Fuera de

Cuadro
de Javier Daulte
Fuera de Cuadro se estren en el Teatro Callejn de
Buenos Aires el 16 de marzo de 2001 con el siguiente
reparto
Elenco
Evangelina
Ana
Fabin
Carmen
Patricia

Gabriela Izcovich
Nies Jaume
Alfredo Martn
Nora Navas
Sandra Moncls

Iluminacin
Javier Daulte
Vestuario y Escenografa Alicia Leloutre
Asistente de direccin
Marcelo Pozzi
Colaboracin especial
Walter Jacob
Prensa
Colombo Pashkus
Direccin
Izcovich

Javier Daulte y Gabriela

El espectculo es una coproduccin entre la Sala

Beckett de Barcelona y el Teatro Callejn de Buenos
Aires. Cont tambin con el apoyo del ICI.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

El 27 de junio de 2001 se realizar el estreno en la Sala

Beckett de Barcelona, dentro del marco del Festival
Grec.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Mezclar los datos de varias historias

y armar con ellos otra historia
que no se parezca a ninguna.
Tal vez as, sin darnos cuenta,
tracemos nuestra historia.
El viento suele ordenar las cartas
mejor que nosotros.
Y despus abrir el juego
para que nadie falte.
Roberto Juarroz
1
Casa de Evangelina y Fabin. Evangelina le habla a su esposo.
Evangelina
Mir, yo te quiero Fabin, y eso no tiene nada que ver con lo que estamos
hablando. Vos me confunds. Vos confunds las cosas. Y yo tambin me
desoriento.
Silencio.
Y tambin creo que deberamos estar ms tiempo juntos. Pero JUNTOS digo,
no los dos en el mismo lugar y en el mismo momento. Porque s, nosotros
estamos mucho tiempo en el mismo lugar, pero eso no es estar JUNTOS. Eso
es ESTAR y nada ms. Y yo ya no quiero ESTAR y nada ms. Los dos
sabemos que si hubiramos tenido hijos todo sera ms fcil, o por lo menos
todo sera distinto. No te estoy echando nada en cara. Nada. Pero, bueno, estas
son algunas de las consecuencias.
Silencio.
Yo hubiera querido adoptar. No s por qu te lo digo ahora ni por qu no te lo
dije en su momento. Quiz supuse que te sentiras humillado. Pens que te
sentiras tan poco hombre...
Silencio.
Me gusta cojer con vos. Sabs que me encanta. No es eso. Pero hay cosas.
Hay otras cosas. Hay cosas de lo cotidiano que... Entends a qu me refiero
cuando digo LO COTIDIANO?
Silencio.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Quiero que arregles la pileta de la cocina que pierde. Desde el cumpleaos de

mi hermana que pierde. Te lo dije aquella noche. Me dijiste que ibas a llamar a
alguien. S que me lo dijiste por compromiso as como s que odis a Carmen.
Pero as y todo dijiste que ibas a hacer que lo arreglen. Lo prometiste. Y
sabs qu? El cao sigue goteando. Y yo querra llegar un da y encontrarte a
vos, A VOS, me os?, a vos me gustara encontrarte ah, en la cocina,
agachado, arreglndolo. Hay productos para eso. Hay productos que
cualquiera puede usar. No hay que ser ningn genio.
Silencio.
Vos sabs cmo te quiero yo.
2
Casa de Evangelina y Fabin. Un hombre en cuatro patas, metido debajo de
la mesada de la cocina. Ingresa Evangelina. Se acerca sigilosa por detrs.
Pone su mano por entre las piernas de l.
Evangelina
De quin son esos gobelinos?
El hombre se sobresalta. Pega un grito. Instintivamente levanta la cabeza y se
da contra la mesada. El golpe le hace perder el conocimiento. Evangelina,
desconcertada, no sabe qu hacer. Desesperada, toma el telfono y llama.
Fabin.
Yo.
No sabs lo que me pas. Yo... yo... pens que eras vos. Que eras...
No, no puedo calmarme.
Llegu a casa y te vi. Quiero decir que vi a un hombre y pens que eras vos.
No, no te confund con otro hombre. Quiero decir que me pareci...
S; ya s que es el plomero, si es lo que estoy tratando de decirte!
Quin le dio la llave?
De confianza de quin?
Bueno, vos sos increble. Fabin, no pods andar...
Un... accidente...
Desmayado.
Esper.
Va hasta el cuerpo sin sentido.
Ay, s; hay sangre.
Bastante.
Fabin; este hombre se est desangrando. Vente volando, por favor.
Que vengas para ac.
Y qu quers que haga yo sola?
No, no puedo. Qu ests haciendo vos?

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

No! Y el abogado qu dijo?

Y vos no vas a andar hacindoles caso a esos imbciles, me imagino.
Es muy sencillo: hacles ver quin es el que entiende de bujas y...
Ah, s.
Se acerca al cuerpo del hombre. Revisa sus ropas. Saca una billetera.
A ver.
S, a ver...
Saca un documento.
Ac: Antonio Snchez. Snchez Ortiz. Antonio Snchez Ortiz.
Y qu s yo.
La la... el registro, s la licencia de... el permiso, no s, una matrcula; parece
un documento, s.
No s. No me doy cuenta.
Bueno, ya lo mov.
Ay, Fabin, a m me parece que yo lo mat a este hombre.
La asistencia?
Bueno, est bien. Yo llamo.
Que ya entend, que llamo.
Corta. Marca.
Uno!
Dos!
Para pedir una ambulancia.
S. Antonio Snchez Ortiz.
Masculino, s. Dije ANTONIO que yo sepa.
Antonio mujer? La primera vez que escucho.
No, no soy de ac.
No. De otro lugar. Otra regin.
Qu le importa?
Desmayado.
678967/73
No s. No tengo idea.
Y qu s yo qu es la categora?
F, puede ser?
No?
Ac hay una marca y... No, esto es el grupo sanguneo.
Ah, s, cmo no: RH positivo.
No, la categora no... No s.
Oiga, seor, necesito una ambulancia porque este hombre se est desangrando
en la cocina de mi casa y creo que...
No, no lo conozco.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

No. No me atac.
No estoy gritando.
La direccin de mi casa? S, ac, al lado de... la calle esta... cmo es?
Me cago en... Es que no me acuerdo! Un pas creo... Indochina, no;
Indoalgo...
Hbleme en castellano, por favor!
No, no entiendo.
Indostn, ah est! S, ac al lado del zoolgico.
23836. Planta baja A. Bajo uno. Bajo... Primera... Bajo... Cmo le dicen
ustedes? Bajo uno, s.
3
Casa de Evangelina y Fabin.
Paramdico
Y con qu elemento le...?
Mima el movimiento de asestar un fuerte golpe.
Evangelina
No, no; yo ya le expliqu; el seor este..., Antonio, estaba ah agachado y se
ve que se asust con algo, no s, alguna rata...
Paramdico
S, est bien, est bien, ya... Nos acompaa?
Evangelina
Eh... No.
Paramdico
Sabe a quin se puede avisar? Algn familiar?
Evangelina
No. Bueno, tal vez mi marido sepa a quien... como fue l quien lo... contrat.
Paramdico
Creo que mejor sera si nos acompaa.
Evangelina
Puedo llamarlo ahora. Puedo llamar a mi marido y pedirle el telfono de la
casa de este seor y...
Paramdico
Perdn, usted no se da cuenta del estado de esta persona? No me parece
prudente esperar a que usted se comunique con su marido y... Usted no es de
ac, verdad? Venga con nosotros en la ambulancia y llmelo desde el hospital.
4
Hospital.
Neurloga

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

S, la situacin es delicada. Vamos a tener que operar. En un minuto llegar el

cirujano y va a poder hablar con l.
Evangelina
S, pero yo...
La Neurloga sale. Evangelina queda sola. En silencio. Se apagan algunas
luces. Ingresa el paramdico hablando por un walkie talkie.
Paramdica
El corazn est dbil. Sala 4. Snchez. Va a tener que esperar a que la
medicacin haga efecto para operarlo. Despus voy para all. Acaba de entrar
un beb de cuatro meses. Embolia. S, le estamos dando prioridad. Me copia?
Cambio.
Sale. Penumbras. Evangelina habla por su celular.
Evangelina
Fabin. Yo otra vez. Llamme en cuanto puedas. Estoy en el hospital de... no
s cmo se llama. No s cmo se llama nada ac. Dnde ests, mi amor? Yo
supongo que en un rato voy para casa. Te quiero. Te extrao. Espero que ests
bien. Te quiero mucho.
Corta.
Silencio. Vuelve a marcar.
Fabin. Yo. Eh... Olvidte de todo lo que te dije esta maana eh?
Corta. Se queda en silencio, casi inmvil. Ingresa una mujer.
Mujer
Perdn. Ciruga es por ac?
Evangelina
No s. La verdad.
Mujer
Por qu no hay carteles?
Evangelina
Por ah es la cafetera. Los baos son por all. Por ah es la salida. Despus
eso de ah que no se entiende lo que dice.
Mujer
Me perd. Tena que llenar unos papeles y... Tuve que venir sola.
Evangelina
Se tiene que operar?
Mujer
No. A mi nene. Un beb.
Silencio.
Ser por ah?
Evangelina
No s.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Mujer
Usted no tendra unas monedas?
Evangelina
No.
Silencio.
Mujer
Usted sabe qu es una embolia?
Silencio.
Evangelina
Mire. Ciruga no es por ac. Ac no. Por qu no va a averiguar a otro piso?
Mujer
No. Claro.
Evangelina
Qu?
Mujer
Que no es ac.
Evangelina
Bueno, entonces vaya.
Mujer
Adnde?
Evangelina
No s. Vaya. Averige. No me dijo que su hijo se est muriendo?
Mujer
No. Quin le dijo eso?
Evangelina
Pero no me dijo que tiene una embolia?
Mujer
Ah.
Pausa.
Y qu es una embolia?
Entra un mdico.
Mdico
Snchez Ortiz?
Evangelina
S?
Mdico
Usted es familiar directo?
Evangelina
No. Yo...
Mdico

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Tiene que firmar esta autorizacin para que podamos trasladar al paciente.
Evangelina
Cmo trasladarlo?
Mdico
Para la operacin. Ac.
Evangelina firma un papel.
Por el pasillo seis. Salimos en quince.
Evangelina
Qu?
Mdico
Minutos.
Evangelina
Pero entindame doctor...
Mdico
La entiendo, seora; y estamos haciendo todo lo posible.
Sale. Silencio.
Mujer
Se siente bien?
Evangelina
Por supuesto que me siento bien.
Mujer
El pasillo seis es por all, doblando...
Evangelina
Basta. No quiero hablar con usted. No quiero hablar con nadie. No voy a ir a
ningn pasillo seis porque todo esto es un malentendido y punto. As que no
me traten como si yo fuese una viuda porque mi marido est perfectamente
bien y me adora! Yo no tengo nada que ver con toda esta situacin! Est
claro?
La Mujer sale. Silencio.
Dnde dijo que era...?
Tras un momento de silencio Evangelina llama a alguien que pasa fuera de
cuadro.
Perdn. Usted tiene que ver con lo del pasillo seis? El traslado, el... Yo
necesito explicarle. Yo necesito que alguien me escuche. Yo no tengo nada que
ver con el paciente al que tienen que trasladar. No puedo pasarme el da
entero... Se da cuenta? Quin est a cargo de...? A ver si me entienden. Yo
vine hasta aqu porque esta persona, este seor se accident en mi casa y yo lo
traje, quiero decir, llam a una ambulancia para que lo trajeran y... No puedo ir
al traslado. Tengo cosas que hacer.
Pausa.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Cosas que hacer. Cosas, asuntos mos...

Pausa.
Cmo sigue esto? Porque yo necesitara saber cmo sigue esto para prever,
para prepararme, para... Yo tengo que poder prepararme emocionalmente,
psicolgicamente. No encajo en esta situacin, no encajo en este, en esta...
regin, en esta... No me entiende? Pero qu estn haciendo ah?
Pausa.
Yo me voy a ir. Yo podra no haber venido. Yo podra haber dejado que lo
trajeran sin m.
Ingresa un equipo de traslado areo de pacientes. El piloto se prepara.
Sonido de helicpteros. Evangelina se asusta y trata de marcharse.
Piloto
Estamos saliendo con Snchez Ortiz! Cambio!
Paramdica
Frmeme la salida, por favor!
Paramdica 2
Nave seis! Confirmada!
Evangelina
Seor! Doctora! Qu pasa? Yo tengo que irme!
Las Paramdicas salen. El piloto corre al helicptero. Evangelina lo sigue.
Suben ambos al helicptero. El ruido es cada vez ms ensordecedor. Las
voces apenas se distinguen.
Piloto
Enganche fuerte todas las presillas! No trajo ms abrigo que se?!
Evangelina
No!
Vuelan.
Ay, qu divertido! Ay, nunca viaj en una de estas cosas! Ay, me voy a
morir! Ay, Dios mo me voy a morir!
Piloto
Primero vamos a pasar por mi ex casa!
Evangelina
Ay, qu gracioso! Nos vamos a matar! Cuidado!
Piloto
Le gusta?!
Evangelina
Estoy aterrorizada!
Piloto
Me est pisando!
Evangelina

10

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

11

Qu?!
Piloto
Que me est pisando!
Evangelina
Disculpe! Es que nunca viaj en una cosa de estas! Se me da vuelta todo!
Me estoy descomponiendo! Pare! Pare, por favor! Pare esto!
Piloto
Ve esa casa?! Esa, ah! La ve?! Al lado de la parablica! Ah est! Es
ella! ANA! YO TE AMO!
Aparece Ana en la terraza de su casa.
Ana
Basta, Damin! No me hagas esto! Los chicas no quieren verte!
Piloto
ESO NO ES CIERTO! DECLES QUE SUBAN! DECLES QUE SU
PADRE QUIERE VERLAS!
Ana
Con quin ests?! Quin es esa mujer?!
Piloto
CHICAS! ES PAP!
Ana
Vayan para adentro.
Ingresan dos nias.
Chicas
Pap!
Piloto
LAS EXTRAO!
Ana
Ests traspasando los lmites fijados!
Piloto
EL JUEZ HABL DE KILMETROS EN TRMINOS HORIZONTALES!
DIJO UN KILMETRO A LA REDONDA! NO DIJO NADA DE
DISTANCIA EN SENTIDO VERTICAL! YO TAMBIN TENGO
ABOGADOS QUE ME ASESORAN! O QU PENSABAS?! TODOS
LOS DAS VOY A VENIR A VERLAS! ENTENDS, ANA?! TODOS
LOS DAS! OYERON CHICAS?! TODOS LOS DAS!
Chicas
Hasta maana, pap!
La nave se aleja. Silencio. Evangelina vomita.
Piloto
Se siente mejor?

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

12

Evangelina
No me estar enfermando yo?
Piloto
No s. Yo soy el piloto, usted es la doctora.
Evangelina
Yo? No, yo...
Piloto
No?
Evangelina
No.
Piloto
Y quin es usted?
Evangelina
Yo? Eh...
Piloto
Y la doctora?
Evangelina
Qu doctora?
Piloto
La que tena que venir. O supone que lo voy a operar yo a...? Dnde est?
Evangelina
Qu cosa?
Piloto
El paciente. El...
5
Consultorio de Ana.
Ana
Ingresando.
Disculpe. Puede continuar...
Fabin
Puedo...?
Ana
S, s, siga.
Fabin
Bueno, yo le deca que siento que caigo, que estoy cayendo. Que voy cayendo.
Es un agujero. Un pozo tremendo en medio de la nada. Un pozo oscuro y
hmedo que parece no tener fin. Lo extrao es que a pesar de caer muy rpido
puedo ver a travs de las ventanas del agujero. Hay gente comiendo, gente que
duerme. Todos estn con alguien.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

13

Se oye el sonido del helicptero. Ana se pone de pie. El sonido se pierde.

Vuelve la calma. Pausa.
No me puedo ocupar de m. Ella no... no me deja. S que hoy otra vez, voy a
terminar la sesin, voy a encender el celular y me voy a encontrar con cuatro,
cinco mensajes suyos en el contestador, dicindome que est preocupada
porque todava no llegu a casa, porque...
Silencio.
Por qu es incapaz de acordarse de que estoy en sesin los martes a esta
hora? Y fue ella la que me dijo que yo tena que venir ac. Por qu no viene
ella? Por qu estoy hablando de esto otra vez?
Silencio.
Cada martes tengo que escuchar uno de sus planteos. Y empieza con eso de
LO COTIDIANO, como si fuese una especie de categora, no s, filosfica...
Hoy me machacaba con lo del cao que gotea. Un cao de mierda que ni s
donde est, y de repente ella considera crucial en nuestro matrimonio que yo
tenga conciencia del cao que gotea, y habla y se va por las ramas; pierde el
hilo de lo que dice y no se calla, sigue hablando y termina diciendo que me
quiere, como si me estuviese perdonando de algo que yo no entiendo.
Re.
Bueno, llam a un plomero para que arregle ese cao. Lo llam desde la
oficina. Para qu? Otro problema. Yo estaba en medio de una reunin y me
llama diciendo que no s qu accidente hubo, que el plomero se lastim y me
hablaba como si el tipo estuviese medio muerto. Qu intil que es.
Silencio.
Es una idiota.
Silencio.
Le sale sangre de la nariz.
Silencio prolongado mientras Ana anota.
Ana
Bueno... Interesante asociar esa... demanda VERBORRGICA de Evangelina
hacia usted, con la idea de HEMORRAGIA. Dgame; ella...?
Fabin
No, a usted. Le... est saliendo sangre de la nariz.
Ana
Qu?
Fabin
Le est sangrando la nariz.
Ana
Es cierto. Perdone.
Se limpia con un pauelo.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Bien. Listo.
Fabin
No. Le sigue... saliendo.
Ana
Disculpe. No s qu me pasa.
Fabin
Se le est manchando la blusa, el...
Ana
Va hasta un bargueo a limpiarse.
No es nada. No es nada, en absoluto. Es algo... Es nada ms que algo...
psicolgico. Es algo psicolgico.
Fabin
La hemorragia...?
Ana
Todo!
Regresa a su lugar. Se sienta.
Perdone. De qu estbamos hablando?
Fabin
Se siente bien?
Ana
S, s. Estoy bien. Eh... Estbamos hablando de...
Fabin
De ella.
Ana
Bien.
Pausa.
Ella quin?
Fabin
Evangelina.
Ana
Aj.
Fabin
Yo digo, yo deca, dije que creo que es una idiota.
Ana
Perdn, perdn: digo, deca o dije?
Fabin
Eh?
Ana
Si lo DICE, lo DECA o lo DIJO.
Fabin

14

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

15

Si se lo dije? A Evangelina?
Ana
No. A m.
Fabin
Qu?
Ana
Usted me escucha cuando le hablo?
Fabin
S. Yo...
Ana
Bueno, yo no. Yo no lo escucho cuando usted habla.
Pausa.
Lo intento, creme, pero... me distraigo. ltimamente me distraigo con
cualquier cosa. Porque yo lo veo a usted ah; un hombre enfrente de m y
asocio con cosas de hombres: corbatas, autos... Qu es una buja...?
Pausa.
Ve? Ya perd el hilo. Se da cuenta? Me voy por las ramas.
Fabin
Bueno, es mi trabajo.
Ana
Cul?
Fabin
Yo fabrico bujas. Mi empresa se ocupa de eso, de...
Ana
De verdad?
Fabin
Quiero decir que YO se lo dije. Yo se lo cont. Yo le expliqu qu son y para
qu sirven las bujas, y usted seguramente lo recordaba de algn modo, no de
manera consciente y...
Pausa.
Le sangran las encas.
Silencio.
Ana
Bujas, encas.
Silencio.
Fabin
Ya es la hora no?
Ana
No s.
Fabin

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

16

Bueno, yo me voy a ir... Puedo llamar y...

Ana
S, est bien. Vaya. Usted paga para que yo no tenga una vida.
Fabin, de pie, con el saco puesto, la mira.
Por qu los hombres nos abandonan y nosotras nos quedamos?
Silencio. Fabin se sienta en el divn.
l era mdico y le quitaron la matrcula por atender una embolia en un beb
de cuatro meses sabe? l no era pediatra, el beb muri y... ahora es piloto.
Una especie de kamikaze ms bien. Traslada pacientes graves... Y viene con
su cosa que vuela y se acerca a la terraza, porque dice que quiere ver a las
nias. Usted saba que yo tengo unas nias? Dos. Yo lo adoro, pero se
convirti en un peligro. Dejaba el gas abierto a la noche. Una vez incendi la
cama. Yo no daba ms. Lo demand y el juez prohibi que se acercara a
menos de un kilmetro a la redonda. Pero l dice que ese lmite es slo en
trminos horizontales y por eso sigue viniendo con su cosa que vuela y un da
se va a estrellar. No entiendo cmo le dieron la licencia. Mi vida psquica es
un infierno.
Silencio.
Yo voy a dejarlo todo. Me voy a ir de viaje. Mi madre se puede ocupar de las
nias. Voy a estar viajando durante mucho tiempo. Voy a ir a pases de los que
no s nada.
Silencio.
Me pregunto quin sera esa idiota que iba con l.
6
Casa de Carmen.
Carmen
As que vas a dejarla y no penss decrselo?
Fabin
Para?
Carmen
Pretends que yo se lo diga? Mir, todo ese cuento del plomero me parece
una excusa y una estupidez. O es que recin te das cuenta de que mi hermana
es una intil? Vos y yo nunca nos llevamos bien, Fabin. Nunca me soportaste
y siempre pens que eras un mediocre. Para Evangelina me pareca que
estabas bien. Por eso los dej tranquilos. Ahora, si la abandons, me quiero dar
el gusto de decirte todo lo que pienso sobre vos. Te vi en mi cumpleaos rerte
de ella a sus espaldas. Me pareci un gesto tan desagradable, de alguien tan
obtuso. Ni siquiera estabas borracho. Y lo peor es que s que lo hiciste para
impresionarme. Siempre estuviste caliente conmigo. Fuiste obvio, y yo me

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

17

haca la idiota porque me daba vergenza ajena y para ver hasta donde
llegabas. Cmo se te pudo ocurrir que podas seducirme burlndote de mi
hermana a sus espaldas en MI cumpleaos? Y otra cosa: todava no te diste
cuenta de que me vinculo con vos porque sos el nico hombre? Y no me
gusts.
Pausa.
Sos un imbcil, Fabin; y es una pena que la dejes porque hacan una pareja
perfecta.
Fabin
Sabs qu? Quiero tener un hijo.
Carmen
Y a m qu me importa? Yo soy la protagonista de esta historia. Y ahora
andte.
Se oye el sonido de un avin que despega.
7
En algn pas. Ana no puede dejar de admirarlo todo. Una mujer la gua por
el lugar.
Mujer
Ichi, ni, san, yi, go.
Ana
Qu bonito! Gracias, qu bien. Por qu todo est tan limpio ac? Noto que
todo est limpio. Hace varios das que estoy en esta ciudad... y nunca vi a
nadie limpiando.
Mujer
Ichi, ni, san, yi, go.
Ana
Cmo es que hablan aqu? Todo suena tan raro.
Mujer
Ichi, ni, san, yi, go.
Ana
Estoy lejos sabe?
Pausa.
Quiero decir que esto es lejos.
Pausa.
Aqu es lejos.
Pausa.
Eso me gusta.
Pausa.
Me entiende?

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

Pausa.
Mujer
Ichi, ni, san, yi, go.
Ana re a carcajadas.
Ana
Eso es un inodoro?
Se abre la ventana. Ana queda deslumbrada. Se asoma.
Ana
Qu bonita vista!
8
Un aeropuerto. Entra Patricia. Es una muchacha rica.
Patricia
En el mundo hay slo mujeres y un nico hombre que nos engaa a todas.
9
Hotel
Ana
Seora, dgame una cosita. Usted sabe adnde van los patos en invierno
cuando los lagos artificiales se congelan?
10
Aeropuerto.
Patricia
Yo lo amo y tambin lo odio. Y tambin lo perdono, por supuesto. Qu
remedio me queda?
11
Hotel
Ana
Por qu los continentes tienen nombres femeninos? La tierra es femenina?
12
Aeropuerto.
Empleado aeropuerto
La piattaforma internazionale dopo di traversare il nostro trasportatore.
Patricia
Te hice un chiste.
Empleado aeropuerto

18

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

19

Certo, meraviglioso. Sono soltanto sei valigie?

Patricia
Y los perros. Sos muy poco galante sabs?
Empleado aeropuerto
Chiamo il supervisore? Lo chiamo? Po presentare un reclamo; chiss mi
licenzino. Da oggi la mia vita potrebbe cominciare ad'essere un altra.
Patricia
Grosero. En cinco minutos en el saln VIP?
Empleado aeropuerto
Nemmno per sogno. Il mio uniforme propio impeccbile, a meno che mi
paghi; quello che ho speso in tintoria.
Patricia
Dame esa tarjeta de embarque y dej de sonrer. Supons que viajo en primera
porque me pagan el pasaje y por eso te das el lujo de despreciarme. Te
equivocs. Y te lo perds. Te parezco demasiado joven? Lo soy. Pas ya de
todo; especialmente de las drogas y los hombres. No s ahora con qu
entretenerme. Te recomiendo los perros.
Ingresa Ana. Levanta un papel del suelo y se lo extiende a Patricia.
Ana
Se te cay esto.
Patricia
Gracias.
Ana
Esta es la compaa britnica? Me dej los anteojos no s dnde y no puedo
leer los carteles.
Patricia
No hay carteles. Y esta es la britnica, s. No vayas a perder el tiempo con el
chico del mostrador. Es basura. Disfrut vindome muerta de deseo por l. En
este momento debe estar rindose a mis espaldas mientras comenta el
incidente con el compaero con quien suea acostarse algn da. Se muestra
irresistible a las mujeres para demostrarle que tiene algo digno de ser
apreciado. Qu pattica es la fisiologa. Digo, que somos seres biolgicos, tan
primarios. Te aburro, sin duda.
Ana
Vos tambin ests sola?
Patricia
Es probable que opte por perder este avin y demandar a la compaa si
ocupan mi asiento. Algo que hago a menudo. Perder dinero es slo una
manera indirecta de ganarlo. As somos los ricos. La prosperidad y el

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

20

beneficio nos acorralan. Me pregunto en qu consistir sentirse desgraciada.

Patricia, mucho gusto.
Ana
Ana, encantada.
Patricia
Adis, Ana. Nunca ms vamos a volver a vernos. Yo te voy a olvidar en no
ms de diez minutos y vos me recordars toda tu vida. Suena horrendo, pero
es la verdad.
Ana
Llevo un poco de prisa.
Patricia
No, claro. La gente tiene pnico de perder un vuelo. Adis.
Ana se aleja.
Querida! Se te cay...!
Levanta una agenda del suelo. Se acerca al hombre.
Querido. A una persona se le acaba de caer esto.
Empleado aeropuerto
Garbage disposal on your right, thank you.
Patricia
Perdonme, me ests tomando el pelo?
Empleado aeropuerto
Im sorry. Do you mind? Ive got costumers to
Patricia
Ome, retardado. Estuve hablando hasta hace un segundo con vos, y ahora...
Empleado aeropuerto
Excuse-moi, Madame, mais je ne comprend pas ce que vous dites. Est-ce quil
y a un problme?
Patricia
Pero qu problme ni qu problme. Esto se le perdi a una mujer. Tal vez sea
importante.
Empleado aeropuerto
Disclpeme pero no entiendo una palabra de lo que me est diciendo.
Patricia va a tomar la agenda.
Dont touch it.
Patricia
Perdn?
Empleado aeropuerto
Thats not yours. Dont touch it.
Patricia

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

21

Mejor te calls.
Empleado aeropuerto
This is an airport.
Patricia
Y?
Empleado aeropuerto
It could be a bomb.
Patricia
Es una agenda.
Empleado aeropuerto
By the way: do you belong to any terrorist organization?
Patricia
Imbcil!
Empleado aeropueto
Id rather call the cops.
Patricia
No te acerques.
Empleado aeropuerto
Stay still. Give it to me.
Patricia
No.
Pelean.
Estos papeles son la vida de una mujer.
Lo empuja.
Empleado aeropuerto
Ill call the cops.
Patricia
A m nadie me pone las manos encima!
13
Casa de Evangelina.
Evangelina
Antonio! Llegu! Antonio? Dnde lo dej a este hombre yo esta maana?
14
Ana escucha los walkman. De pronto se los quita.
15
Patricia huye. Cuando se encuentra sola abre la agenda de Ana. Lee.
Patricia

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

22

Ana. Ana Martnez. Matrcula... Universidad de la... Ciencias y... la... Teora
de...
Pasa la pgina.
18 del 3...
Ana
Off.
Quem la cama. Lo culp a Damin. Las nias estn aterradas.
Patricia
Pasa la pgina.
16 del 8...
Ana
Off.
Me siento desgraciada.
Patricia
Pasa la pgina.
15 del 4...
Ana
Off.
Llamar al seor del lavarropas...
Patricia
Pasa la pgina.
Fabin llam plomero para que arregle cao. Cao, pene. El pene de Fabin
est dividido. Circula entre las hermanas. Carmen es la prostituta... la perso...
Ana
Off.
La perversa...
Patricia
La perversa...
Ana
Off.
Evangelina Evangelio es la santa, la virgen... Averiguar qu quiere decir
plomero.
Patricia
Pasa la pgina.
Creo que voy a volverme loca.
Ana
Off.
Estoy en el avin.
Patricia
Lee.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

23

No soporto ms.
Ana
Off.
No siento nada.
Patricia
Lee.
Viajo. Me voy de aqu.
Ana
Off
Pero la nariz me sigue sangrando.
Patricia
Off.
Para siempre.
Pasa la pgina.
31 del 8...
Ana
Off
y Patricia
Esta es una ciudad extremadamente limpia. Y la habitacin tiene una vista
maravillosa. Estoy segura de que voy a ser feliz.
16
Carmen habla por telfono.
Carmen
Estoy angustiada, s. No s qu me pas.
Estaba esta escena del campamento.
De la pelcula s de qu campamento te voy a estar hablando? Bueno, la
escena central era entre ella, la que haba dejado al marido y...
No, no. No la haban secuestrado.
Bueno, no exactamente.
Me dejs explicarte?
La escena era en la barraca de estos gitanos, y ella y l, el cuidador del
zoolgico, tenan un dilogo. Y bueno, yo no s qu me pas, pero yo... yo...
Pausa.
... subtitul los dilogos secundarios, los de las escenas en segundo plano. Los
dilogos de los extras. Y ellos se decan cosas importantsimas. Por supuesto
que la escena entre ellos era vital, si es lo que te...
Ahora entends por qu digo que estoy angustiada?
Es lo que te estoy diciendo, que no s qu me pas!
Pods venir?

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

24

17
Una oficina pblica.
Ana
Dnde estoy? Qu pas es ste? Alguien me puede atender? Quiero hablar
con alguien que me entienda. Quiero hablar con alguien que hable igual que
yo. Quiero poder decirle a alguien que PERD TODO y que entienda lo que
eso significa.
18
Otra oficina pblica.
Hombre
Nombre?
Patricia
Ana. Ana Martnez. Psicloga. De qu se re?
Hombre
De su acento.
Patricia
Qu tiene mi acento?
Hombre
Documentacin, por favor.
Patricia
Tenga.
Le extiende un documento.
Hombre
sta no es usted.
Patricia
Justamente. Por eso estoy aqu. Quiero averiguar a quin hay que sobornar
para que esto...
Se seala.
... coincida con eso.
Seala la documentacin.
Hombre
Acompeme.
Patricia
Cmo no.
19
Casa de Carmen.
Carmen

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

25

Gracias por venir. Tens mejor cama de lo que me hubiese imaginado. Y tu

pene no est del todo mal. Me haba formado un juicio equivocado de vos. Me
gusta admitir mis errores. Me gusta porque me ayuda a crecer. En eso soy
mejor que mi hermana. Soy mejor que ella en muchsimos aspectos. Quers
compararnos? Lo hiciste, estoy segura. Pudiste elegir o sentiste que tu pene
estaba dividido?
Fabin
Senta que me caa. Senta que me caa en un pozo.
Carmen
No me interesan tus metforas introspectivas. Yo no soy tu... Te segus
analizando vos?
Fabin
No.
Carmen
Qu mana... Por qu no la llamaste siquiera?
Fabin
No. Ella cort el tratamiento. Ella...
Carmen
Qu tratamiento?
Fabin
Vos no me estabas preguntando...?
Carmen
Hablo de Evangelina, hablo de mi hermana, tu mujer. Por qu no la llamaste?
Fabin
No la quiero ms.
Carmen
Ya s. No te pregunt eso. Te pregunto por qu no la llamaste.
Fabin
Vos tampoco la llamaste.
Carmen
Y?
Fabin
No, nada, digo que si la quers llamar...
Carmen
Yo?
Fabin
Bueno, es tu hermana.
Carmen
Justamente, vos no tens por qu meterte...
Fabin

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

26

Bueno...
Carmen
Bueno nada. Por qu me decs eso?
Fabin
Qu?
Carmen
Que la llame. Por qu me lo decs? Qu prentends? O no sabs que el
viernes es mi cumpleaos y que si la llamo va a pensar que lo hago para
recordarle que tiene que llamarme? Pretends que haga eso? Eso pretends?
Porque si es eso lo que quers, declo.
Fabin
Que yo quiero qu?
Carmen
Que me exponga. Evangelina se aprovecha. Aprovecha cualquier oportunidad
para mostrarme que dependo, que... Como si no la conocieras, Fabin!
Fabin
Bueno, justamente conozco a Evangelina y no...
Carmen
No la conocs! No sabs nada. Y yo no necesito nada de vos eh? Yo no
necesito tu lstima sabs? Yo tengo mi propia vida! No necesito ni de ella
ni de vos para tener mi propia vida! Yo tengo todo por delante y ella... Quiero
decir que ahora que la dejaste y con la edad que tiene... Por qu me hacs
esto?
Fabin
Qu?
Carmen
Me trats como... me mirs como si yo no pudiese, como si yo no supiese,
como si yo no pudiese... Yo no soy Evangelina! Yo no soy una desgraciada!
De pronto lo advierte.
Mi hermana es una desgraciada.
Pausa.
Por qu nos hacs esto? Cmo pudiste ser tan cruel? Yo debera llamarla. Yo
debera poder llamarla sabs? Y decirle lo que le hiciste, decirle que sos...
Pausa.
Fabin
Qu? Qu soy?
Carmen
Eh?
Fabin
Qu soy yo?

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

27

Carmen
Un espejismo. Eso sos. Un espejismo.
Fabin
Eh? Claro, s, todos somos personajes secundarios de la vida de los dems
no?... Quiero decir que no vamos a ninguna parte. Caminamos en crculos...
Es... Es probable que algn da yo tenga un hijo y s que eso va a dejarme en
el mismo...
Carmen
Callte, Fabin.
Fabin
Cuntos aos cumpls el viernes?
20
Casa de Evangelina.
Evangelina
Habla al espacio fuera de cuadro.
Yo creo que la ropa de Fabin puede quedarte bien. Los calzoncillos los tir.
No me parece decoroso... No me parece... Te compr nuevos, quiero decir.
Unos boxer. No s si estars acostumbrado. Eh... Quiz como sos de una clase
social... digo, que quiz prefers slips. Prefers slips? No, digo, como sos
plomero. Es un prejuicio, yo s, pero... Estn bien los boxer? Despus... te los
pongo. Despus te ayudo a que te los pongas. El mdico me... el neurocirujano
me dio el informe. Supongo que es alentador. No dijo nada si ibas a poder
volver a hablar, pero... Te leo?
Mira un papel que saca de un sobre. Finalmente vuelve a colocarlo en el
sobre.
Antonio, hoy te veo mejor; te noto ms vivaz. Quiz hoy s te acuerdes, te... Te
lo voy a volver a preguntar: Dnde... est... tu familia?... Ah, bueno, parece
que me entends, parece que... No qu? No tens familia?... Tens?... Y
por qu no te buscan? Por qu no te...? Qu?... No te entiendo Antonio...
Que te gusta mi casa?... Bueno, gracias. Pero yo no te puedo tener ac mucho
ms tiempo... S, lo de anoche fue lindo; no llores... No, s, pero ahora no
vuelvas a cantar... Porque yo no estoy bien... No, no... A m me dej mi marido
y... ni siquiera pude hablar con l... No s, para hablar aunque sea. No quiero
pensar que me abandon. Adems lo extrao... No me... no me renueva que l
se haya ido. No estoy en condiciones de empezar... de... Lo extrao. Es una
sensacin nueva para m. Extraar a alguien es que todo siga igual, que todo
est en el mismo lugar, pero que algo falta y eso es la persona y... El cao... el
cao de la cocina sigue goteando porque se ve que vos no habas terminado de
arreglarlo cuando... Y ahora me angustia or el cao que gotea porque...

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

28

porque fue ese da, el ltimo que yo le habl, yo le dije... Es mi culpa. Yo

quiero hablar con l para pedirle perdn. Por qu no me dijo que quera
dejarme? Por qu no me llama?! Yo tengo que hacer algo.
Pausa. Revuelve entre las cosas de Fabin. Al espacio fuera de caudro.
Par de moverte, par! Ya te llevo al bao! Antes tengo que hacer algo...
Fuera de cuadro se oye una voz masculina.
Hombre
Por qu vino a esta regin?
Evangelina se desconcierta. No responde. La voz repite la pregunta.
Por qu vino a esta regin?
21
Algn lugar donde ya estuvo Ana. Patricia responde a la pregunta de la
escena anterior. Ana lee de su agenda.
Patricia
Ichi, ni, san, chi... go?
Hombre
No suele haber mucho turismo en el valle...
Patricia
A dnde van los patos cuando se congelan los lagos artificiales?... Por
qu est todo tan limpio?.
Hombre
Hace unas semanas una mujer preguntaba lo mismo. Se dej olvidados sus
lentes. Le sale sangre de la nariz.
Patricia
Ah, s?
Re. Se limpia.
Cmo era ella?
Hombre
Le sigue saliendo. Cmo era la mujer? No tan joven como usted. Tmida, un
poco nerviosa; no creo que se sintiese demasiado bien. Por qu le interesa?
Patricia
Le voy a contar algo. Es curioso. Yo viajo por el mundo. Estoy siguiendo un
itinerario caprichoso por distintas ciudades, pases y... todo indica que estoy
pasando por los mismos lugares por los que pas la mujer de la que hablamos.
Hombre
Le sigue los pasos?
Patricia
No. Todo lo contrario.
Hombre

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

29

No entiendo.
Patricia
Hace cunto pas ella por ac?
Hombre
Era fiesta, yo tuve que ir hasta el otro pueblo. Tres semanas si no me
equivoco.
Patricia
Fjese. Hace una semana yo estuve en una ciudad por la que ella pas hace dos
semanas. La prxima semana estar donde ella estuvo hace cuatro. Me estoy
alejando.
Hombre
Usted va hacia donde ella fue. Est haciendo el camino de regreso.
Patricia
No es curioso?
Hombre
Una rara casualidad.
Patricia
Usted qu piensa? Tiene algn sentido?
Hombre
No. Pero se le puede encontrar alguno. Puede pensarse que usted se sumerge
en la vida de otra persona sin que esa otra persona lo sepa y...
Pausa prolongada.
Sabe que no le creo que esto que me cuenta sea una casualidad?
El hombre apaga la luz y comienza a marcharse. En la oscuridad Patricia
habla.
Patricia
Los lentes de ella? Los tiene usted todava? Los guard? Eh!
22
Oficina pblica.
Ana
No me trate mal. Tuve un descuido. A cualquiera le pasa. Perd mis
documentos, mis lentes y... No puedo extraer dinero de los cajeros
automticos y... Hace semanas que estoy tratando de que alguien me resuelva
esta situacin y... No puedo llamar a nadie. Mi madre no quiere ayudarme.
Ella est con mis hijas y no quiere que...
Pausa.
Yo me fui de mi lugar, me fui y dej todo, me fui, estoy demasiado lejos, y
ahora siento que no lo dej sino que lo perd todo. Y s... siento
arrepentimiento. Siento un enorme arrepentimiento.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

30

Vemos a Evangelina que ingresa al consultorio de Ana donde ahora est

Patricia. Ana contina despus de una pausa.
Pero no hay solucin.
Pausa.
Yo necesito un documento. Yo necesito seguir yndome porque no tengo
donde volver. No quiero la repatriacin entiende? No quiero que me
devuelvan a ningn lugar. Yo no tengo dnde volver. Necesito un documento
para seguir. No me hagan volver, por favor no me hagan volver. No puede ser
esa la nica solucin.
23
Consultorio de Ana.
Evangelina
Por eso recurro a usted, yo... No tengo manera de encontrarlo. Y como usted lo
atendi durante tantos aos, pens que quiz... Yo entiendo que ustedes deben
tener un cdigo de... tica, de... Ustedes juran por algo cuando se gradan?
Ahora que lo pienso me resultara extrao, porque los psicoanalistas son ateos
o judos, o judos y ateos.
Patricia
Qu es lo que exactamente necesita usted?
Evangelina
Dnde puede estar?
Patricia
Su marido?
Evangelina
S, Fabin.
Patricia
Te dej?
Evangelina
No volvi.
Patricia
Yo te dejara.
Evangelina
Cmo?
Patricia
Que yo te dejara. Si yo fuese tu marido, te dejara. Te dejara por alguien
como yo.
Pausa.
Por ejemplo.
Pausa.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

31

Cmo es l?
Evangelina
Pero usted lo conoce. Es su paciente.
Patricia
S, claro; pero me olvido con mucha facilidad.
Evangelina
Por qu? l hace mucho que dej el tratamiento?
Patricia
No s.
Pausa.
Vamos a ver.
Toma la agenda. Busca. Lee.
Martes 12: Fabin hoy no trajo corbata y por primera vez me pregunt cmo
se vera desnudo...
Evangelina
Bueno, no hace falta que me lea...
Patricia
No, no. Vas a ver qu interesante.
Pasa una pgina y lee:
Martes 30: Fabin llam plomero para que arregle cao...
Evangelina
Ah, s, ese fue el da. Ese da Antonio... Pobrecito... Qu ms?
Patricia
Lee.
... para que arregle cao. Cao, pene. El pene de Fabin est dividido. Circula
entre las hermanas. Carmen es la prostituta... la perversa. Evangelina
Evangelio es la santa, la virgen...
Evangelina
Est bien. Gracias.
Patricia
Me gustara conocerla.
Evangelina
A quin?
Patricia
A Carmen, la perversa. Se ven seguido?
Evangelina
No, no; por favor... No... De hecho hoy es su cumpleaos. Hoy es el
cumpleaos de Carmen. Y yo debera llamarla. Yo debera poder llamarla;
pero no...
Pausa.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

32

Yo la desprecio. Yo la desprecio muchsimo. Siempre la despreci por estar

sola. Y ahora yo... Yo tendra que hacer algo, no s, organizarle una fiesta,
organizarle el cumpleaos, hacerle un agasajo...
Patricia
Puedo ir?
Evangelina
A dnde?
Patricia
A la fiesta, al cumpleaos de tu hermana. Necesito conocer gente. Me cas
bien Evangelina. Me cas muy bien. De hecho, me cae bien la gente... Quers
hacerlo ac?
Evangelina
Qu cosa?
Patricia
La fiesta, el... agasajo.
Evangelina
Ac?
Patricia
Es grande. No quers?
Evangelina
Pero si no... No nos conocemos, no...
Patricia
No somos amigas?
Evangelina
Quines?
Patricia
Seamos amigas, Evangelina. Yo no tengo amigas.
Msica de fiesta que contina sobre las escenas que siguen y hasta el final de
la pieza.
24
Carmen y Fabin bailan.
25
Ana regresando a su vieja calle.
26
En el consultorio de Ana, Evangelina y Patricia, vestidas de fiesta, preparan
copas, bebidas y canaps para convidar a Carmen que an no ha llegado.

Fuera de Cuadro
De Javier Daulte

33

27
Carmen se prepara para la fiesta.
28
Fabin listo para ir a la fiesta, con un regalo en la mano.
29
Consultorio de Ana. Clima de fiesta. Evangelina y Patricia conversan. Llega
Carmen. Se adelanta Patricia y la recibe. Luego Evangelina y Carmen se
saludan. Evangelina la invita con una copa. Conversan. De pronto se abrazan
con muchsimo afecto. Llega Fabin. Evangelina lo ve y va hasta la mesa de
las bebidas y enciende un cigarrillo. Fabin le da el regalo a Carmen.
Patricia charla con Fabin y Carmen. Patricia y Carmen se apartan y dejan
a Fabin solo. Este se acerca a Evangelina. Conversan. Patricia cambia la
msica y comienza a bailar. Los dems se entusiasman y tambin bailan.
Llega Ana con sus valijas observndolo todo. La primera en advertir su
presencia es Patricia; luego Carmen, Evangelina y Fabin tambin la ven.
Continan bailando. Patricia se acerca a Ana. Se miran. Ana advierte que
Patricia lleva puestos sus lentes. Se los quita y se los pone. Patricia toma los
bultos de Ana y los lleva a un costado. Evangelina se sienta en el divn, algo
descompuesta. Carmen baila sola. Fabin saluda a Ana, su ex analista. Ana
de algn modo se ha integrado a la fiesta.
Apagn.
Javier Daulte
Buenos Aires,
Primer borrador, noviembre de 2000 /
sta versin, 9 de marzo de 2001