rea de Educacin

a Distancia

Universidad Nacional
de Crdoba

Escuela de Ciencias
de la Informacin

ESCUELA DE CIENCIAS DE LA INFORMACIN

REA DE EDUCACIN A DISTANCIA
Examen de suficiencia de idioma italiano
Programa de contenidos
Objetivos Generales:
- Adquirir un conocimiento bsico del idioma italiano que permita la comprensin
de textos escritos relacionados con el mbito de la comunicacin.
- Desarrollar capacidades de comprensin relacionadas con el contexto cultural y
social al cual la lengua hace referencia.
Objetivos especficos:
- Comprender textos en idioma italiano relacionados con la comunicacin social.
- Traducir breves textos de mediana dificultad relacionados con la comunicacin
social.
Contenidos mnimos:
Elementos morfosintcticos:
- Conocimientos bsicos de la estructura de la lengua.
- El sustantivo: reconocimiento de gnero y numero. Formacin del plural.
- El adjetivo: reconocimiento de las categoras y grados. Concordancia en gnero
y nmero con el sustantivo. Forma de lo adjetivos quello y bello.
- El artculo: determinados e no determinados. Gneros y nmeros. El artculo lo.
Partitivos.
- El verbo: reconocimiento de verbos conjugados. Modo indicativo, potencial,
subjuntivo, imperativo. Modos indefinidos. Conjugaciones regulares y principales irregulares. Estructura de los verbos essere y avere. Su funcin de auxiliares. Formacin de los verbos compuestos. Forma activa y pasiva. Verbos reflexivos y pronominales.
- El pronombre: reconocimiento de categoras y funciones. Pronombres personales sujeto y complemento. Funciones de las partculas pronominales ci y ne.
- La preposicin simple y articulada. Reconocimiento de las contracciones.
- Los conectores. Reconocimiento de los elementos de conexin entre las oraciones. Conectores disyuntivos, causales, consecutivos, adversativos.

Escuela de Ciencias de la Informacin - rea de Educacin a Distancia

Av. Valparaso S/N Ciudad Universitaria - 5000 Crdoba
Tel/Fax. 0351 4333175 4334160/61 Int. 208.
En la Web: www.eci.unc.edu.ar
E-Mail: mvillacoordinacion@yahoo.com.ar

rea de Educacin
a Distancia

Universidad Nacional
de Crdoba

Escuela de Ciencias
de la Informacin

Elementos lexicales:
-

Uso del diccionario.

Falsos amigos. Reconocimiento de falsas analogas y ambigedades.
Vocabulario bsico con especial referencia a la comunicacin social.

Metodologa:
-

Lectura y comprensin de varios tipos de textos, en especial de diarios y revistas o de ensayos o publicaciones con referencia a la comunicacin social.-

Modalidad de evaluacin:
-

Traduccin, del idioma italiano al espaol, de un breve texto (alrededor de veninte lneas) relacionado con el mbito de la comunicacin social, en una hora y
media.

Criterios de evaluacin:
-

Los alumnos sern evaluados con una prueba de traduccin en la cual se considerar su dominio de la lengua en cuanto a comprensin escrita exclusivamente. A este propsito se considerar fundamentalmente la capacidad de comprensin efectiva del mensaje emitido y en segundo lugar la propiedad de reconocimiento de los elementos esenciales de la estructura del idioma ya citados
arriba.
El examen se aprobar con Suficiente y se reprobar con Insuficiente. Esta
calificacin no incidir en el promedio general de notas.

Bibliografa recomendada (*):

Se pueden utilizar distintos manuales. Indicativamente se pueden aconsejar estos textos para la gramtica:
- MEZZADRI, Marco, Grammatica essenziale della lingua italiana con esercizi, Perugia, Guerra, 1996. (Texto actualizado y esencial con ejercicios)
- BATTAGLIA, Giovanni, Grammatica italiana para estudiantes de habla espaola,
Roma, Bonacci, 1974. (Texto un poco viejo pero con explicaciones en castellano)
- CHIUCHI Angelo et al., In italiano, Perugia, Guerra, 1990. (Manual con muchos esquemas y ejercicios)
- SA, Secund y SCHEPISI, Giovanna, Falsos amigos al acecho, Bologna, Zanichelli, 1992. (Diccionario de falsas analogas y afinidades ambiguas).
Escuela de Ciencias de la Informacin - rea de Educacin a Distancia
Av. Valparaso S/N Ciudad Universitaria - 5000 Crdoba
Tel/Fax. 0351 4333175 4334160/61 Int. 208.
En la Web: www.eci.unc.edu.ar
E-Mail: mvillacoordinacion@yahoo.com.ar

rea de Educacin
a Distancia

Universidad Nacional
de Crdoba

Escuela de Ciencias
de la Informacin

(*) Los ttulos son indicativos. El alumno debe demostrar una suficiente competencia
en la habilidad de comprensin escrita. Se aconseja a tal fin una bibliografa que permita un conocimiento mnimo de las estructuras morfosintcticas y comunicativas del
idioma. Es esencial la lectura previa de notas periodsticas (el diario Il corriere della
Sera sale todos los das con La Nacin) o publicaciones en idioma italiano relacionadas con la comunicacin.
Lic. Massimo Palmieri

Escuela de Ciencias de la Informacin - rea de Educacin a Distancia

Av. Valparaso S/N Ciudad Universitaria - 5000 Crdoba
Tel/Fax. 0351 4333175 4334160/61 Int. 208.
En la Web: www.eci.unc.edu.ar
E-Mail: mvillacoordinacion@yahoo.com.ar