CHR dOrlans

Clinique de la Prsentation

Contrle de la scurit lectrique des

appareils et systmes avec

Manuel dexploitation

Quality System
Certified

TGH 1256
ISO 9001

Unimet 1000ST - Manuel dexploitation du logiciel version 3.xx

TGH 1256 F
Edit par Dipl.-Ing. W. BENDER GmbH+CoKG
Reproduction autorise uniquement avec laccord de lditeur
tous droits rservs
sous rserve de modifications

Dipl.-Ing. W. Bender
GmbH+CoKG
Londorfer Str. 65
D-35305 Grnberg
Postfach 1161
D-35301 Grnberg
Tel. (06401) 807-0
Fax (06401) 807-259

Sommaire
Version 05.99

Avant-propos ........................................................................................................... 7
Abrviations ............................................................................................................. 9
Consignes de scurit ........................................................................................... 10
Contenu de la livraison et garantie ................................................................... 12
Introduction ........................................................................................................... 14
Mise en service ..................................................................................................... 15
Positionnement et rglage de la poigne de transport .................................... 15
Elments de commande et daffichage ............................................................. 15
Vue frontale de lUnimet 1000ST ...................................................................... 16
Vue arrire de lUnimet 1000ST ......................................................................... 17
Clavier et cran ....................................................................................................... 18
Rglage personnel ................................................................................................... 19
Slection de la langue ............................................................................................ 19
Rglage du buzzer .................................................................................................. 20
Entre du nom du contrleur .............................................................................. 21
Slection de la prsentation dcran .................................................................. 22
Slection de la tension nominale ........................................................................ 23
Modification de la tension nominale ................................................................ 23
Contraste ................................................................................................................. 24
Equilibrage de la pointe de mesure .................................................................... 24
Rglage du temps du systme .............................................................................. 25
Rglage du menu initial ........................................................................................ 25
Rsultat de mesure ................................................................................................. 26
Rglage du taux de transmission ......................................................................... 26
Mode de service ..................................................................................................... 26
Le matriel ............................................................................................................. 27
Architecture ouverte .............................................................................................. 27
La carte PCMCIA .................................................................................................. 28
Sauvegarde des donnes sur carte PCMCIA ..................................................... 28
Scurit des donnes, remplacement de la batterie .......................................... 28
Structure des donnes sur la carte PCMCIA .................................................... 29
Capacit de la carte PCMCIA ............................................................................. 29
Liste de types, catalogue dexemples ................................................................. 29
Capacit de la batterie de la carte PCMCIA .................................................... 29
Le logiciel .............................................................................................................. 30
Mise jour du logiciel .......................................................................................... 31
Mise jour du logiciel laide de lordinateur .............................................. 31
Mise jour du logiciel laide de la carte PCMCIA .................................... 32
Mise sous tension de lUnimet 1000ST ............................................................ 33
Mise hors tension de lUnimet 1000ST ............................................................ 33
LUnimet 1000ST dans le systme IT................................................................ 33
La premire mesure .............................................................................................. 33
Questions relatives la version ........................................................................... 34
Autotest du systme ............................................................................................... 34
Test des douilles de raccordement ...................................................................... 34
Le premier contrle ............................................................................................... 35
Contrle suivant la norme CEI 601 ................................................................... 35
Mmorisation ......................................................................................................... 41
Aprs le contrle .................................................................................................... 42
Consultation des rsultats de mesure ................................................................. 42
Activer une mesure dfinie par lutilisateur ..................................................... 44
Le concept des catalogues .................................................................................... 45
Accs la mesure en trois tapes ........................................................................ 47
Contrles sans classification ................................................................................ 48
Mesures uniques ..................................................................................................... 49
TGH 1256/05.99

Sommaire

Non-respect des valeurs limites ............................................................................ 50

Mesures suivant DIN VDE 0702-1 ..................................................................... 51
Mesures suivant DIN VDE 0701-1 ..................................................................... 54
Mesures suivant ANSI /AAMI ES1 ................................................................... 58
Mesures suivant UL 2601-1 .................................................................................. 60
Mesure prdfinie ................................................................................................... 60
Mesures avec un courant de cour-circuit de 25 A ........................................... 60
Contrle dappareils disponibles ....................................................................... 60
Autres mesures ...................................................................................................... 60
Valeurs limites individuelles ................................................................................. 61
Contrle dappareils installs de faon permanente ...................................... 63
Mesures avec retard de dmarrage ...................................................................... 65
Contrle des cbles ............................................................................................... 66
Maintenance de la base de donnes .................................................................. 68
Lditeur des tapes de contrle ......................................................................... 70
Imprimante jet dencre ..................................................................................... 72
Rglage de limprimante BJ-30 ............................................................................ 72
Contrle automatique de limprimante ............................................................ 72
Mise en place de la cartouche ............................................................................. 72
Accessoires ............................................................................................................. 72
Paramtrage de limprimante BJC-80 ................................................................ 73
Imprimantes dj disponibles .............................................................................. 73
Crayon lecteur de codes barres ST6180 .......................................................... 74
Configuration du crayon lecteur ........................................................................ 74
Utilisation du crayon lecteur de codes barres .............................................. 75
Lecture du nom de loprateur ........................................................................... 75
Lecture des donnes de base laide du crayon lecteur ................................ 75
Slection laide du crayon lecteur de codes barres ................................... 76
Faiblesses de lecture ............................................................................................... 77
Clavier externe ........................................................................................................ 77
Adaptateur DS601 pour courant triphas ......................................................... 79
Montage de contrle avec ladaptateur pour courant triphas .................... 80
Adaptateur VK701 .................................................................................................. 81
Transfert des donnes .......................................................................................... 83
Transfert sous format P ...................................................................................... 83
Transfert de donnes au format Unimet standard ........................................... 85
Donnes techniques de linterface ..................................................................... 85
Cble de liaison ...................................................................................................... 85
Problmes de transmission ................................................................................... 86
Donnes techniques ............................................................................................. 87
Tableau des mesures ............................................................................................. 88
Index ...................................................................................................................... 94

TGH 1256/05.99

Systme de contrle Unimet 1000ST

Systme de contrle Unimet 1000ST avec

son clavier modulaire

Imprimante jet dencre

(accessoire)

Coffret de contrle PK3 avec

accessoires
PK701-2

VK701-1

[B]
[C]

[B]
[C]

VK701-1

VK702-1

Accessoires : Adaptateurs VK701-1 et VK702-1 destins au contrle de rallonges et de

cordons dalimentation.

TGH 1256/05.99

A propos du manuel dexploitation

A propos du
manuel
dexploitation

Ce manuel dexploitation dcrit le systme de contrle Unimet 1000ST qui est destin
vrifier la protection lectrique dappareils lectriques. Il contient des informations et des
remarques importantes afin dassurer une utilisation conforme et en toute scurit de ce
systme de contrle. Il dcrit la mise en service du systme, les mthodes de mesure, les
rglages de lappareil et les accessoires. Il explique sous forme de textes et dillustrations les
procdures dexploitation conformes, les consignes de scurit respecter imprativement, le
fonctionnement technique, la commande et les manipulations ncessaires. Le manuel est
destin familiariser lutilisateur avec lUnimet 1000ST et de lui en faciliter progressivement
la commande.
Ce manuel dexploitation est destin toutes les personnes dsirant travailler avec le systme
de contrle Unimet 1000ST. Son utilisation ne rclame pas de connaissance spciales sur les
systmes de contrle ou les systmes informatiques. Toutefois, le personnel est suppos avoir
une connaissance suffisante des normes de base permettant une classification correcte des
appareils tests, et galement la connaissance des principes fondamentaux de llectronique.
Toutes les indications et exemples donns dans ce manuel dexploitation concernent le
logiciel de lUnimet 1000ST partir de la version 3.04. Les autres versions peuvent
comporter des diffrences par rapport la commande ou aux menus utilisateur.
Ce manuel dexploitation a t labor avec le plus grand soin. Toutefois des erreurs ou
omissions sont possibles. Les Sts. BENDER se dgagent de toute responsabilit dans le cas
de dommages causs des biens ou des personnes, suite des erreurs ayant pu sintroduire
dans le prsent document.
Les manuels dexploitation sont rarement lus comme des romans : de la premire la
dernire page. Pour en faciliter la lecture, les chapitres sont dcoups en sections dont le
thme du sujet trait est indiqu dans la marge. Un index situ la fin du manuel, vous
permettra une recherche rapide et organise par thmes ou par mots cl.
Important : avant de commencer travailler avec le systme Unimet 1000ST, veuillez lire
imprativement le chapitre Consignes de scurit et Mise en service. Vous avez la
possibilit ensuite de lire les chapitres et sections suivants individuellement, en fonction du
droulement de votre travail.
Le copyright de ce manuel dexploitation est exclusivement dtenu par les Sts. BENDER.
Ce manuel sadresse uniquement lexploitant de lappareil et son personnel. La
reproduction, la diffusion ou la communication - de manire totale ou partielle - des
prescriptions et indications que comporte ce manuel sont interdites, sans autorisation
expresse crite de BENDER. Toute transgression peut donner lieu des poursuites
judiciaires.

TGH 1256/05.99

Avant-propos

Scurit technique
dans lindustrie et
les hpitaux

Contrle des
appareils
lectromdicaux et
de matriel
lectrique

Unimet 1000ST
dans lentreprise
industrielle

Unimet 1000ST est un outil de contrle de la scurit lectrique aussi bien pour les
appareils lectromdicaux que pour le matriel lectrique. Ainsi, son domaine dutilisation
est trs vaste; il stend du fabricant au responsable dun hpital en passant par le
prestataire de services et lexploitation industrielle.
Le domaine lectromdical exige un niveau de scurit beaucoup plus lev que la plupart
des autres branches de llectrotechnique. Par consquent, les associations professionnelles
dassurance accident et le lgislateur, par lintermdiaire de ses autorits de surveillance,
prtent une grande attention aux questions de scurit. Les raisons de cette attention sont
videntes. La sant ou la vie du patient peut tre mise en danger si de trs petites quantits
de courant passent dans son corps ou si des dispositifs de maintien en vie avec lesquels le
patient est examin, contrl ou trait tombent en panne. Lors de la dtermination des
exigences de scurit technique, on a d tenir compte du fait que les patients pouvaient tre
en contact troit avec des appareils lectromdicaux, que leur rsistance cutane pouvait tre
perce selon lapplication, que leur capacit dfensive tait rduite en cas danalgsie et
supprime en cas danesthsie et quun danger particulier rsultait des applications de
parties dappareil dans et sur le coeur en raison de la grande sensibilit au courant du
myocarde.
Unimet 1000ST contrle les appareils lectromdicaux conformment la norme CEI 601.
Grce aux mesures mises en oeuvre conformment aux normes DIN VDE 0701 ainsi que
DIN VDE 0702, les appareils lectriques non mdicaux peuvent galement tre vrifis. Il
sagit de lensemble du matriel lectrique qui, conformment DIN VDE 0702 est soumis
des contrles priodiques. La procdure uniforme et gnrale lors des contrles
conformment CEI 601 et VDE 0701 facilite le travail des contrleurs et la gestion des
pices dessai.
Toute entreprise industrielle entretient et utilise du matriel lectrique soumis un contrle
priodique conformment la norme DIN VDE 0702-1:1995-11. Plus lentreprise est grande et
plus elle utilise dappareils lectriques, plus la dure ncessaire augmente pour effectuer
temps ces mesures, pour grer les donnes permanentes et les tapes de contrle et pour
fournir la preuve de la vrification en cas de dommage. Unimet 1000ST automatise largement
ces activits, garantit la reproductibilit des mesures et facilite laccs aux donnes permanentes et aux tapes de contrle.
Il en va de mme pour les contrles effectus conformment la norme DIN VDE 0701:1993-5
sur les appareils lectriques ayant subi des travaux de maintenance ou une modification.

Concept de scurit
dans un hpital

Pour lhpital, il existe un concept de scurit. Dans ce milieu, la scurit est exige pour
ltablissement, lappareil, le mdecin et ses assistants ainsi que pour le patient. Ce concept
est reprsent ci-dessous.
Ltablissement
Scurit pour :

Le mdecin et ses
assistants
Le patient

signifie :

Le local
doit tre sr

Lappareil
doit tre sr

Lapplication
doit tre sre

TGH 1256/05.99

Avant-propos

Un local sr et une installation sre sont dfinis et dcrits dans la norme DIN VDE 0107.
Lors de la publication de ce manuel dexploitation, la norme DIN VDE 0107:1994-10 est en
vigueur. Une alimentation sre en courant exige en gnral et en particulier lorsquil sagit
de celle de locaux classs AG2 des mesures spciales. Demandez des informations
supplmentaires ce sujet.
Un appareil sr est tout dabord exig du fabricant ou de limportateur. Les appareils
lectromdicaux ne peuvent tre mis en circulation que sils sont conformes certaines
prescriptions de scurit. La loi relative aux produits mdicaux (MPG) contient une
rglementation plus dtaille. Afin de satisfaire aux exigences de scurit mme aprs une
longue priode dutilisation des appareils, lexploitant est tenu de veiller la maintenance
et aux contrles rguliers. Le fabricant ou limportateur doit mettre la disposition de
lexploitant des documents relatifs la maintenance par un personnel qualifi ou proposer
lui-mme des contrats de maintenance.

Systmes de
contrle

Buts poursuivis
afin de faciliter le
travail de
lutilisateur avec
lUnimet1000ST

Lutilisation sre comprend deux aspects : dune part, lutilisation sre et approprie des
appareils lectromdicaux relve du domaine de responsabilit du mdecin et de ses
assistants. Une formation adquate, une formation complmentaire et des informations sont
des conditions essentielles pour une telle utilisation. Dautre part, lappareil lectromdical
doit tre maintenu en parfait tat. En effet ces appareils vieillissent ou peuvent tre
endommags reprsentant alors une source ventuelle de danger.

Le systme de contrle Unimet 1000ST est conu pour

dcharger lexploitant des tches qui font perdre du temps

rduire le temps de contrle et donc les cots

apporter les justificatifs de contrle

une commande simple et claire malgr la complexit des fonctions.

Afin dassurer la scurit de lappareil et de son utilisation pendant une longue priode, des
moyens auxiliaires ont t ncessaires. LUnimet 1000ST constitue un moyen dassistance
permettant de contrler la scurit lectrique dappareils techniques mdicaux et domestiques
suivant les normes nationales et internationales.

LUnimet 1000ST est un instrument qui contribue au concept de scurit de lhpital. Lors
de lutilisation dun tel instrument, certaines rgles doivent tre respectes. Par consquent, il
est particulirement important de lire, de comprendre et naturellement de respecter les
consignes de scurit.
Nous vous demandons de bien vouloir tudier les rgles de scurit du chapitre Consignes
de scurit, avant de dbuter le travail avec lUnimet 1000ST. A ce propos, les rgles
dexploitation conforme de lappareil nous tiennent particulirement cur.

TGH 1256/05.99

Abrviations

Les abrviations sont une ralit part. Elles sont utilises dans presque tous les domaines.
Parfois, on est amen se demander ce que peut bien vouloir dire telle ou telle abrviation.
Si pratiques soient-elles, les abrviations peuvent tre fatales si elles entranent des
confusions ou des malentendus. Cela doit tre vit dans ce manuel dexploitation.
Veuillez trouver ci-dessous une liste des abrviations utilises dans ce manuel et leur
signification.
Abrviation
AC
AG2

AP
DC
DIN
DUT
EABL
EGA
EPA
GABL
MD
MDD
MedGV
MP
MPG
PA
PABL
PABN
PE
PHS
R-ISO
R-PE
TRMS
UL
Unimet
VBG4
VDE

Signification
courant alternatif
groupe dapplication 2 : pour locaux mdicaux o sont utiliss des
appareils lectriques mdicaux relis au rseau et destins des
interventions chirurgicales
partie applique (Applied Part)
courant continu
Institut allemand de normalisation (Deutsches Institut fr Normung)
Device under Test (appareil test)
courant de fuite la terre
courant de fuite quivalent de lappareil
courant de fuite quivalent du patient
courant de fuite de lappareil
appareil mdical Measuring device (CEI 601-1)
Medical Device Directive - une directive europenne
Dcret relatif aux appareils mdicaux (Medizingerte Verordnung)
Bloc dalimentation (Mains Part)
Loi relative aux produits mdicaux
compensation de potentiel
courant de fuite patient
courant de fuite patient avec tension de secteur sur la partie
applique
conducteur de protection (Protective Earth Conductor)
courant auxiliaire patient
rsistance disolement
rsistance la terre
valeur effective
Underwriters Laboratories
systme de contrle Unimet 1000ST BENDER
Prescription en matire daccidents du travail pour les installations et
appareils lectriques
Syndicat des lectriciens allemands (Verband deutscher Elektrotechniker)

TGH 1256/05.99

Consignes de scurit

Utilisation
conforme aux
prescriptions

Le systme de contrle Unimet 1000ST est destin uniquement au contrle dappareils

lectriques mdicaux et domestiques en fonction des normes correspondantes implmentes.
Toute utilisation dautres fins ou dpassant le domaine prescrit nest pas conforme aux
prescriptions. Les socits BENDER dclinent toute responsabilit quant aux dommages
rsultant dune utilisation non conforme.
Lutilisation conforme aux prescriptions comprend galement

le respect de toutes les consignes figurant dans les instructions dutilisation et

le respect des intervalles de contrle et des intervalles dtalonnage.

La connaissance des consignes de scurit fondamentales et des directives de scurit est une
condition de base permettant de garantir une exploitation conforme et fiable du systme de
contrle Unimet 1000ST.
Ce manuel dexploitation et en particulier les consignes de scurit doivent tre respects
par toutes les personnes effectuant des travaux avec le systme de contrle Unimet 1000ST.
Dautre part, il est ncessaire de respecter les rgles et directives de prvention des accidents
en vigueur sur le lieu dexploitation.

Personnel

Explication des
symboles et des
indications

Danger

Seul un personnel qualifi et dment habilit est autoris intervenir sur ce systme de
contrle. Un personnel est qualifi et considr en tant que tel, sil a une connaissance
approfondie du montage, de la mise en service et de lexploitation du produit et sil
dispose dune formation approprie.
Le personnel est suppos avoir lu et compris le chapitre relatif la scurit et les consignes
davertissement figurant dans ce manuel dexploitation.
En outre, le personnel de contrle doit possder les qualifications exiges par le MPG et le
VGB4 pour pouvoir travailler sur les appareils spcifis.

Dans les documentations BENDER, les dnominations et signes suivants sont utiliss pour
spcifier les dangers et les indications.
Ce symbole reprsente un danger imminent de mort ou pour la sant des personnes.
Le non-respect de ce symbole signifie quil y aura mort, blessures graves ou dommages
matriels considrables si les mesures de scurit adquates ne sont pas prises.
Ce symbole reprsente un danger potentiel de mort ou pour la sant des personnes.
Le non-respect de ce symbole signifie quil pourrait y avoir mort, blessures graves ou
dommages matriels considrables si les mesures de scurit adquates ne sont pas prises.

Avertissement

Attention

Ce symbole reprsente une situation prsentant un danger potentiel.

Le non-respect de ce symbole signifie quil pourrait y avoir des blessures lgres ou des
dommages matriels minimes si les mesures de scurit adquates ne sont pas prises.
Ce symbole indique des consignes importantes pour lutilisation conforme du systme de
contrle Unimet 1000ST.
Le non-respect de ces consignes peut entraner des pannes du systme de contrle Unimet
1000ST ou dans ses alentours.
Ce symbole indique des conseils dutilisation et des informations particulirement utiles.
Elles vous aident utiliser de faon optimale toutes les fonctions du systme de contrle
Unimet 1000ST.

TGH 1256/05.99

10

Consignes de scurit

Dangers relatifs
lutilisation du
systme de contrle
Unimet 1000 ST

Le systme de contrle Unimet 1000ST est construit conformment ltat actuel de la

technique et dans le respect des normes lectriques en vigueur. Toutefois, son utilisation
peut prsenter un risque pour la vie et la sant de son utilisateur ou de tiers, ou encore
causer des dommages matriels sur lUnimet 1000ST ou dautres quipements. Le systme
de contrle Unimet 1000ST doit tre imprativement utilis

conformment aux prescriptions de BENDER

en parfait tat au niveau de la scurit

Les perturbations susceptibles de rduire le niveau de scurit doivent tre limines
immdiatement. Des modifications non autorises et lutilisation de pices de rechange et
daccessoires qui nont pas t vendus ou recommands par le fabricant des appareils
peuvent tre lorigine dincendies, de chocs lectriques et de blessures.
Vrifiez la tension disolement nominale !
Pour les contrles de lisolement et de la tension du rseau, lUnimet 1000ST doit tre
dconnect du rseau pendant la dure du contrle.
Les personnes non autorises ne peuvent avoir aucun accs au systme de contrle Unimet
1000ST et ne peuvent avoir aucune main-mise sur lui.
Les informations sur les plaques signaltiques doivent toujours tre bien lisibles. Toute
plaque ou tiquette endommage ou illisible doit tre remplace immdiatement.

Transport et
stockage

Vrifiez le bon tat de lemballage dexpdition et des appareils afin de dtecter tout
dommage et comparez le contenu des colis avec le bon de livraison. En cas de dommages
dus au transport, informez-en immdiatement la socit BENDER.
Le systme de contrle Unimet 1000ST doit tre imprativement stock dans des locaux o
il est protg de la poussire, de lhumidit, des projections deau et des gouttes deau et
o les tempratures de stockage prconises sont respectes.

TGH 1256/05.99

11

Contenu de la livraison et garantie

Contenu de la
livraison

Aprs le dballage, vrifiez le contenu de la livraison. Le systme de contrle Unimet 1000ST

doit contenir au moins les lments suivants :
Systme de contrle Unimet 1000ST
Manuel dexploitation TGH1256
Pointe de mesure active contacteur par pression TP2 (1,8 m)
- accessoire : une pointe de mesure active contacteur par pression dote dun cble
de 4m (TP3) est galement disponible
Cordon de mesure mono-conducteur pince (par ex. pour appareils installs de
faon permanente)
Carte PCMCIA (carte ordinateur)
Certificat de contrle
Adaptateur pour cbles de raccordement avec socles de connecteurs froids et chauds.
Cble de jonction pour le transfert de donnes
Adapteur dinterface pour des interfaces srie avec fiche 25 ples
Vrifiez le bon tat de lemballage dexpdition ainsi que lemballage du systme de
contrle Unimet 1000ST et des accessoires afin de dtecter tout dommage ventuel d au
transport et vrifiez laide du bordereau de livraison si la livraison est complte.

Pointe de mesure (1,8 m) contacteur par pression.

En mode de mesure manuel ou semi-automatique,
une pression sur la pointe de mesure permet de
dmarrer les mesures individuelles.

Cordon de mesure mono-conducteur pince. Par

exemple pour le contrle dappareils installs de faon
permanente. Adaptation laide de la douille [C].

Adaptateur destins le mesure de la rsistance de

terre de cbles de raccordement non fixs demeure
avec socles de connecteurs froids et chauds.

Cble dinterface (null modem) pour le raccordement

de lUnimet 1000ST un ordinateur P.C. Les deux
connecteurs comportent 9 broches.

pour Unimet 1000ST / for Unimet 1000ST

Article n. 399022

BENDER PCMCIA-CARD 1 MB

WRITE
PROTECT
LOCK
BATTERY

CAUTION
Do not bend, drop or expose to
impact.
Avoid heat, moisture and direct
sunlight
Refer to owners manual when
replacing battery.

Adaptateur dinterface pour interfaces connecteur

25 broches.

Carte PCMCIA (ordinateur) pour lenregistrement des

donnes.

TGH 1256/05.99

12

Contenu de la livraison et garantie

Dispositions de
garantie

Le systme de contrle Unimet 1000ST est garanti 24 mois partir de la date

de livraison. La socit BENDER garantit ainsi une fabrication et une qualit
de matriel irrprochables dans des conditions normales dexploitation.
Cette garantie ne sapplique pas un r-talonnage ventuellement ncessaire
et/ou des travaux de maintenance quelle que soit leur nature.
La garantie sapplique uniquement au premier acqureur et ne stend pas
aux produits ou aux pices de rechange correspondantes ayant t utiliss de
manire inadquate ou ayant t modifis. La garantie expire en cas
dutilisation non conforme aux prescriptions du systme de contrle.
La garantie se limite la rparation ou au remplacement dune pice ayant
t retourne la socit BENDER dans le dlai de garantie. Cependant, la
garantie sapplique uniquement si la socit BENDER reconnat le dfaut et
si ce dernier nest pas d un mauvais emploi, une modification apporte
par lutilisateur ou des conditions dexploitation anormales.
Les clauses mentionnes ci-dessus sont exclusives de toutes garanties
contractuelles ou lgales y compris, mais pas exclusivement, la garantie lgale
de la qualit marchande, de la qualification dutilisation et de lutilit pour
une certaine application.
BENDER dcline toute responsabilit quant aux dommages concommitants
ou conscutifs, directs ou indirects indpendamment du fait quils soient
attribus des manipulations conformes, non conformes ou autres.
Ce certificat de garantie est valable uniquement en relation avec le bon de
livraison de la St. BENDER.

Par principe, nos conditions gnrales de vente et de livraison sont valables. Celles-ci sont
la disposition de lexploitant au plus tard partir de la conclusion du contrat. Toute
demande de garantie et toute action en responsabilit en cas de dommages personnels ou
matriels sont exclues si au moins une des causes suivantes est lorigine du dommage :

Utilisation non conforme de lUnimet 1000ST

Montage, mise en service, utilisation et maintenance non conformes de

lUnimet 1000ST.

Utilisation de lUnimet 1000ST alors que les dispositifs de scurit sont dfectueux
ou ne sont pas monts correctement ou alors que les dispositifs de scurit et de
protection ne sont pas en tat de fonctionnement.

Non-respect des consignes contenues dans le manuel dexploitation relatives au

transport, au stockage, au montage, la mise en service, au fonctionnement et
la maintenance de lUnimet 1000ST.

Modifications de construction arbitraires sur le systme de contrle Unimet 1000ST.

Non-respect des caractristiques techniques.

Rparations effectues de faon incorrecte et utilisation de pices de rechange ou

daccessoires non recommands par le fabricant.

Catastrophes rsultant de linfluence dlments trangers et en cas de force

majeure.

TGH 1256/05.99

13

Introduction

Unimet 1000ST est un systme de mesure universel destin au contrle de la scurit lectrique
des appareils lectromdicaux, des appareils lectromnagers et du matriel lectrique industriel.
Les contrles peuvent tre effectus conformment diverses normes nationales et internationales.
Les contrles conformes aux normes peuvent tre slectionns partir dun menu :
CEI 601-1:1988
DIN EN 60601-1:1996-3 / VDE 0750 T1
DIN VDE 0751 T1 : 1990-10
DIN VDE 0702-1:1995-11
DIN VDE 0701-1:1993-5
AAMI ES1
UL 2601-1
Les contrles suivant la norme DIN EN 60601-1 : 1996-3 sont effectus dans leur ensemble
lexception de la mesure dimpdance du conducteur de protection. Limpdance du conducteur
de protection sera mesure suivant la norme CEI 601-1 : 1988.
La philosophie sur laquelle repose lUnimet 1000ST est un concept dappareil ouvert bas sur la
technique dordinateur qui lui confre un caractre fonctionnel lev doubl dun grand confort
dutilisation. Les valeurs limites des normes cites prcdemment sont mmorises dans lUnimet
1000ST tout comme les mesures qui se cachent derrire chaque classification. Ainsi, vous pouvez
tre sr que, aprs une classification russie, toutes les mesures seront toujours excutes
conformment la norme. Des erreurs humaines sont pratiquement exclues.
Le concept ouvert prvoit en outre que lUnimet 1000ST contribue linformatique de la
maison. Le transfert bilatral des donnes permet de centraliser les donnes tout en garantissant
leur actualisation. Les programmes de gestion tels que TECS ou MT-Data collaborent directement
avec lUnimet 1000ST.
Des appareils dfectueux peuvent tre rpertoris directement avec une imprimante optionnelle
ou avec une imprimante dj disponible. Les imprimantes CANON (disponibles en option)
peuvent tre connectes lUnimet 1000ST pendant le contrle. Par contre, les imprimantes qui
ne sont pas fournies par BENDER, doivent tre spares de lUnimet 1000ST pendant le
contrle car elles risquent de fausser les mesures.
LUnimet 1000ST travaille avec du matriel priphrique conformment aux normes
industrielles. Cela est valable aussi bien pour limprimante dj mentionne que pour le support
de mmoire. La Memory Card est conforme la norme PCMCIA et est utilise dans le domaine
des ordinateurs portables et des ordinateurs de mesure disponibles sur le march.
Les interfaces standards (Centronics, RS-232 et RS-485) compltent le concept dun systme
ouvert.
Le dveloppement dobjectifs de conception orients vers la clientle nous a amen construire
un systme de contrle avec des caractristique particulires :

Des procdures de contrle conformes aux normes

Des cycles de mesure automatiques

Des cycles de mesure librement programmables

Limpression de protocoles de contrle

Le transfert des donnes sur systmes informatiques

Manipulations simplifies

Mode de service

Acceptation des codes barres

Catalogue des appareils et des types dappareils

Normes nationales et internationales

Choix entre plusieurs langues

Concept de systme ouvert interfaces standard

Bloc dalimentation grande plage de rglage

TGH 1256/05.99

14

Mise en service

Positionnement et
rglage de la
poigne de
transport

Installez lUnimet 1000ST dans une position qui vous convienne dun point de vue
ergonomique. Pour ce faire, tirez simultanment sur les roulettes de rglage situes gauche et
droite. La poigne est alors mobile et peut tre amene dans la position souhaite. Lorsque la
position souhaite est atteinte, relchez les deux roulettes. La poigne est alors bloque et
lUnimet 1000ST se trouve dans une position incline qui rend son utilisation aise.
Pour atteindre les lments de commande et daffichage situs lavant de lappareil, faites
basculer vers lavant le revtement en verre fum. Le couvercle se trouve sur la surface de
travail.
Si vous avez acquis le modle avec clavier externe, faites basculer ce dernier vers lavant.

Elments de
commande et
daffichage

Avant dexpliquer les lments de commande et daffichage de lUnimet 1000ST, voici quelques
remarques essentielles.
LUnimet 1000ST est plac dans un carter mtallique compact et robuste. Lalimentation en
courant est effectue par un bloc dalimentation longue porte avec une tension dentre de AC
90 ... 264 V. Tous les lments ncessaires aux mesures sont placs lavant. Un clavier compos
de 8 touches sert la commande. 6 de ces touches sont des touches de fonction dont la fonction
est affiche lcran. Une autre touche a la fonction de validation identique la touche ENTER
sur un ordinateur personnel. Enfin, la huitime touche, caractrise par un i, permet dappeler
lassistance et laide en ligne.
Le raccordement des appareils contrler seffectue sur la prise contact de protection du panneau
frontal et laide de la pointe de mesure active (TP2/TP3) contact par pression. Cette dernire doit
tre branche dans la prise double [A] et [B] qui se trouve galement sur le panneau frontal. Ensuite
la pice dessai doit tre teste laide de la pointe de mesure sur les parties conductrices de son
botier. Lors du branchement de la pointe de mesure dans la prise double [A], [B], il est indispensable
denficher la partie marque en bleu dans la prise [B], le marquage doit correspondre absolument.
Les pointes de mesure sans contacteur par pression ou les cordons de mesure doivent tre branches
dans la prise bleue marque dun [B]. On peut configurer la pointe de mesure laide du menu
Options.
Les appareils installs de faon permanente doivent tre raccords laide de la pointe de
mesure et du cordon de mesure mono-conducteur griffe qui doit tre enfich dans la douille
[C]. Les lectrodes pour patients doivent tres branches dans les douilles marques de 1 10.
Dautres douilles de branchement pour la masse fonctionnelle et pour le raccordement PE des
appareils installs de faon permanente, sont situes sous la prise contact de protection.

Danger

Remarque importante avant de commencer :

Pendant les contrles, la prise de lUnimet 1000ST est sous tension. Ne touchez pas les
contacts de mise la terre de la prise. Evitez de connecter des pices dessai pendant la phase
de dmarrage. Si la pice dessai est dfectueuse, son botier peut tre sous tension. Tout
contact peut entraner un choc lectrique dangereux.
Attention : lUnimet 1000ST est un appareil destin au contrle dappareils mdicaux
lectriques et dautres appareils lectriques, mais il ne constitue en aucun cas un appareil
mdical lectrique. Il est absolument interdit de raccorder des personnes dune manire
quelconque lUnimet 1000ST. De mme quil est interdit de raccorder des personnes un
appareil mdical lectrique qui est lui-mme branch sur le systme Unimet 1000ST. Le non
respect de cette consigne peut provoquer des dangers dlectrocution.

TGH 1256/05.99

15

Mise en service

Vue frontale de
lUnimet 1000ST

Veuillez vous familiariser avec les lments de commande et daffichage ainsi quavec leur
position en observant lappareil et les schmas suivants.

10

2
5

10

BENDER
F1: Catalogue des appareils

[E]
[C] [D]

[A]

Memory Card

F2:Catalogue des types

F3: Classification
F4: Mesure unique
F5: Gestion de systme

<<

F1

F2

F3

F4

F5

[B]

4 3

13

11

12

14

1
2
3
4
5
6
7

8
9
10
11
12
13
14

Etrier faisant office de poigne de transport et de pied

LC-Display
Fente pour Memory Card
Bouton djection pour Memory Card
Douilles (1...10) pour les lectrodes du patient
Prise de contact de mise la terre pour la pice dessai
Douille [C] pour compensation de potentiel (par exemple, le raccordement du
cordon de mesure mono-conducteur griffe pour le contrle dappareils installs
de faon permanente)
Douille [C] pour masse fonctionnelle
Prise double [A] et [B] pour pointe de mesure active contact par pression
(TP2/TP3). Pour le raccordement respecter le code de marquage bleu !
Roulettes de rglage pour la poigne de transport
Touches de fonction 1 6
Touche ENTER, touche de validation
Touche I(nfo)
Prise pour un clavier optionnel

TGH 1256/05.99

16

Mise en service

Vue arrire de
lUnimet 1000ST

RS 485
Quality System
Certified

DC
RS 232/1

ISO 9001

BENDER Unimet 1000 ST

Testeur de scurit/Safety-Tester

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

RS 232/2

10

Quatre pieds avec isolant en caoutchouc

Cble secteur avec contact de mise la terre pour lalimentation en tension
AC 90 ... 264 V
Interrupteur MARCHE - ARRET
Prise avec contact de mise la terre, 16A pour limprimante externe, actionnement par
linterrupteur MARCHE - ARRET (3).
Plaque signaltique
Source de tension DC pour dispositifs auxiliaires (pas active actuellement)
Interface Centronics pour le raccord de limprimante. Important : Raccorder
uniquement une imprimante qui nest pas relie la masse.
Interface srie RS-485 utilise en tant quinterface pour les travaux de service BENDER.
Interfaces srie RS-232/1 (avec isolation galvanique) pour la liaison avec des systmes
dordinateur ou pour le raccord du crayon lecteur de code-barres.
Interface srie RS232/2 (sans isolation galvanique) pour le raccord du crayon lecteur de
code-barres

TGH 1256/05.99

17

Mise en service

Clavier et cran

Le dialogue entre le systme de contrle Unimet 1000ST et lutilisateur est effectu via le
clavier et lcran de linterface humain/machine. Toutes les fonctions et les entres sont
runies en 8 touches.
BENDER

F1: Catalogue des types

F2: Catalogue des appareils
F3: Classification
F4: Mesure unique
F5: Gestion de systme
Contrleur :P. Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

4
1
2
3
4
5

Touches de fonction
Touche ENTER
Assignation actuelle des touches de fonction
Touche Info, Touche aide
Ecran cristaux liquides

Les 6 touches de fonction (1) peuvent tre assignes diffremment lintrieur des diffrents
menus. La ligne dtat (3) sur lextrmit infrieure de lcran informe, dans chaque menu,
de lassignation actuelle des touches. Dans lexemple ci-dessus, la premire touche de
fonction (extrmit gauche) permet de revenir au masque prcdent, la deuxime touche a la
fonction F1, la troisime F2 etc. La fonction de programme qui se cache derrire chaque
touche de fonction est affiche lcran. Il peut sagir de la ramification dans dautres
sous-menus mais galement de la sortie de menus, de feuilletage dans des menus de slection
ou de leffacement ou introduction de donnes.
La touche ENTER (2) a la fonction de validation. Les donnes sont confirmes et prises en
compte grce cette touche. Si par exemple, vous avez effectu la slection partir dune
liste darticles de donnes, cette slection est valide laide la touche ENTER et les articles
de donnes correspondants sont appels. Tout utilisateur dun ordinateur personnel doit
connatre la touche ENTER. Sur lUnimet 1000ST, elle a la mme fonction que sur le PC.
La touche 4 Info, marque dun i sur lUnimet 1000ST, donne des renseignements pour
lassistance et pour laide en ligne.

TGH 1256/05.99

18

Mise en service

Rglage personnel

Avant de commencer le travail proprement dit avec le systme de contrle Unimet 1000ST,
quelques rglages individuels doivent tre effectus. Nous les expliquons ci-aprs.

Slection de la
langue

La slection de la langue est effectue dans le point de menu INITIALISATION. A partir du

menu principal, slectionnez INITIALISATION via la GESTION DE SYSTEME. Actionnez F1
pour ouvrir le sous-menu de slection de la langue.
Les rglages reprsents ci-aprs sous forme dillustrations, sont destins expliquer la commande
et la slection des menus sur lUnimet 1000ST. Il doivent vous permettre dapprendre le maniement
pour vos travaux futurs avec lUnimet 1000ST.
BENDER
F1:
F2:
F3:
F4:

Catalogue des types

Catalogue des appareils
Classification
Mesure unique

F5: Gestion de systme

Contrleur :P. Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

Aprs le dmarrage de lUnimet 1000ST, lcran

affiche le MENU PRINCIPAL. Les touches de
fonctions sont assignes des fonctions F1 ... F5
o F5 correspond au sous-menu GESTION DE
SYSTEME.

Aprs avoir appuy sur F5, lUnimet 1000ST passe dans le sous-menu GESTION DE SYSTEME.
Slectionnez alors le menu INITIALISATION.

BENDER
Gestion de systme
F1: Inscrire le contrleur
Actuel : pas enregistr
F2: Transfert des donnes
F3: Maintenance de la base de donnes
Editeur des tapes de contrle
Mesure dfinie par lutilisateur

F4: Info systme

F5: Initialisation
<<

F1

F2

F3

F4

F5

BENDER
Initialisation
F1: Slection de la langue
Actuelle : franais
F2: Modifier la tension nominale
Actuelle : 230 V Volt
F3: Buzzer
Actuel : activ

F4: Mode service

F5: Options
<< F1
F2

F3

F4

BENDER
Slection de la langue
Anglais
Franais
Italien
Allemand
Autrichien
Nerlandais
Tschque

F5

Le sous-menu INITIALISATION offre son tour

la possibilit de slection de diffrents points de
menu. Dans ce cas, slectionnez la langue
laide de la touche F1. Dans le sous-menu
SLECTION DE LA LANGUE, vous pouvez
choisir entre diffrentes langues. Dans cet
exemple, la langue franaise a t slectionne. Le
franais est la langue pr-slectionne. Si vous
souhaitez une autre langue tapez F1.
Slectionnez alors la langue dsire laide des
touches de direction , puis quittez ce masque
dcran laide de la touche <<.

<<

TGH 1256/05.99

19

Mise en service

Rglage du buzzer

BENDER
F1:
F2:
F3:
F4:

Catalogue des types

Catalogue des appareils
Classification
Mesure unique

F5: Gestion de systme

Contrleur :P. Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

Unimet 1000ST contient un buzzer qui

reconnat chaque appui sur une touche en
faisant retentir un lger "bip". Cela peut
constituer une aide car il permet
lutilisateur dentendre chaque appui russi.
A lusine, le buzzer est rgl sur
DSACTIV. Pour rgler vous-mme le
buzzer, slectionnez tout dabord la
GESTION DE SYSTME partir du menu
principal. Actionnez pour cela la touche de
fonction F5.
A partir de l, actionnez la touche F5 pour
slectionner le menu INITIALISATION.

BENDER
Gestion de systme
F1: Inscrire le contrleur
Actuel : pas enregistr
F2: Transfert des donnes
F3: Maintenance de la base de donnes
Editeur des tapes de contrle
Mesure dfinie par lutilisateur

F4: Info systme

F5: Initialisation
<<

F1

F2

F3

F4

F5

Actionnez la touche F3 pour passer du menu

INITIALISATION au menu de rglage du
buzzer.

BENDER
Initialisation
F1: Slection de la langue
Actuelle : franais
F2: Modifier la tension nominale
Actuelle : 230 V Volt
F3: Buzzer
Actuel : activ
F4: Mode service

F5: Options
<< F1

F2

F3

BENDER
Rglage du buzzer
F1: Activer le buzzer
F2: Dsactiver le buzzer
Actuel: dsactiv

<<

F1

F2

F4

F5

Le sous-menu RGLAGE DU BUZZER

comprend les deux fentres de slection
suivantes :
F1: activer le buzzer
F2: dsactiver le buzzer .
Le buzzer est dsactiv au moyen de la
touche F2 et activ au moyen de la touche
F1. Supposons que le buzzer a t dsactiv
par F2. Aprs avoir appuy sur cette touche,
lUnimet 1000 ST revient au menu
INITIALISATION. La dsactivation du
buzzer est mmorise.

TGH 1256/05.99

20

Mise en service

Entre du nom du
contrleur

BENDER
F1:
F2:
F3:
F4:

Catalogue des types

Catalogue des appareils
Classification
Mesure unique

F5: Gestion de systme

Contrleur :P. Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

LUnimet 1000ST mmorise les mesures ainsi

que le nom du contrleur (ou de la contrleuse),
sil a t entr. Le nom du contrleur apparat
alors sur les feuilles imprimes et est mmoris
dans la base de donnes. Par consquent, il est
recommand dentrer le nom du contrleur.

Nous profitons de lexplication de lentre du nom du contrleur pour expliquer en dtail

lentre des lettres et des chiffres dans la zone texte. Vous pourrez alors lappliquer dautres
points du programme ncessitant lentre de lettres et de chiffres.
A partir du menu principal, slectionnez le menu GESTION DE SYSTEME laide de la
touche F5.

A partir du sous-menu GESTION DE SYSTEME,

slectionnez le menu INSCRIRE LE CONTRLEUR laide de la touche F1.

BENDER
Gestion de systme
F1: Inscrire le contrleur
Actuel : pas enregistr
F2: Transfert des donnes
F3: Maintenance de la base de donnes
Editeur des tapes de contrle
Mesure dfinie par lutilisateur

F4: Info systme

F5: Initialisation
<<

F1

F2

F3

F4

F5

BENDER
A B C D
K L M N
U V W X
0 1 2 3
! " #
+ - . /

E F G H
OP Q R
Y Z
4 5 6 7 8
$ % ( )

I J
S T
9
*

PATRICK CHEVRIER

EDIT

<

>

OK

Le cache apparaissant alors est un cadre

comprenant les lettres de A-Z, les chiffres de 0 9
ainsi que les signes spciaux courants.
Un petit cadre se trouve en-dessous du cadre
comprenant les lettres et les chiffres. Il contient le
nom du contrleur dernirement entr, si rien
dautre na t entr auparavant. Dans cet
exemple, nous supposons que le nom Patrick
Chevrier a t entr.

TGH 1256/05.99

21

Mise en service

Ce nom doit dabord tre effac pour pouvoir entrer le nom de la nouvelle contrleuse. Ce
nouveau nom est Catherine Bercier.
Actionnez la touche EDIT pour effacer le
nom du contrleur. Le double cadre autour
SAISIE ALPHANUMRIQUE
de la zone alphanumrique passe alors dans
la zone infrieure qui contient le nom du
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
contrleur. Ce double cadre indique dans
U V W X Y Z
quelle zone les ordres sont excuts.
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
! " # $ % ( ) *
Le curseur, un triangle renvers, se trouve
+ - . /
sur la dernire lettre de lancien nom. La
touche DEL permet alors deffacer lancien

CATHERINE BER
nom lettre par lettre. La touche "NEW"

EDIT
OK
vous permet deffacer lensemble de la
<
>
saisie. Lorsque la dernire lettre a t
efface, vous pouvez entrer le nouveau
nom. Passez alors en mode INS en actionnant la touche INS.

Le cache dcran passe alors ltat illustr ci-dessus. Lentre des lettres commence par la
slection de la premire lettre. A lintrieur de la zone alphanumrique, le cadre qui apparat
alors et qui entoure une lettre, peut tre dplac vers la gauche, vers la droite, vers le haut ou
vers le bas.
Dans notre exemple, le cadre doit se trouver tout dabord sur la lettre C. Actionnez la
touche OK pour slectionner la lettre C et la faire apparatre dans la fentre.
Placez ensuite le cadre sur la lettre A, puis enregistrez celle-ci laide de la touche OK.
Procdez de la mme manire pour enregistrer les lettres T, H, E, R, I, N, E, lespace, le B,
le E, R, C, I, etc....
Si, un endroit quelconque, vous avez slectionn une mauvaise lettre, passez en mode
EDIT. Vous pouvez alors effacer la lettre en question laide de la touche DEL. Ensuite,
lcran revient automatiquement au mode INS.
Aprs avoir crit la dernire lettre, R dans notre exemple, validez lentre laide de la
touche ENTER. Le nom ainsi entr est alors mmoris et lUnimet 1000ST revient au menu
prcdent.
Nous venons de dcrire en dtail lentre des chiffres et des lettres. Plus tard, vous
rencontrerez dautres points de menu qui ncessitent une entre identique. La description
sera alors extrmement plus succinte et il sera fait rfrence ces explications. Si vous
travaillez laide du clavier modulaire optionnel TM1000, vous pouvez effectuer toutes les
saisies ci-dessus laide de ce dernier.

Slection de la
prsentation
dcran

Le rglage suivant est la slection de la prsentation dcran. Pour cela, slectionnez le

menu INITIALISATION dans la GESTION DE SYSTEME partir du MENU
PRINCIPAL, puis slectionnez le point de menu OPTIONS. Dans ce menu, actionnez la
touche F1 pour slectionner le point de menu INVERSER LAFFICHAGE DU TEXTE. La
prsentation du texte actuelle est alors inverse.
Le rglage ainsi effectu est mmoris et maintenu jusquau prochain changement.

TGH 1256/05.99

22

Mise en service

Slection de la
tension nominale

Un autre rglage important est le rglage de la tension nominale adquate. En Allemagne, la

tension nominale du rseau public slve 230 V, en Angleterre 240 V. Le point de menu
SELECTION DE LA TENSION NOMINALE permet dadapter cette grandeur spcifique au
pays.
La norme CEI 601 rclame, par exemple, deffectuer les mesures 110% de la tension de rseau
nominale. LUnimet 1000ST effectue les conversions indispensables pour toutes les normes.
Pour cela lentre correcte de la tension nominale est ncessaire.
Slection de la tension nominale
F1: 240 V
F2:230 V
F3:220 V
F4:120 V
F5. Saisie manuelle
Actuelle : 230 V

<<

F1

F2

F3

F4

F5

Pour ce rglage, effectuer les tapes suivantes : MENU PRINCIPAL => GESTION DE SYSTEME => INITIALISATION. A lintrieur du menu INITIALISATION utiliser la
fonction F2 pour obtenir le masque de slection ou de saisie de la tension nominale.

Modification de
la tension
nominale

SAISIE ALPHANUMRIQUE

Le petit triangle situ au-dessus de la fentre

dintroduction peut tre plac sur le chiffre
modifier laide de la touche . Ensuite,
actionnez les touches flches pour augmenter
ou diminuer le chiffre indiqu dune unit
la fois. Aprs avoir modifi le premier chiffre,
modifiez les deuxime et troisime chiffres de
faon analogue.

<<

230

Attention

Quatre valeurs de tension nominales frquentes dans le monde (240, 230, 220, 120 V) peuvent
tre slectionnes facilement via les touches de fonction. Pour slectionner une autre tension nominale, entrez manuellement la valeur correspondante laide de la touche F5.
Attention : Le rglage de la tension nominale ne provoque aucune modification de la tension
dalimentation de lUnimet 1000ST ou de la pice dessai. La tension dalimentation de
lUnimet 1000ST est la mme que celle se trouvant aux bornes de la prise de raccordement
situe sur le panneau frontal.
Lappui sur F5 dans le cache prcdent fait apparatre un mode ddition dans lequel, laide
des deux touches flches, chaque chiffre peut tre corrig dans lordre croissant ou dcroissant.

LUnimet 1000ST autorise lentre dune

valeur de tension comprise entre 100 et
264 V. Des valeurs infrieures ou suprieures ces valeurs limites ne sont pas acceptes. Si une
tentative dans ce sens est effectue, un message indique que la valeur minimale ou maximale est
atteinte.
UNDO

TGH 1256/05.99

23

Mise en service

Contraste

Le sous-menu OPTIONS permet deffectuer

dautres rglages et adaptations.

BENDER
OPTIONS
F1 : Inverser laffichage du texte
F2 : Rglage du constraste

F1: Inverse laffichage du texte actuel

F3 : Pointe de mesure, VK701

F4 : Interfaces
F5 : Temps du systme, menu initial,
rsultat de mesure

<<

Equilibrage de la
pointe de
mesure

F1

F2

F3

F4

F5

BENDER
OPTIONS
F1 : Inverser laffichage du texte
F2 : Rglage du constraste
F3 : Pointe de mesure, VK701
F4 : Interfaces
F5 : Temps du systme, menu initial,
rsultat de mesure

<<

F1

F2

F3

F4

F5

F2: Rglage du contraste. Permet dadapter le

contraste lcran en fonction de la lumire
incidente sur le poste de travail. Le rglage doit
tre effectu laide des touches de direction.
Le rglage de contraste est disponible sur tous les
Unimet 1000ST depuis le milieu de lanne 1996

La fonction F3 permet dactiver le sous-menu

de slection de la pointe de mesure ainsi que
son quilibrage. Cette fonction travaille
comme un ohmmtre o la rsistance des
conducteurs utiliss est compare celle de
la pointe de mesure.
Deux pointes de mesure diffrentes sont disponibles, le choix seffectue par
lintermdiaire dun menu de slection :

Slection de la pointe de mesure

F1:

Pointe de mesure

F2:

VK701, quilibrage

<<

F1

Ouvrez avec F1 le menu de slection de la

pointe de mesure.
Remarque : en appuyant sur F2, vous atteindrez
le menu qui permet deffectuer lquilibrage de
ladaptateur VK701 (consulter galement le
chapitre consacr aux accessoires).

F2

Slection de la pointe de mesure

F1:

Pointe de mesure passive sans contacteur

ou cordon de mesure quelconque

F2:

Pointe de mesure active (TP2/TP3) avec contacteur par

pression pour le dclenchement de la mesure

Actuelle : avec contacteur

<<

F1

F2

Equilibrage de la pointe de mesure

F1: Connecter la pointe de mesure [B] et [A] la prise [E] :
Valeur de calibrage :
193
F2: Connecter la pointe de mesure [B] et [A] au cordon branch
sur [C]
Valeur de calibrage :
0
F3: Connecter l adaptateur pour cordon dalimentation [C] la
prise [E].
Valeur de calibrage : 32

Les deux pointes de mesure sont disponibles

peuvent tre slectionnes dans le menu de
slection :
Pointe de mesure passive sans contacteur avec
un connecteur double pour les prises [A] et [B]
(ou un cordon de mesure quelconque) et
une pointe de mesure active avec contacteur
par pression (TP2/TP3) pour le
dclenchement de la mesure
Aprs avoir slectionn la pointe de mesure, le
menu dquilibrage apparat (rglage du zro).
Attention : il est indispensable deffectuer un
rglage prcis de la pointe de mesure afin
dobtenir une mesure correcte.

Crer le lien et slectionner la pointe de mesure.

Pointe de mesure actuelle : standard

<<

F1

F2

F3

TGH 1256/05.99

24

Mise en service

Attention

Lquilibrage du point zro est absolument indispensable afin dobtenir une mesure des conducteurs
de protection correcte.
Slectionner F1, pour effectuer un contrle laide des pointes de mesure et du connecteur de rseau.
Slectionner F2, pour effectuer un contrle dappareil install de faon permanente laide dune
pointe de mesure raccorde par un cordon de mesure branch sur la prise [C].
Slectionner F3, pour effectuer un contrle laide dune pointe de mesure par lintermdiaire dun
cordon de rallonge avec adaptateur.
Les lettres de rfrence A, B, C, E du point correspondant de sous-menu indiquent les entres qui
seront quilibres.
Remarque : si vous travaillez en permanence avec la mme pointe de mesure, le mme cordon de
mesure et le mme adaptateur, vous pouvez effectuer les trois quilibrages directement la suite. Dans
le cas o, ultrieurement, vous tes amen modifier une des trois constantes, il est absolument
indispensable deffectuer un nouvel quilibrage.
Relier la pointe de mesure au point de mesure correspondant, et dmarrer lopration dquilibrage
laide de F1 (F2, F3). Lopration ne dure que quelques secondes, ensuite la valeur dquilibrage
est mmorise. Vous pouvez ensuite dbuter la mesure avec la pointe de mesure.
Le contacteur de la pointe de mesure sert dmarrer la mesure lors de cycles de mesure manuels
ou semi-automatiques.
Remarque : Pour travailler avec la pointe de mesure contacteur, il est indispensable de respecter
le marquage de couleur des douilles de raccordement (noir et bleu). En cas de raccordement incorrect
un message dincident est dlivr lors de lopration dquilibrage.
La pointe de mesure avec contacteur est livre avec un anneau de marquage bleu. Sur les
anciens modles de lUnimet 1000ST, il est ncessaire de coller cet anneau sur la douille de
raccordement [B].

Rglage du
temps du
systme

Le sous-menu INITIALISATION -> OPTIONS permet, entre autres, galement de rgler lhorloge
du systme. Pour ce faire, slectionner le point de menu TEMPS DU SYSTEME/MENU INITIAL/
RESULTAT DE MESURE et ensuite TEMPS DU SYSTEME. Le masque suivant permet de rgler
la date et lheure actuelles.
Touches flches gauche / droite :
BENDER
Saut la position suivante, ou de lheure la
Temps du systme
date.

12:01:57

Touches flches vers le haut / vers le bas :

modification du rglage actuel dune unit.

Rglage du menu
initial

<< NEW

08.01.1997

NEW :
Actualisation de lhorloge du systme laide de
lheure actuelle.

Slectionner le point de menu TEMPS DU SYSTEME - MENU INITIAL en passant par les menus
GESTION DE SYSTEME -> INITIALISATION -> OPTIONS. En dehors du rglage de lheure et
de la date (voir section prcdente), il est possible galement dadapter lcran initial de faon
individuelle. Appuyez sur F2 pour activer le menu initial.
Les fonctions F1 - F4 permettent de modifier sparment chacune des lignes. La commande du
programme ddition doit en principe tre connue en raison de sa description prcdente pour la
saisie ou la modification des donnes permanentes.
Toutes les modifications seront effectives lors du prochain dmarrage du systme.
Remarque : les lignes 1 et 2 sont reprises dans le rapport dit sur limprimante.

TGH 1256/05.99

25

Mise en service

Rsultat de mesure

Le sous-menu TEMPS DU SYSTEME/MENU INITIAL/RESULTAT DE MESURE est

obtenu en passant par les menus GESTION DE SYSTEME -> INITIALISATION ->
OPTIONS et permet de modifier laffichage des rsultats de mesure. Choisir loption
dsire entre :
Affichage des rsultats de mesure quand les valeurs limites ne sont pas respectes
(rglage dusine)
ou
Toujours afficher les rsultats de mesure
Les rsultats de mesure seront affichs lcran en fonction de loption slectionne.

Rglage du taux
de transmission

Transfert des donnes

Mode de service

Le menu INITIALISATION -> OPTIONS comporte

un sous-menu pour ladaptation de linterface. Il est
constitu dun sous-menu pour le rglage du taux de
transmission de linterface srie RS232/1 et dun autre
pour la configuration dun crayon lecteur de code
barres sur les interfaces RS232/1 ou RS232/2. Pour
linterface RS232/1, on peut rgler le taux de transmission
entre 300 et 9600 bd. La valeur prrgle est 4800 Bauds.

BENDER
F1:

Interface RS 232

F2:

Lecture du code barres

Actuel : crayon lecteur ST 6180
RS232-1

<<

F1

F2

Le sous-menu INITIALISATION comporte un point de menu MODE SERVICE (mode

de service).
.
BENDER
F1:

Mode service activ/dsactiv

actuel : dsactiv

F2: Test en continu

F3: Resource Debug activ/dsactiv
actuel : dsactiv
F4:

Variables

<<

Attention :

F1

F2

F3

F4

Les options du menu MODE SERVICE doivent tre actives ou modifies

uniquement aprs avoir consult un technicien conseil BENDER. Tous ces
points de menu concernent la surveillance interne du systme et la recherche
des pannes.

TGH 1256/05.99

26

Le matriel

Architecture
ouverte

Le coeur de lUnimet 1000ST est compos dun calculateur . Il communique avec les
diffrents sous-ensembles par un bus RS-485. La sortie de linterface dappareil de mesure
RS-485 est situe au dos de lappareil. Ainsi, lUnimet 1000ST peut tre enrichi laide de
composants externes.
LUnimet 1000ST comprend les sous-ensembles suivants :
Le calculateur avec commande PCMCIA
le sous-ensemble affichage et clavier
le cblage de retour avec le module du bloc dalimentation et linterface dappareil
de mesure RS-485
le sous-ensemble PMK (carte de mesure du patient)
le sous-ensemble AMC (carte de mesure analogue)
le sous-ensemble E/S avec linterface Centronics et linterface RS-232.
Le calculateur constitue une plate-forme industrielle standardise de format PC104. Ainsi sont
dfinis par exemple les dimensions et interfaces.
Les menus, les rglages, les rsultats de mesure et laide en ligne sont affichs sur un cran
cristaux liquides. Lcran est adapt la reprsentation graphique et peut reprsenter une
dfinition de 320 x 200 signes.
La commande et les entres sont effectues sur un clavier compos de six touches de
fonction, dune touche de validation et dune touche daide.
Linterface standardise Centronics raccorde au dos du botier permet le raccordement
dune imprimante commerciale. La sortie dimpression est effectue en mode texte. Par
consquent, lUnimet 1000ST peut tre reli toutes les imprimantes capables de reprsenter
la police de caractre standard IBM. Important : Limprimante raccorde ne doit pas tre
relie la masse et sa classe de protection doit tre la classe 2.
Grce linterface srie RS-232 (RS-232/1) isole galvaniquement et galement intgre au
dos du botier, lUnimet 1000ST peut tre reli des systmes informatiques. Ainsi les
transferts de donnes dappareil ou de donnes de mesure peuvent tre effectus depuis
lUnimet 1000ST vers un ordinateur ou inversement.
Pour lordinateur personnel (PC), des banques de donnes trs performantes et des
programmes de gestion sont disponibles sur le march. Des programmes connus tels que
MECS/TECS ou MTECS et MT-Data contiennent directement des points de menu qui
assurent le transfert de donnes avec lUnimet 1000ST.
Grce au concept ouvert de linterface srie, lUnimet 1000ST peut toutefois travailler avec
nimporte quelle structure dordinateur.
Les accessoires suivants peuvent tre livrs pour lUnimet 1000ST :
Clavier TM1000
Sac T1000
Imprimante jet dencre
Adaptateur courant triphas DS601 pour prises CEE tripolaires
Crayon de lecture du code-barre ST 6180 (Bender : rf. BX1000)
Jeu de cbles, adaptateur pour mesure des cbles dalimentation (PK3)
Memory Cards 1 MB und 2 MB
Logiciels de banque de donnes MTECS ou MT-Data
Pointes de mesure TP2, TP3 avec contacteur pression (cordon 1,8 m ou 4m) avec un
cordon de mesure mono-conducteur griffe.
Botier de test TB3
TGH 1256/05.99

27

Le matriel

La carte PCMCIA

LUnimet 1000ST est quip dune carte PCMCIA pour la mmorisation des donnes. Le
standard PCMCIA constitue la base des cartes dordinateur, celles-ci ne sont toutefois pas
limites au stockage de donnes. Ainsi les cartes PCMCIA sont aujourdhui disponibles pour
servir de modem, dadaptateur de rseau LAN, de mmoire de stockage de masse et de
nombreuses autres utilisations. Ce standard a conquis en particulier le domaine mondial des
portables, des agendas, des ordinateurs de mesure et des ordinateurs industriels.
La carte mmoire (Memory-Card) de lUnimet 1000ST sert au stockage intermdiaire des
donnes et lchange des donnes avec des programmes de gestion. Les cartes sont disponibles
avec diffrentes capacits, toutefois lheure actuelle, seules des cartes 1 ou 2 Mo sont prvues.
Les cartes mmoire PCMCIA ne comportent pas de pices mcaniques, il sagit de moyens de
stockage de donnes purement lectroniques. Elles sont donc soumises une usure ngligeable,
elles sont trs robustes, fiables et ont une grande dure de vie. Les mmoires lectroniques sont
maintenues sur leur mode de chargement par lintermdiaire dune batterie intgre. La dure
de la batterie tant limite, il est prfrable de ne pas utiliser les cartes mmoire PCMCIA pour
larchivage des donnes sur de longues priodes.
Les cartes PCMCIA sont galement dcrites en tant que cartes dordinateurs de bureau.

Sauvegarde des
donnes sur carte
PCMCIA

Scurit des
donnes,
remplacement de
la batterie

Il apparat trs intressant dquiper un ordinateur de bureau dun lecteur de cartes

PCMCIA. Ce systme permet de copier la base de donnes avec le catalogue Unimet des
types dappareils sur le disque dur de lordinateur de bureau. On possde ainsi une mthode
de sauvegarde des donnes disposition. Dans le cas du travail avec plusieurs cartes
PCMCIA (par exemple dans le secteur de la prestation de services), les bases de donnes de
ces cartes peuvent tre copies dans diffrents rpertoires du disque dur de lordinateur. Si
lon ncessite ultrieurement une certaine base de donnes pour effectuer des mesures avec
lUnimet 1000ST, il suffit simplement de recopier les donnes sur une carte PCMCIA. Lors
de cette opration il est important de recopier galement la structure complte du
rpertoire.
Comme sur une disquette, on peut verrouiller les donnes (empcher lcriture). Il suffit
pour cela de repousser le petit interrupteur WRITE
PROTECT (scurit contre lcriture de donnes) dans le
sens indiqu par la flche. Lors des oprations de mesure
BATTERY LOCK
WRITE
avec lUnimet 1000ST linterrupteur ne doit pas se trouver
PROTECT
en position WRITE PROTECT.
CAUTION
Do not bend, drop or expose to
impact.
Avoid heat, moisture and direct
sunlight
Refer to owners manual when
replacing battery.

BENDER PCMCIA-CARD 1 MB
pour Unimet 1000ST / for Unimet 1000ST
Article n. 399022

Pour lchange de la batterie il suffit de repousser le petit

interrupteur LOCK dans le sens inverse du sens indiqu par
la flche. Le logement de batterie souvre et on peut alors
pratiquer lchange de la batterie. Ne pas oublier de
remettre le petit interrupteur en position LOCK aprs le
remplacement de la batterie.
La dure de vie de la batterie, mme sous des conditions
dfavorables est denviron 1 an pour la carte 1 Mo. Cette
dure est divise par 2 pour la carte 2 Mo.
Respecter les indications inscrites sur la carte PCMCIA.
Protger la carte contre la chaleur, lhumidit et lexposition
directe aux rayons solaires.

Avertissement

Attention : Avant dentrer la carte PCMCIA dans lordinateur et avant son utilisation, il est
ncessaire de configurer correctement linterface PCMCIA en tant quunit de disque (pas en
tant que modem ou en tant quadaptateur de rseau). Dans le cas contraire, la perte de
donnes ou des dtriorations de la carte PCMCIA peuvent tre occasionnes.
TGH 1256/05.99

28

Le matriel

Structure des
donnes sur la
carte PCMCIACapacit de la
carte PCMCIA

La carte PCMCIA ou carte ordinateur doit comporter une structure dtermine des rpertoires
et donnes pour pouvoir tre utilise sur le systme Unimet 1000ST. La carte de lUnimet 1000ST
livre avec la fourniture ainsi que toutes les cartes commandes chez BENDER comportent cette
structure. Il nest pas possible dutiliser directement une carte PCMCIA achete dans le
commerce.
Les cartes mmoire PCMCIA sont disponibles sur le march avec diffrentes capacits de
mmoire. A lheure actuelle les cartes mmoire de 1 et 2 Mo prsentent un excellent rapport
performances / prix. Les informations qui suivent concernent des cartes mmoire de 1 Mo.
Le systme Unimet 1000ST enregistre sur une carte mmoire un nombre trs variable darticles
de donnes. Le nombre maximum volue en fonction du type de contrles pratiqu. Par exemple,
la mesure dun appareil de la classe II suivant la norme VDE 0751, ncessite peu de place de
mmoire. On peut enregistrer jusqu 1000 mesures de ce type. Par contre, les appareils de la
classe I de type CF 10 lectrodes mesurs suivant la norme CEI 601 rclament beaucoup plus
de place en mmoire. On peut enregistrer environ 200 mesures de ce type sur une carte.
La capacit maximum du nombre darticles de donnes est galement influence par la mmoire
vive de lordinateur platine unique. Le nombre utile darticles de donnes est de lordre de 300.
Ce nombre tient compte des diffrentes mesures ainsi que de la mmoire vive.
Il est possible de consulter la capacit restante de la carte PCMCIA en slectionnant le menu
suivant MENU PRINCIPAL -> GESTION DE SYSTEME -> MAINTENANCE DE LA BASE
DE DONNEES. Cette fonction existe sur tous les Unimet 1000ST partir de mi-1996.

Liste de types,
catalogue
dexemples

La carte PCMCIA livre avec lUnimet 1000ST contient une liste de types dappareils. Cette liste
doit tre considre comme un exemple de travail. Les donnes contenues sont classifies avec
le plus grand soin, toutefois BENDER dcline toute responsabilit et garantie pour lintgrit de
cette liste. Veuillez au besoin vrifier lintgrit des donnes avant de les utiliser pour votre propre
travail. Veuillez effacer les donnes non utiles et celles dont lintgrit est mise en doute.
Lorsque vous avez labor un catalogue personnel de types, nous recommandons de le transfrer
sur le disque dur de votre ordinateur au moyen de la carte PCMCIA. Vous disposez ainsi dun
catalogue de base que vous pouvez copier ou adapter loisir.

Capacit de la
batterie de la carte
PCMCIA

BENDER
Maintenance de la base de donnes
F1: Modifier le catalogue des types
F2: Modifier le catalogue des appareils

F3: Catalogues
Effacer et rparer
F4: Supprimer la liaison de la mesure dfinie
par lutilisateur dans le menu principal
La batterie de la carte PCMCIA est
OK 867 kbytes libres
<< F1
F2 F3 F4

La capacit de la batterie intgre dans la carte PCMCIA

peut tre consulte laide de lUnimet 1000ST. Le point
de menu correspondant se trouve sous MENU
PRINCIPAL -> GESTION DE SYSTEME ->
MAINTENANCE DE LA BASE DE DONNEES
(Fonction disponible depuis la mi-1996).
Vous disposez alors des affichages suivants :

OK
A remplacer
Statut critique, remplacer

Batterie pleine charge (3 V)

La tension de batterie est infrieure 2,6 V, remplacement
recommand
La tension est infrieure 2,3 V. Remplacer la batterie, danger de
perte de donnes.

TGH 1256/05.99

29

Le logiciel

Recommandation : Contrler la batterie de la carte PCMCIA intervalles rguliers, afin de

prvenir les risques de pertes de donnes.
Quand un remplacement de batterie est prvue, nous recommandons de laisser la carte PCMCIA
dans le lecteur de lordinateur en marche, pendant un certain temps (10 15 minutes sont
suffisantes). Pendant ce dlai, la mmoire de sauvegarde interne de la carte peut tre charge, ce
qui permet de prvenir une perte des donnes lors du remplacement de la batterie.

Entre lutilisateur et les lments de commande et daffichage dune part et la technique de mesure
dautre part, se trouve le logiciel. LUnimet 1000ST est dot dun logiciel comparable aux logiciels
utiliss sur les ordinateurs de bureau pour ce qui est de la convivialit et des fonctions
dassistance. Cest pourquoi les utilisateurs dordinateur de bureau sont capables dexploiter
lUnimet 1000ST immdiatement et de faon intuitive.
La philosophie fondamentale du logiciel de lUnimet 1000ST est un concept de catalogues. La
base de donnes interne diffrencie le catalogue des appareils et le catalogue des types. LUnimet
1000ST diffrencie les appareils et les types.
Un appareil reprsente un article de donnes qui est identifi de faon prcise par le N did.
Toutes les donnes, y compris les donnes de mesure, sont relies uniquement cet appareil.
Le type reprsente un article de donnes qui de par la dsignation de type constitue une famille
de niveau hirarchique suprieur. En arrire-plan on peut trouver, dans une base de donnes
relle, un nombre non limit dappareils appartenant ce type. Lavantage dun tel concept est
vident : un grand nombre dappareils identiques de mme type est classifi une fois pour toutes.
On a toujours accs cette liste lors du contrle des appareils. Lappareil mesur peut aprs
chaque mesure tre enregistr sous son N did. propre.
Ce concept de catalogues est expliqu plus en dtail laide dun exemple de description de
mesure dans la suite du texte.

TGH 1256/05.99

30

Le logiciel

Mise jour du
logiciel

Le systme de gestion ainsi que le programme de mesure sont contenus entirement dans
une mmoire Flash-Eprom (sur tous les Unimet 1000ST partir de la mi-96). Ainsi la
mmoire complte de la carte mmoire est disponible pour les donnes permanentes et de
mesure de lutilisateur.
La prsence dune mmoire Flash-Eprom facilite grandement le chargement dune mise jour
du logiciel : Lutilisateur reoit de la St. BENDER une carte mmoire dote du nouveau
logiciel. Pour dmarrer cette mise jour, il
suffit de slectionner le point de menu
correspondant sur lUnimet 1000ST. Ensuite
BENDER
F1: Catalogue des types
tout est automatique.
F2: Catalogue des appareils
Pour accder au point de menu de mise jour
F3: Classification
du logiciel taper la touche << au niveau du
F4: Mesure unique
menu principal.
F5: Gestion de systme

Contrleur :P. Chevrier

Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

Touche de slection de la
mise jour du logiciel.

Ensuite le menu ci-dessous apparat :

BENDER
Dmarrage du programme
F1: Retour au menu principal
F2: Rinitialiser lUnimet
F3: Mise jour du logiciel

Mise jour du
logiciel laide de
lordinateur

F1

F2

Le logiciel peut tre mis jour de deux

manires.

F3

Il est possible deffectuer une mise jour du logiciel de lUnimet 1000ST partir de la version
3.0 en utilisant un ordinateur de bureau. Pour la mise jour vous avez besoin des fichiers
correspondants de mise jour que vous pouvez obtenir de nos services sur disquette ou par Email.

Charger les fichiers de mise jour sur votre ordinateur. Si les fichiers se trouvent sur
une disquette, veuillez introduire celle-ci dans le lecteur de votre ordinateur. Si vous
avez reu les fichiers de mise jour par E-mail, le fichier reu (un fichier comprim
dcompression automatique appel : UPDATE.EXE) doit tre dmarr. Ensuite les
fichiers ncessaires se trouvent enregistrs sur votre disque dur.

Raccorder ensuite lordinateur lUnimet 1000ST laide du cble dinterface.

Puis mettre en marche lordinateur et lUnimet 1000ST.

Sur lordinateur dmarrer le fichier UPDATE.BAT.

Remarque : Nous recommandons de dmarrer ce fichier directement sous le systme
DOS. Le dmarrage du fichier sous Windows 3.xx ou Windows95/98 peut, sur les
ordinateurs faibles capacits et avec conomiseur dcran actif, conduire des
incidents de Time-out et ainsi une interruption du programme de mise jour. En
consquence : dmarrer le programme sous DOS ou dsactiver lconomiseur dcran
sous Windows.

Avertissement

TGH 1256/05.99

31

Le logiciel
Slectionner parmi les 4 options proposes, le mode de transfert utilis.
Slection de linterface :
1: PC COM1 - - - Unimet RS232/1
2: PC COM1 - - - Unimet RS232/2 (Option)
3: PC COM2 - - - Unimet RS232/1
4: PC COM2 - - - Unimet RS232/2 (Option)
Aprs avoir slectionn linterface, dmarrer UPDATE sur lUnimet
Annuler : STRG-C ou CTRL-C
Slection : _

Sur lUnimet 1000ST, placez-vous au point de menu de dmarrage de la mise jour

(voir page prcdente). LUnimet 1000ST cherche suivant lordre : carte PCMCIA RS232/1 - RS232/2, un programme de mise jour actif. Faire attention que le lecteur
de lUnimet 1000ST ne contienne pas de carte PCMCIA contenant une mise jour
du logiciel.

Vous pouvez maintenant observer sur lcran de lordinateur comme sur lcran de
lUnimet 1000ST des indications prcisant la progression de la procdure de mise
jour du logiciel.

Aprs une mise jour correctement termine lUnimet effectue automatiquement un

nouveau dmarrage.
Remarques particulires :
La mise jour du logiciel par lintermdiaire de linterface RS232/2 dure de 4 5 minutes,
une mise jour par lintermdiaire de linterface RS232/1 environ 20 - 30 minutes.
Si la mise jour a t effectue par lintermdiaire de linterface RS232/2, il est ncessaire de
dbrancher le cble de liaison, entre lordinateur et lUnimet 1000ST, avant de recommencer
les mesures et contrles.

Mise jour du
logiciel laide de
la carte PCMCIA

Procder de la manire suivante :

Retirer du lecteur de lUnimet 1000ST, la carte PCMCIA contenant vos donnes

permanentes et de mesure.

Introduire dans le lecteur de lUnimet1000ST, la carte PCMCIA dote de la mise jour

du logiciel. Faire attention la position de la flche sur la carte PCMCIA, elle doit se
trouver dans la direction du lecteur.

Ensuite confirmer le dmarrage de la procdure de mise jour laide de la fonction F3.

Aprs une demande de confirmation de scurit, la mise jour dmarre.
Important : Lopration de mise jour dure quelques minutes, elle ne doit pas tre interrompue !
Aprs une mise jour correctement effectue, lUnimet effectue un redmarrage automatique et
se positionne sur le menu principal.

Introduire nouveau votre carte PCMCIA contenant vos donnes permanentes et de

mesure. Effectuer vos travaux avec lUnimet 1000ST comme dhabitude.
Attention : Aprs une mise jour du logiciel, il est indispensable de renouveler tous les
rglages du systme. Aprs la mise jour, ces derniers reprennent en effet les valeurs de
rglage dusine. En consquence, il est ncessaire de vrifier, aprs une mise jour du logiciel,
tous les rglages de systme

rglage du nom du contrleur

rglage du menu initial

rglage du crayon lecteur

rglage de linterface

rglage de la langue

rglage du buzzer

rglage de laffichage de texte

rglage de la tension nominale

au besoin effectuer les rglages ncessaires.
Attention : Si votre Unimet 1000ST ne comporte pas de menu permettant une mise jour
du logiciel, cette dernire est alors possible uniquement dans les tablissements BENDER.
Veuillez contacter lun des responsables produit (Madame Henke, Monsieur Lind, au N. de
tl. : 06401/807-263 ou 264).
TGH 1256/05.99

32

La premire mesure

Mise sous tension

de lUnimet
1000ST

Danger

Attention

Aprs la mise sous tension, la tension du secteur et la position des phases sont dabord
vrifies.
Pendant ces vrifications, la prise de lUnimet 1000ST est sous tension. Ne touchez pas les
contacts de mise la terre. Pendant la phase de dmarrage, vitez de connecter des pices
dessai. En effet si la pice dessai est dfectueuse, son botier peut tre sous tension. Tout
contact pourrait alors entraner un choc lectrique dangereux.
La vrification de la tension du secteur et ladaptation automatique des mesures la tension
sont effectues uniquement aprs la mise sous tension de lUnimet 1000ST. Si, au cours des
mesures en cours, la tension du secteur change, cette modification nest pas perue. Avant
toute modification de la tension du secteur, lUnimet 1000ST doit tre mis hors tension.
Lors de la remise sous tension, la tension du secteur est alors perue correctement. Si la
tension du secteur est modifie sans mise hors tension pralable de lUnimet 1000ST, cela
peut entraner la destruction du bloc dalimentation interne.
Ensuite, la banque de donnes interne est initialise et vrifie. LUnimet 1000ST affiche
alors le menu principal tel quil est reprsent ci-dessous. Ce chapitre vous explique la
commande de lUnimet 1000ST lors des mesures et des contrles, cest dire la tche relle
du systme de contrle. Les quatre premiers points du menu principal sont disponibles
cette fin.

Si vous travaillez avec le crayon

lecteur de code barres ST6180 vous
pouvez, ce niveau, lire le code
barres. Si le code barres (N
dusine) se trouve dans le catalogue,
une fentre apparat contenant les
donnes permanentes de lappareil.
Vous pouvez ce niveau dbuter
directement le contrle.

Menu principal
F1 : Catalogue des types
F2 : Catalogue des appareils
F3 : Classification
F4 : Mesure unique
F5 : Gestion de systme
Mesure dfinie par lutilisateur : pas dentre

La plupart des points de menu du

menu GESTION DE SYSTEME ont
dj t traits au chapitre MISE EN
SERVICE, ainsi que ladaptation de lUnimet 1000ST aux exigences individuelles de
ltablissement et du contrleur.
<<

F1

F2

F3

F4

F5

Sous le point de menu "MESURE DFINIE PAR LUTILISATEUR", il est possible

denregistrer une procdure de mesure utilisateur ou une mesure particulire utilisateur.

Mise hors tension de Important : Arrter lUnimet 1000ST uniquement quand lcran affiche le MENU PRINCIPAL.
Si larrt est effectu lors de laffichage lcran de fonctions de donnes, des pertes de donnes
lUnimet 1000ST
peuvent se produire.

LUnimet 1000ST
dans le systme IT

Pour une mesure correcte des courants de fuite prsents quand la pice dessai est en
fonctionnement, il est ncessaire que le systme comporte une mise la terre. Si ce nest
pas le cas, les fuites de courant ne sont pas reproductibles. Dans ce cas lUnimet 1000ST
dlivre un message dalarme qui doit tre confirm. Les courants de fuite quivalents ne
sont pas influencs par la forme de rseau.

TGH 1256/05.99

33

La premire mesure

Questions relatives la version

En cas de questions relatives lUnimet 1000ST, notamment lors de la parution de mises

jour de logiciel ultrieures ou en cas dextensions ou de demande daccessoires, il peut
savrer ncessaire de connatre les versions de logiciels et de matriel de votre Unimet
1000ST.
Les questions relatives ces versions sont affiches dans le menu GESTION DE SYSTEME. A
partir de ce menu, slectionnez INFO SYSTEME laide de la touche F4.
BENDER

Info systme
F1 : Autotest du systme
F2 : Identification des connexions
Logiciel :
Version 3.XX
Firmware :

Autotest du
systme

Version 1.XX

Matriel :
Version F XXH
Pointe de mesure active avec contacteur
(TP2/TP3)
<< F1 F2

Dans ce cas, lINFO SYSTEME indique une

version de logiciel 3.XX et une version de
matriel F XXH. Ces donnes sont ncessaires
en cas de questions techniques.

Au point de menu INFO SYSTEME, on peut galement dmarrer lautotest (test interne
automatique) de lUnimet 1000ST. Pour dmarrer lautotest taper F1 dans le masque de
menu ci-dessus. La dure du test est de 1 minute. Les rsultats sont ensuite affichs lcran.
BENDER
Autotest du systme
Mesure
Rsistance conduct. protection
Rsistance disolement
Courant auxiliaire patient
Cour. de driv. quiv. de lapp.

Valeur mesure
4.787
2.05
0,086 mA
0.114mA

Les valeurs affiches sont internes au systme,

elles sont importantes pour les travaux de
service. Les points intressants pour lutilisateur
sont les jugements : russi / non russi

* Valeur(s) limite(s) dpasse(s)

Autotest russi

<<

PRN

La touche PRN permet une sortie des rsultats sur une imprimante raccorde.
Attention : Si le rsultat est AUTOTEST NON REUSSI, lUnimet 1000ST doit absolument
subir un nouveau calibrage. Veuillez prendre contact avec la St. BENDER.
Si vous possdez un botier de test TB3, effectuer un test du systme laide de ce botier.
Pour le raccordement du TB3 suivez les instructions affiches sur lcran. Les valeurs qui
nentrent pas dans les valeurs limites prescrites sont repres par une * la fin du test. Pour
une analyse du test veuillez prendre contact avec la St. BENDER.

Test des douilles de

raccordement

Lautotest du systme contrle la technique de mesure de lUnimet 1000ST. En relation avec

le test des douilles de raccordement, le systme possde une procdure de test interne
complte.
Pendant les tests des douilles de raccordement, il est ncessaire deffectuer les raccordements
correspondants dans les douilles [A], [B], [C], [D] et 1 ... 10, jusqu ce que la douille
concerne soit reprsente lcran, aprs maximum 10 secondes, avec le symbole
,
signifiant douille active. Pour terminer le test, taper la touche <<.

TGH 1256/05.99

34

La premire mesure

Le premier contrle

BENDER
F1:
F2:
F3:
F4:

Catalogue des types

Catalogue des appareils
Classification
Mesure unique

F5: Gestion de systme

Contrleur :P. Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur: pas
dentre
<< F1
F2 F3 F4 F5

Dans ce chapitre, nous expliquons la

commande de lUnimet 1000ST lors des
mesures, c-.d. la tche relle du systme de
contrle. Les trois premiers points du menu
principal sont disponibles cette fin.
Considrons que vous dsirez effectuer une
nouvelle classification pour un appareil.

Important : Introduire la carte PCMCIA correspondante. Celle-ci contient une base de donnes
vide. Sans cette base de donnes les mesures ne peuvent tre enregistres.

CLASSIFICATION : standard
F1 : CEI 601-1 : 1988 + A1: 1991
+A2 : 1995
F2 : DIN VDE 0751 P1:1990-10
F3 : DIN VDE 0701 P1:1993-05
F4 : DIN VDE 0702 P1:1995-11
F5 : Autres

La premire pice dessai mesurer est, dans

notre exemple, une pompe de perfusion de la
socit XYZ-Pak portant la dnomination
ABC250. Pour notre premier contrle avec
lUnimet 1000ST, procdons pas pas.
Chacun des caches qui apparat sera indiqu
et expliqu.

A partir du menu principal, slectionnez le

point de menu "CLASSIFICATION" laide
de la touche F3. Le cache qui demande selon
quelle norme de vrification lappareil doit
tre contrl, apparat alors. Vous pouvez choisir entre diffrentes normes de contrle. Notre
pompe de perfusion doit tre contrle conformment la norme CEI 601. Slectionnez
cette norme laide de la touche F1.

Contrle suivant
la norme CEI 601
BENDER
CEI 601 : classe de protection
F1: classe de protection I (classe I)
F2: classe de protection II (classe II)
F3: source lectrique interne
F4: classe I et classe II
appareils triphass

<<

F1

F2

F3

F4

BENDER
CEI 601: classe de protection I
F1: [] Appareil standard
F2: [ ] Appareil rayons X mobile ou appareil
mobile isolation minrale
F3: [ ] Cond. de prot.connect de faon perm.
ne pouvant tre dtach qu laide dun outil
F4: [ ]Toutes les parties conductrices
accessibles sont relies la terre.
Ex.: lments dcoratifs mtalliques

<<

F1

F2

F3

F4

LUnimet 1000ST affiche ensuite un sousmenu qui demande la classe de protection de

la pice dessai. Nous supposons ici que vous
connaissez les classes de protection et que
vous savez quel appareil appartient quelle
classe.
Dans le cas de notre pompe de perfusion du
type ABC250, il sagit dun appareil de la
classe de protection 1. Slectionnez le point
de menu classe 1 laide de la touche F1.

Ensuite, lUnimet 1000ST demande si la pice

dessai est un appareil standard, install de faon
permanente ou mobile. Ici aussi, nous supposons
que vous connaissez les applications des appareils,
leur dsignation et leur signification. Les
applications cites dans la norme peuvent tre
slectionnes. Nous slectionnons un appareil
standard laide de la touche F1 et validons
avec ENTER.

TGH 1256/05.99

35

La premire mesure

Dans le cache suivant, lUnimet 1000ST demande

la partie applique de la pice dessai.

BENDER
CEI 601 : Application
F1: Type B
F2: Type BF sans groupes de fonction
F3: Type BF avec groupes de fonction
F4: Type CF

<<

F1

F2

F3

Notre exemple de pice dessai correspond au

type BF sans groupes de fonction. Veuillez
slectionner cette application.

F4

BENDER
Nombre des connexions patient
F1: sans partie applique

Le cache qui apparat alors demande le nombre

de douilles utilises pour la liaison avec le patient.
Dans notre cas, il sagit dune douille.

F2: Nombre =1
F3: Nombre = 2

Pour notre pice dessai, slectionnez

Nombre =1.

F4: Nombre = 3
F5: plus

<<

F1

F2

F3

F4

F5

BENDER
CEI 601: Tension la partie applique
F1: Contrle avec tension la partie
applique
F2: Contrle sans tension la partie
applique

<<

F1

F2

BENDER
CEI 601: mode de contrle
F1: Mesure du courant auxiliaire patient et du
courant de fuite patient avec des parties AC et DC.
Transmission des donnes seulement possible via
le protocole standart Unimet.
F2: Mesure du courant auxiliaire patient et du
courant de fuite patient (mesureTRMS (AC+DC)).
Transmission des donnes possible via le
protocole standart Unimet et le protocole P.

<<

F1

CEI 601: Mode de contrle

F1: Contrle complet

F2: Contrle court

<<

F1

En gnral, vous slectionnez sur cette position

des mesures mixtes avec AC et DC laide de la
fonction F1.
La slection mesure TRMS est utile uniquement
dans le cas o vous avez des problmes de
compatibilit avec le protocole au format P601.

F2

BENDER

La question suivante pour la classification, est la

question de savoir si le contrle doit tre effectu
ou non avec tension sur la partie applique. Notre
pice dessai doit tre contrle avec tension sur
la partie applique. Nous rpondons donc en
appuyant sur la touche F1.

F2

Ensuite, slectionnez le test complet laide de la

touche F1. Ainsi, toutes les mesures ncessaires
conformment la norme CEI 601-1 sont
effectues. Le contrle court se limite aux mesures
essentielles.
Certaines des mesures selon la norme CEI 601-1
ne sont pas excutes.

TGH 1256/05.99

36

La premire mesure

A la question de savoir si le contrle doit tre effectu automatiquement ou manuellement,

on choisit gnralement le contrle automatique, comme dans notre exemple.
La diffrence qui existe entre le contrle
automatique et le contrle manuel est la
suivante :

BENDER
CEI 601 : Mode de contrle
F1: Automatique
F2: Semi-automatique

Lors du contrle automatique, la borne dessai

est relie avec un point de la pice dessai
raccord avec PE. Toutes les tapes de mesure
sont effectues automatiquement, lune aprs
lautre, sans interruption.

F3: Manuel

<<

F1

F2

F3

En mode de contrle semi-automatique, une interruption de 15 secondes peut se produire

aprs certaines mesures. Cet intervalle de pause peut tre utilis pour recommencer des
mesures ou pour mesurer lappareil en diffrents points. Lordre des mesures est identique
celui des mesures automatiques.

Lors du contrle manuel, les tapes de mesure sont effectues lune aprs lautre lorsque
la touche correspondante a t actionne. Ainsi, par exemple, diffrentes parties du botier
peuvent tre analyses avec la pointe de mesure. Ltape de mesure dmarre en tapant une
touche ou en appuyant sur la pointe de mesure (sur les pointes de mesure contacteur).

Donnes permanentes : classification

Type/Modle
:
No. did.:
Fabricant:
No. de srie
:
Dsig. de lapp. :
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Partie applique :
Connexions patie. :

Mller & CO
412
pompe de perfusion
CEI 601-1:1995
classe I
BF sans grp. fonct.
1

A laide de F1, slectionner le mode de contrle

automatique. Une fentre apparat contenant les
donnes permanentes des appareils.

Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

<<

INFO

EDIT

A ce niveau, il est ncessaire de dcider si un

nouveau type ou un nouvel appareil doivent tre
crs :

Cration dun nouveau type :

Saisir les donnes permanentes, toutefois pas de N. did.

Quitter la fentre laide de <<, puis mmoriser dans le catalogue de types avec F1

Charger le catalogue de types, slectionner le type concern, raliser le contrle puis

enregistrer lappareil dans le catalogue des appareils laide dun N. did.
Cration dun nouvel appareil :

Saisir les donnes permanentes avec le N. did.

Effectuer la mesure

Enregistrer dans le catalogue des appareils

Vous avez galement la possibilit de raliser un contrle ou une mesure sans pour autant
enregistrer les donnes dans le catalogue des types ou des appareils.

TGH 1256/05.99

37

La premire mesure

Jusqu prsent, la base de donnes de lUnimet 1000ST est vide et la mesure que vous
venez deffectuer est la seule existante. Aprs la classification que nous avons effectue au
cours de la dernire tape de travail, vous tes questionn sur les donnes spcifiques de
lappareil. Ces questions apparaissent dans le cache reprsent ci-dessous :
Donnes permanentes : classification
Type/Modle
:
No. did.:
Fabricant:
No. de srie
:
Dsig. de lapp. :
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Partie applique :
Connexions patie. :

Mller & CO
412
pompe de perfusion
CEI 601-1:1995
classe I
BF sans grp. fonct.
1

Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

<<

EDIT

INFO

Les articles de donnes vides doivent tre complts avec des donnes. Pour cela slectionnez
le mode ddition au moyen de la touche EDIT ou effectuer la saisie directement laide du
crayon lecteur de codes barres. Ensuite, le cache pour lintroduction alphanumrique
apparat. Vous connaissez ce cache et son utilisation car il a t expliqu dans le chapitre
Mise en service. Nous y avons expliqu lentre ou la modification du nom du contrleur.
De la mme manire, entrez maintenant le numro didentification (N did.), du type, du
btiment etc. A laide des touches flches, vous pouvez feuilleter lintrieur des donnes
permanentes puisque celles-ci dpassent le cadre dcran visible.
Voici encore une fois une brve description de cette procdure en style tlgraphique :

Slection de la colonne souhaite lintrieur des donnes permanentes laide des

touches flches (par ex. n didentification)

Slection du mode ddition laide de la touche EDIT

Se placer sur le premier chiffre ou la premire lettre laide des touches flches.
Dans la plupart des cas, pour le numro didentification, il sagit dun chiffre. Toutefois,
lutilisateur est tout fait libre quant la dnomination et la gestion de ses appareils.
Entrez la suite de chiffres 12345 en tant que
numro didentification. Si la petite barre
lumineuse se trouve sur le 1, appuyez sur la
touche OK pour enregistrer ce numro. Ensuite,
laide des touches flches, slectionnez le
chiffre suivant, le 2, et enregistrez-le avec OK.

SAISIE ALPHANUMERIQUE
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
! " # $ % ( ) *
+ - . /

Type /Modle.

12345
<

>

EDIT

OK

Si votre Unimet 1000ST est quip du clavier

modulaire TM1000, vous pouvez effectuer toutes
les saisies prcdentes laide de celui-ci.

Procdez de la mme faon jusqu ce que la suite de chiffres souhaite 12345 soit entre.
Aprs le dernier chiffre, le 5, lentre est valide laide de la touche ENTER.
LUnimet 1000ST revient alors au cache dintroduction des donnes de lappareil. Ainsi,
comme le numro didentification vient dtre entr, le type, le contrleur, le btiment, le
local, etc peuvent tre entrs. Vous pouvez ne pas remplir toutes les zones mais uniquement
celles dont vous avez besoin.
Certains champs (comme la classe de protection) ne peuvent tre modifis. LUnimet a
introduit les informations correspondantes lors de la classification. Pour connatre les valeurs
limites, il est toujours ncessaire de faire dfiler larchitecture de classification complte.
Lorsque vous avez rempli toutes les zones souhaites, terminez lensemble du processus
laide de la touche ENTER.

TGH 1256/05.99

38

La premire mesure

Si la pompe de perfusion ABC250 du fabricant XYZ-Pak nest pas encore raccorde au

systme de contrle Unimet 1000ST, cest le moment de le faire. La fiche de lappareil doit
tre branche dans la prise situe sur le panneau frontal et la borne de test doit tre
raccorde une partie mtallique conductrice du coffret de la pice dessai. Les lectrodes
pour patients doivent tre branches sur les douilles destines cet effet.
Lcran suivant montre comment la pice dessai doit tre branche sur le systme Unimet
1000ST. Consultez cet cran indicateur tant que vous ntes pas parfaitement familiaris
avec la manipulation de lUnimet 1000ST.
Raccorder, comme indiqu, lappareil avec
le systme Unimet 1000ST. Dune manire
gnrale, lUnimet 1000ST affiche le
schma correspondant avant chaque
contrle. Veuillez respecter ces indications
de branchement et agissez suivant la
procdure indique. Lobservation des
indications vous vitera des demandes et
des appels tlphoniques inutiles.
Ne pas toucher la pice dessai pendant les mesures lorsquelle est branche sur lappareil
de contrle.
Si la pice dessai est dfectueuse, son coffret peut comporter des tensions lectriques. Un
contact avec lappareil peut donc entraner des dcharges lectriques dangereuses.
Danger

Afin dviter les mesures errones, il est prfrable de poser la pice dessai sur un
emplacement isol de la terre.

Dmarrer maintenant le cycle de mesures en tapant la touche ENTER. On peut suivre

lcran le type de mesure effectu et la valeur de mesure correspondante. Quand la valeur de
mesure dpasse la valeur limite admissible, le systme lindique. On peut alors recommencer
la mesure ou linterrompre compltement.
Si des dangers particuliers sont craindre, le systme vous prvient en affichant les
indications correspondantes.
Ces avertissements doivent tre valids
laide de la touche ENTER. Il est possible
de dsactiver laffichage des avertissements
et lopration de validation avec la touche.
Pour ce faire, il est ncessaire de
slectionner loption Dsactiver messages
davertissement dans les donnes
permanentes de lappareil ou du type.
Dsactiver ces messages davertissement
uniquement si le contrleur connat les
dangers relatifs aux rsultats de mesures.

Danger

TGH 1256/05.99

39

La premire mesure

Au cours dun contrle, lUnimet 1000ST excute jusqu 200 mesures ce qui rend une
interprtation manuelle trs complique. LUnimet 1000ST vous pargne ce travail en
indiquant toujours la valeur de mesure la plus mauvaise.
Le droulement des mesures est affich lcran. Pendant les mesures, le contrleur a la
possibilit dintervenir tout moment. Ces possibilits sont expliques ci-aprs.

Courant de fuite de lappareil

0.034
AP 1

mA

# 14

<<

Tout dabord, une brve explication de lcran :

La ligne suprieure de lcran indique quelle mesure est actuellement en cours. Dans notre
exemple, il sagit de la mesure du courant de fuite de lappareil.
En-dessous, lintrieur dune fentre, apparat la valeur de mesure actuelle. Il sagit ici de
0,034 mA.
Sous laffichage de la valeur de mesure, le cercle situ lextrmit gauche indique quune
mesure est en cours. Si, pendant un court laps de temps, il ne se produit rien sur lcran en
dehors de laffichage dvolution de la valeur de mesure, le contrleur sait que le systme est
encore en traitement.
Pour les mesures ncessitant un branchement spcial dlectrodes pour patients, le numro
de(s) la douille(s) active(s) saffiche. Par exemple : AP1.
A ct, on trouve encore lunit de mesure actuelle, dans le cas prsent : mA, ainsi que le
numro de la mesure actuelle (voir galement le chapitre TABLEAUX DES MESURES).
La ligne dtat lextrmit infrieure de lcran indique lassignation actuelle des touches.
Ces touches offrent des possibilits dintervention pendant les mesures.
interrompt le contrle et revient laffichage des donnes permaTouche <<
nentes.
Remarque : LUnimet 1000ST organise lordre des mesures de faon viter les MARCHE /
ARRET inutiles de la pice dessai. Pour les mesures suivant CEI601, le systme effectue en
premier lieu toutes les mesures suivant une position de phases, ensuite avec la position de
phases inverse et enfin avec interruption de la liaison au rseau.

TGH 1256/05.99

40

La premire mesure

Mmorisation

Pendant le droulement des mesures, le contrleur peut suivre ce qui est mesur et par quel
moyen. Les valeurs limites non respectes sont immdiatement affiches. Dans ce cas,
diffrentes possibilits vous sont offertes pour vous permettre dintervenir judicieusement.
Nous en reparlerons plus tard. Nous montrons dabord titre dexemple comment se
droule le contrle dun appareil sans dfaut.
Aprs avoir effectu toutes les mesures, lUnimet 1000ST propose un cache pour la
mmorisation et la poursuite du travail :
Il y a plusieurs possibilits pour mmoriser larticle de donnes avec les rsultats de mesure.

Enregistrer la classification
F1: Crer "ABC250"
dans le catalogue des types
F2: Crer " 12345 "
dans le catalogue des appareils
F3: Ne pas enregistrer les modifications
F4: Edition du type et de lID.
Recommencer le contrle
Editer les donnes permanentes
F5: Rsultat de mesure

<<

F1

F2

F3

F4

F5

A laide de la touche F1, un nouvel article de donnes Type est cr et mmoris avec
toutes les particularits de lappareil mesur. Notre hpital utilise certainement dautres
pompes de perfusion du type ABC250 du fabricant XYZ. Ainsi, lorsquun article de
donnes de rfrence de cette pompe de perfusion est cr, vous pouvez revenir ce type
plus tard, lors de la mesure dautres appareils du mme type et du mme fabricant. La
classification est alors dj cre et il ne vous reste plus qu effectuer la mesure individuelle.
Vous avez galement la possibilit, aprs une classification mais avant le dmarrage des
mesures, de quitter la fentre des donnes permanentes avec la touche <<, et denregistrer
lappareil dans le catalogue des types.
A laide la touche F2, la pompe de perfusion ABC250 est mmorise en tant que nouvel
article de donnes indpendant sous un numro didentification qui lui est propre. Un
message apparat pour indiquer que le numro didentification (que vous avez entr au
pralable) est cras avec toutes les nouvelles valeurs. Aprs la mmorisation, le programme
quitte ce menu.
F3 nenregistre pas les modifications et les nouvelles valeurs mesures.
Avec F4, le contrle peut tre recommenc ou des modifications peuvent tre apportes
dans les donnes permanentes.
Vous pouvez consulter les rsultats de mesure laide de la fonction F5 RESULTAT DE
MESURE. Laffichage prsente pour chaque mesure la valeur limite, la valeur mesure et un
ventuel message de Valeur(s) limite(s) dpasse(s). Si la barre de marquage est positionne
sur MESURE, laffichage montre lordre des mesures accompagnes de leur numro. A
laide des touches flches, on peut marquer la mesure dsire. Laffichage indique alors pour
la mesure la valeur limite, la valeur mesure et ventuellement lindication de non respect de
la valeur limite. Avec PRN on peut faire imprimer un protocole de mesure.
TGH 1256/05.99

41

La premire mesure

Aprs le contrle

Revenons notre exemple de mesure. Pour rappel : il sagit dune pompe de perfusion du
fabricant XYZ-Pak dont le code de dsignation est ABC250 et qui, dans cet hpital, porte le
numro didentification 12345. La pompe de perfusion a t mesure et mmorise sous ce
numro didentification avec toutes les nouvelles valeurs de mesure. Peut-tre avez-vous suivi
notre conseil et avez-vous mmoris simutanment le type ABC250 dans le catalogue de types.
Aprs avoir termin toutes les mesures et lenregistrement, le systme Unimet 1000ST retourne
au menu dorigine de commande de dmarrage de la mesure. Pour accder au menu principal,
taper la touche <<

CLASSIFICATION : standard
F1 : CEI 601-1 : 1988 + A1: 1991
+A2 : 1995
F2 : DIN VDE 0751 P1:1990-10
F3 : DIN VDE 0701 P1:1993-05
F4 : DIN VDE 0702 P1:1995-11
F5 : Autres

A partir du menu principal, vous pouvez lancer dautres contrles. Ces contrles peuvent
tre effectus avec une nouvelle classification, soit partir du catalogue des appareils, soit
partir du catalogue des types.

Si le point de menu MESURE DEFINIE PAR LUTILISATEUR est charg, vous pouvez
galement poursuivre lopration directement avec cette mesure. Pour de trs nombreux
appareils du mme type, le chargement du point de menu MESURE DEFINIE PAR
LUTILISATEUR est utile et peut vous permettre de gagner du temps.

Consultation des
rsultats de
mesure

Dj au cours des premires mesures avec lUnimet 1000ST, pendant la phase

dapprentissage, il peut tre intressant de visualiser lcran les valeurs de mesure de la
pice dessai directement aprs la mesure et la mmorisation et de comparer ces valeurs avec
les valeurs limites autorises. Aprs chaque contrle, mais avant chaque enregistrement,
lUnimet 1000ST donne la possibilit de consulter les rsultats de mesure. Pour y accder,
utilisez le point de menu RESULTAT DE MESURE.
La touche INFO permet dobtenir un rsum de toutes les mesures effectues sur lappareil.
Marquez la mesure dsire laide de la barre de marquage et taper de nouveau INFO.
LUnimet 1000ST affiche alors des dtails concernant cette mesure.
Quand la barre de marquage se trouve sur la premire ligne (MESURE), le systme affiche
lordre des tapes de contrle. Aprs une validation laide de INFO, le systme affiche des
dtails concernant toutes les mesures.

TGH 1256/05.99

42

La premire mesure

Dans ce menu, on peut accder aux rsultats de

mesure par lintermdiaire de F5.

Enregistrer la classification
F1:

Crer "IBM8550"
dans le catalogue des types

F2:

Crer "125"
dans le catalogue des appareils

F3:

Ne pas enregistrer les modifications

F4:

Edition du type et de lID

Recommencer le contrle.
Editer les donnes permanentes

F5:

Rsultat de mesure
<<

F1

F2

F3

La barre de marquage se situe tout dabord sur la

ligne MESURE. Laffichage indique les numros
des mesures et lordre dans lequel elles ont t
effectues.

F4

F5

Valeurs mesures

Mesure
Rsistance du conducteur de protection
Courant de fuite la terre CN
Courant de fuite la terre CPD
Courant de fuite travers lenveloppe CN
Courant de fuite travers lenveloppe CPD
Courant de fuite patient CN
Courant de fuite patient CPD
Tension de secteur sur la partie applique

Valeur mesure
0,078
0,834mA
1,257mA
0,001mA
0,0855mA
0,001mA
0,456mA

Ordre des mesures :

3, 83, 80, 81, 82, 7, 11, 12, 14, 16, 20, 21
22, 23, 25, 29, 30, 31, 33, 34, 8, 15, 17, 24
26, 32, 9, 13, 18, 27, 10, 19, 28

Les touches flches permettent de faire dfiler

lcran quand le nombre des mesures dpasse la
dimension de lcran.

Valeurs mesures
Mesure
Rsistance du conducteur de protection
Courant de fuite la terre CN
Courant de fuite la terre CPD
Courant de fuite travers lenveloppe CN
Courant de fuite travers lenveloppe CPD
Courant de fuite patient CN
Courant de fuite patient CPD
Tension de secteur sur la partie applique
Valeur limite :
Valeur mesure :

<<

Valeur mesure
0.078
0.834mA
1.257mA
0.001mA
0.855mA
0.001mA
0.456mA

0.200 Ohm
0.078 Ohm

INFO

A laide des touches flches, on peut slectionner

une des mesures. Aprs un court dlai, une fentre
est ouverte pour chaque mesure, contenant la
valeur de mesure, la valeur limite et les messages
indiquant le dpassement des valeurs limites.

PRN

La fentre affiche une deuxime fois pour

chaque mesure la valeur limite et la valeur
mesure dans une petite fentre. Il suffit cette
fois de se positionner sur la mesure dsire
laide des touches flches.
Indication : si au cours du contrle dun
appareil, les valeurs limites ne sont pas
respectes, le systme affiche la fentre
MESURES directement aprs la fin de la
mesure.

Une autre possibilit de consulter les rsultats

de mesure :
Rsistance du conducteur de protection
Slectionner lappareil dont vous dsirez
-> cble fixe
#003
* > 30.00
Courant dessai PE
-> Standard
#083
< 0.1 A
consulter les donnes, dans le catalogue des
Courant de charge
-> Standard
#080
* < 0.004 A
appareils, puis taper la touche INFO. Les
Tension de fonctionnement
-> Standard
#081
223 V
Puissance absorbe
donnes permanentes de lappareil saffichent.
-> Standard
#082
La touche INFO permet de faire afficher
Etape de contrle 1/20
Rsistance du conducteur de protection du cble fixe #003
dans un petit tableau une vue densemble de
Valeur limite
:
0.200
Valeur mesure
:
*>30.000
toutes les valeurs limites. On peut
slectionner chaque mesure laide des
touches flches.
Aprs une nouvelle confirmation avec la touche INFO, le systme affiche les informations
concernant la mesure. Les informations indiquent le type de mesure, le numro de mesure,
la valeur limite et bien entendu la valeur mesure. Le systme indique galement si les
valeurs limites ont t respectes ou non.
Valeurs mesures

Slectionnez EDIT pour une des mesures, vous pouvez alors modifier la valeur limite. La
valeur limite peut tre modifie par tapes de 1 unit en utilisant les touches flches.
Attention : Effectuez une modification de valeur limite hors des normes uniquement si vous
connaissez exactement les consquences de votre action. Il faut absolument viter de
repousser les valeurs limite dans une zone incertaine.
TGH 1256/05.99

43

La premire mesure

Activer une
mesure dfinie
par lutilisateur

Si un type dappareil doit tre soumis un contrle frquent, on peut mmoriser ce type en
tant que MESURE DEFINIE PAR LUTILISATEUR. Le contrle de cet appareil peut ainsi
tre dmarr directement au niveau du menu principal.
Pour slectionner lappareil devant tre mmoris dans la MESURE DEFINIE PAR
LUTILISATEUR, utiliser le sous-menu MAINTENANCE DE LA BASE DE DONNEES /
EDITEUR DES ETAPES DE CONTRLE / MESURE DEFINIE PAR LUTILISATEUR.
Dans le menu principal, slectionner GESTION DE SYSTEME avec F5, dans le menu
GESTION DE SYSTEME slectionner le point de menu MAINTENANCE DE LA BASE
DE DONNEES / EDITEUR DES ETAPES DE CONTRLE / MESURE DEFINIE PAR
LUTILISATEUR laide de F3.
Maintenance de la base de donnes
Dans la MESURE DEFINIE PAR LUTILISATEUR,
on peut enregistrer aussi bien un type quun
F1:
Modifier le catalogue des types
appareil. Par exemple, enregistrons un appareil du
F2:
Modifier le catalogue des appareils
F3:
Catalogues:
catalogue des types dans la MESURE DEFINIE
Effacer et rparer
PAR LUTILISATEUR.
F4:
Supprimer la liaison de la mesure dfinie par
lutilisateur dans le menu principal
F1 permet daccder au catalogue des types o lon
La batterie de la carte PCMCIA est >>OK<<
peut slectionner lobjet dsir.
867 kbytes libres
<<

F1

F3

F2

F4

Modifier le catalogue des types

Slectionnons par exemple lobjet CZ400S.

Confirmons avec ENTER, un sous-menu apparat
alors avec les options suivantes :

CZ400S
ABC350
ABC250
TOK300
VKZ12
IRQ151
ABC450
W-3
Entre 1/128
Type/Modle
No.did.
Norme du test
Date

<<

: CZ400S
:: CEI601-1:1988
: 06.11.1995

Modifier larticle de donnes des types

Transfert dans la mesure dfinie par lutilisateur de

larticle de donnes laide de F1. Lorsque lon
quitte ce menu, larticle de donnes se trouve
transfr dans le menu principal. Ainsi le dmarrage
du contrle est disponible directement en tapant
une touche.

F1: Accepter la mesure dfinie par lutilisateur

F2:Effacer larticle de donnes
F3: Copier dans le catalogue des appareils
F4: Editeur des tapes de contrle
Type/Modle :
No. did.
:
Norme du tes. :

<<

CZ400S
IEC601-1:1988

F1

F2

F3

F4

On peut galement enregistrer une mesure unique en tant que mesure dfinie par
lutilisateur par lintermdiaire de MENU PRINCIPAL -> MESURE UNIQUE -> choix de
mesure -> ENTER ->INS.

TGH 1256/05.99

44

La premire mesure

Le concept des
catalogues

Quelques mots au sujet du concept et de la philosophie des catalogues sont de nouveau

ncessaires ce stade. Il serait judicieux que lutilisateur cre ds les premires mesures un
systme adapt aux ralits de lhpital. Voici une recommandation ce sujet :
Entreprenez une mesure comme expliqu dans lexemple de notre pompe de perfusion.
Mmorisez celle-ci sous le numro didentification spcifique. Dans notre exemple, il
sagissait du numro didentification 12345. Ainsi, cette pompe de perfusion du type
ABC250 avec le numro didentification No. did. 12345 est classe, mesure et
mmorise.
Puisque, dans votre hpital (dans notre exemple) 65 pompes de perfusion du type ABC250
du fabricant XYZ sont utilises, il est particulirement judicieux de mmoriser cette pompe
en tant que type. Ensuite, slectionnez de nouveau lappareil 12345 contrl
prcdemment, laide du menu CATALOGUE DES APPAREILS.
Allez dans les donnes permanentes de cet appareil, slectionnez la ligne numro
didentification et appelez le mode EDIT. Modifiez ici le numro didentification et
ramenez-le "-" (sans les guillemets!). Quittez ensuite les donnes permanentes laide de
la touche << . Vous avez maintenant la possibilit, au moyen de F2, de mmoriser
lappareil prcdemment mesur avec toutes les classifications en tant que nouvel article de
donnes du type.
Quel a t le rsultat de ces oprations ? Une pompe de perfusion avec lensemble de la
classification et bien sr toutes les valeurs mesures a t mmorise sous le numro
didentification 12345. Cet appareil individuel est devenu un lment constituant de la base
de donnes de lUnimet 1000ST et peut y tre gr avec toutes ses donnes. En outre, la
classification effectue de faon gnrale en tant que type tait dans notre cas la
dnomination de la pompe, c--d. ABC250. Il est ainsi possible de contrler rapidement et
sans nouvelle classification toutes les pompes perfusion ABC250 disponibles dans
lhpital laide dun contrle partir du catalogue des types.
Il est en outre possible de classifier dabord certains types, de les mmoriser, puis de les
slectionner partir de ce groupement de types, de les mesurer, et, aprs une mesure russie,
de pourvoir chaque appareil dun numro didentification et de les mmoriser.
Lorsque vous procdez de cette manire ou dune manire analogue, il convient de laisser
le numro didentification prrgl "-" et de choisir le type en tant que dnomination
univoque. En aucun cas, le numro didentification ne peut tre effac et remplac par un
espace. LUnimet 1000ST rejette lentre despaces.
Si lon effectue des modifications dans le catalogue des types (par exemple une modification
de la classification), celles-ci ne sont pas reportes sur les appareils dj contrls (du
catalogue des appareils). Lenregistrement dun appareil est indpendant du catalogue des
types.
Remarque fondamentale : Lors de lattribution des numros didentification, il est
judicieux dentrer des 0 en tte de numro, par exemple 00001 et non pas seulement 1.
Ainsi, vous vitez des problmes lors du tri dans le programme de gestion.

TGH 1256/05.99

45

La premire mesure

Vous trouverez ci-dessous une brve reprsentation du concept des catalogues et des types.
Imaginez une bote de fichiers quipe dintercalaires tiquets. Dans le cas de lUnimet
1000ST, ces intercalaires reprsentent les types.
Derrire chaque intercalaire se cachent quelques fiches signaltiques contenant chacune les
donnes dun appareil individuel. Une affectation univoque est effectue grce un numro,
le numro didentification. Pour lUnimet 1000ST, ces fiches signaltiques reprsentent les
appareils.

Pompe de perfusion
Type :
ABC250
Fabricant : XYZ-Pak

Intercalaires = types

N.d id. 13500 pompe de perfusion

N.d id. 12347 pompe de perfusion

N.d id. 12346 pompe de perfusion
N.d id. 12345 pompe de perfusion
Type :
ABC250
Fabricant :
XYZ-Pak
Lieu dutilisation :
Btiment :
Local:
Anne de fabrication :
Intervalle de mesure:
Fournisseur :
Tl.:
Fax:

Fiches = appareils

TGH 1256/05.99

46

La premire mesure

Accs la mesure
en trois tapes

Le concept de catalogues permet daccder au contrle dun appareil en seulement trois

tapes. Cette possibilit existe quand on contrle des types dj disponibles ou pour les
contrles qui se rptent.

Nouvel appareil
Type connu

Rptition du
contrle

Nouvel appareil
Dterminer
la valeur limite

Catalogue des types

Catalogue des
appareils

Classification

Slectionner le type

Slectionner le N did.

Contrle

Contrle

Contrle

Entrer le N did.

Ecraser larticle de
donnes

entrer
le N did.

Pas de
contrle

Dans le
catalogue
des types

TGH 1256/05.99

47

La premire mesure

Contrles sans
classification

La mesure effectue dans les dernires pages constituait une premire mesure. Par consquent,
la classification complte de la pice dessai devait tre obligatoirement effectue. Cela a
ncessit un petit sacrifice de temps.
Grce au concept des catalogues, c--d. la rpartition en appareils et types, ce travail peut tre
omis lors des mesures ultrieures dun mme type ou dun mme appareil. Pour cela, au
cours des premires mesures, les pices dessai doivent bien sr tre mmorises en tant que
type ou en tant quappareil. Vous pouvez alors revenir ces types et appareils mmoriss, la
classification peut tre omise et le processus de mesure est effectu beaucoup plus rapidement.
Au cours de contrles ultrieurs, la pice dessai peut ainsi tre slectionne partir du
catalogue dappareils ou partir du catalogue des types.
Menu principal
F1 : Catalogue des types
F2 : Catalogue des appareils
F3 : Classification
F4 : Mesure unique
F5 : Gestion de systme
Mesure dfinie par lutilisateur

<<

F2

F1

F3

F4

F5

Lors des contrles ultrieurs de types ou dappareils disponibles, slectionnez la pice dessai
correspondante laide de F1 ou F2 partir du menu principal.
Catalogue des appareils

Modifier le catalogue des types

1230
12345
12346
12347
12348
13500
13501
13502
13503

CZ400S
ABC350
ABC250
TOK300
VKZ12
IRQ151
ABC450
W-3

Entre 1/300

Entre 1/128

Type/Modle
No.did.
Norme du test
Date

<<

<<

: CZ400S
:: CEI601-1:1988
: 06.11.1995

: ABC250
: 1230
: CEI601-1:1988
: 06.11.1995

Type/Modle
No.did.
Norme du test
Date

INFO

Pour la slection du contrle dans un catalogue, une liste apparat qui indique les types et
appareils disponibles sur la carte mmoire. A laide de la barre de marquage qui se dplace
laide des touches flches, on peut slectionner la pice dessai. La slection peut tre
effectue laide du clavier ou du crayon lecteur si ceux-ci sont disponibles.
Aprs la slection de lappareil dsir laide des touches flches, on accde lcran des
donnes permanentes laide de la touche INFO. A ce niveau, il est possible de modifier les
donnes permanentes avant de passer au contrle. Par exemple, aprs une slection dans le
catalogue des types, on peut introduire un N. did., afin de pouvoir mmoriser lappareil
dans le catalogue des appareils.
La touche ENTER permet de dmarrer le contrle directement. Le droulement ultrieur du
contrle correspond celui de la classification. A ce niveau on peut viter une rptition de la
description.

TGH 1256/05.99

48

La premire mesure

Mesures uniques

En supplment des contrles avec classification, des contrles partir du catalogue des
appareils et des contrles partir du catalogue des types, lUnimet 1000ST peut galement
tre utilis en tant que simple appareil de mesure. Cette possibilit peut se rvler utile pour
la recherche des pannes lors de rparations.
Mesure unique

Pour ce type de mesure, il suffit de slectionner

F4 : mesure unique. Le menu suivant donne la
possibilit de choisir un groupe de mesures, par
exemple le groupe COURANT DE FUITE
EQUIVALENT DE LAPPAREIL. Le choix
seffectue laide des touches flches.

Rsistance du conducteur de protection

Rsistance disolement
Courant de fuite quivalent de lappareil
Courant de fuite quivalent du patient
Courant de charge
Tension de fonctionnement
Puissance absorbe
Courant du conducteur de protection mesure directe
Courant du conducteur de protection courant diffrentiel
Courant de contact mesure directe
Courant de contact courant diffrentiel
Courant de fuite la terre CN
Courant de fuite la terre CPD
Courant de fuite travers lenveloppe CN

<<

Mesure unique
Courant de fuite quivalent de lappareil
->CIasse I
-> CIasse II
-> CIasse I

#044
#046
#109

Courant de fuite quivalent de lappareil CIasse I

#44

<<

INS

A lintrieur du groupe COURANT DE FUITE

EQUIVALENT DE LAPPAREIL, on peut
slectionner la mesure unique dsire.
On dmarre la mesure laide de la touche
ENTER.
Remarque : La mesure unique slectionne
peut tre enregistre en tant que mesure dfinie
par lutilisateur laide de la touche INS. La
mesure se trouve alors accessible directement
dans le menu principal en tapant sur une seule
touche.

TGH 1256/05.99

49

La premire mesure

Non-respect des
valeurs limites

Jusqu prsent, lors des mesures, nous avons toujours suppos que les valeurs mesures
taient comprises entre les valeurs limites donnes. Les pices dessai ntaient donc pas
dfectueuses. Bien sr, dans la pratique, ce nest pas toujours le cas. Comment ragit
lUnimet 1000ST avec des appareils dfectueux qui dpassent les valeurs limites ? Nous vous
lexpliquons ci-aprs au moyen de lexemple de mesure de la rsistance dun conducteur de
protection avec dpassement de la valeur limite.
Droulement du test : Dfaut
ATTENTION !VALEURS LIMITES DEPASSEES
Rsistance du conducteur de protection
cble fixe #3
Valeur limite :
0.200 Ohm
Valeur mesure : > 20.000 Ohm
Poursuivre
Recommencer et
effacer la valeur mesure

F1

Annuler

<<

<<

F1

PRN

Un message avertissant que la valeur na pas t respecte apparat dans le cache dcran.
Lcran affiche au cours de quelle mesure ce dpassement sest produit ainsi que la valeur
limite et la valeur mesure. lUnimet 1000ST offre trois possibilits dans un tel cas :
<<

ENTER

Danger

F1

Interruption totale du contrle et retour au cache de donnes

permanentes de lappareil.
Poursuite des mesures sur cette pice dessai et par consquent,
preuve de lerreur. Remarquez que, en cas de conducteur de
protection dfectueux, par exemple, dautres valeurs de mesure (p. ex.
les courants de fuite) peuvent tre influencs.
Attention : Possibilit de tension de contact dangereuse sur le botier
de la pice dessai
Effacement du dernier rsultat de mesure avec dpassement de la
valeur limite et rptition de la mesure. Cela peut-tre judicieux si
vous supposez une erreur de mesure due par exemple au glissement
de la pointe de mesure.

Ces trois ractions possibles en cas de valeur de mesure ayant dpass la valeur limite et par
consquent en cas de pice dessai vraisemblablement dfectueuse couvrent toutes les
possibilits dactions judicieuses du contrleur.
Ces possibilits constituent galement une protection pour le contrleur lui-mme : les
appareils comportant des dperditions lectriques dangereuses pour les personnes sont spars
du systme.
Si le contrle de lappareil dfectueux est men sa fin, le systme affiche directement la
fentre MESURES en fin de contrle. La possibilit, par exemple denregistrement, est
donne uniquement partir de cette tape.

TGH 1256/05.99

50

Mesures suivant DIN VDE 0702-1

Pour les contrles suivant la norme DIN VDE 0702, cest dire des contrles rptitions
sur des appareils lectriques, il est ncessaire de respecter certaines rgles particulires. Cest
pourquoi les pages suivantes prsentent un exemple de contrle suivant cette norme.
Dans cet exemple, la mesure est effectue partir de la classification dun appareil lectrique.
La pice dessai est un ordinateur personnel du fabricant IBM, et il comporte la dsignation
de type IBM 8550 et le numro de srie 125.

Au niveau du menu principal, on slectionne

CLASSIFICATION laide de F3.

Classification : standard
F1:

CEI 601-1:1988

F2:

DIN VDE 0751 P1:1990-10

F3:

DIN VDE 0701 P1:1993-05

F4:

DIN VDE 0702 P1:1995-11

F5:

Options

<<

F1

+ A1 : 1991
+ A2 : 1995

F2

F3

Ensuite on dmarre une classification suivant la

norme DIN VDE 0702:1995-11 laide de F4.

F5

F4

Lordinateur personnel tester est un appareil de

la classe de protection I. Slection laide de F1.

VDE 702 : classe de protection

F1:

Classe de protection I (classe I)

F2:

Classe de protection II (classe II)

F3:

Classe de protection III (classe III)

F4:

Classe de protection inconnue

F5:

Contrle des cbles

<<

F1

F2

F3

F4

F5

VDE 0702: caractristiques classe I

F1:[ ] Cble de raccordement > 5 m
F2:[ ] Avec lments chauffants
F3:[ ] Toutes les parties conductrices accessibles sont
relies la terre
Ex. : lments dcoratifs mtalliques

<<

F1

F2

Dans les menus suivants, il suffit de cocher les

caractristiques concernes laide des touches
de fonctions correspondantes. Le champ
slectionn est alors prcd dune coche. Pour
lordinateur IBM, taper F3 tant donn que
toutes les parties conductrices accessibles sont
relies la masse.

F3

Aprs une validation avec ENTER, lcran affiche une nouvelle liste de caractristiques
cocher. A chaque fois que cest ncessaire des indications spciales sont donnes. Dans ce
cas, il est indiqu que lappareil doit tre isol pour effectuer le contrle.
VDE 0702: caractristique classe I
F1:[ ] Test avec mesure diffrentielle parce que lappareil
nest pas isol
F2:[ ] Pour des raisons dexploitation, l appareil doit
rester branch sur le secteur

Dans lexemple qui nous intresse il nest pas

ncessaire de marquer dautre caractristiques. Il
suffit de valider avec ENTER pour passer
lcran suivant.

F3:[ ] Pas de mesure de lisolation

(Indication du constructeur)

<<

F1

F2

F3

TGH 1256/05.99

51

Mesures suivant DIN VDE 0702-1

Avec F1 on slectionne un cycle de contrle

automatique.

VDE 0702 : mode de contrle

F1:

Automatique

F2:

Semi-automatique

F3:

Manuel

<<

F1

F2

F3

Donnes permanentes classification

Type/Modle
:
No. did.
:
Fabricant
:
No. de srie
:
Dsign. de lapp. :
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Tens. nominale (V) :
Mode de contrle :
Date
:

IBM
3421
PC
VDE 0702
SK I
Automatique

Information :
contrle non effectu
ou interrompu

<<

EDIT

INFO

La saisie alphanumrique a dj t dcrite dans le

chapitre LA PREMIRE MESURE. Saisir les
donnes permanentes laide du clavier, du
clavier externe ou du crayon lecteur.

SAISIE ALPHANUMERIQUE
A B C D E F G H I J
K L M N O P Q R S T
U V W X Y Z
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
! " # $ % ( ) *
+ - . /

Type/Modle

IBM8550
<

>

EDIT

OK

VDE 0702 : examen visuel complet

F1:[ ]

Botier endommag

F2:[ ]

Cble de raccordement dfectueux

F3:[ ]

Dispositif darrt et de torsion dfectueux

F4:[ ]

Signes de surcharge et
dutilisation non conforme

F5:[ ]

Interventions et modifications
non conformes

<<

F1

F2

F3

F4

Lappareil nayant pas t slectionn partir du

catalogue des appareils ou des types, mais partir
de la classification, il est ncessaire de saisir les
donnes permanentes de lappareil. Ainsi lUnimet
1000ST passe directement au masque de saisie des
donnes permanentes habituel. Celui-ci permet de
saisir les donnes correspondantes telles que le type,
le numro did., etc.
Pour la saisie dun type ou dune dsignation de
modle, il suffit de se dplacer sur la ligne TYPE /
MODELE laide des touches flches; et ensuite
de passer en mode ddition laide de la touche
EDIT.

F5

Aprs la saisie de toutes les donnes permanentes,

il faut valider avec la touche ENTER. Lcran
suivant prsente des options de choix pour
lexamen visuel.

Vous pouvez, laide des touches de fonction F1

F5, inscrire ou effacer des coches dans les rubriques
concernes.
La touche de validation ENTER commande lcran
suivant qui prsente dautres options dexamen
visuel slectionner.

Quand toutes les options dsires sont marques, on

peut quitter le menu EXAMEN VISUEL laide de
la touche ENTER. Ensuite on passe la mesure.

TGH 1256/05.99

52

Mesures suivant DIN VDE 0702-1

En premier lieu, un schma est affich. Il montre le

mode de raccordement de la pice dessai sur
lUnimet 1000ST. On peut ce niveau annuler la
mesure (touche <<) ou la dmarrer avec ENTER.
Si lappareil doit tre mis en marche, il est ncessaire
de prvoir ventuellement certaines consquences.
Par exemple une perceuse lectrique se met tourner.
Un message davertissement saffiche afin de vous
mettre en garde contre le fait que la prise lectrique
du systme de contrle peut tre sous tension. Il est
possible de supprimer laffichage de cet avertissement
dans les donnes permanentes.

Avertissement

Le droulement des mesures saffiche sur lcran :

type de mesure, valeur de mesure actuelle, unit de
mesure et numro dordre de la mesure.

Avertissement

Aprs le droulement des mesures indispensables, le systme demande si un contrle de

fonctionnement doit tre effectu. Le contrleur dcide personnellement et documente sa
dcision de faire effectuer un contrle de fonctionnement ou non.
Si un test de fonctionnement est ncessaire, taper la
VDE 0702 : test de fonctionnement
fonction F3. Ensuite, il est demand au contrleur
deffectuer un test de fonctionnement. Il est
F1:
Test russi
impossible dtablir une description des tests de
F2:
Test non russi
fonctionnement en raison du trs grand nombre
F3:
Le test de fonctionnement doit tre rpt.
Attention !
dappareils diffrents pouvant tre tests.
Tension la prise
Attention : Pendant le test de fonctionnement la
prise lectrique du systme de contrle est sous
tension ! Assurez-vous quil nexiste aucun danger
F3
<<
F1
F2
pour les personnes lorsque les pices dessai sont
mises sous tension ou entrent en rotation.
Le rsultat du test de fonctionnement doit tre document de la faon suivante : F1 = Test russi
ou F2 = Test non russi
Ensuite on peut mmoriser larticle de donnes dans le masque ENREGISTRER LA
CLASSIFICATION
F1: enregistre lappareil test dans le catalogue des types. Ainsi lordinateur IBM8550 est
disponible parmi les types.
Enregistrer la classification
Cet enregistrement est intressant quand on dispose
F1:
Crer "IBM8550"
dun grand nombre dordinateurs de ce type.
dans le catalogue des types
F2: enregistre lappareil test dans le catalogue des
F2:
Crer "125"
dans le catalogue des appareils
appareils. Option intressante quand on dispose
F3:
Ne pas enregistrer les modifications
dun seul ou dun nombre rduit dordinateurs.
F4:
Edition du type et de lID
Recommencer le contrle.
F3: pas denregistrement.
Editer les donnes permanentes
F5:
Rsultat de mesure
F4: rptition du contrle. On peut galement
F3
F4
F5
<<
F1
F2
modifier les donnes permanentes.
F5: consultation des rsultats de mesure.
Ensuite lUnimet 1000ST revient au menu principal.
Ainsi le contrle dun appareil lectrique suivant la norme DIN VDE 0702 est termin. Vous avez
pu constater que le droulement du contrle est pratiquement identique celui dune mesure
normale. La diffrence rside uniquement dans la possibilit de cocher certaines options
particulires.
TGH 1256/05.99

53

Mesures suivant DIN VDE 0701-1

Aprs rparation ou modification, les appareils lectriques doivent subir un contrle suivant la
norme DIN VDE 0701 T1 : 1993-05. Cette norme prconise, en dehors dun examen visuel et
dun test de fonctionnement, une mesure de la rsistance disolement, de la rsistance du
conducteur de protection et des courants de fuite quivalents.
Nous dsirons expliquer un tel contrle aprs rparation laide dune perceuse lectrique du
type BM500 et portant le numro de srie 000200.
Afin de dbuter la classification, il est ncessaire de slectionner CLASSIFICATION par
lintermdiaire de F3 dans le menu principal.
Classification : standard
F1:

CEI 601-1:1988

F2:

DIN VDE 0751 P1:1990-10

F3:

DIN VDE 0701 P1:1993-05

F4:

DIN VDE 0702 P1:1995-11

F5:

Autres

<<

F1

F2

Ensuite on slectionne laide de F3, la classification

suivant la norme DIN VDE 0701 : 1993-05.

+ A1 : 1991
+ A2 : 1995

F3

F4

F5

VDE 0701: classe de protection

F1:

Classe de protection I (classe I)

F2:

Classe de protection II (classe II)

F3:

Classe de protection III (classe III)

F4:

Contrle des cbles

<<

F1

F2

F3

Dans le sous-menu CLASSE DE PROTECTION

on slectionne la classe de protection I laide de F1.

F4

VDE 0701: caractristiques classe I

F1: Outil lectrique main (partie 260)
F2: Appareil install de faon permanente
F3: Appareil ntant pas install de faon permanente
F4: install de faon permanente avec compensation
de potentiel (par ex. quipements pour cuisines de
collectivits)

<<

F1

F2

F3

F4

Il ne fait aucun doute que notre perceuse BM500 est

un outil lectrique main; cette option doit tre
slectionne laide de F1.
Lcran suivant (non reprsent) demande la saisie
de la longueur du cordon de raccordement. Le
masque de saisie prsente plusieurs longueurs
standard, mais galement la possibilit de saisie
manuelle de la longueur relle. Pour ce qui concerne
notre exemple, choisir laide de F1 une longueur
de cordon de : jusqu 5 m.

VDE 0701 : slection de lexamen visuel

F1: Examen visuel court
F2: Examen visuel complet

<<

F1

Dans le masque de saisie suivant, nous slectionnons

pour notre perceuse BM500 un examen visuel
complet. Cette slection seffectue laide de la
touche F2.

F2

TGH 1256/05.99

54

Mesures suivant DIN VDE 0701-1

A la question suivante concernant le mode de contrle, il est possible de choisir entre trois
options.
F1 : mode automatique. La pince de mesure doit
tre place sur un point reli au conducteur de
F1:
Automatique
protection (masse) de la pice dessai. Aprs le
F2:
Semi-automatique
dmarrage du contrle, toutes les mesures sont
F3:
Manuel
effectues automatiquement la suite les unes des
autres.
F2 : mode semi-automatique. Ce mode de contrle
prvoit une interruption de 15 secondes entre les
<<
F1
F2
F3
mesures. On peut profiter de ce dlai pour rpter les
mesures ou pour effectuer les mesures en diffrents
points de lappareil concern. Lordre des mesures est
le mme quen mode de contrle automatique.
VDE 0701 : mode de contrle

F3 : contrle manuel. Lordre des mesures est galement identique celui des autres modes
de contrle. Toutefois chaque mesure doit tre confirme avant le dmarrage en tapant une
touche. Comme en mode semi-automatique le droulement du contrle autorise des mesures,
en diffrents points de lappareil laide de la pointe de mesure (ou de la pince de mesure), ou
permet galement de rpter des mesures.
Pour notre exemple, nous slectionnons le mode automatique laide de F1. La pice dessai
ayant t slectionne par lintermdiaire de la classification et non du catalogue des types ou
des appareils, il est ncessaire de saisir les donnes permanentes de lappareil. LUnimet 1000ST
passe en mode de saisie des donnes permanentes. Il faut alors saisir dans le masque les donnes
correspondantes telles que le N.did., le type, etc...
Donnes permanentes classification
Type/Modle
:
No. did.
:
Fabricant
:
No. de srie
:
Dsign. de lapp. :
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Tens. nominale (V) :
Droulement du t. :
Date
:

BM500
000200

VDE 0701
classe I
partie 260
230
Automatique
18.08.1996

Effectuer cette saisie suivant le processus dj utilis,

en slectionnant le mode ddition pour les diffrentes
options ncessaires. Le mode ddition a dj t
dcrit dans le chapitre relatif la premire mesure.

Information :
Essai non effectu
ou interrompu

<<

EDIT

INFO

VDE 0701 : examen visuel complet

F1:[ ]

Botier endommag

F2:[ ]

Cble de raccordement dfectueux

F3:[ ]

Dispositif darrt et de torsion dfectueux

F4:[ ]

Mauvais fusible (courant nominal, tension

nominale, caractristique de coupure)

F5:[ ]

Capuchons de protection manquants

ou dfectueux

<<

F1

F2

F3

F4

Lorsque toutes les donnes permanentes sont saisies,

validez laide de la touche ENTER. Le masque
suivant prsente un certain nombre doptions
concernant les examens visuels prescrits.
Les dfauts rencontrs peuvent tre cochs en
utilisant les touches de fonction F1 ... F5. Dans
lexemple ci-contre un dfaut sur le botier a t
marqu a laide de F1. En appuyant une nouvelle
fois sur F1, on peut effacer ce marquage.

F5

On peut, si ncessaire, cocher plusieurs de ces options (ou toutes).

Si la touche ENTER est actionne ce niveau, un nouvel cran apparat proposant de
nouvelles options de dfauts visuels pouvant tre rencontrs.

TGH 1256/05.99

55

Mesures suivant DIN VDE 0701-1

VDE0701 : examen visuel complet

F6:[ ]
F7:[ ]

Signes de surcharge et dutilisation

non conforme
Interventions et modications non conformes

F8:[ ]

Salissures ou corrosion diminuant la scurit

F9:[ ]

Il manque des filtres air

F10:[ ]

Certains orifices de refroidissement sont

obstrus

<<

F6

F7

F8

F9

F12:[ ]
F13:[ ]

<<

Les marquages de scurit ne sont pas

tous lisibles
Risque d des dfauts discernables
loeil nu
Le dispositif de protection contre la
surpression est dfectueux

F11

F12

Aprs une validation avec la touche ENTER, le

dernier cran doptions de dfauts apparat.

F10

VDE 0701 : examen visuel complet

F11:[ ]

On peut ici, comme sur lcran prcdent, cocher

le ou les dfauts visuels rencontrs lors de lexamen
de lappareil. On peut cocher de 0 5 dfauts.

Cocher sur lcran les ventuels dfauts visuels

rencontrs.
Quand les dfauts sont cochs taper la touche
ENTER.
Remarque : Lexamen visuel est jug satisfaisant
quand aucun dfaut na t coch.

F13

Ensuite un schma est prsent qui indique le mode

de raccordement entre lappareil et le systme
Unimet 1000ST. Dans la mesure o ce raccordement
na pas dj t effectu, il doit tre ralis
conformment ce schma.

On peut ensuite dmarrer le contrle laide de la touche ENTER. Le droulement des mesures
est alors reprsent lcran. Laffichage prsente le type de mesure effectu, la valeur de mesure
actuelle, lunit de mesure et le numro dordre de la mesure. Si au cours de lune des mesures
la valeur limite prescrite nest pas respecte, un message davertissement est affich lcran. Le
type et la valeur de lcart sont indiqus.
Considrons, dans notre exemple, que les mesures de lappareil respectent les valeurs limites.
Quand les mesures sont termines un cran apparat rclamant un test de fonctionnement. Le
contrleur doit dcider personnellement de la ncessit de ce test.
VDE 0701 : test de fonctionnement
F1:

Test russi

F2:

Test non russi

F3:

Le test de fonctionnement doit tre effectu.

Attention !
La prise du testeur est sous tension

Danger

<<

F1

F2

F3

Si le test de fonctionnement doit tre effectu, il faut

taper la touche F3. Il est alors demand au contrleur
de procder ce test.
Attention : Pendant le test de fonctionnement la
tension lectrique est prsente la prise lectrique du
systme de contrle ! Assurez-vous quil nexiste pas de
danger pour les personnes en raison du raccordement
lectrique de lappareil et des ventuelles parties en
rotation.

TGH 1256/05.99

56

Mesures suivant DIN VDE 0701-1

Le rsultat du test de fonctionnement doit tre document de la faon suivante : F1 = test

russi ou F2 = Test non russi

Ensuite on peut mmoriser larticle de donnes en tant quappareil ou en tant que type.

Enregistrer la classification
F1:

Crer "BM500" dans le catalogue des types

F2:

Crer "000200" dans le catalogue des appareils

F3:

Ne pas enregistrer les modifications

F4:

Edition du type et de lID.

Recommencer le contrle
Editer les donnes permanentes

F5:

Rsultat de mesure
<<

F1

F2

F3

F4

Aprs cette mmorisation, le contrle de lappareil

lectrique suivant la norme DIN VDE 0701 P1 est
termin.

F5

TGH 1256/05.99

57

Mesures suivant ANSI /AAMI ES1

LUnimet 1000ST permet deffectuer des contrles sur appareils lectriques suivant la norme
amricaine ANSI/AAMI ES1. Les cycles de mesures et les valeurs limites correspondent la norme
ANSI/AAMI ES1. Les termes utiliss pour les mesures sont bass sur les termes gnraux de la
norme CEI601.
On accde au point de menu correspondant par lintermdiaire de CLASSIFICATION =>
OPTIONS =>ANSI/AAMI ES1.

Effectuons ensemble ce type de contrle. Pour cela nous avons choisi un petit exercice :

nous voulons classifier un appareil RKVU150 suivant la norme ANSI/AAMI ES1

cet appareil doit tre enregistr dans le catalogue des types
ensuite, partir de ce type, on dsire contrler un appareil et lenregistrer sous un N did.
propre.
ANSI/AAMI ES1 : classe de protection
F1: Classe de protection I (classe I)
F2: Classe de protection II (classe II)

Aprs la slection du point de menu ANSI/AAMI

ES1, lappareil est classifi suivant la procdure dj
dcrite dans les contrles prcdents.

F3: Source lectrique interne

Slectionnez la classe de protection, dans notre cas la

classe de protection I laide de F1.

F4: Classe I et classe II

appareils triphass
<<

F1

F2

F3

F4

ANSI/AAMI ES1: classe de protection I

F1: [ ] Appareil standard
F2: [ ] Appareil rayons X mobile ou
appareil mobile isolation minrale
F3: [ ] Install de faon permanente.

Conduct. PE dtachable seulement

avec un outil
F4: [ ] Toutes les parties conductrices

accessibles sont relies la terre.

Ex. : lments dcoratifs mtalliques
<<

F1

F2

F3

A laide des touches de fonction (F1 ... F4)

correspondantes, cocher les champs concerns. On
peut cocher plusieurs champs, par exemple F1 et F4.
Valider le marquage laide de la touche ENTER.
Remarque : Dans le cas dappareils installs de faon
permanente, le systme demande si le contrle doit
tre effectu avec ou sans inversion des phases.

F4

ANSI/AAMI ES1 : application

F1: Type H pour une application en
dehors de lenvironnement du patient

Slectionner lapplication correcte pour le type

dappareil, dans notre cas il sagit du type B avec
lectrodes pour patient (F3).

F2: Type B sans partie applique

F3: Type B avec partie applique
F4: Type BF et Type CF

<<

F1

F2

F3

F4

Nombre de raccordements patient

Indiquer au systme Unimet 1000ST le nombre de

raccordements dlectrodes pour patient disponibles
sur lappareil. Sur lcran suivant (non reprsent),
slectionner le test complet avec F1, et ensuite encore
F1 pour le mode de contrle automatique.

F1: sans partie applique

F2: Nombre = 1
F3: Nombre = 2
F4: Nombre = 3
F5: plus
<<

F1

F2

F3

F4

F5

TGH 1256/05.99

58

Mesures suivant ANSI /AAMI ES1

Enfin lcran des donnes permanentes apparat.

Toutes les donnes dj enregistres par vos soins,
sont prsentes.
ANSI/AAMI ES1-1993
La barre de marquage est positionne sur le champ
SKI
Type B
TYPE
/ MODELE. A laide de la touche EDIT vous
2
entrez dans le mode ddition. Saisir alors le type
Information
RKVU150. Suivant lquipement de votre Unimet
Contrle pas effectu ou interrompu
1000ST
vous pouvez effectuer cette saisie par
<<
INFO
EDIT
lintermdiaire des touches de fonction, du clavier
externe ou du crayon lecteur. La description du mode
ddition nest pas reprise ici, dans la mesure o il se
trouve dcrit dans dautres sections du manuel.
Donnes permanentes : classification

Type/Modle
No. did.
Fabricant
No. de srie
Dsign. de lappareil
Norme du test
Classe de protect.
Caractristiques
Partie applique
Raccords patient
Contrleur

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

Complter les diffrents champs indispensables mais en aucun cas le champ N. did. Notre
objectif consistait crer un type RKVU150, devant tre enregistr dans le catalogue des types afin
de servir dchantillon pour le contrle dappareils de
ce type.
Donnes permanentes : classification
Type/Modle
No.did.
Fabricant
No.de srie
Dsign. de lappareil
Norme du test
Classe de protection
Caractristiques
Partie applique
Raccords patient
Contrleur

:
:
:
:
:
:
:
:
:

RKVU150
MedTech
ANSI/AAMI ES1-1993
classe I
Type B
:
:

Information
Contrle pas effectu ou interrompu
<<

INFO

EDIT

Le masque de saisie des donnes permanentes possde

alors peu prs la forme ci-contre.
On pourrait en principe dmarrer maintenant le
contrle laide de la touche ENTER. Mais nous ne
voulons pas procder de cette faon ! A la place, nous
reculons dune tape laide de la touche <<, et
nous obtenons ainsi le masque de sauvegarde de la
classification.

Enregistrer la classification
F1:

Crer "RKVU150" dans le catalogue des types

F2:

Crer "-" dans le catalogue des appareils

F3:

Ne pas enregistrer les modifications

F4:

Edition du type et du N did.

Recommencer le contrle
Edition des donnes permanentes

F5:

Rsultat de mesure

<<

F1

F2

F3

Nous enregistrons notre pice dessai dans le catalogue

des types laide de F1. Ainsi ce type peut servir de
modle pour dautres mesures du mme type.
F4

F5

Ensuite on peut quitter cet cran. On peut maintenant effectuer un contrle de lappareil en
utilisant les tapes suivantes : CATALOGUE DES TYPES => slection du type RKVU150.
Raccorder la pice dessai suivant le schma de raccordement affich, puis dmarrer le contrle
avec ENTER.
En fin de contrle, le systme revient lcran denregistrement. Slectionnez alors EDITION
DU TYPE ET DU N DID., et inscrire le numro did. correspondant dans le champ N. did.
Quittez les donnes permanentes laide de la touche <<, enregistrez ensuite lappareil avec son
N. did. dans le catalogue des appareils en utilisant la fonction F2.

TGH 1256/05.99

59

Autres mesures

Mesures suivant
UL 2601-1

A laide des tapes MENU PRINCIPAL => CLASSIFICATION => OPTIONS =>, on peut
contrler des appareils suivant la norme UL 2601-1.
La procdure utilise pour ce contrle nest pas diffrente des procdures dcrites jusquici, cest
pourquoi une explication dtaille nest pas ncessaire. Pour ce contrle consulter les descriptions
de contrles suivant CEI601, DIN VDE 0702-1, DIN VDE 0701-1 ou AAMI ES1.

Mesure prdfinie

A laide des tapes MENU PRINCIPAL => CLASSIFICATION => OPTIONS =>, on peut
dmarrer une mesure prdtermine. Ce contrle comporte une mesure de la rsistance du
conducteur de protection ainsi quune mesure du courant de fuite travers lenveloppe. Le
contrle prdtermin ne peut tre amnag par lutilisateur.

Mesures avec un
courant de courcircuit de 25 A

Sur demande, lUnimet 1000ST peut tre fourni dans une version permettant des mesures avec
un courant de court-circuit de 25 A (art. n 96 021 504). Les mesures effectues avec un courant
de court-circuit de 25 A sont les suivantes :
Rsistance du conducteur de protection conducteur botier
Mesure # 1
Rsistance du conducteur de protection cble
Mesure # 2
Rsistance du conducteur de protection cble fixe
Mesure # 3
Rsistance du conducteur de protection appareil install de
faon permanente
Mesure # 4

Remarque fondamentale : Les mesures de rsistance de conducteurs de protection sont

interrompues quand il y a danger de surchauffe des enroulements de transformateur. Un
avertissement correspondant apparat sur lcran.

Contrle dappareils Lors du travail journalier avec le systme de contrle Unimet 1000ST, la procdure courante
veut que les donnes permanentes des appareils soient transfres lUnimet par
disponibles

lintermdiaire de linstallation informatique afin de soumettre ces appareils un nouveau

contrle. La slection des pices dessai est alors effectue la plupart du temps partir du
catalogue des appareils - lappareil tant dj disponible. Le cycle de contrle et de mesure est
donc le mme que celui dcrit dans les pages prcdentes.
Une ventuelle drive est visible uniquement lors de la mmorisation des donnes. Si les
donnes de la pice dessai nont pas t modifies, loption permettant denregistrer larticle
de donnes de lappareil en tant que nouvel appareil ou en tant que nouveau type nest plus
disponible.

Quitter le catalogue des appareils

F1: Actualiser "12345"
F2: Ne pas sauvegarder les modifications
F3: Rsultat de mesure
F4: Edition du type et de lID.
Recommencer le contrle
Editer les donnes permanentes

<<

F1

F2

F3

F4

TGH 1256/05.99

60

Autres mesures

Avertissement

LUnimet 1000ST offre la possibilit de saisir des valeurs limites individuelles pour les diffrentes
mesures. Cette mthode est parfois intressante quand le fabricant dappareils lectriques
mdicaux ou domestiques fait subir ces appareils des contrles finaux avec des valeurs limites
plus restrictives que celles de la norme.
La modification des valeurs limites prescrites par les normes doit tre effectue uniquement dans
le cas o loprateur connat parfaitement les consquences de cette opration. Il faut absolument
viter de repousser les valeurs limites dans une zone incertaine.
Les appareils dont les valeurs limites ont t modifies peuvent tre, comme les autres pices
dessai, enregistres dans le catalogue des appareils comme dans celui des types. Effectuons
ensemble le contrle dun appareil mdical lectrique dont on a modifi les valeurs limites. Il sagit
dune pompe de perfusion de type 500. La pompe de perfusion doit tre classifie avec ses propres
valeurs limites, puis enregistre dans le catalogue des types.
A partir du menu principal, slectionner en premier
lieu CLASSIFICATION laide de F3, afin de
classifier lappareil.

Menu principal
F1 : Catalogue des types
F2 : Catalogue des appareils
F3 : Classification
F4 : Mesure unique
F5 : Gestion de systme
Mesure dfinie par lutilisateur : pas dentre

<<

F2

F1

F3

F4

F5

Effectuons une classification de lappareil suivant lexemple connu. Cette procdure a dj t

dcrite dans le chapitre LA PREMIERE MESURE. On peut galement modifier les valeurs
limites dappareils dj enregistrs dans le catalogue des appareils ou dans celui des types.

Donnes permanentes : classification

Type/Modle
No. did. :
Fabricant:
No. de srie
Dsign. de lapp.:
Norme du test
Classe de prot.
Caractristiques
Tens. nom. (V)
Mode de contrle
Couplage

pompe de perfusion

:
:
:
:
:
:
:

CEI 601-1
classe I
BF sans groupe de fonction
230
automatique
automatique
Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

Valeurs limites
Mesure
Rsistance du conducteur de protection
Courant de fuite la terre CN
Courant de fuite la terre CPD
Courant de fuite travers lenv. CN
Courant de fuite travers lenv.CPD
Courant de fuite patient,
CN TRMS
Courant de fuite patient
CPD TRMS

Valeur limite
0.200
0.500 mA
1.000 mA
0.100 mA
0.500 mA
0.100 mA
0.500 mA

Ordre des tapes de contrle :

3, 83, 80, 81, 82, 7, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 29, 30, 8,
15, 17, 24, 26, 9, 13, 18, 27, 10, 19, 28

<<

Valeurs limites
individuelles

INFO

PRN

Rappel : la pompe de perfusion 500 doit tre

enregistre dans le catalogue des types. Cette fois il
est ncessaire de saisir la dsignation pompe de
perfusion 500 dans la rubrique Type / Modle de
lcran de saisie des donnes permanentes pour la
classification. On ninscrira pas de N. did. car
pour un seul type ce nest pas utile.
La saisie du type doit tre effectue suivant la
procdure du mode ddition dj dcrite. Quand la
saisie du type est effectue, on tape la touche de
fonction INFO.
Ensuite un masque apparat contenant toutes les
valeurs limites normalises pour cette classification.
Maintenant on dplace la barre de marquage, laide
des touches flches, sur la valeur limite modifier.
Remplaons par exemple la valeur limite du courant
de fuite patient qui est actuellement de 0,1 mA par
0,05 mA.

EDIT

TGH 1256/05.99

61

Autres mesures

Positionner la barre de marquage, laide des

touches flches, sur la valeur limite du courant de
fuite patient CN (Normal Conditions = conditions
normales). Ds que la barre de marquage est
positionne sur cette ligne, tapez la touche EDIT.

Valeurs limites
Mesure
Rsistance du conducteur de protection
Courant de fuite la terre CN
Courant de fuite la terre CPD
Courant de fuite travers lenveloppe CN
Courant de fuite travers lenveloppe CPD
Courant de fuite patient
CN TRMS
Courant de fuite patient
CPD TRMS

Valeur limite
0.200
0.500 mA
1.000 mA
0.100 mA
0.500 mA
0.100 mA
0.500 mA

Ordre des tapes de contrle :

3, 83, 80, 81, 82, 7, 11, 12, 14, 16, 20, 21, 22, 23, 25, 29, 30, 8,
15, 17, 24, 26, 9, 13, 18, 27, 10, 19, 28

<<

INFO

PRN

EDIT

Saisie alphanumrique
Vous modifiez le champ : courant de fuite patient

000.100

UNDO

<<

La touche EDIT conduit une petite fentre de

saisie alphanumrique, qui contient la valeur limite
correspondante pour la classification entreprise.

mA

Saisie alphanumrique

000.150

UNDO

<<

mA

Dplacer le curseur triangulaire t

, laide de la
touche flche vers la gauche, sur la position des
centimes (aprs la virgule) de la valeur limite (dans
ce cas un zro). Augmenter cette valeur limite sur la
valeur 5, laide de la touche flche vers le haut
s s

Saisie alphanumrique

000.050

UNDO

<<

mA

Dplacer le curseur triangulaire sur la position des

diximes (dans ce cas sur le 1), puis rduire cette
valeur, laide de la touche flche vers le bas
tt
, jusqu atteindre le chiffre 0. En fin de
compte on doit obtenir la nouvelle valeur de
0,05 mA la place de la valeur 0,1 mA dorigine.

Quand la nouvelle valeur dsire est rgle, elle doit tre valide laide de la touche ENTER.
Le systme Unimet 1000ST retourne laffichage de toutes les valeurs limites. On peut, ce niveau,
modifier dautres valeurs limites, ou quitter le menu des valeurs limites laide de la touche <<.

TGH 1256/05.99

62

Autres mesures

Dans notre exemple, cette modification tait la seule

entreprendre, et nous quittons lcran des valeurs
Type/Modle
:
pompe de perfusion
No. did. :
limites laide de la touche <<. A cet endroit,
Fabricant:
No. de srie
:
lUnimet 1000ST se trouve sur lcran des donnes
Dsign. de lapp.:
Norme du test
:
CEI 601-1
Classe de prot. :
classe I
permanentes de notre appareil contrler.
Caractristiques :
BF sans groupe de fonction
Tens. nom. (V)
:
230
Mode de contrle :
automatique
On pourrait ensuite dmarrer le contrle laide de
Couplage
:
automatique
la touche ENTER. Mais dans notre cas nous ne le
Information :
Contrle non effectu
ou interrompu
ferons pas car nous voulons enregistrer au pralable
la pompe de perfusion dans le catalogue des types.
Pour ce faire des valeurs de mesure ne sont pas
ncessaires, il est toutefois indispensable de mmoriser
la classification ralise avec la valeur limite CN modifie pour le courant de fuite patient.
Pour cela, activer sous lcran actuel la touche <<.
Donnes permanentes : classification

Diverses possibilits soffrent maintenant pour mmoriser la classification ralise.

Notre objectif tait denregistrer la classification
dans le catalogue des types. Ce qui permettra, plus
tard, de contrler les appareils de ce type sans
effectuer de nouvelle classification.
Lenregistrement dans le catalogue des types doit
tre effectu par lintermdiaire de la touche F1.

Enregistrer la classification
F1:

Crer "Pompe de perfusion 500"

dans le catalogue des types

F2:

Crer "-" dans le catalogue des appareils

F3:

Ne pas enregistrer les modifications

F4:

Edition du type et du N did.

Recommencer le contrle
Edition des donnes permanentes

F5:

Rsultat de mesure
<<

F1

F2

F3

F4

F5

Ainsi lobjectif dsir est atteint : la valeur limite du

courant de fuite patient de la pompe de perfusion
500 a t modifie, et la classification modifie a t
enregistre dans le catalogue des types.

Remarque : Cette indication de modification sera affiche lcran et dans le rapport imprim
avec la remarque modifie en face de la dsignation de la norme.

Contrle
dappareils
installs de faon
permanente

Dans le cas dappareils installs de faon permanente, la rsistance entre le raccord du

conducteur de protection et les parties conductrices accessibles ne peut pas dpasser une
certaine valeur. Par exemple, si lappareil est conforme la norme VDE 0751, la valeur ne
pas dpasser est de 0,2 . Lors du contrle, le conducteur de protection disponible nest pas
dconnect.
Extrait de la norme DIN VDE 0751 Partie 1 : 1990 :
En cas de desserrage et de raccord rpts dun conducteur de protection, ses valeurs
mcaniques et lectriques se dtriorent. En outre, la probabilit que le conducteur de
protection ne soit, par mgarde, pas raccord augmente. Une influence ventuelle des valeurs
de mesure par des connexions de terre accidentelles est accepte.

TGH 1256/05.99

63

Autres mesures

Lorsque des prcautions particulires ne sont pas prises, des liaisons parallles au PE peuvent
fausser le rsultat de mesure du conducteur de protection. De telles liaisons peuvent tre par
exemple des conduites deau. Afin dviter toute autre erreur de mesure, le circuit de mesure de
lUnimet 1000ST ne doit pas comporter de liaison la terre pendant la mesure.
Comment lUnimet 1000ST procde-t-il pour effectuer la mesure ?
La douille PA se trouvant sur la face avant de lUnimet 1000ST (dsigne par [C]) est relie au
contact de terre de la prise de raccordement de lappareil install de faon permanente qui doit
tre contrl. Les autres raccordements de lappareil (phase, potentiel 0, lectrodes patient) sont
raccords normalement lUnimet 1000ST. La pice dessai doit tre mise hors tension en
retirant les fusibles ou en dbranchant le conducteur de tension.
Ensuite les mesures peuvent tre effectues suivant les procdures habituelles.
Avertissement

LUnimet 1000ST est construit de telle manire que le circuit de mesure R-PE (de rsistance de
masse) soit spar du PE. On a ainsi la garantie que la mesure R-PE est effectue uniquement entre
la pointe de mesure et la douille de raccordement [C]. Les erreurs de mesure causes par
dventuelles liaisons la terre sont donc impossibles sur le systme Unimet 1000ST.
Dventuelles liaisons la terre, par lintermdiaire de conduites deau par exemple, sont prises
en compte, conformment la DIN VDE 0751P1 : 1990 (voir citation la page prcdente).

il
Appare

install

anente

on perm

de fa

ed

ega-M

Multi-M

Pointe de mesure sur

parties mtalliques

Prise
insta secteur
Bornll de fa de lappa
o
e de
ssai n permareil
au P
nente
E
.
Prise
lUnimpour la
et 10 limenta
00ST
tion d

Rallonge de
mesure
en [C]

Pointe de mesure en [A] et [B]

TGH 1256/05.99

64

Autres mesures

Certaines normes exigent que les mesures de contrle soient effectues sur des appareils en
fonctionnement. Un grand nombre dappareils lectriques mdicaux ncessitent un dlai
dquilibrage avant dtre en mesure de fonctionner. Les appareils commands par processeurs
doivent, par exemple comme sur un micro-ordinateur, subir une opration damorage. Pendant
ce dlai damorage lappareil subit un autotest ou un test des lments priphriques. Les
appareils laser rclament un certain dlai avant que le gnrateur interne soit en tat de
fonctionner.
Cest pourquoi sur ce type dappareils, le contrle peut tre parfois dclench avant que lappareil
soit entr en fonctionnement. Il est possible dviter ce problme !
Pour cela il est ncessaire de modifier, dans les
donnes permanentes de la pice dessai (au mieux
Donnes permanentes classification
dans le catalogue des types), les donnes de couplage.
Type/Modle
:
pompe de perfusion
No.did.
:
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Tens. nominale (V) :
Mode de contrle :
Dmarrage
:
Date
:
Contrleur
:
Btiment
:

01910
CEI 601-1
classe I
BF sans groupe fonct.
230
Automatique
Automatique
Mr. Patrick Chevrier
K227
Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

<<

Mesures avec
retard de
dmarrage

Dans le catalogue des types, slectionnez le type

dont il est ncessaire de modifier la temporisation
puis tapez INFO. Amenez la barre de marquage
laide des touches flches sur la ligne
DMARRAGE; et tapez la touche EDIT.

EDIT

INFO

Ensuite apparat le masque ci-contre. A cet endroit,

vous pouvez indiquer si le contrle lectrique doit
tre dmarr automatiquement (option standard),
F1:
Automatique
ou sil doit tre dmarr manuellement. Dans le
F2:
Dmarrage manuel du contrle lectrique
Ex: Appareil avec autotest ou phase de prchauffe
deuxime cas, on peut facilement attendre la fin de
la phase de prchauffe ou la fin de lautotest de
actuel: Automatique
lappareil mesurer, avant de dmarrer le cycle de
mesure laide de la touche.
Slectionner F2 pour le dmarrage manuel. Le
<<
F1
F2
masque contenant les donnes permanentes apparat
et la barre de marquage se trouve sur COUPLAGE
DEMARRAGE MANUEL. Si vous souhaitez alors dmarrer le contrle, tapez ENTER. Sinon
quittez lcran des donnes permanentes en tapant la touche <<, et le systme retourne lcran
QUITTER LE CATALOGUE DES TYPES.
Couplage pice dessai

A laide de F1, enregistrer la classification dans le catalogue des types. Si lon dsire plus tard
contrler un autre appareil de ce type, on peut alors le slectionner au niveau du catalogue des
types. Le systme Unimet 1000ST reste alors en
Enregistrer la classification
attente de la confirmation par touche de loprateur
F1:
Crer "Pompe de perfusion 500"
dans le catalogue des types
avant de dmarrer le cycle de contrle.
F2:

Crer "-" dans le catalogue des appareils

F3:

Ne pas enregistrer les modifications

F4:

Edition du type et du N did.

Recommencer le contrle
Edition des donnes permanentes

F5:

Rsultat de mesure
<<

F1

F2

F3

F4

F5

Pour raliser la mesure, lUnimet 1000ST est capable de travailler lors de lalimentation initiale de
lappareil, comme lors de la deuxime lalimentation, aprs linversion de phase, avec le dlai de
temporisation rgl.

TGH 1256/05.99

65

Autres mesures

Contrle des
cbles

LUnimet 1000ST permet le contrle de rallonges dalimentation. Il peut sagir aussi bien de
rallonges dotes dune fiche avec contact de mise la terre et dune prise contact de protection
que de cbles dots dune fiche avec contact de mise la terre et dune prise contact de
protection pour appareils froid.
VDE 0701: classe de protection
F1:

Classe de protection I (classe I)

F2:

Classe de protection II (classe II)

F3:

Classe de protection III (classe III)

F4:

Contrle des cbles

<<

F1

F2

F3

Le test des cbles dalimentation seffectue par

lintermdiaire dune classification suivant la norme
DIN VDE 0701-1. Pour ce qui concerne la classe de
protection, on accde au point de menu laide de
loption F4, CONTRLE DES CABLES.
Slectionner en consquence loption F4.

F4

VDE 0701 : contrle des cbles

F1: Cble dot ses extrimits de connexions avec

contact de mise la terre
F2: Fiche avec contact de mise la terre pour appareils
froid

<<

F1

Dans lcran suivant, le systme demande sil sagit

dun cble dot de connexions avec contact de mise
la terre ses extrmits ou dun cble dot dune
prise contact de protection pour appareils froid.
Slectionner avec F1 un cble dot de connexions
avec contact de mise la terre ses extrmits.

F2

Longueur des cbles

F1:

...

5.0 m

F2:

5.0 m

...

12.5 m

F1:

12.5 m

...

20 m

F2:

20.0 m

...

27.5 m

F2:

Autres longueurs

<<

F1

F2

F3

Ensuite le systme demande la longueur du cble. A

laide des touches de fonction indiquer la longueur
relle, par exemple F1 pour une longueur jusqu
5 m.
F4

F5

VDE 0701 : slection de lexamen visuel

F1: Examen visuel court
F2: Examen visuel complet

<<

F1

F2

Mode de contrle

F1:

Automatique

F2:

Semi-automatique

F3:

Manuel

<<

F1

Indiquer maintenant sil sagit dun examen visuel

court ou complet. Slectionner par exemple un
examen visuel abrg laide de F1.

F2

Sur lcran MODE DE CONTRLE, nous

choisissons le mode automatique.

F3

TGH 1256/05.99

66

Autres mesures

Donnes permanentes : classification

Type/Modle
No. did.
Norme du test
Classe de prot.
Caractristiques
Tens. nominale(V)
Mode de contrle
Date
Contrleur
Btiment
Local

:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:

LL5
010123
VDE 0701
Classe I
Cble
230
Automatique
18.08.1996
Mr. Patrick Chevrier
K227
15A

Ensuite lcran des donnes permanentes de lappareil

apparat. Saisir les donnes de lappareil suivant la
procdure ordinaire.

Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

<<

INFO

Examen visuel court

F1:

Examen visuel russi

F2:

Examen visuel non russi

<<

F1

EDIT

Le systme demande ensuite dindiquer le rsultat

du contrle visuel : russi ou non russi. Du fait de
la slection de contrle court, le systme met un
avertissement demandant deffectuer le contrle
avec soin.
Confirmer laide de F1, indiquant que le contrle
est russi (naturellement, uniquement si cest
vraiment le cas).

F2

Ensuite lUnimet 1000ST affiche un

schma indiquant le raccordement
correct du cble lectrique au systme.
Le connecteur conducteur de
protection doit tre branch dans la
prise du panneau frontal de lUnimet
1000ST. La griffe de mesure doit tre
fixe sur le contact de protection de la
prise de la rallonge. Si le cble contrler
est un cble de rallonge conducteur de
protection pour appareils froid, il est ncessaire deffectuer le raccordement laide de
ladaptateur pour appareils froid livr avec lUnimet 1000ST. Ladaptateur doit tre branch dans
la douille [C], et le connecteur pour appareils froid de la rallonge dans la prise pour appareils
froid de ladaptateur.
On dmarre le contrle du cble lectrique en tapant la touche ENTER. Le systme mesure la
rsistance du conducteur de protection et la rsistance dilectrique de lisolement.
Ensuite on peut enregistrer le cble dans le catalogue des appareils ou des types. Comme il a dj
t recommand dans les contrles dappareils, il est ici aussi intressant denregistrer certains
cbles, typiques ou courants, dans le catalogue des types, afin de sconomiser les dlais de
classification.
Aprs lenregistrement du cble, le contrle est termin. Si le cble test a t enregistr dans le
catalogue des types, le type de cble est immdiatement disponible pour effectuer un contrle de
cbles identiques, sans effectuer de nouvelle classification.

TGH 1256/05.99

67

Maintenance de la base de donnes

Maintenance de la
base de donnes

Un point de menu spcial est disponible pour la maintenance des bases de donnes.
Slectionnez GESTION DE SYSTEME partir du MENU PRINCIPAL, puis slectionnez
MAINTENANCE DE LA BASE DE DONNEES laide de la touche F3.
Maintenance de la base de donnes
F1:

Modifier le catalogue des types

F2:

Modifier le catalogue des appareils

F3:

Catalogues:
Effacer et rparer

F4:

Supprimer la liaison de la mesure dfinie par

lutilisateur dans le menu principal

La batterie de la carte PCMCIA est >>OK<<

867 kbytes libres

<<

F1

F3

F2

F4

Si vous slectionnez le catalogue de type ou le catalogue dappareils laide de la touche F1

ou F2, le cache que vous connaissez dj, partir duquel un appareil (ou un type) est
slectionn, apparat. Cette entre peut alors tre efface, copie ou renomme. Cette saisie
peut permettre :

la slection en tant que mesure dfinie par lutilisateur

de supprimer larticle de donnes

de copier larticle dans un autre catalogue

de modifier larticle laide de lditeur des tapes de contrle

Modifier le catalogue des types

En premier lieu, il faut slectionner un article de

donnes (ici, dans le catalogue des types) et
valider avec ENTER.

CZ400S
ABC350
ABC250
TOK300
VKZ12
IRQ151
ABC450
W-3
Entre 1/128
Type/Modle
No.did.
Norme du test
Date

<<

: CZ400S
:: CEI601-1:1988
: 06.11.1995

Modifier larticle de donnes type

Ensuite, slectionner une option :

F1:
Transfrer ce type dans les mesures dfinies
par lutilisateur. Le type est alors accessible partir
F3: Copier dans le catalogues des appareils
du menu principal (une SEULE tape pour le contrle
F4: Editeur des tapes de contrle
de lappareil).
Type/Modle
:
ABC
No.did.
:
F2:
Supprimer cet article de donnes. Aprs une
Norme du test :
CEI 601-1:1990
confirmation
de scurit, larticle est entirement
F3
F4
F2
<<
F1
effac de la base de donnes.
F3:
Copier ce type dans le catalogue des appareils.
Si un mme article existe dj dans le catalogue, le
systme dlivre un avertissement, il autorise toutefois le remplacement de lancien article par le
nouveau aprs avoir demand une confirmation de scurit.
F1: Accepter en tant que mesure dfinie par lutilisateur
F2: Supprimer larticle de donnes

F4: Modification du cycle de mesure laide de lditeur des tapes de contrle.

Exemple : ajout dun contrle visuel, dun test de fonctionnement ou dune mesure de lisolement,
dans le cycle de contrle
Finalement la MAINTENANCE DE LA BASE DES DONNEES autorise galement le retrait
dun article de donnes dans la liste des contrles dfinis par lutilisateur (suppression de la
relation).

TGH 1256/05.99

68

Maintenance de la base de donnes

Le point de menu MAINTENANCE DE LA BASE DES DONNEES offre encore une option
destine effacer ou rparer des catalogues. Ces options doivent tre utilises avec les plus
grandes prcautions. Utilisez ces options uniquement si vous savez ce que vous faites.
Maintenance de la base de donnes

F1:

Imprimer en srie

F2:

Supprimer les catalogues

F3:

Supprimer toutes les donnes

F4:

Rparer la base de donnes

<<

F1

F2

F3

F4

F1 : Imprimer en srie.
Loption permet la sortie du catalogue des appareils ou du catalogue des types sur une imprimante
raccorde. Larticle de donnes complet est imprim pour chaque type ou pour chaque appareil.
F2 : Supprimer les catalogues.
On peut au choix, supprimer le catalogue des types ou le catalogue des appareils. LUnimet 1000ST
accole un marquage de suppression aux articles de donnes du catalogue concern. Attention :
La capacit de la base de donnes nest pas pour autant rduite, on nobtient ainsi aucun gain
de place sur la carte PCMCIA.
F3 : Supprimer toutes les donnes.
Supprime de faon radicale toutes les saisies dans le catalogue des types et dans le catalogue des
appareils, aprs cette opration il ne reste plus quune structure vide. Cette opration permet de
gagner de la place sur la carte PCMCIA. Une base de donne mme dfectueuse, peut
ventuellement tre ainsi rpare. Les donnes sont de toutes faons perdues.
F4 : Rparation de la base de donnes.
Vrifie le tableau primaire et le tableau secondaire de la base de donnes et tente de rparer les
erreurs. En cas de problme avec une base de donnes, il est conseill dutiliser en premier lieu
cette option.

TGH 1256/05.99

69

Maintenance de la base de donnes

Lditeur des
tapes de contrle

Lditeur des tapes de contrle permet une adaptation individuelle du cycle de contrle. On
peut ainsi ajouter un examen visuel, un test de fonctionnement ou une mesure disolement
dans le cycle de contrle.
On accde lditeur des tapes de contrle par le cheminement MENU PRINCIPAL ->
GESTION SYSTEME -> MAINTENANCE DE LA BASE DES DONNEES, cet endroit on
peut slectionner, dans le catalogue des types ou dans le catalogue des appareils, une pice
dessai qui doit tre modifie laide de lditeur des tapes de contrle.
Aprs cette slection, lUnimet 1000ST
offre, entre autres, loption ddition des
tapes de contrle comme sur lcran cicontre.

Modifier larticle de donnes type

F1: Accepter en tant que mesure dfinie par lutilisateur
F2: Supprimer larticle de donnes
F3: Copier dans le catalogues des appareils
F4: Editeur des tapes de contrle
Type/Modle
No.did.
Norme du test

<<

:
:
:
F1

ABC
CEI 601-1:1990
F2

F3

F4

Editeur des tapes de contrle

Lditeur des tapes de contrle permet dadapter le droulement

dun contrle aux besoins individuels de lutilisateur.
Cel peut savrer dangereux pour le contrleur ou la pice dessai.

Confirmer avec

Avertissement

<<

Ordre des tapes de contrle

Tension de fonctionnement
-> Mesure standard
#081
Puissance absorbe
-> Mesure standard
#082
Courant de fuite de lappareil VDE 0751
-> Classe II
#062
-> Classe II Phase rev.
#063
-> Mesure standard
#091

230

0.015

kVA

<0.001 mA
<0.001 mA
<0.001 mA

-> Etape de contrle NOUVELLE

Etape de contrle 7/6
Etape de contrle NOUVELLE

<<

DEL

SORT

INS

Aprs avoir slectionner lditeur des

tapes de contrle, le systme dlivre un
avertissement indiquant des dsavantages
possibles en utilisant cette option. Utilisez
lditeur des tapes de contrle
uniquement lorsque vous savez ce que
vous faites et si vous en connaissez les
consquences. Veuillez noter que les
modifications envisages peuvent modifier
largement les critres exigs dans les
normes.
Si, malgr tout, vous avez dcid de
procder des modifications, lcran
suivant vous en donne la possibilit.
Seules les mesures sont affiches qui
correspondent aux normes dapplication
pour lappareil ou le type slectionn. Les
mesures sont effectues dans lordre qui est
indiqu.
Vous pouvez, laide des touches flches,
dplacer la barre de marquage sur chaque
mesure dsire. Vous possdez alors les
options suivantes :

Touche DEL : Cette mesure est retire du cycle. Aprs une confirmation de scurit cette
tape de mesure est supprime.
Touche SORT : Le systme Unimet 1000ST classe les mesures dans lordre le plus efficace
pour lappareil contrler. Cet ordre tend viter les mises en marche / arrts inutiles. Si
lordre des mesures ne prsente pas dintrt immdiat pour vos modifications, il est conseill
deffectuer ce classement une fois les modifications opres. Ce classement dmarre galement
aprs une demande de confirmation par le systme.
Touche INS : A cet endroit, on peut introduire une nouvelle mesure. Si vous avez
positionn la barre de marquage sur Nouvelle tape, la nouvelle mesure est introduite la
fin.

TGH 1256/05.99

70

Maintenance de la base de donnes

Aprs avoir tap la touche la touche INS,

slectionner laide de la touche ENTER,
dans la liste des mesures disponibles, le
groupe de mesures o se trouve la mesure
introduire.

Editeur des tapes de contrle

Examen visuel
Rsistance du conducteur de protection
Rsistance disolement
Courant de fuite quivalevent de lappareil
Courant de fuite quivalevent du patient
Courant de charge
Tension de fonctionnement
Puissance absorbe
Courant du conducteur de protection Mesure directe
Courant du conducteur de protection courant diffrentiel

<<

Editeur des tapes de contrle

Examen visuel
-> Botier Conducteur de protection.....
-> Cble
-> Cble fixe
-> Appareil install de faon permanente

#001
#002
#003
#004

0.300
0.300
0.003
0.003

Conducteur de protection rsistance cble

Valeur limite
0.003

<<

#002

Si vous avez slectionn par exemple le

groupe
RESISTANCE
DU
CONDUCTEUR DE PROTECTION,
vous obtenez un choix de mesures.
A laide des touches flches, slectionnez
la mesure dsire, et tapez la touche
ENTER pour confirmer. Un masque
apparat qui vous permet de modifier la
valeur limite de la mesure choisie. Aprs
une dernire demande de confirmation, la
mesure est introduite dans le cycle de
contrle. Une valeur limite est alors propose

qui peut tre accepte ou modifie.

On peut introduire dans le cycle de contrle autant de mesures que lon dsire. LUnimet ne
contrle toutefois pas si la mesure introduite possde ou non un intrt. Toutes les modifications
sont effectues sous lentire responsabilit de loprateur.
Remarque : La mesure de conducteurs de protection est toujours accompagne de la mesure du
courant de masse. Si cette mesure nest pas ncessaire, elle doit tre efface ultrieurement du cycle
de contrle.
La mme rgle est applicable pour la mesure de la rsistance du conducteur de protection. La
mesure de la masse est efface en mme temps que cette mesure.

TGH 1256/05.99

71

Accessoires

Diffrents accessoires sont disponibles pour lUnimet 1000ST. Les produits disponibles sont
dcrits ci-aprs.

Imprimante jet
dencre

Rglage de
limprimante BJ-30

Une imprimante adapte au format compact de lUnimet 1000ST est disponible. BENDER a
slectionn une imprimante qui a fait ses preuves et qui est disponible sur le march. Il sagit
de limprimante jet dencre BJ-30 de la marque Canon. Elle sert limpression directe des
protocoles de mesure de lUnimet 1000ST. Le modle couleur BJC80 est galement adapt.
Le raccord entre lUnimet 1000ST et limprimante est effectu par une interface normalise
Centronics. Le cble de raccord adapt fait partie intgrante de la livraison.
Limprimante BJ-30 est alimente par un bloc dalimentation qui fait galement partie de la
livraison.
Pour adapter limprimante BJ-30 lUnimet 1000ST, quelques rglages doivent tre effectus
sur limprimante. Pour ce faire, limprimante doit tre alimente en tension par le bloc
dalimentation et relie lUnimet 1000ST par linterface Centronics.
Les rglages suivants doivent tre effectus pour limpression des rsultats de mesure de
l Unimet 1000ST :
1. Ligne
Print Mode
HQ
2. Ligne
Reduction Mode
1/1
3. Ligne
Control Mode
BJ
4. Ligne
Font
3
4. Ligne
Function
1 12
:
14
:
15 1A
:
Pour la signification des diffrentes "Functions", reportez-vous au manuel de limprimante.
Lappui sur la touche Menu de limprimante permet de dterminer les rglages affichs en
display et un nouvel appui sur cette touche avec changement de ligne simultan permet de les
valider. Un changement des rglages est effectu par la touche
ou la 4me ligne des
Functions avec lappui sur la touche
. Pour terminer les rglages, appuyez sur la touche
ONLINE.

Contrle
automatique de
limprimante

Limprimante BJ-30 peut effectuer un contrle automatique. Pour cela, limprimante doit
tre charge de papier. Ensuite, la touche MENU doit tre maintenue enfonce jusqu ce
que vous entendiez retentir deux "bips".
Ensuite, actionnez 5x la touche
et dmarrez limpression dessai laide de la touche
MENU.

Mise en place de
la cartouche

Pour charger une nouvelle cartouche, mettez dabord limprimante sous tension laide de
la touche POWER. Ensuite, rabattez vers lavant le couvercle situ en-dessous de lcran.
Dsactivez la touche ON-LINE, appuyez sur la touche CARTRIDGE et placez la nouvelle
cartouche dans le support conformment aux instructions figurant sur le couvercle de
limprimante.
Ensuite, appuyez de nouveau sur la touche CARTRIDGE et refermez le couvercle.

TGH 1256/05.99

72

Accessoires

Paramtrage de
limprimante
BJC-80

Si vous branchez une imprimante CANON de type BJC-80 sur lUnimet 1000ST, il vous faut
modifier quelques-uns des paramtres de limprimante. Pour ce faire utilisez le programme de
paramtrage de la firme CANON qui vous a t livr. Il vous faut linstaller sur votre PC. Ensuite
les modifications peuvent tre effectues et transmis limprimate.
Les modifications suivantes doivent tre effectues :
Paramtres dimprimante :
Mode de commande
Mode dimpression
Types de caractres
Glttung
Rduction
Format du papier
Taille du tampon
Mise hors tension automatique

Mode BJ
Haute qualit
Courier
Lissage
1/1
A4
Rception
Dsactiver

Paramtres du mode BJ :
Vrouil. Police
Longueur de page
Marge haute
Page de code
Saut de ligne auto
Mode texte scale
Retour chariot auto.
Jeu de caractres
AGM

Dsactiv
11 pouces
3.0 mm
437
CR
Dsactiv
LF
Jeu 1
Dsactiv

Paramtres prdfinis
Europe (Mode de contrle = BJ)*
*Seules les paramtres marqus doivent tre modifis. Tous les autres correspondent aux
paramrres prdfinis.

Imprimantes dj
disponibles

Les imprimantes dj disponibles peuvent tre utilises avec lUnimet 1000ST, si elles utilisent la
police de caractres IBM 8-bit. Rgler limprimante de faon ce quelle fonctionne avec cette
mulation.
Important : Limprimante ne doit pas tre mise la terre ! Si vous utilisez une imprimante relie
la terre, il est ncessaire de raliser une isolation galvanique de linterface Centronics laide dun
composant appropri.

TGH 1256/05.99

73

Accessoires

Crayon lecteur
de codes
barres ST6180

Pour faciliter la saisie, le crayon lecteur de codes barres ST6180 est disponible en option. On
peut ainsi effectuer une saisie des donnes permanentes sans problmes de dactylographie. De plus,
les appareils et types peuvent tre slectionns laide du crayon lecteur. A partir du menu
principal, on peut lire un code barres directement. Si le code barres est reconnu en tant que
N. de fabricant dans le catalogue des appareils, un masque apparat avec les donnes permanentes
correspondantes. On peut ici, dmarrer le contrle directement.
Si par hasard, plusieurs appareils possdent le mme N.
de fabricant, le systme affiche le premier trouv.

Le crayon lecteur ST6180 est capable de lire les types de

codes barres suivants :

Code 128

Code 39

Interleaved 2/5

Codebar

EAN8, EAN13

UPC-A, UPC-E
Le raccordement du crayon lecteur est effectu par lintermdiaire dune
interface srie RS232/1 ou RS232/2 sur le panneau arrire de lUnimet 1000ST.
Lalimentation de tension est ralise galement par lintermdiaire de linterface, une
alimentation supplmentaire nest pas ncessaire.

Configuration du
crayon lecteur

Si lon branche un crayon lecteur sur lUnimet 1000ST, il est ncessaire de le configurer. Pour cela
il faut slectionner F5 dans le MENU PRINCIPAL pour entrer dans le menu GESTION DE
SYSTEME. Ici, il faut slectionner F5, afin datteindre le menu INITIALISATION. Avec F5 on
passe au menu OPTIONS. A cet endroit, on accde avec F4 au menu INTERFACES qui
permet denregistrer ou de retirer de la
configuration le crayon lecteur pour les codes
Options
barres.
F1: Inverser laffichage du texte
F2: Rglage du contraste
F3: Pointe de mesure, VK701
F4: Interfaces
F5: Temps du systme - menu initial - rsultat de mesure

<<

F1

F2

F3

Transfert de donnes

F1:

Interface RS232

F2:

Crayon-lecteur de code barres

Actuel: crayon lecteur ST 6180
RS-232/1

<<

F1

F4

F5

A laide de F2, on atteint le menu qui

permet de slectionner le crayon lecteur.

F2

TGH 1256/05.99

74

Accessoires

Slection du crayon lecteur de code-barres

F1:

Crayon lecteur ST 6180 sur RS232/1

Aprs environ 20 s. le crayon lecteur

est prt fonctionner. Cette rgle est
F3:
Quitter
valable aprs lattribution dans le menu
Remarque : Lorsque le crayon lecteur de code-barres est prt
OPTIONS et aprs chaque mise en
fonctionner (au bout de 20 secondes env.), une led rouge situe
la pointe du crayon lecteur se met clignoter.
marche de lUnimet 1000ST. On peut
Lorsque le crayon lecteur de code-barres na pas t utilis depuis
un certain temps, il faut le faire fonctionner env. 20 minutes.
reconnatre le statut de
Pendant ce temps le condensateur est format.
fonctionnement du crayon lecteur en
observant le clignotement par
F2
F3
<<
F1
impulsions de la diode DEL situe la
pointe du crayon lecteur. Ce
clignotement signale le statut dattente (Standby) du crayon lecteur. Le crayon lecteur
commute en mode de lecture uniquement quand on lapproche dun code barres. Dune
faon gnrale la qualit dimpression du code barres est dcisif pour la lecture correcte du
crayon lecteur.
F2:

Utilisation du
crayon lecteur de
codes barres

Enregistrer le crayon lecteur pour

linterface correspondante.

Crayon lecteur ST 6180 sur RS232/2

Tout dabord quelques dtails sur lusage du crayon lecteur de codes barres. La lecture dun
code barres rclame un peu dentranement. Tenez le crayon lecteur verticalement et sans
vous crisper, ne pas le tenir en position oblique. Pour la lecture, le crayon doit tre pass sur
le code calmement et rgulirement, mais rsolument, de la gauche vers la droite (ou de la
droite vers la gauche). Le crayon lecteur doit passer sur le code barres. Une lecture correcte
est signale par un bip sonore.
Entranez-vous la lecture en rptant lopration plusieurs fois. Vous pouvez galement
utiliser des codes barres du commerce, par exemple sur une bouteille deau minrale. Vous
vous habituerez rapidement tenir le crayon lecteur, la pression et la vitesse employer.
Eviter de stopper la pointe du crayon lecteur trop longtemps (plusieurs secondes) sur le code
barres. Cela peut entraner des erreurs dans lopration de lecture.

Lecture du nom de
loprateur

Si le nom du contrleur est saisi sous forme de code barres, vous pouvez en faire la lecture
laide du crayon lecteur dans le champ correspondant sur lUnimet 1000ST. Pour cela, il faut
taper F5 dans le menu principal pour passer au menu GESTION SYSTEME. A cet endroit,
il faut taper F1 pour passer la saisie alphanumrique du nom du contrleur. La saisie peut
alors tre effectue de la manire habituelle avec le clavier ou laide du crayon lecteur de
codes barres.

Lecture des
donnes de base
laide du crayon
lecteur

Il est particulirement intressant de pouvoir lire les donnes permanentes laide du crayon
lecteur, lconomie de temps par rapport la saisie par clavier tant considrable. La seule
condition est naturellement la prsence sur les appareils du code barres correspondant.
Dans le MENU PRINCIPAL, slectionner F3 pour obtenir le point de menu
CLASSIFICATION, ensuite effectuer par clavier la saisie habituelle de classification de la
pice dessai. Aprs cette classification, le menu DONNEES DE BASE :
CLASSIFICATION apparat.

TGH 1256/05.99

75

Accessoires

Donnes permanentes : classification

Type/Modle
:
No. did.:
Fabricant:
No. de srie
:
Dsig. de lapp. :
Norme du test
:
Classe de protec. :
Caractristiques :
Partie applique :
Connexions patie. :

Mller & CO
412
pompe de perfusion
CEI 601-1:1995
classe I
BF sans grp. fonct.
1

Information :
Contrle non effectu
ou interrompu

<<

EDIT

INFO

Chaque champ du masque DONNEES

PERMANENTES : CLASSIFICATION
accessible par clavier, est galement accessible
par lintermdiaire du crayon lecteur. Pour
cela on dplace la barre de marquage, laide
des touches flches, sur le champ concern,
par exemple le champ TYPE / MODELE.
Ensuite on lit laide du crayon lecteur le code
barre correspondant. Un bip sonore signale
que la lecture est correcte.
A laide des touches flches, on peut se
dplacer sur un autre champ. Les donnes sont

alors lues par la mme mthode.

Slection laide
du crayon lecteur
de codes barres

Outre la saisie de donnes, le crayon lecteur permet galement de slectionner des articles de
donnes. Le procd est valable pour le catalogue des types comme pour le catalogue des appareils.
Aprs avoir slectionn le CATALOGUE DES TYPES laide de F1 dans le MENU
PRINCIPAL, la liste dj cite de tous les types disponible dans la base de donnes apparat.
Catalogue des types
CZ400S
ABC350
ABC250
TOK300
VKZ12
IRQ151
ABC450
W-3

<<

: CZ400S
:
: CEI 601-1:1990

Type/Modle
No. did.
Norme du test

INFO

On peut alors lire un code barres laide du

crayon lecteur. Un exemple :
A laide du crayon lecteur on lit le code barres
dun appareil de type TOK300. Si la lecture est
correcte, la barre de marquage apparat lcran
et vient se positionner dans la liste sur larticle
de donnes correspondante qui se trouve ainsi
slectionn.
Le contrle dmarre quand on passe une
deuxime fois le crayon lecteur sur le code
barres et aprs avoir taper ENTER. Les donnes
permanentes ne sont pas affiches.

De la mme manire, on peut naturellement slectionner des appareils dans le catalogue des
appareils.

Si le N. did. du code barres qui vient dtre lu nest pas trouv dans la base de donnes du
systme Unimet 1000ST, la liste des appareils avec leur N. did. continuera dapparatre mais
sans quil se produise de slection dappareil.
Catalogue des appareils

Code-barres -> No. de srie

" 42001133 "
Type/Modle
:
MK1000
No. did.
:
4511
Norme du test :
CEI601-1:1988

Dmarrer le contrle

A partir du menu principal, on peut lire

directement un code barres. Si le code
barres correspond un N. de fabricant du
catalogue des appareils, un cran est affich
contenant les donnes correspondantes qui
ont t trouves. On peut alors dmarrer
directement le contrle.

<<

Si par hasard plusieurs appareils portent le mme N. de fabricant dans le catalogue des appareils,
le systme affiche le premier appareil trouv.

TGH 1256/05.99

76

Accessoires

Le crayon lecteur est livr avec un manuel technique et un menu de programmation. Le menu
de programmation permet deffectuer certains rglages spciaux sur le crayon lecteur. Nous vous
dconseillons toutefois de modifier le rglage standard du crayon lecteur. La compatibilit du
crayon lecteur avec le logiciel Unimet 1000ST est garantie uniquement avec le rglage standard.

Faiblesses de
lecture

Clavier externe

Des problmes de lecture peuvent survenir la mise en service de nouveaux crayons lecteurs au
cours des premires heures dutilisation. Il est possible dviter cet inconvnient, lors de la
premire utilisation du crayon lecteur, en laissant lUnimet 1000ST en fonctionnement sans utiliser
le crayon lecteur pendant un certain laps de temps (de 3-4 heures). Pendant ce dlai, il se produit
dans le condensateur lectrolyte dor, une activation de cathode qui est ncessaire pour
lalimentation lectrique par lintermdiaire de linterface srie. La faiblesse de lecture cesse en
principe aprs cette activation de cathodes.

La saisie des donnes est rendue particulirement confortable et simple par lintermdiaire du
clavier externe TM1000. Il sagit dun clavier bas sur le modle des claviers dordinateurs
personnels. Il doit tre branch simplement sur la prise de clavier, et il nest pas besoin de le
configurer.
Le clavier externe doit tre dispos paralllement au clavier original de lappareil, de cette manire
les deux claviers possdent la mme priorit daccs.
Pour le montage du clavier externe, lUnimet 1000ST doit tre arrt. Retirer alors le couvercle
en verre fum de lUnimet 1000ST.
Pour cela repousser les deux tirettes des axes de guidage vers lintrieur.
Tirettes des axes de guidage

Axes de guidage en rotation

Venir placer le clavier externe avec le couvercle de la mme faon.
Raccorder le cordon de branchement du clavier externe la prise de raccordement du clavier sur
lUnimet 1000ST.

BENDER
F1: Catalogue des types
F2: Catalogue des appareils
F3: Classification
F4: Mesure unique

F5: Gestion du systme

Contrleur : Patrick Chevrier
Mesure dfinie par lutilisateur : pas
entre
F1
F2 F3 F4 F5

Lors du raccordement du clavier respecter le

reprage du connecteur et de la prise.

Ainsi le clavier externe est prt fonctionner.

Il est disponible pour permettre une saisie
confortable aprs la mise en route du systme.

Prise pour clavier

externe
TGH 1256/05.99

77

Accessoires

Le clavier externe comprend les signes, les chiffres et les touches spciales qui se trouvent sur
les claviers dordinateurs classiques.

F1
F2
F3
F4
F5

atalog
: Typenk
atalog
: Gertek
kation
: Klassifi
essung
: Einzelm
g,
ver waltun
emeldet
: Systemn : Nicht ang
PrferI

Gert
smessung
: Vorzugangeschlossenes
PE fest

i
!

"
1

Q
F

F2

F1

<<

$
3

W
A

E
S
Y

%
5

R
D
X

F5

F4

F3

&

Touches de fonction

/
6

T
F
C

(
7

Z
G
V

)
8

U
H
B

=
9

I
J

?
0

O
K

L
;

:
,

_
.

CAPS
LOCK

Les touches de fonction correspondent exactement aux touches de fonction du clavier interne.
Leur fonction est donc variable, les fonctions valides tant affiches lcran.
Remarque : Le clavier externe ne simplifie pas uniquement la saisie et la modification des
donnes. La slection dans des catalogues trs fournis est normment facilite par un accs
larticle de donnes en tapant simplement la premire lettre du nom recherch. Le curseur se
dplace alors automatiquement sur la position dsire.

TGH 1256/05.99

78

Accessoires

Adaptateur DS601
pour courant
triphas

Ladaptateur DS601 pour courant triphas sert, en relation avec le systme de contrle Unimet
1000ST de la St. BENDER, au contrle dappareils triphass suivant la norme CEI 601-1.
Le systme de contrle Unimet 1000ST est un appareil monophas, ce qui signifie que les deux
autres phases sont conduites en dehors de lUnimet 1000ST, cest dire que chaque phase est
conduite lUnimet 1000ST individuellement pour tre mesure. La condition dincident Circuit
rseau ouvert doit tre ralise pour chaque phase. Cest pourquoi chaque phase doit tre mesure
sparment, aprs une commutation sur la phase correspondante. Ainsi chaque phase subit un
test complet. Le rsultat de mesure affich sera la valeur la plus dfavorable des trois. Les courants
qui dclenchent la condition dincident Phase inverse ne sont pas mesurs, linversion de phase
pouvant conduire un court-circuit.
Ladaptateur de courant triphas DS601 doit tre mis en uvre et utilis uniquement par des
personnels forms ou des lectriciens professionnels. Les pices dessai doivent avoir une
consommation maximale de 16 A (par phase).
Attention : Lors du contrle avec ladaptateur DS601, il est absolument indispensable de
slectionner sur lUnimet 1000ST, loption appareils triphass. Si lon slectionne loption
appareils monophass on encourt des risques de court-circuit.
Ladaptateur pour appareils triphass ne peut tre utilis pour les contrles suivant les normes VDE
0701, VDE 0702 ou VDE 0751.
Il est possible dutiliser uniquement des adaptateurs pour courant triphas des sries les plus
rcentes (qui comportent une tiquette indiquant : Version logiciel partir de ID ... 418XX).

Danger

307

Adaptateur 3 ph
DS601

Tension de secteur 3 ph
3 ph-supply voltage

Safety tester
Prise de contrle
test receptacle

App. contrler/ test object

max. 10 KVA

Tension dalimentation
supply voltage

167

Attention / Caution
Adaptateur de courant triphas
nutiliser imprativement quavec
les versions de logiciel ID..xxxXX.

Phase contrler
L1

L2

L3

Phase under test

48

80

125

167

TGH 1256/05.99

79

Accessoires

Montage de
contrle avec
ladaptateur pour
courant triphas
Raccord DS601 => Unimet 1000ST

Raccordement au secteur 3 AC

Systme de contrle Unimet 1000ST

Adaptateur de courant triphas DS601

3 ph - Adapter
DS601

3 ph-Netzspannung
3 ph-supply voltage

Safety tester
Prfsteckdose
test receptacle

Prfling / test object

max. 10 KVA
Achtung / Caution
Drehstromadapter nur in
Verbindung mit SoftwareVersionen ID..xxxXX benutzen.

Versorgungsspannung
supply voltage

Zu prfende Phase
L1

L2

L3

Phase under test

Interrupteur
L1/L2/L3
Tension dalimentation Unimet 1000ST

Raccord la pice
dessai 3 AC

Pointe de mesure
Pice dessai (3 Phases)

Avec lUnimet 1000ST, le contrle dappareils triphass laide de ladaptateur DS601 est trs
simple. Le contrle seffectue par lintermdiaire des tapes de classification CLASSIFICATION
=>CEI601-1 => APPAREILS TRIPHASES CLASSE I et CLASSE II. La classification complmentaire
est effectue individuellement en fonction des diffrents appareils.
Pendant le branchement, lUnimet 1000ST rclame au contrleur trois oprations de rglage
sur ladaptateur pour courant triphas.
SVP, rgler la phase 1 sur
ladaptateur de courant triphas
SVP, confirmez avec

Cette opration est rpte galement pour les phases 2 et 3. Le rglage des phases doit tre effectu
laide des interrupteurs correspondants (L1, L2, L3) de ladaptateur de courant triphas.
Le raccordement de ladaptateur de courant triphas DS601 sur lUnimet 1000ST doit tre effectu
conformment au schma ci-dessus. Pour cette opration, il est ncessaire, lors du branchement
du connecteur conducteur de protection de ladaptateur DS601 sur la prise de lUnimet 1000ST,
de faire passer le cble au-dessus des deux appareils. En cas de mauvais branchement ladaptateur
ne fonctionne pas.

TGH 1256/05.99

80

Accessoires

Adaptateur

Ladaptateur VK701 permet lUnimet 1000ST de contrler des rallonges et les cbles
dalimentation des appareils. Ce contrle automatique comprend le contrle des ????? ainsi que
le raccord entre les diffrents ples de la fiche et de la prise. Par ailleurs, la rsistance disolement
des Adern par rappord au PE est mesur.
Les adaptateurs suivants sont disponibles :
VK701-1

[B]
[C]

PK701-2

[B]
[C]

VK701-1 :
Pour le contrle de cbles dots dun
prolongateur conducteur de protection conducteur de protection ou dune fiche
conducteur de protection pour appareils
froid.

VK701-2 :
Pour le contrle de cbles dots de fiches
de connexion CEE 16 A
(fiche /prise 5 ples)

VK701-3 :
Pour le branchement du coffret de contrle PK701 ou de cbles dadaptateurs (Jeu
dadaptateurs 701-16-5/701-32-5/701-63-5)
VK701-4 :
Pour le contrle de cbles dots de connexions par fiches 32 A CEE (fiche/prise 5 ples)
VK701-5 :
Pour le contrle de cbles dots de connexions par fiches 64 A CEE (fiche/prise 5 ples)
Avant la premire utilisation, il est ncessaire deffectuer lquilibrage de ladaptateur
VK701.
Pour atteindre le menu adquat, il vous faut raliser les tapes suivantes : MENU
PRINCIPAL => GESTION DE SYSTEME => INITIALISATION => OPTIONS =>
POINTE DE MESURE, VK701
Equilibrage de ladaptateur VK701
F1 : Connectez ladaptateur VK701 l Unimet 1000ST et
connectez ensemble la fiche et le prolongateur du VK701.

Branchez les cordons de mesure sur les douilles [B] et [C] et

connectez ladaptateur VK701. Les douilles 1 et 10 ne sont pas
utilises.

<<

Branchez les cordons de mesure de

ladaptateur VK701 avec les douilles [B]
et [C] puis enfichez ladaptateur VK701
dans la rglette douilles de
lUnimet1000ST. Notez que les douilles
1et 10 ne sont pas utilises. Connectez
ensuite la fiche du VK701 au le
prolongateur et dmarrez lquilibrage
en tapant F1.

F1

TGH 1256/05.99

81

Accessoires

Unimet1000ST
5

Memory

[E]
[C] [D]

Card

PK701-1

F1

nkatalog
: Type
talog
Gerteka
F2 :
ation
Klassifik
F3 :
ssung
Einzelme
F4 :
PK701-2ng,
et
verwaltu t angemeld
Nich
System
F5 : PrferIn :F2
F1
<<
t
sung
nes Ger
ugsmes
: Vorz angeschlosse
PE fest
F4
F3
F2
F1
<<

F5

[C]
[B]

[C]

[A]

[B]

[B]

i
!

"
1

Q
F

$
3

W
A

E
S
Y

%
5

R
D
X

&

/
6

T
F
C

(
7

Z
G
V

)
8

U
H
B

=
9

I
J

?
0

O
K

:
,

[B]

L
;

[C]

_
.

CAPSK
LOC

Unimet 1000ST avec les adaptateurs VK701-1 et VK701-2. Lors du branchement de ladaptateur, veillez ce que les douilles
1 10 restent libres.

TGH 1256/05.99

82

Transfert des donnes

Jusquici nous avons dcrit le mode de mesure de lUnimet 1000ST. Nous avons expliqu le
concept des catalogues et les possibilits ainsi offertes.
LUnimet permet galement des transferts vers le programme de gestion et des transferts partir
du programme de gestion lui-mme. On peut ainsi transfrer des donnes dappareils depuis le
systme informatique central dans lUnimet 1000ST et en contrepartie, les donnes de mesures
actualises sur lUnimet 1000ST peuvent tre retransmises au systme informatique central.
Linterface utilise pour ces transferts est linterface standard RS232. Une interface standard offre
lavantage de pouvoir communiquer avec tous les types de systmes informatiques - depuis le
micro-ordinateur jusqu lordinateur calculateur central.
Dans la pratique aujourdhui on saperoit que la majorit des ordinateurs utiliss sont des
ordinateurs personnels (PC) utiliss pour la gestion des donnes dans les hpitaux. Le march
proposant de nombreux logiciels professionnels, standards et spcifiques par secteurs.
Les logiciels courants de gestion des appareils dans les hpitaux possdent en gnral une
compatibilit directe avec le transfert des donnes sur le systme Unimet 1000ST. Le transfert tant
command par lintermdiaire de menus correspondants. Pour les autres programmes qui ne
possdent pas de compatibilit directe limportation des donnes peut tre effectue sous le format
ASCII.

Transfert sous
format P

Les caractres sont envoys et reus en format ASCII suivant la norme DIN 66003. Les valeurs
limites, les valeurs de mesure et autres informations concernant lappareil sont transmises dans un
bloc de donnes. Les blocs de donnes des normes DIN VDE 0751 ou CEI 601 et VDE701 sont
transfrs dans des blocs de donnes diffrents. A lintrieur des blocs de donnes, les diffrents
caractres sont spars individuellement par des US (Unit Separators, caractre ASCII 1F).
Les menus de transfert des donnes de lUnimet 1000ST sont situs dans le sous-menu
GESTION DE SYSTEME.
Gestion de systme
F1: Inscrire le contrleur

Pour le transfert slectionner F2.

F2: Transfert des donnes

F3: Maintenance de la base de donnes, Editeur des tapes de
contrle, Mesure dfinie par lutilisateur
F4: Info Systme
F5: Initialisation

<<

F1

F2

F3

F4

F5

Slectionner le type darticle de donnes

transfrer. Il est ncessaire de tenir
compte des diffrentes structures des
articles de donnes dans le protocole de
transfert.
Sous le point OPTIONS, on peut
rgler le taux de transmission de
linterface entre 300, 48000 (rglage
usine) et 9600 bd.

Slection des donnes transfrer

F1: Articles de donnes CEI 601
F2: Articles de donnes VDE 0751
F3: Articles de donnes VDE 0701
F4: Unimet Standard
F5: Options

<<

F1

F2

F3

F4

F5

TGH 1256/05.99

83

Transfert des donnes

Slection des donnes transfrer

F1: Programme de gestion --> Unimet

Aprs le choix du protocole de transfert (dans

lexemple on a choisi CEI 601), il faut choisir
le sens du transfert de donnes :

F2: Unimet --> Programme de gestion

F1: Transfert de donnes depuis le programme

de gestion personnel vers le systme de contrle
Unimet 1000ST.
Des donnes dappareils vont tre transmises
vers le systme de contrle. Ces appareils
F2
<<
F1
peuvent ensuite tre tests laide de lUnimet
1000ST.
F2: Transfert de donnes de lUnimet vers lordinateur de gestion (PC). Les donnes de mesures
actualises des appareils concerns vont tre transfres dans le fichier de donnes de votre
ordinateur de gestion par lintermdiaire de lUnimet 1000ST. Le fichier est alors mis jour.
Protocole: CEI 601

La troisime fentre indique le protocole slectionn, pour information.

Si lon commande avec F1 le transfert des donnes depuis le logiciel de gestion vers lUnimet
1000ST, lcran suivant prsente une nouvelle srie doptions.
Slection des donnes transfrer
F1: Ecraser les articles de donnes existants
F2: Ninscrire que les nouveaux articles de donnes

F1: Une banque de donnes de lUnimet

1000ST sera actualise laide des donnes
transfres. Les articles de donnes dj
munis dun N. did. seront mis jour.

Protocole : CEI 601

F2: Introduit galement des articles de

donnes dans le fichier mais ne met pas
jour les articles de donnes comportant un
numro did. identique.
<<

F1

F2

Dmarrer le transfert de donnes en fonction de vos exigences. Pendant le transfert, lcran affiche
des messages de statut et des indications sur les donnes transfres ainsi que des ventuels
messages dincidents dans des blocs de donnes survenus pendant le transfert.
Attention : Les donnes des formats P601, P751 ou P701 transfres depuis le programme
de gestion seront stockes dans le catalogue des appareils. Lors de ce transfert seuls les 10 premiers
caractres sont stocks dans le fichier catalogue des appareils. Dans le format P les articles de
donnes 0123456789A et 0123456789B forment larticle de donne 0123456789. Veuillez
en tenir compte lors du transfert de donnes au format P. Au besoin rduire les N. did. 10
caractres avant de procder au transfert. On vite ainsi lactualisation darticles de donnes non
identiques.
Transfert de donnes en cours
Protocole : CEI 601
Programme de gestion --> Unimet
10256 Bytes transmis
Time out dans 160 secondes
25 articles de donnes insrs
2 articles de donnes nont pas t effacs

<<

Aprs un transfert de donnes correct, lUnimet 1000ST possde les donnes dappareils qui
peuvent immdiatement tre contrls.
TGH 1256/05.99

84

Transfert des donnes

Transfert de
donnes au format
Unimet standard

Lors du transfert de donnes au format standard Unimet, on peut transfrer toutes les informations
de la pice dessai. Ce type de transfert dure bien plus longtemps que le transfert de donnes sous
format P, du fait du plus grand nombre de donnes transfres. Le protocole de transfert standard
Unimet permet de transfrer les donnes au programme de gestion directement aprs le contrle
dun appareil.

Donnes techniques
de linterface

Dfinition de niveau :
logique 1 :
logique 0 :

+1,2V ... -12V

+1,5V ... +12V

Longueur de ligne de transfert max. : 5 m

Mode de transfert :
asynchrone
Taux de bauds :
300, 4800 (rglage usine), 9600 bauds
Bit de donnes :
Bit darrt :
Parit :

Cble de liaison

7
2
paire (even)

Nom

Ordinateur
25 ples
9 ples

Direction

Unimet

Nom

RxD

<

TxD

TxD

>

RxD

RTS

>

CTS

CTS

<

RTS

GND

GND

DTR

20

>

DSR

DSR

<

DTR

DCD

Le cble de liaison correspond un cble modem disponible dans le commerce. Pour le

raccord la fiche Sub-D 25 ples, un adaptateur, tel quil est frquemment livr avec les
souris pour ordinateur, doit tre utilis.

TGH 1256/05.99

85

Transfert des donnes

Problmes de
transmission

Lors du transfert des donnes depuis le programme de gestion vers lUnimet 1000ST, des
problmes de transmission peuvent survenir dans certains cas. Cela peut arriver particulirement
dans le cas dordinateurs trs rapides dont les frquences dimpulsions sont > 200 MHz .
Les causes ne sont pas imputables lUnimet 1000ST mais sont de nature diffrente :
A)

B)

C)

Les drivers dinterface du logiciel PC sont excessivement sollicits en cas de vitesses

leves de lordinateur.
Remde : Demandez de nouveaux drivers dinterface au fabricant du programme.
Dans de nombreux cas, il savre utile de rduire le taux de synchronisation de
lordinateur laide de la touche Turbo.
Les modules dinterface de lordinateur ou de la carte dinterface ont des difficults
en cas de dbits de transmission levs.
Remde: Utilisez des modules dinterface de qualit suprieure (FIFOs).
Des modules appropris avec dispositif tampon interne sont disponibles sur le march sous
le numro 16550.
Ces blocs de composants doivent tre compatibles avec le gestionnaire ou tout du moins
avec le logiciel de gestion.
On peut par exemple connatre dventuels difficults avec le fichier pilote SERIAL.386
sous le gestionnaire MS Windows 3.11. Dans ce cas rclamez la St. BENDER une
version plus rcente de ce programme pilote.

TGH 1256/05.99

86

Donnes techniques
Tension dalimentation
Gamme de frquences
Consommation propre
Courant de charge maximum
Charge max. pouvant tre raccorde avec 230 V
Classe de protection
Temprature ambiante
Temprature de stockage
Degr de protection

AC 90 ... 264 V 1)
45 ... 65 Hz
env. 40 VA
16 A
3800 VA
I
0 - 50 C
-10 - 70 C
IP 20

Contrle de la rsistance du conducteur de protection

Tension de contrle
env. 5V, frquence du rseau
Courant de court-circuit
env. 15 A
(env. 25 A pour lart. n. 96 021 505)
Plage de mesure
0,001 29,999
Prcision de mesure
0,001 1,0 +/- 2,5% de la valeur mesure +/- 2 Digit
1,001 29,999 +/- 5% de la valeur mesure +/- 2 Digit
Courant de fuite et de drivation quivalents (mesure directe)
Plage de mesure
0,001 mA 19,999 mA
Prcision de mesure
0,001mA 9,999mA < +/- 5% de la valeur mesure, +/- 2 Digit
10mA 19,999mA < +/- 7% de la valeur mesure, +/- 2 Digit
Tension de contrle (courants de fuite quivalents)
approx. tension du secteur, frquence du rseau
Courant dessai
3,5 mA
Courant de fuite suivant le procd de courant diffrentiel
Plage de mesure
0,02 mA ... 19,99 mA
Prcision de mesure
+/- 5 % de la valeur mesure, +/- 5 Digit
Courants auxiliaires patients
Plage de mesure
Prcision de mesure

0,001mA - 19,99mA
+/- 5% de la valeur mesure, +/- 2 Digit

Rsistance de lisolement
Tension de contrle
Courant dessai maxi.
Plage de mesure
Prcision de mesure

env. DC 500V
2,5 mA
0,01M 299,9M
+/- 5% de la valeur mesure, +/- 2 Digit

Mesure du courant de charge

Plage de mesure
Prcision de mesure

0,01A 16A
+/- 2,5 % de la valeur mesure, +/- 3 Digit

Mesure de tension
Plage de mesure
Prcision de mesure

90 ... 264 V
+/- 2,5 % de la valeur mesure, +/- 2 Digit

Puissance apparente
Plage de mesure
Prcision de mesure

0,005 ... 3,8 kVA

+/- 5 % de la valeur mesure, +/- 5 Digit

Dimensions
Poids (sans accessoire)

env. 380 x 400 x 135 mm

env. 10 kg

Intervalle dtalonnage :
24 mois
1) avec imprimante en option : voir bloc dalimentation de limprimante
TGH 1256/05.99

87

Tableau des mesures

Numro Mesure
Explication
1 Rsistance de conducteur de Rsistance du conducteur de protection
protection
Enveloppe Conducteur de protection
2 Rsistance du conducteur de Rsistance du conducteur de protection
protection
Cble
3 Rsistance du conducteur de Rsistance du conducteur de protection
protection
cble fixe
4 Rsistance du conducteur de Rsistance du conducteur de protection
protection
Appareil install de faon permanente
5 Rsistance d'isolement
6 Rsistance d'isolement

Rsistance d'isolement Enveloppe

Rsistance d'isolement Conducteur de
protection
7 Courant de fuite la terre CN Courant de fuite la terre CN standard

8 Courant de fuite la terre CN Courant de fuite la terre CN Phases

permutes
9 Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD
CPD
Conducteur de rseau ouvert
10 Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD
CPD
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
11 Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD Partie
CPD
applique mise la terre
12 Courant de fuite la terre CN Courant de fuite la terre CN FE mis la
terre
13 Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD Partie
CPD
applique et FE mis la terre Conducteur
de rseau ouvert
14 Courant de fuite travers
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
l'enveloppe CN
standard
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
15 Courant de fuite travers
Phases permutes
l'enveloppe CN
Courant de fuite travers l'enveloppe
16 Courant de fuite travers
CPD PE ouvert
l'enveloppe CPD
Courant de fuite travers l'enveloppe
17 Courant de fuite travers
CPD PE ouvert Phases permutes
l'enveloppe CPD
Courant de fuite travers l'enveloppe
18 Courant de fuite travers
CPD Conducteur de rseau ouvert
l'enveloppe CPD
19 Courant de fuite travers
Courant de fuite travers l'enveloppe
l'enveloppe CPD
CPD Conducteur de rseau ouvert
Phases permutes
20 Courant de fuite travers
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
l'enveloppe CN
Partie applique mise la terre
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
21 Courant de fuite travers
FE mis la terre
l'enveloppe CN
22 Courant de fuite travers
Courant de fuite travers l'enveloppe
l'enveloppe CPD
CPD Partie appliqu FE mis la terre PE
ouvert
23 Courant de fuite patient CN Courant de fuite patient CN TRMS
TRMS
standard
24 Courant de fuite patient CN Courant de fuite patient CN TRMS Phases
TRMS
permutes
25 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD TRMS PE
TRMS
ouvert
26 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD TRMS PE
TRMS
ouvert Phases permutes
27 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD TRMS
TRMS
Conducteur de rseau ouvert
28 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD TRMS
TRMS
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes

Norme
VDE0751; CEI601; UL2601
VDE0751; CEI601; UL2601;
VDE0701; VDE0702
VDE0751; CEI601; UL2601;
ES1; VDE0701; VDE0702;
TB3; COURT
VDE0751; CEI601; UL2601;
ES1; VDE0701; VDE0702;
COURT
RESISTANCE DISOLEMENT
RESISTANCE DISOLEMENT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1; TB3;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1; TB3;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;

UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1

TGH 1256/05.99

88

Tableau des mesures

Numro Mesure
31 Courant de fuite patient CPD
avec tension de secteur sur
la partie applique
32 Courant de fuite patient CPD
avec tension de secteur sur
la partie applique
33 Courant de fuite patient CPD
Phases permutes avec
tension de secteur sur la
partie applique
34 Courant de fuite patient CPD
avec tension de secteur sur
la partie applique
35 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
36 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
37 Courant auxiliaire patient
CPD TRMS
38 Courant auxiliaire patient
CPD TRMS
39 Courant auxiliaire patient
CPD TRMS
40 Courant auxiliaire patient
CPD TRMS
41 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
42 Courant auxiliaire patient
CPD TRMS
44 Courant de fuite quivalent
de l appareil
45 Courant de fuite quivalent
du patient
46 Courant de fuite quivalent
de l appareil
47 Courant de fuite quivalent
du patient
48 Courant de fuite travers
l'enveloppe CN
49 Courant de fuite patient CN
TRMS
50 Courant de fuite patient CPD
avec tension de secteur sur
la partie applique
51 Courant de fuite patient CPD
TRMS
52 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
53 Rsistance d'isolement
54 Rsistance d'isolement
58 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
59 Courant de fuite travers
l'enveloppe CN
60 Courant de fuite de lappareil
VDE 0751

Explication
Norme
Courant de fuite patient CPD avec tension CEI601; UL2601; ES1;
de secteur sur la partie applique standard COURT
Courant de fuite patient CPD avec tension
de secteur sur la partie applique Phases
permutes
Courant de fuite patient CPD Phases
permutes avec tension de secteur sur la
partie applique standard

CEI601; UL2601; ES1;

COURT; TB3

Courant de fuite patient CPD avec tension

de secteur sur la partie applique FE mis
la terre
Courant auxiliaire patient CN TRMS
standard
Courant auxiliaire patient CN TRMS
Phases permutes
Courant auxiliaire patient CPD TRMS PE
ouvert
Courant auxiliaire patient CPD TRMS PE
ouvert Phases permutes
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
Conducteur de rseau ouvert
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
Courant auxiliaire patient CN TRMS FE mis
la terre
Courant auxiliaire patient CPD TRMS PE
ouvert; FE mis la terre
Courant de fuite quivalent de lappareil
classe I
Courant de fuite quivalent du patient
classe I
Courant de fuite quivalent de lappareil
classe II
Courant de fuite quivalent du patient
classe II
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
Source lectrique interne
Courant de fuite patient CN TRMS Source
lectrique interne
Courant de fuite patient CPD avec tension
de secteur sur la partie applique Source
lectrique interne
Courant de fuite patient CPD TRMS
Source lectrique interne Signal E/S
Courant auxiliaire patient CN TRMS
Source lectrique interne
Rsistance d'isolement Partie applique
Protection de terre
Rsistance d'isolement Partie applique
Enveloppe
Courant auxiliaire patient CN TRMS
Electrode lectrode Source lectrique
interne
Courant de fuite travers l'enveloppe CN
Appareil install de faon permanente
Courant de fuite de lappareil VDE 0751
classe I

CEI601; UL2601

CEI601; UL2601; ES1;

COURT

CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;

UL2601; ES1; TB3;

UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1

CEI601; UL2601; ES1;

COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601
VDE0751
COURT; VDE0751
VDE0751
COURT; VDE0751
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
RESISTANCE DISOLEMENT
RESISTANCE DISOLEMENT
ES1

VDE0751; COURT

TGH 1256/05.99

89

Tableau des mesures

Numro Mesure
64 Courant auxiliaire
TRMS
65 Courant auxiliaire
TRMS
66 Courant auxiliaire
CPD TRMS
67 Courant auxiliaire
CPD TRMS
68
69
70
71
72
73
74
75
80

Explication
patient CN Courant auxiliaire patient CN TRMS
Electrode lectrode
patient CN Courant auxiliaire patient CN TRMS
Electrode lectrode Phases permutes
patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS PE
ouvert Electrode lectrode
patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS PE
ouvert Electrode lectrode Phases
permutes
Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
CPD TRMS
Electrode lectrode Conducteur de
rseau ouvert
Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
CPD TRMS
Electrode lectrode Conducteur de
rseau ouvert Phases permutes
Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD
CPD
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
Courant de fuite la terre
Courant de fuite la terre CPD Partie
CPD
applique et FE mis la terre Conducteur
de rseau ouvert Courant triphas
Courant de fuite travers
Courant de fuite travers l'enveloppe
l'enveloppe CPD
CPD Conducteur de rseau ouvert
Courant triphas
Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD TRMS
TRMS
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
CPD TRMS
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD TRMS
CPD TRMS
Electrode lectrode Conducteur de
rseau ouvert Courant triphas
Courant de charge
Courant de charge standard

81 Tension de service

Tension de service standard

82 Puissance absorbe

Puissance absorbe standard

83 Courant de mesure PE

Courant de mesure PE standard

90 Courant de fuite de lappareil

VDE 0751
91 Courant de fuite de lappareil
VDE 0751
106 Rsistance d'isolement
107 Rsistance d'isolement

Courant de fuite de lappareil VDE 0751

Somme classe I
Courant de fuite de lappareil VDE 0751
Somme classe II
Rsistance d'isolement Conducteur de
protection
Rsistance d'isolement Enveloppe

108 Rsistance du conducteur de

protection
109 Courant de fuite quivalent
de lappareil
111 Courant du conducteur de
protection
112 Courant du conducteur de
protection
113 Courant du conducteur de
protection

Rsistance du conducteur de protection

VK701
Courant de fuite quivalent de lappareil
Classe I
Courant du conducteur de protection
mesure directe
Courant du conducteur de protection
mesure directe Phases permutes
Courant du conducteur de protection C.
diff. rsiduel

Norme
ES1
ES1
ES1
ES1
ES1
ES1
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
ES1
CEI601; UL2601; ES1;
VDE0751; COURT
CEI601; UL2601;ES1;
VDE0751; COURT
CEI601; UL2601; ES1;
VDE0751; COURT
VDE0751; VDE0701;
VDE0702; TB3; COURT;
CEI601; UL2601; ES1
VDE0751; COURT
VDE0751; COURT
VDE0701; VDE0702;
RESISTANCE DISOLEMENT
VDE0701; VDE0702;
RESISTANCE DISOLEMENT
VDE0701; VDE0702; COURT
VDE0701; VDE0702
VDE0702
VDE0702
VDE0702

TGH 1256/05.99

90

Tableau des mesures

Numro Mesure
118 Courant de contact
120 Rsistance d'isolement Cble
121 Rsistance d'isolement Cble
122 Rsistance d'isolement Cble
123 Rsistance d'isolement Cble
124 Rsistance d'isolement Cble
125 Rsistance d'isolement Cble
141 Rsistance d'isolement
142 Courant de fuite quivalent
de lappareil
143 Rsistance du conducteur de
protection
144 Courant auxiliaire patient CN
TRMS
151 Test de la rallonge
152 Test de la rallonge
153 Test de la rallonge
154 Test de la rallonge
155 Conducteurs permuts
156 Conducteurs permuts
157 Conducteurs permuts
158 Conducteurs permuts
159 Conducteurs permuts
160 Conducteurs permuts
169 Contrle visuel
170 Contrle visuel
171 Contrle visuel
172 Contrle visuel
173 Contrle visuel
174 Contrle visuel
183 Contrle visuel
184 Contrle visuel

Explication
Courant de contact C. diff. rsiduel Phases
permutes
Rsistance d'isolement Cble L1 et L2 PE
Rsistance d'isolement Cble VK701 L1 PE
Rsistance d'isolement Cble VK701 L2 PE
Rsistance d'isolement Cble VK701 L3 PE
Rsistance d'isolement Cble VK701 N PE
Rsistance d'isolement Cble VK701 L1
L2 L3 N - PE
Rsistance d'isolement Autotest du
systme
Courant de fuite quivalent de lappareil
Autotest du systme
Rsistance du conducteur de protection
de terre Autotest du systme
Courant auxiliaire patient CN TRMS
Autotest du systme
Pas dinterruption du cble VK701 L1 - L1
Pas dinterruption du cble VK701 L2 - L2
Pas dinterruption du cble VK701 L3 - L3
Pas dinterruption du cble VK701 N - N
Conducteurs permuts VK701 L1 - L2
Conducteurs permuts VK701 L1 - L3
Conducteurs permuts VK701 L1 - N
Conducteurs permuts VK701 L2 - L3
Conducteurs permuts VK701 L2 - N
Conducteurs permuts VK701 L3 - N
Bref examen visuel
Botier endommag
Cble de raccordement dfectueux
Dispositif d'arrt et de torsion dfectueux
Mauvais fusible (courant nominal, tension
nominale, caractristique de coupure)
Capuchons de protection manquants ou
dfectueux
Signes de surcharge et d'utilisation non
conforme
Interventions et modifications non
conformes

Norme
VDE0702
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
VDE0701; RESISTANCE
DISOLEMENT
RESISTANCE DISOLEMENT

VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0701; ES1;COURT
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0701
VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701

TGH 1256/05.99

91

Tableau des mesures

Numro Mesure
185 Contrle visuel
186 Contrle visuel
187 Contrle visuel
188 Contrle visuel
189 Contrle visuel
190 Contrle visuel
199 Test de
223 Courant
DC
224 Courant
DC
225 Courant
DC
226 Courant
DC
227 Courant
DC
228 Courant
DC

fonctionnement
de fuite patient CN
de fuite patient CN
de fuite patient CPD
de fuite patient CPD
de fuite patient CPD
de fuite patient CPD

229 Courant de fuite patient CN

DC
230 Courant de fuite patient CPD
DC
235 Courant auxiliaire patient CN
DC
236 Courant auxiliaire patient CN
DC
237 Courant auxiliaire patient
CPD DC
238 Courant auxiliaire patient
CPD DC
239 Courant auxiliaire patient
CPD DC
240 Courant auxiliaire patient
CPD DC
241 Courant auxiliaire patient CN
DC
242 Courant auxiliaire patient
CPD DC
249 Courant de fuite patient CN
DC
251 Courant de fuite patient CPD
DC
252 Courant auxiliaire patient CN
DC
273 Courant de fuite patient CPD
DC
274 Courant auxiliaire patient
CPD DC
323 Courant de fuite patient CN
AC

Explication
Salissures ou corrosion diminuant la
scurit
Il manque des filtres air
Certains orifices de refroidissement sont
obstrus
Les marquages de scurit ne sont pas
tous lisibles
Risque d des dfauts extrieurs
discernables l'oeil nu
Le dispositif de protection contre la
surpression est dfectueux
Test de fonctionnement standard
Courant de fuite patient CN DC standard

Norme
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0702; VDE0701
VDE0701
VDE0702; VDE0701; ES1
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1

Courant de fuite patient CN DC Phases

permutes
Courant de fuite patient CPD DC PE
ouvert
Courant de fuite patient CPD DC PE
ouvert Phases permutes
Courant de fuite patient CPD DC
Conducteur de rseau ouvert
Courant de fuite patient CPD DC
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
Courant de fuite patient CN DC FE mis la CEI601; UL2601
terre
Courant de fuite patient CPD DC FE mis CEI601; UL2601
la terre; PE ouvert
Courant auxiliaire patient CN DC standard CEI601; UL2601; ES1;
COURT
Courant auxiliaire patient CN DC Phases CEI601; UL2601; ES1;
permutes
COURT
Courant auxiliaire patient CPD DC PE
CEI601; UL2601; ES1;
ouvert
COURT
CEI601; UL2601; ES1
Courant auxiliaire patient CPD DC PE
ouvert Phases permutes
Courant auxiliaire patient CPD DC
CEI601; UL2601; ES1;
Conducteur de rseau ouvert
COURT
CEI601; UL2601; ES1
Courant auxiliaire patient CPD DC
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
Courant auxiliaire patient CN DC FE mis CEI601;UL2601
la terre
Courant auxiliaire patient CPD DC PE
CEI601; UL2601
ouvert; FE mis la terre
CEI601; UL2601; ES1;
Courant de fuite patient CN DC Source
COURT
lectrique interne
Courant de fuite patient CPD DC Source CEI601; UL2601; ES1
lectrique interne Signal M/A
CEI601; UL2601; ES1;
Courant auxiliaire patient CN DC Source
COURT
lectrique interne
CEI601; UL2601; ES1;
Courant de fuite patient CPD DC
COURT
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
Courant auxiliaire patient CPD DC
CEI601; UL2601;ES1; COURT
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
Courant de fuite patient CN AC standard CEI601; UL2601; ES1;
COURT

TGH 1256/05.99

92

Tableau des mesures

Numro Mesure
325 Courant de
AC
326 Courant de
AC
327 Courant de
AC
328 Courant de
AC

Explication
fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC PE
ouvert
fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC PE
ouvert Phases permutes
fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC
Conducteur de rseau ouvert
fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
329 Courant de fuite patient CN Courant de fuite patient CN AC FE mis la
AC
terre
330 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC FE mis
AC
la terre; PE ouvert
335 Courant auxiliaire patient CN Courant auxiliaire patient CN AC standard
AC
336 Courant auxiliaire patient CN Courant auxiliaire patient CN AC Phases
permutes
AC
337 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC PE
CPD AC
ouvert
338 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC PE
CPD AC
ouvert Phases permutes
339 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC
CPD AC
Conducteur de rseau ouvert
340 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC
CPD AC
Conducteur de rseau ouvert Phases
permutes
341 Courant auxiliaire patient CN Courant auxiliaire patient CN AC FE mis
AC
la terre
342 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC PE
CPD AC
ouvert; FE mis la terre
349 Courant de fuite patient CN Courant de fuite patient CN AC Source
AC
lectrique interne
351 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC Source
AC
lectrique interne Signal M/A
352 Courant auxiliaire patient CN Courant auxiliaire patient CN AC Source
AC
lectrique interne
373 Courant de fuite patient CPD Courant de fuite patient CPD AC
AC
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas
374 Courant auxiliaire patient
Courant auxiliaire patient CPD AC
CPD AC
Conducteur de rseau ouvert Courant
triphas

Norme
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;

UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1

CEI601; UL2601
CEI601; UL2601
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;
COURT
CEI601;

UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1;
UL2601; ES1

CEI601; UL2601; ES1;

COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT
CEI601; UL2601; ES1;
COURT

TGH 1256/05.99

93

Index

Abrviations 9
Accs la mesure en trois
tapes 47
accessoires 27
Activer une mesure dfinie par
lutilisateur 44
adaptateur 25
AG2 8
anneau de marquage 25
anneau de marquage bleu 25
appareil install de faon permanente 25
appareils laser 65
appareils commands par
processeurs 65
articles de donnes 18
autotest 34, 65

dangers 10
dclenchement de la
mesure 24
dlai damorage 65
dmarrage du systme 25
dsactiver laffichage des
avertissements 39
dsignation de type 30
DIN VDE 0107:1994-10 8
DIN VDE 0701 54
DIN VDE 0702 51
DIN VDE 0702:1995-11 51
douilles utilises pour la liaison
avec le patient 36
drivers dinterface 86

B
banque de donnes
Bit darrt 85
Bit de donnes 85
BJ-30 72
BJC80 72

33

C
cble modem 85
cbles dalimentation 66
calibrage 34
carte mmoire 28
carte PCMCIA 35
cartouche 72
catalogue de types 37
catalogue des appareils 37
charger une nouvelle cartouche 72
circuit de mesure R-PE 64
code barres 75
code barres correspond un N.
fabricant 76
concept de catalogues 47
conditions gnrales de vente et de
livraison 13
conformment aux
prescriptions 11
contrle de fonctionnement 53
contrle manuel 55
contrles rptitions 51
contrles finaux 61
cordon de mesure 25
couplage 65
courant de court-circuit 60
Crayon lecteur de codes
barres 74

E
cran initial 25
diteur des tapes de
contrle 70
Elments de commande et
daffichage 15
quilibrage 24, 25
Equilibrage de la pointe de
mesure 24
erreur de mesure 64
ventuelles liaisons la
terre 64
examen visuel 56

F
Faiblesses de lecture 77
fiche Sub-D 85
fichiers de mise jour 31

G
garantie 13
groupes de fonction

36

I
imprimante jet dencre 72
imprimante raccorde 27
interface 85
interface Centronics 27
interface RS-232 27
interfaces standards 14
introduire une nouvelle
mesure 70

L
LUnimet 1000ST dans le
systme IT 33
La premire mesure 48
lecteur de cartes PCMCIA
lecture dun code barres
ligne dtat 18
lire un code barres
directement 74

28
75

TGH 1256/05.99

94

Index

liste de types 29
longueur du cble

66

M
Marquage de couleur des
douilles de raccordement 25
masse fonctionnelle 15
MECS 27
mmoire vive 29
Memory Card 14
Memory-Card 28
Mesure dfinie par
lutilisateur 33, 44, 49
Mesure des conducteurs de
protection 25
Mesure prdfinie 60
MESURE UNIQUE 44
mesure unique en tant que
mesure dfinie par
lutilisateur 44
Mesures avec retard de
dmarrage 65
Mesures avec un courant de
cour-circuit de 25 A 60
Mesures suivantUL 2601-1 60
Mesures uniques 49
Mise jour du logiciel 31, 32
Mise jour du logiciel laide de
lordinateur 31, 32
mise la terre 33
Mise hors tension 33
Mise sous tension 33
mode automatique 55
mode ddition 38
mode semi-automatique 55
modification des valeurs limites
prescrites par les normes 61
modifications non
autorises 11
modules dinterface 86
montage du clavier externe 77

N
N did 30
N. did 48
nombre darticles de
donnes 29
norme de vrification 35
norme PCMCIA 14
numro didentification 45

O
ordinateur de bureau 31
ordinateurs de mesure 14

P
Parit 85
personnel qualifi 10

phase de dmarrage 15
pointe de mesure 16, 24
pointe de mesure active avec
contacteur par pression 24
Pointe de mesure passive sans
contacteur 24
position des phases 33
prescriptions de scurit 8
prise contact de protection 15
prise double 15
problmes de lecture 77
Problmes de transmission 86
procdure de mise jour du
logiciel 32
programmes de gestion 14
protocoles de mesure 72

R
raccordement PE 15
rallonges dalimentation 66
rapport dit sur
limprimante 25
Rglage du contraste 24
rgler le taux de
transmission 26
remplacement de la batterie 28
rsultats de mesure 43
roulettes de rglage 15

S
scurit de lappareil 8
SORT 70
sous-menu INITIALISATION 19
structure complte du
rpertoire 28
suppression de la relation 68
supprimer larticle de
donnes 68
surveillance interne 26
Systme de contrle Unimet
1000ST 5
systme de mesure
universel 14

T
taux de transmission 26
TEMPS DU SYSTEME 25
tension nominale du rseau 23
tension nominale 23
test de fonctionnement 53
test des douilles de
raccordement 34
Time-out 31
touche INFO 43
Touches de fonction 18
Transfert de donnes au format
Unimet standard 85

TGH 1256/05.99

95

Index

Transfert des
donnes 83, 84, 85
Transfert sous format P

83

U
UL 2601-1 60
usage du crayon lecteur de
codes barres 75

V
valeur limite 43
valeurs limites plus
restrictives 61
valeurs limites 43
Valeurs limites individuelles
versions de logiciels et de
matriel 34
VGB4 10

61

Z
zone incertaine 43

TGH 1256/05.99

96

Notes

TGH 1256/05.99

97