosemdavosemdambi tivosemdaat
hotinditabauowkwawcotko zmdas pbwaktum
ahsk uhotinekwclkoizdsmpvoses akomdmjntn
bwvosemdaa'askoizstwspstsfohmdvoset cst
sfohmatm akpahtmmaizetofelsmvostfawtdv
ose smjntfawtmajsvsemjntbwtbmasiatehntiat
isi'pdsfalapelfe sphtelefnnkstfawtbateasawda
dm zpsdpelladpofis onawvaisebmm
13
L2: que eu t aqui em So Paulo... gosto de So Paulo, gosto do estilo de vida que a
[
L1:
falta, o que...
L2: gente leva aqui, mas cansa um pouco essa vida, essa rotina de trabalho casa...cansa
[
L1:
uhum
L2: e a agitao estressa um pouco voc. E eu sinto falta do convvio da famlia, dos
amigos que ficaram em Petrolina, das pessoas que eu gosto que esto em Petrolina e, da
tranquilidade, da vida mais tranquila, mais quieta...que aqui em So Paulo no tem...s
[
L1:
[
uhum
tem contato assim com frequente com o pessoal de da sua cidade natal de Cabrob?
L2: s por telefone, converso s com os meus pais, as minhas primas, s por telefone...o
[
14
L1:
entendi
L2: nico contato por telefone, pelo Face, s...muito longe, como longe! No posso
[
L1:
porque longe, n?
L2: me dar ao luxo de dizer assim um final de semana: Ah, um final de semana vou pra
Cabrob...ver a famlia. muito longe, muito distante...feliz, bem feliz, bem ansiosa,
[
L1:
eh
que c tem, que c vai voltar, que c vai estar mais perto?
L2: contando os dias...pra pra voltar, contando os dias pra reencontrar as pessoas que eu
[
L1:
uhum
L2: amo, a famlia, as primas, os amigos e ansiosa por mudar. A minha rotina vai
mudar. A vida em Petrolina bem diferente daqui. Ansiosa porque eu no sei o que me
espera em Petrolina falando em termo de trabalho...profissionalmente falando eu no sei
[
L1:
uhum
L2: o que me espera l n. Vai ser uma nova experincia, j vou voltar um pouco mais
madura profissionalmente, vai ser outros desafios, vou trabalhar com outras pessoas, vai
ser outro ambiente ento isso me causa uma ansiedade n...no sei o que que que vai
15
[
L1:
uhum
L2: acontecer e eu fico ansiosa pensando em muitas coisas e feliz, porque sempre bom
voc mudar...voc mudar o ambiente, voc mudar a tua rotina de trabalho ou qualquer
[
L1:
sim
L2: outra coisa. Mudar sempre bom...acostumar-se com o rotineiro, com aquela coisa
[
L1:
uhum
L2: de sempre, voc se acomoda muito...no ? E bom voc mudar. As coisas esto
[
L1:
verdade...eh
aham
L2: ritmo, mas eu t feliz sim...vou sentir falta de vocs...muita falta, mas vai ser muito
[
[
16
L1:
ah que bom
falta
L2: bom tambm assim. E a internet a gente se pode se falar pelo Face... por telefone, na
[
L1:
sempre
L2: hora que sentir falta, bater a saudade, mas, pensando pelo lado profissional vai ser
bem melhor.
Comentrio sobre a transcrio:
Na transcrio acima, no privilegiou-se o que prefigurado e convencionado pelo
NURC, pois no era cabvel aos intentos deste trabalho. Assim, no foram marcados,
alongamentos, eventuais rudos e todas as pausas.
Vale ressaltar que as pausas que foram evidenciadas pelas reticncias, devem-se
exclusivamente ao objetivo de demonstrar as tomadas de turno realizadas pela
entrevistadora, visando explicitar o fluxo informacional e interacional entre as
interlocutoras. Tal fato denotado pela massiva quantidade de interferncias fticas da
entrevistadora, que somente subsidia a entrevistada para que o fluxo conversacional seja
desenvolvido.
17
Contextos
Assimilao Progressiva
Assimilao Regressiva
No Prolonga a Vogal
Nasal
Total
Apl./Total
0
32
56
100
Contextos
Fricativa glotal h em
posio de ataque silbico
Fricativa glotal h em
posio de coda
Total
Apl./Total
31,5
13
68,5
19
100
Contextos
Palatalizao da fricativa
alveolar desvozeada
Manuteno da fricativa
alveolar desvozeada
Total
Apl./Total
7
%
27
26
100
Contextos
Uso do alofone
Manuteno da Vogal a
Total
Apl./Total
2
1
%
67
33
100
Contextos
Apl./Total
24
73
19
Palatalizao da oclusiva
alveolar desvozeada ()
Manuteno da oclusiva
alveolar desvozeada
Total
Palatalizao da oclusiva
alveolar vozeada ()
Manuteno da oclusiva
alveolar vozeada
Total
%
0
57
43
54
7
46
6
13
100
66,5
2
33,5
4
6
100
18