www.mmtimes.

com
www.mmtimes.com

urf;vGefpGrf;tif
vkyfuGufrsm; pmcsKyf
vufrSwfxdk;rnf
vaygif;rsm;pGm aESmifh-aES;ae-cJhonfh urf;vG-efa&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-uGuf 20 twGuf
xkwf-vk-yfrItay: cGJ-a0-a&;-pm-csK-yfrsm;csKyf-qkd-jc-if;
udk oufqkd-if&m Edkif-iH-wum-uk-r-PD-rsm;ESifh
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;-wkdY
,ckoD-wif;-ywf-wGif pwifcsK-yf-qkd-rnfjzpfonf/]]jr-ef-rm-Edk-ifiH &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-aumf-r&S-if&JU cGifh-jyK
-cs-uf-&xm;wm urf;vG-ef-vk-yf-uG-uf-ig;-uG-uf-&Sdygw,f/ tck pmcsK-yf-vuf-rS-wf-xkd;zkdY tao;pd-wfndEId-if;-ae-ygw,f/ 'DZif-bmv 4 &ufeJY 5 &uf
aeYrSm tenf;qkH;vkyfuGuf- okH;uGufvuf-rS-wfxkd;ygr,f}}[k pGrf;-tif-0ef-BuD;Xme? wm0ef-&Sd-olwpf-OD;u ajymMum;onf/urf;-vG-ef-a&-wd-rf-ydkif; vkyf-uG-uf-ES-pf-ck-ESifh
a&euf-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-wpf-ckudk yxrOD;pGm
vufrSwf-a&;xkd;rnf jzpf-aomfvnf; rnfonfhuk-r-PD-rsm;jzpfonfukdrl if;u rajymMum;cJhay/
jref-rm-Edk-if-iH-u yxrqkH;tBudrf urf;vG-efvk-yf-uG-uf-rsm;twGuf tjynf-jy-nf-qkd-if&m wif'gac:,l-jcif;udk NyD;cJhonfh-ES-pf-twGif; aqmif-&G-uf-cJh
&m urf;vG-ef-a&-wd-rf-ydk-if;-vk-yf-uGuf 10 uGufESifh
a&euf-ydk-if;-vk-yf-uGuf 10 uGuftwGuf
a&G;cs,fcH-xm;&onfh ukr-PD-rsm;pm-&if;ukd
,ckESpf rwfvwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhonf/
yxrtBudrf urf;vG-ef-vk-yf-uG-uf-wif-'g-wGif
urmhxd-yf-oD;- a&-eH-uk-r-PD-BuD;rsm;tygt0if
Edkif-iHwum ukr-PD-aygif; 68 ck 0if-a&m-uf,S-OfNyd-Kif-cJhNyD; aemuf-qkH;tqifh-wGif ukrPD 17 ckwkdY
a&G;cs,f-cH-cJh&onf/ xk-wf-vk-yf-rI-tay: -cGJ-a0-a&;pm-csK-yf\ oufwrf;rSm ESpf-aygif; 30 jzpfNyD;
urf;vG-ef-vk-yf-uGuf 20 twGuf pmcsK-yfvuf-rS-wf-xkd;aMu;-tjzpf tar&d-uef-a':vm
226 'or 1 oef;ukd jref-rm-Edk-if-iHu
&&Sdrnfjzpf-onf/ g atmif&Sif

twGJ-36? trSwf-701 (5 - 11? 12? 2014)

EdkfifiHa&;cdkvIHcGifh pGefYvTwfrSom
tjrJwrf;aexdkifcGihf avQmufxm;Edkif
,ckv 29 &ufaeYwGif pwifavQmufxm;EdkifNyD; oufwrf;ig;ESpf owfrSwfxm;

owif; - tdtdol
"mwfykH - oD&dvl

pm 3

clr;D wdik ;f &if;om;rsm;\ d;k &mESpo

f pfu;l yGaJ wmf usi;f y
clr;D -w-idk ;f -&if;-om;rsm;\ d;k &mES-p-o
f pf-u;l -y-aJG wmfukd csif;-jy-n-ef ,f-awm-i-yf idk ;f yvuf0Nrd-KUe,f- 'DZif-bmv 1 &ufaeYu pnfum;-o-u
kd -Nf rd-KufpmG usif;-ycJ&h m
wufa&m-uf-vm-Muonfh wkdif;-&if;-om;rsm;udk awGU&pOf/ if;ES-pf-opf-ul;-yGJ-awmf-wGif clrD;-rsKd;EG,fpk ,Ofaus;rI-jy-wkd-uf-udkvnf; pwifzG-ifh-vS-pf-ay;-cJhonf/
,Ofaus;rI-jy-wkd-uf- dk;&mypnf;-aygif; 60 ausmfcif;-us-if;-jy-oEdk-if-&ef- &nf-&G,f-xm;NyD; ,ckvuf-&Sd-wGif 30 ausmf jy-oxm;onf/

2 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

bmomjcm;ESifhvufxyfrnfh Ak'bmomtrsKd;orD;rsm;
NrdKUe,ftkyfcsKyfa&;r;xHwGif cGifhjyKcsuf &,l&efvdk
tdtdwdk;vGif
eieitoelwin@gmail.com

Ak'b
- m-om0if trsKd;orD;rsm; bmom-jcm;
ESifh vufxyf-vkd-ygu NrdKUe,f-taxG-axG
-tk-yf-csK-yf-a&;-r;xH\ cGifh-jyK-cs-uf-jzihf
xdrf;jrm;rI rSwf-yHk-wif-&rnf-jz-pf-aMumif;
,refYaeYu xkwf-jy-ef-vdk-ufonfh ]]jref-rmAk-'-bm-0if-rd-ef;rrsm; txl;xd-rf;-jrm;jc-if;
-q-idk &f m Oya'Mu-r;f }}wGif azmfjy-xm;onf/
Ak'-bm-om0if r[kwfaom a,musfm;
ESihf vufxyfrnfh Ak'-b
mom trsK;d orD;\
xdrf;-jrm;jcif;? uGm&S-if;-jc-if;? tarGquf-cHjcif;? ypnf;-cGJ-a0-jcif; ? om;orD;-xd-ef;-od-rf;jcif; ponfhtcG-ifh-ta&;rsm;tm; rQwpGm
&&dSEkd-if-&ef-ESifh xda&m-ufpGm umuG,f-rI-ay;&ef[k azmfjy-xm;onfh ,if;Oya'-Mu-rf;wGif yk'f-raygif; 44 ck yg0ifNyD; xdrf;jrm;rI
rSwf-yHk-wif&ef vkdtyf-cs-ufrsm;? vkduf-em&
rnfh pnf;urf;-cs-ufrsm;udk jypfrI?- jypf-'Pfrsm;ES-ifhtwl azmfjy-xm;onf/
Oya'Mu-rf;yg jy|m-ef;-cs-ufrsm;t& Ak'bmom trsKd;orD;-wpf-OD;onf bmomjcm;ESifh vufxyf-ayg-if;-oif;-vdk-onfhtcg
xdrf;jrm;rI rSwf-yHk-wif-t&m-&dS-jz-pfonfh
NrdKUe,f-tk-yf-csK-yf-a&;-r;xH-wGif w&m;0ifayg-if;-oif;-ae-xkd-if-cGifh rSwf-yHk-wif-&rnf-jz-pf
onf/ ,if;avQ-muf-vTmudkHk;&dS trsm;jrifomonfh ae&m-wGif uyfxm;-rnf-jz-pfNyD;
14 &uftwGi;f uefu
Y -u
G o
f l r&drS o
S m rSw-f
yHk-wif-t&m-&dSu Oya'jy-|m-ef;-cs-uft&
xdrf;-jrm;ay;-rnf-jz-pfonf/ uefYuG-uf-ol&dy-S gu w&m;H;k wGif trI&ifqi-dk u
f m w&m;
olBuD; tqHk;tjzwfcH,l&rnf-jz-pfonf/
xkdYjyif rSwf-yHk-rwifbJ ESpf-OD;-oabm-wl
-nD-rIt& aygif;-zuf-ae-xdk-if-aomfvnf;
owif;ay;-ol-&dS-ygu rSwf-yHk-wif-t&m-&dSu
xkdolwkdYudk vma&m-uf-rS-wf-yHk-wif&ef qifh
ac:-Ekd-ifonf/ rSwf-yHk-rwif-ygu owif;
ay;-olu NrdKUe,f w&m;Hk;wGif w&m;vkdtjzpf trIzG-ifh-Ekd-ifNyD; w&m;olBuD;u vif
r,m; jzpf-rjzpf qHk;jzwf-&rnf-jz-pfonf/

NrdKUe,f-w&m;kH;\ tqHk;tjzwfudk raus

eyf-ygu ckdif-w&m;Hk;odkY t,lcH-0if-Ekd-if
NyD; ckdif-w&m;Hk;\ tqHk;tjzwf-om-vQif
tNyD;owfjz-pfonf/
bmom-jcm;trsd-K;om;onf vufxyfxdr- ;f j- rm;vko
d nfh Ak'b
- m-om-0ift
- rsK;d orD;\
,HMk un
- r-f It& vGyf-vyfpGm udk;uG,fcG-ifh-jyK-&
rnfh-tjyif arG;zGm;vmonfh om;orD;rsm;
udk if;wk,
Yd MkH u-no
f nfh bmomtm; vGw-f
vyfpGm udk;uG,fcG-ifh-jyK-&rnf-jz-pfonf/
xkdYjyif aexkd-ifonfhtdrf-wGif bmom-a&;
t& vGwf-vyfpGm udk;uG,fcGifh jyK&rnf-jz-pf
NyD; tv'g-ejyK-jcif;? y&dwf-&G-wf-jcif; ponfh
bmom-a&;-udk;uG,f-rIrsm;udk cGihf-jyK-&rnfjz-pfonf/ bmomjcm; trsKd;om;rsm;onf
Oya't& Ak'-bm-omudk apmfum;&ef
tMujH zihf ud;k uG,0f wfj- yKaom ae&m?-txG#- -f
tjr-w-x
f m;aom t&m0wKukd zsu-pf ;D -jcif;
rjyK&ay/ -tvm;wl Ak'-bm-om-0ifrsm;
\ bmoma&;pdwu
f kd emMun
- ;f a- p-vo
dk nfh
t&mrsm;udk pum;jzihfjzpf-ap?- pm-jzihf
jzpfap? trlt&m-jzihf jzpfap rjyKv-yk &f ay/
tu,f ,if;tcs-ufrsm; azmuf-zs-uf-yg
u bmom-jcm;trsK;d om;udk usyi-f g;-aom-i;f xyf-rydkaom aiG'Pf-jz-pfap? tenf;qHk;
axmif'- Pfa- jcm-uv
f rS oH;k ESpt
f xd usc&-H
rnf-jz-pfonf/
tu,f bmom-jcm;trsd-K;om;\
bmoma&; "avhx;kH wrf;t& Ak'b
- m-om0if-rdef;rudk uGm&S-if;-vkd-ygu uGm&S-if;-Ekd-ifaomfvnf; if;wkEYd pS O-f ;D y- idk f ypn;f rsm;rS rdr-d
&xku
-d af oma0pkt
- m;- pGe- v
Yf w
-T &-f rnht
-f jyif
Ak'bmom-0if-trsKd;orD;udk avsmfaMu;ay;-&rnf-jz-po
f nf/ xkjYd yif t&G,rf a&m-u-f
ao;onfh om;orD;r- sm;twGuf uav;
p&dw
- u
f dk a,musf-m;jz-pf-olu ay;&rnf-jz-pf
Ny;D om;orD;-tm;vH;k xde;f -o-rd ;f -c-iG -u
hf v
kd nf;
trsKd;orD;uom &&dSrnf-jz-pfonf/
vlYtcG-ihf-ta&;- vI-yf-&Sm;aqm-if-&G-uf-ae
onfh Equality Myanmar u trIaqmif
t&m&dS OD;atm-ir-f sK;d rif;url Oya't& Ak'
bmom-rdef;r\ tarGquf-cHrI? vifr,m;uGm-&S-if;rI ponfh tcGifh-ta&;rsm;udk
umuG,f-ay;-xm;-aomfvnf; bmom-jc-m;
-EiS hf vufxyf-ayg-i;f -oif;&ef cGi-jfh yK-csuf ,l&

rnhftcsufrSm vlwpf-OD;-wpf-a,m-uf\
ud,
k yf i-kd v
-f w
-G v
-f yfc- i-G u
fh kd xdcu
-kd a-f p-aMumif;
ajymqkd-vkd-uf-onf/
]]udk,fvuf-xyfr,fh udpudk vlod-&S-if
Mum;aMunm-&r,fq
- u
-dk wnf;u 'gu ol&Y UJ
ud,
k af &;-u,
kd w
f mudpu
kd 0ifpu
-G z-f ufo
- vkd
jz-pf-ae-bl;-vm;-qkdwm pOf;pm;-&r,f/ES-p-Of ;D -oabm-wo
l m Munf-jzL&if wjcm;ol
&dSp&m rvkdygbl;}}[k if;uajymonf/
xkjYd yif tdr-w
f iG ;f tMurf;-zufr?I cGjJ cm;cHquf-rI-ponfwkdYrSm Ak'-bm-om-trsKd;orD;
rsm;om MuHKawGUae&onf r[kwfbJ
bmom-jcm; trsKd;orD;-rsm;wG-ifvnf;
MuHKawGUae-&aMumif; if;u ajymonf/
]]jref-rm-Ak-'-bm-0if-rd-ef;rrsm; txl;xd-rf;-

udk,fvuf-xyfr,fhudpudk
vlod&- Si- fMum;aMunm-&r,fqkd-uwnf;u 'gu olY&JU
udk,fa&;-udk,fwmudpudk
0ifpG-uf-zuf-ovkd
jz-pf-rae-bl;vm;-qkdwm
jrm;jc-if;-qkd-if&m Oya'vkdY ay;xm;-wm-udk
u Ekdif-iH-twG-if;rSm pdwf-0rf;uGJp&mawG-jz-pfEkd-ifw,f/ Ak'-bm-om0if rdef;-uav;-jz-pfwmeJY tm;vHk;rS-ef-w,fvdkY,lqvkdYr&bl;/
jzpf-oifh-wmu trsKd;orD;-tm;vHk;udk vTrf;
jcKH umuG,-af y;-E-idk rf ,fh Oya'rsK;d yJjzpf-oifh
wm}}[k OD;atm-if-rsKd;rif;-u ajymonf/
rsK;d apm-iO-hf ya'[k ac:wGi- o
f nfh jrefr- mAk'- b
- m-om0ifr- ed ;f rrsm; txl;xdr- ;f j- rm;jci- ;f
-qkd-if&m Oya'tygt0if Oya'av;-ckrSm
(vuf-xyf-x-rd ;f -jrm;jc-i;f -q-idk &f m Oya'? wpf
vif wpfr,m;pepfus-ifh-oHk;jcif; qkdif&m
Oya' ? vlO;D a&wk;d yGm;EIe;f xde;f n
- jd ci- ;f q
- i-dk f
&m Oya')udk w&m;0if jy|m-ef;-ay;&ef
&[ef;oH-Cm-rsm; tyg-t0if-Ekd-if-iHom; 15
odef;-ausmf vufrS-wfxkd;um ,ckES-pf-qef;ydk-if;u orwxH ay;ydkYawm-if;-qkd-cJh-onf/

,if;Oya'-av;-ckudk twnfjyK-jy-|m-ef;Ekd-if&ef orw OD;od-ef;-pd-efu aumfr&S-ifwpf-&yf-zGJUpnf;um Oya'Mu-rf;rsm; a&;qGJap-cJh-NyD;aemuf twnfjyK-Ekd-if&ef Ekd0if-bm

v 26 &ufaeYu jynf-axm-i-pf k vT-w-af wmf
-odkY ay;-ydkYvkd-uf-NyD-jz-pfonf/ xkdYtwl ,if;
Oya'-Mu-rf;rsm;udk trsm;jynfol avhvmtMuH-jyK&ef 'DZif-bmv 1 &ufaeYrS-pwif
Ekdif-iH-ydkif owif;pm-rsm;wGif aeYpOf
azmfjy-vsuf-&dSonf/
odaYk omf orw\ Oya'twnf-jyK-E-idk f
a&; vkyf-aqm-if-csuftay: a0zef-uefY
uG-uf-ol-rsm;&dS-ouJhokdY Oya'jzpf-ajrm-ufa&;-twGuf pnf;Hk;vHIYaqmf-aeonfh
tzGJUtpnf;rsm;vnf;-&dS-aeonf/
Oya'twnf-jyK-a&;-ESihf ywfouf
tqkdjyK-&ef-vl-xk-vuf-rS-wf-a&;xkd; vIyf-&Sm;
rI-rsm;wGif yg0if-cJhol rEav;-NrdKU? rpdk;&drfaus-mif;-wkduf? wkduf-opf-q&m-awmf OD;0D&olurl Oya'wGif vlYtcG-ifh-ta&;-qkd-if
&m owfrS-wf-cs-uf-ES-if-ywf-ouf tjiif;yGm;zG,f-rsm;&dS-Ei-dk a-f omfvnf; owfrw
-S c-f su
- -f
ESifh udu
k n
f &D ef tm;vH;k 0dik ;f -0ef;-tMu-jH yK&ef- vkd-tyf-aMum-if;-ajym-onf/]]Ak-'-bmom trsKd;orD;-awG-twGuf
bmOya'rS r&dSwm-xuf-pm&if &dSwmu
ydkaum-if;-wm-aygh/ vlYtcG-ifh-ta&;eJY rnD
bl;-qkdvnf; nDatm-if-0kd-if;-vk-yf-ay;-&rSmaygh}}[k OD;0D-&olu rdefYonf/
jynf-wG-if;-? jy-nfyrS vlYtcG-ihf-ta&;-qkd-if
&m wuf<uvI-y-&f mS ;olrsm;url Oya'Mu-r;f
rsm; xGuf-ay:-rvm-rDuyif Oya'jy-|m-ef;
a&; vky-af qm-i-cf s-urf sm; Iwcf scNhJ y;D orw
OD;-od-ef;-pd-eftpkd;&tzGJUtaejzihf tqkdyg
Oya'udk Ekdif-iHa&; vufeuf-tae-jzihf
toHk;csjc-if;jz-pf-aMumif; a0zef-ajym-qkd-rIrsm;&dS-cJhonf/ xkdYjyif rsKd;apm-ifh-Oya'onf
vlYtcG-ifhta&;ESifh trsKd;orD;-tcG-ifh-ta&;
udk csK;d azm-ua-f omf orkid ;f w
- iG f tpGe;f t
- xif;jz-pfrnfh vkyf-&yf-wpf-ck-jz-pf-onfh-twGuf
,if;Oya'-a&;-qGJa&; vkyf-ief;-pOfudk jyefvnf-oHk;oyf-ay;&ef trsKd;orD;-rsm;ESifh
t&yfbuf- vlrItzGJUtpnf; 97 zGJUu
arv 5 &ufaeYwGif Ekdif-iH-awmf-orwxH
pkayg-if;-awm-if;-qkd-cJh-onf/ g

owif;wdrk sm;
a'guf-wmatm-if-cifqifh
wpfudk,f-awmfqEjyrnfausm- if;o
- m;-or*- taqm-ufttkH
ay:xG-uf-vm-a&;-twGuf
touf 81 ESpf-t&G,f-&Sd-NyD-jz-pfaom
usef;-rm-a&;-ynm-ay;-pm-tk-yf-rsm;a&;om;ol a'guf-wm-atm-if-cif-qifhu
,ckv 6 &ufaeY? eHeuf 9 em&D-wGif
&efuk-ef-Nrd-KUawmf-cef;ra&SU
wpfudk,f-awmf qEazmf-xk-wfrnf-jz-pfonf/
]]ausmif;-om;-or*-taqm-ufttkH
ay:xG-uf-a&;-twGuf qEazmf-xk-wfoGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
orwBuD;&JU rdefY-cG-ef;-xJ-rSmvnf;
ausmif;-om;-or*-awG&JU ta&;yg-rItcef;u@udk azmfjy-cJh-zl;-wm-&Sd-ygw,f/
tJ'D-rd-efY-cG-ef;t& vdktyf-w,f-xif-vdkY
qEazmf-xk-wf-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/
qEazmf-xk-wf-&ef-twGuf tmPm-ydk-ifrsm;xHu cGifh-jyK-cs-uf-awm-if;-cH-xm;NyD;
NrdKUawmf-cef;ra&SU qEazmf-xk-wf-tNyD;wGif
r[mAEK-vyef;-jcHudk wpfywf-ywfum
qufvuf-qE-azmf-xk-wf-rnf[k
if;u ajymonf/ g vGef-rif;-ref

jr-ef-rm-vl-i,f-ES-pf-OD;udk &refjzifh
qufvuf-xd-ef;-od-rf;-xm;NAdw
- o
-d QE- i-kd i-f o
-H m;-Ep-S O-f ;D udk owfjz-wf-rI-jzifh
tpGyf-pGJ-cH-xm;&onfh jref-rm-vl-i,fES-pf-OD;udk qufvuf-xd-ef;-od-rf;-cG-ifhtjzpf ajcmuf-Bud-rf-ajrm-uf-&refudk
aumhprGD-cdk-if-w&m;Hk;u
xdkif;-&J-wyf-zGJUodkY ,ckv 2 &ufaeYu
ay;cJh-aMumif; trIudk vdkuf-yg-aqm-if&G-uf-ay;-aeonfh jref-rm-oH-Hk;tzGJUrS
udkxl;-cs-pfu ajymonf/
]]uRef-awmf-wdk-Ytae-eJY-uawmh
rMumcif tmrcH-&zdk-YtwGuf
qufvuf-Bud-K;pm;-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
bwfaiG-ES-pf-oef;udk tmrcH-tjz-pf-wif-zdkY
jyif-qif-xm;-ygw,f}}[k if;uajymonf/
ajcmuf-Bud-rf-ajrm-uf- &ref-tjzpf
xdkif;-&J-wyf-zGJYu vli,f-ES-pf-OD;udk
,ckv 14 &ufaeYtxd csKyf-xm;-rnfjz-pfonf/ g vGef-rif;-ref

jynfwGif;owif;3

www.mmtimes.com

EdkifiHa&;cdkvIHcGifh pGefYrSom
tjrJwrf; aexdkifcGifhpepf
avQmufxm;Edkifrnf
&JrGef
yemon.mcm@gmail.com

IN PICTUREs

"mwfykH - attufzfyD

a&Tw*d b
kH &k m;oGm;a&mufz;l ajrmfco
hJ nfh aemfa0bk&if
jref-rm-Edk-if-iH-okdY a&muf-&Sd-aeonfh aemfa0-Edk-ifiH yOrajrmuf [m&,f-bk-&if-ESihf rdzk&m; qGef,m-wkdY ,ckv
2 &ufaeY naeydk-if;u a&Twd-*Hk-ap-wD-awmf-odkY oGm;a&muf-zl;ajrmfcJh&m aemfa0-bk-&ifu Ak'k-yf-yGm;awmfudk
a&oym,fa- epOf/ aemfa0-b&-k ifE- iS fh rdz&-k m;-wo
Ykd nf orwOD;ode- ;f p- e-d E-f iS hf ZeD;a':-cifc- if0- if;wd\
Yk zdwM-f um;cs-uf
t& cspf-Mu-nf-a&;-c&D;- vm-a&m-uf-ae-jc-if;-jz-pfonf/

ajrjrKyfrdkif;&Sif;vif;a&;vkyfief;rsm; rpwifEdkifao;
0vkH;

walone14@gmail.com

wyfrawmfE- iS hf wdkif;-&if;-om;- vuf-eufudk-if- tzGJUtpnf;rsm; y#dyu-jz-pfyGm;&m

a'orsm;&dS ajrjrK-yf-rdk-if;-rsm;&S-if;-vif;a&;udk ,aeYtcsd-efxd pwifEdk-if-jcif;
r&Sad o;-aMumif; orwk;H 0efBu;D OD;atm-i-f
rif;u Edk0if-bmv 30 &ufu jyKvk-yfcJhonfh owif;pm-&S-if;-vif-;yGJ-wGif jref-rmwdk-if;-(rf-)udk- ajym-Mum;onf/]]v-uf&Sd Nidrf;-cs-rf;-a&;-jz-pf-pOfu
'kwd,tqifh-jz-pfwJh tvkH;pkHtypf-tcwf&yf-pJ-a&;-(Comprehensive ceasefire)tqifhudk ra&muf-ao;-awmh ajrjrK-yf-rdk-if;&S-if;-vif;-a&;-udp rpwifEdk-if-ao;-wm-jz-pfygw,f}}[k if;uajym-onf/vuf-&Sd-tajc-taet& jref-rm-Edk-if-iHwGif ajrjrK-yf-rdk-if;-&S-if;-vif;-a&;-ud-prsm;
udk aqmif-&G-uf-Edk-if&ef cdkif-rmonfh typf
tcwf-&yf-p-aJ &;- r&&S-ad o;-aMumif; aemfa0

Ed-ik -if -jH cm;a&;-0efBu;D rpwm Brorge Brend

uvnf; ajymMum;onf/]]ajrjrK-yf-rdk-if;-awG-&Sd-ae-wJh- a'ou
uav;i,f-awGeYJ rdom;-p-0k if-awG-twGuf
tvGefY-tvG-ef-ta&;wBuD; aqmif-&G-ufay;-&r,f-hud-p-vnf;-jz-pf-ygw,f}}[k if;
uajym-onf/ajr-jrK-yf-rdk-if;-&S-if;-vif-a&;-pifwm (Myanmar MineActionCenter)udk 2012 ckEp
-S -f
Edk-0if-bm-vuwnf;u Oa&myor*\
axmuf-yHh-aiG-rsm;jzifh jref-rm-Nid-rf;-cs-rf;-a&;pif-wm-wGif zGJUpnf;cJh-NyD;jz-pfonf/
ueOD;aqm-if-&G-uf-cs-uf-tjzpf 18 v
twGi;f jrefr- m-Ei-kd i-f -H trsK;d- om;-ri-kd ;f &- i-S ;f v
- if;a&;-Xme zGifh-vS-pf-Edk-if-a&;-ESifh rdkif;-uG-if;-wnfae-&mrsm; &SmazG-&S-if;-vif;a&; aqmif-&G-ufEdk-if&ef ,ldk-oHk;oef;cGJ axmuf-yHh-a&;-tpDtpOfudk 2013 ckESpf? arv 31 &ufaeYu
aemfa0-jy-nf-olrsm; taxm-uf-tyHh-ay;a&;-tzGJU(NPA)-ESifh tD;,laumf-r&S-if-wdkY

vufrS-wf-a&;-xdk;cJh-Mu-onf/ajr-jrK-yf-rdk-if;- &S-if;-vif;-a&;-ud-pudk
tpdk;&taejzifh cGifh-jyK-xm;-NyD;jz-pf-aMumif;
OD;atm-if-rif;-u ajym-Mum;cJh-aomfvnf;
vufawGUwGif tpdk;&ESifh wdkif;-&if;-om;vuf-euf-udk-iftzGJUrsm;u oabmwl- cG-ifhjyK-jc-if;- r&Sd-ao;-aMumif; aemfa0-jy-nf-olrsm; axm-uf-yHh-a&;-tzGJU? rdkif;-&S-if;-vif;-a&;tpD-tpOf-ref-ae*sm rpwm Aksel Steen
Nilsen uajym-onf/]]t-ypf-tcwf-&yfNyD;wJh wdkif;-&if;-om;vuf-euf-udk-if-a'-oawG-jz-pfwJh rGef? u&if?
weoFm&D-a'-oawG-qdk&if e,fajr-cGJNyD;
rdkif;-&S-if;-vif;-vdkY &ygw,f? 'gayrJh cGifh-jyKcs-uf-r&&Sd-ao;-ygbl;}}[k if;uajym-onf/ajrjrK-yf-rdk-if; trsm;qkH;&Sd&m- ae-&m
rsm;rSm xdkif;? wkwf-ESifh b*Fvm-a'-&Sf-e,fpyf-ES-ifh- xd-pyf-vs-uf-&Sd-aeaom u,m;?
u&ifESihf ucsif-jy-nf-e,f-rsm;? yJcl;-wdk-if;
a'oBuD;wdk-Y jz-pf-onf/ g

tjrJ-wrf;-ae-xdk-if-cG-ifh-pepf- (Permanent
Residence)udk jref-rm-Edk-if-iH-wGif rMumrDcG-ifh-jyK-awm-hrnf-jz-pf&m tjcm;Edkif-iH-wGif Edkif-iHa&; -cdk-vIHcG-ifh-jzifh aexdk-if-aeNyD; jref-rm-Edk-if-iHom;-tjzpf kyf-od-rf;-cH-xm;-&olrsm;onf
xdkcdk-vIHcG-ifhudk pGefY-vT-wf-rSom tjrJwrf;ae-xdk-if-cG-ifh-pepf avQmuf-xm;-Edk-if-aMumif;
vl0if-rI-BuD;Mu-yf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;0ef-BuD;Xme Tef-Mum;a&;-r;csKyf OD;arm-ifarm-if-oef;u ajymonf/Edk-if-iH-jcm;om;rsm; tjrJwrf;-ae-xdk-if-cG-ifhqdk-if&m enf;Oya'-wGif tjrw
J rf;-ae-xdk-if-cG-ih-f
pepfudk avQmuf-xm;rnfh jref-rm-Edk-if-iH-om;a[m-if;-(odkY) Edkif-iH-jcm;om;onf Edkif-iHwpf-ck-ck Edkif-iH-a&;-cdk-vIHcG-ifh-&&Sd-ae-xdk-ifol
r[kw&f [k jy|m-e;f -xm;-aomfvnf; Edik -if -aH &;cdk-vIHcGifh ,lxm;-ol-rsm;wGif uRrf;-us-if-ynm&S-ifrsm; ygae-onfh-twGuf tqdkyg yk*d-Kvf
rsm;vnf; avQmuf-xm;-Edk-if&ef tcGifh-ta&;ay;-xm;-jc-if;-jz-pf-aMumif; if;uqdk-onf/tjrJ-wrf;-ae-xdk-if-cG-ifh-pepfudk avQmufxm;-rnfh-olonf jref-rm-Edk-if-iH-om;-a[mif;
jzpf-ygu wpfES-pf-vQif tar&d-uef-a':vm
500 EIe;f jzifh ig;ESp- p-f m-oi-G ;f &- rnfj- zp- Nf y;D Edik i-f -H
jcm;om;-jz-pf-ygu wpfES-pf-vQif tar&duef
a':vm 1000 EIef;-jzifh ig;ES-pf-pm-ay;-oG-if;-&
rnfj- zp- a-f Mumif; TeM-f um;a&;-r; csKyf OD;arm-i-f
arm-if-oef;u ajymonf/,ckv 29 &ufwGif pwifavQ-muf-xm;Edk-ifrnfh tjrJwrf;-ae-xdk-if-cG-ifh-pepf jref-rmEdk-if-iH-om;-a[m-if;-rsm;tygt0if Edkif-iHjcm;u
&ifESD;jrK-yf-ESH-olrsm;? ynm&S-ifrsm;? jref-rm-Edk-if-iHom;-ESifh vufxyf-xm;ol Edkif-iH-jcm;om;rsm;?
aoG;aESmxm;onfh om;orD;rsm; avQmufxm;-Edk-ifNyD; tqdkyg aexdk-if-cG-ifh-twGuf
oufwrf;-ig;-ESpf owfrS-wf-xm;-onf/-

]]tm-qD,H-Edk-if-iH-awG-rSmvnf; Edkif-iH-a&;cdk-vIHcG-ifh,l-xm;-wJh-ol-wpf-a,m-ufudk PR
ay;wm-r&Sd-ygbl;/ orwBuD;u 'Dvl-awGudk
jyef-vm-yg-vdkY zdwf-ac:-wmu 'gawGudk pGefYNyD;vm-cJh-yg-vdkY ajymwmyg/ ESpf-Edk-if-iH-om;-ay;vdk-Yr&wJh-twGuf MopaMw;vs Edkif-iHom;
cH,lxm;-&if-awm-ifrS MopaMw;-vs-Edk-if-iHom;udk rpGefY-vT-wfeJY/ uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iHrSmom vmtvk-yf-vk-yf-ay;? MopaMw;-vsEdk-if-iHu &&SdwJh-tcG-ifh-ta&;awG tukef,l-vdk-Y
&yg-w,f/ -'g-ayrJh Edkif-iH-a&;-cdk-vIHcG-ifh,l-xm;wJh-ol-uawmh pG-efY-vT-wf-zdk-Yvdk-ygw,f}}[k TefMum;a&;r; OD;&J-xG-ef;-OD;u ajymonf/tjrJ-wrf;-ae-xdk-if-cG-ifhpepf avQmuf-xm;olrsm;udk aexdk-if-cG-ifh-jyK&ef pdppf-&m-wGif
trSwf-ay;-pepf-bk-wftzGJUu trSwf-ay;pepf-jzifh pdppf-oGm;rnf-jz-pfNyD; tqdkyg
trSwf-ay;-pepf-bk-wftzGJUudk 0efBuD;Xme
rsm;? tzGJUtpnf;rsm;u ynm&S-if-rsm;jzifh
zGJUpnf;&efvnf; pDpOf-vs-uf-&Sd-onf/tjrJ-wrf;-ae-xdk-if-cG-ifh-pepf-jzifh aexdk-ifolonf ynma&;-0ef-BuD;Xmeu owfrS-wfxm;onfh ynma&;-pepf-rsm;udkvnf;
oifMum;cGi&hf rnfjzp- Nf y;D use;f r- m-a&;-twGu
- f
vnf; jref-rm-Edk-if-iH&Sd aq;Hk-aq;-cef;-wdk-if;
aq;uk-ocG-ifh-&&Sd-rnf-jz-pf-onf/vuf-&Sd-tcsd-ef-wGif jref-rm-Edk-if-iH usifhoHk;aeaom 1982 Edkif-iH-om;-Oya'-yk-'fr 23
t& ESpf-Edk-if-iHom; cH,lonfh-pepfudk cGifh-jyKxm;-jcif; r&Sdaom-aMumifh jref-rm-Edk-if-iH-odk-Y
vm-a&m-uf-Muaom &if;ESD;jrK-yf-ESH-olrsm;?
ynm&S-ifrsm;? jref-rm-Edk-if-iH-om;-a[m-if;-rsm;
tae-jzifh ADZm- &uftuefY-towfjzifhom
aexdk-if-cG-ifh-&vs-uf-&Sd-ae-onf/avQmuf-vTm-yHk-pH-ESifh tao;pd-wf-tcs-uftvufrsm;udk 'DZif-bmv 5 &ufwGif
vl0ifrI BuD;Muyf-a&;-ESifh jynf-olY-tif-tm;0ef-Bu;D Xme 0ufb-q
f -u
kd -rf sm;rSwpfqifh xkw-f
jy-ef-oGm;rnf-jz-pfNyD; avQmuf-vTm-avQ-mufvdk-olrsm;onf &efuk-ef-NrdKU? 37vrf;? atmufbavm-uf&Sd ,cifEdk-if-iH-ul;-vuf-rS-wf-xk-wfay;a&;Hk; avQmuf-xm;-Edk-if-onf/ g

4 jynfwGif;owif;

MYANMARCONSOLIDATEDMEDIA LTD.
trIaqmift&m&SdcsKyf
wdkeDcsKdif;vf'f tonychild.mcm@gmail.com
owif;Xme 'gdkufwm
oD[apm editorial.director.mcm@gmail.com
'k-pDrHcefYcJGrIt&m&SdcsKyfESifh pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)
wifrkd;atmif tinmoeaung.mcm@gmail.com

'DZifbm 5 11? 2014

aus;&Gmopf pDrHudef;twGuf
awmifudk&D;,m;u ulnDrnf

pmwnf;r; (jrefrm)
qef;OD; sannoo@gmail.com

xl;oefY

pmwnf;r; (t*Fvdyf)
aomrwfpfuif;(ef) tdkean@gmail.com
pmwnf;r; (txl;tcsyfydk)
rsKd;vGif myolwin286@gmail.com
owif;axmufcsKyf
aZmf0if;oef; zawwinthan@gmail.com

thanhtoo.npt@gmail.com

'k-pmwnf;r;ESifh vlrIb0pmwnf; (jrefrm)

rkdYrkdYaomf mohthaw@gmail.com

aus;&Gmopfp- r-D u
-H e-d ;f udk awmif-udk-&D;,m;
EkdifiHu tar&d-uef-a':vm 22 oef;jzifh
ig;ES-pf-Mum- taum-if-txnf-azmf-oGm;
rnf-jz-pf-aMum-if; od-&onf/awm-if-udk-&D;,m;u jref-rm-EkdifiH&Sd
aus;&Gmaygif; 100 wGif ]aus;&GmopfpD-rH-ud-ef;}udk ig;ES-pf-pD-rH-ud-ef;-tjzpf vmrnfh
2019 ckE-pS t
f xd taumif-txnf-azmf
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf&m a':vm 22
oef; oHk;pGJoGm;rnf-jz-pf-aMumif; yl;wGJaqm-if-&G-ufoGm;rnfh v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;ES-ifh- qnf-ajrm-if;-0ef-BuD;Xme jynf-axm-if-pk0efMuD; OD;jr-ifh-vdI-ifu aejy-nf-awmf&Sd
jref-rm-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m uGef-Aif;-&S-if;pif-wm(2) ,ckv 2 &ufaeYu jyKvk-yfonfh- zdk-&rf-wGif ajymMum;chJonf/
aejy-n-af wmf-aum-i-pf -eD ,fajr? &efuek ?f
{&m0wD? rEav;? ppfudk-if;? weoFm&Dwdk-if;-a'-oBuD;rsm;ESifh &Srf;jynfe,f? rGef-

'k-pmwnf;r; (jrefrm)-at;py,fjzL
tBuD;wef;pmwnf;-armifaoG;opf
twkdifyifcHpmwnf;-rod*
'k-pD;yGm;a&;pmwnf; (jrefrm)-at;oDwmausmf
tBuD;wef;vufaxmufpmwnf;-pEmvGif
tm;upm;pmwnf;-xGef;aeatmif
vlrIb0pmwnf; (t*Fvdyf)-0Spfwaevdkufwf
EdkifiHwumpmwnf;-wifpdef
"mwfyHkXme (refae*sm)-aumif;xuf
"mwfyHkowif;axmufrsm;-oD&dvl? atmifaX;vIdif? ZmenfNzKd;?
,k,k? Edkif0if;xGef;
rEav;Hk;cJG wm0efcH
pwl;0yftvefbufum stuart.becker@gmail.com
rEav;Hk;cJG jzefYcsda&;Xme

mdydistribution.mcm@gmail.com

aejynfawmfHk;cGJ wm0efcH
pkvIdifxGef; hsuhlainghtun.mcm@gmail.com
aejynfawmfkH;cJG jzefYcsda&;Xme

nptdistribution.mcm@gmail.com

xkwv
f yk af &;Xme refae*sm - Zmenf?
zarnicj@gmail.com

'k-xkwfvkyfa&; refae*sm - aZmfEdkifpdk;?

zawna2@gmail.com

'DZdkif;Xme'gkdufwm - wifaZmfaxG;?

jy-nf-e,f-wdkYrS aus;&Gmaygif; 100 wGif

wpfNydKif-wnf;- taum-if-txnfazmf
aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u
ajymMum;onf/
pDrH-ud-ef;onf aus;vufjy-nf-ol-vl-xk
udk udk,fhtm;-udk,fudk;NyD; &Sd&if;-pGJ- t&if;tjr-pfrsm; pDrH-cefY-cGJ-Ekdifjc-if;-rS-wpfqifh
0ifaiG-wdk;wuf-vmNyD; vlae-rI- tqifh
twef; jrifr-h m;-vm-ap&ef &nf&,
G a-f Mum-i;f
vnf; if;u ajymMum;onf/
pDrH-ud-ef;-azmf-aqm-if-rnfh- aus;&Gmrsm;
udk vrf;yef;-quf-oG,f-a&;? pdkuf-ysKd;a&&&Sd-a&;? v,f,majr-zGH-UNzd-K;a&;? vQyf-ppf-rD;&&Sd-a&;? usef;-rm-a&;-twGuf aomufokH;
a& &&Sda&;-ES-ifh- aq;-ay;-cef;-rsm; xl-axm-ifay;-a&;? tdrf&m-wnf-aqm-uf-ay;-a&;?
uav;ol-i,f-apm-ifh-a&S-mufa&;? a*[mrsm; wnf-aqm-uf-ay;a&;ponfh yhH-ydk;rIvk-yf-ief;-rsm;tjyif vlxk-pGrf;aqmif-&nfjr-ifhum tzGJUtpnf;-jz-ifh- aqm-if-&G-uf-wwf
aom tavhtus-ifhrsm; jyKpk-avh-us-ifh-ay;a&;-wdkYvnf; yg0if-onf/tqdk-yg-pD-rH-ud-ef;onf tpdk;&u
vufawG-Uaqm-i-&f G-uf-aeaom vkyf-ief;-udk
vnf; t&Sdef-t[k-ef-jr-ifh-ap-rnf-jz-pf-

aMumif; orwOD;od-ef;-pd-efu ajymonf/]]aus;&Gm-opf-vI-yf&Sm;rI taumiftxnf-azmf-a&;-pD-rH-ud-ef;[m uRef-awmf-wdk-Y

vuf-&Sd-aqm-if-&G-uf-aewhJ aus;vufa'-o
zGH-UNzd-K;a&;eJY qif;&J-EG-rf;-yg;rI avQmhcs-a&;vk-yf-ief;awGudk ajr-jy-ifrSmvufawG-U
taumif-txnf-azmf-jc-if;- jz-pf-whJ-tjyif
uRef-awmf-wdkYtpdk;&&JU wwd,tqifh
t&Sed j-f ri w
-hf ifr- v
-I y-k i-f ef;awG&UJ t&Sed t
-f [ke- -f
jr-ifh-rm;-atmif tm;jz-nfh-ay;whJ pDrH-ud-ef;jz-pf-ygw,f}}[k if;u ajymMum;chJonf/
awmif-udk-&D;,m;-edk-ifiH oHtrwfBuD;
rpwm tDbwf-qG-ef;uvnf; tqdkygpDr- u
-H e-d ;f onf ESpE-f idk if t
-H pd;k &csi- ;f - csp- M-f un
- -f
a&;- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rItjzpf omru
ESpf-Edk-ifiH jynf-ol-tcs-if-;cs-if;tMum;
yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-rI-vnf; -jz-pf-Mumif;
ajymMum;chJonf/
awmif-ukd-&D;,m;-tae-jzifh aus;&Gm
opf-pD-rH-ud-ef;udk 1970 jynfhES-pfrsm;u
pwiftaumiftxnfazmf-chJNyD;aemuf
ESpf-tenf;-i,f-tMum-wGif pD;yGm;a&;-zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-vm-chJaom Edkif-iH-tjz-pf-&yf-wnfEkdifchJ-aMumif; udk&D;,m;Edk-ifiH 0efBuD;csK-yfa[mif; rpwm*dk-cG-efu ajymonf/ g

yHkESdyfXmer; - OD;[efxGef;
yHkESdyfXmetMuHay;
aX;armif uhtaymaung@gmail.com
refae*sm (ykHESdyfpuf)-cifarmif
aMumfjimXme 'k-'gkdufwmrsm;-nDnDxGef;? csrf;omOD;?
aersKd;OD;? eEmckdif
ta&mif;refae*sm (Classies)-cifrGefrGef&nf
aiGpm&if;refae*sm
rGefrGefomqdkif monmonthasaing@gmail.com
pDrHa&;&mXme
cdkifqk,Of khinesu1988@gmail.com
xkwaf 0ol a'gufwmwifxGef;OD;(NrJ04142)
tdik w
f rD efae*sm
ausmfaZ,smvif; kyawzayarlin@gmail.com
jzefYcsda&; refae*sm
olZm0if; thuzarwinn@gmail.com
aMumfjimESifh vay;0,f,la&;udprsm; pHkprf;&ef
zkef; (951) 253 642? 392 928? zufpf (951) 254 158
jrefrmwdik ;f (rf) owif;ESihf pD;yGm;a&;*sme,fukd jrefrmuGeq
f kd
vD'w
d w
f uf rD',
D m (Myanmar Consolidated Media) u
ydkifqdkifNyD;a&TpifykHESdyfwkduf (0368) ESifh pG,pf rkH 'D ,
D m (08102)
u wm0ef,l yHEk ydS x
f w
k af 0ygonf/ acgif;pD;pmom;rSm
t*Fvyd b
f momtm;jzifh The Myanmar Times jzpfNyD;
jrefrmbmomtm;jzifh jrefrmwkdif;(rf) [l jzpfum
jrefrmwdkif;(rf)\ trSwfwHqdyfvdk*dk (Logo) tygt0if
oufqikd af om oauFwtrSwt
f om;rsm;tm;vH;k udk vnf;aumif;?
pmapmifrsm;wGiyf g&Sdaom owif;? "mwfyHk tp&Sdonfh taMumif;
t&m tm;vH;k udv
k nf;aumif;? wpfpdwfwpfa'oudkvnf;aumif;
jrefrmuGefqdkvD'dwfwuf rD'D,m (Myanmar Consolidated
Media) \ pmjzifh a&;om;cGijhf yKcsurf ygbJ jyefvnf
ul;,lazmfjyjcif; rjyKMu&ef/

Myanmar Consolidated Media Ltd.

www.mmtimes.com

&efukef;kH csKyf - 379^383? Adv

k af tmifausmv
f rf;?
ausmufww
H m;NrKd Ue,f?&efuek /f zkef; (951) 253 642?
392 928/ zufpf (951) 254 158
rEav;H;k cGJ - wkduf p^1? ref;rEvmtdrf&m?35vrf;
(70ESifh 71vrf;Mum;)? &efrsKd;vkH&yfuGuf? csr;f at;ompHNrdKUe,f?
rEav;/ zke;f (02) 65391? 74585? zufpf (02) 24460
aejynfawmfHk;cGJ - trSwf 15^496?&mZXmeDvrf;?
aygif;avmif; (2)&yfuGuf?ysOf;rem;NrdKU/
zkef; (067) 21426? 25309? 25982? 25983/

&efukef cHk;ausmfwHwm;opf oHk;pif;aqmufrnf

&JrG-ef-

yemon.mcm@gmail.com

&efu
- e-k N-f rdK- UwGi;f armfawmf-,m-Of-vrf;rsm;
usyf-wnf;-yd-wf-qdk-Yae-rIrsm;udk ajzavQ-mh
Edk-if&ef &efuk-ef-wdk-if;-a'oBuD; tpdk;&
tzGJUu cHk;ausmfwH-wm;opf oHk;pif;udk
xyfrH-wnf-aqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
tpd;k &tzGUJ b@ma&;-0efBu;D a':pef;-pef;EG,fu ajymMum;vdk-uf-onf/&ef-uk-ef-wdk-if;-a'-oBuD; vT-wf-awmf-
'DZif-bm- 3 &ufu jyKvk-yf-cJhaom vTwfawmf- txl;-tpnf;-ta0;-wGif b@ma&;0efBu;D u tpd;k &tzGUJ \ 2015-16 b@m
-ESpf &oHk;rSef;-ajc-aiG-pm-&if;- vsm-xm;cs-ufudk wifjy-&m-wGif txl;pD-rH-ud-ef;-ESifh

FROM BACK
PAGE BEATS
vm;? bmeJY azmufrSmwkH; ,rf;awG ryg
bl;vm;wkdY bmwkdY/ olYpum;u rodbl;
uGm? t&m0wK tm;vHk;udk azmufcGJypf
vkdufcsifwmwJh/
aMomf... Munfhprf;/ avmifaewm
avmif a ewm? ol w pf a ,muf w nf ;
awmufavmifaewm/ wcsKdUusjyefawmh
vnf; xifwJh jrifwJhtwkdif; r[kwfwwf
bl;av/ rdef;ru taygufqdk;vkdY vlawGu
a,musfm;udk oem;Muw,f trSefawmh
a,musfm;u ol rajym&JwJh udpawGudk
aemufuG,fuae rdef;rudk BudK;udkifNyD;
cdkif;aewm b,folrSrodbl;/ wcsKdUusjyef
awmh rdef;uav;awGtjrifrSm vlvdrm?
vlawmfBuD;? odyfNyD;,Ofaus;odrfarGUwJh
olawmfaumif;BuD;aygh? odyfcspfwwfw,f
aygh/ at;... NyD;awmhrS 'DbJBuD;u

ywfouf oHk;pGJrnfh bwf*s-uf- vsm-xm;cs-ufudk wifjypOf if;uajymMum;onf/]]wm-arG-NrdKUe,f wmarG-cHk;aus-mfwH-wm;twGuf 22 'or 5 bDvsH? r&rf;uk-ef;NrdKUe,f &Spf-rdk-if-vrf;qHk cHk;ausmfwHwm;
twGuf 16 'or 45 bDvs?H A[ef;NrKd Ue,f
ukud-Kif;-vrf;-qHk- cHk;ausmfwHwm;wnfaqm-uf&ef 15 'or 4 bDvsH vsmxm;ygw,f}}[k if;u ajymonf/xdk-Yjyif &efuk-ef-Nrd-KUwGif; ,mOf-aMumyd-wf-qdk-YrI- &S-if;-vif;-a&;twGuf &efuk-efNrd-KUwGif; ta&;BuD;rD;-ydGKifh 65 ydGKifh-udk
Control Centre rsm;jzifh xdef;-csK-yf-jcif;
vkyf-ief;-ESifh tpdk;&ESifh yk*-v
du yl;ayg-if;
yd k Y a qm- i f a &;ud p r sm;aqmif - & G - u f - & ef -

tpdk;&u aiGus-yf-bDvsH 30 cefY pwif

&if;-ESD;jrK-yf-ESHNyD; aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jzp- -f
aMumif; b@ma&;-0efBu;D u ajymonf/vuf-&Sd-wGif ajreD-uk-ef;- cHk;aus-mfwH-wm;
udk 20142015 b@m-ESpf &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ txl;pD-rH-ud-ef;tae-jzifh wnfaqm-uf-vs-uf-&Sd-&m usyf
16 bDvs-aH usmf uke-u
f s-rnf[k cefrY -eS ;f -xm;
NyD; a'gyHk-ESifh oCFef;-uR-ef;udk qufoG,f
onfh irdk;&dyf-acs-mif;-ul;-wH-wm;-udkvnf;
201415 b@mES-pf-wGif &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD;tpdk;&tzGJU\ txl;pD-rH-ud-ef;taejzifh usyf ud;k bDvsa-H usmf tuket
-f us
-cw
H nfaqm-u&f ef vsmxm;-aMumif;vnf;
od&onf/ g

aemufuG,fa&mufrS toufrjynfhao;wJh
rdef;ri,fav;awGudk jrLqG,f? jzm;a,mif;
aoG;aqmifNyD; tcGifhaumif;,l tjrwf
xkwfaewm 'Drdef;uav;awG&JU rdbawG
wpfa,mufrS owdrxm;rdMubl;/ 0rf;enf;
zG,&f mjzpf&yfyg/ ('g Evil)/ wcsKdUawGvnf;
ododBuD;eJY tjrifrawmfwmudk 0ifrxdef;
odrf;Mubl;/ bmjzpfvkdYvJqdkawmh olwkdY
rodpdwfrSmvnf; olrsm;om;ysKd orD;ysKd
awGudk MuH&G,faewwfMuvkdY wkdufqdkifrI
&Sd&if cGifhvTwf/
tDwvDvlrsKd;awGuawmh &Sif;w,f/
ajymwJhpum;u rod&if uav;awGaqmh
aeovkdyJ/ ]ygrSmvm; rygbl;vm;}} qdkovdk
"Hey, he's in or he's out. Which is it? I don't
know. You tell me!" ....... wu,fyg/

uReaf wmfrodcw
hJ mawG trsm;Bu;D / Oyrm
'DZifbm 25 &ufu a,Ic&pfawmfarG;aeY
tppftrSefr[kwfbl;qdkwm uRefawmf
touf 13? 14 ESpfavmufurS odwm/

uRefawmfrodcJhwmawGudk taMumif;jyKNyD;
uRefawmftrsm;BuD; odcsifcJhw,f/ touf
20 ausmfausmfavmufrSm usawmh tod
rsm;NyD; pdwfnpfp&maumif;vmvdkY bmrSudk
rodcsifawmhbl;/ tck t&G,fusjyefawmh
]pmiwfwJht&G,f} a&mufvmjyefa&m/
bmjzpfvdkYvJqdkawmh avhvmqnf;yl;jzpf
aewJht&mawGu fasinating subject awG
csnf;yJ/ <u,fw,fvdkYyJ xifxif? BudKuf
ovdkxif? ynmwwfwmeJY ynm&SdwmeJY
rwlbl;/ bGJU&wmeJY Pf&SdwmeJY rqdkifyg/
rdom;pkudk ydkufqH&Smay;EdkifwmeJY rdom;pk
udk *kpdkufwmeJY wjcm;pD/ *Dwynm&Sif
vkyfrSmvm;? vkyf&ifc&D;awmha0;r,f/
'gayrJh cifAsm;awmfomG ;r,f/ wpfcsed w
f nf;
rSmawmh t&rf;atmifjrifwJh tqdkawmf
*Dworm; jzpfcsirf jS zpfvrd rhf ,f? bmaMumifh
vJqdkawmh tckacwf (wcsKdUajymygw,f)
tqdkawmfawG 'dka&rDawmif uD;rwnfh
bl;/ Edik if aH &;taMumif; em;vnfwwfuRr;f

jrefrmhzGHUNzdK;rI
tzGJU vkyfief;
jynfolrsm; yg0if
Mu&ef wdkufwGef;
jr-er-f mhz- UHG NzdK- ;rItzGUJ tpnf; (MDI) ES-ifh- ywf-ouf
onfh pDrH-cs-ufrsm;udk udk&D;,m;-Edk-if-iHu
axmuf-yHh-rI-jzifh pwifaqm-if-&G-uf-rnf-jz-pf&m
jynf-olrsm;\ yl;ayg-if;-yg-0if-rIonf ta&;
BuD;aMumif; jref-rmh-zGHUNzd-K;rItzGJUtpnf;
'kOu| a'guf-wm-aZmf-OD;u ,ckv 2
&ufaeYu ajymMum;onf/
]]tpdk;&u b,favm-uf-yJ- OD;-aqm-ifOD;-aqmif? ynm&S-if-awGu b,favm-uf-yJtMuH-ay;ay; wu,fwrf; aemuf-qHk;yd-wf
rSm ay;wJh-tMuHeJY tpdk;&u OD;aqm-ifr,fh
pDrH-cs-uf-awG-tm;vHk;rSm jynf-ol&JU yl;ayg-if;aqm-if-&G-uf-rIeJY yg0if-rI[m tifrwefrS
ta&;BuD;ygw,f}}[k if;u ajymonf/MDI vky
- i-f ef;p- Ofukd ud&k ;D ,m;- tjyn
- j-f yn
- -f
qdk-if-&m- yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-a&;-at-*s-if-pD
(KOICA) \ tar&d-uef-a':vm oef; 20
tultnDj- zifh 2014 ckEp-S rf S 2019 ckEp-S t
f xd
ig;ES-pf-pD-rH-ud-ef;-owf-rS-wfum aqmif-&G-ufoGm;rnf-jz-pf-onf/vk-yf-aqm-ifrnfh vkyf-ief;-pOf-rsm;pGm&So
d nft
h euf jynf-ou
l kd rnfoYkd wdik -yf ifrnf?
tMuH-Pfrsm; rnfodkY,lrnf? jynf-oltae-jzifh ,ckpD-rH-cs-uf-wGif yg0if-vm-ap&ef
rnfodkYaqm-if-&G-ufrnfqdkonfh r[mAsL[m?
enf;AsL-[m-onfvnf; tifrwef-ta&;-BuD;
vky- i-f ef;p- Ofw
- pf&- yf[k owfrw
-S x
-f m;-aMumif;
a'guf-wm-aZmf-OD;u ajymonf/jy-nf-oludk A[dkjyK-onfh? jynf-oludk
wdkuf-dk-uf-od-om-xif-om-&Sdonfh tusKd;
aus;Zl;-rsm; azmf-aqm-if-&m-wGif tcuftcJrsm;pGm- &if-qdk-if-ae-&aMum-if;? xdkYaMumifh
tcuftcJrsm;udk ausmfvTm;atm-if-jr-if-Edk-if
rnfh enf;vrf;rsm;? txl;ojzifh rl0g-'rsm;
wGif pOf;pm;-ay;&rnfh OD;pm;-ay;-tcs-uftvufrsm;? rl0g-'ESifh pDrH-udef;rsm;udk
taumif-txnf-azmf-&m-wGif yk*-vdu
tzGJUtpnf;rsm;? ynm&yf-ydk-if;-qdk-if-&m -tzGJU
tpnf;rsm;u taxmuf-tul-jyK-Edk-ifrnfh
okawoevkyf-ief;udk aqmif-&G-uf&ef jzpfaMumif; trsKd;om;-pD;-yGm;a&;-ESifh vlrI-a&;tMuH-ay;-aum-if-pD-0if- jz-pfol a'guf-wm
-aZmf-OD;u qdkonf/ g jynfhoufNzdK;

w,f/ 'gayrJh 'Dvl EdkifiHudk acgif;aqmifEdkif

rvm;? [pfyfa[mhtaMumif;udk a&a&
vnfvnf t&nfusKdaomufxm;wJhvl
&SdwmrS (renf;bl;) tdk;! udk,fawGawmif
b,fem;aerSef;rod/ 'gayrJh Skill rSm
zGwfusm;/ bmoma&;eJY bk&m;qdk&if
NyD;a&m... bmoma&;orm;awG bmom
a&;vkyfMuw,f/ bmoma&;tpDtpOf
"avhxHk;wrf;awGeJY tvkyfawG IyfaeMu
wm (Iyfaewm? Iyfaewm) 0wfaus
wrf;ausawGaygh/ bmoma&;xJrSmyJ&SdNyD;
bk&m;eJYr&Sdawmh bk&m;bufrygbJ bmom
a&;bufygoGm;Muav&JU .......
a&G;yg? a&G;cs,fyg/ ay;urf;rSmvm;?
pdwfykyfrSmvm;? rkef;rSmvm; cspfrSmvm;/
vif;rSmvm; arSmifrSmvm;/ oefY&Sif;rSmvm;
npfnrf;rSmvm;/ u,frSmvm; 'kuay;rSm
vm;/ bk&m;bufaerSmvm; ewfqdk;buf
aerSmvm;/ edAm efoGm;rSmvm; i&JoGm;rSm
vm;/ vlBuD;rif;wdkY oabmyg/ g

jynfwGif;owif;5

www.mmtimes.com

&efukef obm0"mwfaiGUydkufvkdif;opf
wnfaqmufrnf

vGefrif;ref

atmif&Sif

lunmin.lm@gmail.com

koshumgtha@gmail.com

&-eu
-f e-k w
-f i-dk ;f a- '-oBuD;twGi;f NrdKUe,f-ck-epf-NrdKU
e,fudk jzwf-oef; 35 rdkif-t&S-nf&Sd vufr
30 obm0"m-w-af iGUyk-u
d -v
f -idk ;f -opfudk jref-rmha&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief;u xyfrHwnf-aqm-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/obm-0"m-wfaiGUokH; vQyf-ppf-"m-wf-tm;ay;-puf-kH-rsm;ESifh pufkH-tvk-yf-kH-rsm;okdY
obm0"m-wfaiGU wkd;jrifh-ay;rnfh &Gmr
avSmfum; omauw obm0"m-wf-aiGU
ydk-uf-vkd-if;-opfonf tif;pdef? a&Tjy-nfom?
r*Fvm-'kH? vSnful;? '*HkNrdKUopf(ta&SUydk-if;)?
'*HkNrdKUopf (awmif-ydk-if;)ESifh '*HkNrdKUopf (qdyfurf;)NrdKUe,f-wkdYudk jzwf-oef;-rnf-jz-pfonf/
]]tck-wnf-aqm-u-af ewJh vufr 30 ydu
k -f
vkd-if;u jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-ief;u wnfaqm-uf-zl;wJh ydkuf-vkd-if;awG-xJrSm tBuD;qkH;ygyJ/ uRef-awmf-wkd-Y
t&ifu vkyf-cJh-zl;wm 24 vufrydk-uf-vkd-if;yJ
&Sdw,f}}[k jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
vk-yf-ief; Tef-Mum;a&;r; OD;a0-OD;u ,ckv
2 &ufaeYu &efuk-ef-NrdKU usif;yaom
&Sif;-vif;-yGJ-wGif ajymMum;onf/urf;-vGef obm0"m-wfaiGUrsm; pwif
vuf-cH-&m-ae-&m-jz-pfonfh &GmrrS oDv0gtxl;-pD;-yGm;a&;-Zk-efteD; omauwtxd
t&Snf 35 rkdif&Sd tqdkyg ydkuf-vdk-if;-opf-wnfaqm-u&-f m-wiG f vrf;rBu;D ESihf vrf;oG,j-f zw
- -f
ae-&m-aygif; 32 ae&mESifh &xm;vrf;-jzwf
okH;ae&m-&Sd-rnf-jz-pfonf/
jref-rmh-a&-e-EH iS hf obm0"m-w-af iGUvk-y-if ef;
onf t&Snf-rkdif 20 &Sd NrdKUacsmif; a&Tjy-nf
om 12 vufr obm0"m-wfaiGU ydkuf-vkd-if;opf-wpf-ck-udkvnf; xyfrH-wnf-aqm-uf-oGm;
rnf-jz-pf-onfh-tjyif &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
twG-if;&Sd obm0"m-wf-aiGUqkd-if-rsm;okdY
ydkYvT-wf-ay;-aeaom ydkuf-vkd-if;-rsm;ukdvnf;
tpm;xkd; vJvS,f-oGm;rnf-jz-pf-onf/-

udkygBuD;aoqHk;rIudk t&yfbuf
w&m;Hk;wGif ppfaq;oifh[k
vlYtcGifhta&;aumfr&Sif wdkufwGef;

Nrd-KUacsmif; a&Tjy-nfom obm0"m-wfaiGUydk-uf-vkd-if;-opfudk vuf&Sd-tokH;jyK-ae

aom tazsmuf a&Tjy-no
f m obm0"m-w-f
aiGUydk-uf-vkd-if;-ESifhtNydKif wnfaqm-ufrnf
jzpfNyD;? "mwf-aiGUqkd-if-rsm;okdY obm0"m-wf
aiGU ydv
Yk -w
T af y;aeaom ydu
k -v
f -idk ;f rsm;teuf
cHEdk-if-&nf- tm;-enf;-vmaom ydkuf-vkd-if;ae-&mrsm;\ pkpk-ayg-if;-t&Snf 22 rdkifudk
tpm;xkd; vJvS,f-oGm;rnf-jz-pfonf/
Edk0if-bm-vqef;-ydk-if;-wGif pwifcJhonfh
ydkuf-vkd-if; -wnf-aqm-uf-a&;- vk-yf-ief;rsm;
udk vuf&Sdb@mESpf rukefrD tNyD;owf
aqm-if-&G-uf-oGm;rnf[k jref-rmh-a&-eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGUvk-yf-ief; taxGaxGref-ae*sm OD;xG-ef;-oG,fu ajymonf/]]t-ck-wnf-aqm-uf-aewJh obm0"m-wfaiGUydk-uf-vkd-if;-opf-awGrSm tokH;jyKr,fh ydkufawGu acwf-rD-enf;-ynmeJY xkwf-vk-yfxm;
wmjz-pNf y;D oHacs;pm;-r-cI -EH -ikd w
f hJ (PE Coated)
trs-Kd;tpm;-awGyg}}[k if;u ajymonf/
wkwf-Edk-if-iH-vkyf tqkdyg-ydk-ufrsm;udk
tokH;jyK obm0"m-wf-aiGUydk-uf-vkd-if-;opf
rsm; wnfaqm-uf-&m ajratmuf okH;ay
teuf-wGif xm;&Sd-rnf-jz-pfonf/
tqdk-yg-ydk-uf-vkd-if;-opfrsm; wnfaqm-uf-

jc-if;-ESifh tpm;xkd;vJ-vS,f-jcif; vkyf-ief;-rsm;

twGuf ydkuf-vkd-if;-*a[-qufrsm; t&nf
taoG;ppfaq;-jc-if;? oHacs;pm;-um-uG,f-rI
pepf wyfqif-jc-if;-ESifh Edkuf-xkd-*s-if-jz-nfh-oG-if;jc-if;-vk-yf-ief;-wkdYudk jynf-wG-if;-uk-r-PD-rsm;jz-pf
onfh Smart Technical Service? Native
Power Technology ESifh KST Construction
wkdYu aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/wk-wf-Edk-if-iHu ydkuf-rsm; rSm,l-wif-oG-if;jc-if;udk yk*-vd-uwif-'g-pepf-jzifh tar&d-uefa':vm oef; 20 ausmf tuket
-f uscHaqmif
-&G-uf-cJhNyD; ydkuf-vkd-if;-opfrsm; wnfaqm-ufjc-if;-ESifh tpm;xkd;vJ-vS,f-jcif; wyfqif-jc-if;wkd-YtwGuf usyf-oef;-aygif; 3000 eD;yg;uk-ef-us-rnf-jz-pf-onfh-tjyif ydkuf-vkd-if;-ppfaq;-jc-if;-twGuf a':vm 1 'or 5 oef;
xyfrH-uk-efusrnf[k od&onf/
vuf&Sd-wGif &efuk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;
twGif; tokH;jyK&ef urf;vG-ef-obm-0"m-wfaiGUpD-rH-ud-ef;-rsm;jz-pfonfh &wempDrHudef;u
obm0"m-wfaiGU ukAay 165 oef;?
aZmwd-upD-r-u
H -ed ;f u ukAay 92 oef; aeYpOf
-&&Sd-aeNyD;? ukef-wG-if;-obm-0"m-wfaiGU ukaAayoef; 20 udk obm0"m-wf-aiGUqkd-if-rsm;okdY
aeYpOf-jz-efY-jzL;ay;-ae-onf/- g

udyk g-Bu;D ao-q;k H rIuk d t&yfbuf (e,fbuf)

-qdk-if&m w&m;Hk;wGif ppfaq;-oifhaMumif; jref-rm-Edk-if-iH-trsKd;om;-vlY-tcG-ifh
-ta&;-aumf-r&S-ifu 'DZif-bmv 2 &uf
aeY-wGif wdkuf-wG-ef;-vdk-ufonf/
trIESifh ywfoufonfh pHkprf;-ppf-aq;rI-tpD-&if-c-pH mudk aumfr&S-iu
f tqdyk g-aeY
xkwf-jy-ef-cJh-&m-wGif xnfhoG-if;-wdk-ufwG-ef;-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/zGJ-Ypnf;-yHk-tajc-cH-Oya'-yk-'fr 347 yg
jy|m-ef;-cs-uf-rsm;ES-ifhtnD Edkif-iH-om;rsm;
\ rlvtcG-ifh-ta&;rsm; &&Sdap-&ef-ESifh
trsm;jynf-ol-tjr-if-wGif yGifh-vif;-jr-if-om
-rI-&Sd-ap-&ef-twGuf e,fbuf-w&m;-Hk;wGif
w&m;Oya'-ES-ifhtnD w&m;pGJ-qdk-Edk-if&ef
tpD-&if-cH-pmu tBuHjyK-xm;-onf/]]uR-ef-awmf-wdkY raeYu ('DZif-bmv
1 &ufaeY) 'Du-pd -e -yYJ wf-ouf-vYkd Edik -if -aH wmfor-wqDudk tpD&if-cHpm wifoG-if;-vdk-uf
-ygNyD/
]]'DaeYvnf; uRef-awmf-wdkY tifwmeuf-pm-rs-uf-ESm-uwpfqifh tJ'D-tpD-&if-cHpmudk wifxm;-ygw,f}}[k pHkprf;-ppf-aq;rIudk OD;aqm-if-cJhaom aumfr&S-if-twG-if;
-a&;r; OD;ppf-Nrd-Kifu jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd
'DZif-bmv 2 &ufaeY-wGif ajymMum;
onf/]]if;udk zrf;qD;-xd-ef;-od-rf;-xm;-pOfwGif pdwf-ydk-if;-qdk-if-&mESifh kyf-ydk-if;-qdk-if&m
nOf;-yef;-ESd-yf-puf-cJhonfh oufaoxGufqdk-cs-ufrsm; r&Sdyg}}[k a&;om;-xm;NyD;
cEmud,
k -t
f pd-w-t
f yd-ik ;f -tcsKd Uu td;k rsm;
usKd;ae-aMumif; azmfjy-xm;-onf/]]ao-ewf-eJY-ypf-wJh- 'Pf-&m-aMumifh
tdk;usdK;wm-jz-pfw,f/ nOf;-yef;-ESd-yf-pufvdkY aoG;ajcOw,f-qdk-wm-rsdK; q&m0ef&JU
xGu-q
f -ckd s-urf mS ryg&S-yd gbl;}}[k OD;ppf-Nr-Kd i-f
u ajym-onf/trSwf (210) ajcjr-ef-wyf-&if;u
wyfrawmf-om;rsm;uvnf; tcsKyf-om;

udk pepfwus csKyf-aES-mif-jc-if;? Muyf-rwfuG-y-u

f -jJ c-i;f -EiS hf xGu-af jy;-ygu tqifq
h ifh
vkyf-aqm-if&rnfh vkyf-enf;-pepfrsm;udk
&Si;f v
- if;
- e-T M-f um;jcif; tm;enf;c- a-hJ Mum-i;f
-ESifh aoqHk;oludk jrKyf-ESH-&m-wGif rSwf-wrf;rS-wf-&mrsm; pepfwus-jyK-pk-aqm-if-&G-ufcJh-jc-if;-r&Sd-aMumif; azmfjy-xm;-onf/]]n-Of;-yef;-ESd-yf-puf-w,f-qdkwm rsufjr-if-ouf-ao-r&Sd-aomfjim;vnf; &&SdwJh'Pf-&m-awGeJY taetxm;-awG-tay:
rSm wGufq&if xif&Sm;ae-yg-vs-uf-om;eJY
tck[mu nOf;-yef;-ESd-yf-puf-wmudk zHk;ae
ovdk-jz-pf-aew,f/ 'D[mudk vufrcH-Edk-if
bl;/ vGwf-vyf-NyD;awmh wjcm;tzGJU
tpnf;-awGeJY ppfaq;-ay;-yg-vdkY orw
qD pmjy-ef-wifr,f/ awmif;-qdkoGm;r,f}}
[k trIudk vdkuf-yg-aqm-if-&G-uf-ay;-ae
onfh a&SUaeOD;-a&m-bwf-pef;-atm-ifu
ajymonf/OD;-ppf-Nrd-Kifurl pHkprf;-ppf-aq;-rI-wpf-ck
vHk;udk aumfr&S-if\ OD;aqm-if-rI-jz-ifhom
aqmif-&G-uf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; wyfrawmfbufu zdtm;-ay;-jc-i;f -r&S-cd -[
hJ k ajymMum;
onf/usKduf-ra&m-Nrd-KUwGif udkygBuD;udk
zrf;qD;-cJh-pOfuvnf; &JwyfzGJ-Ytae-jzifh
udkyg-BuD;xHrS odrf;-qnf;-&rd-cJhaom
taxmuft
- xm;-ypn
- ;f rsm;udk tajcjyK
rnfol-rnf-0g-jz-pf-aMumif; wdus-aocsmaom pHkprf;-rIrsm;udk qufwdk-uf-vk-yfaqm-if-cJh-Mu-jc-if;-r&Sd[k oHk;oyfaMumif;
azmfjy-xm;-onf/ta&SUawm-if-wdk-if;- ppf-Xm-ecsK-yf-ESifh
trSwf(22) ajcjr-ef-wyf-rXm-ecsK-yf-wdkYu
vnf; udkygBuD;udk tao;pdwf ppfaMumjc-if;? ppfaMumcs-uf vufrS-wf-a&;-xdk;
ap-jc-if;? KKO \ ppft*Fg-pOf-ESifh
wdkuf-qdk-if-ppf-aq;-jc-if;? DKBA ESifh KKO
wdkYudk qufoG,f-ar;-jr-ef;-jcif; ponf
wdkYudk vkyf-aqm-if-Edk-if-yg-vsuf qHk;cef;wdkif
pdppf-rIrsm; jyKvk-yf&ef ysuf-uG-uf-cJh-onf[k
tpD&if-cH-pmu oHk;oyfxm;-onf/- g

6 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

&efukef trsm;ydkif ukrPDzGJUum

c&D;onfwif,mOf ajy;qGJ&ef pDpOf
at;Nidrf;0if;
ayenyeinwin.mcm@gmail.com

NyD;cJhonfhESpfNydKifyGJu taumif;qHk;tjzpf a&G;cs,fcH&onfh rtdrfhOD;oG,fudk if;\

yef;csDum;ESifhtwl awGU&pOf/"mwfyHk oD&dvl

uav;rsm;\ pdwful;xJuum;yHk&dyf
yef;csDNydKifyGJ zdwfac:xm;
urm-wpf-0ef;vHk;&Sd touf 15 ESpf-ESifh
15 ESpf-atm-uf-uav;-rsm;yg-0if-Ekd-ifaom
pdwf-ul;-xJ-u um;-yHk-&dyf yef;csD-tEk-ynmNyd-Kif-yGJ\ (9) Budrf-ajrm-uf-Nyd-Kif-yGJudk Tyota
Motor Corporation u BuD;r;usif;-yrnfjz-pf&m NydKif-yGJ-0ifrsm;ukd zdwf-ac:-xm;onf/
NydKif-yGJ-wGif wpfurmvHk;rS uav;i,frsm;tae-jzifh if;wdkY\ tem*wf
armfawmf-,m-Of-rsm;ESifh ywfouf pdwf-ul;tMuH-Pfrsm;udk rQa0-azmf-xk-wf-Edk-if-Murnf-jz-pfNyD; jynf-wG-if;-tqifh-atm-if-jr-ifolonf urmhtqifh-Nyd-Kif-yGJ-odkY 0ifa&m-uf-cG-ifh&&Sd-rnf-jz-pfonf/ urmhtqifh-Nyd-Kif-yGJatm-if-jr-if-olonf *syef-Ekd-if-iH-odkY rdrd\
rdbES-pf-yg;- odk-Yr[kwf tkyf-xd-ef;-ol-rsm;ES-ifh
twl ukef-us-p&d-wf-tcrJh-jzifh qkay;yGJ
wufa&m-uf-cG-ihf-&&Sd-rnf-jz-pfonf/
]]uRe-af wmf-wYkd t"duxm;-wmu uav;
awG wu,ftd-yf-ruf-ruf-xm;-wmu
b,fvdk-um;-rsKd;vJ/ um;awGeJY olwdkY
b,favm-uf-&if;-ESD;rI-&SdvJ/ NyD;awmh olwdkYrSmukd,f-ydk-if-um;-&SdrS um;awG-udk-td-yf-ruf-rufEkd-if-rSm-r[k-wfbJ r&Sdvnf; tdyf-ruf-ruf-Ekd-ifw,f-qdkwJh todudk-ay;-cs-if-wmyg/ NyD;awmh
rdbawG? q&mawG&JU vTrf;-rdk;rI-rygbJ
zefwD;-cG-ifh-jyK-ap-cs-if-ygw,f/ uRef-awmf-wdkY
Ekdif-iHu qif;&J-ygw,f/ 'gayrJh Edkif-iH-umudk
tEkynm-um;-udk-pD;NyD; oGm;Ekdif-zdkY ynma&;tjyif tEkynm-uv
kd nf; tav;xm;-ap-csi- -f
ygw,f}} [k jynf-wG-if;-Nyd-Kif-yGJ-wGif tuJjz-wf'dk-if-tjz-pf-yg-0ifol yef;csD-tEk-ynm-&S-ifudk-Nid-rf;-cs-rf;-qku ajymonf/
,cifES-pfu jref-rm-Ekd-if-iH-wGif yxrqHk;
tBudrf usif;yaom pdwf-ul;-xJ-uyHk-&d-yf-um;
-Nyd-Kif-yGJ-wGif uav; 324 OD;yg-0if-cJhum

ukd;OD;qk-csD;jrifh-cH-cJh&onf/ touf 7 ESpf

t&G,f rtdrfh-OD;-oG,f\ vuf&mrSm jref-rmEkd-if-iH-wGif yxrqHk;usif;yaom jynf-wG-if;
-Nyd-Kif-yGJ\ touf 7 ESpf-atmuf taumif;qHk;vuf&m tjzpf-vnf;-aum-if;? urmh
tqihf 90 wGif taumif;-qHk;tjz-pf-vnf;aumif; a&G;cs,fcH-cJh&onf/
]]uRef-awmf-wdk-YEkd-if-iH&JU vlOD;-a&eJY ,SOf&if
10 &mcdk-if-EI-ef;-avm-ufyJ um;pD;-Ekd-if-wJh-taetxm;-jz-pf-ygw,f/ rtdrfh-OD;-oG,f-&JU-vuf-&mrSm-qdk&if uav;u olYpd-wf-xJrSm &Sdwmudk
qGJxm;-w,f-qdk-ayr,hf olY&JU-yef;-csD-um;rSm
py&def-awG-vnf;-ygw,f? ESpf-xyf-um;-vdkrsKd;vnf;-ygw,f/ NyD;awmh um;awGu
tawmif-yHk-pH-ygNyD; rdk;ay:rSmvnf; ysHaewm-rsKd;yg-wJh-twGuf vuf&Sd MuHKawG-Uae&wJh
,mOf-aMum-us-yf-wnf;rI tajctaeudk
trsm;BuD; xif[yf-rI-awG-&Sd-ygw,f}}[k
udkNid-rf;-cs-rf;-qk-u ajymonf/
jynf-wG-if;-Nyd-Kif-yGJ-twGuf touf 7 ESpfatmuf? touf 8 ESpfrS 11 ESpfMum;?
touf 12 ESprf S 15 ESpM-f um;[l u@oH;k ck
cGJ-jcm;xm;NyD; NydKif-yGJ-0if-umvrSm Ekd0if-bm
v 15 &ufaeYrS 2015 ckESpf azazmf-0g-&D
v 13 &ufaeY-twG-if;-jz-pfonf/ A3 pm&Guf
t&G,ftpm;-puL-wGif a&;qGJ-&rnf-jz-pfNyD;
rnfhonfh-aq;-trsKd;tpm;-jz-ihfrqdk a&;qGJEkd-if-rnf-jz-pfonf/ avQmuf-vTm-rsm;udk
TTAS Co.,Ltd ? Oriental Apex Services
wkdYwGif we*FaEG-aeY-ES-ifh tpdk;&Hk;ydwf-&ufrsm;rS-vGJ eHeuf 9 em&DrS nae 6 em&DtwGif; ay;ydk-YEkd-ifonf/ ,ckES-pf-wGif uav;
ta,muf 1000 twGuf avQmuf-vTmrsm;
vufcH-oGm;rnf-jz-pf-onf/
g at;Nidrf;0if;

&efu
- e-k N-f rdK- UwGif vuf&Sd MuHKawGUae&aom
,mOf-aMum-us-yf-wnf;-yd-wf-qdkYrI-jy-emudk- ajz-&S-if;-&ef-twGuf c&D;onf-wif,m-Of
rsm;udk trsm;ydik -u
f -rk -P
-t
D jzpf zGUJ pnf;um
pepfus-ap&ef aqmif-&G-uf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
tcsd e f - o H k ; vcef Y - t wG - i f ; - taum- i f txnf-azmf-oGm;rnf[k pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,fa&; 0efBuD;Xme tMuH
ay; a'guf-wm-arm-ifatmifuajymonf/]]t-rsm;jy-nf-ol-oGm;vm-a&;-tqifajy-acs-marGUap-a&;-twGuf Edk0if-bmv
1 &ufaeYu uRef-awmf-wdkY tvkyf-HkaqG;aEG;yGJ-wpf-ck-vk-yf-cJhw,f/ tJ'DrSm
,mOf-aMum-yd-wf-qdkUrIudk ajz&S-if;-ay;-a&;twGuf vkya-f qm-ia-f y;-oihw
f hJ 22 csu&-f cJh
w,f/ tJ'rD mS t"dutcs-u-o
f ;kH cs-u-x
f -u
G -f
vmw,f/ bwfpf-um;-awGudk trsm;ydkifuk-rPD jyKvk-yf-a&;? ausmif;-awG-tm;-vHk;
twGuf ausmif;-um;-toHk;jyK-a&;eJY um;
yg-uifudp-jz-pf-ygw,f/ tcsuf 22 csufxJrSm awmfawmfrsm;rsm; vkyf-NyD;wm-awGvnf;-&Sd-ygw,f/ tcsuf-oHk;cs-uf-xJrSm
yxrajcvS-rf;-tjzpf bwfpf-um;-awGtwGuf trsm;ydkif-uk-r-PD-jyK-vk-yf-a&;-udkt&if-vk-yf-oGm;rSm-jz-pfNyD; oHk;vtwGif;rSm
pwifEkd-if-atm-if-vk-yf-oGm;rSmyg}} [k if;u
,ckv 2 &ufaeYwGif &efuk-ef-wdk-if;-a'o
BuD;tpdk;&tzGJUu BuD;r;usif;yonhf
trsm;jynf-ol- oGm;vmrItqifajyacs-marGUapa&; tvkyfHk aqG;aEG;yGJ (2)
ajymonf/
vuf&Sd &efuk-ef-NrdKU vlOD;a& 5 'or

Father Land

7 oef;ausmf\ 80 &mcdk-if-EI-ef;-ausmfrSm
c&D;onf-wif- bwfpfum;rsm;udk- t"d-u
xm;- toHk;jyK-ae-MuNyD; ,mOf-vdkif;tm;vHk;
eD;-yg;rSm yk*-vd-uydk-if,m-Of-rsm;jz-pfum
pepfrus-rI-rsm;&Sd-aeovdk pnf;urf;-wusr&Sd-aom-aMumihf ,ckvdk-trsm;ydk-if-uk-r-PDxl-axm-ifum tzGJUwpf-ck-wnf;-atm-uf
rS xdef;-csK-yf&ef pDpOf-cJh-jc-if;-jz-pfonf/
]],mOfy- i-kd &-f i-S a-f wGu wpfO;D w
- pfa- ,m-u-f
cs-if;-jz-pf-wJh-tjyif ,mOf-arm-if;-awGu
vnf; tHkem-cay;-NyD;&if- us-efwm udk,f&
udk,f,l-pepf-jz-pf-wJh-twGuf vkarm-if;wm?
NydKif-arm-if;-wm-awG-jz-pf-vmw,f/ pepf
wpf-ckeJY trsm;ydkif-jz-pf-vm-NyD-qdk&if? ,mOfarm-if;uvnf; olYtwGuf aiGvHk-vHkavm-uf-avm-uf&&if 'Dvkd-rsKd;jz-pfp&m r&Sd
awmhbl;/ NyD;awmh tcsdef-wpf-ck-owf-rS-wf
Ny;D ajy;qGa-J y;-r,fq
- &kd if tckvkd ,mOfa- Mum
-us-yf-wnf;-rI-awG-jz-pf-vm-rSm- r[k-wf-awmh
bl;}} [k a'guf-wm-arm-if-atm-ifu
ajymonf/
trsm;ydkif-pepf-ukd- us-ihf-oHk;vdk-uf-jc-if;tm;-jzifh ,mOf-ydk-if-&S-if-rsm;tae-jzifh rdrd-wdk-Y
,m-Of-tjyif tjcm;,mOf-rsm;udkyg *kjyKav;-pm;-onfh-tus-ihf- &&Sd-vm-rnf-jz-pfNyD;
0ifaiG-rSmvnf; yHkrS-ef-&&Sd-rnf-jz-pfum ,mOfarm-if;-ESifh ,mOf-aem-uf-vdk-uf-rsm;twG-uf
vnf; tqifajy-vm-Ekd-if-rnf[k ,lq
Muonf/
]]tenf;-qHk;awmh igh,mOf-qdkNyD; cGJjcm;
wm-rsKd; rjz-pf-Ekd-if-awmhbl;/ tm;vHk;u
ukd,fh,mOfyJ jzpfoGm;r,f/ ,mOf-arm-if;
eJY ,mOf-aem-uf-vdk-uf-awGvnf; ykdrdkwkd;wuf-jr-ifh-rm;-wJh-b0udk&r,f/ olwdkY
0ifaiG-ravm-uf-ivdkY ,mOf-pD;-cydk-awm-if;yg-w,f-qdkwJh jyem-awGvnf; &Sdvm-rSmr[k-wf-awmhbl;/ vpmpepf-eJY-qdk-&if- yHk-rS-ef&aer,f/ tjcm;tydkqk-aMu;-&wm

awGvnf; &Srd ,f/ trsm;ydik -u

f -rk -P
-t
D jzpf
ajy;qGJ&if wcsKdUu IH;rSmpdk;w,f/ 'gayrJh
'Dbuf-vdk-if;-rSm -HI;cs-ifHI;r,f/ 'gayrJh
wpfzufrSm jrwf-wJh-twGuf tJ'D-bufu
jyef-um-rdwJh taetxm;-rsKd;av;-awG&Sdr,f}} [k rxo(A[dk)rS Ou| OD;vSatm-if-u ajymonf/
trsm;ydkif-uk-r-PD-xl-axm-if-&m-wGif
tpdk;&uvnf; yl;ayg-if;-yg-0if-rnf-jz-pf
aMumif;od&onf/
]]uRef-awmf-wdkYu 'DpepfrSm tpdk;&u
yl;ayg-if;-yg-0if-ap-cs-if-wmu ydkNyD;jr-ef-jr-eftaum-if-txnf-azmf-Ekd-if-zdk-Yjz-pf-ygw,f/
ukr-PD-cs-nf;yJ oufouf-oGm;r,f-qdk&if
avhvm-wm-awG- bm-awGeJY tcsdef-u
Mu-efY-MumNyD; jynf-ol-vl-xk-tusKd;cH-pm;-cG-ifhaES-mifh-aES;Ekd-if-ygw,f/ bwf*s-uf-xnfh-0ifzdkY vsmxm;-NyD;NyD-vdkY od-&wJh-twGuf tpdk;&
u yl;ayg-if;-yg-0if-vm-Ekd-if-w,f-vdkY xifyg
w,f}} [k OD;vS-atm-if-u ajymonf/
trsm;ydkif-uk-r-PD-wnf-axm-if-NyD;ygu
c&D;onf-wif,m-Of-rsm;udkvnf; Ekdif-iHjcm;
rS wpfywf-&pf-um;-rsm;rSm,lum ajy;qGJrnf-jz-pfNyD; pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xmeu if;ud-pukd
OD;pm;-ay;-aqm-if-&G-uf-ay;-rnf-jz-pfonf/
&efuk-ef-Nrd-KUwGif; t"duvrf;-rBuD;
wpf-avQ-muf-wG-if-&Sdaom ausmif;-rsm;wGif
ausmif;-om;-wpfOD; um;wpf-pD;-EI-ef;-jz-ihfBud-KydkYonf-hpepf-aMumifh ,mOf-aMum-us-yfwnf;-rIudk ajz&S-if;-&ef-twGuf ausmif;um;-pepf-udkvnf; trsm;ydkif-uk-r-PDzGJU
um wm0ef,l-aqm-if-&G-uf&ef pDpOfoGm;rnf-jz-pfNyD; c&D;onf-wif-bwf-pf-um;ESifh ausmif;-um;-rsm;twGuf trsm;ydkifuk-r-PD-zGJ-Ua&;- Oya'-udkvnf; wdkif;-a'-o
BuD;vT-wf-awmf-wGif wifjy-oGm;rnf-jz-pfaMumif;od&onf/ g

ykdif&Sif usyfodef; 1000 jzifh tmrcH&

vdrf-vnf-rI-ESihf pm&G-uf-pm-wrf;-twk-jyKvk-yf-rI-wdk-Yjzifh xdef;-od-rf;-w&m;-pGJ-qkd-jc-if;cH-xm;&onfh Father Land uk-r-PD-ykd-if-&Sif

OD;aus-mfjr-ihfukd usef;-rma&; tajctae
t& ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-w&m;kH;u
,ckv 2 &ufaeY-wGif usyf-odef; 1000
jzifh tmrcH-ay;-cJh-onf/&ef-u-ek -w
f -idk ;f -a'oBu;D ausmuf-w-w
H m;
-NrdKUe,f yef;qkd;wef;-tv,f&Sd ajruG-uftrSwf 181^187 ajrtus,fay 100?

ay 60 ukd ajrykd-if-&S-if-cG-ihf-jyK-cs-uf-r&bJvuf-rS-wf-twk-rsm;jzihf &efuk-ef-Nrd-KUawmfpnf-yif\ cGifh-jyK-cs-uf-&,lum av;cef;wGJ

12 txyf taqmuf-ttkH-aqm-uf-vk-yfcJh&m av;ES-pf-ausmf Mumjr-ihf-cJh-aomfvnf;
NyD;qkH;rIr&Sd-onhf-twGuf ajrykd-if-&S-if-OD;pkd;rif;xufu pufwif-bmv 9 &ufaeYwGif jypf-rI-qkd-if-&m-Oya'-yk-'fr 420^468
t& w&m;pGJ-qkd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/OD;-aus-mfjr-ihf\ tcsKyf-vG-wf-xk-ajc-cG-ihf-

jyK-&ef-avQ-muf-xm;-rIukd ,ckv 2 &ufaeYwGif ausmuf-wH-wm;-Nrd-KUe,f-w&m;-kH;

Mum;em-cJh&m OD;aus-mfjr-ihfrSm ESvkH;a&m-*gcH-pm;-ae-&ol-wpf-OD;-jz-pf-aom-aMumifh usyfodef; 1000 tmrcH-ay;-cJhonf/ tqkdygtm-rcHukd rdwf-aqG-ES-pf-OD;u wpfOD;-vQif
usyf-odef; 500 pDjzihf tmrcH-wif-oG-if;cJhNyD; trIukd qufvuf-ppf-aq;&ef ,ckv
16 &ufaeY-okd-Y csd-ef;-qkd-xm;onf/
g wkd;a0-atm-if-ES-ihf-rif;-ok-aem-if

jynfwGif;owif;7

www.mmtimes.com

vuf&Sdb@mESpf yxrESpf0uf
twGif; tcGefaumufcHrI
usyf ESpfx&DvsHcGJausmf &&Sd
,rumES-ifh-ywf-oufaom tcGef-&aiGrsm;u odompGm ydkrdk-chJxl;oefY

thanhtoo.npt@gmail.com

trsKd;om;ynma&;Oya' jyifqifay;&ef Edk0ifbmvtwGif;u qEazmfxkwfaeMuonfh ausmif;olausmif;om;rsm;udk

awGU&pOf/"mwfyHk Edkif0if;xGef;

trsKd;om;ynma&; enf;Oya'udk
wpfvtwGif; xkwfjyefoGm;rnf
aromEdkif
maythinzarnaing.mcm@gmail.com

ausm- if;o
- m;-EiS hf tpd;k &tMum; tjiif;-ymG ;rIrsm;&Sd-ae-qJ-jz-pfaom trsKd;om;-ynm-a&;
-Oya'-\ aem-uf-quf-wJG-jz-pfonfh enf;
Oya'udk wpfvtwGif; xkwf-jy-ef-Edk-if&ef
aqmif-&G-uf-ae-aMumif; trsKd;om;-ynma&; j- ri w
-hf ifr- a-I umfr- wD\ tMuaH y;-tzJUG 0if
a'guf-wm-jr-ifh-od-ef;-u ajym-onf/]]t-rsK-d;om;-ynm-a&;- enf;-Oya'udk
wpfvtwG-if;-xk-wf-jy-ef-Edk-if-atmif aqmif&G-uf-ae-ygNyD/ &ufu od-yf-rus-ef-awm-hbl;qdk-awmh tm;vHk;udk- ravm-ap-cs-if-ygbl;/
apmifh-Mu-nfh-ap-cs-if-ygw,f/ enf;Oya'xJrSm yg0if-vm-rSm-awGu xyfNyD;xG-uf-&Sdvmr,fh Oya'cJG-awG? tydk'f-i,f-awG-xJ-rSmvnf; -yg-0if-vm-OD;-rSmyg/ wuodk-vfy#d-nmOf Oya'awG? ynma&;-enf;-Oya'awG- tpHk-tvif-xG-uf-&Sd-vm-rSmyg/ enf;
Oya'udk xkwf-jy-efNyD;oGm;&if usef-&Sd-ae

-ao;-w-hJ Oya'-awGukd qufvuf-a&;-q-MGJ urSmyg/ 'Denf;-Oya'-xJ-rSmvnf; ausmif;om;awG awmif;-qdk-xm;-wJh- tcs-ufawG

tenf;eJY-trsm; yg-0if-vm-rSmyg/ jynf-olvl-xk-od-&SdNyD; wcsK-dUem;-rvnf-ao;-wJhtcs-uf-awG-&Sd&if tcsdef-ra&G;quf-oG,f
NyD; tjyef-tvS-ef-aqG;aEG;vdk-Y&ygw,f}}[k
if;uajym-onf/enf;-Oya'udk ,ckvtwG-if;- tNyD;
owf-Edk-if&ef ynma&;-tMuHay;-tzJG-U0if
rsm;u aqmif&- u
-G v
-f su
- &-f a-dS eNy;D ESpr-f uke- r-f -D
xk-wf-jy-ef-ay;-oGm;rnf[k ynma&;-0ef-BuD;
Xm-eu od&onf/ trsKd;om;-ynm-a&;enf;-Oya'-xJ-wGif ausmif;-om;-or*-rsm;
ES-ifh- q&m-or*-rsm; vG-wf-vyf-pGm -zJG-Upnf;a&;? wuodk-vfrsm; oD;jcm;vG-wf-vyf-ydk-ifcG-ifh-ESifh udk,fydk-if-tk-yf-csK-yf-cG-ifh-wdk-Y yg-0if-vmrnf-[k-od&onf/
trsK;d om;- ynm-a&;-Oya'udk pufwifbmv 30 &ufaeYw
- iG f vTwa-f wmf jy|m-e;f cJN-h y;D aemuf wuov
-kd q
-f &m-todi-k ;f t
- 0di-k ;f ESifh ausmif;-om;-xk\ uefY-uG-uf-rIrsm;
ay:ayg-uf-cJhonf/
]]t- r sKd ; om;- y nm- a &; - O ya'ud k

uRef-awmf-wdkYu zsuf-od-rf;-cdk-if;-wm-r[k-wfygbl;/ uRef-awmf-wdk-Y vdk-cs-if-wJh-tcs-ufawGudk t"duawm-if;-qdk-wm-yJ- jz-pf-yg

w,f/ tJ'D-enf;-Oya'-xJrSm uRef-awmf-wdk-Y
vdk-cs-if-wJh-tcs-ufawG b,favm-uf-yg-0ifrvJ-qdkwm apmifh-Mu-nfhap-cs-ifwJh oabm
yg/ uRef-awmf-wdkYu vdkcs-if-wJh-tcs-uf-awG&wJhtxd wpfenf;-enf;-eJY- awm-if;-qdk-aeOD ; - r S m yg}}[k ArmEd k - i f - i H - v H k ; qd k - i f - & maus-mif;-om;-or*-tzJGUcsK-yf ausmif;-om;wpf-OD;-u ajym-onf/ynm-a&;-tMuH-ay;- wpf-OD;-jz-pf-olOD;-oef;-OD;u ]]trsK-d;om;-ynm-a&;-Oya'vdr-k sK;d wdusNy;D jy|m-e;f x
- m;wJh Oya'qdw
-k m
-r&Sd-ao;-ygbl;/ tckuav;-awGvnf;
em;vnf-ap-cs-ifw,f/ vli,f-awGudk
odap-cs-ifwm olwdk-Yawm-if;-qdk-xm;-wmawGvnf; vkyf-ay;-Ei-kd &f if vkya-f y;r,f?
trsK;d om;-ynm-a&;-Oya'udk aoaocsmcsm
-oabm-ayguf em;vnf-atmif zwfMu-apcs-ifw,f/ vlBuD;awG-eJY- uav;-awGMum;
em;vnf-rI-vJG-wm-awGudk tcsdef-rD-ajz-&S-if;ay;-zdkY enf;Oya' tjref-qHk;xG-uf-atmif
aqmif-&G-uf-ae-ygNyD}}[k ajym-onf/ g

2014-15 b@mESpf yxrajcmuf-v

twGif; tcGef-aum-uf-cH-&&Sd-rIrSm usyf- ES-pfx&D-vsH-cGJ-aus-mf&Sd-chJ-aMumif; b@ma&;0ef-BuD;Xmeu jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-odkY
Edk0if-bmv aemuf-qkH;ywfu tpD&if-cHwif-jy-chJonf/
yxrajcmuf-vwm-twGif; tcGef-aiGaum-uf-cH-&&Sd-rIrSm usyf 2529 bDvsHausmf
(2529009 'or 929 oef;)&Sd-chJNyD;
tpdk;&tzGJUu rlvcefY-rS-ef;-xm;onfh usyf
2257953 'or 275oef;xuf ausmv
f e-G -f
cJa-h Mumif; b@ma&;-0efB- u;D Xme jynfa- xm-ip-f -k
0efMuD; OD;0if;-&Sd-efu wifjy-chJonf/
xdkuhJ-odkY ausmfvG-ef-&&Sd-chJ-jc-if;onf
,pfrsKd;cGef? taumuf-cGef? tif;tdk-if-cGef?
"mwfowK-cG-ef-ESifh &wemcGef? o,f,l
ydk-Yaqm-if-a&;-cGef? a&cG-ef-ESifh wmwrH-cG-ef-wdkYu
tcGef-aiGrsm;pGm wdk;jrifh-&&Sd-chJ-jc-if;-aMum-ifhjz-pf-aMum-if;vnf; if;u vTwf-awmf-odkY
wifjy-chJonf/ txl;ojzifh ,rumES-ifhywf-oufaom tcGef-&aiGrsm;u odompGm
ydkrdk-chJ-onf-[k-qdkonf/
,pfrsKd;cGef rlvvsm-xm;-cs-uft& usyf
395 oef;om-jz-pf-aomfvnf; usyf 789
oef;txd &&SdchJ-onf/xdk-Yjyif ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cG-ef-onfvnf;
rlvvsm-xm;-rIt& usyf 516 bDvsH- jz-pfaomfvnf; usyf 560 bDvsH-txd- aum-uf-cH&&Sd-chJonf/
t&uf? bD,m? 0dkif? pD;u&uf- xk-wf-vk-yfa&m-i;f -orl sm;udk tcGe-t
f rS-w-w
f -q
H yd f uyfE-ydS -f
a&m-if;-cs-ap-jc-if;-jzifh ukef-oG,f-vk-yf-ief;-cGef
ydkrdk-&&Sd-chJ-jc-if;-jz-pf-aMumif; OD;0if;-&Sd-efu
ajymMum;onf/
armfawmf-,m-Of-yg-rpf-&aiGrsm;? armfawmf,m-Of-aps;uG-uf-us,f-jy-ef-rI-aMumifh wifoG-if;ol-rsm;vm-jc-if;-wdkYu tcGef-&aiG-rsm;wdk;wufvm&m rlvcefY-rS-ef;-xm;-rI 9 'or 8 bDvsH
jzpf-aomfvnf; 11 bDvsHausmf &&SdchJonf/
xkdYjyif w&m;r0if armfawmf-qdk-if-u,f

rsm; rSwf-ykH-wifay;jcif;? edAmef,mOf? okH;bD;

qdk-if-u,frsm; rSwf-ykH-wif-ay;-jc-if;-ES-ifh- wpf-OD;csif; ,mOf-wif-oG-if;-rI- rsm;vm-jc-if;-aMum-ifh
vnf; o,f,lydk-Yaqm-if-a&;-tcG-efrsm; ydkrdk&&Sd-chJonf/
]]o,f,lydk-Yaqm-if-a&; -tcG-ef-twGuf
yxrajcmuf-vywf- vsm-xm;-cs-ufrSm usyf
59869 'or 799 oef;jz-pfNyD; aumuf-cH&&Sd-aiGrSm 137678 'or 983 oef;
jzpf-ojzifh yxrajcmuf-vywf- vsm-xm;cs-uftay: taumif-txnf-azmf-Edk-if-rIrSm
229 'or 96 &mcdk-if-EI-ef;-jz-pf-ygw,f}}[k
OD;0if;-&Sd-ef-u ajymonf/
atmif-bm-av-xD-qk- tcG-ef-&aiG-rSm
vnf; 9 'or 8 bDvsH-vsm-xm;-cJh&m 11
bDvsH-aus-mf&&Sd-chJonf/ wHqd-yf-acg-if;-cG-ef
25 'or 655 bDvsH? 0ifaiG-cG-ef 667 'or
944 bDvsH? taumuf-cG-ef 237 'or
655 bDvsH? a&ES-ifh- wm-wrH-cG-ef 26 oef;?
opfawmrsm;u ypnf;rsm;xkwf,l-onfhtwG-uf- aum-uf-cH-onfh-tcG-ef wpfbD-vsHausmf? tif;tdk-if-cG-ef-wpf-bDvsH? "mwf-owKcG-ef-ES-ifh- &wem-cG-ef- 5 'or 999 bDvsH
aumuf-cH-&&Sd-chJ-onf/odkYaomf a&eH-ES-ifh- obm-0"m-wf-aiGU
xkwf,l-onfh-twGuf 148 bDvsH- vs-mxm;chJ-aomfvnf; 146 bDvsHom &&SdchJonf/
qufoG,f-a&;-vk-yf-ief;rsm;u yxr ajcmufvtwGif; 734 bDvsH- vsm-xm;-chJ&m 723
bDvsH-om- &&Sd-chJonf/
]]xdkodk-Y avs-mhenf;-&onfh-taMum-if;&if;
rSm tl&D-'l;-jr-ef-rm-ESifh w,fvD-aem-jr-ef-rmvD-rd-wuf-wdk-YxHrS vIdif;-EI-ef;-tcG-ef-tc&aiG
rsm;udk jref-rmh-Edk-if-iH-jcm;uk-ef-oG,f-rI-bPfu
tar&d-uef-a':vm 755 oef;eJY-nD-rQaom
yDtdk- (Payment Order) xkwf-ay;-&m-wGif
aiGvJ-vS,f-EIef; avsmhenf;-aom-aMumifh jzpfygw,f}}[k OD;0if;-&Sd-ef-u ajymMum;onf/
vQyf-ppf-"m-wf-tm;- xk-wf,l-onfh-twGuf
aumuf-cH-onfh-tcG-ef-wG-ifvnf; vsmxm;cs-u-af tmuf 1 'or 7 bD-vs-cH ef-Y avs-meh nf;&&Sd-chJ-onf/ g

8 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

udk,fum, jyefvnfoefpGrf;a&;Xmersm; jrpfBuD;em;ESihf

usKdif;wHkwGif tdkifpDtmpDu wnfaqmufoGm;rnf
cs,f&Dodef;
t.cherry6@gmail.com

ud,
k u
f m, jyef-vnf-oef-pG-rf;-a&;-Xmersm;
udk ucsif-jy-nfe,f jrpf-BuD;em;-ESifh &Srf;jy-nf-e,f-ta&SUydkif; usKdif;-wHk-Nrd-Ke,frsm;
2015 ckES-pf-twGif; aqmuf-vk-yf-oGm;rnf[k
tjynf-jy-nf-qdk-if-&m -Mu-uf-ajc-eD-aumf-rwD
(tdkifpDtm&fpD) rS od&onf/
xdkodk-Y wnf-aqm-uf&ef usef;-rm-a&;-0efBu;D Xm-eESihf oabmwl-n-cD s-urf sm; vufr-w
S -f
a&;-xdk;NyD;jz-pfum Xmewpf-ck-pD-twGuf
tar&duefa':vm wpfoef;cJG tukef-us-cH
aqmuf-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfovdk aqmufvk-yf-a&;-tygt0if ypnf;-ud-&d,m-wyfqif
yHhydk;rIrsm;vnf; yg0if-rnf-jz-pf-aMumif;
aumfrwD\ qufqH-a&;-t&m&Sd rpwmrdk-uf-u,f-tdk-bdk-ifu ajymonf/
]]tdkif-pD-tm-&f-pD-taeeJY aiGaMu;-yHh-ydk;rItjyif enf;ynm-axm-u-yf -rhH u
I kd tav;xm;aqm-if-&G-uf-ae-ygw,f/ bmvdk-vJ-qdk-awmh
jref-rm-Edk-if-iHrSm tdkif-pD-tm-&f-pDu tjrJ&Sd-ae-rSmr[k-wfvdkYyg/ b,fEdk-if-iHrqdk udk,fum,
jyef-vnf-oef-pG-rf;-a&;-qdkwm a&&S-nf-vdk-tyfae-rSmyg/ vlwdk-if;u taMumif;-trsKd;rsKd;
aMumifh xdcdk-uf-'Pf&m &Edkifw,f/ txl;
ojzifh y#dyu-tajc-tae-awGqdk ydkvdk-tyfygw,f/ enf;ynmjzefY-a0-rIu ta&;BuD;
w,f/ vuf&dS jrefr- m-Ei-kd i-f &H hJ ynma&;rSm 'gud-k
ynm-&yf-wpf-ck-taeeJY xnfhoG-if;-ap-cs-if
w,f/ tdkif-pD-tm-&fpD u uarm'D;,m;rSm
ajcwk? vufwk jyKvk-yf-jc-if;-ynm-&yf-tyg
t0if udk,fum, jyef-vnf-oef-pG-rf;-a&;twGuf av;ESpfynmoif-qk-ay;-ae-yg
w,f/ 'Du pdwf-0if-pm;-olawG avQmuf-xm;-

Edk-if-ygw,f}} [k if;uajymonf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif udk,fum, jyef-vnfoef-pG-rf;-a&;-tultnD vdktyf-ae-ol-aygif;
oHk;odef;cefY&Sdrnf[k urmhusef;-rm-a&;
tzJGUu cefrSef;xm;onf/jr-ef-rm-Edk-if-iH-wGif udk,fum, jyef-vnfoef-pG-rf;-a&;-Xmersm;wGif roefpG-rf;-olaygif; 8000 cefYudk ESpfpOf ukoay;-vs-uf
&SdNyD; 4000 cefYonf ajcwk vdktyf-ae-olrsm;jz-pfonf/
tdk;ESifh ajcwk ynm&Sif 10 OD;onf
ESpfpOf wpfOD;-vQif vlem 400 vdktyf
aom ajcwk? vufwk-jyK-vk-yf-ay;-rIrsm;udk
aqmif-&G-uf-vs-uf-&Sd-aomfvnf; cefYrS-ef;-xm;
onfh vdktyf-rsm;jy-nfh-rD-&ef-twGuf tdk;
ESifh ajcwk-ynm-&Sif 10 qausmfvdk-tyfvs-uf-&Sdonf/
a&&S-nf-vdk-tyf-cs-ufudk jznfh-qnf;-ay;Edk-if-&ef-twGuf tdk;ESifh- ajc-wkynmudk
ynm&yf-wpf-ck-tjzpf wuodk-vf-tqifh-wGif
oifMum;ay;-Edk-if&ef aumfrwDu ynma&;0ef-BuD;Xm-e? usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmersm;ESifh
aqG;aEG;wdkuf-wG-ef;-xm;-aMumif; rpwm
rdkuf-u,f-tdk-bdk-ifu ajymonf/
t&dk;ESifh ajcwk ynmbm-om-&yf-av;-ES-pfoif-wef;udk 2015 ynmoif-ES-pfrS pwif
xnfhoG-if;-Edk-if-rnf-[k- arQ-mfrS-ef;-xm;onf/
taMumtqpf-ukxHk; ynmrsm;? "mwf-cGJcef;ynm? "mwf-rSef? tdk;ESifh ajcwk ynm
rsm;udk aq;buf-qkd-if&m ynm&S-ifbGJ yxr
ESpf oif;kd wGif 2015 ckEpS f rSpwif xnfo
h i-G ;f oGm;Edk-if&ef pDpOf-wdk-uf-wG-ef;xm;aMumif;
if;uajymonf/
tdkif-pD-tm-&f-pD-onf jynf-wG-if;-tzGJU
tpnf;rsm;ESifh- yl;-ayg-if; ajcaxmuf
jzwf-awm-uf-cGJ-pd-wf-rI-qdk-if&m enf;vrf;rsm;
udk cGJpd-wf-q&m-0efrsm;tm; avhus-ifh-oifwef;-ay;-oGm;rnf-jz-pfonf/ ajrjrK-yf-rdkif;

bm;tH ajcwkvufwkqdkif&m jyefvnfoefpGrf;a&;XmewGif ajcwkjyKvkyfa&;twGuf twdkif;twm,laepOf/"mwfyHk tdkifpDtm&fpD

'Pf cH&olrsm; ajcjz-wf-awm-uf-NyD;aemuf

'Pf&m aysmuf-uif;-onf-EiS hf ajcwk-wyf-qifEdk-if&ef avhus-ifh-oif-Mum;ay;-rnf-jz-pfonf/
xdkYjyif ajrjrK-yf-rdk-if;-toHk;jyK-&m-wG-ifvnf;-aum-if;? ajrjrK-yf-rdk-if;rsm; &SmazG-azmfxk-wf-&m-wG-if-vnf;-aumif; rawmfwq
xdcdkuf tE&,fr&Sdap&ef enf;ynm
oifwef;rsm;ay;&efvnf; tpDtpOf-&SdaMumif; od&onf/
2013 ckES-pf-twGif; tdkif-pD-tm-&f-pD-\
axm-uf-yHh-rI-tpD-tpOf-jzihf roefpG-rf;ol
1700 ausmfudk tultnD-ay;-Edk-if-cJhNyD;?

if;wdkYteufrS 760 cefYonf ajrjrK-yf-rdk-if;aMumifh xdckd-uf-ol-rsm;jz-pfonf/ rEav;wdkif; a'oBuD; a&eHom temBuD; a&m*g
aq;Hk&Sd udk,fum,jyef-vnf-oef-pG-rf;-a&;Xmeu ajcwk 200 eD;yg;-axm-uf-yHh-ay;cJh&m if;wdkYteuf 38 ckonf-ajr-jrK-yf-rdk-if;aMumifh xdcdk-uf-ol-rsm;jz-pfonf/
tvm;wl bm;tH- ajcwkvufwk-qdk-if&m
jyef-vnf-oef-pG-rf;-a&;-Xmeu 2013 ckES-pftwGif; 0efaqm-if-ay;-cJhol 1030 OD;teuf
63 &mcdk-if-EI-ef;onf ajrjrK-yf-rdk-if;-'Pf-cH-&olrsm;jz-po
f nf/ 2014 ckEpS f yxrESp-0f uf-wiG f

ud k , f u m, jyef - v nf - o ef - p G - r f ; - a &;Xmersm;u vlem 1250 OD;udk ulnD-ay;-Edk-ifcJhNyD; if;wdkYteuf 47 &mcdk-if-EI-ef;onf

ajrjrK-yf-rdk-if;-aMumifh xdcdk-uf-ol-rsm;jz-pfonf/
xdkYjyif Zlvdk-ifrS atmuf-wdkbmvukeftxd
1375 OD;udk ulnD-ay;-Edk-if-cJh&m if;wdkYteuf
53 &mcdk-if-EI-ef;onf ajrjrK-yf-rdk-if;-'Pf-cH-&olrsm;jz-pf-aMumif; od&onf/
2014 wGip-f wifc- ahJ om e,fvn
S hf ajcwk?
vufwkwyfqif-a&;-tpD-tpOft& roef
pG-rf;ol 534 OD;tm; if;wdkYae-xdk-if&mae&yfrsm; ajcwkrsm; jyKjy-if-ay;-cJh-Edk-if-cJh-onf/ g

a';Apfawm ynmoifqkay;tyf&ef
aemfa0u &efyHkaiG r wnfay;rnf
aroOmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

jr-er-f m-aus-mif;o
- m;-aus-mif;o
- -l rnf-olrqdk
avQmuf-xm;-Edk-ifrnfh a';Apf-awm-ynmoif-qkudk pwifay;-tyf&ef &efyHk-aiG-rwnfay;-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; jref-rm-Edk-if-iH-odkY
cspf-Mu-nf-a&;-c&D;-tvnf-tywf-vm-a&m-ufcJhonfh aemfa0-Edk-ifiH [m&,f-bk-&ifu
&efuk-ef-wu-odk-vf- bJGUES-if;-obif-cef;r
,ckv 2 &ufaeYu ajymMum;cJh-onf/]]t-wwfy- nm[m ud,
k ef r-YJ uGm- wpfo
- ufvHk; wnf-&Sd-ae-r,fh-t&myg/ udk,fh&JU-pd-wf-ul;td-yf-ruf-awG-udkvnf; yef;wdk-if-ta&m-uf-ydk-Y
aqm-if-ay;-Edk-if-wmvnf; twwfynm-ygyJ/
ynma&;[m urmBuD;udk-ajym-if;-vJ-ypf-zdkY
toHk;jyKEkd-ifwJh tiftm;-tBuD;qHk;vuf-eufwpf-ckyg}} [k if;u ajymMum;cJh-onf/a';-Apf-awmonf 1948 ckES-pf-wG-ifarG;zGm;cJhonfh jref-rm-jy-nfzGm; u&ifwdk-if;&if;-om;-wpf-OD;-jz-pfNyD; &efuk-ef-wu-odk-vf-
bJG-U&&Sd-cJhum Nidrf;-cs-rf;-a&;-&&Sd&ef wpfoufwm-vHk; Bud-K;pm;-tm;-xk-wf-cJhonf/ Nidrf;-cs-rf;-

a&;? yl;ayg-if;-aqm-if-&G-uf-jc-if;-wdk-YwGif ydkrdk&S-if-oef-vm-ap&ef &nf&G,f a';Apf-awmynm-oif-qkudk ay;tyf-jc-if;-jz-pf-onf/

ynm-oif-qkudk ordkif;-bm-om-&yf-ES-ifh-vlrI-a&;-bm-om-&yfrsm; (History & Humanity)
tm; 0dZm w
- ef;E- i-S r-hf [m-0Z-d m w
- ef;w
- ufa- &m-u-f
aeolrsm;ESifh- wuf-a&m-uf&ef jyif-qif-ae-olrsm;udk- t"du a&G;cs,foGm;rnf-jz-pfonf/ &ef-uk-ef-wu-odk-vf- yg-arm-u-csK-yfa'g-uw
-f m-atm-io
-f u
l ]]ynm-oifq
- t
-k wGu
- -f
&ef-yHk-aiG- b,f-avm-uf-rwnf-ovJ-qdkwm
q&mwdk-YqD- a&m-uf-rvm-ao;-ygbl;/ yHkrS-eftm;-jzifh &efuk-ef-wu-odk-vf-udk-a&m-uf-vmwJh
ynmoif - q k - a wG u
ausmif ; - o m;wpf-a,m-uf-cs-if;-pDudk ysrf;rQ usyf-wpf-od-ef;EI-ef;-avm-uf-awmh ay;ygw,f/ 'Dynm-oifqku &efuk-ef-e,f-edrd-wf-tjyif jref-rm-jy-nft&yf-&yfu ausmif;-om;-? aus-mif;-ol-awG-udk
yg ay;tyfrSm jzpf-wm-aMumifh ausmif;-om;wpf-a,m-uf-udk-b,f-avm-uf-EI-ef;-ay;-rvJqdkwm rowfrS-wf-&ao;-ygbl;}}[k if;u
ajym-Mum;onf/- g

jynfwGif;owif;9

www.mmtimes.com

wDbDwkdufzsufxdef;csKyfEkdifa&; pdefac:rIrsm;jzifh &ifqkdifae&

a&T&nfapmjrifh
poepwintphyu2011@gmail.com

jr-ef-rm-Ekd-if-iH\ wDbD-a&m-*g-wkd-uf-zs-uf-a&;
pD-rH-ud-ef;-wGif vl-emopf-rsm;ukd &SmazG-uk-o
jc-if;-ESihf aq;,Ofyg;- wD-bD-vlemrsm;ukd
aq;wkd-ufauR;rIwkdYwGif vkdtyf-cs-uf-&Sd-ae
ovdk a&m*g-onf-rsm;rSmvnf; aq;&&Sd&ef
apmifh-qkd-if;-ae-&jc-if;? usef;-rm-a&;- apm-ifha&S-muf-rI-ESifh ukorI- vkH-avm-ufpGm r&&Sdjcif;
ponfh jy-emrsm;jzifh &ifqkd-if-&vsuf&Sdonf/
tdyf-csf-tkd-if-ADwD-bD-vl-emrsm;ukd usef;-rma&;- apm-ifh-a&S-muf-rI-ay;-aeonfh jynf-olY
vTwf-awmf-ukd,f-pm;vS,f a'gjzL-jzL-oif;u
tdyf-csf-tkd-if-ADykd;&Sd vlemtrsm;pkonf wDb-D
a&m-*g-jzp- y-f mG ;rIr- sm;ojzifh wDba-D q;ukd tjrefwku
-d &-f ef vkt
-d yfa- omfvnf; use;f r- m-a&;-Xme
aq;cef;-rsm;wGif aq;ukorI tvG,fwul
r&&Sdojzifh ukd,fwkd-if-aq;-0,f-wkd-uf-auR;
ae-&aMumif; ajymonf/]]uR-ef-rwkd-YqDukd a&muf-vmwJh tdyf-csf
-tkd-if-AD- vl-em-trsm;pku wDbD-a&m-*g-&SdNyD;

rJqE&Sif
todynmay;
vrf;Tefpmtkyf
xkwfa0rnf
rJqE&- i-S f -tod-ynm-ay;-vrf;-T-ef-pm-tk-yfudk
e,l;jr-ef-rm-azm-if-a';-&S-if;u ,ckvtwGif;
xkwf-a0-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; azmif-a';-&S-if;
pDrH-cs-uf-ref-ae*sm OD;oefY-pifu ajymonf/tcef;- 14 cef;-yg-0ifonfh xdkvrf;-T-efpm-tk-yfudk ajcmuf-vausmf tcsdef,l
a&;om;-jyK-pk-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; &nf&G,f-cs-ufav;-cs-uf-jzifh xkwf-a0&ef pDpOf-&jc-if;-jz-pfaMumif; if;uajymonf/]]w-pf-Edk-if-iH-vHk;rSm-&SdwJh rJqE-&S-ifawG tod
ynm-&&Sa-d p-z?Ykd todynm-ay;-wa-hJ e-&mrSm tzGUJ
tpnf;-ayg-if;rsm;pGm &Sdaomfjim;vnf;
oifwef;-q&m-awG-twGuf vufpGJ-pm-tk-yfr&S-w
d -jhJ y-em-jz-p-af ew,f/ oifwef;-enf;-jyq&m-awG-twGuf taxmuf-tul-jz-pf-ap-zdkY
&nf&G,fw,f}} [k OD;oefY-pifu ajymonf/]]aem-uf-NyD;awmh a&G;aumuf-yGJ-jz-pf-pOfrSm
yg0if-wJh-ol-awG&JU todynm-jr-ifh-wuf-ap-zdkY
eJY uRef-awmf-wdkY&JU rsKd;qufopf ausmif;-olaus-mif;-om;-av;awG A[kok-wtaeeJY &&Sd
ap-zdkYtwGuf xkwf-a0-&jc-if;-jz-pf-ygw,f}} [k
if;uajymonf/pm-tk-yfudk a&;om;-&m-wGif 'Drdk-ua&-pDouf-wrf;-&if-Eh -ikd -if rH sm;? 'Dr-u
kd a&-p-w
D nf-Ni-rd -pf
jyKaom Edik i-f r-H sm;ESihf toGiu
-f ;l a- jym-i;f p- Edi-k i-f H
rsm;\ a&G;aumufyGJ jzpf-pOfrsm;rS vdkuf-em&ef- oifh-avsmfaom tawGUtMuH-KESifh A[k
okwrsm;udk xnfhoG-if;a&;om;-xm;-onf/
pm-tk-yfudk trsKd;om;-vT-wf-awmf-ESifh
jynf-olY-vT-wf-awmf- udk,f-pm;-vS,f-rsm;xHodkY
vnf; jzefY-a0-oGm;&ef-&SdNyD; t&yfbuf- tzGJ-U
tpnf;-rsm;u-wpfqifh jynf-ol-vl-xk-odkY
jzefY-a0-oGm;rnf-jz-pf-onf/ g vGefrif;ref

jref-jr-ef-aq;-uk-ozkd-Y vkd-wm-aMumifh tpkd;&

aq;kH-rSmu aq;cs-uf-cs-if;r&bl;/ ESpf-ywfavm-uf-apm-ifh&w,f/ 'gaMumifh rykdYawm-h
bJeJY txl;uk-q&m-0ef-eJY-jyNyD; ukd,fwkd-if-aq;0,fNyD; wkduf-ay;&w,f/ aq;,Ofyg;-wD-bDjz-pf-wJh-ol-qkd-&if-awmh atmif-qef;-wD-bD-aq;kHukd ykdYxm;&w,f/ olvnf;yJ aq;&zkdY
aq;kHrSm wpfvavm-uf- apm-ifh&w,f}}
a':jzL-jzL-oif;-u ajym-onf/okd-Yaomf aq;,Ofyg;-wD-bD-a&m-*g-onftrsm;pkonf aq;'Pfudk rcHE-idk -b
f -J ao-q;Hk
oGm;ol-rsm;aMumif; if;uajym-onf/wD-bD-a&m-*gonf ul;puf-wwfonfh
a&m*gwpfrsK-d;jz-pfNyD; avxJ-uul;-pufjyefYyGm;Ekd-ifonf/ urmay:-wGif tdyf-csf-tkd-if-ADat-tkd-if-'D-tufpf a&m*g-NyD;vQif 'kwd,vlaoqk;H rI trsm;qH;k ul;puf-a&m-*g-jz-po
f nf/
xkdYjy-if-kd;kd;wD-bD-a&m-*g-omru aq;rsKd;pkH
,Ofyg; wDbD-jz-pf-yGm;rI-onfvnf; jrifh-wufvm-aeonf/ Ekdif-iH-wum-wGif aq;rsK-d;pkH
,Ofy- g;-wb
D D (MDR TB) tjyif jyif;xef aq;
,Ofyg;-wb
D D (XDR-TB) jzp- y-f mG ;rIr- sm;vnf;&- -dS
aeonf/ aq;,Ofyg;-wD-bDonf ukorIcuf-cJonfh a&m*g-wpf-rsK-d;jz-pfNyD; a&m*gul;-puf-cH-&ol-rsm;vnf; aq;,Ofyg;-wDbD
jzpf-yGm;ap-Ekd-if-onf/-

us-ef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xmeu aemuf-qkH;
xk-wf-jy-ef-xm;onfh tcsuf-tvufrsm;
t& 2010 jynfhESpfwGif jref-rmEkd-if-iH- wDbD
a&m*gvlemtopf 180000 cefYawGU&Sd&NyD;
aq;,Ofyg;-wDbD jzpfyGm;olrSm wpfESpfvQif
cefYrSef;ajc vlem 9000 cefY&Sd-onf/

uR-ef-awmf-wkdY Ekdif-iHrSm
aq;,Ofyg;-wDbD pukay;wJh
tcsdef 2009 ckES-pfuae
2014 ckES-pftxd
aq;ukorI-ay;-Ekd-ifwJh vlem
15-00 ausmfyJ-&Sdw,f
2011 ckEp-S rf S 2015 ckEp-S t
f xd wDba-D &m-*gpDr- c-H su
- t
-f wGuf tar&du
- efa- ':vm 186 oef;
vkdtyf&m 113 oef;&&Sd-xm;NyD; qufvuf&&Sd&ef vdktyf-ae-ao;-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iH-wGif wDbD-a&m-*g-&Sm-azG-a&;twGuf "mwf-cGJ-cef;-rsm;rvkH-avm-ufonfh
jyem-tjyif acwf-rrDawmhonfh uko

enf;-rsm;? aq;,Ofyg;-wDbD ukoay;Ekd-if-rI-tm;-enf;-jc-if;-ESifh aq;topf-axm-ufyHh-&&Sd-rI-tm;-enf;-jc-if;rsm;? trsKd;om;tqifh

wDbD-pD-rH-cs-uf-twGuf &efykHaiG rvkHavm-uf
-rI ponfhtcuftcJ-rsm;&Sd-ae-aMumif; e,f
pnf;rxm; q&m0ef-toif;\ jref-rm-Ekd-if-iHqki-d &f m vufaxm-u
-f e-T M-fum-;a&;-r; - a'g-uw
-f mzk-ef;-jr-ifhu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajymonf/]]uR-ef-awmf-wkdY Ekdif-iHrSm aq;,Ofyg;-wDbD
pukay;wJh tcsdef 2009 ckES-pfuae 2014
ckEp-S t
f xd aq;uko
- rIa- y;-Ei-dk w
f hJ vlem 15-00
ausmfyJ-&Sdw,f/ 'Dta&-twG-ufu t&rf;
enf;-ae-ygw,f/ jzpf-wJh-olu ESpfpOf 8000
ausmfeD;-yg;-&Sd-ayr,fh uRef-awmf-wkdY 'Davm-ufyJ-uk-ay;-Ekd-if-ygw,f/ bmaMum-ifh-vJ-qkd-awmh
aq;,Ofyg;-wD-bD-uk-oa&;-twG-ufokH;&wJh
aq;wefzkd;u vlwpf-a,m-uf-twGuf
a':vm 2000 ausmfeJY aq;,Ofyg; -ab;xGufqkd;usK-d;cH-pm;-&ygu ukozdkY ESpf-ES-pfpm
a':vm 4000 ausmfwJh usef-us-p&d-wfawG
ukd axmuf-yHhrI ray;Ekd-if-wm-aMum-ifh- jz-pf-yg
w,f}} [k if;uajymonf/jref-rm-Ekd-if-iH-wGif aq;,Of-yg;-wD-bDukd
aq;-kH- vaygif; 20 ausmf wufa&m-ufuk-o&ef-vdk-tyf&m tqkdyg-ukoenf;pepf
rSm Ekdif-iH-wum-wGif acwf-rrDawm-honfh-

enf;p- epfj- zp- a-f Mum-i;f ? Ekid i-f w

-H um-wiG f aq;kH
-wuf-a&m-uf-&ef-rvkdbJ ukd;vESifh ukoay;Ekd-if-aMumif; if;uajym-onf/pyd-ef-Ekd-ifiH? bmpD-vkd-em-NrdK-U usif;-ycJh
onfh tqkwf-us-ef;-rm-a&;-qkd-if&m urmh
us-ef;-rm-a&;-nD-vm-cH-wGif e,fpnf;-rxm;q&m-0ef-toif;\ owif;xk-wf-jy-ef-cs-uf
t& 0ifaiG-ed-rfh-Ekd-if-iH-rsm;jz-pf-onfh uifnm?
jref-rm-ESifh Zifbm-abG-wkd-YwGif trsKd;om;
tqifh wDbD-pD-rH-cs-uf-rsm;twG-uf- &ef-ykHaiG
vkdtyf-cs-ufrSm tqkd;0g;qkH;ESifh &ifqkd-if-ae&
NyD; &&Sdonfh &efykH-aiGrSm vkdtyfonfh yrmP
\ 50 &mckd-if-EI-ef;-yif-r&Sd[k azmfjy-xm;-onf/jr-ef-rm-Ekd-if-iHonf wDbD-a&m-*g- 0ef-xk-yf0ef-ykd;tBuD;tus,f-cH-pm;-ae&onfh Ekdif-iH&S-pf-Ekd-if-iH-xJ-wGif yg0if-aMumif; tqkdyg
-xk-wf-jy-ef-cs-uf-xJ-wGif azmfjy-xm;-onf/okaY-d omf use;f r- m-a&;-Op-D ;D X- me wDba-D &m-*gwkd-uf-zs-ufa&; pDrH-cs-uf-ref-ae*sm a'gufwm
pnfol-atm-ifurl usef;-rm-a&;-0ef-BuD;Xm-e
onf wD-bD-pD-rH-ud-ef;-rsm;ukd- aqm-if-&G-wf&ef
&efykH-aiG-ESifh tultnDrsm;2016 ckES-pf-txdvkH-avm-uf-rI-&Sd-aMumif;? a&m*g-wkd-uf-zs-uf-a&;pD-r-cH s-u-o
f pfrsm;? aq;,Ofyg;-wb
D D ukoa&;
enf;-vrf;-opfrsm; aqmif-&G-ufoGm;rnf
jzpfaMumif; ajymonf/- g

10 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

a&Tulopm
khaingsabainyein@gmail.com

&-eu
-f e-k N-f rdKUv,f yef;qdk;wef;-qd-yf-urf;uae
ul;wdk-YoabF-mjz-pf-jzpf? puform-ef-jz-pf-jz-pfpD;NyD; &efuk-ef-jr-pfukd 10 rdepf-avm-uf-jz-wfaus-mfvdk-uf-wmwJh 'vNrdKUe,fukd a&muf-&SdoGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/'D-vdk- pD;-yGm;a&;-tcs-uf-tcsm-uswJh
&efuk-ef-Nrd-KUv,feJY teD;qHk;ae-&m-rSm-&Sd-ae-ayr,fhvnf; oGm;a&;vm-a&;-uefY-owf-cs-ufawG-&Sd-ae-wm-aMumifh 'vNrdKU[m zGHYNzd-K;wdk;
wufrI aES;auG;Ny;D ESp-af yg-i;f rsm;pGm rajymif;rvJ-wnf-&Sd-ae-cJh-ygw,f/ 'gayrJh tcktcg
rSm oabFmopfawG ajy;qGJrI? qdyf-cH-wH-wm;opf- wnf-aqm-uf-rI-awG-eJYtwl 'vNrdKU
[m zGHYNzd-K;wdk;wufrI vrf;pay:ukd a&muf-&Sdvm-NyD-jz-pf-yg-w,f/yef;-qdk;wef;uae 'vqdyf-urf;-buf
udk ydkYaqmif-a&;-0ef-BuD;Xme? jynf-wG-if;-a&aMum-if;-ydk-Yaqm-if-a&;u taemf&xm? usefppf-om;? wyifa&T-xD;? xD;vdl-if-&Sif pwJh
a&,mOfBu;D awGeYJ 'vbufurf;rSm aexd-ik -f
MuwJh Edkif-iH-h0ef-xrf;-awG? q&m q&mrawG
eJY ausmif;-ol-aus-mif;-om;-awG- tygt0if
aeYpOf-c&D;onf axmif-ayg-if;-rsm;pGmudk
o,fydkYay;-ae-wm[m ESpf-ayg-if;-awmf-awmf
-Mum-cJh-NyD-jz-pf-yg-w,f/'D-oabF-mawG[m oufwrf; ESpf- 30
avm-uf-&Sd-vmNyD; tdka[m-if;-vm-NyD-jz-pf-wJhtwGuf *syef-tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m yl;ayg-if;aqm-if-&G-ufa&; at*s-ifpD(*sKdufum)u
cs,&f D 1? 2? 3 trnf&oabFm- oH;k pif;udk *syefEdk-ifiHrSm wnfaqm-uf-cJhNyD; ul;wdk-Yvdk-if;rSm
tpm;xdk;ajy;-qGJ-Edk-if-zdkY ay;tyf-cJh-ygw,f/
Ny;D cJw
h hJ Ed0k if-bmv 15 &ufaeY-rmS -awmh *syef-

&efukefNrdKU yefqdk;wef;wpfbufurf;&Sd vlpnf;um;&m 'vNrdKUudk awGU&pOf/ "mwfykH Edkif0if;xGef;

ajymif;vJ wdk;wufrIawGeJY NrdKU'v

Edk-if-iHuae cspf-Mu-nfa&; txdrf;-trS-wftjzpf jref-rm-Edk-if-iHukd ay;tyf-cJhNyD; pwif
ajy;-qGJ-aeNyD jzpf-ygw,f/ oabFmopf-awGeJY
vdkuf-avs-mnD-axG-jz-pf-apzdkY 'vqdyf-urf;rSm
qdycf ?H a&qif;w
- w
-H m;? a&abm-ief YJ c&D;onfem;-ae-aqm-if-awG-udkvnf; topf wnfaqm-uf-xm;-yg-w,f/wH-wm;-awGudk twuftqif;-yHkpH ESpfbuf-wGJ-vs-uf-jyK-vk-yf-xm;NyD; vuf&Sd-c&D;onf-em;-ae-aqm-if-opf-ukdvnf; wnf
aqm-uf-ay;-cJh-wJh-twGuf qdyf-urf;-0ef;-us-ifudkvnf; jyif-qif-rI-awG-jyK-vk-yf-zdkY vdktyfvm-cJh-yg-w,f/'Dvdk jyKvk-yf-wJhtcg oabFmqd-yf-ae-&mtv,f-aum-if-rSm-a&m-uf-aewJh qdkif-cef;a[m-if;-awGudk zsuf-od-rf;-oGm;zdkYaqG;aEG;aeqJ-jz-pfNyD; tqdkyg-ae-&m-teD;-0ef;-us-ifrSm
oyf&yf-vSywJh txyfjrifh tqifhjr-ifhtaqm-uf-ttkH wnf-aqm-ufNyD; ,cifqdk-if-

cef;- ydkif&SifawGudk -OD;-pm;-ay;-cs-oGm;zdkY

tpDtpOfawG &Sdw,fvdkY 'vNrdKUe,f zGHUNzdK;
wdk;wuf-a&;- taxm-uf-tul-jyK-aumf-rwDOu| OD;wif-vdI-if-u ajym-ygw,f/
]]qdyf-urf;-om,m-vS-yrI-udk- xd-ef;-od-rf;
NyD; tjrif-vS-yom,m-ap-zdk-YtwGuf qdkif-cef;awG-z,fNyD; taumif-;qHk;tqif-ajy-r,fhtaqm-uf-ttkHrsKd;udk tJ'D-ae&m r[kwf-ay
r,fh tqifajy-wJh-ae-&mrSm aqmuf-oGm;zdk-Y&Sdygw,f/ wpfpif;udk a':vm-av;-oef;-wefzdk;&SdwJh oabFmawG-tygt0if qdyf-cH-awG-udk
vnf; topfjz-pf-atmif Edkif-iH-wum-tqifhrD-atmif vkyf-ay;-xm;-NyD-qdk-awmh acwf-rDwJh
ukef-wdk-uf-vdk-yHk-pH-rsKd; oabFmqd-yf-tem;rSm
vkyf-zdk-Y&Sdw,f}}vdkY olu ajymygw,f/
]]t"d-uuawm-h c&D;-onf-awG-oGm;vm
a&; &Sif;-&S-if;-vif;-vif;-jz-pf-NyD; tqif-ajyatmif? NyD;awmh NrdKUom,m-vS-yatm-ifvk-yf-cs-if-wm-jz-pf-ygw,f/ r[m&ef-ukef buf

urf;uae 10 rdepf-avm-ufeJY a&muf-Edk-ifwJh

'vNrdKUtae-eJY 0if-vm-wmeJY NrdKUuom,mvSyNyD; &Sif;-oefY-ae&r,f/ vuf&Sd-qdk-if-cef;&S-if-awG-udk-awmh txyfjr-ifh-awG-aqm-uf-aewJh-tcgrSm olwdkYtwG-uf- tcef;-ae-&mudk
OD;pm;-ay;-cs-ay;-xm;rSm jzpf-ygw,f/ vuf&Sdtcef;a- ygif; ywfywfvnf 30 ausmf &Sw
d ,f/
taqmuf-ttkH aqm-uf-ae-wJh-umvrSm
ae&m-wpfckudk wwfEdk-if-orQ-ay;-zdkY NrdKUawmfpnf-yifuvnf; ,m,Daps;vdk-rsK-d;wpfck-ckay;-zdk-Yawmh vkyf-ae-ygw,f/ tqifhjr-ifh-qdk-ifcef;-ae-&m-awG-twGuf jyef-vnf-&&Sd-zkdY aiGjy-efoG-if;-&rvm;-qdk-wm-udk-awmh tm;vHk;jy-efvnf- wdk-if-yif-Mu-&OD;-rSm-jz-pf-ygw,f/ qdyf
urf; tmPm-ydk-if-tzGJYeJY a&aMum-if;-ydkYaqm-ifa&;-Xm-etqdk-jyK-cs-ufudk jyef-apm-ifh-&OD;r,f}}
vdkY olu ajymyg-w,f/
'gayrJh vuf&Sd-qdk-if-cef;-zG-ifh-vS-pf-xm;-olawG-uawmh 'DtpD-tpOfukd odyf-NyD;rES-pfouf-Mu-yg-bl;/
rd-om;-pk-ajcm-uf-a,m-ufeJY vufzuf-&nfa&m-if;-&muae tckoHk;cef;-wGJ-pm;-aom-ufqdkif zGifh-vS-pf-a&m-if;-cs-aewJh a':yyatm-ifuawmh 'gu0rf;-a&;? &yfwnf-a&;-twGuf
xdcdk-uf-Edk-if-rSm-rdkY ae&m-rz,f-csif rzsuf-cs-ifbl;-vdkY qdkyg-w,f/]]'D-qdk-if-cef;-av;-awG-udk- rzs-uf-ap-cs-if-wm
-uawmh uRef-rwdk-Y&JU-t"du arQmfvifh-cs-ufaygh/ 12 ESpf-avmuf 'Dae-&m-rSm-a&m-if;-vm-cJhwmyg/ 'gay-rJhvnf; uRef-rwdkY pmcsKyf-csK-yfwk-ef;u 10 ESpf-tm-rcH-yJ-qdk-awmh tck
awmif 12 ESpq
-f a-kd wmh ajymif;&- r,fq
- v
kd nf;
ajymif;-&awm-hrSm-aygh/ aqmuf-ae-wk-ef;tcsd-efrSm 'Dqdk-if-awGudk rzsuf-ao;bJ t&if
wpfae-&m-rSm-aqm-uf-aeNyD; uRef-rwdkYudk
'Dae-&mrSm a&mif;-cG-ifh-ay;-xm;-ap-cs-if-ao;
w,f/ NyD;awmhrS aqmuf-NyD;wJh-ae-&mudk
ajymif;-cs-ifw,f/ NyD;awmh aqmuf-xm;wJh-tcef;-awGudk jyef-vnf-&,l-wJh-ae-&mrSm
t&pfuseJY ay;oG-if;-&rSm-vm;-od-cs-ifw,f/
'geJY-yJ-touf-arG;ae-wm-qdk-awmh r&yfvdk-ufcs-if-bl;-ayg-h}}vdkY oluqdk-ygw,f/
qdyf-cH-wH-wm;-aqm-ufwJh av;vwmumvrSm qdkif-yd-wf-xm;-&wm-aMumifh
pD;yGm;a&;-tawmf-epf-em-cJhum tckjy-ef-vnfzG-ifh-vS-pf-wmuvnf; wpfvaus-mfom-&Sdao;-w,f-vdkY oluqdk-ygw,f/
]]wu,fvdkY qdkif-awG-zs-uf&NyD; owfrS-wfae-&mrSm qdkif-cef;-udk-t&if-'D-ae-&mudk 0,fcJhwJh- yHk-pH-twdkif; t&pfus-vdk-rsKd; jyef-0,f-&
r,f-qdk-&if-awmif oHk;cef;wGJudk jyef-0,f-zdk-Y
twGuf tqifoifh-rjz-pf-wJh-tae-txm;jz-pf-vdkY 'DpD-rH-ud-ef;udk csuf-jc-if;-awm-h

rvk-yf-ap-cs-if-ao;bl;/ ESpf-ES-pf-jz-pf-jz-pf-tck-vdkrsK;d yJ vky-pf m;-ciG hf &csi-af o;-w,f}}vdYk ausmif;om;-awGtygt0if rdom;-pk-ajcm-uf-a,m-uf&SdwJh a':yyatm-if-u qdk-yg-w,f/pD;-yGm;a&;t& &yfwnf-rI-twGuf pdk;&drfpd-wf-awG-0if-rd-ae-ay-r,fhvnf; olae-xdk-ifwJh
NrKd Uav; ydNk y;D om,m-pnf-um;-vm-rmS -twG-uf
-u-akd wmh auseyf-w-phJ w
d f jzpf-r-ad Mumif; &ifz-iG -hf
yg-w,f/ae-&m-wpfqifhiSm;NyD; vufzuf&nftat;eJY xrif;pwm-awG-a&m-if;-cs-aewm
wpfES-pf-cGJ-avm-uf-&Sd-NyD-qdk-wJh- udk-tm-um-aZmf
uvnf; aemuf-ajym-if;-&wJh-ae-&mrSm pD;yGm;
a&; ajyvnf-yg-awm-hrvm;-vdkY pdk;&drf-yl-yef-ae
-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]uR-ef-awmf-utbdk;tbGm; tygt0if
rdom;-pk-ig;-a,m-uf-&Sdw,f/ 'gaMum-ifh &yf
wnf-zdk-YtwGuf pdwf-yl-aew,f/ 0ifaiG-u
'g-yJ-&Sd-w,f}}vdkY olu qdk-yg-w,f/vuf-&Sd-ajy;-qGJ-aewJh oabFma[m-if;-awG
udk pOfhtdk;wef;uae 'vNrdKU? qmyg-acs-mif&yf-uG-uf-rSm-&SdwJh 0efxrf;-qd-yf-urf;-vdk-ae-&m
ukd tpm;xdk;ajy;-qGJNyD; ukef-wif-cs-ifvnf;
wifvk-dY&atm-if- aqm-if-&-Guf-oGm;r,f-vYdk 'v
NrdKUe,f-tk-yf-csL-yf-a&;r; OD;&J-0if;-u ajym-yg
w,f/
oabFmtopf-ajy;-qGJrI qdyf-cHtopf
wnfaqm-ufrI? qdkif-cef;awG topfwnfaqm-uf-r,f-qdk-wm-eJYwif 'vNrdKU&JU-ajym-if;vJ-rIu &yfwefY-oGm;wm-r[k-wf-ygbl;/ qdyfurf;u
- ody- r-f a0;wJh em&Dp- ife- m;-wpfavQm- uf
uae "Ekwf-aus;&Gm-tk-yf-pkxd ajcmuf-rdk-ifajcm-uf-zm-vHk-tuGm-ta0;-&Sd-wJh-vrf;ukd uGefu&pfvrf;-cif;-zdkY vmr,hf ESpf-qef;-ydk-if;rSm
pwifaqm-if-&G-uf-oGm;zdk-Ytjyif NrdKUwG-if;-vrf;awG-ukdvnf; jyif-qif-zdkY vkyf-aqm-if-ae-w,fvdkY 'vNrdKUe,f jynf-olYvTwf-awmf-udk,f-pm;
vS,f OD;vS-xG-ef;-OD;-u ajym-ygw,f/
]]2015 xJrSm em&D-pifuae "Ekwftxd
ajcmuf-rdk-if-ajcm-uf-zm-vHk- tuGm-ta0;xd
uGef-u&pfvrf; vkyf-zdkY&Sdw,f}} vdkY oluqdk-yg
w,f/
'vNrdKUay:-ajc-cs-cs-jc-if;-yJ -jr-if-awGY&r,fh
urf;em;-vrf;- &m-ZoMuF-ef-buf-jc-rf;udk vrf;
jy-if-zdkY yGifh-vif;-&m-oD-xJ-rSm-vk-yf-zdk-Y&Sd-aejyD;
usef-ppf-om;-vrf;eJY r[mAEK-vvrf;-u
awmh vrf;aum-if;-zdk-YtwG-ufudk aqmif-&G-ufae-qJ-jz-pf-ygw,f/ &mZoMuF-efuae rif;&Jaus-mfpGm-wH-wm;txd ajrom;-vrf;-udk
vnf; uGef-u&pf-vrf;-jz-pf-atmif jyKjy-if-oGm;
r,f-vdkY OD;vS-xG-ef;-OD;u ajymygw,f/
vrf;awG-aum-if;-vmNyD; oGm;vma&;tqif-ajy-vm-wm-eJY wpfNyd-Kif-euf-rSmyJ vrf;
ab;-0J,m-wpfavQmuf tdrf-jcH-ajraps;awG
aumif;-vm-Edk-if-w,f/&ef-uk-efuae 'vbufukd wHwm;-xdk;
r,f-qdkNyD; NyD;cJhwJh-ES-pfu xGuf-cJhwJh owif;
aMumifh 'vNrdKUe,frSm tdrf-jcH-ajraps;awG
tqrwef cke-w
f uf-c-&hJ muae tckxv
d nf;
aps;awGjy-ef-rus-ao;yJ Nidrf-ouf-ae-yg
w,f/
vuf&SdrSm 'vNrdKUjy-if-aus;&Gm-awG-buf
rSm ay 40_ 60 wpfuGufudk usyf-od-ef;-&m*Pef;-avm-uf-xd-ayg-uf-aeNyD; NrdKUwG-if;-em-&Dpif-teD;eJY urf;em;-wpf0dk-ufrSm usyf-odef;
3000 ausmftxd aps;&Sdygw,f/ &yfuG-ufwGif; ae&m-aum-if;-&if-aum-if;ovdk usyfodef; 700 avmuftxd &Sdae-yg-w,f/]]vl-ae-oefY-wm -roefY-wm-tay:-vnf;rl-wnf-ao;-wm-aygh/ wcsKdUae-&m-awG-rSm-u
awmh usyf odef; -200 avm-uf-yJ-&Sdw,f/
wpfESpfvHk; vIyf-vI-yf-cwf-cwf-jz-pf-aewJh
ta&mif;-t0,f-uawmh tckvwf-wavmpmrsufESm 11 odkY

jynfwGif;owif;11

www.mmtimes.com

ajymif;vJ wdk;wufrIawGeJY NrdKU'v

uGefu&pfwHk;rsm;jzifh vrf;aMumif;owfrSwfxm;onfukd taemf&xmvrf;wpfae&mwGif awGU&pOf/ "mwfyHk ,k,k

c&D;onfwif,mOfrsm;twGuf vrf;aMumif;
owfrSwfrIudk qufvufvkyfaqmifae
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

c&D;o
- nfw
- if,m-Orf sm;udk owfrS-wf,m-Of
-aMumrS armif;-ES-if-ap-a&;-twGuf uGef-u
&pf-bavm-ufwHk;rsm; csxm;um vrf;
aMum-if;-owf-rS-wf-jc-if;tm; jynf-vrf;-ESihf
urmat;-vrf;-rsm;wGif xyfrHum t"du
xm;-vk-yf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pf-onf/vuf-&Sd-wGif taemf&xm-vrf;-wpfavQmuf vrf; 50 xdyf-rD;-yGd-KifhrS pwifum
csxm;NyD; 'DZif-bmv 1 &ufaeY-wGif 28
vrf;xd-yftxd a&muf-&Sd-aeNyD jzpfonf/
c&D;onf-wif,m-Ofudk vrf;\ nmbuftpG-ef-qHk;rs-Of;-0g-aMumrS oGm;&ef atmufwkd-bmvrS pwifum owfrS-wf-cJhum
tjcm;,mOfrsm; 0ifa&m-uf-arm-if;-ES-if-jc-if;rjyK&ef owfr-w
S -x
f m;-aomfvnf; vdu
k -ef mrI-rsm;r&Sd-jc-if;-aMumifh Edk0if-bm 29 &ufaeY
rSpwif uGef-u&pf-wHk;rsm;csNyD;vrf;
aMumif; owfrS-wf-vdk-uf-jc-if;-jz-pfonf/
]]uRef-awmf-wdkY tck taemf&xm-vrf;-

wpf-avQ-muf- bavm-uf-wHk;awG-csw,f/
tJ'g-awGu tE&m,f-rrsm;bl;-vm;-vdkY
ar;-&if-awmh rsm;w,fvdk-Yajym-vdkY&w,f/
tJ'D-wHk;wpf-ckudk um;wpf-pD;-uwdk-uf-rd-NyD;
vJ-oGm;vdkY aemuf-um;uvnf; xyfwdk-uf
r- &d if tE&m,f&- w
dS ,f/ 'gayrJh 'Dw;kH rcscif
yvwfpwpf-a&yHk; csMu-nfh-ygw,f/
tukefvHk;u wkduf-ypfw,f/ tJ'Dxuf
t&G,f tpm;vwf-w-w
hJ ;kH udv
k nf; csMu-nfh
w,f/ a&TUNyD;armif;-Muw,f/ tJ'Dxuf
ra&TUEkid -w
f w
hJ ;kH udk xm;ay;-jc-i;f u oGm;vm
wJh,m-OfawG pnf;urf;-rJh-ae-vdkY xm;ay;&jc-if;-jz-pf-ygw,f/ Ekdif-iH-BuD;om;-ryD-obl;
-yJ-ajymajym rvkyf-rjz-pf-vdkY vkyf-ay;&wm/
wjznf;-jz-nf;eJY vlawG usihf-om;-&oGm;&ifawmh tqifajy-vm-r,f-xif-ygw,f}} [k
&ef u k - e f - N rd - K Uawmf - p nf - y if - o m,m- a &;aumfrwDtwGif;-a&;r; OD;ausmfpdk;u
ajymonf/
c&D;onf-wif,m-Ofrsm; rsOf;-0g,m-OfaMum-twG-if;rSxGuf-arm-if;-vQ-if-aomf-

vnf;-aum-if;? tjcm;,mOfrsm; rsOf;-0g

,m-Of-aMum-twGif; 0ifa&m-uf-arm-if;-ES-ifvQif aomfvnf;-aumif; 1964 ckES-pf-armfawmf-,mOf Oya't& 'PfaiG-dk-uf-ta&;
,l-oGm;rnf-jz-pfNyD; 'DZif-bmv 1 &ufaeY
txd 32 pD;zrf;-qD;-ta&;,l-cJh-aMumif;
'k&J-r;BuD;vif;-xG-#f-u ajymonf/
uGef-u&pf-bavm-ufwHk;rsm; xm;&Sd
um vrf;owf-rS-wf-vdk-uf-jc-if;-twGuf nm
buf-vrf;-aMum-odkY auGU&rnfh udk,fydk-if
,m-Of-ESifh wupD,m-Ofrsm; tenf;i,f
tcuftcJ-&Sd-onf-rSty c&D;onf-trsm;
pku vufcH-Mu-aMum-if;-od-&onf/xdk-Yjyif wpfvrf;-arm-if;-vrf;-rsm;wGif
nmbuf- um;-yg-uif-rsm;xm;-&Sd-jc-if;u
c&D;onf-wif,m-Ofrsm; oGm;vm&m-wGif
taESmihf-t,S-uf -jz-pf-ap-Ekd-if-aom-aMumifh
um;yg-uif-rsm;udk- jy-ef-vnf-k-yf-od-rf;-oGm;
rnf-jz-pfum um;yg-uif-vk-yf-udk-if-cG-ifh,lxm;aom vkyf-ief;-&S-if-rsm;odkY aiGrsm;jy-eftrf;-oGm;rnf-jz-pfonf/ g

tajc-aet& at;ae-ygw,f/ 'vbuf

urf;udk wHwm;-xdk;r,f-qdkwJh pDrH-ud-ef;u
vnf; toHw-w
d -af e-wm-aMum-iv
hf nf; jzpf-ygvd-rfhr,f/ 'gay-rJh- pD-rH-ud-ef;-rS-ef-orQ[m
MumwmeJY jref-wm-yJ-&Sdw,f/ vHk;0tNyD;zsufypf-vdk-uf-w,f-vdk-Yawmh r&Sdyg-bl;}}vdkY OD;&J0if;-u ajym-yg-w,f/'vNrd-KUe,frSm 23 &yfuG-ufeJY aus;&Gm
23 &Gm&SdNyD; tHhBuD;taem-uf-&yf-uG-uf-oHk;ck-u
awmh w&m;0if-pm-&if;-r0if-ao;-bl;-qdk-ay
r,fh NrdKUwG-if;-tjzpf todtrS-wf-jyK-xm;-Muygw,f/ 'gay-rJh- Nrd-KUwG-if;-&yf-uG-uf-tjzpf
w&m;0if-jz-pf-vm-zdkYuawmh a&&S-nf-pD-rH-cs-uf
-awG-xJrSm xnfhoG-if;NyD; vkyf-aqm-if-oGm;
&r,f-vdkY OD;wif-vdI-ifu qdkygw,f/
'vNrdKUukd tajcjyK-ajy;-qGJ-aewJh ta0;
ajy;-um;-vikd ;f 34 vdik ;f -twGuf *dwf 34 *dw-f
udv
k nf; wpfpw
k pfpnf;-wnf;eJY oyfoyf-&yf&yf-jz-p-af tmif oD;oef-aY e-&mwpfck owfr-w
S f
NyD; ta0;ajy;-um;0if; wnfaqm-uf-zdkY pDpOfae-Mu-yg-w,f/]]us-ef-ppf-om;-&yf-uG-uf-xJ-rSmyJ ta0;
ajy;-um;0if; vkyf-jz-pf-zdk-YtwGuf tMuHjyK-xm;
-ygw,f/ tckavm-avmq,f 'DrmS -um;-u-iG ;f wpf-uG-if;rS r&Sdao;-ygbl;/ 'Dqd-yf-urf;wpfck-wnf;-rSmyJ tukef-jyHKNyD; Iyf-axG;aewJh
jzpf-&yf-aMumifh 'Dae-&m-rSm-aem-uf-ydkif;udk
ta0;ajy;-um;-awG- &yf-cG-ifh-ray;-awmhbJ
oD;oefYum;-0if;-jyK-vk-yf-oGm;ygr,f/ ESpf-uG-if;avm-uf-jyK-vk-yf-zdkY &nf-&G,f-xm;-ayr,fh
wpfae&m-uawm-h rao-csma- o;-wmaMumifh
ajymzdt
Y-k qifr- ajya- o;bl;}}vdYk OD;wifv
- i-Id u
-f
ajym-yg-w,f/]]'-vwGH-aw;? 'v aumhr;? 'vuGrf;
-jcH-uk-ef;? 'va';'&J-pwJh-*d-wf-aygif; 34
ae&m-&Sdw,f/ *dwf-tm;-vHk;uta0;-ajy;awG-cs-nf;yJ/ NrdKUwG-if;-*d-wf-awmh r&Sdbl;/
NrdKUxJrSm ta0;ajy;-um;-*d-wf-awG-t&rf;rsm;
NyD; oabFmqd-yf-wpfae-&m-wnf;-rSmwif
tukef-I-yf-aew,f/ 'gaMumifh oD;oefY-av;vk-yf-ay;-rSmyg}}vdkY olu ajymyg-w,f/-

pmrsufESm 10 rS

a&-iH-0ifwJh a'ojz-pf-wm-aMumifh 'vNrdKU

[m 2012 ckEp-S a-f vm-ut
f xd aomufo
- ;kH a&twGuf tqifrajy-jz-pf-cJh&NyD; ESpf-pOf-yl-jy-if;wJh-&m-oD-a&m-uf&if &efuk-ef-bufu tv&S-if
awG ay;ydk-Yay;wJh a&oefYukd aomuf-a&twGuf tm;xm;-cJh-Mu-&yg-w,f/tck-tcsd-ef-rSm-awmh a&ydk-ufvdk-if;-awGukd
&yfuG-uf-av;-ck-uvGJNyD; wpfNrd-KUvHk;eD;yg;
oG,fwef;-NyD;jz-pf-w,f-vdkY od&ygw,f/
]]'DES-pf-xJ-rSmu a&awG-trsm;BuD;ydk-ay;vm-Edk-ifw,f/ ydkuf-vdk-if;-aMum-ifh-a&m? NyD;
awmh a&-uefawG topfwnf-aqm-ufwm
ta[mif;-jy-if-wm-awG-aMum-ifh a&mygw,f/
aemuf-ES-pf-xJ-rSm-awmh a&uzl-vHk-NyD-vdk-Y
awmif ajymEdk-if-ae-NyD}} vdkY OD;&J-0if;-u
qdk-ygw,f/
'g-ayrJh a'ocH-awG-uawmh vdktyf-cs-uf
awG &Sdae-ao;-w,f-vdkY qdkyg-w,f/]]a&-awG- tqif-ajy-ajy-&&Sd-atmif ouf
qdk-if-&muvnf; oG,fay;-ae-ayr,fh tdrfawG-udk-awmh &yfuG-uf-awmf-awmfrsm;rsm;
rSm roG,f&ao;-ygbl;/ tkwfuef? a&uefawGuae o,fae-&wk-ef;-ygyJ/ tckuR-efawmfwdkY &yfuG-uf-xJ-rSm-awmh tkwf-uefES-pfuef topfxyf-vk-yf-ay;-xm;-ygw,f/
ta[mif;-wuefvnf; jyif-qifNyD; a&wG-ef;pepfeJY &efuk-ef-ayg-uf-uae-ay;-wJh-a&awG
&&Sdae-ygw,f}}vdkY 'vNrdKUcH-awGu qdkyg
w,f/
a&S;uwnf;u 'vNrdKUrSm tm;xm;toHk;jyK-cJh-MuwJh rdk;a&cH-uef-awG-xJukd
trdIufrsm; rusap-&ef-twG-ufvnf; qnf
ajrm-if;- 0ef-BuD;Xmeu tay:uae qefcg
tk-yf-wmawG vkyf-ay;-xm;-MuNyD; tJ'g[m
tyl&Sd-ef-aMumifh a&rsm;crf;-ajcm-uf-oGm;rSmudkvnf; umuG,f-jyD;om;-jz-pf-apyg-w,f/'vNrdKUwG-if;-omru ywf0ef;-us-ifaus;&Gm-awG-rSmvnf; vQyf-ppf-rD;-awG-&&Sd-vm
-awm-rh mS -jz-p-w
f t
-hJ wGuf 'vNrKd U[m tem*wf
rSm ykdrdk-zGH-YNzd-K;vm-awm-hr,fh tvm;tvm
awG&Sdaeygw,f/ g

12 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

Views
aemufjyefvSnfhwm kyf&SifrSm
pnfolatmifjrifh

newsroom@mmtimes.com

t&ifu zsuf-od-rf;-cJh-NyD;-jz-pfwJh kyf-&S-if-qifqm

tzGUJ [m tck 'DZifbm 1 &ufaeYup pdppf-rI
awG jyef-vk-yf-ae-ygNyD/ 'Drdk-ua&-pD-ac-wfudk
oGm;yghr,f-vdkY a<u;aMumfae-wJh? vGwf-vyfcG-ifhawG jyef-ay;-ygh-r,f-vdkY uwdcH-aewJh
OD;od-ef;-pdef tpdk;&[m bmaMumifh qifqm
tzGJUjyefzGJUNyD; wif;us-yf-rIawG vkyf-&wm-yg
vJ/ tckqifqmtzGUJ rSm b,foal wG ygovJ?
pme,f-Zif;-rSm-awmh qifqmu aysmufoGm;
NyD; AD'D,dk kyf-&S-if-rSmrS qifqmu bmvdkY jyefus-ifh-oHk;&wmvJ? 'Dudpkyf-&S-if-avm-uom;
awG b,fvdk oabmxm;-MuovJ? bmawG
qufjz-pf-vm-Ekd-ifrvJqdkwm 'Dwpf-ywf
aqG;aEG;wifjy-oGm;ygh-r,f/tpdk;&bufu taMumif;-jy-wm-uawmh
t&if&SdcJhwJh AD'D,dkeJY kyf-&SifqifqmtzGJUudk
zsuf-od-rf;-ay;NyD; kduf-ul;-a&;eJY ywf-ouf&if
vGwv
-f yfc- i-G ahf wG ay;cJw
-h t
-hJ aMum-i;f ? tJ'v
D kd
vGwf-vyf-cG-ifh-ay;-vdk-uf-wJhtcg aemuf-ydkif;
dkuf-ul;wJh Zmwfum;-awGrSm azawmh armif

awmh Zmwfum;awG rsm;vmw,f/ armifeJY

ESr om;eJYtrd rMunfh-0HhwJh Zmwfum;awG
rsm;vmw,f? rdef;rvsm Zmwfk-yfawG xnfh
Ny;D wpfwpf-ccG G Aef;pum;awG xnfah jym-vm
w,f/ jref-rmh-kyf-&Sif AD'D,dktqifhtwef;
edru
-hf sv
- mw,f/ 'gawGeYJ ywfo
- ufNy;D jynfo
- l
-awG&JU a0zef-axm-uf-jy-rIawG &Sdvm-ae-w,fvdkY qdkygw,f/ 'Dvdk-enf;eJY emrnf-vS-vSav;
ay;xm;wJh Zmwfum;rsm; tqifhtwef;
pdppftuJjzwftzGJUqdkNyD; jyefzGJU qifqmwnf;-jz-wfrIawG jyef-vk-yf-vmwmyg/tJ-'DtzGJU[m oufwrf;ESpfESpf-&SdNyD;
tzGJU0if 16 OD;yg-0if-ygw,f/ tzGJU0ifawGtjzpf jyefMum;a&; jref-rmh-k-yf-&Sifjrifh-wif
a&;OD;pD;-Xme? jref-rm-Ekd-ifiH kyf-&Siftpnf;
tHk;? jynf-xJ-a&;-0ef-BuD;Xme? jref-rm-Edk-ifiH
a&SUaecsK-yfHk;? jref-rm-Ekd-ifiH *Dwtpnf;tHk;
eJY jref-rm-Ekd-ifiHpma&;-q&mrsm; toif;u
vlawG yg0if-Mu-ygw,f/ AD'D,dk-kyf-&Sifkduful;-r,fh-olawGtaeeJY Zmwfum;-rdk-uf-ul;rD
Zmwfvrf;-awGukd tJ't
D zGUJ qD BuKd wif wifjy
-&rSm-jz-pfNyD; tJ'D-tzGJU0if-awGu uefYuG-uf
&if Zmwfum;-wpf-ckvHk; dkuf-ul;-cGifh jiif;-y,fEkd-if-w,f-vdkY xkwf-jy-ef-cs-ufrSm azmfjy-xm;-yg
w,f/ wcsKdUZmwf-vrf;-awG-udk-awmh tzGJUu
jyKjy-if-ydk-if-cG-ifh-&SdNyD; 'gudk rvdkuf-embl;qdk&if
Zmwfum;-dk-uf-ul;-cGifh jiif;-y,f-cH&rSm jzpf-yg
-w,f/-

wu,f-awmh jyefMum;a&;0efBuD;Xme
[m tvm;wlvkyf-&yf-rsKd; pme,fZif;yHkESd-yf
-rD-'D,m-udkvnf; vkyfzdkY MuHpnf-Bud-K;pm;-cJh-yg
-ao;w,f/ 'gayrJh atmif-jr-ifrIr&cJhygbl;/
tm;vHk;rS-wf-rd-Mu-yg-OD;r,f/ 2013 ckES-pf-xJ
rSm jyef-Mum;a&;-0efBuD; OD;atm-if-Mu-nf[m
vTwa-f wmfx
- rJ mS yHEk y-dS x
-f w
k a-f 0-ciG Ohf ya'Murf;
wifygw,f/ pme,fZif;avmuxJub,foYl
udkrS todray;bJ tvpftidkuf oGm;wif
vdk-uf-wmyg/ vTwf-awmf-xJrSm ajymwmu
pme,fZif;vGwf-vyf-cG-ifh-ay;-vdk-uf-wJhtcg
*sme,f? r*Zif;awGeJY yHkESdyfxkwf-a0-pm-awG
rSm 'l;ay:-ayg-ifay: yHkawG azmfjy-Muw,f/
jref-rmh,Of-aus;rIeYJ rudu
k -n
f -w
D mawG azmfjyMuw,f/ pme,fZif;avmu wpfcv
k ;kH t0g
a&mifzHk;vTrf;-uk-ef-yg-NyD/ 'gaMumifh olwif-jy
wJh yHkESd-yf-xkwfa0 Oya'Mu-rf;udk aqG;aEG;
twnfjyK-ay;-Muyg qkdNyD;jz-pf-yg-w,f/0ef-BuD;OD;-atm-if-Mu-nf-wifwJh tJ'D
Oya'Mu-rf;rSm jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeu
t&m&Sd-wpf-a,m-uf[m xkwf-a0-pmawGeJY
ywfo
- uf&if w&m;olB- u;D wpfa- ,mufozG,f
oHk;oyf? qHk;jzwf? 'Pfay; ta&;,lEkd-ifwJh
tcsur-f sK;d awG yg0ify- gw,f/ 'gudk pme,fZif;
avmuom;awG iHkYrcHMu-ygbl;/ aqG;aEG;yGJ
awG-vk-yf-ygw,f/ awmif;-qdk-rIawG xkwf-yg
w,f/ vrf;ay:-xGuf qEjy-yGJ-awmif vkyfvd-u
k -yf g-ao;w,f/ aemuf-yikd ;f vTw-af wmf-xJ

u trwfawGudk em;vnf-atmif aqG;aEG;

ajymqkd-jyNyD; tJ'DOya'Mu-rf;udk tNrD;Ekwf
-acg-if;-Ekwf bmtqd-yf-tawm-ufrS rusefatmif vkyf-Edk-if-cJh-ygw,f/ 'Dvdk-enf;eJY tpdk;&
jyef-Mum;a&;-0ef-BuD;Xmeu owif;eJY
pme,fZ- if;- avmuukd jyefxed ;f c- sKy- z-f Ykd BuKd ;pm;
wJh pDrH-cs-ufBuD; ysuf-jy,f-oGm;cJh-ygw,f/
qifqm-pepfBuD;vnf; jyef-ay:-rvm-awm-h
yg-bl;/
wu,fa- wmh b,fe,fy- ,fu
- rkd qdk tvGef
tuRH zdESd-yf-wm;-jr-pf-xm;wJh tajctaeu
ae vGwf-vyf-cG-ifh-ay;-vdk-uf&if vGwf-vyf-cG-ifh
udk kww
f &uf usio
-hf ;kH vdYk rwwfwm-rsK;d MuK-H &
wwf-ygw,f/ pmay-p-pd pfa&; zsu-o
f -rd ;f -v-u
kd f
Ny;D vGw-fvyf-c-Gih-f&vmwJh pme,f-Zif;-avm-u
rSmvnf; tJ'v
D Mkd uKH &wm-ygyJ/ tazmftcRw-f
yHak wG azmfjywm? aoG;&J&-o
J -&H &J J yHak wG azmfjy
wmtjyif atmif-&if-Nid-rf;vdk pma&;-q&mawGu tjympm-ty-k q
-f efqef awGukd xkwa-f 0wJh-txd-awmif jzpf-cJh-zl;-ygw,f/ 'gayrJh
pme,fZif;avmu yifra&pD;-uawmh b,f
ac-wf-ueJY-rSrwl tqifhjr-ifh-vm-ygw,f/
tpdk;&? vTwfawmf? w&m;a&; r@dKif-BuD;
oH;k &yfukd taotcsmaxmufj- yE- i-dk w
f hJ tqifh
a&muf-vm-ygw,f/ a&SUqufNyD;awmhvnf;
quf wdk;wufae-yg-w,f/wu,f-awmh tpdk;&u AD'D,dk? kyf-&S-ifudk
ckvdk qifqmjyef-vk-yf-wmudk wu,fh kyf-&S-ifavm-uom;-awGu vufcH-Mu-wm-awmh
r[kwf-ygbl;/ kyf-&Siftpnf;tHk;Ou|
a[mif; okyf-aqmif tu,f'rD Zif0dk-if;?
vuf&Sd emrnf-BuD;aewJh 'gdk-ufwm 0kdif;?
AD'D,dkkyf-&Sif ZmwfT-ef;awG a&;aewJh
pma&;-q&m-ae-aemf? vli,f-'g-dk-ufwm
Munf-jzL-oQif tygt0if kyf-&S-if-avmuom;
tawmfrsm;rsm;u qefYus-if-uefY-uG-uf-Mu-yg
w,f/ 'gayrJh kyf-&S-if-tpnf;-tHk;tae-eJY?
kyf-&S-if-avmuom; trsm;pktaeeJY pepf

wus qefYus-if-uefY-uG-uf-wm-rsKd;udk-awmh
rjrif-rawGUMu-&ao;-yg-bl;/
wu,f-awmh kyf-&Sif AD'D,dk avmuudk
vGwf-vyf-cG-ifh-ay;-vdk-uf&if wu,fh tcsdefaum-if;yg/ jref-rm-jy-nf-ordk-if;[m pdwf-0if
p- m;-z,
G &f m Zmwfvrf;a- yg-i;f r- sm;pGmeJY jynfE-h u
-S -f
aeNyD; tJ'g-awG-tm;vHk; kyf-&S-if-dk-uf-ul;wif-quf-Ekd-ifwJh taetxm; &Sdygw,f/
jynf-wG-if;ppf? awmwG-if;-vuf-euf-udk-if-awG
&JU twuftus oHo&m? bdef;-ppf-yGJ? bdef;
u
- e-k u
-f ;l r- ?I ausmif;om; vIy&-f mS ;rI? ppftm-Pm
-od-rf;-rI? oydwf-arSmuf qEjy-yGJ-awG? t*wd
vdkuf-pm;-rI-awG? axmif-wG-if;-zd-ESd-yf-&uf-puf-rI
awGpojzifh ruke-rf cef;-E-ikd w
f hJ uke-Mf u-r;f -awG
udk kyf-&SiftEkynm-tjz-pf- ajym-if;NyD; jref-rmEkd-if-iH-om;-awG-a&m? urmudkyg pdwf-w0ifpm;
jzpfa- pr,fh Zmwfvrf;a- yg-i;f r- sm;pGmeJY jynfE-h u
-S -f
aewm jzpfy- gw,f/ 'gayrJh apmapmu wifjycJhovdk jynf-xJ-a&;? a&SUaecsK-yfHk;eJY kyf-&S-ifjrifh-wif-a&;vdk wu,fhzdESd-yfwJh ,E&m;u
vlawG qifqm tzGJU0ifawGjzpf-ae-rS-awmh
bmZmwf-um;-aum-if;-aum-if;rS kduf-vdk-Y&
awmhrSm r[kwf-ygbl;/
wu,fawmh jrefr- mh- y-k &-f iS f AD',
D a-kd vmu
[m qifqm-aMumifh tMuw
H ;Hk ? Pfw;kH ? OD;aESmufawG oHacs;udu
k ?f bmzefw
- ;D r- rI S rvky-f
Eki-d b
f J tqift
h wef; r&Sq
d ;kH qkw
d hJ tajctae
a&muf-cJh-&zl;-ygw,f/ tckwpfcg vGwf-vyfcG-ifh&wJh umvwdkav;twGif; tm;,lvdkY
xr,f rMuaH o;-b;l ? qifqm-jy-ezf UJG ? jyef-z-Ed -ydS f
-zdkY vkyf-vm-wm-rdkY aemufxyf emvefrxl-Edkif
jzpf-oGm;Edk-if-ygw,f/ 'DtwGuf pme,fZif;
owif;rD'D,morm;awG-enf;wl kyf-&S-ifavm-uom;-awG-udk,f-wkdif udk,fhvG-wf-vyf
c- i-G t
-hf wGuf ud,
k f awmif;qd?k wdu
k y-f 0-JG if-ro
S m
t&nftaoG;&SdwJh kyf-&S-if-AD'D,dk Zmwfum;awGudk zefwD;-cGifh&EkdifrSm jzpf-yg-aMumif;
oHk;oyfwif-jy-vdk-uf-&yg-w,f/ g

'kwd,tBudrf vlxkzdk&rf usif;yrnf

jy-no
-f v
-l x
-l -k &ifqkd-if-MuKHawG-Uae-Mu&onfh
tcuftcJ-jy-emrsm;udk pkayg-if;-awm-if;qdk-azmf-xk-wfonfh jref-rm-Ekd-if-iH-vkH;qdk-if&m
vlxk-zdk&rf 2014 udk &efuk-ef-wu-odkvf pdef&wkc- ef;r 'DZifb
- mv 12 &ufrS 14 &ufaeY
txd usif;-yrnf-jz-pfonf/
]]jref-rm-jy-nf-ol-zdk-&rf 2014 udk usif;-yzdk-Y
twGuf wdkif;-a'-oBuD;tenf;-i,f-avm-ufrSmyJ usif;-yEkd-if-cJhw,f/ tukef-vkH;awmh
rusif;-yEdk-if-cJhbl;/ 'DES-pfrSm rusif;-yEkd-if-ay
r,fh vmr,fh-ES-pf-awG-rSm-awmh xyfrH-wdk;csJU
us-if;-yEdk-if-zdkY a&;qGJ-xm;-ygw,f/ zdk&rfudk
wufa&m-uf-Ekd-if-zdk-YtwG-ufvnf; t&yfbuf
-tzGJ-Utpnf;-awG-udk-awmh zdwf-Mum;xm;
w,f}}[k zdk&rf-jz-pf-ajrm-ufa&; trIaqm-if'g-dk-ufwm OD;aus-mfvif;-OD;u ajymonf/rGef? u,m;ES-ifh-u&if-jy-nf-e,f-wdk-YwGif
om jynf-e,f-zdk-&rfrsm;udk usif;-ycJh-Edkifonf/
jr-ef-rm-Edk-if-iH-vkH;qkd-if&m jynf-ol-Yzdk-&rfudk

2013 ckEpS ?f 'DZifb

- mvwGif yxrqk;H tBurd -f
us-if;-ycJhNyD; Edkif-iH-t0ef;u t&yfbuf-tzGJ-U
tpnf;-aygif; 150 ausmf? udk,fpm;-vS,faygif; 600 ausmcf efY wufa&m-uc-f M-hJ uonf/
zd&k rfu vlt
Y cGi- t
-hf a&;-Ei-S w
-hf &m;-rQwrI? zGUH NzKd ;
a&;? Nidrf;-cs-rf;-a&;-ESifh 'Drdk-ua&-pD-jyK-jy-ifajym-i;f v
- a-J &;-wu
Ykd kd tajccHum xGua-f y:-vm
-cJhonfh jynf-ol-wdkY\ tcuftcJ-rsm;ESifh
awmif;-qdk-wif-jy-csuf 55 ckudk orw?
jynf-axm-if-pk-vT-wf-awmf-ESihf tpkd;&tzGJUkH;
toD;oD;-wdkYxH ay;ydk-YcJh-onf/]]Ny;D cJ-w
h -EhJ -pS -zf -&kd rfu awmif;-q-w
kd if-jy-cs-u-f
awGudk tpdk;tzGJUxH wifjy-cJhw,f/ olwdk-Y
bufu taumif-txnf-azmf-ay;-Edk-if-cJhwm-awmh tenf;i,f-avm-ufyJ&Sdw,f/
'gayrJh jynf-ol-awG&Jh tcuftcJ-awGeJY
awmif;-qdk-cs-uf-awG-udk-awmh olwdkY owdxm;rd-vm-apw,f}} [k OD;aus-mfvif;-OD;u
ajymonf/ g atmifausmfrif;

jynfwGif;owif;13

www.mmtimes.com

yd#uwfokH;ykH ryg0ifonfh pmayrsm;

omoema&;u xkwfa0rIukdar;cGef;xkwf
atmifausmfrif;
aungkyawmin.mcm@gmail.com

yd#- uwfo
- ;Hk ykw
-H iG f ryg0ifonfh w&m;pm-ay
rsm;udk ax&0g-'Ak-'-bm-om-Edk-if-iH-jz-pfaom
jref-rm-Edk-ifiH? omoem-a&;-0ef-BuD;Xmeu
a&;om;-ykH-ESdyf xkwf-a0-jz-efY-csd-ae-rItay:
tjynf-jy-nf-qdk-if-&m- ax-&0g-'Ak-'-wu-odk-vf
\ ygarm-u-csK-yf-q&m-awmf a'guf-wm-eErm-vm-bd-0Hou ar;cG-ef;-xk-wf- rd-efY-onf/]]bk-&m;a[m yd#uwf-okH;ykH-us-rf;-pm-awG
rSm ryg0ifwJh w&m;pm-ay-awGudk urmat;Xmeu dkuf-ESd-yf-xk-wf-a0-aew,f/ y&drd-wZmvok-wfawG? "m&Pok-wf-awGu y&dwf
BuD; 11 okwf-xJ-rSmvnf; rygbl;/ bk&m;
a[m yd#uwf-awG-xJ-rSmvnf; rygbl;/
ax&0g-' ppf-ppf-jz-pfwJh jref-rm-Edk-if-iHrSm
wu,fhudk omoemrSm wu,fhA[dk-Xm-evdk-Y
qdk&wJh urmat;-vdk-ae-&mu kduf-xk-wf-aewmu wu,fhudk thHMo-p&m-aum-if;w,f/
ax&0g-'yd-#uwf-awmfrSm rygwJh w&m; pmawGukd bmjzp- v
-f x
Y-kd w
-k o
-f vJq
- w
kd m 'g pOf;pm;
-p&m-BuD;aygh}}[k q&mawmfu rdefY-onf/y&d-rd-w-Zm-vok-wfonf yd#uwf-pm-ay-

rsm;wGif vkH;0ryg0if-aomf-vnf; "m&P

ok-w-af wmfyg pmyd-'k -pf m-om;-tcsKd Uonf 0db*F
rl-v#D-umu tma0-Pd-u*k-Pf-awmf-taejzifh t|m&"r*-P
k -af wmf 18 yg;jz-paf om
t&nftcs-i;f -rsm;tae-jzifh #Dum-wiG f awGU&S-d
&aMum-if;? xdkodkYaom usrf;-pmrsm;onf
ax&0g-'Ak-'-bmom r[kwfonfh r[m,e
bmom-jz-pfaom usrf;-pmrsm;u qif;oufvm-jc-if;-jz-pf-onfh-twGuf xdkus-rf;-pmrsm;
onf tvGef-owd-xm;-p&m-aum-if;-aMumif;
q&mawmfu rdefY-onf/]]t-&if-wk-ef;-uawmh 'Dvdk-pm-ay-awGudk
dkuf-EdS-yf-xk-wf-a0rI &SdcJhwm rSef-ygw,f/ tck
aem-uf-ydk-if;-ES-pf-awG-rSm-awmh tJovdk-pmawG
kduf-ESd-yf-wmawG r&Sdawmhbl;/ 'Dvdk q&m
awmf-BuD;awGu rdefY-vm-NyD-qdk-&if-awmh ynm
&S-if-awGeJY jyef-vnf-wdk-if-yif-zdk-Yawmh vdkvm-NyDaygh/ q&mawmfBuD;u rkduf-oifh-bl;-vdk-Y
ajym&if rkduf-bl;-aygh/ ygcsK-yf-q&m-awmfBuD;
u ynmtvGe- j-f yn
- p-hf w
-Hk ,fav}}[k omoem
-a&;-OD;-pD;-Xme ykHESd-yf-xk-wf-a0-a&;-XmecGJ TefMum;a&;r; OD;0if;-xif-atm-ifu jrefrm
wdkif;(rf)udk ajymonf/,cktcg &efue-k w
-f i-kd ;f a- 'oBu;D omoem
-a&;-OD;-pD;-Xm-ewnf-&Sd&m urmat;kH;&Sd ykHESd-yfxk-wf-a0-a&;-Xmeu dkuf-ESd-yf-xk-wf-a0-onfhpm-ayrsm;udk rdkuf-xk-wfrD ykHESd-yf-pm-ay-pdppf

-a&;-Xm-etzGJ-UcGJu pdppfNyD;rS Ekdif-iH-awmf-oH-C

r[m- e m,utzG J - Y c G J - ( y- n m- a &;- t zG J Y ) xH
wifjyum r[etzGJY0if q&mawmf-BuD;
rsm;udk,f-wkdif ax&0g-'Ak-'-bm-om-ES-ifh-udk-ufnD-jc-if;-&Sdr&Sd pdppf-qkH;jz-wfNyD;rS dkuf-ESd-yf-xk-wfa0-cG-ifh-jyK-jcif; jzpf-onf[k if;u ajymonf/
Ak'-bm-om-wG-ifvnf; *dkPf;-uGJ-rsm;&SdNyD;
ax&0g-'Ak-'-bmom? r[m,eAk'-bm-om
-ESifh wdbuf-wef-Ak-'-bm-om-[l *dkPf;okH;ck
uGJjym;vs-uf-&Sd-aMum-if;? ax&0g-'Ak-'-bm-omES-ifh-r[m,eAk-'-bm-om-wdkY\ uGJjym;jcm;em;
rIukd Ekid -if -jH cm;om;-trsm;pk-\ ar;-jr-e;f -jc-i;f udk
MuKH&avh&Sd-aMumif; q&mawmfu rdefY-onf/xdk-odkYaom Ak'-bmom t,l0g-'qdk-if
&m a[majym-cs-uf-? wif-jy-aqG;aEG;cs-uf-rsm;
ESifh ykHESd-yf-jz-efY-a0-rIrsm; ay:ayg-uf-vm-rI-ES-ifhywf-oufNyD; xdkwif-jy- a[majym aqG;aEG;
csufrsm;udk aocsm-wd-uspGm rSwf-om;-od-rf;qnf;NyD; a&Ttwktppf cGJjcm;Ekd-if-ap&ef
rSwfaus-muf-ay:-wGif ppfaq;-ouJh-odkY
omoem-ES-pf-aygif; 2500 ausmfonftxd
ajcmuf-Bud-rf-wdk-if-wdkif o*Fg,em-wif-xm;
onfh yd#uwf-okH;ykH-us-rf;-pm-wdk-YESifh wdkufqdk-if-ppf-aq;um qef;ppf-rIrsm; jyKvk-yf-NyD;rS
om ,kHMu-nf-vuf-cH&ef oifhroifhudk vufcHqkH;jz-wf-oifh-aMumif; q&mawmfu tMuHjyKwdk-uf-wG-ef;-rdefYMum;onf/ g

,leDwDtrI jyifqifay;&ef
avQmufvJcsufudk qufvuf
wifoGm;rnf[k a&SUaeajymMum;
vGefrif;ref

lunmin.lm@gmail.com

,lew
-D *-D sme- ,f- trI-ud-p-ES-ifh-ywf-ouf
trIjy-ef-vnf-jy-if-qif-ay;&ef avQmuf-vJ
-cs-ufudk aejy-nf-awmf&Sd jynf-axm-ifpk
w&m;vT-wf-awmf-csK-yfu y,fcs-cJh-aomf
vnf; trIu uGi;f -v;kH uR-w-v
f -w
G -af jrm-u-f

if;\trIonf av;OD;-pvHk;
trIu uGif;-vHk;uRwf
vGwf-ajrm-uf-a&;-twGuf
trIjy-if-qif-csuf
a&;-twGuf trIjy-if-qif-cs-ufudkquf
vuf-wuf-oGm;rnf[k trI\ a&SUaeu
ajymonf/
]]e*du
-k wnf;u 'gtjyp- r-f &Sb
d J pGq
J w
-kd -hJ
trI-jz-pf-wJh-twGuf uRef-awmf-wdkYu
vHk;0vTwf-ay;-zdkYyJ jyef-wuf-rSmyJ}} [k
trI\a&SUae OD;a&m-bwf-pef;-atm-ifu
jref-rm-wdk-if;-(rf)ukd ajymonf/trI-jy-if-qif-ay;-&ef-avQ-muf-vJ-cs-uf
udk Edk0if-bm 26 &ufwGif jynf-axm-ifpk

w&m;vT-wf-awmf-csK-yfu y,fcs-cJh-onf/if;tae-jzifhrl if;\trIonf

av;OD;-pvHk;trIu uGif;-vHk;uRwf vGwfajrm-uf-a&;-twGuf trIjy-if-qif-csuf
qufwuf-oGm;rnf[k OD;a&m-bwf-pef;atm-ifu ajymonf/ayg-uf-NrdKUteD; umuG,f-a&;-yp-nf;puf-Hkudk vQKdU0S-uf-"m-wk-vuf-euf-puf-Hk
[k owif;azmf-jy-rI-aMumifh Edkif-iH-awmfor-wHk;T-ef-Mum;a&;-r;csKyf OD;vS-xG-ef;
\ Tef-Mum;cs-uft& umuG,f-a&;0ef-BuD;Xmeu 'kwd,Adk-vf-r;BuD;aus-mf
aus-mfOD;u w&m;vdk-jyK ,leD-wD-*sm-e,f
xkwf-a0ol? t,f'D-wm-ESifh owif;
axm-ufrsm;udk 1923 ckESpf? jref-rm-Edk-if-iHtpdk;&vQd-KU0S-uf-csuf tufOya' yk'fr
31(u)^9 jzifh w&m;pGJ-qdk-cJh-onf/yck-uL-cdk-if-w&m;Hk;u tqdkyg-yk-'f-r
jzifh ,leD-wD-tzGJ-Uom;rsm;udk wpfOD;-vQif
tvkyM-f ur- ;f E- iS hf axmif'Pf 10 ESp- p-f D uscH
ap&ef Zlvdk-ifv 10 &ufaeY-wGif jypf-'Pfcs-rS-wf-cJhonf/ jypf-rI-qdk-if&m t,lcH-0if
-rIudk rauG;wdkif;-a'-oBuD;w&m;-vT-wfawmfu atmuf-wdk-bm-vtwG-if;
vufcH-cJhNyD; jypf-'Pfudk 10ESpfrS ckepfESpf
odkY avQmhayg-hay;-cJh-onf/ g

14 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

enf;ynmwuodkvfausmif;om;
ig;OD; qmbm;em;ynmoifqk&&Sd
aroOmEdkif

maythinzarnaing.mcm@gmail.com

pif-um-yl-Edk-ifiH

Surbana International

u &efuk-ef-enf;ynm -wu-odk-vf&Sd xl;cR-ef-aus-mif;-om;-ig;-OD;

tm; yxrqHk;tBudrf ynmoif-qk-csD;jrifhcJhonf/ynm-oif-qk-wpf-ck-wefzdk;rSm tar&d-uefa':vm 2000 &SdNyD; csD;jrifh-cJh-onfh-bm-om&yfrsm;rSm Adokum? vQyf-ppf-ESifh NrdKUjy-tif-*s-if
-eD,m- bm-om-&yf-rsm;jz-pfum ausmif;-om;
rsm;\ enf;ynm-uR-rf;-us-ifrI? acgif;-aqm-if
-rI-t&nftaoG;? pdkuf-vu-Pm-rsm;
tygt0if jyif;-jy-onfh-pd-wf-tm;-xuf-oef-rIESifh vIYHaqmfEdk-if-pGrf; tay:wGif tajccH-um
-a&G;cs,f-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-ynm-oif-qk[m jref-rm-Edk-if-iH-tpdk;&
twwf-ynm-&S-if-awG? wuodk-vf-tzJG-Y
tpnf;-awGeJY yxrqHk;yl;ayg-if;-aqm-if-&G-ufcJh-wJh- pD-rH-cs-uf-wpf-ckyg/ jref-rm-Edk-if-iHrSm cdkif-rmwJh- tvk-yf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;-awG-azmfaqm-if-zdkY qufNyD;awm-hvnf;-aqm-if-&G-ufoGm;zdk-Y&Sd-ygw,f}}[k Surbana rS taxG-axGref-ae-*sm- rp-wm-*g;-&uf-0rf;-u ajymMum;
onf/
&efuk-ef-enf;-ynm-wu-odk-vf-yg-arm-ucsK-y-f OD;-at;-jr-iu
hf ]]qmbm;-em;- jref-rm-ynmoif-qk[m tifrwef-aum-if;-rG-ef-wJh-tcG-ifh
Consultants(Myanmar)

-tvrf;-wpf-&yf-jz-pf-ygw,f/ 'Dynm-oifqk[m tif*s-if-eD,m-ynm-&yfeJY taqmufttkH-yHk-pH- xk-wf-vk-yf-jc-if;-qdk-if-&m-ynm-&yfawGrSm qmbm;-em;-tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-&JUuG-ef&uf-awG? tawGUtMuHKawGeJY csdwfqufNyD; uRrf;-us-if-ol-wpf-a,m-uf-jz-pf-vmap-zdkY &nf&G,f-NyD;ay;-tyf-wJh-qk-jz-pf-ygw,f/
qef;opf-wJh-tjr-ifawG &&Sdvm-rSm-jz-pfwJh
qmbm;-em;-&JU-ynm-oif-qk-a&G;cs,f-ay;-tyfrI-twGuf uRefawmfpd-wf-tm;-&rd-ygw,f}}
[kajym-onf/ynm-oif-qk-&&Sd-cJh-onfh- rar-pdk;pHu
]]qmbm;-em;&JU yxrqHk;tBudrf-ay;-tyf-wJh
-ynm-oif-qkudk vufcH-&&Sd-wJh-twGuf uRef-r
t&rf;-udk-*k-Pf,l-rd-ygw,f/
]]'Dynm-oif-qku uRe-rf &JU-Nr-Kd Ujy- tif-*s-i-f
eD,m-qdk-if-&m-bm-om-&yf-tay:rSm ydkrdkuR-rf;-us-if-aum-if;-rG-ef-wJh- tawG-UtMuH-K
awG-&&Sd-ap-rSm-jz-pfNyD; tem*wf-rSm- atm-ifjr-if-wJh- tvk-yf-tudk-if-tcG-ifhtvrf;awG
&&Sd-Edk-if-vd-rfh-r,f-vdkY ,HkMu-nf-ygw,f}}[k
ajym-onf/Surbana Internatioanal Consultants

onf '*Hkqd-yf-urf;-td-rf-&maqm-uf-vk-yf-jc-if;? &efuk-ef-ig;-jy-wdk-uf-aqm-ufvk-yf-jc-if;-tjyif yJcl;-wdk-if;-a'-oBuD;wGif NrdKUjytd-rf&m? pufrI-td-rf-&m-wnf-axm-if-jc-if;-vk-yfief;-rsm;vk-yf-udk-if-vs-uf-&Sd-onf/ g

(Myanmar)

yifv,ful; oabFmom;rsm;tzGJUcsKyf
yxrqHk; nDvmcHusif;yoGm;rnf
-awGu bmyJ-jz-pf-jzpf azmif-a';-&S-if;- aumfrwDw
- pf&yfa- wmh jzpfw
- m-aygh/ a&G;cs,af &;a&Tulopm aumf-rwD-tzGJUzGJUxm;-NyD;awmh jyef-a&G;rSm
-jz-pf-ygw,f/ avQmuf-vTm-awGudk pwif
xk-wf,l-vdk-Y&ae-NyD- jz-pf-yg-w,f}}[k-tzGJ-Y
khaingsabainyein@gmail.com
csKyf taxGaxG-twG-if;-a&;r; OD;wif-udkjr-er-f mhy- ifv
- ,fa- &-aMum-i;f - tvk-yf-orm; udk-ouf-u ajymonf/
rsm;tzGJUcsKyf\ yxrOD;qHk; nDvm-cHudk
'DZif-bmv 3 &ufaeY-wGif &efuk-ef-NrdKU
Adkvf-waxm-if-Nrd-KUe,f&Sd 0dkif-trf-pD-attvk-yf-trI-aqmif 15
cef;r usif;-yoGm;rnf-jz-pfum tvkyftrI-aqmif udk,fpm;vS,f-avmif; a&G;
a,mufu a&G;cs,fxm;wm
cs,fjc-if;-tygt0if oabFmom;ta&;r[kwfbJ udk,fhbm-omaqm-if-&G-uf-ae-rI-rsm;ESifh tem*wf-wGuf
zGJUxm;-wm-qdk-awmh tck
ud-p-&yfrsm;udk aqG;aEG;rnfjz-pfonf/
]]tzGJ-YcsK-yfudk yxrqHk;pzGJUvdkuf-wJhtcgrSm tvkyf-trI-aqm-if(tD;pD) 15
a,mufeJY pzGJYcJhw,f/ oabFmom;-awGA[dktvk-yf-trI-aqm-if-a&G;cs,f-a&;qDu vufrS-wf-aygif; 200 &cJhw,f/ aumf-r&S-ifudk vuf&Sd-wm-0ef-xrf;-aqm-ifaejy-nf-awmfrSm rSwf-yHk-wifwm jyef-us-vm aeaom A[dktvk-yf-trI-aqm-if-wpf-OD;?
w,f/ tckvdk- tvk-yf-trI-aqmif 15 rdwf-zuf-jy-nf-wG-if;-tvk-yform; tzGJU
a,mufu a&G;cs,fxm;wm r[kwfbJ tpnf;rsm;rS yk*d-Kvfrsm;? Oya'ynm-&S-if
udk,fhbm-om- zGJUxm;-wm-qdk-awmh tck rsm;? a&aMum-if;-avmurS *kPf-oa&&Sd
udk,fpm;-vS,f-avm-if;- a&G;zdk-Yudkvnf; yk*d-Kvf-rsm;jzifh zGJUpnf;-oGm;rnfjz-pfonf/
nDvm-cHrSm jyef-vk-yf-oGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
nDvm-cH-wGif zGJUpnf;yHk-vdk-tyf-cs-ufyxrvla[m-if;-awG-tjyif topfawGu wcsK-dUudkvnf; jyif-qif-oGm;-&ef-tpD-tpOfvnf; ygrSm-jz-pf-ygw,f/ tpuygwJh-ol &SdNyD; wpfES-pf-udkwpfcg tpnf;ta0;-BuD;

wpfBurd u
f s-i;f -y&ef-EiS fh nDvm-cu
H kd av;ES-p-f
wpfBud-rf-om-us-if;y&ef aqG;aEG;oGm;
rnfjz-pf-aMumif; OD;wif-udk-udk-ouf-u
ajymonf/
]]International Transport Worker
Federation eJY quf-oG,f-NyD;vk-yf-udk-ifr,f
rvkyf-udk-if-bl;-qdk-wm-udkvnf; 'DnD-vm-cH
rSm xnfhoG-if;aqG;aEG;r,f/ tckwjcm;
Edkif-iH-wum- tzGJUtpnf;-wcsKdUeJY quf
oG,f-vk-yf-udk-if-ay-r,fh International
Transport Worker Federation eJu
Y awmh
rvkyf-jz-pf-ao;-ygbl;/ tao;pd-wf-tcs-uftvuf-awG-uawmh nDvm-cH-NyD;&if-xk-wfjy-ef-ygr,f}}[k if;uajym-onf/xkd-Yjyif tzGJUcsLyf-BuD;\a&SUquf-vufvk-yf-udk-ifrnfh vkyf-ief;-pOfrsm;? trsKd;om;
-a&;? tzGJU0ifrsm;\ tcGifh-a&;-rsm;ESihf
tusKd;pD;yGm;rsm;udk umuG,f-jc-if;-tjyif
tzGJUcsKyfBuD; a&&S-nf-wnf-wHhcdk-if-jrJa&;
ponfrsm;ukd tpnf;ta0; aqG;aEG;
oGm;rnfjz-pf-onf[k tzGJUcsKyf-wGJ-zuftaxG-axG-twG-if;-a&;r; OD;&J-0if;-xG-ef;u
ajymonf/
jref-rmh-yif-v,f-a&-aMumif; tvkyform;-tzGJUcsKyfudk 2013 ckES-pf-? arv 6
&ufaeYwGif w&m;0if-pwif-zGJ-Upnf;-cJh-jc-if;jz-pf-onf/ g

jynfwGif;owif;15

www.mmtimes.com

Oya'Murf;awGudk b,folawGu b,fvdka&;qGJMurvJ (4)

OD;ausmfat;
]]1974 ckEpS ?f jynfaxmifpq
k &kd ,
S v
f pforw
jrefrmEdkifiHawmf zGJUpnf;yHk tajccHOya'udk
taumiftxnfazmfzdkYtwGuf tpdk;&Xme
awGukd jyifqifzUJG pnf;&mrSm a&SUaecsKyf ;Hk udk
vnf; A[dkOya'kH;tjzpf 1973 ckESpfrSm
jyifqifzGJUpnf;cJhw,fr[kwfvm; q&m}}
]][kwfw,f/ vGwfvyfa&; r&cifu
Oya'Murf;awG a&;qGJay;zdkY t"duwm0ef
&SdwJh Xmetjzpf 'Crown Office' qdkwmudk
zGUJ pnf;cJNh y;D 1947 ckEpS rf mS tJ'XD meudk tpk;d &
a&SUaecsKyfatmuf oGwfoGif;NyD; tpkd;&
a&SUaeYcsKyfkH;udk jyifqifzGJUpnf;cJhaMumif;
ajymcJhNyD;NyD/ vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif;
w&m;a&;0efBuD;XmerSm ]jrefrmbmomjyef
Oya'a0g[m& tMuHay;aumfrwD} qdkNyD;
zGJUw,f? aemuf tJ'DaumfrwDudk zsufodrf;
NyD; ]Oya'pdppfa&;aumfrwD}qdkNyD; zGJUjyef
w,f? aemuf tJ'DaumfrwDudkvnf; zsuf
odrf;NyD; ]Oya'jyifqifa&;aumfrwD} qdkwm
udk zGJUjyefw,f? tJ'DaumfrwDudkvnf; zsuf
odrf;jyefNyD; ]Oya'bmomjyefESifh Oya'
jyifqifa&;aumfrwD} udk zGJUjyefw,f?
'DaumfrwDawG&JU t"duwm0efuawmh
t*Fvyd b
f momeJY &Sw
d OhJ ya'awGukd bmom
jyefqzkd eYkd YJ vdt
k yf&if jyifqifzt
Ykd wGuf Oya'
Murf;awG a&;qGJwifjyzdkYyJ}}
]][kwfuJhygq&m}}
]]tJ'DaumfrwDawG&JU vkyfief;wm0ef
udk aqmif&Gufay;zdkY tJ'Dwkef;u w&m;a&;
0efBuD;XmerSm ]Oya'bmomjyefESifh Oya'
jyifqifa&;qGJa&;XmecGJ} qdkNyD; zGJUpnf;xm;
w,f? 1965 ckESpfusawmh tJ'DXmecGJudk
a&SUaecsKyf&JU BuD;MuyfuGyfuJrIatmufudk
oD;jcm;bwf*sufeJY vTJajymif;cJhNyD; 1973
ckESpfrSm a&SUaecsKyfkH;udk A[dkOya'kH;tjzpf
jyifqifzGJUpnf;wJhtcgusawmh A[dkOya'

kH;xJudk oGwfoGif;zGJUpnf;vdkufw,f/ qdkvdk

wmu 1935 ckESpf "The Government of
Burma Act" eJY ]1948 ckEp
S ?f Edik if aH wmfa&SUae
csKyf tufOya'} awGrSm a&SUaecsKyfkH;&JU
wm0eftjzpf Oya'a&;qGJjcif;vkyfief;
ryg0ifcJhayr,fh tckajymcJhwJh kH;eJYXmeawG
udk acwftcgtavsmuf a&SUaecsKyfkH;
atmufudk oGwfoGif;vdkufawmh tJ'DXme
awG&JU t"duwm0efjzpfwJh Oya'a&;qGJ
a&; wm0ef[mvnf; a&SUaecsKyf&JU wm0ef
wpf&yf jzpfvmcJhwmaygh}}
]]1974 ckEpS rf mS jy|mef;wJh ]jynfoOYl ya'
tusKd;aqmiftzGJU Oya'} rSmawmh jynfolY
Oya'tusKd;aqmiftzGJUeJY A[dkOya'kH;wdkY
&JU wm0efawGxJrSm Oya'a&;qGJa&;wm0ef
rygbl;r[kwfvm; q&m}}
]]tJ'guawmh rSew
f ,f? 'gayrJh pepfopf
tkyfcsKyfa&;t& a&SUaecsKyfkH;udk A[dkOya'
kH;tjzpf jyifqifzGJUpnf;cJh&mrSma&m 1982
ckESpfrSm EkdifiHawmfaumifpD&JU twnfjyK
csufeJY jynfolYOya'tusKd;aqmiftzGJUkH;
eJY Oya'kH;tqifhqifhudk jyifqifwdk;csJU
zGJUpnf;cJh&mrSma&m A[dkOya'kH;&JU wm0ef
wpf&yftjzpf Oya'a&;qGJjcif;? Oya'Murf;
rsm;udk pdppftMuHPfay;jcif;eJY Oya'
bmomjyefqdkjcif;qdkNyD; yg&SdcJhw,f/ 1982
ckESpfrSm EdkifiHawmfaumifpDu twnfjyKcJh
wJh A[dkOya'kH;zGJUpnf;yHkrSmqdk&if tJ'D
wm0efawGudk aqmif&GufzdkY A[dkOya'kH;&JU
Xme 2? XmecGJ (5) tjzpf zGJUpnf;aqmif&Guf
cJhw,f}}
]]tckxd q&majymcJhwmawGudkMunfh&if
a&SUaecsKyOf ya'awGeYJ jynfoOYl ya' tusK;d
aqmiftzGJU Oya'awGrSm a&SUaecsKyfeJY A[dk
Oya'kH;&JU wm0eftjzpf Oya'a&;qGJjcif;
vkyfief;ryg0ifcJhayr,fh a&SUaecsKyfkH;&JU
ordkif;wpfavQmufvHk;rSm 'Dvkyfief;udk
a&SUaecsKyfkH;eJY A[dkOya'kH;awGu vkyfcJh

w,fqdkwmudk odcJh&ygNyD/ 'gayrJh [dkt&if

wpfywfu q&may;vdkufwJh pmwrf;rSm
'Dvkyfief;&JUordkif;aMumif;udk zwfMunfh
vdkufawmh Oya'a&;qGJay;zdkY a&SUaecsKyfkH;
(A[dkOya'kH;) rSm wm0efr&SdwJh oabm?
Oya'Murf;awGudk pdppfjyifqifay;zdkYom
wm0ef&SdwJhoabmrsKd;udk awGU&ygw,f
q&m? tJ'gu b,fvdkaMumifhygvJ q&m}}
]]tckvdk rif;ar;wm aumif;w,f/
bmaMumifhvJqdkawmh tJ'Dpmwrf;a&;cJh&
wJ?h tJ'pD mwrf;jzpfay:cJ&h wJh taMumif;&if;

Oya'a&;qGJa&;ordkif;u
a&SUaecsKyfkH;&JU ordkif;eJY
cGJvdkYr&bl;jzpfaew,f?
a&S;pmpum;eJY ajym&r,f
qdk&ifawmh a&SUaecsKyfkH;eJY
Oya'a&;qGJa&;wm0efu
udk rod&if tJ'Dpmwrf;u EdkifiHawmf
aumifpDkH;? jynfolYOya' tusKd;aqmif
tzGJUkH;eJY A[dkOya'kH;twGif;rSmom jzefYa0
cJhvdkY apmifa& 25? 30 avmufom &SdcJhay
r,fh tJ'Dpmwrf;udk taMumif;wdkufqdkifvdkY
zwfrdwJholtaeeJY tckrif;ajymovdkrsKd;
r&Sif;rvif;jzpfEdkifw,f/ 'DtaMumif;udk
odwJholuvnf; oHk;OD;yJ&Sdw,f/ tJ'Dwkef;
u jynfolYOya' tusKd;aqmiftzGJU Ou|
&JU TefMum;csuft& pmwrf;wpfapmif
jyKpka&;om;zdkY A[dkOya'kH; TefcsKyfu
ighudkac:awGUNyD; wm0efay;w,f/
]]pmwrf;&JU taMumif;t&m acgif;pOfudk
awmh rajymbl;? pmwrf;a&;vdkYNyD;rS pmwrf;
udk acgif;pOfay;cJh&wm? pmwrf;a&;&r,fh

taMumif;t&mu ]jynfolYOya' tusKd;

aqmiftzGJUeJY A[dkOya'kH;wdkYrSm Oya'
Murf; a&;qGaJ y;zdYk wm0efr&Sad Mumif;}wJhuGm}
]]q&mjyKpkxm;wJh Oya'a&;qGJa&;
ordkif;aMumif;t&qdk&if tawmfcGuswJh
vrf;Tefcsufayghq&m? q&mvnf; awmf
awmf yifyef;cJhrSmyJ? tawGUtMuHKav;awG
udk ajymjyygOD;q&m}}
]]tJ'Dpmwrf;udk ra&;cifu tJ'D
taMumif;t&mudk iguvnf; bmrSodxm;
wm r&Sdbl;uG? vdkuf&if;vdkuf&if;eJY yifv,f
urf;pyfu yifv,fxJ qif;oGm;ovdk
wjznf;jznf;eufoGm;wm? udk,fh kH;pmMunfh
wdkufrSmvnf; a&S;a[mif;rSwfwrf;awG
r&Sdawmh wjcm;Xme pmMunfhwdkufawGudk
vdkuf&wm? tJ'Dwkef;u "mwfyHk? rdwL
ul;pufawGvnf; 'dEYk idk if rH mS acwfrpm;ao;
awmh ul;&r,fh pm&Gufpmwrf;awGU&if
vufa&;eJYyJ ul;&wm? pmwrf;a&;zdkY tcsuf
tvuf taxmuftxm; xdkufoifh
oavmuf &NyDqdkawmh pmwrf;udk pa&;
Munfhwmaygh/ tJ'DrSm bmoGm;awGUvJ
qdkawmh Oya'a&;qGJa&;ordkif;u a&SUae
csKyfkH;&JU ordkif;eJY cGJvdkYr&bl;jzpfaew,f?
a&S;pmpum;eJY ajym&r,fq&kd ifawmh a&SUae
csKyfkH;eJY Oya'a&;qGJa&;wm0efu ]yl;wHk?
cGmwkH} jzpfaewmayghuGm? 'Dawmh a&SUaecsKyf
kH;&JU ordkif;jzpfpOftwGuf xyfvdkuf&jyef
a&m? 'geJY tcsdefu MumoGm;jyefvdkY aemuf
qHk;rSmawmh b,faeYaemufqHk;pmwrf;wif
&r,fqdkNyD; &ufuefYowfay;cJhw,f qdkyg
awmhuGm}}
]]tJ'Dawmh q&mwifwJh pmwrf;u
twnfjzpfoGm;a&mvm;q&m? tpnf;
ta0;vkyfNyD; aqG;aEG;wm? jyifqifwmrsKd;
r&Sdbl;vm; q&m}}
]]tJ'Dvdkawmh r&Sdbl;uG? tcsdefuefYowf
csuaf Mumifjh zpfr,f? ESp&f ufo;kH &ufavmuf

yJMumw,f? pmwrf;udk tacsmdkufzdkY cGifhjyK

rdefY usvmawmh tJ'Dwkef;u za,mif;puL
ay:rSm vufESdyfpufeJYdkuf pmul;pufeJY
rdwLyGm;NyD; pmtkyfcsKyf&wJh acwfudkuG?
tJ'Dvdkvkyf&awmh 0efxrf;b0rSm trSwf
w&jzpfp&mav;wpfckudkvnf; ckxdowd&
wkef;yJuG}}
]]ajymygOD;q&m}}
]]pmtkyfawG csKyfNyD;wJhtcgusawmh
taESmifhrSmuyfzdkY wdyfacGvdkwmaMumifh
axmufyXhH merSm oGm;xkwcf ikd ;f awmh r&Sb
d ;l
tjyifrSm0,fygvdkY ajymowJhuGm? tJ'geJY
ud,
k yhf u
kd q
f x
H w
k Nf y;D 0,f&wmaygh? usyf 300
avmufusw,fuG? udpNyD;vdkY tJ'DaiGudk
jyefxkwfay;zdkY pDrH^axmufyHhXmerSm bDvf
eJYwifawmh? ajz&Sif; ygqdkNyD; Tefr; (pDrH) &JU
rSwfcsufeJY trIwGJa&mufvmw,f}}
]]bmaMumifhygvJq&m}}
]]tJ'Dwkef;u tjyifrSm kH;oHk;ypnf;0,f
&if Tefr; (pDrH) &JU BudKwifcGifhjyKrdefY&NyD;rS
0,f&wmudk;uG? rif;wdkYvnf;rSwfrdrSmyg/
ighudpuvnf; ta&;BuD;aeawmh tJ'Dvdk
avQmufvTmwifNyD; trdefYawmif;aezdkYu
vnf; tcsdefr&vdkY vkyfvdkuf&wmudk;uG/
rodvaYdk wmh r[kwb
f ;l ? tJ'aD wmh Ou|Bu;D
u vrf;TefvdkY TefcsKyfu wm0efay;xm;
wJhudpyg? BudKwifcGifhjyKrdefYawmif;zdkY tcsdef
r&vdkyg/ bmnmqdkNyD; vkyf&awmhwmaygh
uGm? ydkufqH 300 awmh jyef&ygw,f/ aemif
axmufyHh'kTefr;eJY awGUawmh? ]ajz&Sif;csuf
a&;&wm tawmfav;awmh uod
uatmuf jzpfomG ;rSmaygh} qdNk y;D jyuf&,fjyK
wmudk cHcJh&ao;w,fuGm}}
]]q&mua&m bmrSjyefrajymcJhbl;vm;}}
]] ]at;Asm? txufvlBuD;awGu tjref
vdkaevdkY vkyfvkduf&wmqdkawmh cifAsm;&JU
aomufusifhudk arhoGmw,fAsm} vdkYawmh
pmrsufESm 20 odkY

16 aqmif;yg;

'DZifbm 5 11? 2014

OD;oefYta&;tcif; ESpf 40 jynfh

"mwfyHkawGu aumif;vSw,f
xdef0if;("mwfyHk)

t"dywdcef;ra&SU/

wuodkvf0ifaygufa&SU vGrf;olYyef;acGESifhausmif;om;rsm;/

usKduqHuGif;&Sd OD;oefYkyfuvmyfxm;&Sd&modkY pkkH;a&muf&Sdvmaom y&dowfrsm;/

ukvor*tvHvTrf;xm;aom OD;oefYkyfuvmyf/

&efukefwuodkvf*dwfa&SU0ifayguf0/

1974 ckESpf? Edk0ifbmv

1974 ckESpf? Edk0ifbmvrSm uRefawmfh
udk &efukef0dZmeJY odyHwuodkvfrSm "mwfyHk
vkyfief;eJY toufarG;0rf;ausmif;jyKvkyfzdkY
uRefawmfhq&mu vSrf;ac:ygw,f/ aq;
wuodkvf (1) &efukefrSm &SpfESpfMumckd
atmif;NyD; aq;ynmudk0goemrygvkdY
ausmif;u xGufcJh&ayr,fh "mwfyHkynmudk
awmh aq;wuodkvfrSm tawmfav;vuf
awGU oif,&l &Scd yhJ gw,f/ 'gaMumifh uReaf wmfh
q&mu olYukd,fykdifuifr&m? rSefbDvl;?
"mwfyHkul;wJh pufawGeJY wuodkvfausmif;
0if;xJrSm uRefawmfwwfwJh ynmav;eJY
vkyfudkifpm;aomufzkdY tm;ay;ulnDvkduf
wm jzpfygw,f/ 1970 jynfhESpf? &efukef
wuodkvfESpf 50 jynfh a&T&wkyGJawmfBuD;
twGuf vkdtyfwJh "mwfyHkawGudk ulnDdkuf
ul;ay;cJhwJhtcsdefuwnf;u cifrif&if;ESD;cJh
wmrdkY uRefawmfuvnf; q&mhtdrfrSm
rdom;pk0ifwpfa,mufvkd jzpfaeygw,f/
"mwfyHkdkufwJhtvkyfu uRefawmfh
twGuf tcuftcJr&SdvSayr,fh tpydkif;
qdkawmh tvkyfu odyfr&ao;ygbl;/
'DvkdvkyfudkifaepOfrSm 1961 rS 1971
txd urmhukvor*taxGaxGtwGif;
a&;r; csKyftjzpf wm0efxrf;aqmifcJhwJh
OD;oef[
Y m e,l;a,mhcNf rKd Uaq;Hrk mS uifqm
a&m*geJY Ed0k ifbmv 25 &ufaeYu uG,v
f eG f
aMumif; owif;Mum;od&ygw,f/ ol ruG,f
vGecf ifu olrY o
d m;pkukd rSmMum;cJw
h t
hJ wkid ;f
olYqEeJYtnD jrefrmEdkifiHrSm olYkyfuvmyf
udk oN*K[fay;r,fqdkwJhowif; xGufay:
vmygw,f/
1974 ckESpf? 'DZifbmv 5 &ufaeY
1974 ckESpf? 'DZifbmv 5 &ufaeYrSm
OD;oefY&JU kyfuvmyfudk &efukef r*Fvm'Hk
avqdyu
f ae usKu
d q
jH rif;NyKd iu
f iG ;f a[mif;
udk oufqkdif&mwm0ef&SdolawGu o,f,l
oGm;Muygw,f/ OD;ae0if;tpdk;&&JU trdefYeJY
OD;oefYkyfuvmyfudk MuHawmokomefrSm
oN*K[fzdkY pDpOfxm;aMumif; od&ygw,f/
'Dowif;xGuv
f mwmeJY &efuek w
f uov
kd f eJY
aumvdyfausmif;om; ausmif;olawGqD u
rauseyfwt
hJ oHawG xGuaf y:vmyg w,f/
t"du rauseyfcsuu
f awmh wpfurmvH;k
rSm&Sw
d hJ Ekid if aH ygif;rsm;pGmu av;pm;rItjynfh
&SdwJh urmhNidrf;csrf;a&;AdokumBuD;OD;oefY
udk OD;ae0if;tpdk;&u xkdufxkdufwefwef
*kPfjyKvufcHjcif; r&SdwmudkygbJ/
'DZifbmv 5 &ufaeY reufydkif;rSmawmh
&efukefwuodkvfbGJUESif;obifcef;ra&SUeJY
t"dywdvrf;rBuD;ay:rSm wuodkvf
ausmif;olausmif;om;awG vGrf;olYyef;acG
awGukd udik af qmifum usKu
d q
jH rif;NyKd iu
f iG ;f
qDodkY 0rf;enf;pGmeJY csDwufMuzkdY pka0;aeMu
ygawmhw,f/
uReaf wmfvnf; 'Dtcrf;tem;udk orkid ;f
rSww
f rf;"mwfykH u
kd x
f m;oifw
h ,fvYdk qH;k jzwf
NyD; wuodkvfausmif;0if;xJeJY wuodkvf
ausmif;t0if*dwfaygufrSm&SdMuwJh ausmif;
olausmif;om;awGudk rSwfwrf;wif"mwfyHk
pdu
k cf yhJ gw,f/ zvifvnf; acRwm? txif
tjrifvnf; trSm;rcH&atmif zvif
tuGufenf;enf;eJY jrefjrefyJ dkufcJhygw,f/

tkyfpkvkdufxGufMuawmh uRefawmfu
aq;wuodkvf(1) &efukeftkyfpkeJY xGufcJh
ygw,f/ &efukefwuodkvfausmif;ol
ausmif;om;awG usKduqHjrif;NydKifuGif;
a[mif;udka&mufawmh vlxky&dowf
tawmfrsm;rsm; a&muf&SdaeMuwmudk
awGU&ygw,f/
tcsed o
f yd rf Mumyg/ OD;oef&Y UJ kyu
f vmyf
udk MuaH wmokomefukd o,faqmifzYdk vkycf g
eD;rSm wuov
kd af usmif;om;wpfa,mufu
pifay:wufNyD; ]]urmhNidrf;csrf;a&;Adokum
Bu;D OD;oef&Y UJ kyu
f vmyfukd MuaH wmokomef
rSm oN*K[fzkdY roifhawmfaMumif;? 'gaMumifh
oifhawmfr,fhae&mrSm tcrf;tem;eJY
oN*K [Mf ur,f}}vkYd a<u;aMumfNy;D ausmif;om;
ausmif;olawG? jynfov
l lxk? &[ef;oHCm
awmfawG&JU oabmwlnDcsufudk &,lum
OD;oefYkyfuvmyfudk a'gh*spfum;ay:wif
NyD; &efukefwuodkvfausmif;0if;xJudk
ausmif;om;ausmif;olawGu o,faqmif
oGm;Muygawmhw,f/
'Dw'*Ftjzpftysuu
f av;udk uReaf wmf
"mwfyHkdkuf,lvkdY &cJhygao;w,f/ 'gayrJh
uRefawmf&JU aysmufqHk;oGm;wJh zvifawG
xJrSm ygoGm;cJhygw,f/
tJ'Dtcsdefaemufydkif;upNyD; "mwfyHkdkuf
cGifhr&awmhyg/ b,folrS "mwfyHk rdkuf&/

&ufpufzdESdyfyHk? rw&m;tkyfcsKyfyHkawGudk
a[majymaeMuygw,f/ y&dowfawGu
vnf; wjznf;jznf;rsm;rsm;vmMuygw,f/
uRefawmfhrSm vufawG,m;aeNyD; "mwfyHk
du
k cf sipf w
d af wG EI;d xvmygawmhw,f/ tJ'D
tcsdefrSm b,folu b,folrSef;rodMuwJh
tcsdefjzpfaeawmh "mwfyHkdkufzkdYuawmh
vHk;0rvG,fyg/
tJ'Dnaeydkif;rSm ausmif;om;tkyfpkxJ
u todwpfa,mufudk uReaf wmfu rSwf
wrf;"mwfyakH wG du
k x
f m;oifah Mumif;? orkid ;f
jzpf&yftrSef usef&pfrSmjzpfaMumif;ajymyg
w,f/ 'gayr,fh olu "mwfyHkdkufzkdY rvG,f
ulaMumif;eJY b,folrS wm0ef,l&JrSm
r[kwfaMumif; jyefajymygw,f/ 'geJYyJ
uRefawmfvufavQmhcJh&ygw,f/
1974 ckESpf? 'DZifbm6&ufESifh 7 &uf
'DZifbmv 6 &ufaeYrSm a<u;aMumfoH
qdkif;bkwfawGudk &efukefwuodkvf*dwf
t0ifaygufxyd rf mS csw
d q
f aJG ewmudk od& yg
w,f/ qkdif;bkwfcsdwfwmudk dkufzkdYuawmh
wuodkvftjyifbufuae vSrf;dkufrS&
r,f/ tjyifudk uifr&mo,f,lzkdYqdkwm
vH;k 0rvG,yf g/ *dwt
f 0iftxGuu
f kd ppfaq;
wJhtzGJUu tjrJwrf;&SdaeMuw,f/ vG,fwJh
enf;wpfenf;yJ &Sdw,f/ q&mharmfawmf
um; aps;0,fxGuf&if vkdufoGm;zkdYygyJ/

urmhNidrf;csrf;a&;AdokumBuD; OD;oefY&JU kyfuvmyfudk

MuHawmokomefrSm oN*K[fzkdY roifhawmfaMumif;? 'gaMumifh
oifhawmfr,fhae&mrSm tcrf;tem;eJY oN*K[fMur,f
b,folYudkrS "mwfyHkdkufcGifhray;/ "mwfyHk
dkufaewm awGU&ifrvG,f/ "mwfyHk[m
rsufjrifoufaotaxmuftxm;rdkY "mwf
yHkxJrSmygoGm;&if tcsdefra&G;vma&muf
zrf;qD;zkdY vG,fulEkdifwJhtwGufaMumifh jzpf
ygw,f/
uRefawmfvnf; usKduqHjrif;NydKifuGif;
a[mif;u tjyefc&D;rSm aq;wuov
kd f (1)
tkyfpkeJYyJ a&mNyD;jyefcJhw,f/ "mwfyHkuawmh
vHk;0dkufvkdY r&awmhyg/ tjyefvrf;rSm
wuodkvf&dyfomvrf;ray:u pm;aomuf
qkdifwpfqdkifem;u vlwpfa,mufu "mwf
yHkvSrf;dkufaewmudk ausmif;om;awG jrif
oGm;vkdY tJ'Dvludk taotvJvkdufzrf;Mu
ao;w,f/ uRefawmfhvufxJrSm uifr&m
awGUoGm;&if rouFmjzpfNyD; jyemwuf
rSmpdk;vkdY uRefawmfholi,fcsif;ukvm;BuD;
odef;0if;(a'gufwmodef;0if;)u uifr&m
udk ,lodrf;xm;vkdufygw,f/ &efukefwu
odkvfausmif;0if;xJa&mufrS jyefay;yg
w,f/ uRefawmfvnf; vHkjcHKwJhwpfae&m
qD tjrefoGm;odrf;xm;vkdufygw,f/ uif
r&mudk awGUvkdufvkdYuawmh rvG,f/
uRefawmf uifr&mudk odrf;xm;cJhNyD;
bGJUESif;obifcef;rta&SUudk a&mufvm
awmh OD;oefY&JU kyfuvmyfudk bGJUESif;obif
cef;ra&SU&Sd pifjrifhay:rSm acwcPwif
xm;wmudk awGU&ygw,f/ ausmif;ol?
ausmif;om;awG wpfa,mufNy;D wpfa,muf
pifay:wufNyD; ppftmPm&Siftpdk;&&JU

ausmif;0if;xJu q&mwpfa,muf&JU um;

qdkawmh tppftaq;r&Sd/ aps;0,fxGuf
awmh um;xJrSm uifr&m0SufNyD; vkdufoGm;
&ygw,f/ um;armif;olrdwfaqGudkawmh
tjyifb,fae&muae jyefvkdufr,fvkdY rSm
xm;vkdufw,f/ NyD;awmh vlawGrjrifEkdifwJh
acsmifuswJh ae&mwpfae&muae ykef;NyD;
t0ifaygufrSm qkdif;bkwfawG wifaewm
udk tjref&atmif cdk;dkufcJh&ygw,f/ bm
ajymajym pdwfxJrSmawmh awmfawmfav;
auseyfoGm;cJhygw,f/
&ef u k e f w u o d k v f a usmif ; 0if ; xJ r S m
vIy&f mS ;rIawGuawmh trsm;Bu;D ygyJ/ OD;oefY
&JU kyfuvmyfudk vmMunfhNyD; *g&0jyKMu
wJhjynfolvlxkeJY ausmif;om;ausmif;ol
vlOD;a&uvnf; aeYpOfeJYtrQ rsm;rsm;vm
ygw,f/
uRefawmfuawmh uifr&mrygbJ dkuf
uGif;awGudk vkdufMunfhaeygawmhw,f/
yef;csD? umwGef;qGJwJh ynmwpfckomwwf
xm;&if b,favmufwefzdk;&SdvkdufrvJ/
ausmif;xJu jrifuGif;awGudk b,fvkdrS
ajAmifdkufvkdY r&yg/ udk,fhudkrjrifEkdifwJh
wpfae&m&muae ckd;dkufrSom&r,fqdkwJh
todyJ 0ifvmygw,f/
aemufqHk;dkufvkdY&EdkifwJh ae&muae
jrifuiG ;f udk Munfv
h u
dk yf gw,f/ odyt
f aumif;
BuD;r[kwfayr,fh rqdk;vSyg/ "mwfyHkvHk;0
r&wmxufpm&if enf;enf;yg;yg;av;&
xm;&ifvnf; aumif;ygw,f/

aqmif;yg;17

www.mmtimes.com

trSwfw& "mwfykHaqmif;yg;

r[kwfayr,fh 'gav;yJ uRefawmfhrSm&Sdygw,f

ausmif;xJrSm 0ifvkduf? xGufvkdufoGm;
vmaeMuolawG/ wpfa,mufwpfqifh
tkwfcsyfawGudk vufqifhurf;ay;aeMuwJh
ausmif;om;ausmif;olawG/ oJeYJ bdvyfajr
awGudk wGef;vSnf;eJY o,faqmifaeMuwJh
ausmif;olausmif;om;awG/ uRefawmf
vnf; wdkuftay:xyfuae&oavmuf
"mwfyakH wG du
k ,
f x
l m;vku
d w
f ,f/ tkw?f oJ?
bdvyfajreJY ypnf;awGudkawmh wuodkvf
pmMunfhwkduftopf aqmufvkyfwJhae&m
uae OD;oefY*lAdrmefwnfaqmufr,fh
ausmif;om;or*a[mif;ae&mudk o,f,l
Muwm jzpfygw,f/
1974 ckESpf? 'DZifbmv 8 &uf
OD;oefY&JU kyfuvmyfudk a'gh*spfum;ay:
wifNyD; bGJUESif;obifcef;ruae t"dywd
vrf;rBuD;ay:udk ausmif;om;? ausmif;ol?
&[ef;oHCmawmfawGeJY jynfolvlxkawG
u o,faqmifvmMuygw,f/
q&meJY uReaf wmfwEYdk pS af ,muf uifr&m
wpfa,mufwpfvHk;pDeJY tdrftay:xyf
wpfae&mqDrmS "mwfyakH wGu
kd zf Ydk tqifoifh
apmifhaeMuygw,f/ q&muawmh umvm
qvkdufzvifeJY/ uRefawmfuawmh tjzL
trnf;zvif/ q&meJt
Y wl&adS ewJh olw
Y ynfh
uawmh q&mha&SUuae "mwfyHkdkufwJhtcg
q&mudkvSrf;rjrif&atmif olYcEmudk,feJY
uG,fay;zkdY tqifoifh&Sdaeygw,f/
OD;oefY&JU kyfuvmyfukd ausmif;om;?
ausmif;ol? jynfolvlxkeJY &[ef;oHCm
awmfawGu a'gh*spfum;eJY wjznf;jznf;
o,faqmifvmMuygw,f/ uReaf wmfvnf;
uRefawmfhjrifuGif;xJ0ifvmwJh yHk&dyfawGudk
&oavmufdkuf,lcJhygw,f/ uRefawmfh
a&SUbufrSmawmh opfyifwpfyifu cHae
wmrdkY wpfcgwpfcgjrifuGif;jywfom;rI
udk csdefdkufvkdYr&bJ tcuftcJawGUcJh&yg
w,f/
"mwfykH u
kd af eMuwke;f rSmyJ OD;oefpY smye
ydkYaqmifMuwJh ausmif;om;wcsKdUu ]]wdkuf
ay:uvlawG atmufudk qif;Mu? tdrfay:
uvlawG atmufuq
kd if;Mu}} vkdY atmuf u
atmfaeMuwmudk Mum;vkduf&w,f/ *g&0
jyKwJholawGtaeeJY tay:pD;uaeqdkawmh
roifhawmfbl;/ atmufqif;NyD; *g0&jyKwm
u OD;oefv
Y ydk *k Kd vrf sK;d udk av;pm;&m ydak &muf
w,fqdkwJh apwemeJY atmf[pfowday;

jcif;jzpfw,fqw
kd mudk uReaf wmfwYdk rpOf;pm;
rd/ uReaf wmfwYkd "mwfykH u
kd af ewmawGUoGm;
vkdY atmfMuwmyJ xifNyD; tawmfhudk xdwf
vefYoGm;Muygw,f/ bmvkyf&rSef;rod
atmifudk xlyloGm;ygw,f/ awGUoGm;vkdYu
awmh NyD;NyD/ b,fvkdrS &Sif;jyvkdY&rSm r[kwf/
trSeftwkdif;ajymjywmudkvnf; vufcH
vdrfhr,frxif/
aemufpuefYtenf;i,fMumrS ab;
wku
d t
f ay:xyfu Munfah eMuwJh vlawGukd
atmufqif;MuzkdY atmf[pfaeMuwmjzpf
aMumif; od&ygw,f/ uRefawmfwkdYvnf;
aemufxyf "mwfyHkenf;enf;yJqufdkufNyD;
&yfvkdufMuygawmhw,f/

'DZifbmv 11 &ufaeY?
reuf 2 em&D 0ef;usifrSm
tmPmydkiftpdk;&u
&efukef wuodkvf
ausmif;0if;xJudk
tifeJYtm;eJY
0ifa&mufpD;eif;NyD;
"mwfyq
kH ufu
kd v
f Ydk r&awmh uifr&mudk
xm;cJNh y;D ausmif;om;or*a[mif;ae&mudk
MunfhzkdY xGufvmcJhygw,f/ OD;oefY&JU kyfu
vmyfukd ausmif;om;or*a[mif;ae&mrSm
yJ *loGif;oN*K[fzkdY ausmif;om;? ausmif;ol?
jynfolvlxkeJY &[ef;oHCmawmfawGu
oabmwlqHk;jzwfcsufcsvkdufMuygw,f/
uRefawmfvnf; vltkyfBuD;Mum;rSm
a&maESmNyD; aemufqufwGJjrifuGif;awGudk
tjriftmHkeJYyJ odrf;qnf;xm;cJh&ygawmh
w,f/
aemufwpf&ufrSmawmh tmPmydkif
tpdk;&u wuodkvfausmif;0if;xJudk 0if
a&mufNyD; awGUwJhvlawGrSeforQudk zrf;qD;
awmhr,fqdkwJh owif; Mum;&ygw,f/ tJ'D
owif;aMumifh jyefwJhvlawGvnf; jyefMu
ayr,fh rjyefbJqufaeMuwJh vlawGvnf;
ausmif;xJrSm usef&SdcJhygw,f/ ausmif;xJ

rSm qufaeNyD; wdkufay:uae "mwfyHkawG

&oavmuf qufu
kd cf siaf o;ayr,fh q&m
eJY q&mrwkdYu olwkdYtdrfrSm &SdaeMuwJh
ausmif;om;rdwfaqGawGudk 0ifzrf;awmh
r,fqdkwJh owif;&vkdY twif;jyefckdif;yg
w,f/ uReaf wmfu
h v
kd nf; ]]rif;rjyef&if tdrf
ay:u uefcsr,f}} ajymvkdY uRefawmfvnf;
tdrfjyefcJh&ygw,f/
tJ'DtwGuf q&meJY q&mrwkdYudk
uaeY txd uRefawmfaus;Zl;wifae&yg
w,f/ olwkdYaus;Zl;aMumifh uRefawmf
tif;pdefaxmifeJY a0;cJh&wmyg/
'DZifbmv 11 &ufaeY? reuf 2 em&D
0ef;usifrSm tmPmydkiftpdk;&u &efukef
OD;oefY\ kyfuvmyfudk ausmif;om;rsm; o,faqmifvmpOf/
wuodkvfausmif;0if;xJudk tifeJYtm;eJY
0ifa&mufpD;eif;NyD; awGU&SdorQvlawGudk
zrf;qD;cJhwJhowif;udk Mum;od&ygw,f/
vGefcJhwJh av;ig;ESpfurS uRefawmfdkuf
cJw
h hJ (1974 ckEpS ?f 'DZifbmv) OD;oefpY smye
tjzLtrnf;"mwfyHktcsKdUudk jyefvnfawGU&Sd
w,fqw
kd mudkrdwaf qGoil ,fcsi;f wpfa,muf
qDu Mum;od&ygw,f/ uRefawmftawmf
0rf;omoGm;ygw,f/ pdwrf aumif;jzpfrw
d m
uawmh uRefawmfhq&mdkufcJhwJh umvm
qvkduf"mwfyHkawG ysupf ;D oGm;w,fqw
kd m
ygyJ/ 'gayrJh q&mdu
k cf w
hJ t
hJ xJu wu,fh
&Sm;&Sm;yg;yg; "mwfykH 11 yHkudk jyefawGU&yg
w,f/ tJ'D"mwfyHkawGuawmh 'DZifbm 11 OD;oefY\kyfuvmyfudko,faqmifvmaom ua'gif;ESifhausmif;om;rsm;/
&ufaeY? &efuek w
f uov
kd af usmif;0if;xJrmS
ausmif;om;awG? &[ef;oHCmawmfawGeJY
jynfolvlxkawGudk &JawGu zrf;qD;ac:
aqmifoGm;aewJh "mwfyHkawGygyJ/
"mwfyHktawmfrsm;rsm;uawmh "mwfyHk
t&nftaoG;? tvif;tarSmif? Munfvif
jywfom;rI? "mwfyHkzGJUpnf;rIawG raumif;
vSygbl;/ 'gayrJh tcuftcJawmfawmf
rsm;rsm;Mum;u pGefYpGefYpm;pm;BudK;pm;NyD;
rSwfwrf;wpfcktjzpf usef&pfatmif dkufcJh
&wJh rSwfwrf;"mwfyHkawG jzpfygw,f/
trSeftwkdif;0efcH&&if ]]"mwfyHkawGu
aumif;vSw,fr[kwfayr,fh 'gav;yJ
ausmif;om;rsm;udk &Juzrf;qD;ac:aqmifoGm;pOf/ "mwfykHrsm; xdef0if;
uRefawmfhrSm&Sdygw,f/}} g

20 jynfwGif;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

pawmhtdwfcsdef;zGifhvSpf&ef jyifqifrIrsm; pwifvkyfaqmifae

a&Tulopm

khaingsabainyein@gmail.com

&ef-uk-ef-pawm-htd-wf-csd-ef;udk 2015 ckESpf?

atmuf-wdk-bm-vwGif zGihf-vS-pf&ef pDpOf-xm;
&m tdwc-f se-d ;f z- i-G v
-fh p-S &f mwGif vdt
k yfrnf eh nf;
Oya'rsm;vnf; a&;qGJ-aeovdk taqmufttkHudk jyif-qif-rG-rf;-rH-rI-vk-yf-ief;-rsm;rSm
vmrnfh Zlvdk-if-vwGif NyD;pD;rnf-jz-pf-onf/pawm-htd-wf-csd-ef;udk &efuk-ef-NrdKU ql;avbk-&m;-vrf;-ESihf ukef-onf-vrf;-axm-ifh&Sd
,cifu A[dkbPf-ESihf jr0wD-bPf-rsm;zG-ihfvS-pf-cJhonfh taqmuf-ttkHwGif zGihf-vS-pfrnf-jz-pf-onf/aiG-acs;ouf-aocH vufrS-wf-vk-yf-ief;BuD;Mu-yfa&;aumfr&S-if-tae-jzifh vdktyfaom-enf;-Oya'-aygif; 200 ausmfESifh-trd-efYaMumfjim-pmrsm; a&;qGJ-jc-if;? aiGacs;
oufao-cH-vuf-rS-wf- uk-r-PD-rsm;twGuf
vdktyf-aom- pH-owf-rS-wf-cs-ufrsm; jyKpk-jc-if;?
aiGacs;ouf-ao-cH- vuf-rS-wf-vk-yfief;
Bu;D Muyfa&; aumfr&S-i-f ;kH ESihf H;k tzGUJ twGuf
vdktyf-aom-Hk;cef;-jy-if-qif-jc-if;-wdkYudk tcsed -f

ESi- w
-hf pfajy;nD pDpOfa- qm-i&-f u
-G v
-f su
- &-f o
-dS nf/odkYaomf pawmhtd-wf-csd-ef;-ay:-ayg-ufvm-&ef-yg0if-Edk-ifrnfh vkyf-ief;-&S-if-rsm;udka&G;cs,f&ef usef-ae-ao;-aMumif; if;u
ajym-onf/]]ukr- P
- a-D wGu wpfEikd i-f w
-H nf;u ukrP
-D
ES-pf-ck-avmuf wifvm-wm-vnf;-&Sd-ygw,f/
Edkif-iH-wumu ukrPD 10 ckavm-uf-awmh
wifxm;-wm-rsm;ygw,f/ pdppf-rIawGvkyf-&
OD;r,f/ wpfokwfNyD;rSwpfokwfoGm;r,f/
tukef-awmh vufrcH-ao;bl;}}[k b@m
a&;-0ef-BuD;Xme 'kwd,0efBuD; a'guf-wm
-arm-if-arm-if-od-rf;-u ajymonf/
]]enf;-Oya'-aygif; 213 ck a&;qGJ-xm;
wm Ny;D cJw
h -w
hJ pfywfu 'gudk tNy;D owfv-u
kd f
NyD/ vG,fvG,f-ul-ul-awG-vk-yf-xm;-wm-awm-h
r[k-wfbl;/ 'guwu,fhudk tajccH-us-wJhtvk-yf-awG-jz-pfw,f/ aMunm-cs-uf-awG-u
awmh vd&k if-v-o
kd vd-ak em-urf S vky-o
f mG ;vnf;jz-pfw,f/ wcsKdUEdk-if-iH-awG-rSm-awmh enf;
Oya'-r&SdbJ pawmhtd-wf-csd-ef;awG xlaxm-if
-Muw,f/ a&mif;-Mu-0,f-Muw,f/jyem-

Oya'Murf;awGudk b,folawGu . . .
pmrsufESm 15 rS

ajymcJhao;w,fuG? tpdk;&XmeawGrSm 'Dvdk

npfus,u
f s,v
f yk w
f wfwhJ vlawGuvnf;
&SdwwfwmyJav? udk,fuvnf;Xme&JU
pnf;urf;udk azmufzsufwJhoabm jzpfae
awmh tavQmhay;cJh&wmayghuGm}}
]][kwyf gNyq
D &m? q&mu tJ'v
D kd pmwrf;
a&;xm;ayr,fvYkd 1988 ckEpS rf mS ]e0w} u
jy|mef;cJw
h hJ a&SUaecsKyOf ya'rSmawmh a&SUae
csKyf\ wm0efwpf&yftjzpf ]Oya'rsm;

pdppfjcif;? a&;qGJjcif;? bmomjyefqdkjcif;?

acwfESifhavsmfnDap&ef jyifqifjcif;} qdkNyD;
ygw,f r[kwfvm;q&m}}
]]tJ'Dudpudk odwJhvluvnf; tJ'Dwkef;
u TefcsKyfBuD;eJY igeJY ESpfa,mufyJ&Sdw,f?
'DvdkuG? tJ'Dtcsdefwkef;u vlxktHk<urIBuD;
NyD;cgeD;ayr,fh aoewfoHawG rpJao;wJh
tcsdef? igu 19 vrf;rSm&Sdawmh wpfaeYrSm
Tecf sKyBf u;D u ppf;Hk uae ighqu
D kd zke;f quf
w,f? yef;qdk;wef;rSm&SdwJh A[dkOya'kH;udk
aeYpOfkH;vmwufvdkY&rvm;wJh? iguvnf;

pawmhtdwfcsdef;zGihfvSpfrnfhtaqmuftOD;udk Edk0ifbmv aemufqHk;ywfu awGY&pOf/ "mwfyHk Edkif0if;xGef;

awG-jz-pf-vm-awmh ig;yG-uf-&m-ig;-pm-csovdk
pawmhtd-wf-csd-ef;udk *syef-Edk-if-iH-ESihf
td-wf-csd-ef;-ESifh ywfoufNyD; jynf-ol-vl-xk
ajz&S-if;-Mu-wm-awG-&Sdw,f/ jref-rm-Edk-if-iHrSm jref-rmh-pD;-yGm;a&;-bPf-wkdY yl;ayg-if;-zG-ihf-vS-pf udk todynm-ay;- -a[m-ajym-yGJrsm;udk
tJ'grsK;d rvky-cf s-ib
f ;l / cdik -cf -ikd -rf m-rmav; vky-f -rnf-jz-pf&m jref-rm-bufu 51 &mcdk-if-EI-ef;-ESihf ,ckvESifh Zefe0g-&D-vrsm; &efukef? ykodrf?
cs-ifw,f}}[k if;u ajymonf/
*syef-u 49 &mcdk-if-EI-ef;-yg-0if-rnf-jz-pf-onf/- awmifBuD;wdkYwG-if-jyK-vk-yf-rnf-jz-pf-onf/ g
]aoewfoaH wGawmh Mum;ae&wke;f yJ q&m?
vrf;av;vrf;&Sdawmh aoewfoH rMum;&
wJh vrf;u vSnfhywfvm&if jzpfygw,fvdkY
jyefajym&wmaygh/ 'DawmhaeYpOfkH;wufNyD;
olYkH;cef;rSm xdkifay;zdkY? olppfkH;rSmaeYpOf
tvkyfvkyfaeayr,fh MunfhIudk;um;p&m
bmpmtkyfrS r&SdwJhtwGuf w,fvDzkef;eJY
olar;wJhtcg pmtkyfudkzwfNyD; ajzay;yg/
kH;vHkjcHKa&;r;udkvnf; olYkH;cef;udk zGifhay;zdkY
ajymxm;NyD;NyDvdkY ajymw,f/ tJ'Dwkef;u
Tecf sKyBf u;D u ]e0w} tpd;k &twGuf vdt
k yf
wJh Oya'awGudk oludk,fwdkifa&;qGJay;ae
&wmudk;? wpfaeYrSmawmh tJ'Dwkef;u

tvHjybk&m;vrf;rSm tck[dkw,fjzpfaewJh
umuG,af &;0efBu;D Xmek;H udk vmvd&Yk rvm;
qdkNyD;ar;awmh &ygw,f? vmcJhygr,fqdkNyD;
yef;qdk;wef;uae tJ'DppfkH;udk oGm;&wm
aygh? aoewfoHawGvnf; wpfcgwpf&H
Mum;ae&wkef;? vrf;awGudkvnf; opfwHk;
Bu;D awGeYJ ydwx
f m;wke;f aygh/ tJ'rD mS Tecf sKyf
BuD;u ola&;qGJxm;wJh Oya'Murf; oHk;
av;ckavmufudkjyNyD; vdkwm&Sd&if aqG;aEG;
zdkY? tm;remzdkY ajymw,f}}
]]uRefawmfwdkYkH;rSmqdk&if tenf;qHk;
t&m&Sd av;ig;OD;avmuf tpnf;ta0;
xdkifNyD; Oya'Murf;awGudk pdppfMu&wm?

tckawmh q&mwdkYESpfa,mufwnf; jzpfae

wmaygh}}
]]w&m;a&;bufuvnf; oHk;a,mufyg
ao;w,fuG? 'dkYTefcsKyfBuD;u ueOD; Oya'
Murf;awGudk a&;qGJNyD; aemufrS tJ'DtzGJUrSm
xyfaqG;aEG;Mu&wm? tJ'DaeYu tJ'DtzJGU
u Oya'Murf; oHk;av;ckavmuf pdppfMu
&mrSm igvnf;ygoGm;wmaygh/ tJ'DtzGJUrSm
raqG;aEG;rD TefcsKyfBuD;u ola&;qGJxm;
wJh Oya'Murf;awGudk ighudkjywm? tJ'DrSm
a&SUaecsKyfOya'Murf;udk zwfMunfhwJhtcg
a&SUaecsKyf&JU wm0efawGxJrSm tcke
rif;ajymwJh Oya'a&;qGJa&; wm0efqdkwm
rygbl;}}
]]tJ'DrSm xnfhjzpfoGm;wmvm; q&m}}
]][kwfw,f? tJ'Dawmh iguq&mhudk
wifjyw,f? ]q&m 'Dudpudk &Sif;vdkufrS
aumif;r,f? q&mcdkif;vdkY uRefawmfa&;cJhwJh
pmwrf;rSmvnf; 'Dvkyfief;udk wpfoufvHk;
a&SUaecsKyfkH;uyJ vkyfcJh&wJhoabmqdk
awmh 'DudpjywfoGm;atmif tckOya'rSm
xnfhvdkuf&if raumif;bl;vm;? uRefawmf
wdkYkH;rSmvnf; tJ'Dwm0eftwGuf XmecGJ
wpfckawmif owfowf&Sdaewm qdkawmh}
pojzifhayghuGm? tJ'Dvdk igwifjyawmh
TefcsKyfBuD;u oabmwlNyD; xnfhvdkufvdkY
ajymwJhtwGuf a&SUaecsKyf&JU wm0efawGxJ
rSm Oya'a&;qJGa&;eJY Oya'bmom
jyefa&;qdkwJh wm0efygvmwm? rSef rrSef?
aumif; raumif;awmh igrodbl;? jzpfpOf
uawmh tJ'Dtwdkif;yJ}}
]]tckrS w&m;cHay:awmhwmaygh q&m}}
]][m ... acG;rom; ]qGcJ s} aomufusihf
u raysmufao;bl;? ]vufonf} ay:NyDvdkY
vkyfyguGm}}
]]aqm&D;q&m? tckvdk ordkif;aMumif;
trSefudk od&vdkY aus;Zl;wifygw,f
q&m/ tapmydkif;wkef;u q&majymcJhwJh
qmtmomt*g&JU Oya'a&;qGJenf; rSwfpk
taMumif;eJY Oya'a&;qGJa&;eJY ywfoufNyD;
q&m&JU tawGUtMuKH awGuv
kd nf; A[kow
k
tjzpf rQa0ygOD;q&m}}
]]tckwpfywfawmh pmrsufESm rusef
awmhbl;uGm? aemufwpfywfrSyJ ajymMu
&atmif}} g

22 enf;ynmowif;

'DZifbm 5 11? 2014

Tech
w,fvDaemu
ig;ESpftwGif;
vlOD;a&\ 90
&mcdkifEIef;udk
0efaqmifay;rnf
atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.co

w,fv
- a-D em-jr-er-f monf ig;ES-pf-twGif; wm0gwdkif 8000 ausmfjzifh jref-rm-Ekd-if-iH\ vlOD;
a& 90 &mckd-if-EI-ef;udk 0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if&ef
arQmfvifh-xm;-aMumif; w,fvD-aem-jr-ef-rm
\ trIaqm-if-t&m-&Sd-csKyf Mr. Petter Furberg u jref-rm-wkd-if;-(rf)udk ajymonf/vuf-&Sd-wGif uGef&ufwdk;csJU&ef vdktyf
onfh wm0g-wdk-if-rsm;wnf-aqm-uf-rIudk
vkya-f qm-ia-f eovdk qif;uwft
- a&-twGu
- f
-ESifh uGef&uf-jz-efY-Mu-ufrI taetxm;tm;
udkuf-nD-atm-if- aqm-if-&G-uf-ae-aMum-if;
vnf; if;u ajym-onf/]]v-u&-f rdS mS w,fv-aD emu qif;uwf-jze- -Yf
wJh-tae-txm;eJY eufa0g-hjz-efY-wJh-taetxm;udk rQatm-iv
-f y-k a-f e-wmyg/ qif;uwf
-awG-trsm;BuD;cs-ay;vkdY t&nftaoG;usoGm;wm-rsKd;vnf; rjzpf-ap-cs-ifbl;/ aeYwkd-if;rSmvnf; qif;uwf-ta&-twGuf axmif-csDNyD;awm-hvnf;- a&m-if;-ae-&ygw,f}} [k
if;u ajym-onf/&ef-uk-ef-wGif wm0g-wkd-if-ta&-twGuf
800 vdktyf&m vuf&Sd-wGif 400 eD;yg-;&SdNyD;
wpfvvQif yQrf;rQ wm0g-wkdif 100 pdkuf-xl
-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]t-ckvnf; wm0g-wkd-if-awGudk vpOf
ta&-twGuf 50 uae 100 ausmf wkd;wkd;
NyD;aqmuf-ae-ygw,f/ wm0g-wkd-if-awG -ydk-ydk-NyD;
aqm-uf-vmrS &efuk-efu oHk;pGJ-ol-awGudk
Munf-vif-wJh-toH-awG? aumif;-rG-ef-wJh
tif-wm-euf-awG- ay;-Ekd-if-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k
Petter Furberg uajym-onf/odk-Y&m-wGif wm0g-wdk-if-rsm;udk tdrf-acg-if-rdk;
rsm;ay:-wGif pdkuf-xl-a&;-twGuf ajrydk-if&Sif? tdrf-&S-ifrsm;tMum; ndEId-if;-&m-wG-iftcuf-tcJrsm; &Sdae-ao;-aMumif; Petter
Furberg uajym-onf/]]t-&if-uxuf-pm-&if-awm-hyg-rpf-awG&wm-awmh jref-ae-ygNyD/ 'DrSm-jy--em-wpf-ck&Sd-wmu tdrf-acg-if-rdk;ay:-awGrSm wm0g-wdkif
awG-aqm-uf-zdk-Yae-&mrSm tcuftcJ-awG-&Sd
w,f/ bmjz-pf-vkdYvJqkdawmh ajrydk-if-&S-ifawG-uoabm-wl-nD-rI-wdkY qkd-if-&m-tcef;
-awGu oabmwl-nD-rI-awG,l-wJh- ae-&mawG-rSmvnf; tcuftcJawG &Sdae-yg-ao;w,f}}[k -if;-u ajym-onf/vuf-&Sd-wG-if-vnf;- w,f-vD-aem-qif;
-uwf-jz-ifh- tif-wm-euf-toHk;jyK-&mwGif
tqifajy-rI-r&Sd-aMumif; rdkbdk-if;-zk-ef;-oHk;pGJol-OD;-vS-jr-ifh-uajym-onf/]]w,f-vD-aemeJY tifwm-euf-oHk;&ifuR-ef-awm-htd-rf-xJ-rSm-ae-&if;oHk;&if vkdif;raum-if;bl;/ tdrf-tjy-if-xG-uf-vkd-uf-rSyJ
vkdif;-wuf-vmw,f/ 'g-awmif uGef-euf-&S-if
u ody-rf aum-i;f -b;l }} [k if;-uqdo
k nf/ g

qJvfzDwkwfwHawG rSwfyHkwifNyD;rS a&mif;cszdkY

awmifudk&D;,m;EdkifiHrSm jy|mef;vdkufNyD
ud,
k w
f i-kd "-f m-wyf kH dkuf-zdk-YtwGuf vufxJrSm
udkif-xm;wJh qJvf-zD-wk-wfwH (Selfie Stick)
[m tE&m,f-rjz-pf-ap-Ekd-ifwJh trSwf-&zG,fawGukd zefw;D a- y;-r,ft
-h &m-wpfc- v
k m;? 'grSr[kwf qufoG,f-a&;rSm uarmuf-ur
jz-pf-ap-Ekd-ifwJh vQyf-ppf-oH-vdkufxkwf-vT-wfwJh- t&m-wpf-ckrsm;vm;/
awmif-udk-&D;,m;-Edk-if-iH-rSm-awmh qJvfzD-wk-wf-wH-awGudk rSwf-yHk-rwif-bJ-a&m-if;
&if 'PfaiG a':vm 27,000 'grS-r[kwf
axmif-'Pf-oHk;ES-pf-us-cH-&r,f-vdkY odyH-ynm
-0ef-BuD;Xmeu NyD;cJhwJh-oDwif;ywfu
aMunmxm;-yg-w,f/qJ-vf-zD-wk-wf-wHukd toHk;jyKol-ta&twG-ufu rsm;vGef;-wJh-twGuf qJvf-zk-ef;
eJY udk,fwdk-if-"m-wf-yHk-dk-uf-cs-if-ol-awG-twGuf
xkwf-vk-yf-xm;wJh udk,fwdk-if-dk-uf-yHk-awGudk
ydkNyD; jr-if-uG-if;-us,f-us,f-dk-uf-Ekd-if-apwJh
qJvf-zD-wk-wf-wH-av;-awGudk a&mif;-cs-wm-eJYywf-oufNyD; pnf;rs-Of;-owf-rS-wf-&wm-u
awmh vG,ful-rSm-r[k-wf-yg-bl;/
awm-if-udk-&D;,m;-om;-awG[m enf;
ynm-eJY-ywf-oufNyD; 0goem-BuD;vG-ef;-Mu-wJhtwGuf prwfzk-ef;-wyf-xm;wJh qJvf-zDwk-wf-wHudk wpfa,m-uf-uudk-if-vdkY tm;vHk;
jyHK;&,fum uifr&m-udk-arm-hMu-nfhNyD;
"mwf-yHk-dk-uf-ae-Mu-wJh-ol-awGudk Icif;-vS-y
wJh-ae-&m-awGrSm wpfok-wf-NyD;wpf-okwf
awGUEdkif-yg-w,f/
odyH-ynm-0ef-BuD;Xmeu tckvdk pnf;
rs-Of;-xk-wf-jy-ef&wJh t"dutcs-uf-uawmh
uifr&mudk tcsdef-udk-uf-csd-efNyD; "mwf-yHk
- u
-kd w
-f m-rsK;d r[kw
- b
f J prwfze-k ;f u uifr&m&S-y-w
f mudk ta0;uae xde;f -csK-yNf y;D "mwfykH
dkuf-vdk-Y&apwJh bvl;wk-of- (Bluetooth)
-enf;-ynm-eJYtwl xGuf-ay:-vmwJh tJ'Darmf-',f-awGudk xdef;-csK-yf-cs-if-wm-aMum-ifhyg/oD;-jcm;pD-&Sd-aewJh enf;ynm-yp-nf;-ES-pf-ck
Mum;rSm 0dkif,m-vuf-pf-uG-ef-euf-&S-if-csd-wfquf-ay;-zdk-YtwGuf olwdkY&JU a&'D,dk-vdI-if;awGudk toHk;jyK&wm-aMumifh 'gawGudk
qufo,
G a-f &;-u&-d ,
d m-awGt
- jzpf owfrw
-S f
-xm;NyD; qJvf-zD-wk-wf-wH-eJY-wGJ-NyD;"m-wf-yHk-dkufMu-wJh-jz-pf-pOf-awGu tvm;wl-a&-'D,dk-vId-if;awGudk toHk;jyKaewJh wjcm;enf;ynm
y- pn
- ;f a- wGukd taESmift
-h ,Su
- r-f jzp- a-f pwm
aocsm-&JU-vm;-qdk-wm-udk-ppf-aq;-twnfjyK-zdk-Yvdk-yg-w,f-vdkY 0efBuD;Xmeu ajymygw,f/'g-ayrJh bvl;wk-of-yp-nf;-awGuae
xGuf-ay:-aewJh a&'D,d-kvdI-if;-xk-wf-vT-ifh-rIawGu tm;enf;-NyD;wkd-awm-if;-wJh-twGuf
av,mOf-wpf-pD;-pD;&JU a&'D,dk-vdkif; 'grS
r- [kwf &JawG&UJ a&'D,v
-kd i-kd ;f a- wGrmS taESmif-h
t,S-uf-jzpfapavm-ufwJh taetxm;rsKd;awm-h r&Sd-Edk-if-aMum-if;eJY 'Dvdk-pnf;-rs-Of;xkwf wif;us-yf-&wm-uawmh vkyf-xHk;vk-yfenf;t& vkyf-&wm-vdkY odyH-ynm-0ef-BuD;

qJvfzDwkwfwHudktoHk;jyKNyD; "mwfyHkdkufaeMuonfh trsKd;orD;ESpfOD;tm; awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

Xmeu wm0ef-&Sd-ol-awGu ajymyg-w,f/t-a&;,l-rI-awG-jyK-vk-yf-zdkY

wm0ef-&Sd-w,fvdkY cH,lxm;]]bm-ur-kd a-S wmh odoo
-d m-omBu;D xdcu
-kd -f
ap-wm-rsKd;awmh rjzpf-Edk-if-ygbl;/ 'gayrJh
bmyJ-jz-pf-jzpf qufoG,f-a&;-yp-nf;-awG-udk
qdk pnf;rs-Of;eJY xdef;-od-rf;-xm;-zdk-Yawm-h vdk-yg
w,f/ NyD;awmh w&m;0if-rS-wf-yHk-rwif-xm;
wJh qufoG,f-a&;-yp-nf;-awGudk xdxd-

pnf;rs-Of;-owf-rS-wf-cs-ufu
jyif;-xef-ayr,fh
wm0ef-&Sd-ol-awG&JU
ta&;,lESd-rf-ES-if;-rIu
tuefYtowf-awmh
&Sdr,f-h yHk-jz-pfNyD;
a&m-uf-a&muf ta&;,lzdkY uRef-awmf-wdk-Y
0ef-BuD;XmerSm wm0ef-&Sd-ygw,f}} vdkY
awmif-udk&D;,m; odyH-ynm-0ef-BuD;Xme
&JU A[dka&-'D,dk-pD-rH-cefY-cGJ-a&;Hk;u wm0ef-&Sdol-wpf-OD;u attuf-zf-yDudk ajymMum;
cJh-yg-w,f/
pnf;rs-Of;-owf-rS-wf-cs-ufu jyif;-xef-ay
r,fh wm0ef-&Sd-ol-awG&JU ta&;,lESd-rf-ES-if;-rI
u tuefYtowf-awmh &Sdr,hf-yHk-jz-pfNyD;
pnf;rs-Of;-awGudk tav;rxm;wJh qJvf-zDwk-wf-wH-a&m-if;-ol-awGudk &JawGtrsm;BuD;
eJY 0ifpD;NyD; zrf;qD;-wm-rsKd;awmh r&SdEdk-if-ygbl;/
]]NyD;cJhwJh aomMum-aeYrSm xkwf-jy-ef-cJhwJh
aMunm-csu
- [
f m jynfo
- al wG olwaY-kd &m-i;f c- s
-wJh-yp-nf;eJY ywfoufNyD; owdxm;-oifh-wJh
-tcs-ufudk today;-zdk-Y ouf-ouf-ygyJ}} vkdY

trnfrazmf-vdkwJh wm0ef-&Sd-olu ajymygw,f/

]]rSwf-yHk-wif-rxm;wJh ypnf;-awGudk
rodbJ-a&m-if;-cs-ae-rd-w,f-vkd-YxifwJh aps;
onfawmf-awmfrsm;rsm; uRef-awmf-wdkYqD
zkef;-quf- ar;-jr-ef;-vm-Mu-ygw,f}} vdkY
olu ajym-jy-yg-w,f/awm-if-udk-&D;,m;-Edk-if-iH[m pnf;rs-Of;pnf;-urf;awG wif;us-yf-vG-ef;wJh vlYtzGJ-U
tpnf;-wpf-ck-jz-pfNyD; jynf-ol-awG[m rSwf-yHk
wifeJY axmuf-cH-cs-ufawG trsm;tm;jzifh
&Sdzdk-Yvdk-yg-w,f/'g-ayrJh qdkif-twG-if;rSm 0dkif-zdk-if-csd-wfquf-zdk-YtwGuf udk,fa&;-udk,f-wm-tcs-uftvuf-awG-ay;-&mrSm Edkif-iH-jcm;om;awG
ay;p&m-rvdk-bl;-vkdY owif;xk-wf-jy-ef-xm;wJ-t
h wGuf awmif-u-&kd ;D ,m;-E-ikd -if rH mS trsm;
tjym;zGifh-vS-pf-xm;wJh Starbucks aumf-zD
-qdk-if-awGrSm tm;ay;-aewJh azmuf-onf
awG rMumao;-cifu us,fus,f-avm-ifavmif uefYuG-uf-cJh-Mu-ygw,f/
qdkif-&S-if-awG-twGuf
tcufrawGUEdk-ifwJh pnf;rs-Of;-opfqd-k;vf-rSm-&SdwJh qJvf-zD-wk-wf-wH-a&m-if;-olawGu
- awmh 0efBu;D Xme&JU trdeeYf YJ ywfouf
NyD; tcufrawGYbJ at;at;-aq;-aq;-&SdMu-wJh-yHk-yg-yJ/
]]pnf;rs-Of;-opfeJY ywfoufNyD; uRefawmf-hudkvnf; ajymygw,f/ 'gayrJh
uRef-awmf-a&m-if;wJh ypnf;-awG-tm;vHk;
[m axmuf-cH-cs-uf-&Sd-ygw,f/ 'gaMumifh
uRea-f wmft
h- wGuf bmjy
- emrS r&Syd g-b;l /
qdk-if-BuD;wcsKdUuawmh rSwf-yHk-rwif-xm;wJh
ypnf;-awGudk &Sif;-ypf-&rSm-ayghav}}vkdY
rsK;d d;k trnf ]vD} qkw
d m-uykd J ajymjywJh qd;k vf
rSm-&Sd-wJh-ajrm-if-'Hk-&yf-uG-ufu ajratm-ufrD;-&xm;-bl-wm-teD;rSm prwfzk-ef;-umAm-awGeJY qJvf-zD-wk-wf-wH-awG-a&m-if;wJh

qdik u
-f av;&JU ydik &-f i-S j-f zp- o
-f u
l ajymyg-w,f/aps;a&m-i;f -aum-i;f -w-ahJ eY-awGqkd qJv-zf -D
wk-wf-wHawG trsm;BuD;a&mif;&w,f-vdkY
vlpnfu
- m;-vw
S hJ ajrmif'- w
-kH pf0u
-k d u
f qdik &-f i-S f
awGu ajymygw,f/ vDuawmh yHkrSef 12
ckatm-uf-avm-uf-awmh a&mif;-&w,f-vdkY
qdkyg-w,f/]]w-u,fawmh 'Dyp-nf;-awGu tjrwf
trsm;BuD; rusef-ygbl;/ qdkif-awGu
trsm;BuD;&Sdae-wJh-twGuf aps;odyf-wifNyD;
a&mif;-vdk-Yr&ygbl;}} vdkY olu ajymyg-w,f/om-ref- qJ-vf-zD-wk-wf-wH-rsKd;qdk&if ig;
a':vm-atm-uf-avm-ufyJ ay;&NyD; bvl;
wk-of-yg-wJh-wk-wf-wH-awGqdk 25 a':vmeJY
txufrSm-&Sd-yg-w,f/]]qJ-vfzD}} (udk,f-wdk-if-"m-wf-yHk-dk-uf-jc-if;)
udk atmufp- z-f 'Y-kd t
-f bd"- m-eu
f 2013 ckEp-S rf mS
a&G;cs,fcJhNyD; 'Dpum;vHk;udk MopaMw;-vs
-tG-ef-vdk-if;-zdk-&rf-wpf-ckrSm 2002ckES-pfu
wDxG-if-toHk;jyK-cJh-w,f-vdkY ,lq&yg-w,f/
'gayrJh awmif-udk-&D;,m;-awG-uawmh
tJ'D-rwdk-if-cif-uwnf;u udk&D;,m;vdk
selca vdkY (Self eJY Camera) udk aygif;-NyD;
ac:-cJh-Mu-aMum-if;eJY 1990 jynhf-vG-ef-ES-pfuwnf;u 'Dpum;vHk;udk wGif-wG-if-us,f
us,f toHk;jyKae-Mu-w,f-vdkY qdkMu-ygw,f/
ud,
k w
f i-kd -f u
-kd "-f m-wy-f a-kH wG[m ud&k ;D ,m;ayg-hyf-awG-eJYtwl tBuD;tus,fac-wf-pm;vm-cJh-wmyg/ tEkynm-&S-ifawG yg0ifwJh
qJv-zf -yD u
kH kd Ellen DeGeneres u 2014
ckEp-S f a- tmfp- um-yrJG mS du
k c-f a-hJ yr,fh ud&k ;D ,m;
-ayg-hyf-pwm;-awG-uawmh olwdk-Yudk,f-wkdif
"mwf-yHk-dk-ufNyD; yHkawGudk wifMu-wmudk tJ'DES-pf-rwdk-ifcif ESpf-awmf-awmf-Mum-Mum-u
wnf;u vkyf-cJh-Mu-wm-vkdY od&yg-w,f/ g (at-tuf-zf-yD) oD-&d-rif;-xGef; bmom-jy-ef-onf/

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comenf;ynmowif;

www.mmtimes.com

w,fvDaemtoHk;jyKolrsm;udk zkef;abvf
jznfhay;&ef tD;-vkwfqif;uwf toHk;jyK
atmifol&

aungthura.smith@gmail.com

w,fv
- a-D em-qif;u
- wf- oHk;pGJ-olrsm;tm; zkef;ab-vf-jz-nfh-wif;-ay;&ef zkef;-qkd-if-trsm;pk
u tD;vk-wf-qif;-uwfudk (E-Load SIM)
toH;k jyKum zke;f e- y-H gwfj- zihf wdu
k -f u
-kd a-f iGj- zn
- -hf
wif;-ay;onfh pepfudk wjznf;-jznf;oHk;pGJ
vm-Mu-aMumif; zkef;-aiG-jz-nfhuwf ta&mif;qkd-ifrsm;u od-&onf/zk-ef;-oHk;pJG-oltrsm;pkonf yHkrS-ef-tm;-jzifh
rdr-jd z-n-o
hf -iG ;f -vo
dk nfh aiGyrmP-twkid ;f zke;f aiGjz-nfh-uwf-0,f,lum cJjc-pfNyD; vQKdU0S-ufeH-yg-wfrsm;udk zkef;-wGif; kduf-xnfh-aiG-jz-nfh
-avh- &Sd-Muonf/ okdYaomf-aem-uf-ydk-if;-wGif
w,fvD-aem-zk-ef;-aiG-jz-nfh-uwf-ta&m-if;
-qkd-ifrsm;u vma&m-uf- aiGjznfhoG-if;-ol\
zkef;-eH-yg-wf-ESifh jznfh-oG-if;rnfh yrmPar;NyD;
E-load pepf-jzifh aiGvTJydkYum zkef;-ab-vfjz-nfh-ay;-jc-if;-jzifh 0efaqm-ifrIay;vm--Mujcif;
jzpfonf/-

]]w,f-vD-aemu 0efxrf;-av;-awG- zk-ef;aiG-jz-nfh-uwfawG vmcs-ay;-wk-ef;u olwkdYu

tefwD&JU zkef;-xJudk E-Load SIM ay;w,f/
NyD;awmh b,fvdk-toHk;jyK-&w,f-qkdwm
oifay;w,f/ tJ'gu ydktqifajywmaygh/
aemufNyD; tefwD-wkdYu qif;uwf-xJrSm
aiGwpf-od-ef;-jz-pfap? ESpf-od-ef;-jz-pfapxnfh
xm;&w,f/ zke;f a- b-vj-f znfo
h iG ;f r- ,fh o
- v
-l m
&if tefwDu oYlzk-ef;-eH-yg-wf&,f oGif;-vkdwJh
yrmP&,f awmif;vkdufw,f/ wpfrd-epfawmif rMumbl; oludk qif;uwf-uaeNyD;
csuf-csif; zkef;-aiG-jz-nfhay;vkdufw,f/ kd;dk;
av;yJ? 'gay-r,ft
-h usK;d u 0,fwo
-hJ u
l cJjcp- -f
p&m-rvkd-awm-hbl;? eHyg-wf-ys-ufoGm;rSm pdk;&drf
p&mawG r&Sdawmhbl;}}[k zkef;-aiG-jz-nfh-uwf
-rsm;a&m-if;-cs-aeaom pwkd;qkdifu trsKd;
orD;-BuD;wpf-OD;-u ajym-Mum;onf/]]uR-e-af wmf-wYdk w,fv-aD emrSm qif;uwf
ESpf-rsK-d;&Sd-w,fAs/ oHk;pGJolawG zkef;-ac:-qkd-rIawG-twGuf aps;uGufxJ &Sdae-wmu Cus-

awGyg/ E-Load SIM usawmh

owfowf-&Sdw,f/ tJ'gu uRef-awm-fwkdY&JU
Retailer awGtwGuf oD;oefY-ay;-xm;wm/
tJ'Dqif;udk toHk;jyKNyD;zkef; tcs-if;-csif;
aiGjznfv
h &Ykd w,f/ aiGvv
JT &Ykd w,f/ tJ'pD epfawG-tm;vH;k uvnf; 'D E-Load SIM xJrmS yJ
tvkdtavs-mufyg xm;NyD;om;yg/ 'gayrJh
uRea-f wmfw
- Ydk ckcse-d r-f mS a- wmh E-Load SIM awG
wif-ruygbl;/ Customer SIM awGrSmyg
'D0ef-aqm-if-rIawG oHk;vdkY&atmif Application awG &Sa
d e-ygNy/D tef;'dKG -uaf &m tkid -t
f -dk
tuf-pfa&m ESpf-rsK-d;vHk;twG-uf-yg- &Sdw,f}}
[k w,fv-aD em aumvf-pif-wmu udak tm-if
-ol-xufu ajymonf/Customer SIM twGuf w,fvDaem
jref-rm[k emrnf-ay;-xm;aom zkef;-aqm-hzf-0J
-&,l-vdk-ygu *l;*Jvf-pwkd;wGif tcrJha'gif;vk-wf-&,l-Ekd-ifum vufwavm-wGif tqkdyg
aqmhzf-0J-udk a'gif;-vk-wf-qGJol OD;a& 5000
ausmf&SdNyD jzpf-onf/ g

23

tl&D'l;u 'DZifbmvukefwGif
vlOD;a&\ 40 &mcdkifEIef;txd
uGef&ufjzefYMuufEkdif&ef arQmfvifh

tomer SIM

atmifausmfGefY

aungkyawnyunt28@gmail.com

tl&- '-D ;l j- re- r-f mu ,ckvtuke- w

-f iG f jrefr- m-Ei-kd i-f -H
vl-OD;-a&\ 40 &mckd-if-EI-ef;txd if;wdkY\
qufoG,fa&; uGef&uf jzefY-Muuf-Ekd-if-&efarQ-mfvifh-xm;-aMumif; tl&D-'l;-jr-ef-rm\ vlrIquf-qH-a&;-ESifh jyef-Mum;a&;tBuD;wef;
refae-*sm -roD-&d-Mum-ndK-u ajym-onf/]]uR-ef-rwkdY uGef&uf-jz-efY-Mu-uf-rIudk vlOD;a&-tm;-jzifh vTrf;-jcH-KEkd-if-rI-twkd-if;-twm-udkajym&&if Mo*k-wfv 15 &ufaeY tl&D-'l;&JU
0efaqm-if-rI-awGpwif rdwf-quf-wJh-um-v
wk-e;f u jref-rm-jy-n-v
f -Ol ;D -a&&JU 15 &mcd-ik -Ef -eI ;f ?
Ek0d ifb
- mv 21 &ufaeYrmS 30 &mcki-d E-f e-I ;f t
- xdjz-efY-Mu-uf-Ekd-if-cJh-NyD;awmh 'DZif-bm-vtuk-ef
rSm jref-rm-jy-nf-vl-OD;-a&&J h40 &mckd-if-EI-ef;udk
uGef&uf jzefY-Mu-uf-Ekd-ifzkdUtwGuf- arQ-mfvifhxm;-ygw,f}} [kif;-uajym-onf/xdkYtwl ig;ES-pf-twG-if;-vl-OD;a&\ 97

&mckd-if-EI-ef;udk 0efaqm-if-rI-ay;-Ekd-if-&ef-tqifoif-jh z-p-Ef -idk -o

f nf-[-k qdo
k nf/ tl&-'D ;l -u-eG &f uftoHk;jyK-olrsm;onf Ekdif-iH-aygif; 64 Edkif-iHodkY ac:qkd-Ekd-if-NyD -jz-pf-onf/tl-&D-'l;-\0ef-aqm-if-rIudk oHk;pGJolrsm;
uvnf; ,cktcg-wGif zkef;-ac:-qkd-&m-wGif
Munf-vif-jy-wf-om;-onf-toH-udkMum;&NyD;
tifwm-euf-jr-ef-EI-ef;-udkvnf; oabmus-ES-pfouf-aMumif; ajymonf/]]tl-&D-'l;u qif;uwf-awG- pa&m-if;-wk-ef;
-uawmh vkdif;-uvHk;0oHk;vdkY raumif;bl;/
tckawm-h awmf-awmf-rsm;rsm;ae-&m-awG
rSm zkef;-awG-ac:vdk hawmh&aeNyD/ toHMu-nfvnf;-Mu-nfw,f}} [k rkdbkd-if;-zk-ef;-oHk;pGJol
OD;aus-mfoufu ajymonf/tl-&D-'l;-qif;-uwf-rsm; pwif-a&m-if;-cs-csd-efjz-pfonfh Mo*k-wf-vwGif zkef;-ac:-qdk-rI-tcuftcJ-rsm;&Sd-cJh-aom-aMumifh oHk;pGJolrsm;\
,HkMu-nfrI avsmhenf;-jcif; cHcJh-&onf/ g

24 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

Business

a&eHukrPDBuD;rsm;\ urf;vGefa&eHwl;pifrsm;jrefrmEdkifiHodkY
atmif&Sif
koshumgtha@gmail.com

urf;vGeaf &eHE- iS hf obm0"m-wf-aiGU &SmazGwl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;onf vkyf-ief;-oabmw&m;t& Iyf-axG;onfhenf;wl pD;yGm;a&;

t&vnf; rsm;pGmpG-efY-pm;-&onfh- vk-yf-ief;jz-pf-onfh-tavsmuf urf;vG-ef-a&-euf-ydkif;
a&eH-ESifh obm0"m-wf-aiG-U&Sm-azG-wl;-azmf-a&;vk-yf-ief;rSm enf;ynm-ydk-if;t& tcuftcJrsm;pGm-&SdNyD; &if;ESD;jrKyfESHrI-p&d-wfpuvnf;
BuD;jrifh-vSonf/
Oyrm a&euf-ydkif; a&eH-ESifh obm0
"mwf-aiG-U &Sm-azG-a&;-vk-yf-ief;\ wpfaeY-wmuk-ef-us-p&d-wfonf tar&d-uef-a':vm
wpfoef;-txd-&Sd-ojzifh pD;yGm;a&;-vkyfief;
rsm;teuf tpGefY-pm;&qkH;aom vkyf-ief;trsKd;tpm;-wpf-ckvnf; jzpf-onf/jr-ef-rm-Edk-if-iHonf a&euf-ydkif; a&eH-ESifh
obm0"m-wfaiGU&Sm-azG-wl;-azmf-a&;-vk-yfief;
tawGUtMuHK rsm;pGmEk-e,f-ao;onfh Edkif-iHjz-pfNyD; urf;vG-ef-a&-eH-ESifh obm0"m-wf-aiGU
udk pD;yGm;jzpf vuf&Sdxkwf-vk-yf-aeaom
pDrH-ud-ef;-rsm;jz-pfonfh &wem? &JwH-cGef? a&T
ESihf aZmwdu
- wkrYd mS a&wdr- y-f ikd ;f vkyu
-f u
-G rf sm;
om -jz-pf-onf/pGr- ;f t
- if0- efB- u;D Xmeu urf;vGe- v
-f y-k u
-f u
-G -f
aygif; 30 twGuf yxrqkH; tjynf-jy-nfqkd-if-&m- wif-'g-ac:,l-jc-if;udk 2013 ckESpf?
{NyDvtwGif; aMunm-cJh&m a&euf-ydk-if;vk-y-u
f u
G f 19 cktxd yg0if-co
hJ nf/ yxrqk;H
tBudrf w&m;0if-ac:,lonfh urf;vG-efwif-'gudk Edkif-iH-wum-uk-r-PD-aygif; 68 cku
pdwf-0if-pm;-rI-tqdk-jyK-vTmrsm; ay;ydk-YcJhonf/
urf;vG-ef-vk-yf-uGuf 30 teuf a&wd-rf-ydk-if;-

vk-yf-uGuf 10 ckESifh a&euf-ydk-if;-vk-yf-uGuf

10 ckwkd-YtwGuf a&G;cs,fcH-xm;&onfh EdkifiHwumuk-r-PD-rsm;pm-&if;ukd 2014 ckESpf?
rwfvwGif xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJhNyD; jzpf-onf/jr-ef-rmh-urf;-vG-ef-wGif a&eH-ESifh obm0
"m-wfaiGU &Sm-azG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;rsm;
aqmif-&G-uf&ef Edkif-iH-wum-uk-r-PD-rsm;ESifh
jref-rmh-a&-eH-ESifh obm0"m-wfaiGUvkyfief;wkdY
xkwf-vk-yf-rI-tay:- cGJ-a0-a&;-pm-csK-yfrsm; ,ck
oD-wif;-ywf-wGif pwifcsK-yf-qkd-Mu-awmhrnf
jzpfonf/ jref-rm-E-ikd -if \
H a&euf-yikd ;f a&eH-EiS hf
obm0"m-wfaiGU &SmazG-wl;-azmf-xk-wf-vk-yf
a&; acwf-opfudk pwifEdk-if&ef Edkif-iH-wumuk-r-PDrsm;vnf; jyif-qif-ae-NyD-jz-pf-onf/-

uR-ef-awmf-wkd-Y aqG;aEG;
ae-wm-awmh trsm;BuD;ygyJ/
jref-rm-Edk-if-iHrSm &if;ESD;
jr-Kyf-ESH-rIawG ckdif-rm-oxufcdk-if-rm-atmif aocsm
-oxuf-ao-csm-atmif
t&yf-om;-tpkd;&vuf-xuf-wGif yxr
qk;H tBurd f w&m;0if-ac:,l-co
hJ nfh urf;vG-e-f
a&-eH-ESifh obm0 "mwf-aiGUvk-yf-uG-uf-wif-'godkY urmaus-mfa&-eH-uk-r-PDBuD;rsm;vnf;
0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Muonf/ urmhxdyf-oD;a&-eH-uk-r-PD-BuD;wpf-ck-jz-pfonfh e,fom-vefEdk-if-iH-tajc-pdkuf Shell onfvnf; a&eufydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;jz-pfonfh AD-9 ? AD-11ESifh MD-5 wkd-YwGif a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGU
&Sm-azG-wl;-azmf-a&;-vk-yf-ief;-rsm; aqm-if-&G-uf
&ef a&G;cs,fcH-xm;&onf/ if;ES-ifh-wGJ-zuf

*syef-Edk-if-iHrS MOECO u &if;ESD;jrKyf-ESHvk-yf-udk-ifoGm;rnf jzpf-onf/urm-ES-ifht0Srf; a&eH-ESifh obm0

"m-wfaiGUvk-yf-ief;rsm; &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vk-yf-udk-ifaeonfh Shell onf jref-rm-tpkd;&ESifh xkwfvk-yf-rI-tay:-cGJ-a0a&; pmcsKyfrsm; csKyf-qkd&ef
tao;pdwf ndEId-if;-vs-uf-&Sd-onf/]]uR-ef-awmf-wkd-Y aqG;aEG;ae-wm-awmh
trsm;BuD;ygyJ/ jref-rm-Edk-if-iHrSm &if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI
awG ckdif-rm-oxuf-cdk-if-rm-atmif aocsmoxuf-ao-csm-atmif uRef-awmf-wkdY aqmif&G-uf-ae-wmyg/ tpkd;&&JU vuf&Sd xkwf-vk-yf-rItay:-cGJ-a0-a&;-pm-csK-yfyg tcsuf-tvuftao;-pd-wf-awGudk &Sif;-&S-if;-vif;-vif;em;-vnf-zkdY uRef-awmf-wkdY aqmif-&G-uf-ae-yg
w,f}} [k Shell \ tm&S-ESifh MopaMw;-vsa'-oqkd-if&m 'kwd,Ou-|jz-pfol rpwm
*a&rD-prpfu ajymonf/xk-wf-vk-yf-rItay: cGJa0-a&;-pm-csK-yfrsm;
csKyf-qkd-vdk-uf-onf-ESifh Shell enf;wl tjcm;
ukr-PDBuD;rsm;vnf; jref-rmh-urf;-vG-ef-wGif
a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGU&Sm-azG-a&;-vk-yf-ief;
rsm; aqmif-&G-uf-Edk-if&ef pwifjy-if-qif-&awmh
rnf jzpfonf/ jref-rmh-urf;-vG-ef-a&-euf-ydk-if;
rSm [ku
d -'f k-u
d m-A-eG -cf -adk tmif; yrmPod-&-EdS -idk f
&ef tar&duefa':vm bDvsH-ES-ifh-csDum
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-&awm-hrnfvnf; jzpf-onf/&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-yrm-P BuD;rm;onfh
a&eufydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;\ oabmudk
em;vnf-od-&Sd-Ekd-if-ap&ef Shell uk-r-PDu
jref-rm-w-idk ;f -(rf-)tygt0if a'owGi;f rD',
D morm;rsm;udk avhvm-c&D;-pOf-tjzpf zdvpf-y-ikd -f
Ed-ik -if -o
H Ykd zdw-af c:-co
hJ nf/ ta&SUawmif-tm-&-S
a'-oodkY Shell u &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vk-yf-udk-if-cJhonfrmS &mpk-EpS f wkid -cf -NhJ y-jD z-po
f nf/ zdvpf-y-ikd -f
yifv
- ,fw
- i-G &-f adS om ]rvefyg,m} a&eufy- i-kd ;f -f i-kd a-f eonfh pDru
-H e-d ;f
pDr- u
-H e-d ;f rSm Shell u vkyu
rsm;teuf tBuD;qkH;wpfck-jz-pfNyD;? pkpk-aygif;

zdvpfydkifyifv,fwGif;&Sd ]rvefyg,m} a&eufydkif; a&eHESifhobm0 "mwfaiGUpDrHudef;&Sd a&eH

vQyf-ppf-"m-wftm; r*g0yf- 2700 ES-ifh-nD-rQ

aom obm0"m-wfaiGUyrmPudk aeYpOfxk-wf-vk-yf-ay;-aeonfh pDrH-ud-ef;-vnf;jz-pfonf/
rvefyg,m-pD-rH-ud-ef;udk zdvpf-ydk-if tpkd;&
\ pGrf;-tif-OD;-pD;-Xm-e OD;-aqm-if-rI-jzifh Shell
ukr- P
- u
D t"duvky- u
-f i-kd o
-f t
-l jzpf taumiftxnf-azmf-ol-tjz-pf- vkyfudkif-ae-jc-if;-jz-pf
onf/ rvefyg,m-pD-rH-udef; &S,f,m&S-if-rsm;
tjzpf Shell uk-r-PDu 45 &mckd-if-EI-ef;?
Chevron uk-r-PDu 45 &mckd-if-EI-ef;-ESifh zdvpfydkif trsKd;om;-a&-eH-aumf-ydk-a&;-&S-if;u 10
&mcdk-if-EIef; toD;oD;-ydk-if-qkd-if-xm;-Mu-onf/]]r-vefyg,m pDrH-ud-ef;[m yk*-vd-upepf
eJY trsm;ykdif-vk-yf-wJh-ae-&mrSm PPP System
taum-if;qkH; erlem-wpf-ck-ygyJ/ 'DpD-rH-ud-ef;aMumifh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH&JU jynf-yavm-if-pm-qDwif-o-iG ;f -r-yI rmP 30 &mck-id -Ef eI ;f avQmch s-ay;Edk-if-cJh-ygw,f}} [k Shell Philippines \
tkyf-csK-yf-rI-'g-dk-ufwm rpwmqDbuf-pwdef;
uDGeD-dk-eDu ajymonf/zd-vpf-ydk-if-Edk-if-iH-twGuf rvefyg,m
-pD-rH-ud-ef;rS 2014 ckESpf? ZGefvtxd tar
&d-uef-a':vm 7 'or 7 bDvsH 0ifaiG&&Sd-cJhNyD;? a'ocH-zd-vpf-ydk-if-vl-rsKd; 1400 cefY
udkvnf; wdkuf-kd-uf-tvk-yf-tudk-if- tcG-ifh
tvrf; zefwD;-ay;-Edk-if-cJh-aMum-if;vnf;
if;uajymonf/rvef-yg,m- pD-rH-ud-ef;-wpf-ck-wnf;-jz-ifhyif
zdvpf-ydk-if-Edk-ifiH tcGifh-ta&;rsm;pGm &&SdcH-pm;cJhNyD; tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;-rsm;yg- &&SdcJhNyD; tqifhjr-ifh-enf;-ynm-ESifh tjcm;
zdvpfydkifyifv,fwGif;&Sd ]rvefyg,m} a&eufydkif; a&eHESifhobm0 "mwfaiGUpDrHudef;rS a&eHwl;pifay:&Sd vkyfief;cGifudk awGU&pOf/ 0efaqm-if-rI-vk-yf-ief;- tawG-UtMuHKrsm;pGm-udk
"mwfykHatmif&Sif
vnf; vTJajym-if;-&,l-Ekd-if-cJh-onf/-

urf;-vG-ef-a&-eH-ESifh obm0"m-wfaiGU
vk-yf-ief;-cG-ifonf tvGef tE&m,f-rsm;jym;
jci- ;f a- Mumifh enf;ynm-EiS hf avhusi- o
-hf ifM- um;
ay;-ru
I rsm;pGmta&;Bu;D onfh vkyi-f ef;vnf;jz-pfNyD; urf;vG-ef-a&-eH-wl;-pif-wGif tvkyfvk-yf-udk-if-rnfh-olrsm;\ usef;-rm-a&;-ESifh
vkHjcHKa&;-qkd-if-&m-ud-prsm; pdwf-cs-Edk-if-ap&ef
txl;*k-jyK-oif-wef;-rsm;ay;-aMumif; rvef
yg,m-pD-rH-ud-ef;? urf;vG-ef-a&-eH-wl;-pifrS
wm0ef-&Sdol rpwma&;rkd-wm-pD,kdu
ajymonf/vk-yf-ief;-cGif ab;tE-&m,f-uif;-&S-if;-a&;
onf Shell \ ta&;BuD;qkH; OD;pm;-ay;rl-0g-'jz-pf-ouJh-odkY oufqkd-if-&m-0ef-xrf;rsm;
uvnf; pnf;rs-Of;-pnf;-urf;-rsm;udk- twdtus-vkd-uf-em&ef jy|m-ef;-xm;-aMumif;
if;u ajymonf/
acwcP vma&m-uf-avh-vmonfh
rD'D,m-orm;-rsm;twG-ufyif usef;-rm-a&;ESifh vkyf-ief;-cGif ab;tE-&m,f-uif;-&S-if;a&;qkd-if&m Tef-Mum;cs-uf-rsm;ESifh [,fvDaumfywm rawmfwqjz-pf-rI-twGuf
ta&;ay:- u,f-q,f-a&;-oif-wef;rsm;udk
rjzpfrae wufa&m-uf-ap-cJh-onftxd
vkHjcHKa&;-ydk-if;udk aocsmpGm aqmif-&G-ufcJh-onf/rvef-yg,m-pD-rH-ud-ef;onf zdvpf-ydk-if-Edk-if-iHtv,f-ydk-if;-a'-owGif yvm0rf-uR-ef;rS
uDvdk-rDwm 80 ausmftuGm-wGif wnf&Sd
onf/ rvefyg,m-pD-rH-ud-ef;twGuf a&eH-ESifh
obm0"m-wf-aiGU&Sm-azG-a&;-wGif; ckepf-wGif;
wl;azmf-cJh-&m-wGif yifv,f-Mu-rf;-jy-if-atmuf
rDwm 3000 teufwGif ckdatm-if;-obm-0
"m-waf iGUyrmP ukAay 2 'or 7 x&DvsE-H iS hf

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.compD;yGm;a&;owif;

www.mmtimes.com

trsm;arQmfvifhaewJh EdkifiHwGif;
vQyfppf"mwftm; vHkavmufzdkYqdk&if
b,fvdka&SUqufoGm;MurvJ

aps;EIef;rwnfNidrfjcif;u
qefaps;uGufudk
uarmufur jzpfap

business 26

business 29

a&muf&Sdvmawmhrnf

,mOfaMumydwfqdkUrIudkajz&Sif;&ef wpfOD;csif;
um;wifoGif;cGihfudk ydwfoGm;rnf r[kwf
at;Nidrf;0if;

ayenyeinwin.mcm@gmail.com

wl;pifudk awGU&pOf/"mwfykHShell

tayghpm;-a&-eH-pd-rf;-yrmP pnfaygif; 85
oef;&Sd-Edk-if-aMumif; cefYrS-ef;-xm;NyD; jzpfonf/
2001 ckE-pS -w
f iG f pD;yGm;jz-p-pf wif- xk-w-f
vk-yf-cJhonfh rvefyg,m-pD-rH-ud-ef;onf
oufwrf; 13 ESpf-cefY-&Sd-vm-NyD-jz-pfonfh
,aeYtcsd-efxd wpfaeY-vQif obm0
"mwfaiGU ukAay-oef;aygif; 400 cefY ykrH e-S -f
xk-wf-vk-yf-aeqJ jzpfonf/ vuf&Sd-wGif
&SmazG-a&;-wGif; ig;wG-if;rS ykHrS-ef-xk-wf-vk-yfaeNyD;? obm0"m-wfaiGUESifh a&eHpdrf;xk-wf,l-rIudk aps;uGuf-vkd-tyf-cs-uf

r-vefyg,m pDrH-ud-ef;[m
yk*-vd-upepfeJY trsm;ykdifvk-yf-wJh-ae-&mrSm PPP
System taum-if;qkH;
erlem-wpf-ck-ygyJ/ 'DpD-rH-ud-ef;aMumifh zdvpf-ydk-if-Edk-if-iH&JU
twkd-if;om xdef;-nd-xk-wf,l-aMumif;
wm0ef-&Sd-olrsm;u ajymonf/]]v-uf&Sd xkwf-vk-yf-rI-yrmPukd xdef;Edk-if-zkdY tckqkd&if pDrH-ud-ef;-zGHUNzd-K;rI-tqifhopf-awG-twGuf uRe-af wmf-wYdk jyif-qif-aeygw,f/ xkwf-vk-yf-a&;-yvuf-azmif;
topfawGukd 2015 ckES-pftrD wyfqifEkd-if-zkdY aqmif-&G-uf-ae-ygw,f}} [k rpwm
a&;rkd-wm-pD,kdu ajymyg-w,f/-

rvef-yg,m-pD-rH-ud-ef;-rS -xG-uf-&Sd-vm
aom obm0"m-wf-aiGUrsm;udk ukef;-ay:ta&muf wifydk-YEdk-if&ef a&atm-ufydk-uf-vkd-if;-wnf-aqm-uf-onfh-ae-&m-wGif
obm0ywf0ef;-usif? ,Ofaus;rI-tarGtES-pf-ESifh y#dyu-jz-pf-yGm;&m-a'orsm;udk
a&Smif-uG-if;-wnf-aqm-uf-&onfh-twGuf
ykHrS-ef-xuf-&S-nf-vsm;onfh- ydk-uf-vkd-if;jz-pfonf/ rvefyg,m-obm-0"m-wfaiGU
ydk-uf-vkd-if;\ pkpk-ayg-if;-t&S-nfrSm 504
uDvkd-rDwm &Sdonf/
urmhurf;-vGef a&eH-ESifh obm0
"m-waf iGUvky- i-f ef;w
- iG f txifu&rSw
- w
-f i-dk -f
rsm;jz-pfonfh ruqD-ukd-yif-v,f-auGU&Sd
urmhtjr-ifhqkH; urf;vG-ef-a&-eH-wl;-pif-ESifh
aemfa0-Edk-if-iH&Sd urmhtBuD;qkH;uG-ef-u&pftrsKd;tpm; a&eH-wl;-pif-rsm;udkvnf;
Shell uk-r-PD-uwnf-aqm-uf-vk-yf-udk-ifcJh-jc-if;-jz-pfonf/ urf;vG-ef-a&-euf-ydkif;
a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGU&Sm-azG-wl;-azmfa&;-vk-yf-ief;-wGif urmhxd-yf-wef;-uk-r-PDwpf-ck-jz-pfonfh Shell uk-r-PDonf ta&SU
awmif-tm-&S-a'-otwGif; zdvpf-ydkif?
rav;&Sm;ESifh blEkd-if;-Edk-if-iH-wkd-YwGif
vuf&Sd &if;ESD;jr-Kyf-ESH-vk-yf-udk-if-vs-uf&Sd-onf/rMum-rD-um-vtwGif; jref-rm-Edk-if-iH\
urf;vG-ef-ydk-if;-vk-yf-uG-uf-rsm;wGif Shell
uJh-okd-Yurm-hxd-yfoD; a&eH-uk-r-PDBuD;rsm;
\ tqifhjrifh a&eH-ESifhobm0"mwfaiGU
&Sm-azGa&; enf;ynm-rsm;ES-it
hf wl a&eufydkif; a&eH-ESifh obm0"m-wfaiGU xk-wf-vk-yfa&;-pifBu;D rsm;vnf; ay:ayg-uv
-f m-awmh
rnf jzpf-onf/ g

25

&efue-k N-f rdK- UwGi;f ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrI-rsm;ES-ifhywf-ouf tjcm;enf;rsm;jz-ihfom ajz&S-if;oGm;rnfj- zp- Nf y;D um;wifo
- i-G ;f c- i-G u
-hf rkd l &yfqi-kd ;f oGm;rnf-r[k-wf-aMumif; pD;yGm;a&;-ESifh
ul;oef;-a&m-if;-0,fa&; 0efBuD;Xme? 'kwd,
0efBuD;OD;yG-ihf-qef;u Edk0if-bm 30 &ufu
ajymonf/
&efuk-ef-NrdKU ae&m-tESH-YwGif jzpf-yGm;vs-uf&Sdonfh ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrIrsm;rSm wpfaeY
wjcm; ydkrdk-qdk;&Gm;vm-onfh-twGuf um;
wif-oG-if;-cG-ihfudk &yfqkd-if;-jc-if;-rjyK-ygu ,ck
xuf ydrk q
-kd ;kd &Gm;vm-Ei-kd a-f Mumif; ajymqdo
-k nfrsm;&Sd-vm-onfh-twGuf ,mOf-aMum-yd-wf-qdkY
&onfh taMumif;-&if;rsm;udk 0dkif;-0ef;-tajz&Sm&ef pD;yGm;a&;-ESifh ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;0ef-BuD;Xme? jref-rm-Ekd-ifiH armfawmf-,m-Ofxk-wf-vk-yf-ol-rsm;ESifh jzefY-jzL;a&m-if;-csa&;
vkyf-ief;-&S-if-rsm;toif;? jref-rm-Ekd-if-iHarmfa- wmf,
- mOf a&mif;0- ,fa- &;-oif;E- iS hf wpfO;D csif; wpfEkd-if-wpf-ydk-if-a&m-if;-cs-olrsm; ndEdI-if;aqG;aEG;yGJudk Edk0if-bm 30 &ufu usif;-y
cJh-onf/]]&-ef-uk-ef-NrdKUrSm ,mOf-aMum-Mu-yf-wnf;
wm rSef-ygw,f/ 'gay-rJh um;wif-oG-if;-cG-ifhudk
ydwo
-f mG ;rSmr- [kw
- y-f gbl;/ trsm;ajymaeovdk
z&D;yg-rpf-awG-ydwfr,f? ta&mif;-pif-wm-awG
udk uefo
Y wfr,f? wpfO;D -cs-i;f -0,f-a&m-i;f -awG
udk uefYowf-r,f-qdk-wm-rsKd; vkyf-rSm-r[k-wf-yg
bl;/ uRe-af wmf-wYkd vuf&-u
dS s-i-o
fh ;kH aewJh um;
wif-oG-if;rI-yHk-pHudk ydkNyD;awmh pepfwusjz-pf-vm-atmif ydkaum-if;-wJh-enf;-vrf;-awGeJY
b,fv-v
kd -yk -o
f mG ;rvJ-q-w
kd m-uykd J aqmif-&-u
G -f
&rSmj- zp- y-f gw,f}} [k OD;yGi- q
-hf ef;u ajymonf/um;-ta&m-if;-pif-wm-rsm;ESifh a&mif;-0,f
a&;-pcef;rsm; NrdKUwG-if; wnf&Sd-ae-jc-if;

uvnf; ,mOfa- Mum-yw

-d q
-f rY-kd u
-I -kd jzp- a-f ponfh
taMumif;-w&m;-rsm;wGif yg0if-ae-onfhtwGuf if;wdk-Yudkvnf; ajz&S-if;-oGm;&efvdk-aMumif; wifjy-cJh-Mu-onf/]]oD-&d-r*F-vmaps;eJY bmwm,m-Of-a&m-if;0,f-a&;-pcef;rSm um;tpD;a& ESpf-axm-ifaus-mf&Sdw,f/ tJ'D tpD;ES-pf-axm-if-ausmfu
t&ifu ntdyf-vdkY&w,f/ aemuf-ydk-if;rSm
um;ta&m-i;f -jy-cef;- wcsKUd uvl-awGu pcef;
rSm- um;-awG-vm-xm;wm olwdk-YtwG-uftcuft
- cJ&- w
-dS ,fv
- Ykd ajymwJt
-h wGuf &efue-k -f
Nrd-KUawmf pnfyifom,ma&;- aumf-rwDu
um;awG-udk-ntd-yf-rxm;-awmhbl;/ reufqdk
6 em&D-qdk- zG-ihf-ay;r,f/ naeqdk 6 em&D-qdkjy-ef-od-rf;-cdk-if;w,f/ aeYpOf-eJYtrQ &efuk-efNrd-KUxJ-u toD;-oD;-aom-um;awG 0ifMuxG-uf-Mu-qdk-awmh ,mOf-aMum-yd-wf-qdk-YrIu
ydkqdk;vmw,f/ &efuk-ef-Nrd-KUawmf pnfyifom,m-a&;-aumf-rwDudk ntdyf-jy-ef-xm;-ay;
zdkY arwm-&yf-cH-cs-if-ygw,f/ wpfEkd-if-wpf-ydkif
a&mif;-0,f-wJh-ae-&m-awG-udkvnf; NrdKUjy-ifxk-wf-ay;vdkufNyD; Edkif-iH-wum-tqifhrD
um;0,f-a&m-if;pcef; xm;ay;vdkuf&if
ydkaumif;ygw,f}} [k jref-rm-Ekd-if-iH- armf-awmf,mOfa&mif;0- ,fa- &;toif; Ou| OD;atm-i-f
oef;-0if;u ajymonf/armf-awmf-,m-Of- wif-oG-if;-cG-ifh-qdk-if&m
rl0g-'rsm;ES-ihf-ywf-ouf txl;ojzifh
wpfOD;-cs-if;-wif-oG-if;-rI-wGif tvGJoHk;rI-rsm;
&Sd-onfh-twGuf wcsKdUu oef;acg-if-pm-&if;
rsm;udk usyf 50000 cefEY -iS -ihf mS ;&rf;um um;
rsm; trsm;tjym;wifoG-if;-rIrsm;rSm ,mOf
aMum-yd-wf-qdk-YrIudk xdcdk-uf-ap-Hkru a':vmaps;BuD;jr-ihf-rI-udkyg jzpfvmap-onf[k ,lq
um wpfOD;-csif; bPfpm-&if;-zG-ifh-rIrsm;udk
acw-&yf-qdk-if;-xm;&ef Ekdif-iH-awmf-A[dk-bPf
u wm;jr-pf-rIrsm; &SdcJh-onf/-

]]uR-ef-awmf-wdk-Ytae-eJYvnf; um;wifoG-if;-cG-ihfudk rydwf-ap-cs-if-ygbl;/ a':vm-aps;

wuf-&wJh-taMum-if;rSm um;awG-wif-oG-if;vdk-Yqdk-wm-vnf;-yg-w,f-qdkNyD; A[dkbPfu
wpfOD;-cs-if;-taum-ifh-awG-zG-ifh-wmudk qkdif;-iHhyg-qdk-NyD;awmh yk*-vd-ubPf-awGudk ajym
w,f/ 'DtoHu wjznf;-jz-nf;-us,f-vm-wJh
tcg wjznf;-jz-nf;eJY um;wif-oG-if;-cG-ifhu
ydwf-awm-hrvdk-jz-pf-vmw,f/ pD;yGm;a&;eJY
ul;oef;-a&m-if;-0,f-a&;-0ef-BuD;Xm-eudkvnf;
axmuf-jy-vmw,f/ usef-wJh-0ef-BuD;Xm-eawG
uvnf; ygvmw,f/ tJ'D-tcg-us&if z&D;
ygrpf vHk;0ydwf-vdk-uf-w,f-qdk-wm-rsK;d xGu-f
vm-rmS p- ;kd vdyYk g/ uRea-f wmfw
- v
Ykd kd um;wifo
- i-G ;f wJh-ol-awGu oef;acg-if-pm-&if;-awGiSm;NyD;
um;oG-if;-wJh-ud-p-rsKd;udk rjyif-bl;-qdk&if
'Dxuf-ydk-qkd;vm-rSm-jz-pf-ygw,f}} [k jref-rmharmf-awmf-,mOf xkwf-vk-yf-a&;-ESifh jzefY-jzL;
a&m-if;-cs-a&;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;toif;rS Ou|
a'guf-wm-pdk;xG-ef;u ajymonf/&ef-u-ek -Nf r-Kd UwG-i-&f adS om um;ta&-twG-uf
rSm trSef-wu,f-tm;-jzifh rsm;onf[k-rqdkEdi-k a-f o;bJ ,mOfa- rm-i;f v
- i-kd p-f ifx
- w
-k a-f y;-jci- ;f
udk ydkrdk-pd-ppf-oihf-aMum-if;-vnf;-a0-zef-rIrsm;
&Sdvm-cJh-onf/]]wkd;wufvmwJhacwfrSm uefYowfr,f
ydwf-qdk-Yr,f-qdkwm rjzpf-oihf-ygbl;/ ,mOfarm-if;-vdk-if-pif-xk-wf-ay;-wJh-ae-&mrSm ydkNyD;
pdppf-oihfw,f}} [k um;0,f-a&m-if;-wpfOD;u ajymonf/vuf&Sd-wGif ta&mif;-pif-wm-aygif; 186
ckzG-ifh-vS-pf-xm;-NyD;jz-pfum &efuk-ef-wGif 170?
rEav;-wGif 12 ck ESifh aejy-nf-awmfwGif
av;ck&SdNyD; ajcmuf-vtwG-if;- vkyf-ief;aqm-if-&G-uf-jc-if;-r&Sdaom ta&mif;-pifwm
51 ck&dSonf/ um;topf-ta&m-if;-pif-wm
ayg-if;-rSmvnf; 14 ck&Sd-oGm;NyD-jz-pf-onf/ g

26 pD;yGm;a&;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

jynfwGif;vQyfppf"mwftm;vHkavmufzdkYb,fvdka&SUqufrvJ
trf*a&Upfvif;
vQyp-f pf"- m-wt
-f m;onf Edkif-iH-zGH-UNzd-K;wdk;wufa&;-wiG f ta&;ygonfh armif;-E-iS -t
f m;- wpf-c-k
jzp- o
f nf/ vlwpfO- ;D c- si- ;f \ vQyp-f pf"- m-wt
-f m;oHk;pGJ-rI-tajc-taeonf xdkEdk-if-iH\ vlae-rItqifh-twef;udk jyqdk-aeonf/ 2011 u
xkwf-jy-efonfh urmhbPf-\ aMu-nm-cs-uf
t& jref-rm-Edk-if-iH\ wpfOD;-cs-if;- vQ-yf-ppf"m-wf-tm;-oHk;pGJrIonf 110 uDvdk-0yf-em&D
(,lepf) om&SNd y;D if;rSm tdre-f ;D c- si- ;f - xdi-k ;f E- i-kd i-f H
&Sd wpfOD;-cs-if;-oHk;pGJ-rI\ 4 'or 7 &mcdk-if-EI-ef;aus-mfaus-mfom- &Sd-onf/wpfz- ufw
- iG f obm0ywf0- ef;u
- si- -f ysu
- p-f ;D
,dk,G-if;-rIudk a&Smif-&Sm;Edk-if&ef ta&;BuD;
ouJh-odkY wpfzuf-rSmvnf; Edkif-iH-ol-Ekd-if-iH-om;
rsm;\ qif;&J-E-rG ;f -yg;-r-u
I -w
kd -u
kd -zf s-u-Ef -ikd -&f ef-EiS hf
vlae-rI-tqifh-twef;-jr-ifhpGm aexdk-if-Edk-if-a&;
-twGuf aqmif-&G-uf-ay;-Edk-if-&ef-wdk-YrSmvnf;
jref-rm-jy-nf-uJh-odkY zGHUNzd-K;qJ-wdk-if;-jy-nf-rsm;
twGuf t"duMuHKawG-Uae&onfh pdef-ac:-rIwpf-&yf-jz-pf-onf/]]w-pf-jy-nfvHk;udk vQyf-ppf-pG-rf;-tm;-ay;-zdk-Y
qdkwm pepfwpf-ck-vdkw,f/ tJ'D-pepf-ay:-rSm
rlw
- nfNy;D vHjk cK-H pw
-d c-f s&- wJ?h vQyp-f pf"- m-wt
f m;
tjywf-tawm-uf-r&SdwJh? t&nftaoG;
aum-if;wJh vQyf-ppf-"m-wf-tm;-rsKd;? qdkvdk-wm
u "mwf-tm;-twuf-tus-r&SdwJh vQyf-ppf"m-wt
-f m;-rsK;d &zdq
Y-k w
kd m pGr;f t
- ift
- &if;t
- jrp- f
awG trsm;BuD;vdkw,f/ tJ'D-vdk-&zdkY tm;vHk;
ayg-if;-NyD;awm-hrSyJ ay;vdkY&r,f/ wpfckwnf;
ay;vdkYr&bl;/ wpfck-cs-if;-pG-rf;-tif-tae-eJYqdk-&if-awmh ywf0ef;-us-ifudk xdcdk-ufrI rjzpf- w
kd m oH;k vdYk
apwJh oef&Y i-S ;f wJh green energy q
&w,f/ wpfEdk-if-iH-vHk;tae-eJY- qdk-&if-awmh
urmay:rSm b,frSmrS wpfck-wnf;aom
clean energy system qdkwm r&Sdbl;}} [k
a&tm;-vQ-yf-ppf-pD-rH-ud-ef;-OD;-pD;-Xme tNidrf;pm;- TefMum;a&;r;-csKyf OD;0if;-ausmfu
ajymonf/txl;-ojzifh Edkif-iH-twG-if;-vQ-yf-ppf-"m-wftm;- rvHk-avm-uf-rI-jyem BuD;rm;pGm-&Sd-ae
onfh jref-rm-Edk-if-iH-wG-if- jyef-vnf-jy-nfh-Nzd-K;jrJpGr- ;f tif (Renewable Green Energy) wpfc-k
wnf;-jzifh wpfEdk-if-iH-vHk;vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;&&Sd-a&;-twGuf taumif-txnf-azmf-&eftqif-rajy-Edk-if-aMumif; if;uajymonf/]]Green Energy udk t"dym,f-zG-ifh-&r,fqdk&if umAG-ef-'dk-if-atm-uf-qdk-uf rxGuf-wJh[m-aygh/ ydkrdk-us,f-jy-eYf-atm-if- ajym-&&ifGreen House Gas rxk-wfwJh pGrf;-tifxk-wf-vk-yf-rI- trsKd;tpm;udk ac:wmyg/
tJ'Dvdk-ajym-r,f-qdk&if a&tm;-vQ-yf-ppf-yg
r,f/ avpG-rf;-tif-ygr,f/ qdkvm-vdk-Yac:wJh
aepG-rf;-tif-ygr,f/ aemuf-NyD;awmh 'Da&uaexk-ww
f hJ pGr;f -tif-wb
-Ykd m-wv
Ykd nf; &Sw
d m
aygh}} [k OD;0if;-ausmfu ajymonf/
rnfodk-Yyif-jz-pfap jyef-vnf-jy-nfh-Nzd-K;jrJpG-rf;-tif-wG-if-yg-0ifonfh pGrf;-tif-trsKd;
tpm; tm;-vHk;eD;yg; jref-rm-jy-nf-wG-ifxk-wf-vk-yf-Edk-ifNyD; jref-rm-jy-nf-vQ-yf-ppf-pG-rf;-tifvdk-tyf-cs-uf-twGuf jznfh-pG-rf;-ay;-Edk-if-onfhtvm;tvmrsm;pGm&Sd-aMumif; pGrf;-tif-ESifh
jyefv
- nfj- yn
- N-hf zK-d ;jra-J umfrwDOu| tNird ;f p- m;Adk-vf-r;-BuD;aom-if;0if;u ajymonf/
]]tm;vHk; tBuD;pm;pD;-yGm;jz-pf-xk-wf-vk-yfEdk-ifwJh aumfrm-&S,f-pau;- tqifhtxd
oGm;vdkY jz-pf-Edk-if-ygw,f/ jref-rm-jy-nftwGuf b,f[mu taumif;qHk;

yJcl;wdkif;a'oBuD;twGif;&Sd a&Tusif a&tm;vQyfppf "mwftm;ay;pufkH pDrHudef;ae&mudk 2011 ckESpftwGif;u awGU&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

vJar;&if-awmh a&tm;-twGufuawmh
tjynfh-t0&Sdw,f/ uaeY ,dk;',m;Edk-if-iHrSm-oHk;aewm 4500 r*g0yf-avm-uf
yJ &Sdygao;w,f/ ,dk;',m;avm-ufoHk;Edk-if-zdkYudk a&tm;vQyf-ppf-wpf-ck-wnf;eJY
&Edik w
f ,f/ tJ'g-uawmh tBu;D a&m tao;yg
ygw,f/ Edkif-iH-awmf-rSmvnf; pDrH-ud-ef;-awG
-&Sdw,f/ 'DpD-rH-ud-ef;awG taumif-txnfazmfrvm; razmfbl;vm; qdkwm-uawmh
jiif;-ck-efaqG;aEG;rI vkyf-&rSmyJ/ [dkuf-'dkeJY
ywfouf-vdkY urmbPf-uawmh tenf;qHk;
ouf-a&m-uf-rI-eJY- vk-yf-yg-vdkY ajymw,f/
BuD;w,f i,fw,f-vdkY&,f r[kwfbl;/ olYudkxd-ef;-od-rf;-Edk-if-&r,f-aygh/ Environmental
Impact Assessment- vda
Y-k c:wJh ywf0ef;u
- si- -f
xd-cdk-uf-rI-ppf-wrf;-? Social Impact Assessment- vda
-Yk c:wJh vlr-aI &;-&m-x-cd -u
kd -rf -pI pf-wrf;wdk-Yqdkwm rpcifvk-yf&r,f/ tJ'D-tcsd-efrSm
tvHk;pHkyG-ifh-vif;-jr-if-omrI &Sd&r,f/ Edkif-iHwum-tod-trS-wf-jyKwJh ukr-PDawG? tzGJU
tpnf;-awG? wu,fhynm-&S-if-awG-yg-wJh-tzGJ-U
awGeJY vkyf&r,f}} [k if;uajymonf/vuf&dS jref-rm-wpf-E-ikd -if -v
H ;kH twd-ik ;f -twm
jzifh wyfqif-xm;onfh a&tm;-vQ-y-pf pf- xk-w-f
vk-yf-Edk-ifrI 4000 rD*g-0yf-&Sd-onfhteuf
trSef-wu,f-toHk;jyK-ae-onfh-yrmPrSm
2500 r*g0yf-cefYom &Sdonf/ tem*wfwGif jref-rm-wpf-Edk-if-iH-vHk; xk-wf,l-oHk;pGJ-Edk-if
onfh a&tm;-vQ-yf-ppf-yrmPrSm 108000
r*g0yf&SdaMumif; urmhbPfu cefYrS-ef;-xm;
onf/ ,if;yrmPteuf vufawG-Uusus
avhvm-qef;-ppf-cs-ufrsm;t& trSef-wu,fxk-wf-vk-yf-Edk-if&ef &nf&G,f-xm;onfh pDrH-ud-ef;rsm;t& xk-w-v
f -yk -Ef -ikd rf nfh "mwf-tm;-yrmP
rSm 46000 r*g0yf-&Sd-aMumif; azmfjy-xm;
onf/
]]wu,f-vk-yf-r,f-qdk&if jref-rm-jy-nf-rSmvdk-tyf-aewJh vQyf-ppf-rD;-twGuf a&tm;vQ-yf-ppf-eJY-udkyJ aemufxyf 12 q avmuf
oHk;vdkY&w,f/ avmavm-q,fu aEG&m-oD
rSm a&r&Sd-wm-awG-aMumifh wjcm;*ufpf-wmbd-ik -af wGuvnf; wpfE-pS ef YJ wpfEpS f 500 rD*g 0yf-avm-uf-jz-wf-ypf&w,f/ wpfEdk-if-iHvHk;
avQmo
h ;kH &wm-aygh/ Oyrm wpfE-pS v
f ;kH yHrk eS f
2500 r*g0yf-avm-uf-ay;-ae&if aEG&m-oD

qdk 2000 r*g0yf-avm-ufyJ ay;Edk-if-awmh

w,f}} [k tNidrf;-pm;-Adk-vf-r;-BuD;aom-if;-0if;
u ajymonf/jr-ef-rm-Edk-ifiH wmwrH-BuD;rsm;aumfrwD
(Myanmar National Committee on Large
Dams) 'kwd, taxGaxG twGif;-a&;r;
OD;Apfwmuvnf; vsmxm;- xm;-onfhpD-rH-ud-ef;rsm; taumif-txnf-azmf-Edk-if-a&;
onf wdkif;-jy-nf-a&-&S-nf-zGHUNzd-K;a&;-twGuf
ta&;yg-ouJh-odkY wnfaqm-uf-NyD;"m-wftm;
xkwf-vk-yf-rI-tydk-if;-omru "mwf-tm;-ydk-YvT-wfay;-jcif; (transmission) twG-ufvnf;
wdk;wufatm-if- aqm-if-&G-uf-oifh-aMumif;
ajymonf/xdk-Yjyif Private Public Partnership t&
vlxkuvnf; 50 &mcdk-if-EI-ef;-xnfh-0ifum
tusK;d cH-pm;-E-ikd o
f nfh pDr-u
H -ed ;f rsm;? oifah vs-mf
onfh- ES-pf-um-vjzifh vma&m-uf-&if;-ESD;jr-Kyf-ESH
rnfh Edkif-iH-jcm;uk-r-PDrsm;? urmhbPf-wdk-YuJhodkYaom tzGJUtpnf;-rsm;\ aqG;aEG;rIrsm;

ajym&&if c&D;uawmh
reD;ao;-ygbl;/ uRefawmfh
txif-awmh 2020 avmufusrS jref-rm-jy-nfrSm pDrH-ud-ef;
-awG-NyD;rSmeJY jyif&r,fh
[mawGeJY vQyfppfrD;
ponfhenf;-vrf;-rsm;jzifh taumif-txnfazmf-oifh-aMumif; ajymonf/tD-auG-wm-ES-ifh-eD;NyD; aea&m-if-jc-nfaum-if;-pGm-&&Sdonfh jref-rm-jy-nf-wGif ,ck
aem-uf-ydkif; aepG-rf;-tif-udkvnf; rsm;pGm
tm;-ay;-vsuf-&dSonf/ odkY&m-wGif vuf&Sd
xkwf-vk-yf-p&d-wfrSm tjcm;aompG-rf;-tif-rsm;
ESifh EIdif;,S-Of-vQif tenf;i,f-BuD;jr-ifh-ae-qJjz-pfonf/
]]qdkvmuvnf; aumif;-w,f-vdk-Y jr-if
w,f/ aea&m-if-jc-nfu tJuGef;txdyg
oHk;vdkY&w,f/ t&ifwk-ef;u qdkvmu
aps;BuD;w,f/ tckawmh aps;trsm;BuD; us

vmw,f/ oHk;Edkif-avm-ufwJh taetxm;

rSm &dSvmNyD/ tckqdk&if wpf,lepfudk 120
uae usyf 200 Mum;avmufyJ &Sad wmhw,f/
[dkuf-'dk-eJY,S-Of&ifawmh aps;BuD;aewk-ef;aygh/ [dkuf-'dk-uxk-wf-wJhaps; u 35 usyfavm-u-ef &YJ w,f/ a&mif;-w-t
hJ cg-us-&if-awmh
90 uae -100 Mum;avmufeJY a&mif;w,f/
aemuf-wpf-cku [dkuf-'dku BuD;av aps;csKd
avyJ}} [k tNidrf;-pm;-Adk-vf-r;BuD; aomif;-0if;
u ajymonf/od&-Yk m-wiG f qdv
k mrSm off grid [k ac:onfh
vQyf-ppf-vdk-if;-rsm;rjz-wf-onfh-ae-&m-rsKd;wGif
nbuftwGuf vQyf-ppf-odk-avS-mif-xm;&ef
bufx&D-udk-toHk;jyK&NyD; ,if;buf-x&DrSm
Solarplant- wpf-ck ukef-us-p&dwf\wpf0ufeD;-yg;-&Sd-onfh-twGuf &if;ESD;jr-Kyf-EHS-rI-p&dwf
tvGef-BuD;jr-ifh-oGm;Edk-ifonfh tajctaewGif &Sdaeonf/
tjcm;aom Green energy- wpf-ck
-jz-pfonf avpG-rf;-tif-rSmvnf; ae&m-wdkif;
avaum-if;-pGm-r&Edk-if-onfh-twGuf jref-rmjy-nf-wGif tBuD;pm;vk-yf-ief;wpf&yftjzpf
vuf&Sd-vQ-yf-ppf-"m-wf-tm;-pepf-twGif; jznfhqnf;-E-ikd &f ef rvHak vm-u-Ef -ikd -af Mumif; tNird ;f pm;- Adk-vf-r;BuD;aomif;-0if;u ajymonf/xdk-Yjyif jref-rm-Edk-if-iH\ aus;vufa'-o
rsm;wGif t"duoHk;pGJ-cJh-Muonfh ZD0pG-rf;-tif[k-ac:onfh ZD0j'yf (Biomas)? ZD0 "mwf-aiG-U
(Biogas)? ZD0avm-ifpm (Biofuel) ponfwdk-Y
rSmvnf; ukef-Mu-rf;-tcuf-tcJ-ESifh ywf0ef;us-if- npf-nrf;-rI-r&Sd-atmif pepfwus- xd-ef;od-rf;&ef vdktyf-cs-uf-rsm;&Sd-ae-jc-if;-aMumifh
tcuftcJrsm;&Sd-ae-aMumif; if;u ajym
onf/]]uR-ef-awmf-wdk-YEdk-if-iHu qif;&J-awmh plantwpf-ck-aqm-uf-wJh-tcgrSm ydkuf-qH-od-yf-roHk;
Edk-ifbl;/ 'Dawmh Biomas- qdk&if tJ'D-puf
uae affluent vdk-Yac:-wJh-a&-qdk;xG-ufw,f/
wu,fawmh tJ'D-a&qdk;udk oefYpifNyD;rS
ajrmif;-xJ-wdkY a&xJ-wdkYudk pGefY-ypf&wm/
'gayrJh tJ'D-vdk-oefY-pif-r,f-qdk&if ukef-usp&d-wf&JU 30 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf ydkuk-efw,f/
tJ'Dawmh 'gudk-rvk-yfbJ 'Dtwdk-if;-ypf-vdk-uf
a&m/ tusKd;quf-uawmh ywf0ef;-us-ifnpf-nrf;-rIawG jzpf-uk-ef-w,f}} [k if;u

ajymonf/if;-jyif aemuf-xyf-jy-em-wpf-ck- jz-pf

onfh ukef-Mu-rf;-rSmvnf; pyg;xG-uf-onfhae-&mrsm;? qefpuf-&Sd-onfh- ae-&m-rsm;wGif
pyg;cGH-&Edk-if-onfh-twGuf tqifajyEdk-ifaomfvnf; tjcm;ae&m-rsm;wG-ifrl opfom;udo
k ;kH &Ny;D ,if;opfrsm;udk tok;H jyKE-ikd -o
f nfh
t&G,f-tpm;-&&Sd&ef jyKvk-yf-&onfh-twGuf
xdkodk-YjyK-vk-yf&ef pufrsm; xyfokH;pGJ&onfh
ukef-us-p-&d-wfvnf; ydkvmonf/ xdkYjyif
vdktyfonfh opfom;-uk-ef-Murf; aeYpOf-yHk-rS-ef&Edk-if-&ef-twGuf opfawm-rS-opf-yifrsm;udk
tvG,fwul-ck-wf rjzpf-Edk-if-jc-if;-aMumifh
oD;oefY xyfrH-pdk-uf-ysK-d;&rnf-jz-pf-aMumif;
if;u ajymonf/xdj-Yk yif Biofuel [k-ac:onfh ZD0avm-i-pf m
uvnf; toD;tESH-u&onfh- t&nf-ESifh
xkwf-vk-yf-&onf-jz-pf&m tpm;taom-uf-ESifh
qufpyfa- e-onft
-h wGuf if;twGuf oD;oef-Y
pdu
-k c-f if;r- &Sb
d J xkwv
-f y-k y-f gu vlrsm;\ tpm;
taom-uf-vHk-jcH-KrIudk xdcdk-uf-Edk-if-aMum-if;?
jref-rm-jy-n-w
f -iG v
f nf; if;ES-i-yhf wf-oufonfh
tpdk;&tm;ay;onfh ay:vpD-r&Sd-onfhtjyif xdkodk-Yaom-pD-rH-ud-ef;rsm;udk yk*-vdu
u@u ydkrdk-vk-yf-oifhNyD; ,if;twGuf cdkif-rm
onfh Oya'ESifh enf;Oya'rsm; &Sd&ef-vdk-tyfaMumif; tNird ;f -pm;-A-v
kd -rf ; Bu;D aomif;-0if;u
ajymonf/]]ajym&&if c&D;uawmh reD;ao;ygbl;/ uReaf wmht
f xifa- wmh 2020 avmufusrS jref-rm-jy-nfrSm pDrH-ud-ef;-awG-NyD;rSm
eJY jyif-&r,fh-[m-awGeJY vQyf-ppf-rD; vHkavmuf
zdkY jzpf-Edk-if-r,f-xifw,f/ tcku vdkif;-opfawGvnf; trsm;Bu;D qG&J r,f/ rwd;k csUJ cifu
&Sc-d w
hJ hJ t"dutajcc- p-H epfBu;D u awmifw
-h if;cdk-if-rmrS olYudkrSDNyD; wdk;csJUvdkYaum-if;r,f/
oludk,f-wdk-ifBuD;u ,dkif-eJY-eJY-jz-pf-ae-w,fqdk-&if-awmh rvG,fbl;/ tJ'D-tajc-cH-&SdNyD;
om; structure BuD;udk wdk;wufatm-if-vk-yf
&rSm awGudku trsm;BuD;yg/ 'Daem-uf-ydkif;
"mwf-Bud-K;awG-jy-wf-us-vdkY jzpf-wJh-tE-&m,fawG-qdkwm 'gawG-aMum-ifh-vnf; ygw,f/
atmuf-ajc-urcdk-ifbJ xyfxyfwdk;csJU&if
'grsKd;awGu jzpf-ae-OD;-rSmyJ}} [k OD;0if;-ausmf
u ajymonf/ g

pD;yGm;a&;owif;27

www.mmtimes.com

ukepf nfaps;EIe;f
&efukef
a&T (wpfusyfom;) usyf
645000
qDaps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
yJqD
4000
usyf
1365
pm;tkef;qD
ESrf;qD
usyf
5000
qef (wpfjynf)
ay:qef;(&S,f) usyf
1600
1500
awmifjyef(&S,f) usyf
usyf
900
{nfhrx
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf
6000
usyf
0ufom;
7500
us
y
f
8000
trJom;
usyf
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf 1650-- 1600
MuufoGefeD (vufvD)
tjrifh^tedrfh usyf
500 - 60
pufoHk;qDaps;EIef; (wpfvDwm)
usyf
814
"mwfqD
usyf
930
'DZ,f

rEav;
a&T(wpfusyfom;) usyf
659000
qD(oefY)
usyf
yJqD
2400
usyf
1520
pm;tkef;qD
usyf
2900
ESr;f qD(d;k d;k )
qef (wpfwif;cGJtdwf)
usyf
ay:qef;
45000
usyf
38000
raemokc
usyf
43000
r*srf;awm
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
Muuf(pDyD)
5200
us
y
f
7000
Muuf(jrefrm)
usyf
7500
0ufom;
us
y
f
12000
qdwfom;
MuufoGefjzL
tjrifh^tedrfh usyf 1800-1150
MuufoGefeD (vufum;)
tjrifh^tedrfh usyf
350- 150
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
3800
us
y
f
3800
'DZ,f

aejynfawmf ysOf;rem;
a&T (wpfusyfom;) usyf
666000
qef(wpfjynf) (topf)
ay:qef; (a&Tb)kd usyf
2000us
y
f
1700
ay:qef;(zsmyHk)
usyf
1000
ZD,m
us
y
f
800
raemokc
qD (wpfydmEIef;)
usyf
ajryJqD
3600
usyf
2800
ESrf;qD
usyf
1600
pm;tkef;qD
MuufoGefeD (wpfydmEIef;)
tjrif^h tedrhf usyf
450150
MuufoGefjzL (wpfydmEIef;)
tjrifh^tedrfh usyf 24001200
wkwfMuufoGefjzLBuD;
usyf
wpfydm
2000
tom;aps;EIef; (wpfydmEIef;)
usyf
pDyDMuuf
7000
us
y
f
12000
jrefrmMuuf
7000
0uf(tom;) usyf
usyf
12000
qdwf
pufoHk;qDaps;EIef; (wpf*gvef)
usyf
"mwfqD
4200
usyf
3800
'DZ,f
('DZifbmv 2 &uf aps;EIef;)

ESpfrukefrD tyfESH&rnfhum;rsm; t0,fvdkufvmEdkif

wdk;a0atmif
toewaiaung.mcm@gmail.com

um;aps;uGu
- t
-f wGi;f 'DZifbm 31 &ufrwkd-ifrD tyfESH-onfh-um;rsm;ukd tcGefavQmhayg-h&m-wG-if- xnhf-oG-if;-pOf;-pm;-rnfjz-pf-jc-if;-aMumifh aps;uGuf-twG-if;- usef&Sd
onfh um;a[m-if;rsm; ta&mif;-t0,fyd-ak um-i;f -r-eG -v
f m-E-idk -af Mumif; um;ta&m-i;f t0,f-vk-yf-udk-if-olrsm;u cefYrS-ef;-onf/]]'D-&uf-ydkif; um;a[m-if;-ukd-if-xm;-wJholawG enf;enf;-vI-yf-vI-yf-&G-&G-jz-pf-vm-w,fvkdY ajymvkdY&w,f/ unetcGef-awGavQmhcs-wmukd 'DZif-bm 31 &uftxd
tyfr,fh-um;-awG-ukdyJ xnhfoG-if;-pOf;-pm;r,f-qkd-wJh-rlu pvmNyD-jz-pf-vdkY 'Dvruk-efcif
um;a[m-i;f v
- uf0- ,f&- w
-dS o
-hJ al wG rjzpfr- aetyf-ESH-rSom unetcGef avQmhayg-h&&SdrSm
jzpf-ygw,f}} [k um;0,f-a&mif; ukdcifarm-if-0if;u ajymonf/aps;uG-uf-xJ um;a[m-if;-rsm; tyf-ESHrIukd aqmif-&G-uf-cJhNyD; ay:vpD-ES-ifh-rl-0g'
rsm;pGm csr- w
-S t
-f aum-it
-f xnf-azmf- aqm-i-f

&G-uf-cJh-NyD;jz-pfonf/ xkdokd-Yaqm-if-&G-uf-cJh&m
wGif jynf-wG-if;&Sd armf',f-ed-rfh-um;-a[m-if;
rsm;ukd xyfrH-wif-oG-if;-onfh-um;-rsm;jzifh
vJvS,f-cG-ihf-rsm;jyK-vk-yf-cJhNyD; um;ykd-if-&S-ifrsm;
aiGaMu;-epf-em-rI-rsm; rjz-pf-ay:ap&ef
oufq-idk -&f mu ,mOf-a[m-i;f -tyf-E-rHS -pI vpf
rsm; xkwf-ay;-cJhum tqkdyg-pvpf-rsm;jzihf
jynf-yEkd-if-iHrsm;u um;wif-oG-if;-cG-ifh-&&Sd-&eftwGuf tcGef-avQmhayg-hay;rIrsm;ukd
aqmif-&G-uf-ay;-cJhonf/ xkdokd-Y tcG-efavQ-mhayg-hrI-rsm; aqm-if-&G-uf-ay;-cJh-aomf
vnf; um;wif-oG-if;-ol-rsm;tae-jzihf um;
a[m-if-tyf-ESH-onfh-pvpfrsm;udk jyef-vnfa&m-if;-cs-rIrsm; jyKvk-yf-vm-jc-if;-aMumifh
pvpfaps;uG-ufyg ay:xG-uf-vm-cJhonf/
]]ouf-qkd-if-&mu 2015? rwf 31 &uf
aemuf-qkH;xm;NyD; unetcGefawG avQmh
ay;&r,f/ tJ'D-tcG-ef-avQmhay;-zkd-YtwG-uf
ukd 'DESpf 'DZif-bm 31 &uf aem-uf-qkH;xm;
NyD; tyfESH-wJh-um;-awGom tcGef-avs-mhcs-wJhae-&mrSm tusKH;0ifw,f/- aem-uf-ykd-if;0if-vm-whJ-um;awG avQmhay;-rSm-r[k-wf-wJhtwGuf 0,folawGu usoihf-wJh-tcG-efawGukd tjynhf-t0xrf;-aqm-if-&awm-hrSm
yg/ pvpftyf-uwnf;u um;trsKd;tpm;ay:-rl-wnfNyD; tcGef- 60? 40?

20? tp&S d w J h tcG e f - a vQmh a ygh r I ykH-pH-awG-aMumihf um;jy-ef-NyD; 0,f,l-wJh-ol

awG tcGef-ouf-om-cGihf &Sdvmw,f}} [k
um;ta&m-if;-t0,f-vk-yf-ukd-ifol ukdOD;u
ajymonf/]]t-a&m-if;-t0,f- aum-if;-zkd-YtwG-ufukd
qdyf-urf;-a&m-uf-wef-zdk;topf- xG-uf-rvmao;-wJh-twGuf bmrS-vk-yf-vkd-Yr&ao;bl;/
'Dwef-zkd;xG-uf-vm-NyD;&if-awmh ta&mif;
t0,f jyef-aum-if;-vm-r,f-xifw,f/
odef;-wpf-&m-aus-mfum;-awG-uawm-h ykH-rS-efta&m-if;0,fjzpf-ayr,fh odef;-ES-pf-&m-eD;-yg;
eJY ESpf-&m-aus-mfum;-awG-uawm-hod-yfNyD;
ta&mif;-t0,f-rjz-pfbl;/ 2015 xJrSm
um;wif-oG-if;-wJh-tcG-efawG avQmhray;awm-hbl;-qkd-awmh um;0,f-wJh-olawG tck
uwnf;u 0,f,o
l ihw
f ,f/ tcGej-f ri- w
-fh ufvm-wJh-twGuf um;aps;awG-jr-ihf-vm-Ekd-if
w,f/ armf',fe- r-d u
-hf m;-awGu tJ'a-D vm-u-f
r[k-wf-ayr,fh armf',f-jr-ihf-um;-awG-u
awmh ykdNyD;jr-ihf-wuf-vm-zkd-Y&Sd-ygw,f}} [k
um;0,f-a&mif; ukdod-ef;-vG-ifu ajymonf/jy-nf-yu wif-oG-if;-vm-onhf- um;
rsm;rSm oabFmwif-oG-if;c? oufqdk-if-&mokdY xrf;aqm-if-onfh-tcG-ef-tcrsm;aMumifh
armf',f-jr-ihf- wef-zkd;BuD; um;-wpf-pD;-vQif-

us-yf-odef; 250 txufay;-0,f,l-&rnfh

tpm; jynf-wG-if;-um;-t&m-if;-jy-cef;-rsm;uwif-oG-if;onfh tdrf-eD;-cs-if;-Edk-if-iH-rsm;u
-um;-opfrsm;ukd 0,f,lygu 0,fvufrsm;
ydkrdk-ouf-om-Ekd-if-aMumif; vkyf-ief;-&S-ifrsm;
u ajymonf/]]um;a[m-if;aps;eJY um;opfaps;u
odyf-NyD;awm-hruGm-awmhbl;/ aemuf-qkd&if
jynf-yu um;-rSm-awm-hr,f-qkd&if tcGefavs-mhayg-hrI-r&awmhbl;/ tJ'Dvkd r&awmh
&if ukd,f0,f,l-wJh-um;u aps;tqrwef
ydk-ay;&ovkd a&muf-vm-wJh-um;uvnf;
wpfywf-&pf-um;-yJ-jz-pf-awmhr,f/ wpfywf&pf-um;ukd jynfyu aps;BuD;ay;NyD;rSm-r,fh
tpm; jynf-w-iG ;f -um;-u-rk P
-aD wGu topf
wif-oG-if;-xm;wJh tdrf-eD;-cs-if;-Ekd-if-iH-uum;awGukd 0,f,lwmu ykdNyD;awm-houf-om
r,f/ [kdbufu a&muf-vm-wJh-um;-awGu
tif*s-if-wpf-ywf-&pfeJY uDvkd-rD-wm-okH;xm;wm-udk-avQmhNyD;om;-awG-jz-pf-ae-vdkY 0,fwJholawG ESpf-cg-epf-em-&wJh-tjyif jynf-wG-if;um;aps;uGufukd um;a[m-if;-oH-o&m-eJYvnf-ywf-zkd-YtwGuf zefwD;-ay;-wJh-oabmvnf;-jz-pf-vm-Ekd-ifw,f}} [k um;ta&m-if;t0,f-vk-yf-ukd-ifol OD;Mu-nf-G-efYu ajym
onf/- g

tvkyfaMumfjim
Vacancy Notice (No. 2014/018)
UNFPA because everyone counts.

Interested in being part of a multi-cultural team delivering a world where every pregnancy is wanted, every birth is safe,
every young person's potential is fulfilled in Myanmar? Come and join us, because at UNFPA, everyone counts. We are
seeking a creative, dynamic and highly motivated individual to join our growing effort to drive forward to the next level of
UNFPA country programme on population, gender equality and reproductive health and rights for the people in Myanmar.
If youre looking for an opportunity to make a difference, thrive in a challenging yet rewarding teamwork environment, we
wish to hear from you.
Position
Type of Contract
Grade
Duty Station
Deadline
National Programme Officer, RHCS Service Contract
SC-9
Yangon
19 December 2014
Applications should be addressed to UNFPA Representative. Attention: International Operations Manager, Room A-07,
UNFPA, No.6, Natmauk Road, Yangon.
Email: myanmar.office@unfpa.org For further details, please see the vacancy announcement posted at UN billboard.
No.6, Natmauk Road, Yangon and also at UNFPA website (http://myanmar.unfpa.org)
Applications will be considered only when meeting all requirements set in detailed vacancy announcement.

National Sales Director

uRefawmfwdkY\ wpfEdkifiHvHk;ta&mif;tzGJU (National Sales Force) udk
BuD;MuyfuGyfuJ&eftwGuf uRrf;usifxufjrufolwpfOD;udk trfpDtrfukrPDu
tvkyfcefYxm;vdkygonf/ avQmufxm;rnfholrSm aMumfjimydkif;pDrHcefYcGJrItawGU
tMuHK aumif;pGm&Sd&rnfjzpfNyD; B2B ta&mif;pDrHcefYcGJrIwGifvnf; xl;cRefatmifjrif
oljzpf&ygrnf/ rD'D,mtcef;u@aqmif&Gufzl;onfhtawGUtBuHKvnf;&Sd&rnf
jzpfonf/

National Sales Director onf uRefawmfwdkY\ ta&mif;XmerSudpt00
udk aeYpOfBuD;Muyfay;&rnfjzpfNyD; uRefawmfwdkY\ owif;pmapmifrsm;wGif aMumfjim
xnfhoGif;jcif;udk BuD;Muyfjcif;? xdyfydkif; pDrHtkyfcsKyfolrsm;xHodkY wdkufdkuftpD&ifcH
wifjyjcif;tygt0if ta&mif;ydkif;pGrf;aqmif&nfudk wdk;wuftm;aumif;vmatmif
ta&mif;tzGJUudk BuD;Muyfvrf;Tefay;&rnf jzpfonf/

tvkyfcefYtyfcH&ygu &ufowwpfywfcsif; pDrHcefYcGJ&rnfjzpfNyD; pD;yGm;a&;
vkyfief;opfudkaqmif&Gufjcif;? pD;yGm;a&;tcGifhtvrf;opfrsm;udkazmfaqmifjcif;
ESifh ukrPD\wdk;wufrIudk taMumif;Mum;jcif;rsm; aqmif&Guf&rnf jzpfonf/ ,ck
&mxl;ae&matmifjrifatmifaqmif&GufEdkifjcif;urD'D,mavmuwGif xdkufxdkuf
wefwefae&mwpfck&&ef vrf;yGifhaprnfjzpfonf/
oifh&JUpDrHcefYcGJrIqdkif&mtvkyfudk aemufwpfqifhxyfjrifhzdkYtqifoifhjzpfNyDvm; . . .
avQmufxm;ol\tawGUtMuHKESifhnDrQonfh vpmudkcsD;jrifhrnfjzpfonf/
'DaeYyJavQmufxm;vdkufyg/
tvkyfavQmufxm;rIESifh oufqdkifonfhtcsuftvuftao;pdwfudk od&Sd&ef
twGufuRefawmfwdkY&JU HR Xme MCMHRD@mmtimes.com.mm odkY
pHkprf;Edkifygonf/

The Human Resources Manager: Myanmar Consolidated Media Ltd.

379-383 Bo Aung Kyaw Street, Kyauktada T/S, Yangon
Email applications to: mcmhrd@myanmartimes.com.mm

New Vacancies APPLY NOW!

The United Nations Population Fund: Delivering a world where every pregnancy is wanted, every childbirth is safe and
every young persons potential is fulfilled.

Sales Directtor ( FMCG)

Sales manager ( Freight
forwarding)
Sales and marketing manager (
Telecommunication)
Sales manager ( FMCG)
Business Development
Engineer
Marketing manager (
Stationary)
Reservation manager ( Travels
& Tours)
Project administrator
Chief accountant
Head of recruitment
Human Resources manager
Restaurant manager
Chef
Front office manager
Waiter/ waitress
Hotel accountant ( Nyaung
Shwe)
Warehouse manager
Ticketing staff ( Travels &
Tours)
Project engineer
Project administrator
Credit controller
NOC Engineer
Legal director
Site Engineers ( Civil)
Accountant
Customer service
Secretary
Administrative executive
For more information, please
contact Executive Search
01-222963/ 229406/
09250795701/ 0943227771/
0943206933
Email- esearch.myanmar@gmail.
com www.esearchmyanmar.com

No. 851/853 (A/B), 3rd Floor, Room (7/8), Bogyoke

Aung San Road, Lanmadaw Township,
Yangon, Myanmar. Tel: (951) 229 437, 09 49 227 773,
09 730 94007
Email: esearch@yangon.net.mm, esearch.myanmar@
gmail.com
www.esearchmyanmar.com www.facebook.com/
esearchmyanmar

pD;yGm;a&;owif;29

www.mmtimes.com

qefaps;EIef; rwnfNidrf
jcif;u aps;uGufudk
uarmufur jzpfap
pkNzdK;0if;ESifh *s,f&rDrsLvif
suphyo1990@gmail.com
jeremymullins7@gmail.com

twuftusr- sm;vGe- ;f onfh jynf-wG-if;-qefaps;EI-ef;-tajym-if;-tvJrsm;udk wnfNid-rfatm-ia-f qm-i&-f u

-G &f ef aps;uGut
-f ae-txm;ESifh a&mif;-0,f-rI-yHk-pH odompGm ajymif;-vJ&ef-vdk-aMumif; urmhbPfu Edk0if-bm-v
twG-if;-xk-wf-jy-ef-vkd-ufaom tpD&if-cH-pmwpf-apm-if-wGif azmfjy-xm;-onf/jy-nf-wG-if;-qef-aps;EI-ef;u tjcm;aom
wkd-if;-jy-nfrsm;xuf twuftus-ykd-rsm;ae
NyD; pyg;ay:-csd-ef-rsm;jz-pfonfh Edk0if-bm-v
ESihf 'DZif-bm-vwdw
-Yk iG f pyg;aps;usNy;D awmifol-rsm;vufwGif pyg;r&Sdygu aps;EIef;-rsm;
jr-ifh-wuf-avh&Sdjc-if;-wdkYudk yHkrS-ef-MuH-KawG-Uae-&
aMumif; tpD&if-cH-pm-wGif azmfjy-xm;-onf/]]q-ef-aps;EI-ef;-twuf-tus-awGudk pHkprf;azmf-xk-wf-zdkYeJY cefYrS-ef;-xm;wJh qefaps;
tajym-if;-tvJ-awGuae cGJjc-rf;-pd-wf-jzmwwf-zdkYu vG,ful-wJh-ud-p-wpf-&yf-awmh
r[kwfbl;}} [k urmhbPf\ jref-rm-Edk-if-iHqkd-if&m qefaps;EI-ef;-rwnf-Nid-rf-rI-avQmhcs-a&;
-ESifh qif;&J-rGJ-aw-rI-yays-mufa&; tpD&if-cH-pmwGif a&;om;-xm;-onf/qefonf jref-rm-Edk-if-iH-\t"du pm;oHk;
uk-ef-jz-pf-onfh-tavsmuf tqif;&J-qHk;
vl-OD;-a&-wdkY\ 50 &mcdk-if-EI-ef;-aom- uk-ef-usp&d-wfrSm qefpm;-oHk;rI-twG-uf-jz-pfaeonfh
twGuf qefaps;tajym-if;-tvJ-rsm;jc-if;
uvnf; pm;oHk;ol- tajrm-uftjrm;udk
xdcdk-ufEdk-if-onfh tvm;-tvm-rsm;ae
aMumif;awGU&onf/ xdkYjyif qefonf yJESifh
tjcm;aumuf-y-o
J ;D -E-rHS sm;Ny;D ygu jynfyEkid -if -H
rsm;odkY trsm;qHk;wifydk-Yvs-uf-&Sdonfh ydkYuk-efjz-pf-onf/vuf-vD-a&m-if;-cs-olrsm;? awmif-ol-rsm;
ESihf pm;oH;k ol-tajrm-u-t
f jrm;udo
k m xdc-u
kd -f
rI-rsm;&Sd-aeonfh tqdkyg jynf-wG-if;-qefaps;EI-ef;- rwnf-Nid-rf-rIu wpfES-pfwmtwGif;
odod-om-om-ajym-if;-vJ-aeonf/ NyD;cJhonfhav;-ES-pf-wm-twGif; ESpf-wpf-ES-pf\ ysrf;-rQtedr- q
-hf ;kH ESihf tjrifq
-h ;kH qefaps;onf 1 'or
29 q uGmjcm;aMumif; awGU&Sd-cJh&onf/
tedrfhqHk;aps;onf Edk0if-bm-ESifh 'DZifbm
&dwf-od-rf;-csd-ef-vG-ef- um-vrsm;wGif jzpf-ay:avh-&SdNyD; Mo*k-wf-vwGif tjrifh-qHk; tae
txm;odkY a&muf-avh-&Sd-aMumif; azmfjyxm;-onf/jyn
- w
-f i-G ;f - a&m-i;f c- sv
- su
- &-f adS om vufv-D
qdk-ifrsm;uvnf; aps;EIef;-rwnf-Nid-rf-jc-if;aMumifh pD;yGm;a&;-v-yk -u
f -ikd -&f m-wiG f tpDtpOf
wus vkyu
-f i-kd E-f i-kd j-f ci- ;f r- &So
-d nft
-h jyif tjrwftpG-ef;-udkvnf; xdcdk-uf-rI-&Sd-aMumif; ausmufwH-wm;-Nrd-KUe,f&Sd tarhom;-qef-qdk-if-ydk-if-&Sif
a':eef;-jr-ifh-jr-ifh-at;u ajymonf/]]q-ef-aps;wuf-wkdif; wufwJh-EI-ef;-eJYtnD
udk,fuvdk-uf-wif-NyD; a&m-if;-vdkYr&bl;/
awmifj- yefwpfj- ynf 1200? 1300 eJY 0,faewJh-oludk tJ'D-aps;xuf-ykd-wifNyD; a&mif;&if
tqifrajy-bl;av/ aps;wuf&if vufvDqkd-if-awG-twG-uf-uawmh tjrwf-enf;Hk-yJ&Sdw,f}} [k if;u ajymonf/qefaps;udk rwnfNid-rf-atm-if-jyK-vk-yf-ol

rsm;uom aps;twuftus-rsm;rItay:
tjrwf-xk-wf-ae-jc-if;-jz-pfNyD; aiGt&if;-tEDS;
tajrm-uf-tjrm;toHk;jyK qefudk yrmP
rsm;rsm; 0,favS-mif-ae-olrsm;uom tusKd;
tjr-wf-rsm;aMumif; a':eef;-jr-ifh-jr-ifh-at;u
ajymonf/]]aps;uG-ufukd twuftus-awG-jz-pfatm-if-zef-wD;-ae-ol-awGuom jrwf-wmyg/
vufvD-orm;-awGu ukef-pnf-'kd-ifu
wufaps;yJ-jz-p-jf zpf? usaps;yJ-jz-p-jf zpf wpfqif-h
0,f-a&m-if;-&wm-yJav/ qefaps;u usw,fqdk-wm &Sm;ygw,f}} [k if;u ajymonf/qef-aps;EI-ef;-rwnf-Nid-rf-rIonf qefudkwif-oG-if;-onfh -Ekd-if-iHrsm;xuf wifydk-Y
a&m-if;-cs-aom- Edk-if-iH-rsm;jz-pfonfh xkdif;?
uarm'D;,m;-EiS hf AD,uferf- ponf-Eh -ikd -if rH sm;
wGif-tjz-pfrsm;NyD; jynf-wG-if;-&if-qkd-if&onfh
tcuftcJ-pd-ef-ac:-rI-rsm;aMum-ifh-jz-pf-onf[k
tpD&if-cH-pm-wG-if-oHk;oyf-wif-jy-xm;onf/
xdkYjyif ukef-xk-wf-vk-yf-rI-jr-ifh-wif-jc-if;?

bk&ifhaemifyGJkHwef;&Sd qefvufum; ta&mif;qdkifwpfqdkif\ vkyfief;cGifudk awGY&pOf/"mwfykHjrefrmwdkif;(rf)

Budwf-cGJ-xk-yf-ydk;rI-ESifh odkavS-mifrI? aps;uGufyG-ifh-vif;-jr-if-om-rI-ESifh wifydk-YrI-wdkYudk ydkrdktm;-ay;-ygu qefaps;twuftus jref-qefjc-i;f udk xde;f -n-Ed -ikd -af Mumif; azmfjy-xm;-onf/pdu
-k y-f sK;d xkw
- v
-f y-k o
f l awmifo
- v
-l ,fo
- rm;rsm;ESifh pm;oHk;ol-rsm;twGuf qefaps;uG-ufudx
-k e-d ;f n
- &-d m-wiG f tpd;k &ydik ;f u
- vnf; aps;EIe;f owfr- w
-S a-f y;-jcif;? ESp&-f n
S f acs;aiGyy-hH ;kd ay;-jci- ;f wkd-Yjzifh umuG,f-Edk-if-aMumif; vGwf-vyf-aomawm-if-ol-v,f-orm;or*Ou| OD;od-ef;atm-ifu ajymonf/-

]]q-efudk tpdk;&uaps;wpfck-owf-rS-wfay;-vu
-d k w
-f ,fq
- &dk if v,form;-awGuvnf;
tJ'D-aps;xuf- ESd-rf-NyD;vm-0,f&if a&mif;-rSmr[kw
- a-f wmhb;l / ukeo
-f nfa- wGvnf; aps;rESrd -f
&Ja- wm-b
h ;l a- ygh/ NyD;awmh acs;aiGudk tavm
wBuD; jy-ef-qyf-p&m-rvkd-bl;-qdk&if pyg;udk
aps;aumif;-wJh-tcsd-efrS xkwf-a&m-if;-vkdY
&w,f/ tckv-rkd sK;d ta<u;jy-e-q
f yf-E-ikd -zf Ydk qef
udk &wJah ps;eJ-Y xk;d a&m-i;f -wm-rsK;d awG r&Sad wmh
bl;/ pm;oHk;ol-awG-ukdvnf; aps;EIef;-BuD;rIu
umuG,f-Edk-if-rSmyg}} [k if;uajymonf/-

v,f,mpdk-uf-ysKd;a&;-ESifh qnfajrm-if;0ef-BuD;Xme\ xkwf-jy-ef-csuft& 201112

b@mES-pf-twGif; wefcsd-ef-aygif; 31
'or 5 oef; xkwf-vk-yf-Ekd-if-cJh-aMumif;
xkwf-jy-ef-xm;-aomfvnf; tar&d-uefv,f,m-pdk-uf-ysKd;a&;-Xm-e vuf-atm-uf&Sd
Edkif-iHwum pdkuf-ysKd;a&;-vk-yf-ief;-qkd-if&m
0efaqm-if-rI-Xm-ecGJu 17 'or 9 oef;
om xkwf-vk-yf-Edk-if-aMumif; azmfjy-xm;-ojzifh
wpf0uf-eD;-yg; -uGm-[ae-onfukd awGU&Sd&onf/ g

30 tdrfjcHajrowif;

'DZifbm 5 11? 2014

Property
vdIifom,mNrdKUe,f\tdrfjcHajraps;uGuf jyefvnf OD;armh
jrwfNidrf;at;
myatnyeinaye11092@gmail.com

&efuk-ef-Nrd-KUpG-ef-ae-&m-jz-pfonfh vIdif-om,m
-Nrd-KUe,fonf ,cifu vrf;yef;-quf-oG,f
a&; taetxm;-rsm;aMumifh tdrf-jcH-ajraps;EI-ef;rsm; Nidrf-ouf-cJh-&mrS ,cktcg-wGif
jrpf-ul;-wH-wm;-wpf-pif;-ESifh bk&ifh-aem-ifcHk;aus-mfwH-wm;-ES-pfpif; wnfaqm-uf-NyD;pD;cJh-NyD;aem-uf-ydkif; aps;uGuf tenf;i,f
jyef-vnf-vI-yf&Sm; vmaMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]vd-Iif-om,m- td-rf-jcH-ajr-aps;uG-ufu
tvm;tvmaum-if;-vm-zkdY tajctae
trsm;BuD;&Sdygw,f/ tck wHwm;-vnf;NyD;oGm;NyD-qdk-awmh oGm;a&;vma&; vG,ful
oGm;&if tJ'D-bufu tdrf-&m-pD-rH-ud-ef;awG
tvkyf-jz-pf-vm-Ekd-if-ygw,f/ t&ifwk-ef;u
oGm;&vm& enf;enf;-cuf-cJ-awmh aps;uGuf
u odyf-raum-if;bl;/ tckawmh enf;enf;
jyef-vI-yf-vm-ygNyD}} [k a&TuHajr tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-if-vk-yf-ief;rS OD;cif-arm-if-at;u
ajymonf/vdI-if-om,m-Nrd-KUe,fonf vdIif-jr-pfwpf-zuf-urf;-wG-if-wnf-&SdNyD; tdrf-&m-rsm;ESifh
pufrI-Zk-efrsm;pGm wnf&Sdum a&TUajymif;-aexkd-if-olrsm;? pufHk-tvk-yf-orm;rsm;jzifh
vlOD;-a&-xl-xyfonfh NrdKUe,f-wpf-NrdKUvnf;
jzpf-onf/&ef-uk-ef-wkd-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd tjcm;
NrdKUe,f-rsm;uJh-okdY vdIif-om,m-Nrd-KUe,fonf
vGef-cJh-onfh- ES-pf-ES-pf-cefY-wGif tdrf-jcH-ajr-

aps;EI-ef;rsm; jrifh-wuf-cJhNyD; ,cktcgwGif

tdrf-&m-rsm;&Sd-ajr-uG-uf-rsm;ESifh pufrI-Zk-ef-ajr
rsm;rSm aps;aumif;-vm-aMumif; tdrf-jcH-ajrtusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]vd-Iif-om,m-rSmqkd yef;vdI-if-td-rf-&m-wkd-Y?
FMI City wkv
Yd kd tdr-&f m-rsK;d awGu aps;aumif;
w,f/ pufrI-Zk-ef-ajruvnf; &efuk-ef-Nrd-KUrSm-&Sd
wJh pufrI-Zk-ef-awG-xJrSm vdIif-om,m-puf-rI-Zk-efajru aps;jrifhw,f/ 'gayrJh &yfuG-uf-awGuawmh aps;t&rf;rjr-ifhbl;/ vlae-xl-xyf
NyD; {&m0wD-bufu a&TUajymif;-ae-xkd-if-wJholawG t&rf;rsm;w,f}} [k if;u
ajymonf/vdI-if-om,m-Nrd-KUwG-if;&Sd ajraps;rsm;rSm
pwk&ef;ay 2400 wpfuG-uf-vsif usyfodef; 2500 rS 3800 cefY&SdNyD; aywpf-&mywfvnf tuGufrsm;rSm usyf odef;
5000 rS 10000 ausmfxd &Sdonf/
&yfuG-ufrsm;&Sd ajraps;rsm;rSm wpfuG-uf
vQif usyf- odef; 1000 0ef;us-if-cefY&Sdum pufrI-Zk-ef-twGif;&Sd ajr-uGufrsm;
rSmrl wpf{uvsif usyf-odef; 15000 rS
25000 txd &Sad Mumif; vdiI -o
f m,m-Nr-Kd Ue,ftajc-pdkuf tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrsm;u
ajymonf/]]wH-wm;-NyD;oGm;awmh ta&mif;-t0,faum-i;f -r,f-vYkd xifxm;wm t&rf;Bu;D awmh
wufrvm-ao;bl;/ ta&mif;xuf tiSm;
u ydkrsm;w,f/ pufrI-Zk-ef-ajr-awG-uawmh
0,fr,fh-ol-awG-enf;-uk-efw,f/ bmjz-pf-vkd-Y
vJ-qkd-awmh tpdk;&u pufrI-Zk-ef-ajr-awGudk
rjzpfrae tvky-v
f -yk -&f r,f-ajym-awmh t&if
vdk-0,f-xm;NyD; &if;ESD;jrKyf-ESH-xm;-vkdY r&awmh
bl;/ 'Dawmh ta&mif;t0,f enf;enf;-at;
oGm;w,f/ aps;awGuawmh

rESpf-ueJY,S-Of&if 20 &mckd-if-EI-ef;-avm-ufawmh wufvm-w,f-vdkY ajymvkdY&w,f}} [k

vdIif-om,m-Nrd-KUe,f&Sd atmif-ckd-ifcefY tdrf-jcHajr -tusKd;aqm-ifrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u
ajymonf/vuf-&Sd-wGif vdIif-om,m-Nrd-KUe,f&Sd tdrf-jcHajrrsm;rSm ta&mif;-aps;uG-u-yf rkd sm;Ny;D pufr-I
Zk-ef-vk-yf-ief;-vk-yf-udk-if-olrsm;? pufrI-Zk-ef-tvk-yf-

vd-Iif-om,m- td-rf-jcH-ajraps;uG-ufu tvm;tvm;aum-if;-vm-zkdY tajctae

trsm;BuD;&Sdygw,f/ tck
wHwm;-vnf; -NyD;oGm;NyD-qdkawmh oGm;a&;vma&;
orm;-rsm;ESifh e,fNrdKUrsm;rS vma&m-uftvk-yf-vk-yf-udk-if-olrsm; trsm;qHk; 0,f,l?
iSm;&rf;um aexkd-if-avh-&Sd-aMumif; vdIifom,m-Nrd-KUe,f-wGif aexkd-if-ol-wpf-OD;u
ajymonf/xkd-Yjyif vdIif-om,m-Nrd-KUe,f-twG-if;-aexkd-if-Muonfh pufHk-tvk-yf-orm;-rsm;aexkd-if-rIrsm;jym;onfh tvkyf-orm;-wef;-vsm;
rsm;wGif tcef;iSm;&rf;-rIrsm; jrifhwuf vm
um aps;EIe;f rsm;vnf; jrif-w
h uf-vm-aMumif;
vdIif-om,m-NrdKUe,f
&Srf;-acs-mif;-
&yf-uG-ufwGif 

aexkd-if-ol-trsKd;orD;-wpf-OD;u ajymonf/]]'DrSm pufHk-rSm-tvk-yf-vk-yf-wJh-ol-awGeJY

e,fu ajym-if;-vm-wJh- ol-awG-cs-nf;yJ/
uRef-rwkd-YaewJhajrydk-if-&S-ifu tdrf-wef;-vsm;
aqm-u-x
f m;Ny;D 'Duvl-awGukd jyefimS ; w,f/
tcef;awGu usOf;-ayr,fh aeMu-wmyJ/
t&ifwk-ef;-uawmh 'Dvdk-tcef;iSm;cu
av;ig;-axm-ia-f vm-uu
f ae tck oH;k aomif;avm-ux
f d wufoGm;w,f/ uRef-rwkd-Yem;u
ajrawGvnf; ode;f 800 avmufxd aps;awG
wuf-uk-efw,f}} [k if;uajymonf/puf-rI-Zk-ef-rsm;&Sdonfh vdIif-om,m-Nrd-KUe,f
onf pufrI-Zk-ef-vk-yf-ief;-rsm;udk-rDSum iSm;&rf;
ae-xdk-ifol rsm;jym;jcif;-aMumifh tdrf-jcH-ajraps;uG-uf-aum-if;-rG-ef-cJh-jcif;jzpf-&mrS vrf;yef;quf-oG,f-a&;- tcuf-tcJ-rsm;aMumifh
jyef-vnf-Nid-rf-ouf-cJh-jc-if;-jz-pfNyD; ,cktopf
aqm-uf-vk-yf-vdk-ufonfh bk&ifh-aem-if-vrf;-qHk
&Sd cHk;ausmfwHwm; ESpf-pif;-ESifh jrpf-ul;-wH-wm;wdk-YaMumifh tdrf-jcH-ajr-aps;uGuf jyef-vnfaum-if;-rG-ef-vm-Edk-if&ef arQmfvifh-aMumif;
tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrsm;u ajymonf/]]vd-Iif-om,mu t&ifu pufrI-Zk-ef-awG&Sd-awmh pufrI-Zk-ef- vk-yf-ief;-&S-if-awGuvnf;
tvky-fe-YeJ ;D -atmif 'DrmS yJ0,fNy;D ae-Muw,f/
aemufNyD; tdrf-&m-aum-if;-aumif;awGay:vm-awmhvnf; vma&m-u-af e-x-idk -w
f -o
hJ -al wG&Sd-vmNyD; tdrf-jcH-ajr-aps;uG-uf-awmf-awmfaum-if;-cJhw,f/ 'gayrJh 2014 ckES-pfxJ
wHwm;-awGrNyD;cif aps;uGufu awmf
awmf-Nid-rfoGm;NyD; 0,f,lr,fhol enf;
oGm;w,f/ tck wHwm;-awGvnf;
tukef-NyD;NyD-qdk-awmh vkyfief;
jy-efaum-if;-vm-r,f

vdIifom,mNrdKUe,ftwGif; tqifhjrifhtdrfrsm;\ taemufzufae&mwGif iSm;&rf;aexdkifMuonfh usL;ausmf&yfuGuf&Sd aetdrftcsKdUudk awGU&pOf/"mwfykHatmifaX;vdIif

vkd-Yawmh arQmfvifh-ygw,f}}[k atmif-cdk-ifcefY

tdrf-jcH-ajr-tusKd;aqm-ifrS wm0ef-&Sd-olu
ajymonf/odk-Yaomf vdIif-om,m-Nrd-KUpG-ef-ydk-if;-rsm;wGif
vlae->y-wf-od-yfNyD; usL;ausmfae-xkd-if-ol-rsm;
vnf; rsm;jym;onfh tdrf-jcH-ajr-aps;uG-ufrSm
aps;aumif;-r&aMumif; OD;cif-armifat;u
ajymonf/]]vdiI- o
-f m,m-NrK-d UpGe- b
-f ufu ajraps;uGu
- f
u '*HkNrdKUopf ajrmuf-ydk-if;-wkdY awmif-ydk-if;-wkdY
vkd aps;raumif;bl;/ vdiI o
-f m,mu usL;ausmf
ae-xi-dk w
-f o
-hJ a-l wGuvnf;&Sw
d ,f/ e,fayg-i;f p- kH
uvnf; ajymif;-NyD;ae-xkd-if-awmh vluvnf;
t&rf;us-yfw,f/ tJ'D-buf-rSm-&Sd-wJh-td-rf-jcHajr-aps;uG-ufudk vlod-yf-pd-wf-r0if-pm;-Mubl;/
NrdKUpG-efawG xJrSmawmh ajrmuf-'*Hk-bufu
aps;taumif;qHk;yJ}} [k if;u ajymonf/vdI-if-om,m-Nrd-KUe,fudk 1985 ckES-pf-cefYwGif tajccs-wnf-axm-if-cJhNyD; tpdk;&\
&efuk-ef-Nrd-KUopf-csJUxG-if-rI-rsm;xJ-wGif zGHUNzd-K;
wkd;wuf-cJhonfh NrdKUwpf-Nrd-KUtjzpf yg0if-cJh
onf/ xkjYd y-i-fpuf-r-IZ-ke-frsm;pGm-vnf;-&NdS y;D {u
1400 ausmf&Sdonfh vdIifom,m pufrI-Zkef
(1?2?3?4?6?7)ESifh {u 200 ausmfus,f-0ef;
onfh vdIifom,m pufrI-Zk-ef (5) tjyif {u
1100 us,f0ef;onfh a&TvifAef;-puf-rI-Zk-ef
rsm;vnf;&Sdonfh-twGuf tBuD;qHk;pufrIZkef-Nrd-KUawmf-xJ-wGif yg0if-cJh-onf/ g

pmwnf; wifrdk;atmif I tinmoeaung.mcm@gmail.comtdrfjcHajrowif;

www.mmtimes.com

yef;vIdif a*gufuGif;tdrf&mrS
tdrf&mopfrsm;ukd
pwifa&mif;cs

urmhum;aps;uGufodkY
wkwfEdkifiHxkwfum;rsm;
ydkrdk0ifa&mufvm

property 32

property 33

31

omauwNrdKUe,fwGif EkdifiHjcm;om;rsm;udkt"duxm;onfh
0efaqmifrIyg0ifaom tdrfESifh tcef;iSm;vkyfief; pwif
EdkEdkatmif
noenoeag@gmail.com

tm;upm;-cef;r ponfwkd-Yyg-0ifonfh club

house wpf-ckyg 0ifrnf-jz-pf-onf/]]t-ukef Ekdif-iH-wum-tqifhrD vkyf-xm;ygw,f/ iSm;&rf;r,fh-ykH-pHu ESpf-rsKd;yg/ tdrfvdk-uf-iSm;vkdY&ovkd acRwm-a&;-orm;-awGtwGuf wpfcef;-cs-i;f -pv
D nf; iSm;vk&Yd atmif
pDpOf-ay;-xm;w,f/ tdrf-udkiSm;NyD; pkayg-if;ae-r,fq
- v
kd nf; uRea-f wmfw
- b
Y-kd ufu jyemr&Sd-ygbl;}} [k rpwmc&ptkd&rfu ajym
onf/y&d-abm-*ESifh 0efaqm-ifrI tjynfh-tpkHyg-0ifaom tdrf-rsm;twGuf iSm;&rf;crSm
wpfvvQif tar&d-uef-a':vm 5000?
y&dabm*yg 0efaqm-if-rI-rygaom tdrf-rsm;
twGuf wpfvvQif tar&d-uef-a':vm
4500? y&dabm*ryg? 0efaqm-i-rf -rI ygaom
tdrf-rsm;twGuf wpfvvQif tar&d-uefa':vm 4000 usoifh rnfjzp- Nf y;D y&dabm-*
yg-tcef;r- sm;twGuf wpfvvQif tar&du
- efa':vm 950 rS 1150 txd? y&dabm-*
rygaom tcef;rsm;twGuf iSm;&rf;c
wpfvvQif a':vm 750 rS 950 tp
&Sdojzifh a&G;cs,fEkd-ifonf/
]]0ef-aqm-if-rI-qkd-wmu tdrf-oefY-&S-if;-

jrefr- m-Ei-dk i-f w

-H iG f a&&Sn
- a-f e-xi-dk &f rnfh Ekid i-f j-H cm;
om;-rsm;twGuf &nf&G,fum 0efaqm-if-rIyg-0ifonfh tdr-rf sm;ESihf tcef;rsm;udk iSm;&rf;
ay;rnfh ADvm-wpfck ukd ZAO Property u
omau-wNrdKUe,f? a&Toajy-td-rf-&m-wGif
zGifh-vS-pf-vkd-uf-onf/AD-vm-rd-wf-quf-yGJudk NyD;cJhonfhv 15
&ufu tqkdyg-td-rf-&m-wGif usif;-ycJhNyD;
jynfw
- i-G ;f tvkyv
-f y-k u
-f i-kd u
f m aexki-d v
-f su
- -f
&Sdonfh Ekdif-iHjcm;om; trsm;tjym;&SdaomaMumifh oufaom-io
-hf ufo
- m-EiS hf vdu
k a-f vsmnD-axG-&Sdaom ADvm-wpf-ckudk zefwD;-jz-pf-cJhomauwNrdKUe,f? a&Toajytdrf&mwGif ZAO Property u 0efaqmifrIay;um iSm;&rf;rnfhADvmudk awGU&pOf/"mwfykHEdkif0if;xGef;
aMumif; ta&mif;-Xme 'gkd-ufwm rpwm
c&ptkd&rfu jref-rm-wkd-if;-(rf)ukd ajym
yg/ aemuf-wpf-cu
k aer,f-v
h u
l 'Du-akd &m-uf aps;udv
k nf; jyef-avQ-mch s-ay;r,f}} [k if;u t"du&nf-&G,f-NyD;aqm-uf-Muw,f/ jref-rmonf/
vl-rsK-d;awGu tdrfwkdY jcHwkdY qkdvnf;
NyD; olY&JU tdrf-axm-if-y&d-abm-*yp-nf;-awGu ajymonf/Club house wGif kH;cef;xm;-&Sd-onfh- us,fus,f? uGef-'kd-qkdvnf; BuD;BuD; tJ'D-vkd]]uRef-awmf jref-rm-Ekd-if-iHukd 1998 ckES-pfygrvm-ao;-b;l q
- &dk if olyY pn
- ;f a- wG- ra&m-u-f
uwnf;u a&muf-ygw,f/ 16 ESpf-avmuf
cif-tcsd-eftxd uRef-awmf-wkd-Ybufu y&d twGuf tdrfiSm;rsm; vkdtyf-orQudk rsK-d;awG-Bud-Kufw,f/ aemufNyD; yHhykd;rI-t*Fg-&yftdrf-trsK-d;rsKd; a&TUajymif;-ae-xkd-if-cJh-&if;eJY
abm-*awGudk iSm;&rf;ay;-xm;-ygr,f/ aps; aqmif-&G-uf-ay;-Ekd-if-jc-if;? ZAO Property udk awGuvnf; tenf;tus-Of;-yJ-&Sdw,f/ Ekdif-iH
wnfaxm-if-ol-rsm;udk,f-wkdif tqkdyg ADvm- jcm;om; wcsKdUqkd Mum;&ufawGrSm 'DrSmtqifrajy-wmawG trsm;BuD; MuHKcJhw,f/
wG-ifyif aexkd-if-jc-if;-aMumifh tcuftcJ- tvk-yf-vm-vk-yfw,f/ wnf;ckd-cef;? [dkw,ftdrf-&S-if-jyem? vQyf-ppf-rD;-jyem? a&
&Sdygu wkduf-kd-uf-ajym-Ekd-if-jcif; ponfhtm;- pwm-rsK-d;rSm-aeNyD; ydwf-&ufqkd befaum-uf
jy-emeJY tdrf-jyem pwJhjyem- trsK-d;
om-cs-uf-rsm;&Sd-aMumif; if;uajymonf/- ukd jyefa- e-Muw
rsK-d;ygyJ/ 'gaMum-ifh-rkdY uRef-awmf-wkd-YMuH-KcJh&wJh
- m-rsK;d- awG&- w
dS ,f/ olwt
Y-dk wGuf
uRef-awmf jref-rm-Ekd-if-iHukd 1998 ckES-pf-uwnf;u a&muftzGJUrS pDrH-cefY-cGJ-rI-'g-kd-ufwm rNzdK;Zm-oG-if tukef-tus-vnf;rsm;w,f/ ay;&wJh- aps;
jyem wpfck-cs-if;-pDukd rSwf-om;-xm;NyD;
ygw,f/ 16 ESpf-avmuf tdrf-trsK-d;rsKd; a&TUajymif;-ae-xkd-if-cJhu omau-wNrd-KUe,fonf NrdKUxJokdY oGm;& cs-if;-wl-&if-awmif [kdrSmus Ekdif-iH-jcm;om;uRef-awmf-wdk-Y&JU-td-rf-iSm;awG-ukd-awmh 'grsK-d;
&if;eJY tqifrajy-wmawG trsm;BuD; MuHKcJhw,f
vG,ful-onfh-tjyif a&Toajy-td-rf&monf awG-twGuf yHhydk;rI-t*Fg-&yf-awGu &SdNyD;om;
vkH;0rMuH-K&atmif vkyf-ay;-oGm;rSmyg}} [k
oD;oefY-qef-jc-if;? vkHjcHKa&; pdwf-cs-&jc-if;? av/ tckawmh jref-rm-Ekd-if-iHvnf; ajymif;-vJif;u ajymonf/ZAO Property u zefw;D x
- m;aom ADvmvrf;rus,f-rsm;&Sd-jcif; ponfhtm;-om-cs-uf vm-ygNyD/ Ekdif-iHjcm;om; 0ifa&m-uf-rI-rsm;vmwGif us,f0ef;aom jcHESifh tdrf-wGJ-vsuf a&;-vk-yf-ay;r,f/ a&csK-d;cef;-xJ-rSm-qkdvnf; udkawmh a':vm 1000 avmuf-ykd,lr,f/ rsm; &Sdonf[k ajymonf/wm-eJYtrQ 'Dvkd-ae-&m-xkd-if-cif;awG ykdvkd-tyfvkH;csif;-tdrf 34 vkH;yg0ifNyD; tdrf-iSm;tm;vkH; rsuf-ESm-ok-wf-y0g-pojz-ifh-aygh/ tao;pd-wf olYyp-nf;-awG-a&m-uf-vm-NyD-qkd&if uRef-awmf]]t-&if-wk-ef;-uqkd&if wnfaqm-uf-ol- vm-r,f-vkd-Yxifw,f}} [k tdrf-iSm;wpf-OD;tokH;jyKEkd-ifrnfh a&ul;uef? bm;ESifh utp 0efaqm-if-rI-ay;-wmudk qdkvkd-wm wkd-YiSm;ay;-xm;-wmawG jyef-z,f-ay;r,f/ awG[m jref-rm-vl-rsK-d;ae-xkd-if-ol-awG-twGuf jz-pfol rpwmwkdeDu ajymonf/ g

32 tdrfjcHajrowif;

'DZifbm 5 11? 2014

yef;vIdifa*gufuGif;tdrf&mutdrf&mopfrsm;ukd pwifa&mif;cs
wif&wemxGef;

yadanar.mcm@gmail.com

NrdKUpGe- a-f '-of tdrf-&m-aps;aum-if;onfh NrdKUe,frsm;wGif yg0ifaom vdIif-om,m-Nrd-KUe,ftwGif; Serge Pun & Associates uk-r-PD
u taumif-txnf-azmf- aqm-if-&G-uf-ae
onfh yef;vIdif a*guf-uG-if;-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;
u tdrf-&m-opfrsm;ukd Edk0ifbm 29 &ufaeYwGif pwifa&m-if;-cs-cJh-onf/,ck-tcsd-ef-wGif wnfaqm-uf-rI-vk-yf-ief;
rsm; jyKvk-yf-vs-uf-&Sd-aom- Lotus Canal View
AD-vm-td-rf&m? Lotus Place- AD-vm-td-rf&m?
Lotus Terrace- uG - e f - ' d k wd k - uf - c ef ; - wd k Y uk d
a&mif;-cs-oGm;rnf-jz-pfNyD; xdktd-rf-&m-opfrsm;
ukd 2015 ckES-pf-wGif tNyD;wnfaqm-ufrnf
jzpf-onf/]]a&-uef-I-cif;udk cHpm;-Ekd-ifwJh Lotus
Canal Viewtd-rf-&m-opf-awGu tckcsd-efrSm
wnfaqm-ufrI 40 &mcdk-if-EI-ef;-ausmf NyD;pD;
aeNyD; O,smOf&JU tvStyawGudk- cH-pm;Ekd-if-wJh- Lotus Place- td-rf-&m-opf-awGu
wnfaqm-ufrI 50 &mcdk-if-EI-ef;-ausmf NyD;pD;
aeNyD jzpf-ygw,f/ 'Dtd-rf-&m-ES-pf-ckvHk;ukd
2015 ckES-pf-? ZG-efvrSm tNyD;wnfaqm-ufrSm
jzpf-yg-w,f}}[k- Serge Pun & Associates
ukr- P
- \
D ta&mif;E- iS hf aps;uGuj-f ri- w
-hf ifa- &;ref-ae*sm OD;ol-&d-efu ajymonf/yef;-vId-if-a*g-uf-uG-if;-td-rf-&m-pD-rH-ud-ef;-wG-ifLotus Canal View AD-vm-td-rf&m 12 vHk;udk
wnfaqm-ufoGm;rnf jzpfNyD; jcH0if;tus,f
8665 pwk&ef;-ay-&Sdaom ajrae-&m-ay:wGif tdrftus,f 4839 pwk&ef;-ay-&Sdaom
ESpf-xyf-jr-ifh- AD-vm-td-rf-rsm; yg-0ifrnfjzpf
onf/
xdkYjyif jcH0if;tus,f 4307 pwk&ef;-ayay:-wGif Murf;-cif;{&d,m 4468 pwk&ef;ay-&Sdaom oHk;xyfjr-ifh-Lotus Place AD-vmtd-rf&m tvkH; 30 udkvnf; wnfaqm-uf
oGm;rnf jzpf-onf/uG-ef-'dk-wdk-uf-cef;-rsm;om- yg-0if-aomLotus Terrace- tdr
- &-f m-rsm;udv
k nf; rMumcif-

Edk0ifbmvukefydkif;rS pwifa&mif;csvsuf&Sdonfh yef;vdIifa*gufuGif;tdrf&m&Sd vkH;csif;wdkufrsm;udk vma&mufMunfhIolrsm;ESifhtwl awGU&pOf/"mwfykHEdkif0if;xGef;

wnf-aqm-urf I pwifawm-rh nf-jz-pNf y;D 2015

ckESpf? atmuf-wdk-bm-vwGif tNyD;wnf
aqm-uf-oGm;rnf[k OD;ol-&d-efu ajymonf/Lotus Terrace- td-rf-&m-opf-wGif uGef-'dkwdk-ufcef; 18 cef; yg0if-rnf-jz-pfum wpfcef;vQif 2601 pwk&ef;-ayrS 3068 pwk&ef;-ay
xd us,f0ef;rnf jzpfonf/
xdkYjyif xdkwdk-uf-cef;-rsm;wGif pwk&ef;ay
2000 cefY&Sd udk,fydk-if-O,sm-Ofrsm;vnf;
yg0if-rnf-jz-pf-onf/yef;-vId-if-a*g-uf-uG-if;-td-rf-&m&Sd tdrf-&m-

opfrsm;udk toifhavsmfqHk; aps;EIef;-rsm;

jzifh a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pfNyD; jref-rm-Ekd-if-iHom;-rsm;udkom a&mif;-cs-ay;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; OD;ol-&d-efu ajymonf/yef;-vId-if- a*g-uf-uG-if;-td-rf-&m-opf- azmfaqm-if-a&;ukd 1997 ckES-pf-u Serge Pun &
Associates uk-r-PDu pwifjyK-vk-yf-cJhum
xdktd-rf-&monf vIdifom,mNrdKUe,f ya'
om-yif-Nrd-KUawmf (FMI City) tdrf-&m\
rsuf-ESm-cs-if;-qdk-if-wGif wnf&Sd-onf/xdk-td-rf-&m-0if;-twGif; usif;udk;usif;-

yg-0ifaom yef;vId-if-a*g-uf-uG-if;ukd 2000

jynfh-ES-pf-wGif pwifzG-ifh-vS-pf-cJhNyD; 2002 ckES-pfwGif usif; 18 usif;xd wdk;csJUcJhum 2005
ckES-pf-wG-ifvnf; yef;vId-if-aq;-Hkudk pwif
zG-ifh-vS-pf-cJhonf/ xdkYjyif uGef-'dk-wdk-ufcef; 48
cef;udkyg pwifa&m-if;-cs-cJh-onfh-tjyif 2007
ckESpfwGif yef;vId-if-tdk-at-ppf- tm;-upm;toif;udk pwifzG-ifh-vS-pf-Ekd-if-cJh-NyD; Ivory
House 12 vHk;ukd pwifwnf-aqm-ufcJh-onf/Bamboo Grove Gardens AD - v m-

td-rf-&m-rsm;ES-ifh- Rose Garden- AD-vm-td-rf-&m

rsm;ukd 2012 ckES-pf-wGif pwifrd-wf-quf-cJhNyD;
2014 ckES-pf-wGif ADvm-td-rf&m 42 vHk;ESifh
uGe'-f w
-k d u
-kd cf ef; 18 cef;ukv
d nf; wnfaqm-u-f
cJh-onf/xdk-Yjyif 10 ESpf-atmuf uav;rsm;
hf -pS -x
f m;
twGuf Pun Hlaing School ukd zGi-v
-vs-uf-&SdNyD; yef;vId-if-td-rf-&m-twGif; wnf
aqm-uf-vs-uf-&Sdaom a&oefYpufHk-ukdvnf;
2015 ckESpf ESpf-OD;-ydk-if;-wGif pwifvnf-ywf
oGm;rnf jzpf-onf/ g

vlBudKuftrsm;qkH;&efukef10NrdKUe,f&SdaMumif;xkwfjyef
jrwfNidrf;at;

myatnyeinaye11092@gmail.com

tdrj-f cHa- jr-0efa- qm-irf I 0ufbf-qkd-uf-jz-pfonfh

House.com u if;wkd-Y0uf-bf-qkd-uf-wGif
tGef-vdk-if;-rSwpfqifh tdrf-jcH-ajr-&Sm-azG-ol-rsm;
twGuf &efuk-ef-Nrd-KUwG-if&Sdaom vlBud-Kuftrsm;qHk;NrdKUe,f 10 ckudk if;wkd-Y\ppf-wrf;rsm;udk udk;um;azmfjy-cJh-onf/]]uRe- a-f wmfw
- &Ydk UJ 0ufbq
f u
-dk rf mS tdrj-f caH jr
0,f,zl eYdk YJ iSm;&rf;zkdY 0ifa&m-uf-Mu-nfh-I-wJh-oltrsm;pku &efuk-ef-NrdKUrSm aexdk-if-vdk-olawG
trsm;qHk;jzpf-ygw,f/ 0ufbf-qkd-uf&JU av;yHk
oHk;yHkavm-ufu NrdKUv,f-aum-if-ydk-if;-awGudk
&SmazG-rI-rsm;wm-awG-U&ygw,f/ tJ'g-aMumifh
azmuf-onf-trsm;pku NrdKUjy-rSm-ae-cs-if-Muw,f-qkd-wm- ouf-ao-jy-ae-ygw,f}} [k
House.com \ jref-rm-jy-n-q
f -idk -&f m- ref-ae*sm
Mr. Jan Sommerfeld u td-rf-jcH-ajr-qkd-if-&mtem-*wf- awG-UqHk-aqG;aEG;yGJ-wGif ajym
onf/&ef-uk-ef-NrdKU&Sd vlBud-Kuftrsm;qHk; ae&m
10 NrKd Ue,frmS r&rf;uk-e;f -NrKd Ue,f? vdiI -Nf rKd Ue,f?
urm&G-wf-NrdKUe,f? prf;acs-mif;-NrdKUe,f? A[ef;

NrdKUe,f? wmarG-NrdKUe,f? &efuif;-NrdKUe,f?

ouFef;-uR-ef;-NrdKUe,f? awmif-Ou-vm-y
Nrd-KUe,f-ESifh '*HkNrd-KUopf-ajrm-uf-ydk-if;-wkdY jzpfonf/td-rf-iSm;&rf;-jc-if;-ESifh tdrf-jcH-ajr-&Sm-azG-ol
rsm;rSm tqkdyg 10 NrdKUe,f-wGif trsm;qHk;
jzpfNyD; ,if;Nrd-KUe,frsm;rSm r&rf;uk-ef;?
urm&G-wf-Nrd-KUe,f?- prf;-acs-mif;-NrdKUe,fESifh
awmif-Ou-vm-yNrdKUe,frsm;rSm &SmazGol
trsm;qH;k jzpf-aMumif; Mr. Jan Sommerfeld
u ajymonf/
]]vlBud-Kuftrsm;qHk; NrdKUe,f 1-0 NrdKUe,fxJurS NrdKUe,f-av;-ck-avm-ufu ydkNyD; tdrf-jcHajr-&Sm-azGrI ydkrsm;w,f/ r&rf;uk-ef;Nrd-KUe,fqkd&if &SmazG-rIu ig;&m-ckd-if-EI-ef;-ausmfw,f/
NyD;&ifurm-&G-wf-Nrd-KUe,fu av;&m-ckd-if-EI-ef;ausm/f prf;acs-mif;eJY awmif-Ou-vm-yNr-Kd Ue,fawGu oHk;&mcdk-if-EI-ef;-aus-mfavmuf &SmazG-rI
awG &SdMuw,f}} [k if;uajymonf/xkd-Yjyif r&rf;uk-ef;? urm&G-wf-ESifh A[ef;
Nrd-KUe,f-rsm;wGif Ekdif-iHjcm;om; iSm;&rf;
ae-xkd-if-rI- ydk-vmNyD; &efuif;-Nrd-KUe,f-ESifh
awmif-Ou-vm-yNrd-KUe,f-rsm;wGif vHk;csif;

tiSm;rsm; ydkrdk-us,f-jy-efY-vm-aMumif; Asia

Land Real Estate Services rS tkyf-csK-yf-rI'g-dk-ufwm udkaus-mfausmfu House.com
\ awGUqHkar;-jr-ef;-rI-wGif ajymonf/
td-rf-jcH-ajr-&Sm-azG-ae-xkd-if-rIonf ,cif
u NrdKUwG-if;-Nrd-KUrsm;wG-ifom ta&mif;-tiSm;
ydkrsm;NyD; ,ckaem-uf-ydk-if;-wGif NrdKUwG-if;-ES-ifhpyf-qufonfh NrdKUe,f-rsm;odkY ysHUESH-oGm;Muonft
-h wGuf tem*wfw
- iG f awmifO- uvm?
vdIifom,m? ouFef;-uR-ef;? r*Fvm-'Hk? '*Hk
qd-yf-urf;? a&Tjy-nfom? ajrmuf'*Hk NrdKUe,f
rsm;udk ydkrkd-vl-Bud-Kuf-rsm;vm-Edk-if-aMumif;
if;u ajymonf/]]t-&ifu wkduf-cef;-awG-qkd&if NrdKUwGif;
ajcmuf-Nrd-KUe,f-rSmyJ tiSm;rsm;w,f/ tck
aem-uf-ydk-if;rSm vrf;yef;-quf-oG,fa&;
&if;ESD;jr-Kyf-ESH-rI-awGvnf; wGif-us,fvmawmh
NrdKUwG-if;-eJY-pyf-qufwJh NrdKUe,fawG? aemufzGU-H NzKd ;wJh NrKd UpGe- a-f wGb
- ufukd ajymif;a- &TUae-xi-dk -f
vm-Mu-ygw,f/ 'gaMumifh aemuf-ydk-if;rSm
NrdKUpG-ef-awGbuf ajymif;-a&TUae-xkd-if-rIawG
ydkrsm;vm-Edk-if-ygw,f}} [k udkaus-mfausmfu
ajymonf/ g

tdrfjcHajrowif;33

www.mmtimes.com

urmhum;aps;uGufodkY wkwfEdkifiHxkwfum;rsm; ydkrdk0ifa&mufvm

wkd;a0atmif

toewaiaung.mcm@gmail.com

urmu
h m;-aps;uGu
- w
-f iG f vlBud-Kufrsm;onfh
t&nftaoG;jr-ifh-um;rsm; xkwf-vk-yfonfh
tar&d-uef-ESihf Oa&myEkd-if-iH-rsm;enf;wl
t&nftaoG;jrifh um;xk-wf-vk-yf-rI-enf;ynm-pG-rf;-&nfukd wkwf-Ekd-if-iHu NyD;cJhonfh
ESpf-tenf;-i,f-twGif; pwiftaum-iftxnf-azmf- us-ihf-okH;vm-cJh-jc-if;-aMumifh
atmif-jr-i-rf -rI sm;&&S-cd o
hJ nfh wkw-u
f m;- xk-w-f
vk-yfonfh ukr-PD-rsm;xJ-wGif DONGFENG
Motor Corporation vnf; yg0ifv
- m-ca-hJ Mumif;
ukr-PD\ jynfy ykdYuk-ef-taxG-axG-ref-ae*sm
Mr.Yang Boo u ajymonf/um;-xk-wf-vk-yf-rI-twGuf &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI
a':vm 48 'or 7 bDvsH-ESifh tvkyf-orm;tiftm; 184000 ESifh vnfywf-vs-uf
&Sdonfh DONGFENG onf vuf&Sd urmh
um;-aps;uG-uf\47 &mckd-if-EI-ef;udk &,l
xm;NyD; jzpf-aMum-if;vnf; if;uajymonf/]]Fortune r*-Zif;&JU urmhem-rnf-BuD;
pD;-yGm;a&;-vk-yfief; 500 pm&if;-xJrSm eHygwf
113 tqifhrSm-&yf-wnf-ae-ygw,f/ um;eJYywfo
- wfwhJ trsK;d tpm; 28 ck&w
dS ,f/ 2013
ckES-pfrSm um;tpD;a& 7 'or 4 bDvsH
a&mif;-cs-c&hJ w,f/ 'DEpS f vuf&-t
dS ae-txm;
rSm 3 'or 8 oef; a&mif;-csNy;D oGm;Ny/D &v'f
aumif;-r,f-vYdk arQmv
f ih-x
f m;w,f/ wpfem-&D
ukd um;tpD;a& 35 pD;xk-wf-vk-yf-ae-ygw,f}}
[k Mr.Yang Boo u ajymonf/DONGFENG onf- um;-xk-wf-vk-yf-rIvk-yf-ief;ukd 1969 ckES-pf-wGif Ekdif-iH-twGuf
ppfokH;,m-Of-rsm;ESihf ukef-wif,m-Ofrsm;ukd
pwifxk-wf-vk-yf-cJhonf/ xkdYaemuf jynf-y
&if;-ESD;jr-Kyf-ESH-rI-rsm;ukd- zd-wf-ac:um tusKd;wl&if;-ESD;jr-Kyf-rI-rsm;jyK-vk-yf-cJh-&mrS t&nftaoG;
ykdif; aumif;-rG-ef-vm-jc-if;-aMumifh urmhum;aps;uG-uf-wG-if- ae-&m-&&Sd-vm-cJhonf/
]]jref-rm-Ekd-if-iH-uvlawG um;opf-awGpD;-Edk-if-zkdY oufqkd-if-&mu tcGef-awG-avQmhcsvkd-uf-r,f-qkd&if vlwkd-if;-eD;yg; um;opf-awGyJ-pD;-Edk-if-rSmyg/ tck um;opf-rSm-zkd-Yaps;u od-yfr&Sd-ayr,fh xrf;&wJh-tcG-ef-ursm;ae-vdkY
um;0,f-pD;-r,fh-ol- awmf-awmfrsm;rsm;
wpfywf-&pf-um;-awG-buf-ukdyJ OD;wnf-ae
w,f/ jynf-wG-if;-um;-aps;uG-ufxJrSm um;
a[m-if;-oH-o&m-uvnf-ae-OD;-rSmyg/ wkwfEkd-if-iH[m wpfcsd-efu um;a[m-if;-awG- wifoG-if;-cJhw,f/ tckawmh um;opf-awG-xk-wfwJh-tqihf-xd-awmif a&muf-ae-ygNyD/ tcGefawG-avQmhcs-vkd-uf-r,f-qkd&if um;a[m-if;
eJY um;opf-aps;u- od-y-Nf y;D awm-u
h mG r- mS r- [kw
- -f
awm-hvdkY vlwkd-if; um;-opf-pD;-Ekd-ifr,hf tcGihfta&;awG &&Srd mS yg}} [k a&mif-e-OD ;D -um;-x-w
k -f
vk-yfa&; ukr-PD\ tkyf-csK-yf-rI-'g-kd-ufwm
OD;atm-if-0if;u ajymonf/urm-haps;uG-uf-okdY wifydkY&ef wkwf-Ekd-if-iHwGif abmf'D-ESihf pufykd-if;-qkd-if-&mrsm;ukd
tao;pd-wf- xk-wf-vk-yf-Edk-if-cJhNyD; um;wpf-pD;
pm tpdwf-tykd-if;rsm;ukd jynf-yykd-Yuk-ef-tjzpf
wifykd-Yvs-uf-&Sdonf/
xkwf-vk-yf-rI-twGuf &nf&G,f-xm;onfh
erlem-um;-wpf-pD;udk OD;pGm-xk-wf-vk-yfum
wkwf-Ekd-ifiH 0l[ef-NrdKUrS rkdif 80 cefYa0;-uGm
onhf &S,
D ef;jyn
- e-f ,fw
- iG f um;t&nft
- aoG;
ppfa- q;onfh ppfaq;-a&-ui-G ;f w
- iG f ppfaq;-r-I
cH,Nl y;D atmifj- ri- r-f o
S m qufvufx
- w
-k v
-f y-k f
NyD; aps;uGuf-odkY wifydk-Ya&m-if;-cs-jc-if;jz-pf-onf/-

wkwfEkdifiH 0l[efa'o&Sd DONGFENG armfawmf,mOf xkwfvkyfa&;pufkH\ vkyfief;cGifudk awGU&pOf/ "mwfykHDONGFENG Motor Corporation

]]jr-ef-rm-Ekd-if-iH-ukd- wif-oG-if;-vm-wJh-um;awG-xJrSm *syef-us- um;-awG-rsm;aew,f/

'Dum;-awG-okH;xm;-whJ- uD-vdk-rD-wm-awGukd
a&mif;-wJh-ol-wcsKdUu 'Da&m-uf-wmeJY uDvkdrD-wm-avQmhNyD; a&mif;-Mu-ae-Mu-vYkd 0,fw-o
hJ -l
awGe- pfe- mw,f/ vuf&r-dS mS vnf; um;a[m-i;f wif-oG-if;-zkdYukd pdwf-0if-pm;-Muw,f/ wu,f
awmh um;a[mif;wifoi-G ;f w
- ahJ ps;eJY um;opfwif-oG-if;-wJhaps;u odyf-ruGm-bl;-qkdwm
todenf;-ae-ao;w,f/ DONGFENG
uxk-wfwJh um;awGukd uRef-awmf-wkd-Yuk-r-PD
u wkduf-kd-uf-a&m-if;-cs-ay;-ae-ygw,f}} [k
OD;atm-if-0if;u ajymonf/wk-wf-Ekd-ifiH 0l[ef-a'-owGif um;xk-wfvk-yf-a&;-uk-rPD 10 ckcefY-&SdNyD; aps;uGuf-okdY
DONGFENG um;rsm;ud k trsm;qk H ;
a&mif;-cs-vs-uf-&Sdonf/
]]tpkd;&u jynf-ol-awG&JU vkyf-ief;-vkdtyf-cs-ufukd taumif-xnf-azmf-wJh-taeeJY
jynf-yu &if;-ESD;jrK-yf-ESH-rIawG 0ifa&m-ufvk-yf-ukd-if-cG-ihf-jyK-cJhw,f/ jynf-e,f-awG-rSm&SdwJh pufkH-awG-tvdkuf xkwf-vk-yf-rI-awG&SdNyD; aexkd-if-wJh-jy-nf-ol-awG-eJY-udk-uf-nD-rI-&SdwJh
aps;EIef;-ukd-pD-pOf-ay;w,f/ tckvnf; um;
xk-wf-vk-yf-a&;-vk-yf-ief;-awGukd tpkd;&u
tm;ay;-xm;w,f/ 'Duxk-wf-vk-yf-wJh-um;awGu urmhaps;uG-ufrSm 2006 ckES-pfrSm
*syef-um;-xk-wf-vk-yfwJh um;tpD;-a&ukd
vdkuf-rDw,f/ 2009 ckESpf rSm tar&d-uefum;-xk-wf-vk-yf-rI-tpD;-a&ukd ausmfcJhw,f}}
[k DONGFENG MotorrS Ekdif-iHwum
pD;yGm;a&;-zGHUNzd-K;wkd;wufrI vufaxm-ufref-ae*sm Mr. Su Weibin u ajymonf/
wkwE-f i-dk i-f w
-H iG f 1950 ESifh 1960 jynfEh p-S -f
rsm;wGif jynf-wG-if;-wG-if-um;-xk-wf-vk-yf-rI-rsm;
&Sd-cJh-aomfvnf; trsm;pkrSm x&yfum;-rsm;
ukd-pwif-xk-wf-vk-yf-cJhNyD; 1965 ckES-pf-rSpwif jynfy- Eki-d i-f r-H sm;ESifh tusK;d wly- ;l a- yg-i;f xk-wf-vk-yf-Ekd-if-cJhonf/ 1969 rS 1980 ckES-pftxd-ppf-okH;,m-Of-rsm;ukd- pwif-xk-wf-vk-yfcJNh y;D 1981 rS 1993 ckE-pS -t
f wGi;f x&yfum;Bu;D rsm;ESifh vlp;D a- rmfa- wmf,
- m-Orf sm;ukd pwif
xk-wf-vk-yf-cJhonf/ 1983 ckES-pf-wGif tar

&du
- efa- rmfa- wmfa- umfy- a-dk &;-&i-S ;f E- iS fh pmcsKy- c-f sKy- -f
qkdum *spf-um;rsm; pwifxk-wf-vk-yf-cJhonf/
1985 ckEp-S w
-f iG f jynfy- Eki-d i-f rH sm;rS wpfywf&- pf
um; okH;odef;-cGJ-cefY-wif-oG-if;-cJhNyD; tqkdygum;-trsm;pkrSm tiSm;,mOf-vk-yf-ief;-rsm;
ESihf ukd,fykd-if,m-Of-rsm;twGuf pwifokH;pGJcJh-onf/jy-nf-yrS- &if;-ESD;jr-Kyf-ESHonfhukr-PD-rsm;
0if-a&m-uf-vm-csd-ef-wGif tpkd;&u jynf-wG-if;-

vk-yf-ief;-&S-if-rsm; yg-0if-rSom vkyf-ukd-if-cG-ihfjyK-jc-if;-aMumifh jynf-wG-if;-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;pGmay:-ayg-uf-cJhNyD; a'ocH-jy-nf-olrsm; tvkyfukd-if-tcG-ihf-vrf;rsm;vnf; &&SdcJhNyD; tcsdef-wkdtwGif; enf;ynm-ESihf vlae-xdk-if-rI-tqihftwef;rsm;yg wkd;wufvm-cJh-onf/]]um;xk-wf-vk-yf-rI-eJY-ywf-oufNyD; tpkd;&
u umAGe- x
-f w
-k v
-f y-k r-f a-I wGudk ESpp-f Ofu
- efo
-Y wfcs-uf-awG-wkd;NyD;awmh vkyf-aqm-if-aew,f/

um;opf-awG-xk-wf-vk-yfwJh ae&m-awGrSm
ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;-zkd-YtwG-ufukd tif*s-ifyg-0g-ao;NyD; qDpm;-ouf-om-wJh-um;-awGukd
xkwf-vk-yf-zkdY wkduf-wG-ef;-xm;w,f/ tckvnf;
DONGFENG u vQyf-ppf-um;awG pxkwf-zkdY
prf;oyf-ae-ygw,f/ 'Dum;-awGukd *syef-rSmpNyD;okH;aeNyD/ 'DrSmu prf;oyf-xk-wf-vk-yfwJh
tqihfyJ-&Sdyg ao;w,f}} [k Mr.Yang Boo
u ajymonf/ g

vl
rI

o pHk v
&
0
if
b

'kpmwnf; Nidrf;tdtdaxG; I nyeineieihtwe23@gmail.com

'DZifbm 5 - 11? 2014

emusifcg;ouf
csKdNrdefvSyaom

r&wemu emus-ifpGm jyKH;&if; ajymyg-w,f/UNAIDS &JU ppfwrf;-xk-wf-jy-ef-cs-uf-wpf-ckt& 2012 tukefrSm

Nidrf;tdtdaxG;
urmwpf-0ef;&Sd cefYrS-ef;-ajc-vl-aygif; 35 'or 3 oef;[m tdyfcsftkd-ifADeJY aexkd-if-ae-Mu-ol-awG-jz-pfNyD; touf 15 ESpf-ESifhtxufrSm tdyfcsf
tdk-ifAD ysHUESHYrI okn'or 8 &mckd-if-EI-ef;-&Sd-w,f-vkdY azmfjy-xm;-yg-w,f/nyeineieihtwe23@gmail.com
tm-&S-wkd-ufrSm tdyfcsftkd-if-AD-ul;-puf-rI'Pf tjyif;-xef-qkH;cH-pm;ae
]]tpu xkwf-rajym-bl;-vkdY aecJh-ayr,fh uRef-r em-us-if-cJh-wm-awG&wJh Ekdif-iH-awG-xJrSm wpfck-tyg-t0if-jz-pfwJh jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-awmh 2013
tuk-ef-ajym-awm-hr,f-vkdY tck qkH;jz-wf-vkd-uf-NyD/ uR-efr a,musfm;
ckES-pfrSm tdyfcsftkd-if-ADeJY aexkd-if-ol-OD;a& (cefY-rS-ef;) 185000 &Sdae-ygtdyfcsftkd-if-ADeJY qkH;NyD; okH;&uftMumrSm tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-aewJh uRefrtar w,f/ 2013 wpfES-pf-xJrSm tdyfcsftkd-if-AD-ul;-puf-cH&ol 6400 cefY
ukd,fhukd,fukd,f BudK;qGJ-cs-owf-ao-oGm;cJh-w,fav}} vdkY r&wem(t-rnf- &Sd-ae-aMum-if;vnf; azmfjyyg&Sd-yg-w,f/vTJ) u cyfvS-rf;-vS-rf;u jywif;-ayg-ufukd vSrf;-Mu-nfh&if; pum;awGukd
td-yf-csf-tkd-if-AD-ul;-pufrI usa&m-uf-vG,fwJh OD;wnf-tk-yf-pk-awGukd
wpfvkH;csif; tm;,lajym-vkd-uf-yg-w,f/rl;,pfaq;-0g;-xkd;oG-if;-okH;pGJ-olrsm;? trsKd;om;-csif; vdif-quf-qH-olrsm;eJY
2007 ck-ES-pfrSm ukd,fhudk,fukd,f tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ae-NyD-vkdY odoGm;wJh
trsKd;orD; vdif-tvk-yf-orawG-vkdY azmfjy-xm;-ayr,fh q&m0ef? r&wemu zcif? rdcifeJY cifyG-ef;-onfyg tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ae-rS-ef;-od-wJh
tif-*s-ifeD,m? a&SUae? ausmif;-q&mr rnfolrqkd tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-oleJY
tcg MuHKawGU&wJh rdom;-pk-tajc-taeukd ajymjy-ae-yg-w,f/- om;-rufvdif-quf-qH-rd-vQif? aoG;oGif;-cH-&vQif? wufwl;? rl;,pfaq;0g;?
jz-pfol aoqkH;csd-ef-rSm-awmh tdyfcsftkd-if-ADukd taMumufBuD;aMumufoGm; 'grSr[kwf t&nfjym;ukd-azm-ufNyD; aoG;xGuf-apwJhtyfukd twlwlwJh r&wem&JUrdcif[m ukd,fhukd,fukd,f owfaoNyD; tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ae okH;rd-vQif tdyfcsftkd-ifAD ul;pufcH&Ekdif-ygw,f/
wJh cifyG-ef;eJY om;orD; ckepfa,mufukd xm;ypf-cJh-wm-yg/tdyfcsftkd-ifAD ynmay;-tod-enf;-yg;-rI&JU tusKd;quf-uawmh
qD;-csK-da&m*g cHpm;-ae&wJhzcif ajcwpf-zuf-jz-wf-wJh-tcsd-efrSm oGif;-wJh- vlom;-cs-if;-cGJ-jcm;quf-qH-cH-&wm-jz-pfNyD; tdyfcsftkd-if-ADeJY aexkd-if-ol-awG&JU
aoG;uae-wpfqifh tdyfcsftkd-if-AD-ul;-vmNyD; zcifqD-wpfqifh rdcifyg
touf&S-if-jz-pf-wnf-rIeJY vlUtcG-ifh-ta&;-awGukd Ncdrf;-ajcm-uf-aewJh
ul;puf-w,f-vkdY r&wemu oHo,&Sd-ae-cJh-yg-w,f/- ol-ukd,f-wkd-if-u
taMumif;-&if;-wpf-ck-vnf;- jz-pf-yg-w,f/awmh tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-aewJh cifyG-ef;eJY rdcif aoqkH;csd-ef?- a&m-*gonf
'D-vkd-cGJ-jcm;cH-&rI-awGukd jiif;-qkd-wkd-uf-zs-ufNyD; usef;-rm-a&;-tod- jz-efY-a0zcif? armif-ESri,fajcmuf-a,m-ufeJY orD;i,f-av;-twGuf touf
Ekd-if-zkdY a&Tqkd-ifuae tvkyf-jyK-wf-cJh&wJh r&wemwpf-a,muf
quf-&S-if-&r,f-vdkY tm;wif;-xm;-cJh-ayr,fh oltvkyfvkyfwJh a&Tqkd-ifykd-if-&S-ifu r&wemrSm tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-Ekd-if-w,f-qkdwJh oHo,eJY ESpf-vpmay;NyD; tvkyf-xk-wf-ypf-cJh-wm-yg/vlrI-a&;-tcuf-tcJ-awG-ukdyg tcsdef-ay;-em;-axm-if]]a,m-usfm; tdyfcsftkd-if-AD&SdNyD; qkH;rSef;-vnf;oda&m olwkd-Y uR-efrukd
ay;-&wm-jz-pfNyD; usef;-rm-a&;-tod- tm;-enf;-vkdY
aoG;ppfckd-if;-w,f/- aemuf ESpf-vpm-ay;NyD; tvkyf-xk-wf-ypf-cJhovkd
wjcm;a&T-qkd-if-awGrSm rvkyf-zkdYeJY wu,fvkdY oGm;vkyf-cJh&if uRefrrSm
qkH;yg;cJh&wJh olYrd-cifvkdvlawG- avs-mhap-cs-ifwJh
tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-aMum-if;- vkd-uf-ajym-r,f-vdkY owday;-cJhw,f}} vkdY

ckcsd-ef-rSm-awmh &wemharwm tdyfcsftkd-if-AD-avQ-mhcs-a&;eJY vlYtcG-ifh-ta&;qkd-if-&m tzGJUrSm aeom;wus tvkyf-&ae-yg-NyD/

olY&JUwm0efu b0wl tdyfcsftkd-if-ADeJY aexkd-if-ol-awGukd usef;-rm-a&;tod-ynm-jz-efY-a0-zkdYeJY tdyfcsftkd-ifAD ykd;xdef;aq; (attm-&fAD) rSef-rS-efaom-uf-zkd-Ytjyif vlrI-a&;-tcuf-tcJ-awG-ukdyg tcsdef-ay;-em;-axm-if-ay;-&
wm-jz-pfNyD; usef;-rm-a&;-tod- tm;-enf;-vkdY qkH;yg;cJh&wJh olYrd-cifvkdvlawGavs-mhap-cs-ifwJh olYqEeJY xyfwl-us-ae-yg-w,f/]]td-yf-csf-tkd-if-AD-&Sd-rSef; odvkd-uf-wmeJY taru t&rf;&Suf? t&rf;
aMum-uf-oGm;wm/- uR-ef-ruvGJNyD; b,folY-ukd-rS- ay;-rod-cJh-bl;/ om;-trdES-pf-a,m-ufwnf; BudwfNyD; pdwf-rcs-rf;-om-jz-pf-ae-Muwm tazeJY
uRef-ra,m-usfm;awmif rodcJh-ygbl;}}vkdY r&wemu ajymyg-w,f/tareJY a,musfm; qkH;yg;NyD;aem-ufrSm aygifrSm tBudwf-BuD;wpf-vkH;
ayg-uf-vmNyD; tdyfcsftkd-if-AD&JU vuPm-wpf-ck-jz-pfwJh wDbD-a&m*g p&cJhNyD;
aem-uf-rSm-awmh r&wemwpf-a,muf tdyf-&m-xJ- vJ-cJhovkd olYrd-om;-pkukd-awmh olae-xkd-if&m wpf&yfuG-ufvkH;u rsuf-ESm-cs-if;-rqkd-if-&J-wJhtxd
tdyfcsftkd-if-AD-ul;-pufrSm aMumuf-ae-cJh-Mu-yg-w,f-wJh/
]]uR-efr aorvkd-jz-pfNyD; tdyf-&m-xJ-vJ-ae-wJh-tcsd-efrSm tdrfu
armifav;awG- nD-rav;awG b,folrS &yfuG-ufxJ acgif;-razmf-0Hh-Mubl;/ t&rf;-&S-ufp&m? aMumuf-p&m-aum-if;-w,f-vkdY olwkd-Yxif-ae-cJh-Mu
w,f}} vkdY r&wemu ajymyg-w,f/aem-uf-qkH;rSm-awmh oli,f-cs-if;-wcsKdU&JU tm;ay;-rI-eJYtwl tdyfcsftkd-if
ADykd;xdef;-aq;-vkdY t&yfod-MuwJh attm-&f-AD-aq;-taMumif; odvm&NyD;
aq;tcrJh- xk-wf,l-Ekd-ifwJh &wemharwmaq;cef;eJY csdwf-qufNyD; ykHrS-efus-ef;-rmwJhtajctaeukd jyef-&,l-Ekd-if-cJh-yg-w,f/ywf-0ef;-us-ifeJY tvkyf-&S-if-wkdY&JU cGJjcm;rI-awGukd cHcJh&wJh r&wem
wpf-a,muf usef;-rm-a&;-jy-ef-vnf-aum-if;-rG-ef-vm-wJh-tcsd-efrSm tdyfcsftkd-if
AD &SdwmeJY raoEkd-if-bl;-qkdwm jyzkdYeJY b0wlawGukd tm;ay;zkdY acgif;-jy-efxl-vm-cJh-jy-ef-yg-w,f/- 'g-ay-rJhvnf; rdom;-pk&JU tm;i,f-ae-wJh-pd-wfeJY
tkd;pGJaewJh cGJjcm;rItawG;eJY olYywf-0ef;-us-ifu xGuf-cGm-cJhNyD; '*kH
Nrd-KUopf-ajrm-uf-ykd-if;-Nrd-KUe,fukd ajymif;-a&TUcJh-&yg-w,f/-

vlrIb035

www.mmtimes.com

onfh twdwfrS
tem*wfrsm;qDokdY
&wemh-arwmvlrI-tzGJUrSm tvkyf-jy-ef-vnf-avQ-muf-xm;-cJhNyD;
]]Ou|BuD;u uRefrukd tvkyf-cefY-vkd-uf-NyD-vkdY ajymwJh-tcsd-efrSm uRefr t&rf;ukd
0rf;om-cJh-&ygw,f}} vkdY r&wemu yDwd-rs-uf-&nf-awGeJY ajymjy-yg-w,f/td-yf-csf-tkd-if-ADukd &Sufp&m? aMumuf-p&m-vkdY owfrS-wf-xm;wJh vlawG&JUtawG;uawmh ckcsd-efxd rajymif;-vJ-ao;-wm-rkdY tdrf-wkd-if-&ma&muf vkduf-tm;-ay;?
aq;wkd-uf&wJh r&wemwkd-YtwG-ufvnf; tcuftcJawG wpfykH-BuD; &Sd-ae-qJ-ygyJ/
tdrf-vd-yf-pm- trSm;ay;-cJh-vkdY wpfaeYvkH; tdrf-&Sm&if; &Gmvnf-cJh-wm-awG? rdom;-pkukd
ay;rodwJhol awG-aMumifh tdrfuae armif;-xk-wf-cH-&wm-awGeJY trsKd;om;-awGukd
tm;ay;-pum;-ajym-wJhtcg aemuf-rd-ef;-rvkdYyg txifcH-&wJhtxd olMuH-KawGUcJh-wmawGukd ajymyg-w,f/]]ol-wdkYeJY tdrf-xJrSm pum;ajym-ae-wkef; {nfhonf-wpf-a,m-uf-avm-uf- 0if-vmwmeJY aq;awG pmtk-yf-awGukd cyfjr-ef-jr-ef-aum-uf-od-rf;NyD; pum;vrf;-aMum-if;-awGajym-if;? oli,f-cs-if;-vkd-[ef-aqm-if-&wm-awmh cPcPygyJ}}vkdY r&wemu ajymNyD;
]]olwkd-Y bm-awG-cH-pm;-ae-&w,f-qkdwm uRef-rvnf; b0wl-qkd-awmh cHpm;-cJh-zl;-vkdY
odw,f?- tJ-'D-awmh olwkdYukd t&if;ESD;qkH; tm;-ay;-Ekd-ifw,f}}vkdY qufajym-yg-w,f/jr-ef-rm-Ekd-if-iHrSm tdyfcsftkd-if-ADeJY aexkd-if-ol-awGukd cGJjcm;rI-awG- &Sd-aeovkd tvkyftukd-if-tcG-ifh-tvrf;-awGvnf; enf;yg;-ae-wk-ef;-yJ-qkdwJh r&wem&JU pum;vkH;awGukd-awmh Ekdif-iHwum tdyfcsftkd-if-AD-ynmay;uGef&uf-wpf-ckrSm tvkyf-vk-yf-aewJh
trsKd;om;-csif;pkHrufol wm&m (trnf-vTJ)u tjynfht0 axmuf-cH-xm;-yg-w,f/tndK-a&m-if-qH-EG,f-&S-nf-awGeJY rsuf-awm-if-&S-nf-aum-hawG- ykd-if-&Sif touf 28
ESpft&G,f wm&mu tdyfcsftkd-if-ADeJY aexkd-if-ol-jz-pf-ayr,fh a&m*g-wpfpkHwpf&m
cHpm;-ae-&wJh-ykH- r[k-wfovkd cspf-pzG,f-tjyHK;eJY pum;vkH;awGukd cyfoG-uf-oGuf
ajymqkd-wwf-yg-ao;-w,f/- olu tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-olawGtwGuf usef;-rm-a&;-ynmay;wJh pifwmrSm reuf 9 em&Duae nae 5 -em-&D-twGif; tm[m-&(t-crJh)
ay;a0zkdY pDpOf-&ol-wpf-OD; -jz-pf-yg-w,f/ouf-qkd-if-&m-q&m-0efawG csrS-wf-xm;wJh tm[m-&Z,m;uae tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-olawG-twGuf &dum-xk-wf-ay;&wJh olYtvk-yfrSm aysmf&T-if-ae-&ayr,fh usef;-rm-a&;-todtm;-enf;-cJh-vkdY toufqkH;yg;oGm;cJhwJh b0wlol-i,f-cs-if;-awG-twG-uf-awmh
awG;rdwkdif; pdwf-raum-if;-jz-pf-&w,f-vkdY oluajym-yg-w,f/]]wm-&mh-ol-i,f-cs-if;-trsm;pku tdyfcsftkd-if-ADukd &Suf-p&m-vkd-Yxif-awmh tcsif;-cs-if;awm-if- zG-ifh-rajym-Mu-bl;/ wu,fwrf; tdyfcsftkd-if-ADtaMumif; *CePvnf; oda&m
tcsdef-u vG-ef-ae-NyDav}}vdkY wm&muajymyg-w,f/&ef-uk-ef-NrdKUrSm arG;zGm;cJhayr,fh trsKd;om;-cs-if;- cs-pf-cif-pkH-rufwJh wm&mukd
tdrfu xdef;-csK-yf-&mu q,faus-mfouf-t&G,f-rSmyJ wm&m-wpf-a,muf oli,f-cs-if;awG-&Sd&m u,m;jy-nf-e,f?- vdG-Kif-aumf-NrdKUukd xGuf-ajy;-cJh-yg-w,f/-

trsK-d;om;-csif; cspf-cif-pkH-ruf-ol-awGukd
tdyfcsftkd-if-AD-us-ef;-rm-a&;-tod-jz-efY-a0&wm
yifyef;-ayr,fh wu,f-wrf;rSm yGifh-vif;-rI-r&SdwJh
(tykef;) trsKd;om;-csif;cspf-cif-ol-awGu
ywf0ef;-us-if-rSmvnf; xifay:-atm-if-rae-Mu-wJhtwGuf tE&m,f-&Sd-yg-w,f-vkdY wm&mu
ajymyg-w,f/ -'g-aMum-ifhvnf; olYtvk-yf-csd-ef-tjyif
tywfpOf paeaeY-awGrSm

olY-tqkd-t&awmh vdGKif-aumfrSm b0wl trsKd;om;-csif;

pkHruf-ol-awG-awmf-awmf-rsm;rsm;&SdNyD; tdyfcsftkd-ifAD todynmvnf; enf;-yg;-Mu-yg-w,f-wJh/
]]t-uk-efvkH;u 'gukd- &S-uf-p&m-vkd-Yowf-rS-wf-Mu-awmh ukd,fawG
vnf; b,folYukd ar;jr-ef;-&rS-ef;- rod-cJh-bl;/ aemuf tvSjy-ifvk-yf-ief;-awG-?ewf-uawmf-tvkyfawGyJ trsm;pk vk-yf-Mu-wm-qkdawmh usef;-rm-a&;-tokd-if;-t0kd-if;-eJYvnf; tvSrf;-a0;-w,fav}}vkdY
wm&mu ajymyg-w,f/wu,fwrf; attm-&fwD ukorI-awGeJY attm-&f-AD-aq;tcrJh
&Ekdif-rS-ef;- od-csd-ef-rSmvnf; vdGKif-aumf-NrdKUrSm aq;ay;-cef;- r&Sd-wmaMumifh rEav;eJY rdwD-vmvkd NrdKUBuD;awGukd tcsdef-ay;NyD; oGm;
Mu&yg-w,f/-aq;ukd tcrJhxk-wf,l-Ekd-if-ayr,fh emrnf?- vd-yf-pm?rS-wf-ykH-wifeJY oef;acg-if-pm-&if;-awGyg jyo&rSm-rkdY ukd,fhtokd-if;t0kd-if;-eJYom aeavh-&Sd-MuwJh trsKd;om;-cs-if;-cs-pf-cif-ol-awG[m
wul;wu roGm;Mu-awmhbJ tcsdef-rS-ef- aq;-aom-uf-avhvnf;
r&SdMu-bl;-vkdY wm&mu ajymyg-w,f/&ef-uk-ef-jy-ef-a&m-uf-vm-csd-ef-rSm-awmh oli,f-cs-if;-wcsKdU&JU owif;
ay;-pum;-aMumifh tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ol-awG-twGuf aq;tcrJh ,l-Ekd-ifwJh-tjyif wpfaeY-wmvkH; tem;,lwnf;-cdkum usef;-rm-a&;-tod?vl-rI-a&;-vk-yf-ief;awG vkyf-Ekd-ifwJh pifwm-wpf-ckukd a&muf-&Sd-vm&m
u apwemh-0ef-xrf;-tjzpf tvkyf-vk-yf-cJh-yg-w,f/]]vd-if-quf-qH-azmf-rsm;wm-aMumifh pdwf-xJ-xif-wm -ajym&&if
trsKd;om;-csif; cspf-cif-pkH-rufol ta,muf-wpf-&mrSm 90 &m-ckd-ifEI-ef;-avm-ufu tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ae-Ekd-ifw,f/ 'g &Suf-aMum-uf-

vlawmrwkd;p&m a&m*g-ykd; r[k-wf-ayr,fh tcsdef-rD-awmh

aq;uk-orI-cH,l-zkd-Y vkd-tyf-w,f av}}vkdY wm&mu olYtawGU
tMuH-KawGeJY,SOfNyD; ajymyg-w,f/trsK-d;om;-csif; cspf-cif-pkH-ruf-ol-awGukd tdyfcsftkd-if-AD-us-ef;-rma&;-tod-jz-efY-a0&wm yifyef;-ayr,fh wu,f-wrf;rSm yGifh-vif;-rIr&SdwJh (tykef;) trsKd;om;-csif;cspf-cif-ol-awGu ywf0ef;-us-if-rSm
vnf; xifay:-atm-if-rae-Mu-wJh-twGuf tE&m,f-&Sd-yg-w,f-vkdY
wm&mu ajymyg-w,f/ -'g-aMum-ifhvnf; olYtvk-yf-csd-ef-tjyif
tywfpOf paeaeY-awGrSm ywf0ef;-us-ifukd todray;wJh
a,musfm;csif; cspf-Bud-Kuf-ol-(t-yk-ef;-)wkd-YtwGuf usef;-rm-a&;ynmay; pum;0kd-if;-awGrSm tcrJh apwemh-0ef-xrf;-tjz-pfvnf;
vkyf-ae-yg-w,f/]]vl-awGukd eif tajcmuf-r[k-wf-vm;..ajym-prf;-qkdNyD; zdtm;ay;- xk-wf-ajym-ckd-if;-vkdYrS r&wm/ tJ-'D-awmh zkH;xm;wJh-ol-awG-ukd
vnf; usef;-rm-a&;-todawG ay;zkdY wm0ef-&Sd-ygw,f}} vkdY wm&mu
ajymyg-w,f/r&wemeJY wm&mwkdYu jref-rm-Ekd-if-iHrSm tdyfcsftkd-if-AD-us-ef;-rm
-a&;tod tm;enf;-ae-ao;-w,f-vkdY qkdayr,fh tdyfcsftkd-if-ADeJY
aexkd-if-ol-wpf-OD; -jz-pfwJh rvrif; (trnf-vTJ)uawmh olaoG;ppfwJh- tajz-vTm-&cJhwJh tawGUtMuHKukd axmuf-jy&if; jiif;-vkd-ufyg-w,f/]]us-ef;-rm-a&;-0ef-xrf;u ukd,fhaoG;tajz-vTmukd jyef-ypf-ay;
vkd-ufNyD; qufqH-wJh-ykH-ukd- Mu-nfh-vkd-uf-wmeJY &ifxJrSm 'def;-ceJjz-pfNyD; ukd,fhtajzukd ukd,fod-cJh-&w,f/- 'g-ayrJh tcktcsd-ef-rSmpmrsufESm 39 odkY

36 ThePulse

'DZifbm 5 11? 2014

*syefZmwfvrf;wGJawG jyefvnfcHpm;cGifh&awmhr,f
vGifrmxGef;

&efukef"mwfyHk
yGJawmf&JU tqifhjrifh
"mwfyHkynmoifwef;

lwinmarhtun.mcm@gmail.com

cspfqka0atmif

jrefr- m-Ei-kd i-f rH mS vGef-cJhwJh 15 ESpf-cefYu *syef-Zm-wfvrf;

-wGJawG acwf-pm;-cJhNyD; ]tkd;&Sif;} vdkZm-wf-vrf;-rsKd;qdk
jrefrmy&dowfawGu tckcsdef udk&D;,m;-um;-pGJ-vrf;ovdk pGJvrf;-ES-pf-Ncd-Kuf-cJh-Mu-ygw,f/ aemuf-ydk-if;rSm
*syef-Zm-wf-vrf;-wGJ-awGtpm; udk&D;,m;-Zm-wf-vrf;-wGJ
awG 0ifa&m-uf-vmNyD; ]aqmif;-OD;-&G-ufa<u cspf-ouf
ao} Zmwf-um;u y&dowf-&ifudk pGJjrJ-atm-ifvk-yf-Edk-if-cJh-wmupNyD; vudk&D;,m;-Zm-wf-vrf;-wGJawG
pGJvrf;-wJh-a&m-*g pcJhwmyg/ 'gayrJh tckcsd-ef-rSm-awmh
MRTV-4 k-yf-oH-vdk-if;uae *syef-Zm-wf-vrf;-wGJ-awGudk
jyef-vnf-jy-ooGm;awm-hr,f-vdkY Forever Group

suwai.chit@gmail.com

jyornfh *syefZmwfvrf;wGJtaMumif; wm0ef&Sdolrsm;u rdwfqufajymMum;aepOf/"mwfyHk ,k,k

a'guf-wm-cif-vif;-armfu jref-rm-wdk-if;(-rf-)udkqdk-ygw,f/
udk&D;,m;-Zm-wf-vrf;-wGJ-awGudk tckcsd-efrSm y&dowftm;-ay;-rI- cdk-if-rm-aeovdk *syef-Zm-wf-vrf;wGJ-awGudk ESpf-ouf-ygh-rvm;-qdk-wm-udkvnf; olu
]]*syef-pD;-&D;-wGJ-awGu Zmwf-td-rfvnf; cdkif-rmw,f?
t&nftaoG;vnf; ydkaum-if;-ygw,f/ wcsKdU
emrnfBuD; udk&D;,m;-Zm-wf-vrf;-wGJ-awG-qdk&if *syefum-wG-ef;-awGudk jyefdk-uf-xm;-wm-rsKd;awGyg/ tJ'Dawmh
*syef-Zm-wf-vrf;-wGJ-awG-udkvnf; 'Du y&dowfawG
uk-r-PD&JU taxGaxG-ref-ae-*sm a'guf-wmBudKuf-ES-pf-ouf-Mu-r,f-vdkY arQmfvifh-ygw,f}} vdkY
cif-vif;-armfu ajymygw,f/
&Sif;-jy-ygw,f/
]]udk&D;,m;-Zm-wf-vrf;-wGJ-awGu 'DrSm tck t&rf;*syef-Zm-wf-vrf;-wGJ-awGudk jyef-jy-jz-pf&wJhtaMumif;ayg-uf-ae-w,f-aygh/ 'gay-rJhvnf; wcsKdUy&dowfawG
&if;-tae-eJY-uawmh *syef-Edk-if-iHu Broadcast Program
Export Association of Japan (BEAJ) qdkwJhu udk&D;-um;-awGyJ Munfh-ae&wm NiD;aiGUaeNyD-qdkwJh
tzGJUtpnf;eJY *syef-jref-rm-cs-pf-Mu-nf-a&;-twGuf
pum;rsKd;awG jyef-Mum;ae&w,f/ tJ'Dawmh 'DvdkrsKd;
topftqef;-vnf;-jz-pfNyD; toGif-rwl-wm-av;-awG udk yl;ayg-if;-rdNyD; olwdk-Ybufu Zmwf-vrf;wGJ oHk;ckudk
em&D 60 pm jyocG-ifh-ay;-cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkY olu
jycs-ifwJh &nf&G,f-cs-ufeJY pDpOf-jz-pf-wmyg}} vdkY

IN PICTUREs

owif;-jrifhauoD
"mwfykH- atmifaX;vdIif

&Sif;-jy-cJh-ygw,f/
]]tck-uawmh Zmwf-vrf;wGJ oHk;ckygyJ/ jyoae-wJhtcsd-efeJY jyoNyD;aem-uf-rSm-awmh y&dowf-awG-qDu
wHkYjy-ef-rI-awGudk jyef-ppf-wrf;-aum-ufNyD; qufjyr,f?
rjybl;-qdkwm qHk;jzwf-rSm-jz-pfw,f}} vdkY a'guf-wmcif-vif;-armfu qdkygw,f/
tck yxrqHk;taeeJY ]trS-ef-w&m;&JUt&dyf}
*syef-k-yf-oH-Zm-wf-vrf;-wGJudk tckvmr,fh 'DZifbm 6
&ufu pwifNyD; tywfpOf pae? we*FaEG-aeYwdkif;
nae 5 em&Duae 6 em&Dtxd kyf-oH-vdk-if;uae
jyooGm;rSm-jz-pf-ygw,f/
,if;Zm-wf-vrf;-wGJ&JU Zmwf-vrf;-tus-Of;-uawmh
zlrDtdk uif'dk-if-csD qdkwJhaumif-av;&JU csrf;-omwJh
b0uae pkwf-jy-wf-EHk-csmoGm;wJh b0tcsdef? tJ'D
uae jyefvnfcsrf;-om-atm-if-jr-if-vm-wJh-taMum-if;
udk &opHkvif-atm-if- wif-quf-xm;-wm-jz-pf-vdkY vlBuD;
vli,f-ra&G; Bud-Kuf-ES-pf-ouf-avm-ufwJh Zmwf-vrf;-jz-pfr,f-vdkY cefYrS-ef;-&ygw,f/ g

xdik ;f Edik if &H dS xif&mS ;ausmfMum;aom ,Ofaus;rIqikd &f m yH&k yd rf sm;

xdkif;-Edk-if-iH-rSm-&SdwJh Ak'yHk-&d-yf-awGudk ylaZmf-ykH-azmf-xm;wJh "mwf-yHk-udk-atm-if-rsKd;&JU ]xdkif;-Edk-if-iH&Sd xif&Sm;ausmfMum;aom ,Ofaus;rI-qdk-if&myHk&d-yfrsm;} "mwf-yHk-jy-yGJudk
xdkif;-jr-ef-rm -cs-pf-Mu-nf-a&;toif; yHhydk;rIeJY 'DZif-bm-v 2 &uf-aeYuae 8 &ufaeYtxd a&Twd-*Hk-ap-wD-awmf &m[k-axmifh teD;&Sd csrf;-om-BuD;wef-aqm-if;rSm
jyovs-uf-&Sd-yg-w,f/- jy-yGJrSm xdkif;-Edk-if-iH-wpf-0ef;-rSm-&SdwJh Ak'-om-oedu taqmuf-ttHkawG? qif;wk-awmfawG? oHCm-awmfawG? xdkif;-Edk-ifiH Ak'bmom-0if-wdkY&JU
"avhpdk-uf-awGudk NOK Air av-aMum-if;-vdk-if;eJY Millennium Hilton Hotel, Bangkok wdkY&JU yHhydk;rIeJY xkdif;-Edk-if-iH-rSm udk;&ufMum oGm;a&m-uf-dk-uful;-xm;wJh
"mwf-yHk-aygif; 150 udk jy-oxm;NyD; Ak'-yHk-&d-yfawGudk ylaZmf-zdkYtwGuf jyoxm;-jc-if;-jz-pfNyD; a&mif;-cs-oGm;rSm- r[kwf-bl;-vkdY od&yg-w,f/

ESpp-f Of- us-if;-yvm-cJhwm (7)Budrf-ajrm-uf-&SdNyD-jz-pfwJh &efuk-ef-"m-wf-yHk-yGJ-awmfudk 2015

ckESpf? Zefe0g&D 2015 uae azazmf-0g&D
txd usif;-yoGm;rSm-jz-pfNyD; yGJawmf&JU
tpdwf-tydk-if;-wpf-ck-jz-pfwJh tqifhjr-ifh"m-wf-yHk-ynm-oif-wef;-udkvnf; &efuk-efeJY
wjcm;NrdKUawG-rSmyg tcrJhydk-Ycs-oGm;r,f-vdkY
od&yg-w,f/'D-oif-wef;[m "mwf-yHk-0g-oem-&S-if
awGeJY ya&mfzuf-&S-ife,f "mwf-yHk-ynm&S-if-awG twGuf &Spf&ufMum tqifhjrifh
oifwef;-jz-pfNyD; 'Doif-wef;uae
taumif;-qHk;vuf-&m-awG-udk-awmh 2015
ckESpf? azazmf-0g&D 14 &ufaeYrSm
&efuk-ef-"m-wf-yHk-yGJ-awmfuwpfqifh trsm;
jynf-oludk jyooGm;r,f-vkdY od&ygw,f/
taumif;-qHk;vuf-&m-qk-tjzpf Canon
SLR uif-r&meJY jyif-opf-Ekd-if-iH-udk "mwf-yHk
ynm avhvm-a&;-c&D;-pOf- oGm;a&m-uf&rSm
-jz-pfygw,f/ taumif;-qHk;vuf-&m-twGuf
a':atm-if-qef;-pk-Mu-nfu tuJjz-wftrS-wf-ay;-oGm;r,fvkdYvnf; od&yg-w,f/'D-oif-wef;rSm yg0if-aqG;aEG;ydk-YcsoGm;
r,fh olawG-uawmh &efuk-ef-"m-wf-yHk-yGJawmf
udk wnfaxm-ifol r,fvm-eD-tuf-*&Gef?
Ekdif-iH-wum-rD'D,maxmuf-yHh-a&; (IMS) u

taumif;-qHk;vuf-&mtwGuf a':atm-if-qef;pk-Mu-nfu tuJjz-wftrS-wf-ay;-oGm;r,f

rp-wm-*vef-qG-rf-aqmef? ya&mfzuf-&S-if
e,f"mwf-yHk-q&m-awGjz-pfwhJ jynf-aus-mfjr-ifh
eJY arudk-Ekd-if-wdkYu oifMum;ydk-Ycs-oGm;rSm
-jz-pf-w,f-vkdY od&yg-w,f/oif-wef;-csd-ef-awG-uawmh &efuk-efrSm
2015 ckESpf? Zefe0g&D 24 &ufrS 31
&uf? rEav;-NrdKUrSm 2014 ckESpf? 'DZif
bm 8 &ufrS 17 &uf? usKdif;-wHk-NrdKUrSm
2014 'DZifbm 20 rS 27 &uf? Nrdwf-NrdKU
rSm 2015 ckESpf? Zefe0g&D 3 &ufrS 10
&ufeJY xm;0,f-NrdKUrSm 2015 Zefe0g&D 21
&ufrS 20 &uftxd oifwef;-rsm;ydk-YcsoGm;rSm -jz-pf-yg-w,f/]]'DtcrJh "mwf-yHk-kd-ufenf; oifwef;
uae t&ifES-pf-awG-uvdkyJ Photo essay
NydKifyGJ-awG-ygr,f/ oifwef;-twGuf
vmavQ-mufwJholawG- t&if-ES-pfuxuf
ydkrsm;vmygw,f/ tckqdk ta,muf
200 ausmfoGm;NyD}} vdkY &efuk-ef-"m-wf-yHk-yGJawmfu ajyma&;-qdk-cG-ifh-&Sd-ol-wpf-OD;-jz-pfwJh
r&nfrG-ef-u qdk-yg-w,f/oif-wef;-wuf-a&m-uf-vdk-olrsm;u zkef;eH-ygwf 09 450012350 udk quf-oG,f-Ekd-if
ovdk wwwyangonphoto.com wG-ifvnf;- 0if-a&m-uf-avh-vm-Ekd-if-yg-w,f/&ef-uk-ef-"m-wf-yHk-yGJ-awmfudk 2009 ckES-pf-u
pwifNyD; jyif-opf-"m-wf-yHk-ynm-&Sif Christophe Loviny eJY jyif-opf,Of-aus;rI-Xm-ewdkY
yl;ayg-if;-us-if;-ycJhNyD; Ekdif-iH-wum-tqifh"m-wf-yHk-yGJ-awmf-wpf-ckvnf; jzpf-yg-w,f/ g

vlrIb037

www.mmtimes.com

Asia Without Borders "mwfyHkNydKifyGJ

eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

Zmwf0ifcef;wpfcef;/"mwfyHk tifwmeuf

xdkif;EdkifiHa&muf jrefrm
tvkyform;acgif;aqmif
yg0ifxm;wJh Zmwfum;
eEmatmif

nandaraung.mcm@gmail.com

xdik ;f E- i-kd i-f rH mS tvkyf-oGm;a&m-uf-vk-yfudk-ifae-&mu kyf-&S-if-Zm-wf-um;rSm acgif;aqm-ifrif;-om;-taeeJY yg0if-cG-ifh-&cJhwJh jrefrmvli,f atmif-Edk-if-pdk; yg-0if-ok-yf-aqm-ifxm;wJh ]b,f-vdk-tcs-pf-rsKd;vJ} (Myanmar
in Love in Bangkok) Zmwf-um;udk
jref-rm-Edk-if-iHrSm Zefe0g-&DvrSm Hkwif
jy-ooGm;r,f-vdkY ADMA rD'D,mrS
od&ygw,f/
]]'DZm-wfum; dkuf-ul;-rI-rSm-awmh
uRef-awmf-wdkYeJY bmrS ywfouf-jc-if;-r&dSygbl;/ uRef-awmf-wdkYrD'D,mu xdkif;-
jr-ef-rm-wGJNyD; kyf-&S-if-dk-uf-zdkY pDpOf-xm;-wmav;-&dS-awmh jref-rm-y&d-owfawG xdkif;--

xdkif;-Edk-if-iHrSm
tvkyf-oGm;vk-yf-aewJh
jref-rm-vl-i,fav; ]'ef}eJY
xdkif;-wuf-wl;-q&mrav;
]au}wdkY&JU awGUqHk-yHk-tqef;wMu,feJY rwlnD-wJhb0?
rwlnD-wJh-todk-if;-t0dk-if;eJY
jr-ef-rm-wGJ-zufNyD; ,Ofaus;rI-ES-pf-ck-zvS,fxm;wJh Zmwf-vrf;udk b,favm-uf-xdtm;-ay;r,f? aps;uGuf-b,f-vdk-&dS-r,f-qdkwmudk odcs-if-vdkY 'DZm-wf-um;udk 'DrSm-jy-zdkY
xdkif;-Edk-if-iHu uefwm-em;-rD-'D,meJY
yl;ayg-if;NyD; pDpOf-jz-pf-wmyg}}vdkY refae;-*sif;
'gdk-uf-wm-jz-pfol udka0-rif;-arm-ifu
jref-rm-wdk-if;(-rf)udk ajymygw,f/
jref-rm-vl-rsKd;awG yg0if-ok-yf-aqm-ifxm;-wm -rsm;w,f-qdk-ayr,fh xdkif;-'g-dk-uf
wm? rif;orD;? Zmwf-T-ef;eJY xkwf-vk-yf-a&;wdkYu xdkif;-Edk-if-iHu jzpf-wm-aMumifh jref-rmEdk-if-iHrSm jyozdkY jyif-qif-wJh-tcgrSm Edkif-iHjcm;Zm-wf-um;-tae-eJYyJ qifqm-wif-&wmjz-pf-w,f-vkdYvnf; olu&S-if;-jy-ygw,f/

]]tck-wpf-ywf-twG-if;rSm qifqm-us
ygNyD/ Zefe0g&D 2 &ufaeYrSm omauw
jr&wem-k-yf-&S-if-HkeJY Junction Square
wdkYrSm jyooGm;rSmyg}} vdkY udka0-rif;-arm-if
u ajymygw,f/
Zmwf-um;-xJrSm yg0if-ok-yf-aqm-ifxm;wJh rif;om; atmif-Edk-ifpdk;[m tjyifrSmvnf; wu,fhudk xdkif;-Edk-if-iH-a&muf
jref-rm-tvk-yf-orm;-wpf-OD;-jz-pfNyD; xdkif;Edk-if-iH-k-yf-&S-if-xk-wf-vk-yf-a&;rS 'DZm-wf-um;dk-uf-ul;zdkY vl&Sm-aepOf qHkawG-Udk-uf-ul;jz-pf-cJh-wm-jz-pf-w,f-vdkY udka0-rif;-arm-ifu
ajymjy-ygw,f/
]]tckvnf; olu tvkyf-quf-vk-yf-aewk-ef;-ygyJ/ olu tpuwnf;u rif;om;vnf;-r[k-wfbl; NyD;awmh xdkif;-Edk-if-iHrSm
okyf-aqm-if-vk-yf-aewJh vlvnf;-r[k-wfygbl;}} vdkY olu &Sif;-jy-cJh-ygw,f/
Zmwf-um;&JU Zmwf-vrf;-tus-Of;rSm
xdkif;-Edk-if-iHrSm tvkyf-oGm;vk-yf-aewJh
jref-rm-vl-i,fav; ]'ef}eJY xdkif;-wuf-wl;q&mrav; ]au}wdkY&JU awGUqHk-yHk-tqef;wMu,feJY rwlnD-wJhb0? rwlnD-wJhtodk-if;-t0dk-if;eJY rwlnDwJh bmom-pum;tcuf-tcJ-awGMum;u cspf-Bud-KufoGm;wJh
taMumif;udk Tanadnung Film rS dkuf-ul;
wif-quf-xm;-wm-jz-pf-ygw,f/
xdkif;-Edk-if-iHrSm NyD;cJhwJh atmuf-wdkbm
vu Hkwif-jy-ocJhNyD; jref-rm-Edk-if-iH-rSm-awmh
tckvmr,fh Zefe0g-&DvrSm jyoawm-hrSm
-jz-pfNyD; jyocG-ifh-&wJh-tcgrSm Zmwf-vrf;rSm
yg0ifwJh okyf-aqm-if-awGeJY y&dowfrsm;
udk awGUqHk-yGJ-vk-yf-oGm;zdkY pDpOf-xm;-w,fvdkYvnf; udka0-rif;-arm-ifu qdkygw,f/
]]Zmwf-vrf;udk t*Fvd-yf-pm-wef;xdk;eJY
jyrSmyg/ tckawmh wpfywf-jy-r,f-vdkY
pDpOfxm;-ayr,fh y&dowf-tajc-taet&
xyfwdk;NyD; jyooGm;zdkY tpDtpOfvnf;
&dSygw,f}} vdkY olu &Sif;-jy-cJh-ygw,f/
,if;k-yf-&S-if-Zm-wf-vrf;udk 'gdk-ufwm
Mrs. Nichaya Boonsiripan u dkuf-ul;xm;-wm-jz-pfNyD; vmtdkrif;orD; Khamlee
Pilawong u xdkif;-wufwl;-q&m-rav;tjzpf yg0if-ok-yf-aqm-if-xm;-wm
-jz-pf-ygw,f/ g

pifum-yE-l i-kd if H Asia Geographic tzGJUtpnf;u ESpf-pOf-us-if;-y

jyK-vk-yf-ae-us-jz-pfwJh "mwf-yHk-Nyd-KifyGJ Asia Without Borders
Photography Competition 2015 BuD;udk vmr,fh 2015 ckESpf
{NyDvrSm pifum-yl-Edk-if-iHwGif usif;-yjyK-vk-yfoGm;rSm jzpf-yg-w,f/"m-wf-yHk-Nyd-Kif-yGJrSm People of Asia ? Wildlife of Asia ?
Architecture of Asia ? Landscape of Asia eJY Environment and
Youth of Asia qdk-NyD;awmh acgif;-pOf-ig;-ck-cGJNyD; ,SOf-Nyd-Kif-&rSm
-jz-pf-NyD; txl;qk-tjzpf tar&d-uef-a':vm 5000 udk &&SdrSm
-jz-pf-w,f-vdkY pifum-yl-tajc-pdkuf Asia Without Boders
0uf-bf-qdk-ufu aMunm-xm;-cs-uft& od&ygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHu "mwf-yHk-0g-oem-&S-if-awG-tae-eJY-uawmh
rdrd-udk,f-wdk-if-dk-uf-ul;-xm;wJh NydKif-yGJ-0if-"m-wf-yHk-awG-twGuf
wpfyHk-vQif ig;a':vm-EI-ef;-eJYtwl 'DZif-bm-vuae-pwifNyD;
&efuk-ef-NrdKUeJY rEav;-NrdKUrSm zGihf-vS-pf-xm;-wJh Today Group of
Companies Hk;cef;-awGudk ay;ydk-Y,S-Of-Nyd-Kif-Edk-if-NyD-jz-pf-ygw,f/

pwifzdwfac:

NydKif-yGJ-0if-pnf;-rs-Of;-pnf;-urf;t& rnfol-rqdk-rd-rd-udk,f-wdk-ifdk-uf-ul;-xm;-aMumif; tmrcH-Edk-if-&rSm-jz-pfNyD; jynf-wG-if;?

jynfy rnfonfh-"m-wf-yHk-Nyd-Kif-yGJ-wG-ifrS 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJh-zl;-jc-if;
-r&SdwJh "mwf-yHk-topf-awG-udkom 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-Ekd-if-rSm
-jz-pf-ygw,f/
"mwf-yHk-ay;-ydk-Yzdk-YtwG-uf-udk-awmh &efuk-ef-NrdKUrSm trSwf H?
vIdif-jr-ifh-rdk-&f-uef-vrf;? uef&d-yf-rG-ef-td-rf&m? vIdif-NrdKUe,f? zkef;-eH-ygwf
507385? 507391 eJY rEav;-rSm-qdk-&if-awmh trSwf 4?
26 bDvrf; (78_79 Mum;)? rD;&xm;-wdk-uf-wef;? csrf;-at;-om-pHNrdKUe,f? zkef;-eH-ygwf 0973243269 udk 2015 ckESpf? rwfv 20
&ufaeY- aem-uf-qHk;xm;NyD; qufoG,f-ay;-ydk-YEdk-if-yg-w,f/
'D Asia Without Borders "m-wf-yHk-Nyd-Kif-yGJudk 2012 ckES-pfu
pwifjyK-vk-yf-cJh-wm-jz-pf-NyD;awmh jref-rm-Edk-if-iH-taeeJY jref-rm-"m-wf-yHk
q&m udkaus-mf0if;-vId-ifu olY&JUvuf-&m-wpf-ck-jz-pfwJh yJcl;-wkd-if;-u
&TH-Uawm-wpf-ck-xJrSm uav;awG aysmfays-mf&T-if-&T-if-aqm-hupm;aewJh Muddy Fun qdkwJh "mwf-yHkeJY NyD;cJhwJh 2013 ckES-pfrSm
txl;qkBuD;udk qGwf-cl;-Edk-if-cJh-wmyJ jzpf-ygw,f/ g

38 ThePulse

'DZifbm 5 11? 2014

vwfqwfwJh &Srf;kd;&mtpm;tpmawGeJY oDaygreef;aX;

cspfqka0atmif

suwai.chit@gmail.com

awmifBuD;udk tvkyf-ud-peJY c&D;xG-uf-vm&if; &Srf;kd;&m

tpm;taom-uf-aum-if;-aum-if;-awGudk pm;Mu-nfhcs-ifwJh
pma&;-ol-uawmh awmifBuD;a'ocH oli,fcsif; wpf
a,m-u&f UJ tTef;-aum-i;f -rI-aMumifh tvkyfawG-rtm;-wJh
Mum;uae OD;BuD;crf;&yf? a'pD-vrf;-xJ-rSm-&SdwJh oDaygreef;-aX;-qdk-ifudk a&muf-cJh-&yg-w,f/vG-ef-cJhwJh ESpfESpf-avm-uftxd awmif-BuD;aps;xJ
rSm qdkif-zG-ifh-cJhNyD; ckcsd-ef-rSm-awmh a'pD-vrf;-xJu
ESpf-xyf-td-rf-av;&JU atmuf-xyfrSm zGifh-xm;wJh
oDayg-reef;aX; &Srf;-tpm;-tpm-trsK-d;rsK-d; &Ekd-if-wJh-qdk-ifav;u zGifhwm ESpf-aygif; 30 &SdygNyD/ 2 em&D-cGJqdk-wJh-tcsd-ef-uawmh pm;aom-uf-qdk-if-awGrSm vl&S-if;
-avh-&Sd-ayr,fh pma&;-ol-a&m-uf-aewJh 'Dtcsd-ef-wkd-av;
-twG-if;-rSmyJ 10 0dkif;-cefY-&SdwJh pm;yGJ-cHk-awGrSm
vltjy-nfh-jz-pf-oGm;yg-w,f/&S-rf;-[if;-xkyf? &Srf;-0uf-om;-cs-OfeJY &Srf;-xrif;-cs-OfawG-uawmh 'Dqdk-if&JU emrnfBuD; tpm;tpm-awGygyJ/ qefjym;(cs-Of?-iH?pyf) wpfyGJ (usyf 500)? &Srf;xrif;-csOf yGJao;wpfyGJ-(usyf 500)? &Srf;-0uf-om;-csOf
yGJao;-wpfyGJ (usyf 1200)? &Srf;-Mu-uf-om;-csOf wpfyGJ
(usyf 1200) eJY &Srf;-rk-efYwD wpfyGJ-(us-yf 1000) wdkY
udk rSm,lvdk-uf-ygw,f/ 0ufom;-csOf? Muuf-om;-cs-OfvkdY ac:Mu-ayr,fh csOf-wJh-t&om-rygbJ Muuf-om;
-ayg-if;? 0ufom;-aygif; pm;&ovdk-yJ-vdkY pm;yGJ-xkd;av;
u qdkyg-w,f/rSm-xm;wJh [if;vsm-awGudk qdkifu jyif-qif-ae-wJhtcsd-ef-rSm-awmh ae&mtopf tpm;tpmt&om
topf-awGukd pdwf-0if-pm;wJh pma&;-ol-twGuf
qdkifudk vSnhf-ywf-avh-vm-cG-ifh-&cJh-ygw,f/ qdkifu
yJqD-ppfppf oHk;aMumif; tmrcHwJh pmwef;-udkawGU&awmh [if;vsm-wkd-if;rSm yJqD-eHYarT;arT;av;
ygae-OD;-rSm-yJ-vkdY tpm;tpm-rawGUcif-uwnf;u pdwful;eJY ykHazmf-Mu-nfh-rd-vkd-uf-yg-ao;w,f/ pma&;-ol-wdkYvdk
awmifBuD;udk tvnfvmwJh {nfhonfawG tdrftjy-ef-0,f-oGm;zdkY vufaqm-if-awG-udkvnf; vSvSyy
cif;us-if;-xm;-yg-ao;-w,f/&ef-uk-efeJY rEav;vkd NrdKUBuD;awGrSm tvG,fwulr&Ekd-ifwJh ysm;&nfeJY pdrf-xm;-wJh Mu-uf-oG-ef-jzL? ikwfoD;-tpd-rf;eJY Muuf-oG-ef-jzLudk a&mNyD;vk-yf-xm;wJh
tcsOf? vufzuf-ajcm-uf-rsK-d;pHk? qDwkdYzl;? xrif;eJYe,f-pm;-vdk-Y&w,f-qdkwJh yJyk-wf-rI-efY? yJyk-wf-ajcmuf?

[if;vsmrsm; udk,fwdkif0ifa&mufcsufjyKwfaeonfh oDaygreef;aX;/"mwfyHk ,k,k

acgyk-wf-wdkYudk trsKd;tpm;-pHk-pHkeJY a&mif;-cs-xm;-wm-u

awmh awmifBuD;ukd vmvnfwJh {nfhonf-wkd-if;twGuf r0,f&rae-Ekd-if-atmif qGJaqm-if-Ekd-if-vG-ef;wm-yg-yJ/od-yf-rapm-ifh-vdk-uf&wJh cPwm tcsdef-twG-if;-rSmyJ
pma&;-ol-rSm-xm;wJh pm;aom-uf-zG,f-&mawG pm;yGJay:
a&muf-vm-ygNyD/ yxrqkH; jrnf;-prf;-Mu-nfh-rdwJh
qefjym;(cs-Of?-iH?-pyf)-uawmh emrnf-twdkif; csOf-csOf
iHiH pyfpyf-t&omudk ayghayg-hyg;-yg;-cH-pm;-&ap-yg
w,f/ ikwf-oD;&JU tarT;eHYu tenf;i,f-jy-if;-awmh
ESmracs-rd-atm-if-awmh *kpkd-uf-&wm-ayg-haemf/
0ufom;-cs-OfeJY Muuf-om;-cs-Of-a&m-uf-vm-wJh-tcgrSm-awmh pm;yGJxdk;av; ajymxm;-ovkdyJ csOf-wJht&omudk vHk;0rcHpm;&yJ csKdcsK-dqd-rfh-qd-rfh-av;
-jz-pf-ae-ygw,f/ Muuf-om;-cs-Of-rSm-awmh Muuf-om;tzwf-awG- vHk;0rjr-if-&atm-if- aus-aeNyD; &Srf;-qef&JU
cyfap;ap; t&omudkvnf; qdrfh-qd-rfhav; cHwG-if;awGUrd-yg-awmhw,f/ 0ufom;-cs-Of-uawmh 0ufom;zwf- tenf;-i,f-ygNyD; tqDvnf; tenf;i,f-ydk-rsm;
wm-aMumifh tDwJh-t&omudk cHpm;-&wm-rkdY 0efcH-&r,fqkd&if pma&;-ol-uawmh odyf-rBud-Kuf-cs-if-ygbl;/

&Srf;-jy-nfe,f awmif-BuD;NrdKUu &Srf;-xrif;-cs-Of-awG

u &efuk-ef-rSm-&Ekd-ifwJh &Srf;-xrif;-cs-OfeJY awmfawmfav;-uGm-wmudk owdxm;-rd-ygw,f/ cyfcs-Of-cs-Oft&om-&zdk-YtwGuf &efuk-efrSm xrif;ay:udk
c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-awG-qrf;-xm;-avh-&Sd-ayr,fh
'DrSmawmh c&rf;cs-Of-oD;-tES-pf-awG-rygwJh xrif;0g-0g-

tifwmeuf tcrJh tokH;jyKEkd-ifwJh

0dkif-zdkif? tJuG-ef;awG r&Sdayr,fh
qkdif-ae-&m-av;u wdwf-wd-wfqd-wf-qd-wf-&SdNyD; at;cs-rf;-ae
av;u ydkpm;-vdk-Yaum-if;-ap-ygw,f/ oleJY wGJzuf-pm;zdkY vwfqwfwJh *sL;jrpfeJY Muuf-oG-ef-jzL-udkvnf;
vdkoavm-uf- vm-cs-ay;-xm;-yg-w,f/&S-rf;-rk-efY-wD-uawmh tJ'D-aeY- pm;-orQ-xJrSm trSwftrsm;qHk; ay;-rdwJh tpm;tpm-ygyJ/ tom;

[mo

2014 ckESpftwGuf tar&duef

*Dwqkay;yGJ qk&&Sdolrsm;

tdrfpm . . .
q&mru armifeDwmav;udk
Pfprf;ar;cGef;awG ar;aeygw,f/
q&mr armifeDwm Muufr
wpfaumifqDu
rif; bmawG&EkdifrvJ/
armifeDwm MuufOawGyg q&mr/
q&mr at; [kwfNyD/ 'gqkd EGm;wpfaumifua&m
rif;ukd bmawG ay;EkdifrvJ/
cPpOf;pm;NyD; ...
armifeDwm trJom;[if;yg q&mr/
q&mr rqkd;bl;/uJ 'gqkd 0ufrBuD;
wpfaumifqDua&muGJU/
rpOf;pm;bJ csufcsif;ajzvkdufwmu ...
armifeDwm tdrfpmawGyg q&mr/ 

awG trsm;BuD;xnfhxm;wmuvnf; tom;Bud-Kuf

wJh pma&;-ol-twGuf oabmawGUapovdk cyfav;
av; jzpf-aewJh rkefY-wD-t&nfuvnf; t&omydk-&Sd-apygw,f/ tcsOf? tpyft&om-ES-pf-ouf-ol-awGtwG-uf-awmh csxm;-ay;wJh ikwf-oD;eJY Muuf-oG-ef-jzLcs-Ofudk xnfhpm;-vdk-Y&yg-w,f/yGJ-ao;-awG-om -rSm-xm;-ay-r,fhvnf; ESpfa,mufpm-twG-uf-awmh rsm;vGef;-ae-yg-ao;w,f/ aps;EIef;uawmh yHkrS-ef-xuf-tenf;i,f rsm;ovdk&Sd-ayr,fh
&efuk-ef-qdk-if-awG-eJY-pm&if awmfawmf-ouf-om-w,fvkdY ajym&rSmyg/ tifwmeuf tcrJh tokH;jyKEkd-ifwJh
0dkif-zdkif? tJuG-ef;awG r&Sdayr,fh qkdif-ae-&m-av;u
wdwf-wd-wf-qd-wf-qd-wf- &SdNyD; at;cs-rf;-ae--ygw,f/
rdom;-pkeJY tpm;taom-uf-aum-if;-aum-if;-pm;-cs-ifwJh
olawG-twG-uf- tBud-Kuf-jz-pf-r,f-vdkY xifwm-aMumifh
tvnfwpf-acg-uf-a&m-uf-wJhtcg jrnf;-prf;p&m
&Srf;-tpm;-tpm-qkd-if-tjzpf vrf;T-ef-vkd-ufyg
w,f/
oDayg-reef;aX; qdkif-vd-yf-pm-uawmh
trSwf(195--^196)? a'pD-vrf;? OD;BuD;crf;&yf?
awmif-BuD;NrdKU jzpf-yg-w,f/ g

2014ckESpftwGuf tar&duef *Dwqkay;yGJ qk&&Sdolrsm;pm&if;udkawmh

NyD;cJhwJh oDwif;ywfu aMunmvdkufygNyD/

Artist of the Year, Favorite Pop/Rock Album eJY Favorite Pop/Rock

Group qkrsm;udk One Direction?
Favorite Pop/Rock Female Artist, Favorite Adult Contemporary Artist
eJY Single of The Year qkrsm;udk Katy Perry?
Favorite Soul/R&B Male Artist, Soundtrack, Soul/R&B Album,
Contemporary Inspirational Artist, Electronic Dance Music Artist eJY
Alternative Artist wdkYudk John Legend, Frozen, Beyonce', Casting
Crowns, Calvin Harries eJY Imagine Dragon ?
New Artist of The Year eJY Dick Clark Award awGudkawmh 5 Seconds
of The Summer eJY Taylor Swift ?
tj
cm;tEkynm&Sifqkrsm;udk Enrique Iglesias, Sam Smith, Brantley
g

Nidrf;tdtdaxG; bmomjyefonf

Gilbert, Carrie Underwood, Iggy Azalea, Florida Georgia Line, Luke

Bryan wdkYu

qGwfcl;EkdifcJhMuygw,f/ 

cspfqka0atmif

vlrIb039

www.mmtimes.com

emusifcg;oufonfhtwdwfrS csKdNrdefvSyaom tem*wfrsm;qDokdY . . . zdvpfyDEdk

[if;vsmrsm; . . .

pmrsufESm 35 rS

awmh aoG;rppfcifa&m aoG;tajz rajym-cifrSm

usef;-rm-a&;-0ef-xrf;eJY aoG;ppfcH-&wJhol ESpf-a,m-uf
wnf; aoao-csmcsm usef;-rm-a&;-tod-taMumif;
aqG;aEG;Ekdif-w,f/- uH-t&rf;-aum-if;-Mu-ygw,f}} vkdY
rvrif;u olYb0twGuf cg;wJh- trS-wf-w&awGeJY
aeYwpf-aeYukdjyef-owd&&if;cyfjznf;jznf;-ajym-yg-w,f/[k-wf-ygw,f/ 2002 ckESpf? Mo*k-wfv 18 &uf
aeYrSm tdyfcsftkd-if-AD- ayg-hpwpfzfqkdwJh- aoG;tajzvTm
pm&G-uf-aMumifh &efuk-ef-Nrd-KUv,fu ql;avapwD-em;-rSmtrsK-d;orD;-wpf-a,muf um;wkd-uf-cHNyD; ukd,fhukd-,fukd,fowf-ao-zkdY BudK;pm;-cJh-ygw,f/ tJ'DtrsKd;orD;uvnf;
rvrif; ukd,fwkd-if-yg-yJ/]]tJ-'D-wk-ef;u ckac-wf-vkd-rsK-d; us-ef;-rm-a&;-twGuf
Ekdif-iH-wum-tzGJUtpnf;-awG? jynf-wG-if;-tzGJUtpnf;awGvnf; t&rf;ukd enf;yg;-ao;-awmh vlawGu
tdyfcsftkd-if-AD-taMumif; odyf-rod-Mu-ao;ovkd
attm-&fwD (ukxkH;)udkawmif rMum;zl;Mu-ao;-ygbl;/ td-yf-csf-tkd-if-AD-&Sd-NyD-qkd-wmeJY tusifh-ys-uf-wJh-ol-awG-vkdY
txifcH-cJh-Mu-&ygw,f}}vkdY rvrif;u ajymyg-w,f/ck-csd-ef-rSm-awmh jyif-opf-Ekd-if-iHu axmuf-yHh-ay;-aewJh
Ekdif-iH-wum-us-ef;-rm-a&;-axm-uf-yHh-wJh- tzGJUtpnf;
-wpf-ckrSm 'kwm-0ef-cH-wpf-a,m-uf-tjzpf tdyfcsftkd-ifAD
b,fvkd-ul;-puf-Ekd-ifw,f? ul;puf-cH-&wJh-olawG b,fvkdae-xkd-if-oifh-w,f-qkdwJh usef;-rm-a&;-todawGukd
aqG;aEG;ay;&wJh olwpf-a,m-uf-tjzpf tvkyf-vk-yfukd-if-ae-yg-NyD/
]]td-yf-csf-tkd-if-AD-vkdY odwmeJY vlu aocs-if-avm-ufatmif pdwf-"mwf-awG-usNyD; tdyf-&m-xJ- bkH;bkH;vJ-

awm-hwm-yg-yJ/ -ao-cgeD; bk&m;-jr-if-qkdovkd w&m;pcef;awG-0if?- bk-&m;-w&m;-tvk-yfawG vkyf-NyD; at;-cs-rf;atm-if- ae-cJh-yg-w,f/- aem-uf-ES-pf-ES-pf-tMumrSm 'DtzGJU
tpnf;eJYqufoG,f-rdNyD; 'DrSmyJ tvkyf-vk-yf-cJhwm
ckqkd&if 10 ESpf-awm-if- &Sd-ae-ygNyD}} vkdY rvrif;u
wufwuf-<u<u -ajym-yg-w,f/vS-yvef;-qef;NyD; pl;&SwJhrsuf-vkH;awGeJY rvrif;[m
tdyfcsftkd-ifADeJY twl-aewJh vlYywf-0ef;-us-if-av;-wpf-ckukd
cGef-tm;-tjy-nfheJY OD;aqm-if-ae-wJhykH ayguf-ae-yg-w,f/-

vufrcH-cJh-ygbl;}}vkdY ckcsd-efxd tm;enf;ae-qJ-jz-pfwJh

usef;-rm-a&;-todeJY tawGUtMuHKukd ajymyg-w,f/ykd;xd-ef;aq; vkH;0 raomuf-&if-awmif tdyfcsftkd-if-AD&Sd-aewJh vlwpf-a,m-uf[m tpm;tpm?- wpf-ukd,f-a&oefY-&S-if;rI? tem;,lcsd-efeJY jznfh-pG-uf-pm-ykH-rSefpm;r,fqkd
&if ig;ESpfuae 10 ESpftxd usef;-rm-pGm-touf-&S-ifEkd-ifNyD; ckcsd-ef-rSm-awmh uHaum-if;-axm-ufrpGm ykd;xdef;
aq; ay:vm-NyD-jz-pf-wJh-twGuf omref-vl-wpf-a,m-ufvkd
oufwrf;-aph-ae-Ekd-if-aeNyD jzpf-yg-w,f/]]uR-ef-rwkdY &,farm-Ekd-ifw,f? aumif;-aum-if;td-yf-ays-mfw,f? -0if-aiG&wJh tvkyf-vnf; vk-yf-Ekd-ifNyD;
usef;-rm-a&;-tod-awGvnf;jzefY-a0-Ekd-if-w,f/ tJ..
ql;avapwD-em;-rSm- trsK-d;orD;-wpfom-refvlawGxuf ykdom-wJh-tcs-ufu tdyfcsftkd-if-AD-&Sdol-awG&JU cHpm;-cs-ufukd tjynfh-t0em;-vnfNyD; olwkdYukd
a,muf um;wkd-uf-cHNyD; ukd,fhukd-,f
b,fvkd-tm;-ay;-&r,f? -jy-em-awGukd b,fvkd-aus-mf
ukd,f-owf-ao-zkdY BudK;pm;-cJh-ygw,f
vTm;zkdY enf;vrf;- ay;-&r,f-qkdwm odae-wm-ygyJ}} vkdY
rvrif;u av;av;-euf-euf- ajym-yg-w,f/'g-ay-rJhvnf; olae-xkd-if&m wu,fh ywf0ef;-us-if-rSmol-xyf-ajymwJh taMumif;-t&m-uawmh tdyfcsftkd-if-AD
awmif tm;enf;wJh usef;-rm-a&;-todeJY cGJjcm;quf-qH-rI- eJY aexkd-if-touf-&S-if-ol-awGukd b,fvkd-aq;-0g;-aum-if;
awG-&Sd-ae-ao;-wmaMumifh olYom;av;-tygt0if wjcm; -awG? b,favm-uf-awmfwJh q&m0ef-awGuyJ tjynfhtdrf-eD;-em;-cs-if;-awG-ukdyg olYrSm tdyfcsftkd-if-AD-&Sd-ae-aMumif; t0 axm-uf-yHh-Ekd-if-ygap? wu,fwrf;rSm tdyfcsftkd-ifAD
ay;rodbJ 12 ESpf-aus-mfMum-atmifzkH;uG,fae-cJh-ygukd,fwkd-if-&Sd-ol-awG-avmuf rpmem?- em;-vnf-ray;-Ekd-if
w,f/wJh twGuf tdyfcsftdk-ifAD&Sdol-tcs-if;-csif; usef;-rm-a&;
]]uR-ef-rMuH-Kzl;wJh rdef;-uav;-wpfa,m-ufu
-tod-ay;-jc-if;[m taumif;qkH; usef;-rm-a&;-0ef-aqm-iftdyfcsftkd-if-AD-&Sd-aevkdY pufcsK-yf-wJh-puf-kHu tvkyf-xk-wfrI-qkd-wm-yg-yJ/vkd-uf-wJh-tjyif pufrI-Zkefqkd-awmh wjcm;pufkH-awGu
[k-wf-uJh../ vrif;? wm&m? &wemwkdYvkd pdwfvlawGyg oduk-ef-atmif avQmuf-ajym-cJh-yg-w,f/ 'g
"mwf-ckd-if-rmNyD; vlrI-ywf-0ef;-us-if-ukdyg aumif;-usK-d;jyK-zkdY
vlYtcG-ifh-ta&;- csK-d;azm-uf-cH-&wm-yg-yJ?- uR-efr olYbufBudK;pm;-ae-ol-awG[m cg;oD;wJh tawGUtMuH-KawGukd
uaeNyD; pufkHuwm0ef-&Sd-ol-awGukd w&m;pGJ-zkdY a&SUae- csKdjrvSywJh tem*wf-aeY-&uf-awG-jz-pf-atmif zefwD;-ay;awG- pD-pOf-cJh-ayr,fh aumif-rav;u &Suf-aMum-uf-awmh aewJh ol&J-aum-if;-awGyJ r[kwf-ygvm;../ g

pmrsufESm 43 rS

jy-if-qif-yHkoabF-moD;-ukd-xd-yf-jz-wfNyD;
a&pif-atm-if-aq;-um -tap;-ajym-ifatm-if-a&-pd-rf-xm;yg/ aemuf-jc-pfeJY
xkd;yg/NyD;&if- qm;eJYe,f-um- t&nf-awG
uk-ef-onf-txd- npfNyD; rD;zkd-acs-mif-oHk;
wpf-&SL;-puLeJY ajcm-uf-atm-if- ok-wf-yg/
cs-if;-ukd- yg;-yg;av; rD;jc-pf-qH-tacs-mif;av;-awGuJh-okd-Y vDS;xm;yg/ aemufa&-aEG;av;eJY pd-rf-xm;-yg/aem-uf- tkd;wpf-vHk;xJ-rSm
oMum;eJY &S-vum-&nf-ukd- xnfh-umrD;-at;-at;eJY oMum;awG
ays-mfatm-if-MudKyg/ NyD; oabFmoD;-ukdxnfhum ig;rdepf-cefY tzHk;tk-yfNyD;
csufyg/ rMumrMum- arT-ay;yg/
NyD;&if csif;-awGukd-xnfhNyD;
oratmif-arT-um- tat;-cH-xm;-yg/c&rf;-cs-Of-oD;-ukd- xuf-jc-rf;-jc-rf;NyD;
yg;yg;-vSD;xm;yg/ taphawG xk-wf-xm;yg/
yJoD;-awGukd- yg;-yg;-vSD;xm;yg/
aemuf- oabF-moD;? c&rf;cs-Of-oD;-eJY
yJ-oD;-wdk-Yukd- yef;-uef-xJ-rSm-xnfhNyD; oHy&m&nf-av;- n-pf-xnfh-um- oratm-ife,fNyD; eHeH-yif-av;-tk-yfNyD; csyg/ g

Socialite

'DZifbm 5 11? 2014

IKON Mart

ypnf;opfrdwfqufyGJ

ajywDOD; azmifa';&Sif; ig;ESpfjynfhyGJ

ajywDOD;
yGJwufa&mufol tEkynm&Sifrsm;
Crown Couple Award 2014

td`EmausmfZif

yGJ

&Jatmif
Nissan Twin

um;opfrdwfqufyGJ

aerif;? a':cifrmvm? rcifcsKdcsKdOD;? a':eef;tdtdZmESifh yGJwufa&mufolrsm;

vlrif;

zdvpfykdif pm;aomufqkdifzGifhyGJ
NydKifyGJ0ifwpfOD;

0efxrf;rsm;

Nissan Group

Mr Ramon Policarpio, Ms Ana Abejuela and Ms Jennifer T.Torred

Chatime Myanmar

Mr Jacky Teh and Ms Chong

Mr JX Goh

pm;zkdr;ESifh yGJwufa&mufolrsm;

wpfESpfjynfh tcrf;tem;

Mr Henry Wand and Ms Teresa

Mr. Taro and Mr Ryuji Maung

Chef Jam Melchor

Socialite

www.mmtimes.com
Toyota Mingalar

rdwfqufyGJ

Nidrf;tdtdaxG;
nyeineieihtwe23@gmail.com

r*Fvmyg qkd&S,fy&dowfBuD;a&../tat;ykdvmwJh aqmif;nawGrSm

apmapm tdyf&m0ifwwfMuayr,fh reufawGrSmawmh tcsdefrSef tdyf&mxzkdY
BudK;pm;&vdrfhr,fxifygw,faemf/ 'DZifbmu trSwfw&awG tjynfheJY
ESpfwpfESpfukd aemufqkH;EIwfquf&wJh vqkdawmh vlwkdif;? tcsdefwkdif;u
2014 twGuf aysmfp&maeY&uf tjzpftysufawGeJY jynfhpkHaeygapvkdY
awmif;qkjyKygw,f&Sifh/NyD;cJhwJh oDwif;ywfuawmh ykHrSefyGJawGtwkdif;yJ
wufwuf<u<uwufa&mufcJhygw,f&Sif/

a':MunfMunfoef;ESifh aomfrsKd;aemif

Konica Minolta

Luminarc

rdwfqufyGJ

Mr Yoshinori Koide

ESifh yGJwufa&mufolwpfOD;

uavmifopfpmayjzefYcsda&;yGJrS wufa&mufolrsm;

a':MuLMuL

xkwfukefopfrdwfqufyGJ

wifrkd;vGif? ukdqkdeDESifh rarZif

ausmufpdrf;xkwfvkyfa&;yGJrS
wufa&mufolrsm;

ukdaZ,smxuf? ukda&TvatmifESifh ukd&Jrif;NzdK;

Suriya

ESif;tOvD
Blind Tiger Bar & Gallery

Sunday Plus c&D;oGm;vkyfief;rS

tzGJU0ifrsm;

Mr Shotaro Honda

udka0vif;ESifh ukdrif;oufausmf

0Patmif? 0g0g? pEDESifh zkef;xuf

zGifhyGJ

42 ThePulse I em;em;aeae pdwfyef;ajz

oDwif;ywf&JUuHaMu;rHk
2014?'DZifbm5&ufrS11&uftxd
uHk&moD Aquarius | Zefe0g&D 20-azazmf0g&D 18

q&matmifjrifausmf
euwaA'ynm&Sif

umwGef;

trSwf(103)? 3-vTm? ordefA&rf;vrf;?

wmarGNrKdUe,f?&efukef/ zkef;-09-73135632

od[f&moD leo | Zlvdkif 23-Mo*kwf 22

vkyif ef;pGepYf m;jcif;rSmraumif;

Edkifyg/ pdwfIyfaxG;rIudk tem;
,ljcif;jzifh jyefvef;qef;ap&
ygrnf/ yHrk eS pf ;D yGm; tav;xm;
NyD; avmbrwuf? a'gorxGufrdzdkY ta&;
BuD ; ygonf / ywf 0 ef ; usif t opf r sm;ud k
tav;*kjyKNy;D pdwu
f ;l opfrsm;udk vufawGU
toHk;csaomf tusKd;&Sdvdrfhrnf/
pdwfrysHUvGihfESihf/

[kwo
f vdv
k Ekd iS fh r[kw?f r[kwf
ovdv
k Ekd iS fh [kwaf ewwfonf/
vlrIoabmw&m;udk pdwf0if
pm;rI enf;aernf/ twnf
wusjzpfaeNy;D aomvkyif ef;udk 0D&,
d ydak omf
rsm;pGmaumif;usK;d 0ifaiGw;kd rnf/ c&D;,m,D
oGm;vm&wwfNy;D odrpI rG ;f tif zGUH NzKd ;vmwwf
onf/ cspfo'gyGm;&ygvdrfhrnf/
vHkYvqdkonf ydkonfr&Sd/

rdef&moD Pices | azazmf0g&D 19-rwf 20

uef&moD Virgo | Mo*kwf 23-pufwifbm 22

rd&moD Aries | rwf 21-{NyD 19

wl&moD Libra | pufwifbm23-atmufwdkbm22

yifupkd du
k u
f kd ynmESipfh pfaMum
wwfrS rdrdudk,frdrd ydkrdkem;
vnfEdkifygrnf/ umvHa'oH
t*"H eHqo
kd nfukd usio
fh ;kH wwf
&ygrnf/ pnf;pdrfOpm &SmazGrIESihf acwfa&
pD;aMumif;\ tajymif;tvJoabmudk nEd idI ;f
wGufcsufwwfrS atmifjrifEdkifrnf/ yk*dKvf
a&; ,HkMunfrIudk wefzdk;xm;yg/
acwfa&pD;aMumif;udk em;vnf/

'DZifbm 5 11? 2014

yk*dKvfa&;pdefac:rIudk yHkpHopf
jzihf wkjYH yefEikd rf nf/ toD;wpf&m
tn m wpf c k o abmw&m;ud k
vuf a wG U tajz&S m wwf & yg
rnf/ rdrd\ pnf;kH;EdkifrIpGrf;&nfudk xif&Sm;
pGm jywwfjcif;jzihf rdwfo*F[taygif;\
&nfrSef;csufudk jywfom;apEdkifvdrfhrnf/
cspfuHyGihfvef;aeygonf/
tajrmftjrif BuD;rm;rIudkjy/

rdru
d ,
kd rf rd d wm0ef,w
l wfjcif;
rS pD;yGm;OD;aqmifrIu@udk
wm0ef,l&rnf/ ndEIdif;rIjzihf
vlYpGrf;tm; t&if;tjrpfudk
azmfxw
k Ef ikd rf nf/ xl;jcm;aomtodowdjzihf
b0tajccHtkwfjrpfaumif; csrSwfEdkifrnf/
rdwfaqGaumif;rsm;\ ,HkMunfav;pm;rIudk
xdef;odrf;jrihfwifEdkifygap/
ESvHk;&nfudk taMumif;jyKyg/

vlrIobm0udk em;vnfNyD;
qEESihf obm0udk wpfxyf
wnf; usap&ygrnf/ tajym
ESihftvkyf pum;ESihfuwdrSm
csdefom;ndouJhodkY rSefuefpGm tjyeftvSef
tusK;d &Sad p&ygrnf/ arQmv
f ihx
f m;aom vlrI
pD;yGm; tcGihfta&;aumif; rkcs&vdrfhrnf/
owif;pum;yifjzpfap csihfcsdefwwf&rnf/
vlomy"meqdkonfudk em;vnfyg/

Nyd&moD Taurus | {NyD 20-ar 20

NAdpm &moD Scorpio | atmufwb

dk m23-Ed0k ifbm21

rcsdjyHK;rSm vQKdU0Suftcspf\
oauFwjzpfonf/ oa&mfjyHK;
rSm rdrdwefzdk;udk ,HkMunfrI
ysuaf pjcif;jzpfygonf/ twGi;f
pdwfrSm yHkrSeftaetxm;jzihf rk'dwmyGm;
wwf&ygrnf/ reodum& ESvHk;oGif;rIrSef
at;csrf;rItppfudk &SmazGEdkifygrnf/ tcspf
\t"dym,fudk em;vnf&cufjzpfaernf/
raemjzLzdkY ta&;BuD;onf/

acwfa&SUajy;oabmw&m;udk
taumif;jrifrI vGeu
f aJ ewwf
ygonf/ jzpfEikd af jcESifh jzpfEikd rf I
taetxm;rSm wGufqr&
aom taMumif;w&m; jzpfygonf/ vkyif ef;
pD;yGm;rSm 0ifaiGxGufaiG [efcsufrNidrfjzpf
aewwfonf/ &J&ihfpGm pGefYpm;vkyfudkifrIrsm;
aMumihf xdkufwefatmifjrifrI &vdrfhrnf/
qifoGm;vrf;jzpf owdrvpfrdapESihf/

arxkef&moD Gemini | ar 21-ZGef 20

"Ek&moD Sagittarius | Edk0ifbm 22-'DZifbm 21

tusK;d ay;uHukd NyKd i

f r&Edik yf g/
qifjcifoHk;oyfrIjzifh tajz
aumif; &Smwwf&ygrnf/ rdrd
\ tpGrf;tpjzihf ulnDrIudk
taMumif; jyKwwfav b0yH&k yd af umif;rsm;
xGuaf vjzpfrnf/ tjreftusK;d jyKru
I kd opm
&Sd dk;om;rIjzihf xdef;odrf;jrihfwifwwf&yg
rnf/ obm0jzpfpOfudk vufcHwwfygap/
trsm;tusKd;udk a&S;Iyg/

tcsed Ef iS b
fh 0 wpfxyfwnf;us
aomf Edk;xwuf<uNyD; ydkifpdk;&
ygrnf/ jyemudk tcsdef,l
tajz&SmNyD; ajz&Sif;Edkifrnf/
b0jy|mef ; csuf r S m ,H k M unf r I E S i h f wnf
aqmufxm;jcif;jzpfaomaMumihf owdESihf
Asw d r S m tm;rmef t pOf &S d a e&ygrnf /
t"dym,f&Sdaom ESvHk;om;cHpm;rI jzpfygap/
tcsdefESihfb0 wpfxyfwnf;usap/

u&u#f&moD Cancer | ZGef 21-Zlvdkif 22

rum&&moD Capricorn | 'DZifbm22-Zefe0g&D19

vkyfief;rSm yGihfvif;xif&Sm;
vlEiS fh vlyY wf0ef;usiu
f kd wefz;kd
jywfom;vmwwfNy;D taMumif;
xm;rI rrSm;aptyfyg/ rdrb
d 0
aumif;onft
h avsmuf tusK;d
yHk&dyfaumif;xGuf&ef 0ef;usif
ay;xufoefvmrnf/ xl;xl;
todkif;t0dkif;\ taetxm;
jcm;jcm; aiG0ifudef;rsm; &Sdonf/ ajympum; rSm toGiftjyifxif&Sm;NyD; tpOftvmBuD;
aocsmxda&mufNyD; pum;aemufw&m;yg zdYk ta&;Bu;D ygonf/ pm&dwr @dKiu
f kd tajccH
jzpf a ewwf o nf / vuf v S r f ; rrD a om Ny;D ynmrmeudk vufawGUoufaojyKEikd jf cif;
tquftoG,faumif;ESihf csdwfqufrdrnf/ jzihf vlrIb0 pdkjynfvSyap&ygrnf/
uwdpum; tav;xm;yg/
vlESihf vlU0ef;usifudk tav;*kjyK/
uHoHk;yg;udk ynmodjzihf jyKvkyfjcif;rSm wdkufdkufrlv],Mwm} jzpfonf/

kyf&Sif

tar&d-uef- xd-wf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&m-

"Ouija "

kyf&SifZm-wfum;rS Zmwf0ifcef;wpfcef;/

'D-wpf-ywf- ('DZifbm5&ufrS11&uftxd) rSmawmh ...

orw? awmhyf-Gd-Kif&,f? r*Fvm(1) eJY oGif kyf-&S-if-Hk-awGrSm
'gkd-ufwm 0dkif; dkuf-ul;-xm;NyD; atmif-&J-vif;eJY azG;azG;wdkY
t"duyg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;-wJh- ]o-uf-wHopf} 0dnmOf-Zm-wfum;udk pwifHk-wif-vm-ygw,f/
r*Fvm(2) kyf-&S-if-Hk-rSm-awmh "Rise of the Legend" o&D;-'Dwk-wf- tuf-&S-if-'&rf-rm-Zm-wf-um; pwifHk-wif-vm-yg-w,f/awm-hyf-Gd-Kif-&,f- k-yf-&S-if-Hk-rSm-awmh xd-wf-vefY-aMum-uf-&GH-UzG,f-&mtar&d-uef-Zm-wfum; "Ouija" udk pwifkH-wif-vm-ygw,f/
aejy-nf-awmfkyf&SifkH(1) rSmawmh "The Hunger
Games:Mockingjay" wl;-'D- tar-&duef odyH-pd-wf-ul;,OfpG-efY-pm;-rI-Zm-wf-um;-udkyJ qufvuf-kH-wif-xm;-yg-w,f/
Hk(2) rSmawmh "Big Hero 6" tar-&d-uef- o&D;-'D- um-wG-ef;Zm-wf-um;eJY Hk(3) rSmawmh "Rise of the Legend" o&D;'D
wkwf- tuf-&S-if-'&rf-rm-Zm-wf-um;-wdk-Yudk- jy-ooGm;rSmyg/
a&SUaqm-if-kyf&SifHk(1) rSmawmh tar&d-uef- xd-wf-vefYaMum-uf-&GH-UzG,f-&m-Zm-wfum; "Ouija" eJY Hk(2) rSmawmh
"Happy New Year" wl;-'D- abm-vd-0k-'f- [m-otuf-&S-if-Zm-wfum;wdkYudk kHwif-xm;-ygw,f/

r*Fvm-pHjykyf-&S-ifHk(1) rSmawmh tar&d-uef- xd-wf-vefYaMum-uf-&GH-UzG,f-&m-Zm-wfum; "Ouija "? Hk (2) rSm "Rise of

the Legend" o&D;-'D- wk-wf- tuf-&S-if-'&rf-rm-Zm-wf-um;eJY
Hk(3) rSmawmh jref-rm-0d-nmOf-Zm-wfum; ]ouf-wHopf} wdkYudk
jyooGm;rSm-jz-pf-yg-w,f/*s-ef;-&S-if;-puGJ-uk-yf-&S-if-Hk-awG- rSm-awmh wkwf-o&Jum;
"Sifu vs Vampire" eJY jref-rm-0d-nmOf-Zm-wfum; ]ouf-wHopf}
wdkYudk Hkwif-jy-ooGm;rSmyg/
*sef;-&S-if;-armf-wifu kyf-&S-if-Hk-awG-rSmvnf; " Sifu vs
Vampire " eJY ]ouf-wHopf} Zmwf-um;-wdk-YudkyJ HkwifjyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/ae-jy-nf-awmf-*s-ef;-&Sif; mini-theatre rSmawmh 'gkd-uf-wm
-aus-mfaZm-vif;- kd-uf-ul;-wif-quf-xm;NyD; &efatmif? &Jatmif?
vlrif;? rif;armf-uG-ef;? ajywDOD;? aewdk;? NzdK;aiGpdk;? jrifh-jrwf?
atmif-&J-vif;? eE? aumif;-jy-nfh? zdk;jynfh? ausmfausmf? tdkif;?
pdk;jrwf-olZm? td`E-mausmfZif? oufrG-ef-jr-ifh? pEjr-ifh-vG-ifh?
0wfrI-ef-a&T&nf? azG;azG;? rdk;jynfh-jy-nfh-arm-ifeJY ,Gef;-a&T-&nf-wdk-Y
yg-0if-ok-yf-aqm-if-xm;wJh ]udkwifh-wdk-Y pl-yg-&yf-uGuf}
Zmwf-um;udk jyooGm;rSm jzpf-yg-w,f/ g eEmatmif

pm;r,faomufr,f vQmvnfvnf I vlrIb043

www.mmtimes.com

pm;zG,f&m

zdvpfyDEdk [if;vsmrsm;

'Dwpfy- wfr- mS a- wm-h Nzd-K;wpf-cg-rS-ra&;-zl;ao;-wJh- zd-vpf-yD-Edk-[if;-av;-awGukd a&;zdk-YpD-pOf-xm;-ygw,f/ a&;jz-pf-p&mtaMum-if;-zef-vm-yHkuvnf;..'D cooking column uyJ pcJh-wmyg/
oli,f-cs-if;-wpf-a,m-uf-&JU rd-wf-quf-ay;-rI-aMum-ifh- zd-vpf-yD-Edk-ol-i,f-cs-if;-wpf-a,m-uf- wdk;vm-cJh-ygw,f/ olu NzdK;&JU
[if;cs-uf-enf;-aumf-vH-ukd- tjrJ-zwf-ae-us-qdk-awm-h cPav;-twG-if;-rSm-yJ- tpm;-taom-uf-awG-taMum-if;- ajym-vkd-uf-Mu-wmpum;-awG-ajym-ruk-ef-atm-if- jz-pf-oGm;yga&m/ aemuf-NyD; ol-u ar;-cG-ef;-wpf-ck- ar;-vm-ygw,f/ Edkif-iH-wum-u[if;awGukd
pdwf-0if-wpm;-cs-uf-ae-wJh-olu bmaMum-ifh-zd-vpf-yD-Edk-cs-uf-enf;-? jyK-wf-enf;-awG-ukd- ra&;-wm-vJwJh/ tajzuawm-h &S-if;-ygw,f/
ukd,frS- rpm;-zl;wm/ aemufNyD; b,fvkd-&Sd-w,f-qkd-awm-ifao-csmrod/ jrnf;-prf;-Mu-nfh-vkd-Y&r,fh- zd-vpf-yD-Edk-pm;-aom-uf-qkd-if-rSr&Sd-wm-vkdY/ olu &,f-yg-ava&m/ [kwf-w,fav.. qpf'feD-rSm-awm-if- zd-vpf-yD-Edk-if-pm;-aom-uf-qkd-if-ukd- &Sd-cJh-zl;-w,f-vkd-YyJ Mum;wm/
PHYO'S COOKING ADVENTURE
ukd,f&Sd-ae-wJh-tcsd-ef-rSm -Mum;rS-rMum;awm-h oGm;rpm;-cJh-zl;bl;/ aemuf- zd-vpf-ykd-if-ukd- a&m-uf-oGm;wJh- cPrSm-vnf; csKdcs-Of-aMumfvkd-rsKd;om-pm;-cJh-&awm-h rvG-rf;-avm-uf-bl;-ayg-haemf/ ukd,f oGm;wmuvnf; olrsm;r*F-vm-aqm-if-qkd-awm-h yGJ-quf-awGrsm;NyD;
kd;&m[if;-awG- rjr-nf;-vkd-uf-&wm-vnf; yg-ygw,f/ aemuf- tJ-'Dt&yf-rSmvnf; wjcm;pm;aom-uf-qkd-if-awG-om -&Sdwm? zdvpf-yD-Edk-pm;-aom-uf-qkd-if-vkd-Y r&Sdbl;/
aemuf-qHk;awmh olu [if;cs-uf-aum-if;-wJh- olY-rd-wf-aqG- zd-vpf-yD-Edk-awG-eJY- rd-wf-quf-ay;r,f/ pdwf-0if-pm;&if [if;cs-uf-enf;-awG-yg- oif-ay;-r,f-ayhg/ olwdk-Y&JUkd;&m-[if;-vsm-awG-ukd- jr-nf;-prf;-rvm;-qkd-awmh ...tkd..[kd;... &ufpf..&uf-pf..ayhg/ tm&S-[if;-vsm-awG-xJ-rSm -rod-wm-qkd-vkd-Y ol-wkd-Y[if;-yJ- us-ef-awm-hwmukd;/
tcGifh-ta&;- vuf-vG-wf-cH-vkd-Y b,f-jz-pf-ygh-rvJ/NyD;cJh-wJh-wpfywf-u rd-wf-aqG-ol-i,f-cs-if;-&JU- aum-if;-rI-aMum-ifh- zd-vpf-yD-Edk-[if;-vsm-awGeJY Sunday Brunch av; -vk-yf-jz-pf-ygw,f/ NzdK;td-rf-rSm -cs-uf-jyK-wf-MuNyD;
olwdk-Y tonf;pGJ-[if;-vsm-awG&JU- cs-uf-enf;awGukd rQa0-Mu-ygw,f/ NzdK;ukd- cs-uf-jyK-wf-enf;-tjy-if- tips and tricks awG-yg- oif-ay;-wJh- Olive ukd-aus;Zl-wif-ygw,f/
Olive u wu,fukd [if;cs-uf-aum-if;-ygw,f/ olYvuf-&m-[if;-awG-ukd- pm;-NyD;aem-uf-rSm-awm-h wu,f-ukd- zd-vpf-yD-Edk-[if;-awGtay: pdwf-0if-wpm;ukd jzpf-cJh-ygw,f/
'geJY-yJ- ol-eJY-tay;-t,l- vk-yf-jz-pf-oGm;yg-w,f/ Deal uawmh jr-ef-rm-[if;-cs-uf-enf;-awGudk- Nzd-K;u oif-ay;&r,f/ rkefY-[if;-cg;-u xd-yfqHk;u/ Olive u jzdK;ukdzd-vpf-yD-Edk-[if;-cs-uf-enf;-awG- oif-ay;-r,f-aygh/ rQwyg-w,f-aemf-...
'D-wpfywf Bicol Express vkd-Yac:-wJh-tk-ef;-EdkY? ig;ydwkd-YeJY-cs-uf-xm;-wJh- 0uf-om;-[if;-pyf-pyf-ukd- cs-uf-rSmyg/ ygwJh-yp-nf;-awG- Mu-nfhNyD; vefYroGm;yg-eJYOD;/
ikwf-oD;-pyf-pyf-u aoG;rwuf-atm-if- xd-ef;-xm;-ay;-Edk-if-ygw,f/ NzdK;ukd,f-awGUyg/ 'D[if;-u zd-vpf-yD-Edk-awG-Mum;rSm- tonf;-pGJyg/ Bicol -t&yfu
[if;cs-uf-enf;-ukd- twk,lNyD; TitaCely- vkd-Yac:-wJh- pm;-aom-uf-qkd-if-ykd-if-&S-if- cs-uf-jyK-wf-ol-wpf-a,m-uf-u xG-if-cJh-wJh-[if;-vkd-Y ajym-Mu-ygw,f/
NyD; olu Bicol express vkdY ay;-cJh-wm-yg/- olu oHk;xyfom;-eJY-cs-uf-ay-r,fh- NzKd;u 0ufom;-Bud-wf-om;-yg-a&mNyD; csuf-xm;-ygw,f/
Bicol express

yg-0if-yp-nf;-rsm; (6 a,muf-pm-)
zz 0uf-om;-Bud-wfom; 500 *&rf
zz 0ufom; oHk;xyfom; (pork belly)
100-150 *&rf
zz Mu-uf-oG-ef-eD-ao;ao; 2 ck
zz Mu-uf-oG-efjzL 4 `rTm
zz ik-wf-oD;-t&Snf 1 pnf;
zz tk-ef;-EdkY 250 rDvD-rD-wm
zz ig;yd (pdrf;pm;) vufzuf-&nf-ZGef; 2
ZGef;-cGJjy-if-qif-yHk0uf-om;-Bud-wf-om;ukd rD;zkd-acs-mifoHk;
wpf-SL;puLeJY tk-yf-um- a&-awG
pk-yf,lyg/ aemufqHk; wpfSL;rSm- a&rawGUEdk-if-avm-uf-onf-txd- pk-yf,lyg/
0ufom;-oHk;xyf-om;ukd yg;yg;-av;vSD;yg/
aemuf- a&-pif-atm-if- ppf-xm;yg/
Muuf-oG-ef-eD-ukd- Ek-yf-Ek-yfvDS;yg/
Muuf-oG-ef-jzL-ukd- nuf-nuf-av;-Bud-wf^
axmif;-xm;-yg/ik-wfoD; t&Snf-awm-ifh-awGukdtnm-jz-wf-um- xuf-jc-rf;-jc-rf;yg/ NyD;
taphxk-wfNyD; ESpfpifwD-rD-avm-uft&S-nf-awGjz-wf-NyD; vSD;xm;yg/
tpyfayg-hatm-if- qm;-&nfeJY pd-rf-xm;yg/
MumMum-pd-rf-av- tpyf-ayghav-yg-yJ/[if;-cs-uf-r,fh-tkd;ukd- rD;-zkd-ay:wifNyD; rD;rjy-if;-wjy-if;eJY tyl-ay;yg/

tkd;ylvm-&-if- rD;-avQmhNyD; 0ufom;-oHk;xyf-om;ukd

tkkd;xJ-rSm-xnfh-um -rD;-at;-at;eJY aMumfyg/ 0ufqDawG xG-uf-vm-onftxd aMumfyg/ 0uftqD-aysmfNyD;
tqDjr-if-&NyD-qkd-&-if- Mu-uf-oG-ef-eD-ukd-xnfh-um -qDowfyg/
Muuf-oG-ef-awG ta&m-if-ajym-if;-&-if- Mu-uf-oG-ef-jzL-eiYJ ydu-dk
xnf-u
h m- qD-owfyg/ rD;rjy-i;f -yg-apeJ/Y wpfred pfavm-u-f
qD-owf-NyD;&if 0ufom;-Bud-wf-om;-awGukd- xnfhum
vHk;yg/ rD;ukd- rjy-if;-wjy-if;-tae-xm;-okd-Y jy-ef-wifyg/
0ufom;-awG ta&m-if-ajym-ifNyD; tESpf-eJYvHk;oGm;rS
-tk-ef;-Edk-Y&nf-ukd-xnfh-um -yG-uf-atm-if- wnfyg/

[if;&nf-pyG-uf-&if-yG-uf-csif; rD;udk-jy-ef-avQmhNyD; tzHk;tkyfum- rD;-at;-at;eJY wnfyg/ 20-25 rdepf-txdwnf-xm;yg/ tayghtieftwG-uf- qm;-ukd oHk;yg/
NyD;&if- tzHk;ukd-zG-ihfNyD; ikwf-oD;-awGukd- a&-ppf-xnfhum- oratm-if-arTNyD; 4-5 rdepf-avm-uf- xm;yg/
tzHk;jyef-rtk-yf-yg-eJY-awmh/ xrif;jzL-eJY wGJNyD;pm;yg/ol-eJY-wGJ-NyD; pm;-zkd-YtwG-uf- oabF-moD;-csKdcs-Of-ok-yf-av;vk-yf-xm;-ygw,f/ 'guawm-h zd-vpf-ykd-if-kd;&m-tpm;-tpmawG- wnf-cif;-aewJh ql;av-&S-ef-*&DvmrSm pm;-cJh-&wJh[if;-yGJ-av;-ukd- twk,lNyD; jyif-vkd-uf-wmyg/

oabFmoD;-okyf zdvpf-ydk-if-pwkd-if
yg-0if-yp-nf;-rsm; (6 a,muf-pm-)
zz oabFmoD; tao; 2 vHk; (450-500 *&rf)
zz -Apple Cider &Svum&nf 1^2 cGuf
zz oMum; 1^2 cGufzz c&rf;-cs-OfoD; 2 vHk;
zz yJawm-ifh-&Snf 4 yif
zz csif; 3 jym;
zz oHy&moD; vufzuf-&nf-ZGef; 1 ZGef;zz eH-eH-yif- tenf;-i,fpmrsufESm 39 odkY

44 c&D;oGm;u@

'DZifbm 5 11? 2014

Travel
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULES
Yangon to Nay Pyi Taw
Flight
FMI A1
FMI B1
FMI C1
FMI A1
FMI A1

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
7:15
10:45
17:00
8:00
15:30

Arr
8:15
11:45
18:00
9:00
16:30

Yangon to Mandalay

Flight
YH 909
Y5 775
YJ 891
K7 262
YH 917
6T 401
W9 201
YJ 811
YH 835
YH 826
YH 831
7Y 131
K7 266
K7 244
8M 6603
YH 729
YJ 751
YJ 601
YJ 211
YJ 601
YJ 233
YJ 201
YJ 761
YH 911
YH 729
YH 737
YH 737
YH 727
W9 251
YH 829
7Y 941
7Y 841
7Y 943
K7 822
K7 622
K7 226
K7 224/7Y 241
6T 501
7Y 241
YH 731
YH 731
Y5 234
W9 211

Days
1,2
Daily
Daily
Daily
Daily
2
Daily
3
1
3
6
Daily
Daily
1,3,5,6,7
4
2
7,5
6
7,5
4
6
1,2,4
1,2,4
2
4,6
5
7
1
2,5
5
1,3,4,6
2,5
7
2,4,7
1,3,5,7
2,4,6
Daily
1,3,4,5,6,7
Daily
1,2,4,5,6,7
3
Daily
4

Dep
6:00
6:00
6:00
6:00
6:10
6:20
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
8:15
9:00
10:00
10:45
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:15
11:15
11:15
11:30
11:30
11:45
11:45
11:45
12:30
13:00
13:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:00
15:20
15:30

Yangon to Nyaung U

Flight
K7 262
YJ 891
YH 909
YH 917
YH 909
6T 401
YJ 881
K7 242
6T 401
YJ 801
YH 633
YH 633
7Y 131
7Y 121
Y5 649
K7 224/7Y 241
7Y 241
6T 501
YH 731
K7 264
W9 129
W9 211
YH 731

Days
Daily
Daily
1,2,4,5,7
Daily
3
2
1,2,4,5,7
Daily
6
6
5
7
Daily
1
Daily
Daily
Daily
1,3,4,5,6,7
1,2,4,5,6,7
Daily
1,3,6
4
3

Dep
6:00
6:00
6:00
6:10
6:10
6:20
6:45
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:20
10:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:00
15:30
15:30
15:15

Days
1
3
6
1,2,4
7,5
4,7
6
2,5
5

Dep
7:00
7:00
7:00
11:00
11:00
11:00
11:00
11:30
11:45

Flight
FMI A2
FMI B2
FMI C2
FMI A2
FMI A2

Flight
YH 910
Y5 233
K7 262
YH 918
YH 910
W9 201
YJ 811
6T 402
7Y 132
K7 244
K7 267
YH 836
YH 827
YJ 202
YJ 602
YJ 602
YH 912
YJ 212
YH 830
YJ 762
7Y 242
6T 502
YH 728
YH 730
K7 225/7Y 242
Y5 776
W9 211
K7 823
YH 732
8M 6604
K7 227
YH 836
8M 903
YH 738
YH 732
K7 623
YJ 234
YH 730
W9 252

Arr
7:20
7:20
8:25
7:45
7:45
7:40
8:15
8:20
8:20
8:20
8:25
8:35
8:35
9:40
11:50
17:25
17:10
17:10
17:55
17:10
17:35
17:40
18:10

Flight
YJ 891
YH 918
6T 402
YJ 881
YH 910
K7 242
6T 401
YH 634
YJ 801
7Y 131
YH 910
7Y 121
K7 263
Y5 650
K7 265
6T 502
7Y 242
K7 225/7Y 242
W9 129
YH 732
YH 732

Arr
10:05
10:05
10:05
13:50
13:50
14:05
16:05
14:25
14:35

Days
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
1,2,3,4,5
6
7

Dep
8:35
13:30
18:20
10:00
17:00

Arr
9:35
14:30
19:20
11:00
18:00

Mandalay to Yangon

Arr
7:40
7:10
8:05
8:10
8:30
8:30
8:25
8:25
8:40
8:40
8:40
9:20
10:05
9:40
10:10
13:00
12:40
12:25
12:25
12:25
12:55
12:55
12:55
12:55
13:15
12:40
13:25
13:25
12:55
13:10
13:10
13:10
13:10
16:55
14:25
14:55
16:35
16:25
16:25
17:10
17:25
16:30
16:55

Yangon to Myitkyina

Flight
YH 835
YH 826
YH 831
YJ 201
YJ 211
YH 835
YJ 233
W9 251
7Y 841

Nay Pyi Taw To Yangon

Days
1,2,4,5,7
1,2,4,5,6
Daily
Daily
6
Daily
3
2
Daily
1,3,5,6,7
Daily
1
3
1,2,4
4
6
2
7,5
5
1,2,4
Daily
1,3,4,5,6,7
1
2
Daily
Daily
4
2,4,7
Daily
4
2,4,6
4,7
1,2,4,5,7
3,5,7
3
1,3,5,7
4
4,6
2,5

Dep
7:40
7:50
8:25
8:30
8:40
8:40
8:40
8:45
9:35
9:55
10:20
13:20
13:20
15:30
15:40
15:40
15:45
15:55
16:00
16:35
16:40
16:40
16:45
16:45
16:50
17:10
17:10
17:10
17:10
17:20
17:20
17:20
17:20
17:25
17:25
17:40
17:45
18:00
18:15

Arr
9:45
9:00
12:25
10:45
10:35
10:35
10:05
10:50
11:30
13:00
12:25
14:25
14:45
16:55
17:05
17:35
17:40
17:20
17:25
18:00
18:45
18:45
18:10
18:10
19:00
18:20
19:15
18:35
19:15
18:30
18:45
18:45
18:30
18:50
19:30
19:05
19:10
19:25
19:40

K7 622

1,3,5,7

13:00

Yangon to Heho

Flight
YJ 891
K7 262
YH 909
YH 917
6T 401
YJ 881
K7 242
6T 401
W9 201
YH 909
YH 633
7Y 131
K7 266
K7 244
7Y 121
Y5 649
YH 505
YJ 751
YJ 751
YJ 233
YJ 761
YH 727
YH 911
YH 737
7Y 941
K7 828
K7 822
K7 224/7Y 241
7Y 241
6T 501
YH 731
K7 264
YH 731
W9 129

Days
Daily
Daily
3
Daily
2
1,2,4,5,7
Daily
6
Daily
6
5,7
Daily
Daily
1,3,5,6,7
Daily
Daily
1,2,3,4,5,6
7,5
3
6
1,2,4
1
2
3,5,7
1,2,4,6
1,3,5
2,4,7
Daily
Daily
1,3,4,5,6,7
1,2,4,5,6,7
Daily
3
1,3,6

Dep
6:00
6:00
6:10
6:10
6:20
6:45
7:00
7:00
7:00
7:00
7:00
7:15
8:00
8:15
8:20
10:30
10:30
10:40
11:00
11:00
11:00
11:15
11:15
11:15
11:45
12:30
12:30
14:30
14:30
14:30
15:00
15:00
15:15
15:30

Yangon to Myeik

Flight
Y5 325
7Y 531
K7 319
Y5 325

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
6:45
7:00
7:00
15:30

Yangon to sittwe

Flight
6T 605
W9 309
6T 605
K7 422

Days
6
1,3,6
1,2,3,4,5,7
Daily

Dep
11:15
11:30
12:30
13:00

Yangon to thandwe

Nyaung U to Yangon
Days
Daily
Daily
2
1,2,4,5,7
1,2,4,5,7
Daily
6
5,7
6
Daily
3
Daily
Daily
Daily
Daily
1,3,4,5,6,7
Daily
Daily
1,3,6
1,2,4,5,6,7
3

Dep
7:35
7:45
7:55
8:20
8:25
8:35
8:35
8:35
8:35
8:50
9:35
9:55
11:05
13:55
17:25
17:25
17:25
17:40
17:50
17:55
18:10

Arr
10:15
10:45
10:50
10:25
9:45
11:45
10:45
10:40
9:55
11:30
10:55
14:10
12:25
15:15
18:45
18:45
18:45
19:00
19:10
19:15
19:30

Myitkyina to Yangon

Flight
YJ 202
YJ 211
YH 832
YH 836
K7 623
YJ 234
YH 827
YH 835
W9 252

Days
1,2,4
7,5
6
1
1,3,5,7
4
3
4,7
2,5

Dep
14:05
14:05
10:05
11:55
16:10
16:20
11:55
15:55
16:45

Arr
16:55
17:20
12:55
14:25
19:05
19:10
14:45
18:45
19:40

Flight
K7 242
K7 244
YH 505
YH 505
6T 605
W9 309
7Y 122
6T 605
K7 422
Y5 421

Days
Daily
1,3,5,6,7
1,2,4,5
6
6
1,3,6
Daily
1,2,3,4,5,7
Daily
1,3,4,6

Dep
7:00
8:15
10:30
11:00
11:15
11:30
12:15
12:30
13:00
15:45

yangon to dawei

Flight
K7 319
7Y 531

Days
2,4,6
1,5

Dep
7:00
7:00

yangon to lashio

Flight
YJ 751
YJ 891
YH 729
YH 729
7Y 741
K7 828

Days
7,5
3
2
4,6
1,5
1,3,5

Dep
10:45
11:00
10:00
11:15
11:30
12:30

yangon to putao

Flight
YH 835
YH 826
YH 835
W9 251

Days
1
3
4,7
2,5

Dep
7:00
7:00
11:00
11:30

15:55
Flight
YJ 891
YJ 881
W9 201
6T 402
K7 243
YH 634
YH 918
6T 402
K7 263
7Y 132
K7 245
7Y 121
K7 267
YH 506
YH 506
YH 506
Y5 650
YJ 762
7Y 241
6T 501
YH 728
K7 224/7Y 241
K7 829
K7 823
YH 732
K7 264
YH 912
YH 738
YH 732
W9 129
YJ 752
YJ 752

Arr
8:15
8:38
9:05
17:00

Flight
Y5 326
7Y 532
K7 320
Y5 326

Arr
13:10
12:55
14:25
14:55

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
6:15
11:00
14:30

Dep
9:05
9:15
9:25
9:30
9:30
9:30
9:35
9:35
10:10
10:20
10:45
10:50
11:10
11:55
12:25
12:55
13:00
15:50
15:55
15:55
16:00
16:00
16:10
16:20
16:25
16:30
16:30
16:40
16:40
16:55
17:15
17:40

Days
1,5
1,5
2,4,6
2

Dep
8:35
10:45
11:30
17:15

sittwe to Yangon

Flight
W9 309
6T 606
6T 606
K7 423

Days
1,3,6
6
1,2,3,4,5,7
Daily

Dep
13:10
13:30
14:45
15:10

thandwe to Yangon

Flight
K7 243
K7 245
6T 605
YH 506
7Y 122
YH 506
6T 605
W9 309
K7 423
K7 422
Y5 422

Arr
8:10
7:48

Flight
K7 320
7Y 532

Days
Daily
1,3,5,6,7
6
1,2,4,5
Daily
6
1,2,3,4,5,7
1,3,6
3
1,2,4,5,6,7
1,3,4,6

Dep
10:50
12:05
12:25
13:10
13:20
13:40
13:40
14:05
14:10
14:10
16:55

dawei to Yangon
Days
2,4,6
1,5

Dep
12:25
11:30

lashio to Yangon

Arr
13:40
13:15
12:00
13:15
13:18
14:50

Flight
K7 829
YH 730
7Y 742
YJ 752
YJ 752
YH 730

Arr
11:00
11:00
15:00
15:25

Flight
YH 836
YH 826
YH 836
W9 252

Arr
8:05
12:50
16:20

Days
Daily
1,2,4,5,7
Daily
6
Daily
5,7
Daily
2
Daily
Daily
1,3,5,6,7
Daily
Daily
1,2,4,5
6
3
Daily
1,2,4
Daily
1,3,4,5,6,7
1
Daily
1,3,5
2,4,7
1,2,4,5,6,7
Daily
2
3,5,7
3
1,3,6
3
7,5

Myeik to Yangon

Arr
10:35
11:50
13:10
13:40
12:10
13:50
13:05
13:25
13:35
16:40

yangon to chiang mai

Flight
Y5 251
7Y 305
W9 9607

Heho to Yangon

Arr
8:50
9:55
8:40
9:35
9:20
9:00
9:15
9:15
9:10
9:25
9:30
10:05
9:15
10:30
10:35
12:45
11:55
11:55
12:10
12:10
12:10
12:40
16:30
12:40
13:55
13:45
13:45
15:45
15:40
15:40
16:25
16:25
16:40
16:40

Days
1,3,5
2
1,5
3
7,5
4,7

Dep
15:05
15:45
16:00
16:10
16:35
17:00

putao to yangon
Days
1
3
4,7
2,5

Dep
11:00
11:00
15:00
15:45

Arr
10:15
10:25
10:35
10:45
11:45
10:40
10:45
10:50
12:25
11:30
13:00
14:10
12:25
14:00
14:30
15:00
15:15
18:00
18:45
18:45
18:10
19:00
17:25
18:35
19:15
18:45
17:40
18:50
19:30
19:10
18:25
19:05

Days
2,4,6
1,5
4,7

Dep
9:25
13:45
17:20

Air Bagan (W9)

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Air KBZ (K7)

Tel: 372977~80, 533030~39 (airport), 373766
(hotline). Fax: 372983

Air Mandalay (6T)

Tel: (office) 501520, 525488, (airport)
533222~3, 09-73152853.
Fax: (office) 525937, 533223 (airport)

Asian Wings (YJ)

Tel: 515261~264, 512140, 512473, 512640
Fax: 532333, 516654

FMI Air Charter

Tel: 240363, 240373, 09421146545

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Arr
10:05
12:18
13:35
18:45
Arr
14:55
14:50
16:05
16:30
Arr
11:45
13:00
14:50
14:00
14:10
14:30
16:05
14:55
16:30
16:30
17:50

Tel: 09400446999, 09400447999

Fax: 8604051

Mann Yadanarpon Airlines (7Y)

Tel: 656969
Fax: 656998, 651020

Yangon Airways (YH)

Tel: 383100, 383107, 700264
Fax: 652 533

Airline Codes
6T = Air Mandalay
7Y = Mann Yadanarpon Airlines
FMI = FMI Air Charter

Arr
13:35
12:18

K7 = Air KBZ

Arr
17:25
18:10
17:48
18:25
19:05
19:25

Y5 = Golden Myanmar Airlines

Arr
14:25
14:45
18:45
19:40

chiang mai to yangon

Flight
Y5 252
7Y 306
W9 9608

Domestic Airlines

Arr
10:15
14:35
18:10

W9 = Air Bagan

YH = Yangon Airways
YJ = Asian Wings

Subject to change
without notice
Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

pmwnf;rSL; qef;OD; I sannoo@gmail.comc&D;oGm;u@

www.mmtimes.com

45

International FLIGHT SCHEDULES

YANGON TO BANGKOK
Flights
PG 706
8M 335
TG 304
PG 702
TG 302
PG 708
8M 331
PG 704
Y5 237
TG 306

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

BANGKOK TO YANGON

Dep
6:05
8:40
9:50
10:30
14:50
15:20
16:30
18:20
19:00
19:50

Arr
8:00
10:25
11:45
12:25
16:45
17:15
18:15
20:15
20:50
21:45

YANGON TO DON MUEANG

Flights
DD 4231
FD 252
FD 256
FD 254
FD 258
DD 4239

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,6
Daily

Dep
8:00
8:30
12:50
17:35
21:30
21:00

Arr
9:50
10:20
14:40
19:25
23:15
22:55

Days
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6
Daily
Daily
Daily

Flights
DD 4230
FD 251
FD 255
FD 253
FD 257
DD 4238

Dep
8:00
9:45
9:45
10:25
11:20
13:45
16:40

Arr
12:25
14:15
14:35
15:10
15:50
20:50
21:15

Flights
TR 2822
Y5 2234
SQ 998
3K 581
MI 533
8M 232
MI 518
8M 232

Days
1,5,7
Days
2,4,7
3,6
1,5

Dep
8:30
12:15
12:15
14:00
16:00
16:00
19:05

Arr
12:45
16:30
16:30
18:00
20:15
20:15
23:20

Flights
AK 504
8M 9505
MH 740
8M 9507
MH 742
AK 502
8M 502

Days
Daily

Dep
23:50

Arr
0550+1

Flights
CA 715

Days
Daily
3
1,2,4,5,6,7

Days
1,5,7

Dep
8:40
11:35
17:40

Arr
13:15
15:55
22:10

Flights
CZ 3055
CZ 3055
8M 712

Days
3,6
1,5
2,4,7

Dep
10:50

Arr
16:15

Flights
CI 7915

Days
Daily

Days
1,3,5,6,7

Arr
15:55
18:50
18:15

Days

Flights
MU 2011
CA 905
MU 2031

Dep
19:10

Arr
21:25

Flights
VN 957

Dep

Arr

Flights
VN 943

Days
1,4,6
Days
4,7
Daily

Dep
7:55

Arr
11:40

Days
1,2,3,4,6,7
5

Flights
QR 918

Dep
0:50
23:35

Arr
8:50
7:45

Flights
KE 471
0Z 769

Days
Daily

Arr
5:45
5:55

Flights
KA 250
KA 250

Days
4
1

Dep
22:10

Arr
6:45

Flights
NH 913

Days
4,7
1,2,4,5,7
Daily

Dep
19:45
21:45
Dep
14:30
1:35
23:55

Arr
21:00
23:00

Flights
BG 060
BG 060

Days
3,5,6

Arr
16:20
9:10
07:45+1

Flights
W9 608
8M 7701

Arr
11:50

Flights
8M 602

Arr
13:25
15:15

Flights
PG 709
FD 244

Dep
10:30

Days
Daily
Daily

Dep
12:05
12:50

Days
2,4,7
1,2,4,5,6
Days
Daily

Dep
15:55
7:50
Dep
12:50

Arr
20:50
14:15

Flights
Y5 2234
MI 533

Arr
15:15

Flights
FD 244

Days
Daily

Dep
13:50

Arr
16:40

Flights
MU 2029

Days
1,2,3,4,5

Dep
19:45

Days
3,5,7

Dep
19:45

Days
Daily
3,6

Dep
18:30
19:30

Days
1,2,3,5,6,7
4

Dep
21:40
22:50

Days
Daily

Dep
11:45

Days
4
1

Dep
16:30
18:30

Days
4,7
Daily

Dep
17:20
18:30

Days
3,5,6

Dep
12:50

Days
Daily
Daily

Dep
12:05
10:55

Days
Daily
2,4,7

Dep
7:20
11:30

Days
Daily

Dep
10:55

Air India

*gl'gavaMumif;vdkif;rS av,mOfwpfpif;tm; awGU&pOf/

Bangkok Airways (PG)

trfattdkifESihf *gl'gwdkY
yl;aygif;ysHoef;&efoabmwl

Tel: 253597~98, 254758. Fax 248175

Tel: 255122, 255265. Fax: 255119

Tel: 371867~68. Fax: 371869

Condor (DE)

Tel: 370836~39 (ext: 303)

Dragonair (KA)

Tel: 255320, 255321. Fax: 255329

Golden Myanmar Airlines (Y5)

Tel: 09400446999, 09400447999
Fax: 8604051

Malaysia Airlines (MH)

Tel: 387648, 241007 (ext: 120, 121, 122)

Fax: 241124

Myanmar Airways International (8M)

Tel: 255260. Fax: 255305

Nok Airline (DD)

Tel: 255050, 255021. Fax: 255051

Qatar Airways (QR)

Tel: 379845, 379843, 379831. Fax: 379730

Singapore Airlines (SQ) / Silk Air (MI)

Tel: 255287~9. Fax: 255290

Tiger Airline (TR)

Tel: 255491~6. Fax: 255223

Tel: 371383, 370836~39 (ext: 303)

Vietnam Airlines (VN)

Tel: 255066, 255088, 255068. Fax: 255086

Dep
16:40
Dep
11:45

Air China (CA)

Arr
18:10
Arr
13:25
Arr
0459+1
Arr
22:40
23:40

Airline Codes
3K = Jet Star
8M = Myanmar Airways International
AK = Air Asia
BG = Biman Bangladesh Airlines
CA = Air China
CI = China Airlines

Arr
23:30
0030+1

FD = Air Asia

Arr
18:45
22:55

KE = Korea Airlines

KA = Dragonair

MH = Malaysia Airlines
MI = Silk Air
MU = China Eastern Airlines
NH = All Nippon Airways
PG = Bangkok Airways

Arr
16:00

QR = Qatar Airways
SQ = Singapore Airways

Arr
13:25
12:20
Arr
16:30
14:50
Arr
12:20

Days
Daily

Dep
12:50

Arr
12:55

BANGKOK TO NAY PYI TAW

Arr
22:45

Flights
PG 721

Days
1,2,3,4,5

Dep
17:15

Arr
19:15

91.eieithu@gmail.com

tjy-nj-f y-nq
-f i-kd &f m jref-rm-av-aMum-if;-vdkif;
(trf-at-tdkif) ESihf tif'dk-eD;-&Sm;av-aMum-if;
- mv
- ikd ;f Garuda Indonesia wdYk ,ckEpS f 'DZifb
vwGif Code Share av-aMum-i;f -v-ikd ;f -tjzpf
yl;ayg-if;-ysH-oef;-awm-hrnf[k trfat-tdk-ifav-aMum-if;-vdkif; aps;uGuf-ref-ae*sm
a':at;-r&omu jref-rm-wdk-if;-(rf)udk
ajymonf/]]&-eu
-f e-k u
f ae *smum-wmudk befaum-u-f
av-qdyf odkYr[kwf pifumyl-av-qd-yfuae
wpfqifh-oGm;&w,f-qdk-ay-r,fh Code Share
vk-yf-vdk-uf-wJh-twGuf wdkuf-dk-uf-ysH-oef;w,f
vdkY ajymvdk-Y&ygw,f/ tckvdk-ysH-oef;-vdk-uf-wJhtwGuf ESpE-f i-kd i-f MH um; c&D;oGm;{nfo
-h nfa- wGtaeeJY tqifajy-vG,f-ul-pGm- oGm;vm-Edk-if-yg
w,f}}[k if;u ajym-onf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&m-jr-ef-rm-av-aMum-if;
-ESifh tif'dk-eD;-&Sm;av-aMum-if;-vdkif; Garuda
Indonesia wdkY Edk0if-bmv 25 &ufaeY-wGif
Code Share ysH-oef;-rI-oabm-wl-pm-csKyf
csKyf-qdk-cJh&m pmcsK-yft& trfat-tdk-if-u
ajy;-qGJ-aeaom &efuk-efbef-aum-uf-ESifh
&efuk-ef-pifumyl c&D;pOf-rsm;wGif Garuda
Indonesia av-aMum-if;-vdk-if;\ av,mOfc&D;-pOf-eH-yg-wfudk xnfhoG-if;-azmf-jy-ay;-rnfjz-pf-onf/xdt
Yk wl Garuda Indonesia av-aMum-i;f

-vdk-if;-u 1ajy;-qGJ-vs-uf-&Sdaom *sum-wm

-bef-aum-uf-ESifh *sumwmpifum-yl- c&D;-pOfrsm;wGif trfat-tdk-if\ av,mOf-c&D;-pOf
e- y-H g-wu
f kd xnfo
h i-G ;f a- zmfj- ya- y;-rnf- jzp- o
-f nf/jre- r-f m-Ei-kd i-f u
H c&D;oGm;rsm;onf *sum-wm
xuf bmvD-uR-e;f -oYkd oGm;a&muf-vnf-ywf-rI
r- sm;aom-aMumifh bmvDtxd yso
H ef;r- j-I yKv
- y-k f
- mG ;vky- i-f ef;
a- y;-oifa-h Mumif; Go and Go c&D;o
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-onf/-H ef;a- y;okaY-d omf- xdu
-k o
-hJ Ydk Code Share yso
rI-aMumifh *sum-wm-uwpfqifh bmvD-uR-ef;odkY oGm;a&muf-vnf-ywf-Edk-ifovdk *sum-wm
rS bmvDoYkd c&D;pOfjyKvy-k x
-f m;aom c&D;oGm;
uk-r-PD-rsm;twG-ufvnf; aumif;-rG-ef-onf
[k if;u ajym-onf/]]t-jy-nf-jy-nf-qdk-if&m jref-rm-av-aMum-if;taeeJY Code Share av-aMum-if;-vdk-if;
rsm;rsm; vkyf-oifh-ygw,f/ jref-rm-c&D;-oGm;
awGu av,mOfa- y:rSm jrefr- m-va-kd jym&wm
ydktqif-ajy-wJh-twGuf aumif;-wm-aygh/
aps;EIef;vnf; oufomr,f? 0efaqm-if-rItydk-if;vnf; aumif;-r,f-qdk&if jref-rmav-aMum-if;-vdk-if;-udkyJ pD;Mu-rSmyg}}[k if;u
ajym-onf/tjy-nf-jy-nf-qdk-if&m jref-rm-av-aMum-if;
-vdk-if;onf 1993 ckES-pfu &efuk-efrS *sumwm-odkY wdkuf-dk-uf-ysH-oef;-cJh-zl;-onf[k od&
onf/ g

jrefrmh csnfxnfESifh vufrI

tEkynmjyyGJ usif;yrnf

DD = Nok Airline

Arr
17:15

Arr
18:10
22:30

tdtdol

CZ = China Southern

TG = Thai Airways
TR = Tiger Airline
VN = Vietnam Airline
Y5 = Golden Myanmar Airlines

Subject to change
without notice

KUNMING TO MANDALAY

NAY PYI TAW TO BANGKOK

Flights
PG 722

Days
2,4,7

Tel: 513322, 513422, 504888. Fax: 515102

Arr
11:50
11:30
14:00

DON MUEANG TO MANDALAY

MANDALAY TO KUNMING
Flights
MU 2030

Dep
8:25
11:10
13:30

singapore to mandalay

MANDALAY TO DON MUEANG

Flights
FD 245

Days
1,3,5,6,7

Air Bagan Ltd.(W9)

Thai Airways (TG)

BANGKOK TO MANDALAY

MANDALAY TO singapore
Flights
MI 533
Y5 2233

Days
3
Daily
1,2,4,5,6,7

Tel: 09254049991~3

Arr
9:50

gaya TO YANGON

MANDALAY TO BANGKOK
Flights
PG 709
FD 245

Dep
7:00

INCHEON TO YANGON

YANGON TO gaya
Flights
8M 601

Arr
10:35
16:40
15:50

DHAKA TO YANGON

YANGON TO INCHEON
Flights
W9 607
8M 902
8M 7702

Dep
8:35
14:40
14:15

TOKYO TO YANGON

YANGON TO DHAKA
Flights
BG 061
BG 061

Arr
22:50

HONG KONG TO YANGON

Dep
1:10
1:30

YANGON TO TOKYO
Flights
NH 914

Dep
19:30

SEOUL TO YANGON

YANGON TO HONG KONG

Flights
KA 251
KA 251

Arr
8:00
11:15
11:15
15:00
15:00
18:25
20:10

DOHA TO YANGON

YANGON TO SEOUL
Flights
0Z 770
KE 472

Dep
6:55
10:05
10:05
13:50
13:50
17:20
19:10

HO CHI MINH CITY TO YANGON

YANGON TO DOHA
Flights
QR 919

Arr
8:45
8:50
9:20
10:40
12:45
14:50
15:45
21:20

HANOI TO YANGON

YANGON TO HO CHI MINH CITY

Flights

Dep
7:20
7:20
7:55
9:10
11:30
13:25
14:20
19:55

KUNMING TO YANGON

Dep
12:30
12:20
14:50

Air Asia (FD)

Biman Bangladesh Airlines (BG)

TAIPEI TO YANGON

YANGON TO HANOI
Flights
VN 956

Arr
7:15
8:00
12:20
17:05
20:55
20:15

GUANGZHOU TO YANGON

YANGON TO KUNMING
Flights
CA 906
MU 2012
MU 2032

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
1,2,3,5,6

International Airlines

Tel: 666112, 655882

Dep
6:20
7:15
11:35
16:20
20:15
19:30

BEIJING TO YANGON

YANGON TO TAIPEI
Flights
CI 7916

Arr
8:45
9:40
22:20
12:40
13:50
14:30
17:55
18:50
20:05
21:35

KUALA LUMPUR TO YANGON

YANGON TO GUANGZHOU
Flights
8M 711
CZ 3056
CZ 3056

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Days
Daily
Daily
Daily
Daily
2,4,7
Daily
Daily
Daily

YANGON TO BEIJING
Flights
CA 716

Dep
8:00
8:45
21:30
11:55
13:05
13:40
17:05
18:05
19:20
20:45

SINGAPORE TO YANGON

YANGON TO KUALA LUMPUR

Flights
AK 505
MH 741
8M 9506
8M 501
MH 743
8M 9508
AK 503

Days
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily
Daily

DON MUEANG TO YANGON

YANGON TO SINGAPORE
Flights
8M 231
Y5 2233
TR 2823
SQ 997
3K 582
MI 533
MI 519

Flights
TG 303
PG 701
Y5 238
8M 336
TG 301
PG 707
PG 703
TG 305
8M 332
PG 705

Day
1 = Monday
2 = Tuesday
3 = Wednesday

4 = Thursday
5 = Friday
6 = Saturday
7 = Sunday

jy-nw
-f i-G ;f j- zpf jref-rmh-cs-nfxnfESifh- vuf-rItEk-ynm-jy-yGJudk 'DZif-bmv 13 &ufrS 19
&ufaeYtxd &efuk-ef-NrdKU 35 vrf; (tv,f)
&Sd River Ayeyarwaddy jycef;-wGif usif;-y
rnf-jz-pf-aMumif; Sunflowers Group Social
Enterprise rS a':jzL-t-o
d -rd ;f u ajymonf/
vlrI-pD;-yGm;vk-yf-ief;-tzGJU 13 zGJUyl;ayg-if;
jrefrmhdk;&mcsnfxnf? vufrI-yp-nf;?
obm0aq;qdk;xnfESifh dk;&mvuf&uf
uef;u xkwf-vk-yfaom xkwf-uk-efrsm;udk
vufawGUok-yf-jy-rI-rsm;ESifhtwl jyoa&m-if;csoGm;rnf jz-pf-onf/]]v-uf-rI-ynmeJY tEkynmudkwGJNyD; aps;
a&m-if;-yJG-vdk-rsKd; jyooGm;zdkY pDpOf-xm;w,f/
jref-rmh-vuf-rI-yp-nf;-awGudk Edkif-iH-wumtjr-ifu aps;aygw,f? t&nftaoG;ed-rfhw,f-qdk-wJh-tjr-ifudk cPwmav;eJY zsuf-zdk-Y
rvG,fbl;? tvkyfeJY oufao-jy-zdkY vdkw,f/

&efyHk-aiG-&Sm-azG-yJG-awG? aps;a&mif;-yGJ-awGrSm
dk;&mxnf-awGudk a&mif;-Muw,f/ vlawG0,f-Mu-ayr,fh ypnf;-tay:-od-yf,Hk-Mu-nf-rIr&Sb
d ;l / wefz;kd vnf; r- xm;-wwfM- ubl;/ d;k &m
yp-nf;eJY ol&JUwefzdk;udk ,Hk,HkMu-nf-Munf
toHk;jyKvm-ap-cs-if&if t&nftaoG;wefzdk;
udk jri -w
f if-ay;-zUkd vdw
k ,f}} [k a':jzL-t-o
d -rd ;f
u ajymonf/
Sunflowers onf ucsif-u,f-q,f-a&;
-pcef;rsm;&Sd trsKd;orD;-rsm;vufrI-ynm-jzifh
toufarG;0rf;a- usm- if;v
- y-k i-f ef;rsm; vkyu
-f i-kd f
-Edk-if-a&;twGuf ulnD-ay;-vs-uf-&SdNyD; if;wdkY
\ vufrI-yp-nf;rsm;udk jyef-vnf-a&m-if;-cs
-ay;-vsuf&Sdonf/ awmifBuD;? aqmif'g;
(tr&yl&) &ufuef;-oif-wef;-ausmif;rS
oifwef;-om;rsm;\ &ufuef;-xnf-ESifh
vufrI-yp-nf;-rsm;vnf; jyyGJ-wGif yg-0ifrnf-jz-pfonf/ g cs,f&Dodef;

46 tm;upm;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

Sport
t*FvefrSm awmiftar&duabmvHk;orm;awG
bmaMumihf pdk;rdk;ae&wmvJ
atmifrkd;aZmf
y&DrD,m-vd-*f- abm-vHk;pD;-yGm;a&;-avm-u
xJrSm awmif-tar-&d-u ydk-Yuk-ef-upm;-orm;awG- trsm;tjym; ae-&m,l-vm-ae-cJh-NyDjz-pf-ygw,f/ tJ'D-txJ-rSmrS tm*s-if-wD;-em;
-ydk-Yuk-ef-abm-vHk;orm;-awGu oHk;yHkwpf-yHkawm-if- &Sd-vm-vs-uf-&Sd-ae-cJh-ygw,f/ b,folawG- wif-oG-if;-vm-wm-vJ -Mu-nfh-vdk-uf-&ifawmh y&DrD,m-vd-*frSm xdyf-qHk;u&Sd-aewJh
t*Fvd-yf-vk-yf-ief;-&S-if-awG- ydk-if-qdk-if-rxm;wJh
xdyf-wef;-uvyf-toif;-awG-u wif-oG-if;vm-cJh-Mu-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ rMumao;-rD-u
upm;-oGm;wJh- ref-csufpwm'g-bD-yJGrSm tEdkif*dk;oG-if;-oGm;olu tm*s-if-wdk-if;-wpf-a,m-ufjz-p-w
f -hJ t*l-ydk -jJ z-p-yf gw,f/ olq-&kd if- t*F-vefudk- vG-ef-cJh-wJh-oHk;ES-pf-u a&m-uf-vm-cJh-wmjz-pfNyD; tckqdk&if y&DrD,mvd-*frSm yJGayg-if;
100 upm;xm;-cJhNyD; *dk;aygif; 66 *dk;oGif;xm;-NyD-;jz-pf-yg-w,f/- t*F-vd-yf-awGxuf
awmif-tar-&d-u abm-vHk;orm;-awGu
y&Dr,
D mvd*-rf mS - vl-wpf-v;kH ol-wpf-v;kH ae&m
&xm;-jc-if;u t*Fvef-tygt0if paumh
wvef? tdik ,
f mvef? ajrmuf-t-ikd ,
f mvef?
a0;vf vufa&G;piftoif;-wdkYudk
xdcdk-uf-rS-ef;rod xd-cdk-uf-vm-ae-NyD-jz-pfyg-w,f/t&if-qHk; avm-avm-q,f- y&DrD
,mvd-*f-rSm- xd-yf-qHk;u OD;-aqm-ifae-wJh- cs,fvfqD;-udk-yJ-Mu-nfhvdk-uf&if aemuf-wef;u
w,f&D? *,f&D-um-a[;-vfqdk-wJh-t*F-vd-yf-ESpfa,mufuvGJ-&if- tjcm;aomt*F - v d - y f - a wG - t wG - u f ae-&m- r&Sd-awm-hyg-bl;/
cs,fvfqD;-qdk-vdk-uf-wmeJY
b&mZD;-v-f *dP
-k ;f w
- pf*- P
dk ;f vdk-YyJ- jr-if-vdk-uf-Mu-rSm-yJ-jz-pfygw,f/ b,folawGvJ
Mu-nfh-vdk-uf-awmh atmf
pum?- 0DvD,H? &mrD&ufpf? zdvpf-yD-vl-;0peJY
tckrS- pyd-ef-jz-pf-oGm;wJhwdk-uf-ppfr; 'Da,-*dkaumf-pwm-wdk-YyJ- jz-pfygw,f/ Oa&myu
ydk-Yuk-efawG jzpfwJh
[mZwf(- b-,v
-f f
*sD,H)? zmb&D*wf-pf-(p-yd-ef)wdkYuvGJ&if-

cs,fvfqD;- wdk-uf-ppfBuD;udk pdk;rdk;xm;wm-u

b&m-ZD;-vf-awG-yJ jz-pf-ae-cJh-ygw,f/ cs,fvf
qD;-&JU-Nyd-Kif-buf-jz-pfwJh refpD;-wD;-udk-Mu-nfhvdk-uf-awmhvnf; *dk;orm; *sKd;[wfeJY
awmif-yH-orm;-rD-vf-em-uvGJ&if t*Fvefupm;-orm;-awG-twG-uf- ae-&m-qdk-wm- r&Sdawm-yh g-b;l / rDv-ef m-awm-if yHrk eS -af e-&m-&xm;ol-r[k-wf-yg-bl;/ refpD;-wD;-us-awmh cs,fvf
qD;vdk b&mZD;-vf-*dk-Pf;-r[k-wf-ayr,fh t*ldk?
Zmbvuf-wm?- 'D-rpf-cs,f-vD-qdk-wJh- tm-*s-ifwdk-if;-awGeJY zmeef'ifndK? zmeef-'dk-qdk-wJh- b&mZD;-vfupm;-orm;-awG-eJY- wnf-aqm-uf-xm;wJh- uvyf-yJ-jz-pf-ygw,f/ refpD;-wD;-&JU- t"d-u
tjcm;ydk-Yuk-ef-awGu ,m,mwdk-a&;-(td-kif-A&DudkYpf) aq;vfAm;eJY -emAuf-pf-(p-yd-ef)-? em-q&D?uvpfcsD? rif*g-vm-eJY- quf-*fem-(jy-if-opf)?
uGey-f eD(- b-,v
-f *-f s,
D )H ? *suu
-f (-kd abm-ph eD;,m;)
eJY *sKdAD-wpf-(rG-ef-wD-eD-*dk;)wdkYyg/ 'Dxd-yf-oD;ES-pf-oif;rSmwifyJ awmiftar-&d-uydk-Yuk-ef- upm;orm;u 10 OD;txd &Sad e
cJ h - y g

w,f/ t*Fv-yd -u
f pm;-orm;u av;OD;om-&-dS
cJhNyD; ,lau-0ef;-us-ifu upm;orm;-qdk-wm
-wpf-a,mufrS yg-0if-rae-cJh-Mu-yg-bl;/ 'g[my&DrD,mvd-*f-abm-vHk;pD;-yGm;a&;-avm-u&JUjy,k-*f-wpf-ck-yJ-jz-pf-ygw,f/
topfwnf-aqm-uf-vdk-uf-wJh- ref,ltoif;-rSm-awmh awmif-tar-&du upm;
orm;-awG-u 'D-rm-&D,meJY dk*sKd(tm-*s-if-wD;em;)? &maz;-vf-(b-&m-ZD;-vf)? AvifpD,m(tD-auG-a'g-)? z,f-vf-um-tdk-(ud-kvH-bD,m)ig;a,m-u-&f -adS e-Ny;D tm;-v;kH [m -ae-&m- toD;oD;-&xm;-Mu-ol-awG-yJ- jz-pf-ygw,f/ tmqife,f-rSmu tvufqpf-qef;-cs-uf-Zf-(cs-DvD)eJY
tdkpyD-em-(ud-kvH-bD,m)-? tD-r,f-vD,m-Edkrm-wD-euf-Zf-(tm-*s-if-wD-em;-) oHk;a,m-uf-&Sdae-cJh-ygw,f/ y&DrD,m-vd-*frSm awmif-tar&duu b&mZD;vf-? tm-*s-if-wD;-em;-wdk-Ytjyif
tDauG-a'g-awG-tjzpf AvifpD,m-(r-ef,l)-

tjyif tifem-Avif-pD,m-(0-uf-pf-[rf;)?
*suf-zm-qef-rG-ef-aw-dk-(qG-rf-qD;-)wdk-Yvnf;
&Sd-ae-Mu-ygw,f/ ref,lu Avif-pD,m-[m
ref,ltwG-uf- tm;-xm;-&ol-jz-pfovdk
tifem-Avif-pD,m-qdk-&ifvnf; 0ufpf-[rf;wdk-uf-ppf-rSm- tm;-xm;-&ol-? ajc-pG-rf;-jy-ae-oljz-pf-ygw,f/ *suf-zm-qef-rG-ef-aw-dk-qdk-&if
vnf; qGrf-qD;-eJY- ajc-pG-rf;-jy-aeNyD; tmqife,f-udk- 'k-u-ay;-cJh-ol-wpf-a,m-uf-yJ- jz-pf-yg
w,f/ t*Fvef-toif;-wdk-uf-ppf-twG-uftm;-xm;-&ol-qdk-vdkY y&DrD,m-vd-*frSm ref,l
wdkufppfr;-&G-ef-aeeJY tmqif-e,f-wdk-uf-ppfr;
0Jvf-buf-wdk-Yavm-ufyJ xdyf-wef;-uvyftoif;-awG-rmS - &S-ad e-c-MhJ u-Ny;D trsm;pk-uawmh
awmif - t ar- & d u upm;orm;- a wG y J
ae&m,lvs-uf-&Sd-ae-cJh-ygw,f/ 199697
abmvHk;&m-oD-wk-ef;-uqkd&if y&DrD,m-vd-*f
rSm awmif-tar-&d-uupm;-orm;-qdk-vdkY
Oka*G; upm;-orm;yd,
k ufp- (f cs,v
f q
f ;D )?
udkvHbD,m-

wdk-uf-ppfr; tufpf-y&J-vm;-(e,l;-um-q,f)?
b&mZD;-vfupm;-orm;-awG-tjzpf *sLeif-[kd?
tDrmqif? b&efudk-wdk-Yom-yJ- &Sd-xm;-cJh-Muwmyg/ awmif-tar-&du upm;orm;
&Sm;yg;-wJh- vd-*f-wpf-ck-jz-pf-cJh-ygw,f/ tckawm-h
awm-i-t
f ar-&u
d upm;orm;-awG-u trsm;
tjym;&Sd-ae-NyD; tm;-vHk;[mvnf; OD;pm;-ay;ae-&m- toD;-oD;-&xm;-cJh-MuNyD jzpf-ygw,f/
tm*s-if-wD;-em;-awG-qdk&if *dk;orm;utp
aemuf-wef;eJY tv,fwef;-orm; tv,f
wdkuf-ppf-r;-tqHk;txd-udk- &Sd-ae-cJh-MuNyD;
t*Fvef-&JU- &m-oD-Owk-eJYvnf; tom;usvs-uf-&Sd-ae-cJh-Mu-ygw,f/ 'Dvdk-trsm;tjym;
wif-oG-if;-vm-&jc-if;-&JU- t"d-utcs-uf-u
awmh y&DrD,m-vd-*f-uvyf-toif;-awGudk
Edkif-iH-jcm;u vk-yf-ief;-&S-if-awG- ydkifqdkif-vm-jc-if;aMum-ifh-yJ- jz-pf-ygw,f/ tapmydk-if;- abm-vHk;
&m-oD-awG-wk-ef;-uqdk&if vufwif-tar-&d-u
upm;-orm;awG y&DrD,m-vd-*f-udk-a&m-ufrvm-jc-if;[m ,lau&JU &moD-Owkqkd;aMum-ifh-vdk-Y xif-xm;-cJh-Muayr,fh tJ'D-um-vawG-u
uvyf-toif;-ydk-if-&S-if-awG&JUaiG -a Mu;-r wwf- Ed k -i f- j c- if ;[m-vnf;- wpf-ck-tygt0if- jz-pf-yg-w,f/NyD;awmh t*Fvef&JU
tvkyf-vk-yf-cG-ifh-yg-rpftcuf - t cJ - w pf - c k [mvnf; awmiftar-&du ydkYuk-efupm;-orm;awG
y&DrD,m-vd-*f-udka&m-uv
f mzdYk a0;cJh-Mu-&wm-yJ- jz-pfyg-w,f/- tJ'D
twGuf-aMumifh
awmif-tar-&du upm;orm;
awG[m tD;,l
ywf-pf-ydk-Y
udkifEdkifatm-ifBud-K;pm;&if; aiGaMu;-wwf-Edk-if
wJh atA&m-rdk-Apf-csf? tbl'g-bDol-aX;-awG-&UJ ac:,ljcif;-u-kd apm-i-hf
pm;-&if;eJY tckv-kd awm-i-t
f ar-&-u
d
upm;-orm;awG y&DrD,m-vd-*f-udka&m-uv
-f m-cM-hJ uw
- m-yj-J zpfygw,f/awm-if-tar-&du upm;
orm;awG-xJrSm y&DrD,m-vd-*f
*dk; 100 oGif;-xm;-wJh-olu
*sLAD-udk-a&m-ufoGm;wJh aw
Auf-Zf-wpf-a,m-ufom
&Sdaeygao;w,f/
pmrsufESm 50 odkY

pmwnf; xGef;aeatmif I htunnayaung.mcm@gmail.comtm;upm;owif;

www.mmtimes.com

toif;BuD;awGeJY rqHkawG-UEkd-if-zkd-Yqdk&if
bmpD-vkd-emtwGuf csef-yD,H-vd-*f-tk-yf-pk-rSm
yxrae&mudk- &,l-xm;-Ekd-if-zkd-Yvkd-aew,f

47

2014 ckESpf udk&D;,m; oHtrwf

zvm; wdkufuGrf'dkNydKifyJG usif;y
sport 51

sport 50

zDzmurmhtaumif;qHk;upm;orm; aemufqHk;qefcgwifpm&if;rsm; xGufay:

yg&D 2014 ckESpf zDzm-urm-htaum-if;qHk;
upm;orm;-qt
-k wGuf aemufq
- ;kH qefc- g-wifpm&if; oHk;a,mufudk NyD;cJhonfh wevFm
aeYu xkwf-jy-ef-aMu-nm-cJh&m &D;,Jvfwdk-uf-ppfr; a&mfe,f-vf-'dk? bmpD-vdk-emwdk-uf-ppfr; rufqD-ESifh bdkif,efjrL;epf
*dk;orm; EsLtmwdkY yg0if-cJh-onf/a&mf-e,f-vf-'dkonf NyD;cJhonfh-&m-oDu
&D;,Jvf-toif;-twGuf 10 Budrf-ajrmuf
csef-yD,H-vd-*f-qk-zvm;-BuD;&&Sd-atmif t"du
pG-rf;-aqm-if-ay;-cJh-ol-jz-pfonf/ if;onf
zDzm-urm-htaum-if;qHk; upm;orm;-qkudk
2008 ckES-pfuvnf; wpfBud-rf-&&Sd-xm;-oljz-pfNyD; NyD;cJhonfh taumif;-qHk;qk-ay;yGJ
aemuf-qHk; ajcm-uf-Bud-rf-pvHk;wG-ifvnf;
qefcg-wif-pm-&if; ygcJh-ol-jz-pf-onf/ruf-qDrSm 2014 urmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif
tm*s-if-wD;-em;-toif;-ES-ifhtwl aemuf-qHk;
Adk-vf-vk-yGJ-odkY wufa&m-uf-Edk-if-cJh-onfh-tjyif
urmhtaum-if;-qHk; upm;-orm;-qkudk
av;Bud-rf-qG-wf-cl;-xm;-Edk-ifonfh wpfOD;-wnf;
aom upm;orm;-jzp- o
f nf/ xdjYk yif if;onf
vnf; pDa&mf-e,f-vf-'dk-enf;wl qkay;-yGJ-

urmhtaumif;qHk; qefcgwifpm&if;oHk;OD;(0JrS,m) EsLtm? pDa&mfe,f'kd? rufqD"mwfyHk attufzfyD

aem-uf-qHk;ajcm-uf-Bud-rf-pvHk;wGif qefcg-wifpm-&if; yg0if-cJh-ol-jz-pf-onf/bdi-k ,

f efjrL;epf *d;k orm; EsLtm-rrS l 2014
urmhzvm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif *smref-toif;-ES-ifh
twl zvm;&,l-Edk-if-cJh-onfh-tjyif uvyf
toif;-udkvnf; atmif-jr-if-rI-&atmif

pGrf;-aqm-if-ay;-Edk-if-cJhol jzpf-onf/taum-if;-qHk;upm;orm; qefcg-wifpm-&if;-tjyif taumif;-qHk;enf;-jyqk?

taumif;-qHk; *dk;oG-if;qk? taumif;-qHk;
trsKd;orD; upm;orm;-qk-ESifh taumif;qHk;
trsKd;orD;-enf;-jyqk pm&if;-rsm;udkvnf;

2014 urmhzvm;-Nyd-KifyGJ 16 oif;tqifhyGJ-pOf Oka*G;toif;-buf-odkY udkvH-bD,mwdk-uf-ppfr; *sdrf;pf dk'&D-*G-uf-Zf-oG-if;,l-onfh

*dk;? e,fom-vef-pyd-ef-yGJ-wGif e,fom-vefwdk-uf-ppfr; Aefyg-pD\ acgif;-wdk-uf-*dk;ESifh
tdkif,m-vef- trsK-d;orD;-ae-&S-if-e,f-vd-*fNyd-KifyGJwGif yD;arm-ifh,l-Edk-uf-wuf-toif;u
dkcsD\ 0ufpf-zdk-Y'f,kof toif;buf-odkY
oGif;-aom*dk;rsm; yg0if-onf/taum-if;-qHk;trsK-d;orD;-upm;-orm;-qktwGuf rmwm (b&m-ZD;-vf)? uufpfvm
(*smreD)-ESifh tbD0rf;-buf-csf-(t-ar-&d-uef)wdk-Yjz-pfNyD; trsKd;orD;-enf;-jy-qk-twGuf
*syef-enf;jy Edk&Ddk qmqmuD? 0kzf-bwftrsK-d;orD;-toif;enf;jy u,fvm-ref-ESifh
*smref ,l20 trsKd;orD;-toif;- enf;jy
rm&if-rD-ewf-wdk-Yjz-pf-onf/- u,fvmrefrSm
0kzfbwftoif;udk trsKd;orD;csefyD,Hvd*f
wGif AkdvfpGJatmif pGrf;aqmifcJhonf/
taum-if;-qHk;qk-ay;-yGJ-tcrf;-tem;udk
Zefe0g-&v
D 12 &ufaeY-wiG f qGp-Zf m-vefE-ikd if ?H
Zl;&pf-Nrd-KUwGif usif;-yoGm;rnf-jz-pf-onf/ g

aMunm-cJh-onf/taum-if;-qHk; enf;-jy-qk-pm-&if;-wGif
*smref-vuf-a&G;pif-enf;jy *sKdtm-cs-if-vdk?
&D;,Jvf-ruf-'&pf-enf;jy tefq,f-avm-hwDESifh tvufwD-udkenf; qD>r-ef-eD-wdkY yg0if
onf/ taumif;qHk; oGif;-*dk;qk-twG-uf-udkrl (attufzfyD) xGef;aeatmif bmomjyefonf/

48 tm;upm;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(14)

'DwpfyGJawmh *sLAifwyf rvG,favmufbl;

ajcrSefaewJh dk;rm;udkyJ a&G;&rSmyg

0P(prf;acsmif;)

0P(prf;acsmif;)

zDtdk-&if-wD;-em;-- *sL-Aif-wyf- (pae? eHeuf 2;15)

udk-vHbD,muGif;-v,f-wdk-uform; uGm'g-'dkudk aemuf-cs-ef-wdk-uf-ppf-r;ae&majymif;upm;-ap-NyD;aemuf zDtdk-&if-wD;-em;&JU *dk;oGif;-EI-ef;-aum-if;-vmNyD; oHk;yJGqufwdkuf-Ekd-if-cJh-&mrSm
&Spf*dk;oGif;-xm;w,f/ zDtdk-&if-wD;em; ajcpG-rf;u twufzuf-rSm-&Sdw,f/ *sLAif-wyfvnf;
ajcpGrf;-eJY- pd-wf-"mwfaumif;-Hk-wifru *dk;oGif;-EI-ef;yg aumif;aew,f/ 'gayrJh wdkuf-tm;wG-ef;-tm;-&SdwJh zDtdk-&ifwD;em;u tdrf-&S-if-tm;-om-cs-uf-yg-&Sd-vdkY cHppf-upm;yHk wdk;wufvmr,f-qdk&if *sLAif-wyf-Ekd-ifajcenf;w,f/wdk-&D-Edk- yg-vm-rdk- (we*FaEG? eHeuf 2;15)
awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh wdk&D-Edk[m ,ldkygvd-*f-bufyg tmHk-rQ-ay;-ae&w,f/
txl;ojzihf wdk&DEdk *dk;oGif;tm; usqif;-aew,f/ ygvm-rdk-uawmh ajcpG-rf;a&m? &v'fawG
yg aumif;-vmw,f/ toif;vdkuf pkzJGUrIyg wdk;wufvmw,f/ ygvm-rdkudk ydkBudKufw,f/
em-ydk-vD- trf-ydk-vD- (we*FaEG? nae 6;00)
awm-if-yH-wkd-uf-ppf-aum-if;NyD; *dk;oGif;-EIef; jrihfrm;wJh emydk-vD[m yJGudk-tm;-xnhfNyD; tmHkpdk-uf-upm;&if &v'fawG aumif;-wwfw,f/ 'gayrJh emykd-vD-aemufwef;uawmh xdyf-qHk;
av;-oif;-xJrSm ay;*dk;trsm;qHk; jzpf-aew,f/ trfydk-vD-uawmh ajcpG-rf;-tm;-jzihf twuf
zufrSm &Sdayr,fh toif;BuD;awGudk cHupm;-Ekd-ifwJh taetxm;rSm r&Sdao;bl;/ tajzu
emydk-vDvufxJrSm &Sdw,f/twvEm- qDpDem- (we*FaEG? n 8;30)
oa&-yJGawGrsm;aewJh twvEm-&JU-ajc-pG-rf;[m t&ifuavmuf ]pD;pD;ydk-if-ydkif} r&Sd
awmhbl;/ tm*sifwD;em; upm;orm;-awG-jz-pfwJh wkduf-ppfr; *smref'if;epfeJY uGif;-v,fwdk-uf-ppf-orm;-awG-jz-pfwJh rdk&m-vufpf? *dkruf-pf-wdkYvnf; t&ifuavmuf tcsdwftquf
rrdawmhb;l / qDpeD m-uawmh upm;tm;-&a-dS yr,fh ajcpGr;f u omrm-et
-f qiha-f tmuf a&mufaew,f/ csdef-cGifvQmu tdrf-&S-if-twvEm-bufudk tenf;i,f wdrf;Twf-ae-w,f/*sD-Edk-tm - -at-pD-rD-vef- (we*FaEG? n 8;30)
quf-wdk-uf-ajc-wuf-vmwJh *sDEdk-tm[m tdrf-uGif;rSm *sLAif-wyf-udk-awmif Ekdif-xm;w,f/
0g&ihfupm;orm;awG yg0if-aeNyD; tcsdwf-tquf-rd-vmovdk *dk;oGif;-EI-ef;yg aumif;-vm
w,f/ tDwvD-wkd-uf-ppfr; rmx&Dvnf; tH0if-vmNyD; *dk;oGif;-vmw,f/ atpD-rDvef
uawmh wdkuf-ppf-aum-if;-ayr,fh ta0;uG-if;rSm oa&yJGrsm;NyD; aemufwef; ]yGihf}w,f/
*sDEdk-tm-bufu t&JpGefY-oihf-w,f/yg;-rm;-- vm-ZD,dk- (we*FaEG? n 8;30)
awm-uf-avQ-muf-pdk-uf-qif;-aewJh yg;rm;[m oHk;yJGqufwdkuf HI;cJh&mrSm 11- *dk;oGif;cH&NyD; wpf*dk;om jyef-oG-if;-Ekd-if-cJh-vdkY wdkuf-ppfa&m? cHppfyg tm;&p&m r&Sdawmhbl;/
vmZD,dkvnf; oHk;yJGquf-wdkuf Ekdif-yJG-aysmufoGm;&mrSm wpf*dk;yJ-oG-if;-Ekd-if-cJh-vdkY *dk;oGif;tm;
usaew,f/ uGif;-v,f-wdk-uf-ppfom yHkrS-ef-ajc-pGrf; jyef&r,fqdk&if vmZD,dk-Ekd-if-ajc-&Sd-w,f/tif-wm-rD-vef- ,l'D;edpf (wevFm? eHeuf 2;15)
enf;-jyopf refpD-eD-vuf-xufrSm atpD-rD-vefudk 1-1 oa&upm;NyD; dk;rm;udk 4-2 eJY
HI;cJhayr,fh ajcpG-rf;a&m? pdwf-"m-wfyg wuf&d-yf-jy-vmw,f/ enf;jy refpD-eD[m dk;rm;eJY-yJGrSm
av;a,m-uf-cH-ppf-yHkpH ajymif;upm;cJhNyD; uGif;-v,f-eJY-wkd-uf-ppfrSm vltajym-if;tvJawG
vkyf-cJhw,f/ ,l'D;edpfuawmh &moD-ptydk-if;u ajcpG-rf;-rsKd;r[kwf-awmhbJ ]a<uus}-vm
w,f/ txl;ojzihf toif;BuD;awGudk &ifqdk-if-&mrSm kef;-uef&avh&Sdw,f/ 'gaMumihf
enf;jyopf refpD-eD-vuf-xufrSm tifwm-rD-vef&JU yxrqHk;Edkif-yJGudk awGU&ygvd-rfh-r,f/uuf-*vD,m-&D- csD-a,-Adk- (t*Fg? eHeuf 00;30)
zD-tdk-&if-wD;-em;udk av;*dk;jywf HI;cJhwJhajcpG-rf;t&qdk&if-awmh uuf*vD,m-&Dudk
tm;&p&mr&Sdbl;/ txl;ojzihf aemufwef; ]yGihf-}aew,f/ pD;&D;at av;yJG-quf-wdkuf
Ekdif-yJG-ays-muf-oGm;&mrSm 12- *dk;oGif;cHxm;&w,f/ csDa,-Adk-ajc-pG-rf;uvnf; [kwf-wdywfwd
aumif;-rvm-ao;-ayr,fh wdk;wufrI-&Sd-vmw,f/ NyD;cJhwJh-ES-pf-yJG-quf-wdkuf ,l'D;edpfudk 1-1?
vmZD,dkudk 0-0 oa&cH-upm;-xm;w,f/ csDa,-Adkudk a&G;cs,foihfw,f/AD-dk-em-- qrf-'dk;&D;,m;- (t*Fg? eHeuf 2;30)
wdk-uf-ppf-aum-if;NyD; aemuf-wef;-tm;-enf;wJh ADdkem[m *dk;oGif;tm; usqif;-vm-csd-efrSm
&v'fawG qd;k &Gm;vmw,f/ qrf';kd &D;,m;-uawmh toif;vdu
k f ]rmaus-m}ayr,fh Edik -yf -aGJ wGusJNyD; oa&yJGawG rsm;vmw,f/ tckyJGu oa&eJY-tqHk;owf-zdkY rsm;w,f/ g

tDwvD pD;&D;atyJGpOf(13)
toif;
*sLAifwyf
dk;rm;
emydkvD
*sDEkdtm
qrf'dk;&D;,m;
atpDrDvef
vmZD,dk
zDtkd&ifwD;em;
,l'D;edpf
qufplvkd
tifwmrDvef
ygvmrkd
trfydkvD
ADdkem
wk&d ED kd
uuf*vD,m&D
twvEm
csDa,Akd
qDpDem
yg;rm;

yGJ Ekdif
13 11
13 10
13 6
13 6
13 5
13 5
13 6
13 5
13 5
13 4
13 4
13 4
13 3
13 3
13 3
13 2
13 2
13 2
13 1
13 2

oa& HI;
1 1
1 2
5 2
5 2
7 1
6 2
2 5
4 4
3 5
6 3
5 4
5 4
5 5
5 5
3 7
5 6
5 6
4 7
5 7
0 11

&*kd; ay;*k;d &rSwf

30 5 34
25 9 31
24 16 23
19 12 23
16 10 22
23 17 21
21 16 20
16 11 19
15 17 18
13 16 18
20 19 17
15 20 17
14 19 14
15 22 14
8 15 12
20 24 11
5 13 11
9 17 10
9 22 8
15 32 6

tDwvDpD;&D;atyJGpOf(13)
qufplvkd 2-1 ADkdem
csDa,Adk 0-0 vmZD,kd
atpDrDvef 2-0 ,l'D;edpf
uuf*vD,m&D 0-4 zDtkd&ifwD;em;
qDpDem 0-3 *sDEkdtm
trfydkvD 0-0 twvEm
ygvmrkd 2-1 yg;rm;
*sLAifwyf 2-1 wkd&DEkd
kd;rm; 4-2 tifwm
qrf'kd;&D;,m; 1-1 emydkvD
oGif;*dk;trsm;qHk;
awAufZf (*sLAifwyf)
9 *d;k
u,fv&D eG f (emydv
k )D
8 *d;k
armfu
kd m'D (tifwm)
7 *d;k
[D*&l if (emydv
k )D
7 *d;k
'Demw,fvD (,l';D edp)f
7 *d;k

dk;rm;-- qufpl-vdk- (pae? n 11;30)

Edk-0if-bmv 11 -&ufwGif emydk-vDudk
ESpf-*dk;jywf ta&;ed-rfhNyD;aemuf pD;&D;-at
jyef-vnf-tm-Hk-pdk-ufvmjcif;-ES-ihftwl
dk;rm;onf NyD;cJhaom oHk;yJGquf-wdkuf
tEdkif-&&Sd-cJhonf/ wdk&D-Edkudk 3-0? tw
vEmudk 2-1? tifwm-rD-vefudk 4-2 jzihf
toD;oD;Ekdif-cJh-&m-wGif udk;*dk;oGif;,lcJhaom dk;rm;wdk-uf-ppfonf tapmydkif;u
taetxm;-odkY jyef-vnf-a&m-uf-&Sd-vmNyD[k qdkEdkifonf/ odkY&m-wGif dk;rm;wdk-ufppfr;rsm;\ *dk;oGif;-EIef;rSm tenf;i,f
usqif;oGm;onf/
dk;rm;onf pD;&D;at NyD;cJhaom
oHk;yJGquf-wdk-uf- udk;*dk;oGif;,l-Edk-if-cJhaomfvnf; wdkuf-ppfr;rsm; oGif;,laom
*dk;ta&twG-ufrSm enf;yg;NyD; *smAif[dk
wpf*dk;? t'rfvm-*s-pf-ES-pf*dk;om &SdcJhonf/
awmhwD? tdkif-wmbD? 'ufpxdk? awmif-yHwdk-uf-ppfr; zvdk&efZDwdkYtm;vHk; *dk;aygufays-muf-ae-Muonf/ tapmydk-if;u t&ef
wdk-uf-ppfr;jzpf-cJhaom t'rfvm-*s-pfonf
NyD;cJhaom yJGpOfrsm; yHkrS-ef-yJG-xG-uf-cG-ihf&NyD;
*dk;jrL;vmaomaMumihf dk;rm;wdk-uf-ppf-wGif
vltcif;-tus-if;-ydkif; tajymif;-tvJrsm;
qufvufjzpf-vm-Edk-ifonf/ txl;ojzihf
t'rfvm-*spf ajcpGm-vm-aom-aMumihf
tDwvDvufa&G;pifrsm; jzpf-Muaom
'ufpxdk-ESihf zvdk&efZDwdkY yHkrS-ef-ae&m

raocsm-awmhbJ jzpf-vm-onf/dk;rm;-uG-if;-v,f-wGif uDAif-pxk-rif;?

uDwmwdo
Yk nf 'Pf&mu jyefv
- nfa- um-i;f rGe- v
-f m-jci- ;f a- Mumihf vltiftm;awmifw
-h if;
oGm;onf/ tifwm-r-v
D efukd 4-2 jzihf Ekid -cf -hJ
aom-yJG-pOf-wGif 0g&ihf-uG-if;-v,fvl uDwm
udk yJx
G -u
G -af p-cNhJ y;D 'kw,
d ydik ;f 64 rdepf-wiG f
if;ae&m 0g&ihf-tD-wvD-vufa&G;pif
'Da&m-hpD-jzihf vlpm;-vJcJhjcif;onf dk;rm;
uG-if;-v,f vlpm;-vJvS,f xnhfoGif;rI

t'rfvm-*spf ajcpGmvm-aom-aMumihf
tDwvDvufa&G;pifrsm;
jzpf-Muaom 'ufpxdk-ESihf
zvdk&efZDwdkY yHkrS-ef-ae&m
raocsm-awmh
rsm;pGmjyK-vk-yf-Edk-ifaom taetxm;udk
azmfjyaeonf/ wpfzef NyD;cJhaom oHk;yJG
quf-wkdufEdkif-cJh-&m-wGif uGif;-v,f-vlrsm;
jzpf-Muaom Ekdif-*dkvef (wpf*dk;)? rD&m
vefyefepf (ESp*f ;kd )? uDwm (wpf*- ;kd ) toD;oD;
oGif;,lcJhaom-aMumihf wdkuf-ppfr;rsm;
oGif;*dk;xuf ydkrsm;NyD; dk;rm;uG-if;-v,f
onf *dk;&&Sda&; twGufyg ta&;ygaom
tpdwf-tydk-if;-wpfck jzpf-ae-onfudk azmfjy

aeonf/
wpf-zuf-wiG f d;k rm;uG-i;f -oYkd vma&m-uf
,S-Of-NydKifrnfh qufpl-vdkonf pD;&D;-at
ckepf-yJG-quf-wdkuf HI;yJGr&Sd-ao;-aomaMumihf ajcpG-rf;-tm;-jzihf avQmhwG-uf-vdkY r&
aomtoif; jzpfonf/ qufpl-vdkonf
tDwvDupm;orm;trsm;pkjzihf pkzJGUxm;
NyD; vli,f-ajcwufrsm;pGm yg0if-ae-aomaMumihf upm;tm;? ajy;tm;? ]yg0g}
aumif;-rG-efonf/ em;vnf-csd-wf-qufrI
yd&daooyfNyD; pdwf-"m-wftm;yg aumif;rGeaf eonf/ od&Yk m-wiG f toif;BuD;rsm;ESihf
&ifq-ikd -cf -&hJ m-wiG f &v'frsm; aumif;-r-eG jf cif;
r&Sdonfudk awGU&onf/
td-rf-uG-if;-wGif rxifrS-wfbJ *sLAif-wyf
udk 1-1 oa&us-cJh-aomfvnf; vmZD,dkudk
3-2? emydv
-k u
D kd 1-0? tifwm-rv
-D efukd 7-0?
atpDr- v
-D efukd 2-1 jzihf toD;oD; ta&;edr- -hf
cJhonf/ txl;ojzihf tifwmrDvefudk
7-0 jzihf ta&;ed-rfh-cJh-aom-yJG-wGif qufplvdk
onf ]tk-yf-Bud-K;jywf} jzpf-oGm;onf/jcH-KiHk-Mu-nfh-vQif ajcpG-rf;a&m? *dk;oGif;
tm;yg jyefvnfaum-if;-rG-ef-vmaom
dk;rm;onf pD;&D;-at tmHkpl;pdk-uf-vmonfukd awGU&onf/ wpfzuf-wiG f qufpl
vdkonf ckepf-yJG-quf-wdkuf IH;yJGr&Sd-ao;bJ
ajcpG-rf;tm;jzihf wuf&d-yf-jy-ae-aomfvnf;
xdyf-wef;-toif;BuD;rsm;ESihf &ifqdk-if-&mwGif &v'fraum-if;bJ&Sdonf/ odkYuvdk
aMumihf d;k rm;ud-Bk ud-KufNyD; *dk;rsm;aomyJG
jzpf-vm-Ekdifonf/ g

tifwmrDveftoif;udk 42 *dk;jzifh tEkdif&aomyGJwGif kd;rm;wkdufppfr; awmhwD\ xkd;azmuf[ef/"mwfyHk attufzfyD

bDbDpD\ wpfESpfwmtaumif;qHk; tmz&du upm;orm;qkudk

t,fvf*sD;&D;,m;vufa&G;pif b&m[DrD &&Sd
vef'ef- bD-bDpD owif;Xmeu csD;jrifhaom 2014 ckES-pf-twGuf
wpfES-pf-wm-taum-if;qHk; tmz&d-uupm;-orm;-qkudk ay:wdktoif;u t,fv-*f s;D &D;,m;-vufa&G;pif b&m[D-ru
D &&Scd o
hJ nf/
,ckqkudk t,fvf-*sD;&D;,m;-upm;-orm;-rsm;xJ-wGif b&m[D-rDu
yxrqHk;&&SdcJh-jc-if;-jz-pf-onf/Ed-ik -if -aH ygif; 207 Edik -if u
H y&dowfrsm;\ qEr-Jaum-uf,-lc&hJ m
b&m[D-rDu Edkuf-*sD;&D;,m;u Aif;qifh? *gbG-efu tlbm-rD,ef;?
tdkif-A&D-udk-Ypf-upm;-orm;-ES-pf-OD;-jz-pfonfh *gAif-[dk-ESifh ,m,m

wdk-a&;-wdkYudk ausmfNyD; qk&&Sd-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/]]'D-qk-wH-qd-yfudk &&Sdwm[m uRef-awm-hftwGuf tBuD;rm;qHk;

atmif-jr-i-fr-IygyJ/ tJ'-DtwGuf uRe-fawm-Efh -kid -fi-Hjz-pw
f hJ t,fv-f*s;D &D;
,m;&,f? uRea-f wmfu
h kd rJay;-cM-hJ uwJh y&dowfa- wGt
- m;vH;k udk aus;Zl;
wif-ygw,f/ tckqk[m tmz&d-uwkd-uf-om;-wpf-OD;udkay;wJhtwGuf tmz&d-uwdkufwpfwdk-uf-vHk;udkvnf; udk,fpm;-jyK-wmaMumifh uRef-awmf-wu,fyJ 0rf;om-Mu-nf-El;-rd-ygw,f}}[k b&m
[D-rDu ajymMum;cJh-onf/ g (attufzfyD)

tm;upm;owif;49

www.mmtimes.com

toif;BuD;awG tajctaeaumif;Edkifw,f
atmifrkd;aZmf
e,l;-um-q,f cs,fvfqD;pae? n 7;15
e,l;-um-q,f-udk- avQmhwG-uf-vdk-Yr&ygbl;/ &moD-tprSm- tajc-tae-qdk;&Gm;aeay-r,fh- tck-aem-uf-ydk-if;-rSm- ajc-aum-if;-aeygw,f/ cs,fvfqD;-u HI;yGJ-r&Sd-upm;-ae-wJhxd-yf-wef;-toif;-qdk-wm- tm;-vHk;u vuf-cHxm;Ny;D om; jzpfygw,f/- upm;-tm;-aum-i;f
ayr,f-h NyK-d ib
-f ufu
- cHp- pfu
- pm;-zY-kd awmifw
h if;
rI-&Sd-wm-aMum-ifh-cs,fvfqD;- cufcuf-cJ-cJ
upm;-&Edk-if-ygw,f/*dk;tenf;udk-a&G;wmtaum-if;-qHk;yg/usL-yD-tm&f bef-avpae? n 9;30
wef;-wuf-ES-pf-oif;- awGUwJh-yJG-jz-pf-yg
w,f/ usL-yD-tm&f-tae-eJY- wef;-wuf-toif;jz-pf-wJh- vuf-pwm-eJY- td-rf-uG-if;-rSm- upm;-NyD;
tEdk-if-&xm;-ygw,f/ tckvnf; -bef-avudk
tdrf-uG-if;-rSm- xyf-rH-upm;-&rSm-jz-pf-vdk-Y tEdk-if-&
atm-if- jy-if-qif-vm-OD;rSmyg/
vD-Am-yl; qef;-'g;-vef;pae? n 9;30
vD-Am-yl;-tae-eJY- pwk-wf-udk- cuf-cuf-cJcJupm;-NyD; tEdk-if-&vdk-uf-vdk-Y ,Hk-Mu-nf-rI- jy-ef-&
vm-w,f-v-Ykd ,l-q&ygw,f/ qef;'g;-vef;-u
vnf;- yJG-us-yf-awG- quf-wdk-ufupm;-ae-&yg
w,f/ cs,fvfqD;-? refpD;wD;wdkYNyD;awm-h tck-

vD-Am-yl;-jz-pf-ae-ygw,f/ tckyJG-rSm- qef;-'g;

-vef;- cH-ppf-jy-if-vm-Edk-if-yg-w,f/- vD-Am-yl;wdk-uf-ppf-uoifh-Hk-tqifh-yJ-&Sd-vdk-Y cuf-cuf
cJ-cJ-upm;-&yg-vd-rfh-OD;-r,f/- vD-Amyl;Edkif-&if
-vnf;- *dk;rjy-wf-vdk-Y qef;-'g;-vef;-udk- a&G;oifhyg-w,f/pwk-wf tm-qif-e,fpae? n 9;30
pwk-wf-utdrf-uG-if;-qdk&if- toif;-BuD;
awG-udk- tcuf-awGUatm-if- upm;-Edk-if-ay-r,fh'D-ES-pf-rSm- pwk-wf-td-rf-uG-if;-upm;-yHk-raum-if;
yg-bl;-/ tm-qif-e,f-aem-uf-wef;-rSm- vl-jy-efpHk-wJh-twG-uf- cH-ppf-aum-if;-vm-Edk-if-ygw,f/
tmqif-e,f-tEdk-if-&yg-vd-rfh-OD;-r,f/pyg; c&p-w,f-yJ-avh-pfpae? n 9;30
'Dy- u
-GJ vef'- ef'- g-by-D j-GJ zp- y-f gw,f/ ESpo
-f if;pvHk;u wdk-uf-ppf-OD;-pm;-ay;-wJh toif;-awGjzp- y-f gw,f/ pyg;uawm-h yJa- vhp- x
-f ufp- m-&ifydk-NyD;awm-ifh-wif;-wJh-toif;qdkwm tm;-vHk;
vuf-cH-xm;-Mu-rSmyg/ 'gayrJh yJ-avh-pf-udkavQ-mhwG-uf-vdk-Yr&yg-bl;-/ wpf-yJG-wdk;upm;tm;-eJY- upm;-vm-Edk-if-ygw,f/ pyg;&JU-tEdk-if[m-rjy-wf-om;-Edk-if-wJh-yGJ- jz-pf-ygw,f/ yJavh-pf
eJY *dk;trsm;udk a&G;oifh-yg-w,f/[m;-vf-pD;-wD; 0uf-pf-b&Gef;pae? n 9;30
Edk-if-yJG-ays-muf-ae-wm- tawmf-Mum-NyDjz-pf-wJh- [m;-vf-pD;-wD;-toif;- 'D-yGJ-rSm -trSm;

t,G-if;-r&Sd-atm-if- jy-if-qif-vm-Edk-if-wJh-yJG-jz-pfygw,f/ 0ufpf-b&Gef;-u ajc-yHk-rS-ef-r&Sd-wJhtoif;-jz-pf-ygw,f/ wdkuf-ppf-aum-if;-w,fxif-&ayr,fh bD&m-[D-Edk- *dk;roGif;Edk-if-&if- jy

em-&Sd-wJh-toif;-jz-pf-ygw,f/- cH-ppf-vnf;raum-if;vdkY[m;vf-pD-wD;- tEdk-if-&oGm;ygvd-rfh-r,f/ref-pD;-wD;- tJ-Am-wefwe*FaEG? eHeuf 00;00
ref-pD;-wD;-tae-eJY- ta&;-yg-wJh-yJG-pOf-jz-pf-ygw,f/- 'D-yJG-rSm-oa&-awm-if- trSm;rcH-Edk-if-ygbl;/ tdrf-uG-if;-vnf;-jz-pf-ae-ovdk- vl-vnf;pHk-oavm-uf-jz-pf-ae-ygw,f/ tJAm-wef-&JUta0;-uG-if;-upm;-yHk-u tdrf-uG-if;-avm-uf
raum-if;-yg-bl;/ cHppf-u ta0;-uG-if;-qdk-&iftm;enf;vGef;-yg-w,f/ aem-uf-qHk;upm;-cJh
-wJh- ta0;-uG-if;-yJG-rSm pyg;-udk-HI;xm;-cJh-yg
w,f/ tckvnf;- tJ-Am-wef- HI;ed-rfh-yg-vd-rhfOD;-r,f/ -ref-pD;-wD;*dk;jywf-rjy-wf-bJ- apm-ifhMu-nfh-&yg-r,f/0uf-pf-[rf; qG-rf-qD;we*FaEG? n 8;00
0uf-pf-[rf;-a&m? -qG-rf-qD;-yg- 'D-&m-oD-rSmtaum-if;-qHk;upm;-Edk-if-wJh- toif;-awG-jz-pfae-ygw,f/ 0ufpf-[rf;-uydk-aum-if;-ae-wJhtoif;-jz-pf-yg-w,f/- toif;-uvnf; -awmf
awmfajym-if;-vJ-xm;-wJh- toif;-jz-pf-ygw,f/
qGrq
-f ;D u
- vnf;- wdu
-k p-f pfa- um-i;f w
- t
-hJ wGu
- f
tck-yGJ-rSm -yd-wf-upm;-r,f-rxif-yg-bl;/ tck-

yJG-rSm ES-pf-zuf-*dk;awG-oG-if;-Edk-if-vdkY 'DyJG-u

*dk;rsm;r,fh-yJG-jz-pf-yg-w,f/AD-vm vuf-pwmwe*FaEG? n 10;30
AD-vm-toif;- Edk-if-yGJ-ays-muf-ae-wmtawmf-Mum-yg-NyD/ vDAm-yl-;udk- ta0;-uG-if;rSm- Edk-if-NyD;aem-uf-ydk-if;- Edk-if-yJG-ays-muf-oGm;yg
w,f/ tck-yJG-u td-rf-uG-if;-jz-pf-vdk-Y AD-vmupm;-tm;-wif-vm-yg-vd-rfh-r,f/ -vuf-pwm
uvnf Edkif-yGJ-ays-muf-ae-wm- tawmf-Mum
-yg-NyD/ tckADvm-udk- a&G;&r,fh-tcsd-efa&m-uf-vm-yg-NyD/

aqm-uf-orf-wef ref,lt*Fg? eHeuf 2;30

ajc-pG-rf;-awm-uf-avQ-muf-aum-if;-ae-wJhaqm-uf-orf-wef- ref-pD;-wD;-eJY-tawGUrSmHI;yJG-awGUoGm;ygw,f/ tckwpf-cg- ref,l-udkupm;-&rSm-jz-pf-vdkY aqmuf-orfwef- k-ef;-uef&r,fy-h w
-GJ pfy- y-GJ j-J zp- y-f gw,f/ ref,u
l ,HM-k un
- -f
rI-tjy-nfh- &oGm;NyD-jz-pf-ygw,f/ wdkuf-ppfu
vnf; awmf-awmf-av;-jy-ef-aum-if;-ae-NyDjz-pf-ygw,f/ wdk-uf-ppf-OD;-pm;-ay;-xm;-wJhtwGuf aqmuf-orf-wef-cH-Edk-if-rSm r[k-wf-ygbl;/ ref,l tEdik -&f OD;-rmS - ao-csm-yg-w,f/- g

y&DrD,mvd*f yJGpOf (13)

y&DrD,mvd*fyJGpOf(13)
0ufpb
f &Ge;f 0-1 tmqife,f
befav 1-1 ADvm
vDAefaw; 1-0 pwkwf
ref,
l
3-0 [m;vfp;D wD;
usLyDtm&f 3-2 vufpwm
qGrq
f ;D
1-1 c&pw,fyaJ vhpf
0ufp[
f rf;
1-0 e,l;umq,f
qef;'g;vef; 0-0 cs,v
f q
f ;D
aqmuforfwef 0-3
refp;D wD;
pyg;
2-1 tJAmwef
oGif;*dk;trsm;qHk;
t*lkd (refp;D wD;)
12 *d;k
'Da,*kad umfpwm (cs,v
f q
f ;D ) 11 *d;k
qef;csuZf f (tmqife,f)
8 *d;k
bD&m[ifEdk (0ufpb
f &Ge;f )
7 *d;k
atmfpwif (usLyDtm&f)
7 *d;k

toif;
cs,fvfqD;
refpD;wD;
aqmuforfwef
ref,l
0ufpf[rf;
tmqife,f
pyg;
qGrfqD;
e,l;umq,f
tJAmwef
vDAmyl;
pwkwf
qef;'g;vef;
c&pw,fyaJ vhpf
0ufpfb&Gef;
ADvm
[m;vfpD;wD;
usLyDtm&f
befav
vufpwm

yGJ
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13
13

Ekdif
10
8
8
6
6
5
6
5
5
4
5
4
2
3
3
3
2
3
2
2

oa&
3
3
2
4
3
5
2
4
4
5
2
3
8
4
4
4
5
2
5
4

HI;
0
2
3
3
4
3
5
4
4
4
6
6
3
6
6
6
6
8
6
7

&*kd; ay;*k;d &rSwf

30 11 33
27 13 27
24 9 26
22 15 22
21 16 21
21 15 20
18 18 20
17 14 19
14 16 19
23 21 17
16 18 17
13 16 15
12 19 14
18 22 13
13 18 13
7 18 13
14 20 11
14 25 11
9 21 11
13 21 10

50 tm;upm;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

bmpDvkdemudk ,Hk,HkMunfMunf a&G;xm;r,f

[def;-oefY
bm-pD-vdkem - tufpf-yef-ndK
we*FaEG? n 10;30
vm-vD-*g-uawmh aqmif;-&moD em;&ufa&m-uf-cg-eD;rSm csef-yD,Hvrf;aMumif;-taetxm;u wjznf;jznf;-&S-if;-vm-ae-ygNyD/
tapmykd-if;rSm csef-yD,H-vrf;-aMum-if;-ay:u
oHk;oif;Mum;xJukd wkd;0ifxkd;azm-uf-jy-cJhMu
wJh toif;trsm;pk[m wjznf;jznf;-eJYES-pf-uk-ef-cg-eD;-vm-csd-efrSm csefyD,Hvrf;-aMum-if;
-&JU-tjy-if-ykd-if;-udk- a&mufukef-Mu-wm awGU&
w,f/ qDADvm? AvifpD,m? q,fvf-wm-AD-*dkpwJhtoif;awG-taeeJY xHk;pHtwkd-if;-yJ
vmvD*g-&JU-toif;-BuD;awG-udk- r,S-Of-Ekdifao;
bl;-qkdwm awGUvm-&w,f/tck-qkd&if csef-yD,H-vrf;-aMumif;ay:rSm
wu,fNy-Kd i-rf ,f-t
h oif;awG[m bmpD-vekd m?
tvuf-wDudkeJY &D;&J-vf-ruf-'&pf-toif;-awGyJ- useaf wmhw,f/ 'Dtoif;-Bu;D awGuawmh
&moD-uk-ef-csd-eftxd olwkdY&JU ajcpG-rf;-udk-qufxd-ef;-um- cs-ef-yD,HqktwGuf tNydKif-tqkd-ifupm;oGm;MuOD;rSm -ao-csm-ygw,f/
yJGpOf-(14)rSm-awmh aocsm-jyefMunhf-r,fqkd&if csef-yD,H-vrf;-aMumif;ay:u toif;
BuD;awG-twG-uf- odyfcufcJ-wJh-yJG-us-yf-rsK-d; r&Sdygbl;/ &D;,Jvfruf&pfu q,fvf-wm-AD-*kd?
tvufwD-udku t,fvf-csD? bmpDvkdemu
tufpf-yef-ndKtoif;-awGeJY ,SOf-Nyd-Kif-Mu-&rSmqkd-awmh olwkdYtwGuf- tEkd-if-&v'f-qkd-wmxuf *kd;awGoGif;-Ekdif? roGif;-Ekd-if-qkd-wm-udkyJ
t"duxm;- pOf;-pm;-&r,fh-yJG-rsK-d;awG-ygyJ/
'Dwpf-ywf-twG-u-af wmh toif;Bu;D oH;k oif;
xJrSm NrdKUcH-toif;-jz-pfwJh tufpf-yef-ndKeJYupm;-&r,fh- bmpDvdkem-&JU-yJG-udkyJ a&G;xkwfcH-pm;-Munhfvkduf-rd-w,f/'D-ES-pf-oif;[m NrdKUcH-Nyd-KifbufawGqkdayr,fh tajctae-cs-if;- uGm[ygw,f/
tufpf-yef-ndK[m bmpDvdk-em-toif;udk
tbufbufrSm ,SOf-Ekd-if-pG-rf;-r&Sd-ao;-ygbl;/
upm;&rSmuvnf; El;urfh-rSm-qkd-awmh yJG
tajzuawmh bmpD-vdk-em-Ekd-if-rSm-yJqkdwJh
tajzrsK-d;yJ- xG-uf-vm-zkdYrsm;w,f/ 'gayrJh
tdrf-&S-if-toif;-jz-pf-aewJhtjyif Ekdif-zdk-Yvnf;ao-csm-ae-wJh bmpDvdk-em-twGuf awmfHkoG-if;-*dk;avmufeJY tufpf-yef-ndKudk-Ekd-if-zkdY
rjzpf-Ekdifbl;/ 'gaMum-ifh- vdk-tyf-ae-wJh-oG-if;*dk;
awGudk bmpD-vdk-em-oG-if;-jy-Ekd-if-yghr vm;qkd-wJh
tcs-uf-udkyJ t"duxm; pOf;pm;-zdk-YyJG-rsK-d;
jz-pf-aew,f/
bmjz-pf-vkd-YvJ-qkd-awmh 'D&moD tufpfyef-ndK&JU-ajc-pG-rf;-udk-Mu-nfh&ifvnf; vHk;0ukd
tm;-&p&m-r&Sy-d gbl;/ t&if t*G;D &D;v
- ufx
- uf
u tufpfyefndKtoif;vdk cHppf-ykd-if;-

bmpDvdkemwkdufppfr; aerm AvifpD,mtoif;bufodkY xkd;azmuf&efBudK;yrf;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

awmifhwif;whJ-toif;-rsK-d;vnf; -r[k-wfawmhbl;/ tufpf-yef-ndK&JU- vuf-&Sd-ajc-pGrf;udk

Mu-nhf-r,f-qkd&if ta0;uG-if;rSm ykdqkd;avh-&Sdwm-awGU&w,f/ tdrf-uGif;rSmqkd- y&d-owftm;-eYJ-upm;-wwfNyD; ajcpG-rf;-ykd-if;-tweftoifh-wufvmwwfayr,fh ta0;uG-if;rSm-awmh awmfHk-toif;-i,f-awG-eJY-awGU&if
awmif Ekdif-yJG-&zdk-Y k-ef;-uef-ae&wm awGU&
w,f/ 'Dvdk-ajc-pG-rf;-rsK-d;eJY-awmh El;urfhrSm
bmpD-vkd-em-udk- Ncd-rf;-ajcmufEkdif-zdk-Yqkdwm
vHk;0rjzpf-Ekd-if-ygbl;/ 'Dawmh tckyJGrSm
t"duxm;-pOf;pm;&awmhrSmu bmpD-vdk-emwkd-ufppform;awG&JU *kd;oGif;-EI-ef;-udk-yg-yJ/bm-p-v
D -ekd muvnf; 'Dyt
GJ Ny;D rSm yDtuf-p-f
*sDeJY csef-yD,H-vd-*f-tk-yfpk yxrae&m-twGuf
,SOf-Nyd-Kifupm;&zkdY&Sd-ae-ao;w,f/ csef-yD,Hvd-*f HI;xGuf-tqifhrSm toif;BuD;awGeJY
rqHkawG-UEkd-if-zkd-Yqdk&if bmpD-vkd-emtwGuf
csef-yD,H-vd-*f-tk-yf-pk-rSm yxrae&mudk- &,lxm;-Ekd-if-zkd-Yvkd-aew,f/ 'gaMumifh bmpD-vdk-emtwG-uf- yD-tufpf*sDeJY-yJG-[mvnf; ta&;BuD;
yJG-wpfyJGvkd upm;&OD;-rSm-jz-pfw,f/
'Dawmh wpfyJG-eJY-wpf-yJG-rwl-atmif vl
tajym-if;-tvJ-awGeJY yJGxk-wfavh&SdwJh bmpDvdk-em-enf;-jy-tif;e&pftaeeJY tckyJG-rSm
vnf; olYtoif;udk tajymif;-tvJ-awGeJY
yJGxk-wf-vmOD;rSm ao-csmw,f/ txl;ojz-ifh

tckaemuf-ykdif; tif;e&pf[m bmpDvdkem

wkd-uf-ppf-udk-yJG-xk-wf-&mrSm aerm? rufqD?
qGm&ufZf oHk;a,mufwJG wkduf-ppfudk yGJxk-wfwm-rsK-d; od-yf-vkyfwmrawG-U&awmhbJ aermeJY- qGm-&ufZfESpf-a,m-ufrSm wpfa,m-uf-udk
t&efckHxkd-if-ckd-if;NyD; yJGxk-wf-wm-rsK-d;udk- ykd-vkyf
vmwm-awGU&w,f/ 'Dvkd-ae-rmeJY qGm&ufZf
ESpf-a,m-ufteuf wpfa,muf-udk-t&efcHkxkd-ifcdk-if;-xm;-wJhtcgrSm bmpD-vkd-em-&JUwkd-uf-ppf-upm;-yHkuvnf; ykdNyD;xd-a&m-uf-rI&Sd-vm-wm -awGUae&w,f/
txl;ojz-ifh- ck-aem-uf-ykdif; rufqD&JUajc-pG-rf;-jy-ef-wuf-vm-wJh- tcsufuvnf;
bmpD-vdk-em-twG-uf -tm;&p&mygyJ/ 'gayrJh
rufqD-taeeYJ yJGawG-quf-wdk-uf-upm;-ae&wJhtaetxm;rSm wpfyJG-eJY-wpf-yJG-yHk-rS-efajc-pGrf; tjrJ&ae-zkd-Yqkdwm odyf-rvG,f-vSyg
bl;/ rufqD-tae-eJYvnf; 'gaMumifh yJGtaetxm;-ay:-vu
-dk Nf y;D ol&Y UJ tiftm;udk acRwm
-NyD;upm;-aewJh yHkrsK-d;awG-Uae&w,f/ txl;
ojzifh tckvdk- tuf-pf-yef-ndKeJY-yJG-rsK-d;rSmxuf
csef-yD,H-vd-*frS yDtuf-pf-*sD-eJY-yJG-rsKd;u ta&;ygae-csd-efrSm rufqD-&JU-ajc-pG-rf;udk tckyJGrSm
tjynfh-t0awGUEkd-if-yghrvm;qkdwm aocsmpOf;-pm;-&awm-hr,f/'g-ayrJh tckqkd&if qGm&ufZf bmpD-vkd-em
-twGuf *dk;poGif;-Ekd-ifNyDjzpf-wJh- tae-txm;-

uawmh bmpDvedk mwk-u

d -pf pf[m rufqD ody-f
rvI-yf-EkdifHkeJY Nidrf-oGm;r,fh-wkd-uf-ppf-rsK-d;awmh
rjzpf-Ekd-if-ygbl;/ qGm&uf-Zf[m aerm-xufykd-NyD;vI-yf-upm;-Ekd-ifovkd *dk;zefwD;-Ekd-if-rItykd-if;-rSmvnf; aermxuf ykdNyD;vk-yf-ay;-Ekd-ifwJh- taetxm;u bmpD-vdk-em-wkd-uf-ppf[m
enf;jytif;e&pf-twG-uf-a&G;cs,f-&cuf-cJEkdifwJh taetxm;-rsK-d;jz-pf-vm-Ekd-ifw,f/
aerm[m 'D&m-oD-rSm -NyD;cJh-wJh- &m-oDxuf
*kd;awGykd-oG-if;-Ekd-if-w,f-qkd-ay-r,fhvnf;
&*kd; ay;*k;d &rSwf
48 12 33
31 6 31
25 12 29
24 17 26
24 12 24
19 14 21
16 14 21
17 13 20
12 14 18
16 24 17
14 19 16
14 17 14
10 18 14
15 16 13
10 28 12
7 22 11
9 15 10
12 23 10
12 27 10
10 22 7

pydefvmvD*g yJGpOf(13)
qkpd 'D uf 3-0 t,fvcf sD
*Dwmaz; 1-2 bDvb
f mtdk
tufpyf efnKd 2-1 vDAefaw;
rmvm*g 1-2 &D;,Jvf
q,fvw
f m 0-1 tkid b
f m
tvufwu
D
kd
2-0 'Dyw
Ykd AD kd
qDAv
D m 5-1 *&efem'g
aumf'b
kd m 0-2 ADvm&D;,Jvf
Avifp,
D m 0-1 bmpDvedk m
t,fvrf &D ,
D m 0-1
&m,dk
oGif;*dk;trsm;qHk;
a&mfe,fv'f kd (&D;,Jv)f
20 *d;k
aerm (bmpDvekd m)
11 *d;k
rufqD (bmpDvedk m)
10 *d;k
um;vkpYd b
f ufum (qDAv
D m)
9 *d;k
bifZrD m (&D;,Jv)f
8 *d;k

orm;-awG-twG-uf- ae-&m-aumif;qdkwm
uvnf;- &Sm;yg;-vm-ap-cJh-ygw,f/ tJ'D-rSm
atm-if-jr-if-rI-&,l-Ekd-if-chJ-Mu-ay-r,fh y&DrD,m- trsK;d om;-vufa- &G;pift
- oif;u
- -kd vm-a&m-ufvd-*f-rSm-awm-h atm-if-jr-if-rI-&Edk-if-zdk-Y Bud-K;pm;- xd-cdk-uf-ap-wm-yJ-jz-pf-ygw,f/ tJ'D-twG-ufae-Mu-qJ-yJ- jz-pf-ygw,f/ tckawm-h txdk-uftavs-muf- atm-if-jr-if-rI-awG-&vm-ae-NyD- jz-pfygw,f/ vmvD*g? pD;&D;-at-wdkY&JU pD;yGm;a&;yg-rpf-tcuf-tcJ-wpf-cktajc-taeu y&DrD,m-vd-*f-avm-uf- tm;[mvnf; awmif-tar-&du
raum-if;-wmvnf; y&DrD,m-vd-*f-udk- awm-iftar-&du upm;orm;-awG-a&m-uf-vm-zdk-Y
ydkYuk-ef-upm;-orm;awG
wG-ef;-tm;wpfck-jz-pf-vm-wm tyg-t0if-yJy&DrD,m-vd-*f-udkjz-pf-ygw,f/ 'Dvdk-ydk-Yuk-ef-awG- y&DrD,m
vd-*fudk tvHk;t&if;eJY- 0if-vm-wJh-tcga&m-ufvmzdkY a0;-cJh
rSm-awmh jynf-wG-if;-xk-wf-ukef ,lau- upm;-

aMum-ifhvnf; t*Fvef-u abmvHk;eJY

ywfouf-wJh- wm-0ef-&Sd-ol-awG[m tum
tuG,f-ay;-Edk-if-zdk-YtwG-uf- pOf;-pm;-vm-ae-&NyDjz-pf-ygw,f/ vuf&Sd- y&DrD,mvd-*f&JU *kd;
trsm;qHk;oGif;-ol-pm-&if;-udk- Mu-nfh-vdk-uf&if
t*ldk-[m-xd-yf-qHk;rSm- &Sd-aeNyD; 'Da,-*dkaumf-pwm-u 'k-wd,vdk-uf-ae-wm-udk- awGU
&rSm-jz-pf-ygw,f/ 'Dtcs-ufu y&DrD,mvd-*f&JU- xd-yf-oD;-toif;-awG[m t*Fvd-yf upm;
orm;awG-xuf- jy-iyf u upm;orm;-awG-u-dk
tm;-xm;-vm-w,f-qdk-wm-udk- jy-ae-wm-yJjz-pf-ygw,f/ y&DrD,m-vd-*fu abmvHk;upm;jc-if;-ouf-ouf-xuf- pD;-yGm;a&;-vk-yfaewJh
vd-*f-jz-pf-ae-awmh uvyftoif;-ydk-if-&S-if-awG-

tae-e-YJ ol-wu
-Ykd vyf- atm-i-jf r-i-rf -&I zdt
-Yk wG-u-f
qdk-&if-awmh csrS-wf-xm;-wJh- pnf;-rs-Of;-abm-ifxJuae aumif;-ayhqdk-wJh upm;orm;awGudk- &Sm-azG-ac:,l-ae-Mu-rSm-yJ- jz-pf-ygw,f/
tJ'D-twGuf awmif-tar-&d-u&JU -ydk-Yuk-ef-awGxJ-u wpf-ck-jz-pfwJh abmvHk;upm;-orm;ydu
-Yk -ek -[
f mvnf; t*Fvef-u-ykd -J ydEYk ikd -zf -Ykd Bu-Kd ;pm;ae-Mu-wm-yJ- jz-pf-ygw,f/ tJ'D-twG-ufat;-*s-ifh-awG[m y&DrD,m-vd-*f-pm;-us-uf-udkyJ
tmHk-pdk-uf-vm-vs-uf- &Sd-ae-cJh-ygw,f/ ,lauupm;-orm;-awG-twGufawmh od-yf-udkxl;-jcm;wJh- upm;-orm;-jz-pf-Edk-if-rS-yJ- ae-&m
aum-if;-wpf-ck- &vm-r,f-vdkYyJ ,HkMu-nf-ae-rdyg-&JU.../ g

t*FvefrSm awmiftar&duabmvHk;orm;awG...
pmrsufESm 46 rS

'DpH-csd-efudk t*ldk- rD-rvm;-qdk-wm -apm-ifh-Mu-nfh&OD;-rSm-yJ-jz-pf-ygw,f/ 1978 ckES-pf-wk-ef;-u

awmh atmhpf-AJ-vf-'dk-tm-'dk-uf,uf-pf-qdk-wJhtm-*s-i-w
f ;D em; wdu
k -pf pf-r; -[m pyg;uvyfu-kd
vm-upm;-z;l Ny;D aemuf-q;kH rSm -o-[
l m- tm-*s-i-f
wD;-em;-toif;-eJY-twl- urm-hzvm;-udk-&,lEkd-if-whJ-ol-jz-pf-vm-cJh-yg-w,f/- ol-[m- t*F-vefudk- vm-upm;-wJh- tapm-qHk; tm-*sifwD;em;wpf-a,m-uf-yJ-jz-pf-ygw,f/ txl;ojz-ifhawmh tm*s-if-wdk-if;-awG[m pydef-vm-vD-*geJY
tDwvD- pD;-&D;-at-wdk-YrSmom txkdif-us-NyD;

wkduf-ppf-yHh-ykd;rI-tykd-if;-rSm-awmh rufqDeJYqGm-&uf-Zf-wkd-Yavmuf rvkyf-jy-Ekdif ao;vdkY

enf;jy-tif;-e&pf-twGuf aemuf-ykd-if;
yJG-awGrSm aerm-xufpm&if qGm-&uf-Zfukd
ykdNyD;yJG-xk-wf-awmhrvm; apmifh-Mu-nhf-&rSm
-jz-pf-ygw,f/ tufpf-yef-ndKuawmh El;urfhuGif;rSm cHppf-upm;NyD; wefjy-ef-wkd-ufppfeJYyJ
*dk;&zkdY Bud-K;pm;-Ekd-if-ayr,fh ta0;uGif;-yJGawGrSm tufpf-yef-ndK&JU-wkdufppfu vHk;0
tm;&p&m-r&Sd-vkdY bmpDvkd-em-cH-ppf-twGuf
odyf-pkd;&d-rfp&mr&Sdygbl;/ 'Dtae-txm;aMum-ifhyJ bmpD-vkd-em[m wkduf-ppf-udk-ykd-NyD;
&J&Jwif;wif;- zG-ifh-upm;-vm-Ekd-if-wJh tae
txm;&Sd-ae-w,f/El;-urfh-rSm -tpOf-tvm-awGt&vnf;
tufpf-yef-ndK[m &v'faumif;-avh-r&SdvkYd bmpDv
- e-dk m-uykd J ,H,
k MkH un
- M-f un
- a-f &G;xm;g
&r,fhyJGrsKd;ygyJ/
tjcm;yGJpOf-rsm;
wevFm? eHeuf 00;30
AD-vm-&D;-&J-vf-
-
qk-dpD-'uf-
we*FaEG? eHeuf 1;30
&D;&J-vf-
- q,f-vf-wm-AD-*dkwe*FaEG? nae 5;30
&m,dk
-
qD-AD-vmt*Fg? eHeuf 00;30
vD-Aef-aw;-
-
*D-wm-az;-
wevFm? eHeuf 2;30
*&ef-em-'g-
- A-vif-pD,m-
pae? n 9;30
t,f-vf-cs-D
-
tvuf-wDudk
weFvm? n 10;30
tD-bm-
- t,f-vf-rD-&D,m-
we*FaEG? eHeuf 3;30
'D-ykd-YwD-Adk-
-
rm-vm-*g-
pae? n 11;30
bD-vf-bm-tkd- -
aumf-'kd-bm

pydefvmvD*g yJGpOf (13)

toif;
&D;,Jvf
bmpDvkdem
tvufwDukd
qDADvm
AvifpD,m
ADvm&D;,Jvf
rmvm*g
q,fvfwm
bDvfbmtkd
&m,dk
tkdifbm
tufpfyefndK
*Dwmaz;
qkdpD'uf
vDAefaw;
*&efem'g
t,fvfrD&D,m
'DydkYwDAdk
t,fvfcsD
aumf'kdbm

yGJ Ekdif
13 11
13 10
13 9
13 8
13 7
13 6
13 6
13 5
13 5
13 5
13 4
13 3
13 4
13 3
13 3
13 2
13 2
13 2
13 2
13 0

oa&
0
1
2
2
3
3
3
5
3
2
4
5
2
4
3
5
4
4
4
7

HI;
2
2
2
3
3
4
4
3
5
6
5
5
7
6
7
6
7
7
7
6

tm;upm;owif;51

www.mmtimes.com

2014 ckESpf udk&D;,m;oHtrwfzvm; wdkufuGrf'dkNydKifyJG usif;y

ausmfZif-vdI-ifjr-er-f m-Ei-kd i-f -H wd-u
k -u
f -rG -'f -t
kd zG-UJ csK-y-Ef -iS -hf ud-&k ;D ,m;oH-Hk;wdkYrS yl;ayg-if;-pD-pOf-us-if;yonfh 2014
ckESpf jref-rm-EdkifiHqdk-if-&m- udk-&D;,m;-oH-trwf
BuD;zvm; wdkuf-uG-rf-'dk-Nyd-Kif-yJGudk NyD;cJhonfh
Edk0if-bmv 2930 &ufrsm;wG-if- &ef-uk-ef-Nrd-KU?
ok0- Pr- ;kd vHa-k v-vt
-kH m;upm;cef;r usi;f yjyK-vk-yf-cJh-onf/tqdk-yg-Nyd-Kif-yJG-wGif 0efBuD;Xm-etoif;rsm;? uvyf-toif;-rsm;ESifh wdkif;-a'-oBuD;
ES-i-hf jy-n-ef ,frsm;rS pkpak ygif;-toif; 18 oif;
yg0if,S-Of-Nyd-Kif-cJh-Mu-onf/- wdk-uf-uG-rf-'dk-Nyd-Kif-yJG
0if trsKd;om; 136 OD;? trsKd;orD; 78 OD;
pkpa-k ygif; 214 OD; wdo
Yk nf oufwrf;t
- vdu
k f
twdu
k N-f yK-d iy-f E-GJ iS hf uuGuN-f yK-d iy-f ?-GJ toif;v
- u
kd f
uuGufNydKif-yJG-rsm;? pD-eD,mwef; twdkufNyd-Kif-yGJ-ESifh wpfOD;-cs-if;-? toif;-vdk-uf-uuGuf
NydKif-yJG-rsm; yg-0if,S-Of-Nyd-Kif-cJhMuonf/
ouf-wrf;-tvdk-uf-Nyd-Kif-yJG-wG-if touf
14 ESpf-atm-uf? touf 18 ESpfatmufES-ifhtouf 18 ESpftxuf NydKif-yJG-rsm;yg-0if-cJhNyD;
wHcG-ef-pdk-uf-qk-zvm;rsm;udk a&Tud-E&D-toif;-?
*dk;urfh-toif;-ESifh YTC toif;-wdkYu &&dScJhMu-onf/touf- 14 ES-pf-atm-uf-Nyd-Kif-yGJ-wGif a&T
ud-E&D-toif;u a&TwH-qdyf udk;ck? aiG-wH-qdyf
ig;ck? aMu;-wH-qdyfESpfckjzifh- wH-cG-ef-pdk-ufqk-zvm;-udk-vnf;-aum-if;-? touf- 18
ES-pf-atm-uf-Nyd-Kif-yJG-wGif aejy-nf-awmf-*dk;urfh-

&&dS-cJh-onf/Nyd-Kif-yJGonf udk&D;,m;----jr-efrm cspf-Mu-nf

a&;udk&nf&G,f rsKd;qufopfupm;orm;
rsm; ay:xGufvmap&ef? jrefrmEdkifiHwGif
wdkufuGrf'dk tm;upm;enf; wdk;wufzGHUNzdK;
vmap&ef usif;yjcif;jzpfonf/
zGifh-yJG-aeY-wG-if- udk-&D;,m;-oHtrwfBuD;
H.E Mr Baek Soon Lee u &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD ; 0ef - B uD ; csKyf OD ; jr- i f h - a qG u d k
urmhwdk-uf-uG-rf-'dk-tzGJ-UcsKyf Kukiwon u
csD;jr-ifhaom Honorary Black Belt "6"
Dan ESifh wdkuf-uG-rf'dk tm;upm;-0wfpHk
'dkbk-wf-wdkYudk vufaqm-if-ay;-cJhNyD; OD;jr-ifhaqG-uvnf;- udk-&D;,m;-oH-trwfBuD;udk
trS-wfw&vufaqmif-jy-ef vnfay;tyfcJh-onf/ g

NydKifyGJodkY vma&muf,SOfNydKifonfh tzGJUrsm;u okyfjy,SOfNydKifaepOf/"mwfyHk atmifaX;vdIif

toif;u a&TwH-qdyfudk;ck? aiG-wH-qd-yf- ESpfck?aMu;wHqdyf-av;ck-jzifh wHcG-ef-pdk-uf-qk-zvm;udk- vnf;-aumif; toD;oD;&&dScJhMuNyD;

touf 18 ES-pf-txuf-Nyd-Kif-yJG-wGif YTC
toif;u a&TwHqd-yf-ig;ck? -aiG-wH-qd-yf-ig;ck?aMu;-wH-qd-yf-ig;ck-jz-ifh- wH-cG-ef-pdk-uf-qk-zvm;udk

&&dScJhNyD; umuG,f-a&;-toif;u a&TwH-qdyf

oHk;ck? aiG-wH-qd-yf-av;ck?- aMu;-wH-qd-yfig;ck
jzifh 'kwd,&&dS-cJh-onf/Nyd-Kif-yJG\ trsKd;om;-taum-if;-qHk;upm;orm;-qu
k kd touf 14 ESpa-f tm-u?f - 48 uDv
- -kd
wef;-wG-if- 0if-a&muf,SOf-Nyd-Kif-cJhaom

at mif-qef ;uvyfrS NzdK;olvId-ifu &&dScJhNyD;

trsK;d orD;t
- aum-i;f qH k ; qk u d k *d k ; urf h
toif;rS yHkyHk-vif;-u

52 tm;upm;owif;

'DZifbm 5 11? 2014

bGef'ufpfvD*gyJGpOf(14)

bkdif,efEkdifzkdY&Sdayr,fh *dk;rjywfEdkifbl;xifw,f
bGe'f ufpv
f *D gypJG Ofuawmh wpf0ufusK;d zkYd av;yGo
J museyf gawmhw,f/ yGpJ Of(13)tNyD;rSm bkid ,
f ef[m 'kw,
d ae&mu 0kzb
f wfukd ckepfrw
S f
tompD;&aeygw,f/ 'DwpfywfrSm taumif;qHk;xdyfwdkuf awGUqHkrIuawmh bkdif,efeJY avAmulqifwkdY pD;csif;xdk;r,fhyGJjzpfygw,f/
udkxG#f(pdefY*Ref;)
a'ghrGef a[mhzef[drf;
pae? eHeuf 2;00
aemufqHk;awGUqHkrI? a'ghrGef 32 a[mhzef[drf;
*sm*ifuavmhyfuawmh tmqife,feJY
HI;NyD;wmawmif jyufvHk;xkwfEkdifao;
w,f/ olt
Y oif;uawmh z&efzY wfuakd wmif
*dk;jywfHI;cJhvkdY Z,m;atmufqHk;udk a&muf
oGm;cJhygNyD/ tqifh(7)rSm&SdwJh a[mhzef[drf;
u ta0;uGif;rSm wpfyGJomEkdifxm;wmyg/
'gaMumifh cHppfyikd ;f trSm;awGuo
kd m tcsed rf D
jyifqifEkdifcJh&if a'ghrGefuyfEkdifavmuf
awmh pGrf;aqmifEkdifrSmyg/
rGefcsif*vufbwf [mombmvif
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? rGefcsif 30 [mombmvif
NyD;cJhwJhyGJpOfrSm rGefcsifu 0kzfbwfudk
10 eJY HI;cJhNyD; [mombmvifuvnf;
{nfhonfbkdif,efudk 01 eJY HI;cJhw,f/
rGefcsifwkdY tdrfuGif;rSm wpfyGJom HI;xm;NyD;
[mombmvifuawmh ta0;uGif;rSm
wpfyGJomEkdifxm;w,f/ 'gaMumifh rGefcsif
*vufbwfeJY vufwGJoifhygw,f/
[efEkdAm 0kzfbwf
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? 0kzfbwf 13 [efEkdAm
tqif h ( 2)ae&mrS m a&muf a ewJ h
0kzfbwftwGuf 'g[m ta0;uGif;prf;oyf
rIwpf&yfygyJ/ 0kzfbwf[m aemufqHk;yGJ
rGefcsif*vufbwfeJYyGJudk a&mfbifaemhcf&JU
oGif;*dk;wpf*dk;wnf;eJY tEkdif&xm;ygw,f/
tqifh(8)u [efEkdAm[m ta0;uGif;rSm
av;yGJHI;xm;ayr,fh tdrfuGif;rSm av;yGJ
Ekdifxm;vkdY 0kzfbwf owdBuD;BuD;xm;&yg
vdrfhr,f/ 'DyGJ[m trSwfrxif oa&us
oGm;EkdifwJhyGJ jzpfygw,f/
pwk*wf a&Smfvfau;
pae? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? pwk*wf 31 a&Smfvfau;
tdrf&Sif pwk*wftaeeJY wef;qif;ZkefxJ

ygw,f/ avAmulqifuvnf; 23 rSwf

&xm;awmh tcsOfawmhr[kwfygbl;/
bkdif,ef&JU a*ghZD? vD0rfa'gpuD;? rlvm?
a&mhbefwkdY&JU wGJvHk;wkdufppfudk oabmus
ygw,f/
[rf;bwf rdefYZf
we*FaEG? n 9;00
aemufqHk;awGUqHkrI? rdefZf 32 [rf;bwf
tdrf&Sif[rf;bwfu wef;qif;ZkefxJ
usa&mufaeNyD; 13 yGJrSm 12 rSwf&xm;
ygw,f/ rdefYZfuawmh 13 yGJrSm 16 rSwf
&xm;ygw,f/ rdefYZf oa&cHupm;r,fvkdY
xifygw,f/
z&efYzwf 0g'gb&Drif
we*FaEG? n 11;00
aemufqHk;awGUqHkrI? z&efYzwf 00 0g'gb&Drif
z&efYzwftaeeJY tdrfuGif;rSm oHk;yGJEkdif?
wpfyGJoa&? oHk;yGJHI;NyD; 18 rSwf&xm;w,f/
0g'gb&Drifuawmh 13 yGJupm;? 13 rSwf
&xm;vkdY wpfyGJwpfrSwf&ovkdjzpfaew,f/
z&efYzwfu rkdif,mu &Spf*kd;oGif;NyD;
bdkif,efawmifyHwdkufppfr; a&mfbif\ xdk;azmufrIudk [mombmvif aemufcHvl zsufxkwfaepOf/"mwfyHk attufzfyD
xdyfwef;*dk;oGif;&Sifjzpfaew,f/ 'gayrJh
usa&mufaeNyD; 13 yGJupm;? 12 rSwfom okH;*dk;jywfEkdifvkdufawmh tqifh(4)ae&m ysif;p&maumif;wJh NydKifyJGr[kwfbl;vkdY 0g'gb&Drifuvnf; 'DqefwdkYu ajcmuf*dk;
&&Sdxm;ygw,f/ 'Dvkd&v'fawG qkd;0g;aerI txdawmif a&mufoGm;w,f/ tdrfuGif;rSm qkdwmygyJ/ [mombmvifudk bkdif,efu oGif;xm;w,f/ 0g'gb&Drifudk BudKufyg
aMumifh olwkdY&JUenf;jy tmrifAmudk &mxl; udkvHk;oa&&atmifawmif renf;upm; uyfEkdifNyD; wef;pDZ,m;xdyfrSm &yfwnfae w,f/ g
u xkwfy,fNyD; enf;jya[mif;wpfOD;jzpfwJh &vdrfhr,fxifw,f/
*smrefbGef'ufpfvD*g yJGpOf(13)
yuf'gbGef; zkdif;bwf
[yfpwDAifudk wpfausmhjyefcefYtyfxm;
*smref bGef'ufpfvD*gyJGpOf(13)
toif
;
yG
J
Ek
d
i
f
oa&
H
I
;
&*k
d
;
ay;*k
;
d
&rS
w
f
zkid ;f bwf 1-4 pwk*wf
pae? n 9;00
ygw,f/ a&Smv
f af u;uvnf; cs,v
f q
f ;D udk
bdkif,ef
13 10 3 0 32 3 33
atmh
pb
f wf 3-1 [rf;bwf
aemufqHk;awGUqHkrI? yuf'gbGef; 32 zdkif;bwf
csefyD,H vd*frSm 05 *dk;&v'feJHI;edrfhxm;vkdY
0kzfbwf
13 8 2 3 25 12 26
k ;kH
yuf'gbGef;u tqifh(11)rSm &yfwnf avAmulqif 13 6 5 2 25 17 23 avAmulqif 5-1 udv
toif;&JU taxGaxGrefae*sm a[mhpf[Jvf
pfbwf
13 7 0 6 18 13 21
[mombmvif 0-1 bkid ,
f efjrL;epf
u toif;&JU upm;yHkudk a0zefjypfwifcJhyg aeNyD; zkdif;bwfuawmh tqifh(15)rSm atmh
*vufbwf
13 5 5 3 16 10 20
f af u; 4-1 rdeZYf f
w,f/ a&Smfvfau;tqifh(6)a&mufae &yfwnfaeygw,f/ yuf'gbGef;tdrfuGif; a&Smfvfau; 13 6 2 5 21 18 20 a&Smv
ayr,fhvnf; pwk*wfudk BudKufygw,f/ &v'fu wpfyGJyJHI;awmh olYtdrfuGif;&v'f a[mhzef[drf; 13 5 5 3 21 21 20 0g'gb&Drif 4-0 yuf'gbGe;f
[efEkdAm
13 6 1 6 13 18 19
a[mhzef[rd ;f 4-3 [efEAkd m
udkvHk; atmhpfbwf
u aumif;w,f/ zdkif;bwfu ta0;uGif; z&efYzwf
13 5 3 5 22 24 18
0kzb
f wf
1-0 *vufbwf
pae? n 9;00
rSm wpfyGJyJEdkifxm;awmh odyftajctae rdefYZf
13 3 7 3 16 18 16
aemufqHk;awGUqHkrI? atmhpfbwf 21 udkvHk;
aumif;vSw,f r[kwfbl;/ 'gaMumifh yuf'gbGef; 13 4 4 5 18 22 16 z&efzY wf 2-0 a'ghreG f
udkvHk;
13 4 3 6 13 18 15
oGif;*dk;trsm;qHk;
qefYusifbuf taetxm;yg/ NyD;cJhwJh yuf'gbGef;udkyJ tm;ay;vkdufMuygpdkY/
[mombmvif 13 4 2 7 17 23 14
rD,m(z&efzY wf)
8 *d;k
0g'gb&Drif
13 3 4 6 18 26 13
bkdif,efjrL;epf avAmulqif
yGJpOfrSm tdrf&SifudkvHk;[m avAmulqifudk
a*ghZD (bkid ,
f ef)
7 *d;k
zkdif;bwf
13 2 6 5 14 20 12
we*FaEG? eHeuf 00;00
ta0;uGif;rSm r,SOfEkdifbJ ig;*dk;jywfHI;cJh
pwk*wf
13 3 3 7 18 27 12
tdu
k mZmuD (rdeZYf )f
7 *d;k
aemufqHk;awGUqHkrI? bkdif,ef 21 avAmulqif
w,f/ {nfhonftjzpfupm;r,fh atmhpf
[rf;bwf
13 3 3 7 7 17 12
[efw,fvm (a&Smv
f af u;)
7 *k;d
13 3 2 8 14 21 11
*Gm'D,kdvmuawmh bGef'ufpfvD*g[m a'hgrGef
bwfuawmh [rf;bwfudk tdrfuGif;rSm

tif'dkeD;&Sm;zdwfac: rm&m[mvifzvm;
NydKifyGJ jrefrm,l20 toif; ,SOfNydKifrnf
ausmfZif-vdI-ifvmrnfh 2015 ckESpf? Zefe0g-&D-vwGif tif'dkeD;-&Sm;Edk-if-iH?- rD-'ef-NrdKU usif;-yjyK-vk-yfrnfh
rm&m-[mvif zvm;zd-wf-ac:-abm-vHk;Nyd-Kif-yJGwGif jref-rm ,l20 toif; 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-onf/tqdkyg rm&m-[m-vif-zvm;-Nyd-Kif-yGJ-wGif
tif'dk-eD;&Sm; plyg-vd-*f-xd-yf-wef;-uvyftoif;-rsm;ES-ifh-? Mo-paMw;vsvd*frS Perth
Glory FC toif;-ESifh jrefrm ,l20 toif;wdkY 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnf-jz-pfNyD; vuf&dSwGif tif'dk-eD;&Sm; plyg-vd-*frS rnfonfhtoif;-rsm; 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnfudk
rxkwf-jy-ef-ao;-aMum-if; -od-&onf/Nyd-Kif-yGJ-wGif pkpk-ayg-if;- toif;&Spfoif;
yg0if-rnf-jz-pfNyD; av;oif;wpf-tk-yf-pk-jz-ifh-

tk-ypf Ek pS pf ck -u
GJ m- us-i;f yrnf jzpf-onf/ t
- -yk -pf -k
tqifh-Nyd-Kif-yGJudk vmrnfh Zefe0g-&Dv 4
&ufaeY-wGif pwifus-if;-yrnf-jz-pfNyD; qDrD;zdk-if-e,f-yJG-pOfrsm;udk Zefe0g-&Dv 10 &ufaeYwG-if-vnf;-aum-if;-? Adk-vf-vk-yJG-ES-ifh- wwd,
vk-yJGudk Zefe0g-&Dv 12 &ufaeY us-if;yrnf
jzpf-onf/jr-ef-rmh-vuf-a&G;pif ,l20 -toif;onf
vmrnfh 2015 ckESpf ,l20 urm-hzvm;Nyd-Kif-yGJ-wGif 0ifa&muf,SOf-Nyd-Kif&ef jyif-qifvs-uf-&dSaom toif;wpf-oif;-jz-pf-onf/
,l20 -urm-hzvm;-rwdk-ifrD tBudKjy-if-qifrI
taejzifh tqdkyg rm&m-[mvifzvm;Nyd-Kif-yJG
udk 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-jc-if;-jz-pf-onf/tif'- e-kd ;D &- mS ;rm-&m-[mvifzvm; zdw
- a-f c:abm-vHk;Nyd-KifyJGudk 1995 ckES-pfu aemuf-qHk;
2015 ,l20 urmhzvm;NydKifyGJ 0ifcGifh& jrefrm ,l20 toif;/"mwfyHk atmifaX;vdIif
us-if;-ycJh-jc-if;-jzpfonf/ g

tm;upm;owif;53

www.mmtimes.com

rkwr rDeDrm&oGefNydKifyJG 'DZifbm 28 &ufwGif usif;yrnf

ausmfZifvdIif
kyawzinhlaing.mcm@gmail.com

rkw
- r- [d;k vf'- if;v
- r-D w
d ufE- iS hf &efuk-ef-wdk-if;a'oBu;D tm;-upm;-0efB- u;D Xm-ewdYk yl;ayg-i;f usi- ;f yrnfh yxrtBurd f rkwr- rDe- r-D m-&oGe- -f
Nyd-Kif-yJGudk vmrnfh 'DZif-bmv 28 &ufaeY?
eHeuf 6 em&DwGif &efuk-ef-NrdKU ok0Prdk;vHk
avvHk-tm;-upm;-uG-if;-wGif usif;-yjyK-vk-yfoGm;rnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yJG-wG-if-trsKd;om; rDeD-rm-&oGef (10
uDvdk-rD-wm)-?trsKd;orD;-rD-eD-rm-&oGef (10
uDvdk-rDwm) NydKifyJGrsm; yg0if-rnf-jz-pfNyD;
taysmfwrf;-Nyd-KifyJG oHk;uDvdk-rD-wm- rm-&oG-efNyd-Kif-yJG-vnf;-yg-0if-rnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yGJ-0if-aMu;-tjz-pf- wpf-OD;-vQif usyf
5000 owfrS-wf-xm;NyD; &&dSvmaom
NydKif-yJG-0if-aMu;-tm;vHk;udk &efuk-ef-wdk-if;a'oBuD; rdcif-ES-ifh-uav;- apm-ifh-a&S-muf
a&; toif;odkY v'g-ef;-oGm;rnf-jz-pf-onf/Nyd-Kif-yJG-udk- atm-if-jr-if-rI-t&Sd-ef- avs-mhenf;vm-aom jre- r-f mha- jy;-ce-k y-f pft
- m;-upm;enf;
atmif-jr-i-rf rI sm; jyef-vnf-&&d-aS p-&ef- t"d-u
&nf-&G,f-us-if;-yjc-if;-jz-pf-aMumif; rkw-rrD-eDrm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJG-us-if;ya&; aumfrwD
twGif;-a&;-r;OD;-oef;-0if;-u ajym-onf/]]jr-ef-rmh- ajy;-ck-ef-ypf-tm;-upm;-enf;-[mt&if-uqdk&if Edkif-iH-wum-Nyd-Kif-yJG-awGrSm
a&TwH-qdyfawG trsm;BuD; qGwf-cl;-Edk-if-cJh-ygw,f/ -tck-awm-h a&T-wH-qd-yf-&w,f-qdk-wmenf;-yg;-vm-yg-w,f/- 'D-Nyd-Kif-yJG-uae -jr-ef-rmhajy;-ck-ef-ypf- tm;-upm;-enf;-twGuf a&T
wH-qd-yf-awG- qG-wf-cl;-Edk-ifr,fh rsKd;quf-opfupm;-orm;awG tajrmuftjrm; ay:xGu
- -f
vm-ap-zY-kd &nf&- ,
G y-f g-w,f/ '- N-D yK-d iy-f u
-GJ E-kd p-S p-f Ofus-if;-yEdk-if-atmif BudK;pm;-oGm;rSm-yg/'D-Nyd-Kif-yJGuae tawGUtMuHKawG-&,lNyD;

jrefrmjynfwGif;
ywfvnf a*gufoD;
dkufNydKifyGJ
yGJpOfrsm;NyD;qHk;
xGef;aeatmif

rkwr rDeDrm&oGefNydKifyGJESifhywfouf wm0ef&SdolwpfOD;u &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfyHk ausmfZifvdIif

aemuf-ES-pf-awGrSm Edkif-iH-wum-rm-&oG-efNyd-Kif-yJGBuD; usif;-yEdk-if-atmif BudK;pm;oGm;

rSmyg}}[k- ajym-onf/10 uD-vdk-rDwm rDeD-rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJGwGif yxrqk usyf 10 odef;-? 'kwd,qk
usyf-ckepfod-ef;? wwd,qk usyf ig;odef;-?
pwk-wqk usyf oHk;odef;-? yOrqk usyf
ESpfodef; ay;tyf-csD;jr-ifh-oGm;rnf-jz-pfNyD;
yef;-0if-vmonfh tqif(h 6)rS (10)txd udk
aiGusyf wpfod-ef;-pD-ESifh tqifh(11) rS (20)
txdudk aiGusyf ig;aomif;-pD- ay;-tyfcsD;jrifhoGm;rnfjz-pf-onf/10 uD-vdk-rD-wm- rD-eD-rm-&oG-ef tajy;
vrf;aMum-if;rSm ok0P-tm;-upm;-Hk(1)rS
wmvT-wf a0Z,Emvrf;rBuD;twdk-if;*E-rm-vrf;-r-S jy-eaf uGU ok0P-tm;-upm;

Ho
k Ykd jy-e-v
f nf-yef;-0if-&rnf-jz-p-o
f nf/ -Ny-Kd i-yf GJ
udk tjynf-jy-nf-qdk-if&m rDeD-rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJGpnf;r- sO- ;f p- nf;u
- rf;r- sm;twdik ;f tjynfj- yn
- -f
qdk-if&m 'dkif-vlBuD;rsm;u wm0ef,laqm-if-&G-uf-oGm;rnf-jz-pf-onf/]]qk-trsKd;tpm; pkpk-aygif; 40 rsKd;
csD;jrifh-oGm;rSm-yg/ -Nyd-Kif-yJG-0if-awG-udk- trS-wfw& vuf-aqm-if-awG-vnf; ay;tyfoGm;
rSmyg/- 'D-Nyd-Kif-yJGu&wJh NydKif-yJG-0if-aMu;tm;vHk;udk rdcif-ES-ifhuav; apmifh-a&S-mufa&;udk v'gef;oGm;rSmjz-p-w
f m-aMum-i-hf yg-0if
,S-Of-Nyd-Kif-ol-wdk-if;- tv-'g-eay;- v-ovdk-jz-pfvm-ap-rSm-yg}}[k- OD;-oef;-0if;u ajymonf/]]rm-&oG-ef-Nyd-Kif-yJG-wG-if- 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kifol-tm;-vHk;onf- &ef-uk-ef-wdk-if;-twG-if;ae-xdk-if-ol-jz-pf-&yg-r,f/ -aemufNyD; Edkif-iH-

ud,
k -pf m;jyK ajy;ck-e-yf pf-vuf-a&G;pif-a[m-i;f rsm;eJY vuf-&dS-vuf-a&G;pif-tjzpf &dSaeolrsm;udk 0ifa&muf,S-Of-Nyd-Kif-cG-ifh-jyKrSm
r[kwf-yg-bl;}}[k Nyd-Kif-yJG-pnf;-rs-Of;-ES-ihf-ywfouf OD;oef;-0if;-uajym-onf/]]uReaf wmfwYkd rkwr [d;k vf'if; vDrw
d uf
taeeJY rm&oGefNydKifyJGudk yxrqHk;tBudrf
usif;ywmyg/ rm&oGeftm;upm;enf;u
tajccHvlwef;pm;tm;vHk; 0ifa&muf
,SOfNydKifEdkifvdkYyg/ 'DESpfrSm tcsdef tcuf
tcJ&dSwmaMumifh rm&oGefNydKifyJGBuD;udk
rusif;yEdkifcJhygbl;/ aemufESpfawGrSm
awmh EdkifiHwum rm&oGefNydKifyJGBuD;udk
usif;yEdkif atmifBudK;pm;oGm;rSmyg}}[k
rkwr[dk;vf'if;vDrdwuf 'gkdufwmtzJGU
0if OD;ausmfausmfpdk;u ajymonf/ g

jrefr- m-jy-nw
-f i-G ;f y- wfvnf a*guf-oD;dk-uf-Nyd-Kif-yGJrsm;\ aemuf-qHk;yGJ-pOfudk
NyD;cJhonfh Edk0if-bmv 27 &ufaeYrS
30 &ufaeYtxd aejy-nf-awmf
aZ,smoD&da*guf-uG-if; usif;-ycJhonf/
NydKif-yGJ-wGif ya&mfzuf-&S-if-e,f-tqifh-ESifh
taysmfwrf;-tqifh-[l yGJpOfrsm;
usif;-ycJhonf/ ya&mfzuf-&S-if-e,f-tqifhwGif rsKd;0if;-atm-ifu av;&uf-ayg-if;-dk-ufcsuf 285 csuf-jzifh yxr? taysmfwrf;
tqifh trsKd;om;-Nyd-Kif-yGJ-wGif odef;-Edk-ifpdk;u
av;&uf-ayg-if;-dk-uf-csuf 289 csuf-jzifh
yxr? taysmfwrf;tqifh trsKd;orD;Nyd-Kif-yGJ-wGif ,Ofar-rsKd;u oHk;&ufayg-if;dk-uf-csuf 225 csuf-jzifh yxr&&Sd-cJh-onf/2014 ck-ESpf jref-rm-jy-nf-wG-if;-ywfvnf
a*guf-oD;-dk-uf-Nyd-Kif-yGJrsm;udk ,ckESpf
rwfvrS Edk0if-bmvtxd yGJpOf-aygif;
ajcmuf-yGJ-us-if;-ycJhNyD; GdKif-&,f jref-rma*g-uf-uvyf-(ae-jy-nf-awmf)? &efuk-efa*g-uf-uvyf-(&-ef-uk-ef)? a&Tref;-awm-ifa*g-uf-uvyf-(r-E-av;)? jyif-OD;-vG-ifa*g-uf-uvyf-(jy-if-OD;-vG-if)? yk*H-a*g-ufuvyf-(yk-*H)-ESifh aZ,smoD&d a*gufuvyf
(aejy-nf-awmf-)wdk-YwGif ,SOf-Nyd-Kif-ap-cJh-onf/ya&mf-zuf-&S-if-e,ftqifh yGJpOf-tm;-vHk;
ayg-if;-wGif aZmfaZmf-vwfu tEdkif-&&Sd-cJhNyD;
qkaMu;aiG pkpk-aygif; 93 odef; qGwf-cl;-cJh
onf/ taysmfwrf;tqifh trsKd;om;Nyd-Kif-yGJ-wGif taumif;-qHk; upm;-orm;tjzpf armif-arm-if-OD;udk a&G;cs,fcJhNyD;
trsKd;orD;-tqifh-wGif ,Ofar-rsKd;udk
a&G;cs,fcJh-onf/ g

54 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 5 11? 2014

Asia

orw*sKdudk0D&JU pdwf"mwf
wuf<uapwJh Oyrm
asia 56

ausmif;om;rsm;udk qEjyrIkyfodrf;&ef a[mifaumif acgif;

a[mif-aumif a[mif-aum-if\ rlv
uwnf;-u&Sd-aeonfh 'Drdk-ua&-pD-ta&;vI-yf-&Sm;rI-tzGJY "Occupy Central" udk-wnfaxm-ifol oHk;OD;u 'DZif-bm 3 &ufwGif
if;wdk-Y\vI-y-f&Sm;rI-uk-d vuf-avQ-mhum tzrf;
cHawm-hrnf-jz-pf-aMum-if;-ESifh ausmif;-om;-rsm;
udkvnf; jyefvnfqkwfcGm&ef 'DZif-bm 2
&ufu jyKvk-yf-cJhaom owif;pm-&S-if;-vif;yGJ-wpf-&yf-wG-if- wdk-uf-wG-ef;-ajym-Mum;cJh-onf/
qEjy-ol-rsm;ES-ifh- t"d-uk-Pf;- &J-wyf-zGJ-Y0if
rsm;tMum; Edk0if-bm 30 &ufu xdyf-wdk-uf&if-qdk-if-rI-rsm; jz-pfyGm;cJhNyD;aemuf q,f
ausm- o
f uft&G,f ausmif;om;acgif;aqmif
ausmhpGm-a0g-if-ESifh tjcm; ausmif;-ol-ES-pf-OD;
-wdkYu 'DZif-bm 1 &ufu pwifum tpm
iwfcH qEjy-vs-uf-&Sdonf/

tMum; t"duk-Pf;-rsm; jz-pf-yGm;cJhNyD;

&JwyfzGJU0ifrsm;u ikwa-f um-i;f &- nfr- sm;jze- ;f um- ESr-d ef if;c- o
hJ nf/ 'DZif-bm 1 &uf eHeufu
vTwf-awmf-ESifh tpdk;&Hk;rsm;udkvnf; acwyd-wf-xm;-cJh-&onf/
a[mif-aumif ]]xD;awmfvS-efa&;}} [k
ac:aom 'Drdk-ua&-pD-ta&;-qE-jy-rI-wGif
xif&Sm;aom ausmif;-om;-acg-if;-aqm-ifwpfO- ;D j- zp- o
-f nfa-h 0g-iu
f if;ESi- t
hf wl touf
18 ESpt
f &G,f wuov
-kd a-f usm- if;ol tpb,f
vmvdEk iS hftouf 17 ESpt
f &G,ftxufwef;aus-mif;ol y&ifhpfa0gif-wdkYu if;wdk-Y\
awm-i;f q
- c-kd surf sm;udk tpd;k &u rvdu
k af vsmrcsif; tpmiwf-cH- qE-jy-oGm;rnf-jz-pfaMum-if;- ajym-Mum;cJh-onf/
a[mifa- um-i-f tm-Pm-yi-kd rf sm;udk ausmif;-

olwdkYu aemufqkwfay;zdkYajymw,f/ 'g[m uRefawmfwdkY

wpfavQmufvHk;awmif;qdkvmwmudk t,HktMunfrJhap
ygw,f/ atmifjrifrIwpfck r&rcsif; 'DvIyf&Sm;rIudk
ESpf-v Mum-jr-ifh-ae-NyD-jz-pfonfh a[mifaum-if- 'D-rdk-ua&-pD-ta&;- qE-jy-rIrsm;rSm
tcsnf;-ESD;om-jz-pf-vd-rfh-rnf[k a[mifaum-iftk-yf-csK-yf-a&;-r;u owday;- ajym-Mum;cJhNyD;
aemuf touf 18 ESpft&G,f a0gif-ES-ifhtjcm;aus-mif;-ol-ES-pf-OD;-wdkYu tuefYtowf
r&Sd tpmiwf-cH-qE-jy-oGm;rnf-jz-pf-aMumif;
aMunm-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/
ausmif;-om;-rsm;OD;-aqm-ifaom qEjyolrsm;u a[mif-aum-if-tk-yf-csK-yf-a&;-r;topfudk vGwf-vyf-pGm- a&G;aum-uf-wifajr-muf-cG-ifh&&ef awmif;-qdk- qE-jy-vs-uf-&SdNyD;
a[mif-aum-if- t"d-u tcs-uf-tcsm-ae-&mrS
vrf;rBuD;wpf-ck-udkvnf; twm;tqD;tum-t&H-rsm;jzifh qufvuf-yd-wf-qdk-Y qE-jyvs-uf-&Sd-onf/ Edk0if-bm 30 &ufnu tpdk;&
XmecsK-y-f ;kH ud-0k -ikd ;f um qEjy-&ef-Bu-Kd ;pm;aom
qEjy-aus-mif;-om;-rsm;ESifh &Jwyf-zGJ-U0ifrsm;

om;-rsm;ES-ifh- jy-ef-vnfaqG;aEG;&ef a0gif-u

awm-if;-qdk-xm;NyD; 2017 ckES-pf-wG-if- us-if;y
rnfh a[mifa- um-it
-f y-k c-f sKy- a-f &;-r; a&G;aumufyGJ 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-rnfh- udk,f-pm;-vS,f
rsm;rSm wkwf-tpdk;&vdk-vm;-onfh- aumf-rwDu pd-ppf-a&G;cs,f-xm;-aom -udk,f-pm;-vS,frsm;jz-pf-&rnf-[laom qHk;jzwf-cs-uf-udkjy-ef-vnf- k-yf-od-rf;-ay;-&efvnf; wkwftpdk;&udk- awm-if;-qdk-xm;-onf/
qEjy-rIrsm;rSm t&ma&m-uf-rnf-r[k-wfaMum-if;-ESifh qEjy-rIrsm;udk a&SUavQmuf
jywf-jy-wf-om;-om; -ESd-rf-eif;-oGm;rnfjzpfaMumif; a[mif-aum-if-tk-yf-csK-yf-a&;r;
vDtef-cR-ef,if;u owday;-ajym-Mum;cJhNyD;aemuf ausmif;-om;rsm;\ tpmiwf-cHqE-jy-rnfh-aMu-nm-cs-uf- xG-uf-ay:-vm-jc-if;jz-pf-onf/
"Admiralty" cdk-if 'DZif-bm 1 &ufu

ausmif;om;acgif;aqmifrsm;jzpfonfh y&ifhpfa0gif? tpb,fvmvdkESifh *sKdSLtm&fa0gifwdkYu tuf'frdkif,m&wD oydwfpcef;wGif rD'D,m

jz-pf-yGm;cJhaom t"duk-Pf;-wGif &Jwyf-zGJUu

qEjyol 40 udkzrf;-qD;-cJhNyD; t&m&Sd 11 OD;
xd-cdk-uf-'Pf-&m-&cJhum pkpk-aygif; vl 37 OD;udk
aq;Hk-wif-ydk-Y uk-ocJh-&aMumif; ajyma&;qdk-cG-ifh-&Sd-ol-wpf-OD;-u ajym-Mum;cJh-onf/
xdu
k ?f csec-f ifr- ef;E- iS hf csL,lrifw
- o
Y-kd ;kH OD;u

tzGJUudk 2013 ckES-pftapm-ydk-if;u pwifwnf-axm-if-cJh-aomf

vnf; aemuf-ydk-if;-wGif ausmif;-om;-rsm;\
'D-rdk-ua&pD ta&;vI-yf-&Sm;rIu a&SUwef;odk-Y
a&m-uf-vm-cJh-onf/a0g-ifu "Occupy Central" qdkwJh 'Drdk-

"Occupy Central"

ua&-pD-ta&;- vI-yf-&Sm;rI-r&Sd-cJh&if xD;

awmf-vS-ef-a&;- qdk-wmvnf; ay:ayg-uf-vmrSm-r[k-wfbl;}} [k ajymMum;cJhNyD; Occupy
tzGJ-U\ awm-if;-qdk-rIudk aqG;aEG;oGm;rnf
jz-pf-aMum-if;-ajymMum;-onf/ odkYaomfvnf;
awmif;qdkcsufrsm; r&rcsif; vufavQmh

*syefEdkifiHu tmumopl;prf;avhvma&; 'Hk;ysHwpfpif; apvTwf

wdu
k sKd Oa&my tm-um-o,m-Ow
-f pfp- if;u
Mu,fwc-H e-G w
-f pfc- a-k y:-oYkd ordik ;f 0- if- qif;o
- ufEdi-k c-f NhJ y;D &ufowy- wfr- sm; Mum-Ny;D aem-uw
f iG f
a0;uGm-vS-onfh-ae-&mu N*dK[f-od-rf-N*d-K[f-rTm;
wpf-ck-udk- pl;-prf;-avh-vm&ef pl;prf;-avh-vma&;,m-Of-wpf-pif;-udk- o,f-aqm-ifoGm;aom
'Hk;ysHwpf-pif;udk *syef-Edk-if-iHu 'DZif-bm 3
&ufu vTwf-wif-cJh-onf/2014 ckESpf? Edk0if-bm 30 &uf-wG-ifvT-wf-wif-&ef- pD-pOf-xm;-aomfvnf; qdk;&Gm;
vSonfh- &m-oD-Owk-aMumifh 'Hk;ysHvT-wf-wif-&efMu-efY-Mum-ae-cJh-NyD;aemuf 'DZif-bm 3 &ufu
HIIA 'Hk;ysHudk Edkif-iH-awm-if-ydkif; usL;SL;uRef;?
um*dk&SD;rm;pD&ifpk&Sdaom wmuD-*g-&SD;rm;uR-ef;-ay:&Sd wmeD-*g&SD;rm; tmum-o

pcef;rS a'opH-awmf-csdef 1 em&D 22 rdepftcsd-ef-wG-if- vT-wf-wif-cJh-jc-if;-jz-pf-onf/*s-yef- tm-um-opl;-prf;-avh-vm-a&;at-*s-ifpD (JAXA) \ tqdkyg- pl;-prf;-avh-vma&;-c&D;udk [m,mblpm2 [k- trnf-ay;xm;um ,ckvT-wf-wif-vdk-uf-aom- 'Hk;ysHrSm
pl;prf;-avh-vmrnfh N*dK[f-od-rf-N*d-K[f-rTm;xH-odkY
2018 ckESpf? Zlvdk-if-vwG-if- a&m-uf-&Sd-rnf-[karQ-mfvifh&NyD; wpfES-pf-cGJMum avhvm-rI-rsm;
jyK-vk-yf-NyD;aemuf 2020 jynfhESpf 'DZif-bmvwGif urmajr-odk-Y jy-ef-vnf-a&m-uf-&Sd-rnf[k-cefY-rS-ef;-&onf/1999JU3 [kac:aom tmum-o
twG-if;&Sd N*dK[f-od-rf-N*d-K[f-rTm;udk- pl;-prf;-&eftwGuf ,ef; 31 bDvsH (a':vm oef; 260)

ukef-us-cJh-aMum-if; -od-&onf/ouf-&Sd-rsm;ESifh pMu0Vm-taMumif;

tajccH- tcs-uf-tcsK-dUudk- od-&Sd-&ef-&nf-&G,fNyD;
N*dK[f-od-rf-N*d-K[f-rTm;&Sd tydkif;-tp erl-emrsm;udk- &,l&ef tqkdyg-'Hk;ysH-udk- vT-wf-wifcJh-jc-if;-jz-pfum N*dK[f-od-rf-N*d-K[f-rTm; rsuf-ESm
-jy-if-udkvnf; avhvm-rI-rsm; jyK-vk-yf-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-od-&onf/[m,mblpm2 pl;prf;avhvma&;
c&D;pOfukd *syef tmumotpDtpOftwGuf
aiGaMu;yHhydk;rIqdkif&m pDrHcefYcGJrItzGJUjzpf
onfh tmumovkyfief;qdkif&m aumfr&Sif
u 2006 ckESpfwGif oabmwlcJhjcif;
jzpfonf/ g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

wmeD-*g&SD;rm; tmum-opcef;rS [m,mblpm2 tmumo,mOfvTwfwifpOf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

55

zdvpfydkif tMurf;zufrI'Pf
cHae&aom rkqdk;rrsm;b0

c&D;oGm;rsm;udk qGJaqmifaeonfh
xdkif;a&ay: abmvHk;uGif;

world 61

world 62

aqmifo;Hk OD;wdu
k fwGe;f

rSefuefonfh tEkynmtjrifwpf&yf
azmfaqmifa&; wkwfEdkifiH BudK;yrf;
tawGUtMuH-K,l&ef kyf-&S-if-ES-ifh- tEkynm&Sifrsm;udk oHk;vvQif-wpf-Bud-rf apvTwfayusi- ;f - ]rSe- u
-f efo
- nf-h tEkynm-tjri- -f
wpf&- yf}azmfaqm-if-Edkif-ap-&ef tEkynm-&S-ifrsm;? ky- &-f i-S -f u
-kd u
-f ;l o
- r-l sm;? ky- j-f ri- o
f MH um;tpD
tpOf- xk-wf-vk-yf-olrsm;udk aus;vufa'o
rsm;&Sd jynf-ol-rsm;Mum; oGm;a&m-uf-ae-xkd-if
&ef wk w f t pd k ; &u apvT w f - rnf jz-pf-aMumif; 'DZifbm 2 &ufxk-wf- Ekd-if-iH-ydk-ifrD-'D,m-rsm;wG-if- azmf-jy-cJh-onf/
ynmwwf-rsm;ES-ifh- tjcm;aom-yk-*K-dvf
rsm;udk aus;vufa'-o&Sd- awm-if-olv,f-orm;-ES-ifh-twl- ae-xdk-if-NyD; if;-wdk-Y\
vk-yf-ief;-cGif-wG-if- udk,f-wdk-if-udk,fus yg0ifvk-yf-tm;-ay;-&ef- ap-vT-wf-onfh armfpD-wk-ef;
-ac-wf-tajc-tae -jy-ef-vnf- xif-[yf-aponf-h tm-Pm& uGe-jf rL-epf-yg-w-\
D aem-u-q
f ;kH
xG-uf-ay:-vm-onhf- aqm-if-&G-uf-cs-uf-yifjz-pf-onf/
t&nftaoG;rjy-nfh-rD-onfh- xk-wf-vk-yfrI-rsm;jzifh emrnf-BuD;Hk-ouf-ouf dk-uf-ul;jc-if;-rjyK-vk-yf&ef? ,if;odk-Yvk-yfrnfhtpm;
qdk-&S,f-vpf-pepfudk wdk;wufatm-if-aqm-if&G-uf-Mu&ef tEkynm-&S-if-wpf-pkudk orw
&SD-us-ifh-zs-ifu wdkuf-wG-ef;ajymMum;NyD; ,if;
ajym-Mum;cs-uf-udk- Edkif-iH-ydk-if-rD-'D,m-u
armf-p-w
D ;-Hk rdecYf -eG ;f -wpf-&yfEiS hf ,S-O-u
f m -o;kH oyfazmfjy-cJh-onf/- xdk-odk-YazmfjyNyD; &ufow-ywftwef-Mum-wiG f ,cku-o
hJ -Ykd ap-v-w
T o
f nfu
h pd -
ay:-ayg-uf-vm-jcif;jzpfonf/
tajccH-vl-wef;-pm;-rsm; ae-xkd-if-&m&yf-uG-ufrsm;? awm&Gmrsm; ESifh-owK-wl;-azmfa&;- vk-yf-ief;-cG-if-rsm;odkY oGm;a&m-uf-avhvm

rsm;tm; &Sif;vif;ajymMum;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

rnfr[kwfaMumif; qEjyolrsm;u
ajymMum;cJhonf/
]]olwdkYu aemufqkwfay;zdkYajym
w,f/ 'g[m uReaf wmfww
Ykd pfavQmufv;kH
awmif;qdkvmwmudk t,HktMunfrJhap
ygw,f/ atmifjrifrIwpfck r&rcsif;

'DvIyf&Sm;rIudk tqHk;owfzdkY pOf;pm;rSm

r[kwfbl;}}[k qEjyolwpfOD;jzpfonfh
touf 24 ESpft&G,f Raymond Tsang
u ajymonf/ g
(attufzfyD)
0if;aomfwm bmom-jy-ef-onf/

owif;wdk
todPfydkif;csKdUwJhonfh trsKd;orD;rsm; apmfum;cHae&
e,l;a'vD tdEd,wGif tod-Pf-ydkif; csKdUwJh-onfh- trsK-d;orD;rsm;onf
if;wdkYtm; apmifha&Smufxm;onfh a*[mrsm;wGif tcef;wGif; aomhydwfxm;NyD;
vdif-ydk-if-;qdk-if-&m apmfum;jcif;ES-ifh tjcm;aom nOf;yef;-ESd-yf-puf-rI-rsm;cH&um
wd&pm-ef-xuf-qdk;0g;-onfh- tajc-tae-jz-ifh-aexdkif&aMumif; vlYtcG-ifh-ta&;-apm-ifhMu-nfh-avh-vm-a&;-tzGJ-Ywpf-zGJU\ 'DZifbm 3 &ufaeY-wG-if-xk-wf-jyefonfhtpD-&ifcH-pmuqdk-onf/- tod-Pf-A[k-ok-w tm;enf;olrsm;onfvnf; vltrsm;
rxD-rJh-jr-if-jyK-jc-if;-udk- cH-ae&NyD; t&m&m-udk-aMum-uf-&GYHae-Mu&ovdk trsm;wum\
pG-yf-pGJ-ajym-qdk-rI-rsm;udk-vnf; -cH-ae-Mu-&aMumif; tqdkyg vlYtcG-ifh-ta&;-avh-vmapm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJ-Y\ tpD-&if-cH-pmu qdkonf/- ]wd-&pm-ef-xuf-qdk;&Gm;onfhquf-qH-rI}[k acgif;-pOf-wyf-xm;-onfh ,if;-tpD-&if-cHpmonf ,if;odk-YjyK-rl-cHae&ol? tzGJYtpnf;-rsm;wG-if-vk-yf-udk-if-aeonfh trsKd;orD;-rsm;ES-ifh-rd-ef;uav; 52
OD;udk q&m0efta,muf 150 tygt0if rdom;-pk-0if-rsm;ES-ifh-twl- awG-YqHk-ar;
-jr-ef;-&m-rS-&&Sd-onfh- tcs-uf-rsm;udk- tajc-cHNyD; a&;om;-xm;-jc-if;-jz-pf-onf/- g
(at-tuf-zf-yD-) oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

NyD; tawGUtMuH-K,l&ef kyf-&S-if-ES-ifh- k-yf-jr-ifoH-Mum;Zm-wf-vrf;-wGJ-rsm;wG-if- yg-0if-rnfholrsm;udk oHk;vvQif-wpf-Bud-rfus apvTwfrnfh-tpD-tpOfudk wkwf-Edk-if-iH-\ owif;Xm-ersm; apm-ifh-Mu-nfh-a&;-tzGJUu vkyf-aqm-ifrnf-jz-pf-aMumif; owif;? pm-e,f-Zif;-?
a&-'D,dk-? k-yf-&S-if-ES-ifh- k-yf-jr-if-oH-Mum;taxGaxG- uG-yfuJ-a&;-Xm-e\ xk-wf-jy-ef-cs-ufudk

a0zef-a&;-orm;awG-eJY- ynm-wwfvlwef;pm;awGtay:
vdrm-yg;-eyf-pGm-eJY- zd-tm;-ay;aqm-if-&G-uf-zdk-Y
tcsd-ef-jy-ef-a&m-uf-

,if;-tpD-tpOfonf a0zef-ajym-qdk-rIrsm; rxG-uf-ay:-ap&ef &nf&G,fNyD; jyKjy-ifajym-if;-vJ-rI-rsm; jyK-vk-yf-cJh-onfh-armf\ yHkpH

twkdif; t*wdvdk-uf-pm;-rI- qefY-us-if-a&;-udkus,f-us,f-jy-efY-jy-efY- vk-yf-aqm-if&ef &SDu
OD;-aqm-if-vI-yf-&Sm;jc-if;-jz-pf-aMum-if;- a[mif
aumif City University rS Edkif-iH-a&;-od-yHXm-erS-yg-armu *sKd;quf-cs-if-u qdk-onf/
]]orwBuD; &SD-us-ifh-zs-ifrSm zdtm;-awGawmf-awmf-rsm;ae-ygNyD/ olY&JU- tus-ifh-ys-ufjc-pm;-rI- wdk-uf-zs-uf-a&;uvnf; tusKd;pD;-yGm;
twG-uf- pd-wf-0if-pm;-rI tajr-muf-tjrm;udkxd-cdk-ufNyD; tqifrajy-rI-awG- rsm;aew,f}}
[k csif-uajymonf/ ]]a0zef-a&;-orm;awG-eJY- ynm-wwf-vlwef;pm;awGtay:
vdrm-yg;-eyf-pGm-eJY- zd-tm;-ay;-aqm-if-&G-uf-zdk-Y
tcsd-ef-jy-ef-a&m-uf-ygNyD}} [kvnf; if;u
qdk-onf/vl-Bud-Kuf-rsm;onfh- tEk-ynm-jz-ifh-aqm-if&G-uf-jc-if;onf 0g'jz-efY-vI-yf-&Sm;jc-if;-xuftenf;-i,f- ydk-rdk-xd-a&m-uf-vm&m tqdkyg
xkwf-jy-ef-cs-uf-topfu wkwf-uG-ef-jrL-epfEdk-if-iH-udk- pwif-wnf-axm-if-ol-\ ac-wf-udkjy-ef-vnf- trS-wf-&ap-jy-efonf/ odkYaomf
armfpD-wk-ef;\ ,Ofaus;rI-awmf-vS-ef-a&;vI-yf-&Sm;rIrSm xkwf-jy-ef-cs-uf-topf-wG-if- ynm
wwf vlwef;-pm;-wpf-&yf-vHk;udk- t"d-uxm;
&nf-&G,f- vk-yf-aqm-if-cJh-jc-if;-jz-pf-onf[k
csif-u ajym-Mum;cJh-onf/- g

udk;um;NyD; &S-if-[Gm-owif;-u azmf-jy-cJh-onf/Zm-wf-T-ef;-a&;-om;-ol?- 'g-dk-uf-wm?a&-'D,dk-xk-wf-vT-ifh-ol-rsm;ES-if-h k-yf-oH-pD-pOf-wifquf-ol-rsm;udkyg vlenf;-pk- wdk-if;-&if;-om;vl-rsK-d;pkrsm; aexdk-if-&m- e,f-pyf-a'-orsm;

ES-ifh-awmf-vS-ef-a&;-ppf-yGJ-wG-if- tEdk-if-&&Sd-atm-ift"d-u tcef;-u@u -yg-0if-cJh-onfhe,f
ajrrsm;wGif &uf 30 xufrenf;- ae-xdk-if
-vk-yf-udk-if&ef apvT-wf-oGm;rnf-[k-vnf;- (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/
tqdk-yg-owif;-wG-if- a&;-om;-xm;-onf/-

56 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 5 11? 2014

owif;wdrk sm;
vHIUaqmfa&; wdAuf
tqdkawmf axmifus

*sumwmjynfe,f tkyfcsKyfa&;r;jzpfvmonfh bmqluD wm*sm[m*sm ylemrmESifh orw *sKdudk0DwdkY awGUqHkaqG;aEG;pOf/"mwfyHk attufzfyD

orw*sKu
d 0kd D&JU pdw"f mwfwuf<uapwJh Oyrm
a&mf*smrpfwef

rogermitton@mmtimes.com

tcktcsed ef YJ aemifEpS f taxGaxGa&G;aumuf

yGJrwdkifrD orw OD;odef;pdefeJY a':atmif
qef;pkMunfwdkY vlwpfa,mufudk avhvm
oHk;oyfvdkY tusKd;t&SdqHk;yk*dKvf&Sdr,fqdk&if
tJ ' D y k * d K vf [ m tif ' d k e D ; &S m ;Ed k i f i H & J U
orwopf *sKdudk0D'dk'dkyJ jzpfvdrfhr,f/
orw *sKdudk0D[m olYEdkifiH&JU wnfNidrfrI
udk xdef;odrf;NyD; pD;yGm;a&;t&vnf;
aumif;rGepf mG vkyaf qmifvYkd atmifjrifc&hJ if
trsKd;rsKd; uGJjym;jcm;em;rIawG&SdwJh jrefrm
EdkifiHtwGuf orw *sKdudk0Dudk pHerlem
xm;zdkYvdkw,f/
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH[mvnf; jrefrmEdkifiH
vdkyJ vlrsKd;a&;? bmoma&; uGJjym;jcm;em;
rIawG rsm;jym;pGm&Sdw,f/
jrefrmEdkifiHeJYwlwm wpfckuawmh
uGJjym;jcm;em;wJh vlrsKd;EG,f vlenf;pkawG
[m ayuwfuwfEdkifvSwJh jyem ta&;
udpawGudk &ifqdkifa-e&w,f/ tm;vHk;[m
A[dktpdk;&xHu tcGifhta&;awG ydkNyD;
awmif;qdkaeMuw,f/
aejynfawmftpdk;&eJY rwlwmuawmh
*sumwmtpdk;&[m jywfom;pGm qHk;jzwf
csufcsvdkufNyD; jynfe,f 34 ckpvHk;udk
olwdkY&JUudpawG xdef;csKyfrIudk pdkYpdkYydkYydkYay;cJh
NyD; tmacs;udkawmh udk,fydkiftkyfcsKyfcGifh
tm;vHk;vdkvdk ay;cJhw,f/
A[dt
k mPmudk vufatmuftzGUJ tpnf;
awGudk cGJa0ay;vdkufjcif;[m ydkifeuf
wnfwHhcdkifjrJrIudk Ncdrf;ajcmufcH&r,fhtpm;
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH&JU axGjym;wJhvlrsKd;awGudk
cdkifrmNyD; waygif;wpnf;jzpfwJh EdkifiH
wpfEikd if jH zpfapzdYk zefw;D ygw,f/ 'Dvekd nf;eJY

orw *sKdudk0D[m olYEdkifiHudk cdkifrmawmifh

wif; jrifhwifay;vdkwJh qE&Sdaew,f/
aemifESpf a&G;aumufyGJtNyD; aejynf
awmfrSm tmPm&vmr,fh tpdk;&[m
orw *sKu
d 0kd &D UJ Oyrmudk twkc;kd oifw
h ,f/
avmavmq,frSmawmh olY&JU ay:vGif
xif&Sm;wJh rl0g'awG[m jynfwGif; twdkuf
tcHorm;awGeJY bmoma&; tpGef;a&muf
olawGaMumifh cRwfacsmfroGm;zdkY arQmfvifh
&rSmyJ/ tcktcsdeftxd twdwfedrdwfawG
uawmh tjyKoabmudk aqmifaewmudk
awGU&w,f/
'DudpeJYpyfvsOf;NyD;awmh orw *sKdudk0D
[m tar&dueforw tdkbm;rm;eJY rMum
cP EIdif;,SOfcH&w,f/ tdkbm;rm;[m
vlrod olrodtajctaeuae EdkifiH&JU

awmif jcm;em;vJqdk&if &ufow ESpfywf

avmufwkef;u ol pifumylEdkifiHudk
oGm;cJhwJh jzpf&yfyJjzpfw,f/
olY&JU ti,fqHk;om; ausmif;NyD;oGm;
wmudk oGm;wmrSm wjcm;acgif;aqmif
awGvdk udk,fydkifav,mOfeJYroGm;bJ trsm;
pD;av,mOf dk;dk;wef;u vdkufoGm;cJhw,f/
olY&JU t"du &nfrSef;csufwpfckjzpfwJh
t*wdvdkufpm;rI ESdrfeif;a&;aMumifh
csrf;om ausmfMum;wJhvlawGvdk oGm;vm
vIyf&Sm;&if a&SUaemufrnDjzpfoGm;Edkif
w,f/ aus;Zl;wifzdkYaumif;wmuawmh
olY orwoufwrf; apmapmydkif;awGrSm
tqifacsmaew,f/ txl;ojzifh uufbd
euftzGUJ a&G;cs,w
f mudMk unf&h if odEikd w
f ,f/
b@ma&;eJY ynma&;bufrSm olu

orw *sKdudk0D[m vlrsKd;a&;? odkYr[kwf bmoma&;

wpf,loefoabmxm;awG aemufbufodkY ydkY&mrSm
BuD;rm;wJh tiftm;udkjyocJhw,f/ olYvdkvkyf&yfrsKd;udk
tjrifhqHk; &mxl;udk wpf&Sdefxdk; wufvm
NyD;&cJhw,f/
orw tdb
k m;rm;udk rqdx
k m;eJY b,fol
yJjzpfjzpf vGefuJwJh arQmfvifhcsufawGudk
NyD;ajrmufzdkY b,fvdkrS rvkyfEdkifbl;/ rMum
ao;cif NyD;oGm;cJhwJh uGef*&ufa&G;aumuf
yGJ&v'fudkMunfh&if tdkbm;rm;&JU ratmif
jrifrI[m tar&duefjynfol tawmfrsm;
rsm;udk pdwfysufoGm;apcJhw,f/
orw *sKdudk0Dvnf; owdrxm;&if
tdkbm;rm;vdkyJ jzpfoGm;Edkifw,f/ trSef
ajym&&ifawmh olwdkYESpfa,muf wpf&Sdefxdk;
wufoGm;wm EIdif;,SOfvdkY&wJh tcsufuvGJ
&if 'Dyk*dKvfESpfa,muf[m uGJjym;Muw,f/
orw *sKdudk0D&JU xif&Sm;wJh 0daoo
vuPmwpfckudkMunfh&if a'owGif;
wjcm;acgif;aqmifawGeJY b,favmuf

'DcsKUd ,Gi;f csuaf wGuvG&J if orw *sKu

d 0kd D
[m vlrsK;d a&;? odrYk [kwf bmoma&; wpf,l
oefoabmxm;awGudk taemufbufodkY
ydkY&mrSm BuD;rm;wJh tiftm;udkjyocJhw,f/
olYvdkvkyf&yfrsKd;udk jrefrmEdkifiHu acgif;
aqmifawGeYJ a'owGi;f u acgif;aqmifawG
rvkyfEdkifao;bl;/
2012 ckESpfu *sumwm&JU jynfe,f
tkyfcsKyfa&;r;tjzpf *sKdudk0D ta&G;cH&
wkef;u 'kwd,ae&mtwGuf ta&G;cH&ol
*sKdudk0D&JU r[mrdwf&if; bmqluD wm*sm
[m*smylemrmudkMunfh&if odEdkifygw,f/
ta[mhcfvdkY vlodrsm;wJh bmqluD[m
tif'dkeD;&Sm;EdkifiH vlOD;a&&JU wpf&mcdkifEIef;
om&SdwJh tkyfpkxJrSmyg0ifw,f/ ol[m
wkwv
f rl sK;d c&pf,mefbmom0ifjzpfw,f/
ta[mhcf[m olYwm0ef0w&m;awGudk
ausyGefpGm xrf;aqmifEdkifoljzpfayr,fh
tpvrpf w&m;aoorm;awGu ta[mhcf
udk twdkuftcHvkyfMuw,f/ 'gayrJh *sKdudk0D
[m ta[mhcfudk orwjzpfvmwJhtcsdef
txd vHk;0 rypfy,fcJhbl;/ ta[mhcfu
awmh tck jynfe,ftkyfcsKyfa&;r;jzpfaeNyD/
'DvdkjzpfzdkYuvnf; tawmfav;BudK;pm;
yrf;pm;vkyfcJh&w,f/ orw OD;odef;pdef?
odkYr[kwf a':atmifqef;pkMunfwdkYu
vmr,fhESpf a&G;aumufyGJrSm 'kwd,ae&m
ta&G;cHzdkY &cdkifrGwfpvif? odkYr[kwf ucsif
c&pf,mefwpfa,mufudk a&G;cs,fvdkuf
ovdkaygh/ 'grsKd;jzpfvmrSmr[kwfbl;/ olwdkY
[m *sKdudk0DvdkowdrsKd; r&SdMubl;/
vmr,fhESpfrSm *sKdudk0D&JU vkyfaqmifcsuf
awGudk qufNyD;avhvm&if olwdkYtaeeJY
wefzdk;&SdwJh oifcef;pmawGudk &Edkifwm
uvnf; taMumif;wpfckyJ/
bmjzpfvdkYvJqdk&if 'gawGudk avhvmrI
aMumifh a&G;aumufyGJrSmEdkifzdkY taxmuf
tul&oGm;Edkifw,f/ g

xdyw
f ef; odyH pufryI nm&Siaf wGukd cefcY NhJ y;D
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHordkif;rSm trsKd;orD;
0efBuD;awGudk trsm;qHk; cefYcJhw,f/ pkpk
aygif;trsKd;orD;0efBuD; udk;OD;cefYcJhw,f/
rav;&Sm;eJY jrefrmEdkifiHrSm ESpfOD;pDeJY
pifumylrSm wpfOD;om&Sdw,f/
uHraumif;wmuawmh Indonesian
Democratic Party of Struggle ygwD0if tjzpf
,SOfNydKifcJhwmaMumifh 'DygwDudk xdef;csKyf
xm;wJh orwa[mif; rD*g0gwD qlumEdk
ylx&D&JUopmcHwcsKdUudk csD;ajrmufcJh&w,f/
'gaMumifh tmacs;eJY ygyl0gwdkYrSm vlY
tcGifhta&;csKd;azmufwJh pGyfpGJrIawG&SdaewJh
AdkvfcsKyfa[mif; Ryamizard Ryacudu udk aqmif;yg;onf a&mf*smrpfwef\ tmabmf
umuG,fa&;0efBuD;&mxl; ay;vdkuf&NyD; omjzpfonf/
tawGUtMuHKEkwJh rD*g0gwD&JUorD; yGrfr[m (The Myanmar Times)
&meDudk 0efBuD;wpfae&may;vdkuf&w,f/ aomif;GefY bmomjyefonf/

ayusi;f wdAufvlrsKd;rsm;
pnf;vHk;nDGwfMu&efESifh rdrdwdkY
udk,fydkifpum;ESifh pmayudk
ajymqdkoif,lMu&ef owday;
EId;aqmfrIjzifh emrnfausmf wdAuf
trsKd;om; tqdkawmfwpfOD;udk
wkwftpdk;&u axmif'Pf
av;ESpf jypf'Pfcsvdkufonf[k
od&onf/ wdAuf bmompum;
udk ajymqdkoif,lMu&ef uyGJrsm;
wGif yg0ifazsmfajzEId;aqmfcJhNyD;
aemuf tqdkawmf u,fvfqef
,mzJ (39 ESpf) udk pDcRrfjynfe,f
w&m;Hk;wpfHk;u jypf'PfcsrSwf
vdkufjcif;jzpfonf/ EdkifiHa&;
tom;ay;onfh oDcsif;rsm;
oDqdkrIjzifh ,mzJudk pGJcsufwifcJhNyD;
aw;pDpOfoludkvnf; axmif'Pf
ESpfESpfcsrSwfcJhonf[k phayul.
com u Edk0ifbm 30 &ufwGif
azmfjyxm;onf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

tdEd,olaX;BuD; pDpOf
ay;onfh pkaygi;f vufxyfyJG
tmr'gbwf tdEd, pdefukef
onfwpfOD;onf aiGaMu;rjynfhpHk
trsKd;orD; 111 OD;twGuf
pkaygif;vufxyfyGJ tcrf;tem;
wpfckudk pDpOfay;NyD; wpfOD;vQif
a':vm 7250 wefzdk;&Sd a&TESifh
tjcm;ypnf;rsm;udk vufzGJUypnf;
tjzpfay;um owdkYorD;ESif;tyf
jcif;onf rGefjrwfNyD; tav;xm;
tyfonfhudpjzpfonf[k ajymcJh
onf/ rdom;pkrsm; qif;&JvGef;
r*FvmraqmifEdkifonfh trsKd;orD;
rsm;onf if;udk arG;pm;zcif
tjzpfjrifMuaMumif; touf 44
ESp&f dS rmrufcsq
f mAmeDu ajymonf/
if;onf 2008 ckESpfuwnf;u
ukodkvfjzpf vufxyfyGJrsm;udk
pDpOfay;cJh&m ,cktcg trsKd;orD;
251 OD;\ r*FvmvufxyfyGJ
rsm;udk aqmif&Gufay;cJhonf[k
od&onf/ g (attufzfyD)

&D,dkwGif pHkwGJ 2000 eD;yg;

pkaygif;vufxyfMu
&D,'kd *D sae;d;k rm&mumem
tm;upm;uGif;ESifh uyfvsuf&Sdaom
cef;rwpfck Edk0ifbm 30 &ufwGif
pHkwGJaygif; 1960 tjyeftvSef
opmqdkMuonfh r*FvmyGJonf
&D,dk'D*sae;dk;\ tBuD;rm;qHk;
pkaygif;vufxyfyGJjzpfonf/
vufxyfcGifhtrdefYrsm;ESifh
r*Fvm cef;rrsm;twGuf aiGaMu;
rwwfEdkif ojzifh r*Fvmraqmif
Edkifolrsm; tm;wufap&ef
tmPmydkifrsm;u xdkyGJudk urux
jyKay;jcif;jzpfonf/ xdkr*Fvm
yGJudkvmonfh {nfhonfrsm;onf
avmfu,f&xm; tcrJhpD;cGifh
&onf/ g (attufzfyD)
GefYGefY0if; bmomjyefonf/

58 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 5 11? 2014

World

wmb&DAufZfuGufZf Oka*G;
orwtjzpf a&G;cs,fcH&
world 60

tD&ef wdkufcdkufa&;*sufav,mOfrsm; tD&wf&Sd tdkiftufpf

tzGJU ypfrSwfrsm;udk avaMumif;u AHk;MuJwdkufcdkuf
xdkavaMumif;wdkufcdkufrIu tdkif-tuf-pf-tzGJ-Uudk- wdk-uf-cdk-uf-rI-wGif tD&ef-Edk-if-iH-\ tcef;u@ ydkrdk-t&Sd-ef-jr-ifh- yg-0if-vmonfudk jyo
0g&S-ifwef tD&wf-Edk-if-iH- ta&SUydk-if;&Sd
tdkif-tuf-pf- ppf-aoG;<ursm;udk tD&ef-wdk-ufcdk-uf-a&;- *s-uf-av,m-Ofrsm;u rMumao;-rD&uf-rsm;twG-if; avaMum-if;u AHk;MuJwdk-ufcdk-uf-cJh-aMumif; tar&d-uef- yif-w*G-efppf-Xm-ecsK-yfu 'DZif-bm 2 &uf-wGif
ajym-Mum;cJh-onf/xdk-av-aMum-if;-wdk-uf-cdk-uf-rIrsm;u tdkiftuf-pf-tzGJ-Uudk- wdk-uf-cdk-uf-rI-wGif tD&ef-Edk-if-iH\ tcef;u@ ydkrdk-t&Sd-ef-jr-ifh- yg-0if-vm-onfudk-jy-oaeNyD; tar&d-uefuvnf; tD&efEdk-if-iH-ESifh qufqH-a&; -wif;-rm-ae-onf-udk-

tD-&ef-wyf-zGJ-UawGeJY yl;ayg-if;wdk-uf-cdk-uf-rSm-r[k-wf-bl;
-qdkwJh uRef-awmf-wdk-Y&JU-rl-0g'
u vHk;0ajymif;-vJ-rSm-r[k-wfygbl;[k a&wyfAdkvfcsKyf
*RefumbDuqdk
ab;-csd-wf-xm;um tar&d-uef-Edk-if-iH-ESifh
tD&ef-ES-pf-Edk-if-iHpvHk;u tE&m,f-&Sd-onfhNcd-rf;-ajcm-uf-rI-wpf-&yf-tjz-pf- I-jr-ifMuonfh
tdkif-tuf-pf-tzGJ-Yudk- wdk-uf-cdk-uf-acs-rI-ef;-a&;twGuf OD;pm;-ay;-vs-uf-&Sd-onf-udk- awG-U&
onf/]]vG-ef-cJh-wJh-&uf-tenf;-i,fu tufzfzdk;
zefwef (F-4 Phantom) *s-uf-wdk-uf-av,m-OfawGeJY tD&efEdkifiHu avaMum-if;u AHk;MuJ

tD&wfEdkifiH umuGwfNrdKUawmifydkif;wGif tdkiftufpfwdkYudk ajrjyifrSwdkufcdkufaeMuaom yuf&Sfrm*gwyfzGJU0ifrsm;/"mwfyHkattufzfyD

wdk-uf-cdk-uf-rI-awG-vk-yf-cJh-wJh- t&d-yf-vu-Pm
awG uRef-awmf-wdkY awGUxm;-ygw,f}} [k
tar&duefumuG,fa&;Xme (yifw*G-ef-) rS
ajym-a&;-qdk-cG-ifh-&Sdol a&wyf-Adk-vf-csKyf
*Ref-um-bDu attuf-zf-yD-odk-Y ajym-Mum;
cJh-onf/tD-&ef-av-wyfoHk; F-4 wdkuf-av,m-Ofrsm;ES-ifh- qif-wl-onf-[k,lq&aom wdkufav,m-Of-wpf-pif;u tD&wf-Edk-if-iH-ta&SU

ydkif; 'dkif-&m-vm-jy-nf-e,f&Sd tdkif-tufpf rsm;\

ypfrS-wf-ae-&mrsm;udk wdkuf-cdk-uf-ae-onfhAD'D,dk-zdk-if-wpf-ck t,fvf-*sm;ZD;,m;-u azmf-jycJh-NyD;aemuf if;\ ajym-Mum;cs-uf-xG-uf-ay:vm-jc-if;-jz-pf-onf/tD-&ef-wyf-zGJ-Y0ifrsm;u tD&wf&Sd &SD;,m
jy-nf-olY-ppf-rsm;ESifh tD&wf-wyf-zGJ-U0ifrsm;udk
ajrjy-if-wdk-uf-cdk-uf-a&;-rsm; tul-tnD-ay;vs-uf-&Sd-aomfvnf; tdkif-tuf-pf-ppfaoG;

rsm;udk- ajym-Mum;cJh-onf/]]tD-&ef-wyf-zGJ-UawGeJY yl;ayg-if;-wdk-uf-cdk-ufrSm-r[k-wf-bl;-qdkwJh uRef-awmf-wdk-Y&JU-rl-0g'

u vH;k 0ajymif;-v-rJ mS -r[k-w-yf gbl;}} [k if;u
ajym-Mum;cJh-onf/ES-pf-Edk-if-iH-wyf-zGJYrsm;tMum; wdkuf-dk-ufquf-oG,f-ajym-qdk-jc-if;-rsK-d; r&Sd-aomfvnf;
tD&ef-Edk-if-iH-\ ac-wf-rrD-awmhaom wdkufav,m-Ofrsm; tD&wf-a0-[if- vIyf&Sm;rI
rsm;udk tar&d-uef-wyf-zGJUrsm;u tvG,f
wul- apm-ifh-Mu-nfh-Edk-if-zG,f-&Sd-onf/tjcm; r[m-rd-wf-Edk-if-iH-rsm;jz-pfaom
Oa&myEdk-if-iHrsm;? MopaMw;-vs-ESifh uae'g
paom Edk-if-iHrsm;u ppfav,m-Of-rsm;ES-ifh
twl tar&duefwdkuf-av,m-Ofrsm;?
AHk;MuJav,m-Ofrsm;? armif;-ol-rJh-av,m-Ofrsm;ESifh axmuf-vS-rf;-a&;-av,m-Ofrsm;u
tD&wf-Edk-if-iH aeYa&m-nyg- ppf-qif-a&;rsm;
yl;-ayg-if;-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sdonf/
qD;&D;,m;tpd;k &udk tD&efu ppfa&;-t&
tul-tnD-ay;-ae-jc-i;f -E-iS -hf ywf-oufNy;D qD;&D;
,m;-tpdk;&udk- wdk-uf-cdk-uf-aeonfh tpGef;ra&m-uf-aom -ol-yk-efrsm;udk tultnDay;-aeaom tar&d-uef-Edk-if-iHu tD&ef-ES-ifhtBuD;tus,f- oabm-uGJ-vGJ-vs-uf-&Sdonf/
&SD;,m;rsK-d;EG,f-pk-rsm;tk-yf-csK-yfaom tD&efEdk-if-iHu &SD;,m;tpdk;&OD;-aqm-ifaom tD&wfEdk-if-iH-ESifh teD;uyf-quf-qH-a&;-&SdNyD; qGefeD
rsK-d;EG,f-pk-jz-pfaom tdkif-tuf-pf- ppf-aoG;<u
rsm; tD&wf-Edk-if-iH-taem-uf-ydk-if;-ES-ifh- ta&SU
ydk-if;-a'orsm;udk wdkuf-cdk-uf-od-rf;-ydk-uf-cJh-NyD;
aemuf tD&efu tD&wfEdkifiHudk ppfa&;tult
- nDa- y;-vsu
- &-f o
-dS nf/- g (attufzyf )D

<ursm;udk avaMum-if;-u yg-0if-wdk-uf-cdk-ufjc-if;rSm ,cktBud-rfonf yxrqHk;tBudrfjz-pfNyD; tar&d-uef-Edk-if-iHuvnf; twnfjyKajym-Mum;xm;-onf/

tar&d-uef-Edk-if-iHu tD&ef-wyf-zGJ-Ursm;ESifh
yl;ayg-if;-wdk-uf-cdk-uf-jc-if;-rsK-d; r&Sd-aMum-if;-ESifh
tjcm;Edik i-f r-H sm;u wdu
-k c-f u
-kd r-f r-I sm;ud-k Bu;D Muy- -f
&efrSm tD&wf-tpdk;&u aqm-if-&G-uf-&rnfhud-p-jz-pf-aMumif; umbDu owif;axm-uf- 0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

tdkiftufpfacgif;aqmif buf'g'D\ZeD;ESifhom;udk vufbEGeftpdk;& zrf;xm;

ab&Gwf vufbEGeftpdk;&onf tbl
bmumt,fvf buf'g'D\ ZeD;ESifh om;
wdkYudk zrf;qD;cJhaMumif; ppfbufqdkif&m
owif;&yfuu
G u
f ajymonf/ buf'g'Donf
*sD['ftpvrpfEdkifiH (IS) tzGJU\ rdrdudk,f
rdrd tkyfcsKyfol[k trnfcHxm;oljzpfNyD;
tzGJUonf tD&wfESifh qD;&D;,m;EdkifiH
wdkY\ a'otawmfrsm;rsm;udk usL;ausmf
odrf;ydkufxm;onf/
qD;&D;,m;EdkifiH e,fpyfem;&Sd tmqmvf
NrdKUteD; ZeD;ESifhom;wdkYudk vGefcJhonfh
10 &ufu ppfbufaxmufvSrf;a&;u
xdef;odrf;xm;cJhonf/ trsKd;orD;rSm qD;&D;
,m;vlrsKd;jzpfNyD; om;jzpfolrSm &SpfESpf
udk;ESpft&G,f &SdNyDjzpfonf/
vHkjcHKa&;qdkif&mbufu xGufvmonfh
owif;wpfckt& trsKd;orD;\trnfrSm
qm*smt,fvf'lvdkifrDjzpfNyD; qD;&D;,m;ESifh

tD&wfEdkifiHwdkYMum;&Sd tiftm;aumif;onfh
'lvdrfrDvlrsKd;EG,fpkujzpfNyD; qD;&D;,m;EdkifiH
ta&SUbuf&Sd ',ftufaZmNrdKUrS jzpfonf/
qm*smt,fvf'lvdkifrDom trSefjzpfcJh
vQif tzrf;cH&onfh trsKd;orD;onf
buf'g'D\ZeD;jzpf&ef oHo,&SdEdkifaMumif;
*sD['fvIyf&Sm;rIrsm;tay: uRrf;usifonfh
jyifopfvrl sK;d Romain Caillet u ajymonf/
xdu
k Rr;f usio
f \
l tajymt& IS tzGUJ \
&efol Al Nusoa Front tzGJUonf 'DZifbm
vtwGif;u qD;&D;,m;NrdKUwpfNrdKUjzpfonfh
Maalula rS jyefay;tqGc
J cH &hJ onfh c&pf,mef
oDv&Sif 13 yg;? ulnDol oHk;OD;wdkYESifh
'lvdkifrDudk tvJtvS,fvkyfcJhaMumif;
od&onf/ jzpf&yfrSefcJhvQif buf'g'D\
ZeD;jzpfEdkifzG,fr&SdaMumif; qdkonf/
buf'g'DrSm ZeD;rsm;? om;orD;rsm;
b,fESOD;&Sdonfudk rod&aomfvnf;

tpvrpfOya'u trsKd;om;rsm;udk trsKd;

orD;av;a,muf vufxyfcGifhjyKxm;NyD; IS
tzGJUonf if;\tzGJU0ifrsm;udk wpfBudrf
ru tdrfaxmifjyK&ef tm;ay;onf/
zrf;qD;rIudk yxrqHk; owif;azmfjycJh
onfh vufbEGefaeYpOfowif;pm As Safir
u EdkifiHjcm; axmufvSrf;a&;tzGJUtpnf;
rsm;ESifh yl;aygif;um zrf;qD;rIudk jyKvkyfcJh
aMumif;ESifh xdktrsKd;orD;rSm EdkifiHul;
vufrSwftwk udkifaqmifxm;aMumif;
ajymonf/
zrf;qD;xm;onfh trsKd;orD;ESifh ol\
om;wdkYudk ab&GwfNrdKUjyif ,mZD&Sdonfh
umuG,fa&;0efBuD;XmecsKyfodkY ac:aqmif
oGm;um pHkprf;ppfaq;rIrsm; qufvuf
jyKvkyfaeaMumif; vHkjcHKa&;qdkif&m owif;
&yfuGufxHrS od&onf/
2011 ckEpS ?f atmufwb
kd mv buf'g'D

udk tar&duef tMurf;zufapmifhMunfh

pm&if; xnfhoGif;cJhNyD; olYtm; zrf;rdoludk
qkaiG a':vm 10 oef;ay;rnf[k aMunm
xm;onf/
vGefcJhonfhESpfaygif; 100 atmfwdkref
rsm; usqHk;NyD;cJhonfh tcsdefrS tqHk;owfcJh
onfh tkycf sKyaf &;pepfukd jyefvnfxal xmif
&ef BudK;yrf;&m ZGefvu olYudk,fol ]tp
vmrfEdkifiH tkyfcsKyfol}[k aMunmcJhonf/
buf'g'Dudk tD&wf 1971 ckESpfu
arG;zGm;NyD; 2003 ckESpfu tar&duef
OD;aqmifonfh usL;ausmfrItNyD; rMumrD
jzpfay:cJhonfh olykefx<urI yg0ifcJh
aMumif; tar&dueft&m&Srd sm;uajymonf/
IS ESifh Nusra tzGJUwdkYu "m;pmcHtjzpf
xdef;odrf;xm;onfh vufbEGefppfom;ESifh
&JwyfzGJU0if 27 OD;wdkY vGwfajrmufa&;
twGuf vufbEGeftpdk;&u BudK;yrf;aepOf

buf'g'D\ZeD;[k xif&onfh trsK;d orD;ESihf

om;udk zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/
Mo*kwfvu *sD['frsm; tmqmvfNrdKUudk
acwodrf;ydkufcJhpOf vHkjcHKa&;wyfzGJU0if
rsm; tzrf;cHcJh&NyD; vufbEGefppfwyfESifh
tjyif;txef wdkufyGJrsm;jzpfyGm;cJhonf/
zrf;qD;xm;jcif;cH&ol vHjk cKH a&;wyfzUJG 0if
rsm;teuf oHk;OD;udk uGyfrsufcJhNyD; usef
"m;pmcHrsm;udv
k nf; vufbEGe&f dS tpvrpf
tusO;f om;rsm;udk vTwrf ay;vQif owfypf
rnf[k *sD['fwdkufyGJ0ifrsm;u Ncdrf;ajcmuf
xm;onf/
udpESifhywfoufNyD; "m;pmcHrsm;
vGwfajrmufa&;twGuf umwmEdkifiHu
ndEIdif;rIrsm; aqmif&Gufay;Edkif&ef BudK;yrf;
cJhaomfvnf; ,cktcsdeftxd atmifjrifrI
r&ao;ay/ g (attufzfyD)
aomif;GefY bmomjyefonf/

pmwnf; wifpdef I tinsein.mcm@gmail.comEdkifiHwumowif;

www.mmtimes.com

59

trsm;jynfolqdkif&m ae&mrsm;wGif
aq;vdyfraomuf&

tpdk;&ESifh tufzfattm&fpD olykefwdkY

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ jyefp

world 62

world 60

uifnm jynfxJa&;0efBuD;ESifh &JcsKyf &mxl;u z,f&Sm;cH&

Edik -f b
kd D qdkrm-vD,m-u &SD-buf-ol-yk-ef-wdk-Y\
vuf-cs-uf-aMumifh uifnm-Edk-if-iH-\ ta&SU
ajrm-uf-buf-wG-if- vl-tpk-vdk-uf- tjyHKvdkufao-qHk;rI-wpf-ck-jz-pfyGm;NyD; em&D-ydk-if;tMum
'DZifbm 2 &ufwGif uifnm -jy-nf-xJ-a&;0ef-BuD;ESifh &Jt&m-&Sd-csK-yf-wdkY &mxl;-u z,f-&Sm;
cH-cJh-&onf/&SDbuf- ol-yk-ef-tk-yf-pk-wpf-pkonf noef;
acg-if- aus-mfaus-mfwGif ref'D-&m-Nrd-KUe,f-pyf
teD; ykef;-cdk-&mae-&m-odkY w&pyf 0ifa&muf
wdu
k -cf -u
kd Nf y;D rGw-pf vif-bm-om-0if- r[k-wo
f l
36 OD;udk- owf-jz-wf-cJh-onf[k &Jwyf-zGJ-YES-ifhwm-0ef-&Sdolrsm;u ajymonf/

,wfwm;u ajymMum;Ny;D ]]'Dv-kd &ufp- ufM- ur- ;f

MuK-wf-wJh-wdk-uf-yGJ-&JU- t"d-u &nf-&G,f-cs-uf
u tpGef;-a&m-uf- rG-wf-pviftBuD;tuJ
wpfOD;udk &mxl;-tyf-ES-if;-zdkYyJ}} [kvnf;ajym-Mum;cJh-onf/- pd-wf-dk-if;-0if-ae-onfhwd-& pm-ef-uJh-odkYaom &SDbuf- ol-yk-efrsm;onf
uifnm-Ekd-if-iH-wG-if;-jz-pf-yGm;cJh-aom- wkd-uf
cdk-uf-rI-rsm;wGif t&yfom;- 500 ESifh-vHk-jcH-Ka&;0efxrf; 300 tygt0if vlaygif; 800
ausmfudk- owf-jz-wf-cJh-onf/
]]uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH-eJY- a'-owG-if;u
tMurf;-zuf-0g-' qef-u
Y s-i-w
f -hJ ppf-y-t
JG wG-i;f rSm
uRef-awmf-wkd-Ybuf-u aem-uf-qk-wfrSmawmh

uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH-eJY- a'-owG-if;u tMurf;-zuf-0g-' qefY-us-if-wJhppf-yGJ-twG-if;rSm uRef-awmf-wkd-Ybuf-u aem-uf-qk-wfrSmawmh

r[k-wfbl;/ uRef-awmf-wdk-YEdk-if-iH- vHk-jcH-Ka&;-pd-wf-cs-&wJh-tcsdef
if;wdk-Y ,ck-aem-uf-qHk; jyK-vk-yf-cJh-onfh
e,f-pyf-jz-wf-aus-mf wdk-uf-cdk-uf-rIonf qdkrmvD,m-Edk-if-iHtay: uifnm-Edk-if-iH\ 2011
ckES-pf-u usL;aus-mfrI-twGuf vufwk-HYjy-ef-rIwpf-ck-jz-pfNyD; ,if;odk-Y wkd-uf-cdk-uf-rIrsm;onf
qdkrm-vD,m-Edk-if-iH-wG-if- qufvuf jzpf-yGm;
ae-rnf[k &SDbuf olyk-ef-wkd-Y xk-wf-jy-ef-onfhaMu-nm-cs-uf-u qdk-onf/]]'Dppf-yGJ-[m- uR-ef-awmf-wdk-Ybuf-u tEdk-if&r,fh- ppf-yGJyg/ uRef-awmf-wdk-Y&JU- pnf;-vHk;rI-eJYtEdk-if,l-&r,fh- wdk-uf-yGJyg}} [k orw uif

r[kw
- b
f ;l / uRea-f wmfw
- EY-kd i-kd i-f -H vHj-k cK-H a&;- pdw
- c-f s&wJh-tcsd-eftxd 'DtMu-rf;-zuf-orm;-awGtay:- xd-c-u
kd -ef m-us-i-af pr,fh vky-&f yfawG-u-kd
uR-ef-awmfwdk-Y quf-vuf-vk-yf-aqm-if-&rSmyJ}}
[k orw uif,wfwm;u ajymcJh-onf/uif-nmtpdk;&onf NyD;cJhonfh-ES-pfu
f u
-d k -f
&Sb
D ufo
- y-l e-k w
-f Ykd Edik -f b
-kd &D dS Westgate uke- w
wkd-uf-cdk-uf-cH-cJh-&onfh-tcsd-efupNyD; ypfcwf-rIrsm; jz-pf-yGm;cJh-jz-pfonf/ ,if;wdk-uf-cdk-ufrIrSm av;&uf-Mum-jr-ifhNyD; aoewform;
av;OD;-udk- wkd-uf-cdk-uf-&m-rSvl 67 OD;xuf

&mxl;u z,f&Sm;cHvdkuf&aom jynfxJa&;0efBuD; *sKd;ZuftdkvDvifcl (,m)ESifh &JcsKyf uDrdkif,dk/"mwfyHk attufzfyD

renf; aoqHk;cJh-onf/NyD;cJh-onfh-vu jz-pf-yGm;cJh-aom -bwf-pfum;-ukd ypf-cwf-r-rI wd-ik frD Edki-if H- ta&SUajrm-u-f

buf-wGif &SDbuf- wdk-uf-cdk-ufa&;orm;rsm;
a&m-uf-&Sd-ae-aMum-if;udk axmuf-vS-rf;-a&;t&m-&Sdrsm;u owday;-ajym-Mum;cJhaomf
vnf; &Jwyf-zGJYu ta&;,l aqmif-&G-uf-jc-if;r&Sa-d Mumif; uifnm-owif;w
- i-G -f azmfj- yo
- nf/
jynf-xJ-a&;-0efBuD; *sKd;Zuf tdkvDvifcl-

ae-&m-wG-if- wjcm;wpf-a,m-uf-udk- tpm;-xkd;

cefY-tyfNyD; &Jt&m-&Sd-csK-yf- uD-rdk-if,dk-udkvnf;
apmpD;-pGm- tem;,l-cG-if-hay;-vdk-uf-aMumif;
orw uif,wf-wm;-u aMu-nm-cJhonf/
*sKd;quf-tif-udk-ifq&Dudk jy-nf-xJ-a&;-0ef-BuD;
&m-xl;-ay;&efvsmxm;-aMum-if;- od-&onf/
]]uRef-awmf-wdk-Y&JU,Hk-Mu-nfrI? rqkwf-repfwJh-ZGJ-vHkYv? r,HkMu-nf-wJh-ol-awG-tay:&uf-puf-wJh-qefY-us-if-rI- pwJh- vk-yf-&yfawGudk

tavQ-mhray;-bJ- quf-vuf- vk-yf-aqm-if

oGm;r,f/ uifnm-Ei-kd i-f o
-H m;-awG&- UJ - usL;ausm- f
&ef - p wm- u d k - c H - c J h & wJ h uRef a wmf w d k Y & J U rG-wf-pvif-nD-aem-if-awG-udk- um-uG,f-apm-ifha&S-muf-zdk-YtwGuf vdktyf&if bmrqkd-vk-yf-&
rSmyJ}} [k &SDbuf-ol-yk-ef-tzGJU ajyma&;-qdk-cG-ifh&Sdol &Sdwf-tvD-rdk-[m-rG-wf-&m*Du at-tuf-zfyD-odk-Y ajymMum;cJhonf/ g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

EdkifiHwumowif;61

www.mmtimes.com

zdvpfydkif tMurf;zufrI'Pf cHae&aom rkqdk;rrsm;b0

rD'D,morm; 32 OD;tygt0if 58 OD; towfcH&wJh rm*Gif'gemtdkjynfe,f vlowfrItNyD; ig;ESpftwGif;rSm rkqdk;rawG[m
&ifwGif; pdwf'Pf&mudk ukpm;&if;? &&mtvkyfawGvkyfudkif&if; olwdkY&ifaoG;awGudk OD;aqmifysKd;axmifay;cJhMu&&Smw,f
reDvm zdvpfydkifEdkifiHwGif; tjyif;xefqHk;
EdkifiHa&;tMurf;zuf owfjzwfrIaMumifh
rkqdk;r jzpfMu&wJh *vdk&D,m wD,dk'dkdk wdkYvdk
rdef;rom;awG&JU a&SUb0c&D;[m olwdkY
&ifqdkifaewJh wdkufyGJvdkyJ emusnf;pGmeJY
&Snfvsm;pGmkef;uef avQmufvSrf;oGm;
Mu&OD;rSmyg/ rD',
D morm; 32 OD;tygt0if
58 OD; towfcH&wJh rm*Gif'gemtdk
jynfe,f vlowfrItNyD; ig;ESpftwGif;rSm
rkqdk;rawG[m &ifwGif; pdwf'Pf&mudk
ukpm;&if;? &&mtvkyfawGvkyfudkif&if;
olwdkY&ifaoG;awGudk OD;aqmifysKd;axmif
ay;cJMh u&&Smw,f/ ]]aMuuGpJ &mjzpf&wmu
uRefrwdkY tdrfaxmifOD;pD;a,musfm; qHk;yg;
oGm;jcif;yJ/ uRefrwdkYrSm rMumrMum
aiGaMu;jywfvyfwwfayr,fh MuHzefNyD;
aeMu&ygw,f/ pdwf"mwfcGeftm;udk udk,fh
bmomjrifhwifNyD; awmifhcHxm;MuzdkY uRefr
uav;awGudk tjrJ tm;ay;pum;ajymae
&ygw,f}}vdkY towfcHcJh&wJh a'ocH
owif;axmuf tJef;'&ufwD,dk'dkdk&JU ZeD;
*vdk&D,m wD,dk'dkdku attufzfyDowif;
axmufudk ajymvdkufygw,f/
wD,dk'dkdk (45 ESpf) [m tdrfajr
tusKd;aqmiftvkyfeJY ajconf;vufonf;

tvSjyifvkyfief;udkyg wpfNydKifwnf;
vkyf&if; q,fausmfouft&G,f om;
ESpfa,mufudk tajccHtxufwef;atmif
jrifapzdkY vIyf&Sm;aewmyg/ ]]w&m;0if
tvkyfomjzpfygap? bmtvkyfyJjzpfjzpf
uRefrvkyfwmyJ/ 'D ig;ESpfvHk;vHk; tar
wpfa,mufwnf;eJY OD;aqmifkef;uef&wJh
b0[m tvGefYtvGefcufcJyifyef;&yg
w,f}}vdkYvnf; wD,dk'dkdku ajymygw,f/
touf 19 ESpft&G,fom;BuD;uawmh
zcif t owf c H & NyD ; oH k ; ES p f t MumrS m
aumvdyfudka&mufrS rdcif&JU a<u;usefaiG
qyfzdkYqdkNyD; ausmif;uxGuf? zcif&JU owif;
pmwdkufrSm tvkyf0ifvkyfcJhw,f/
]]rm*Gif'gemtdk tpkvdkuftjyHKvdkuf
vlowfrIaMumifh ausmif;olausmif;om;
80 0ef;usif tzrJhjzpfcJhNyD; 'Duav;awG&JU
rdcif rkqdk;rtrsm;pkvnf; tvkyftudkifrJh
jzpfcJhMu&ygw,f}}vdkY zdvpfydkifEdkifiH trsKd;
om; owif;pmq&mrsm;or* TefMum;
a&;r; a*srD tufpyDemu qdkygw,f/
towfcH&wJh owif;axmuf &GefeD
yD&efwD&JUZeD; rmvDyD&efwDuawmh owif;
pmq&mrsm; toif;tzGJUawGu axmufyHh
MuwJhaiGawGudk pkaqmif;xm;wm yDqdk

70000 (a':vm 1550) txd &SdaeygNyD/

zwqdk;uav; oHk;a,mufaemifa&;
twGuf vlaecef;awGygwJh tdrfwpfaqmif
aqmufay;zdkYyg/ 'gayrJh avmavmq,f
pm;0wfaea&;twGuf olYZmwdNrdKUjzpfwJh
qefawmhpfNrdKUu MuufwdkufuGif;wpfckrSm
aiGudkifvkyfaeygw,f/ olYcifyGef;tyg
t0if 58 OD;wdkY 2009 ckESpf? Edk0ifbm 23

rm*Gif'gemtdk jynfe,fudk a&G;aumufyGJ

udk,fpm;vS,favmif;udpeJY ywfoufNyD;
oGm;MuwJh ,SOfNydKifbufEdkifiHa&;orm;&JU
ZeD;? aqGrsKd;om;csif;awG? a&SUaeawGeJY
owif;axmufawG&JU um;wef;udk a'ocH
wdik ;f &if;om; jynfopYl pftzGUJ &JUacgif;aqmif
tJeaf 'gtrfygwltef acgif;aqmifwhJ aoewf
orm; 100 ausmfyg0ifwJh wyfzGJUwpfzGJUu

w&m;0iftvkyfomjzpfygap? bmtvkyfyJjzpfjzpf uRefr

vkyfwmyJ/ 'D ig;ESpfvHk;vHk; tar wpfa,mufwnf;eJY
OD;aqmifkef;uef&wJh b0[m tvGefYtvGefcufcJyifyef;
&ufu towfc&H Ny;D ajrjrK yo
f N*K [x
f m;wJh
awmifukef;wpfckqDudk ESpfpOf olYvdkb0wl
rkqdk;rawGeJY twlwuG oGm;a&muf
qkawmif;arwmydkYaeus c&D;rSm tckESpf
vkyfief;wm0efawGaMumifh ryg0ifEdkifawmh
aMumif; ajymjyygw,f/
t&ifig;ESp0f ef;usiu
f tjzpftysuaf wG
udk b,folrS rarhEdkifMuygbl;/ tJ'D wkef;u

,SOfNydKifcGifhjyKaeayr,fh zdvpfydkifEdkifiH&JU
xH;k pHtwdik ;f ESp&f n
S v
f rsm; tcsed q
f x
JG m;Mu
OD;rSmjzpfygw,f/ rkqdk;rawGuawmh ESpfpOf
awmifukef;ay:u qkawmif;yGJa&mufwdkif;
tema[mif;udk jyefqGcHae&ovdk cHpm;ae
Mu&qJygyJ/
yD&efwD&JU om;BuD;[m olYzcif towf
rcH&ao;csdefu pm&if;udkifjzpfcsifcJhayr,fh
&Jwyfom;wpfa,mufjzpfzdkY BudK;pm;aeygNyD
wJh/ ]]'gu olYzcifaoqHk;jcif;&JU olYtay:
tusKd;oufa&mufrIyJ/ olYzciftwGuf
w&m;rQwrIudk oluvdkcsifaewm}}vdkY yD&ef
wDuqdkygw,f/
cifyeG ;f jzpfol ypfowfc&H pOfu ud,
k 0f ef
ESpfvom&Sdao;wJh ti,fqHk; om;av;
udkyif yD&efwDu om;i,fudk zcif&JU "mwfyHk
awGudk wjyjyvkyf&if; jzwfodrf;xm;wJh
zcif&JU owif;aqmif;yg;awGudkvnf;
zwfapw,f/
uRefrom;awGu ti,fqHk;aumifudk
ajymw,f&iS /hf ]]'DrmS igwdt
Yk az? oluowif;
axmuf/ a[m'DutaumifawGu igwdkY
tazudkowfcJhwJh trfygcRrfawG}}wJh/ g

ypfcwfowfjzwfwm jzpfygw,f/ 'DtrIudk

'DaeYrSm w&m;Hk;wif ppfaq;ayr,fh
trfygwltefbufu rusL;vGefcJhaMumif;
jiif;qefcJhwJhtjyif rm*Gif'gemtdkjynfe,f
rSm a'ocHwdkif;&if;om;awG cs,fvS,f
BuD;pdk;aeMuqJyg/
towfcH owif;orm;awG&UJ ZeD;rkq;kd r (attufzfyD)
awGudk a&SUae vufwpfqkyfpmeJY w&m; atmifomvif; bmomjyefonf/

62 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 5 11? 2014

c&D;oGm;rsm;udk qGJaqmifaeonfh xdik ;f a&ay:abmvH;k uGi;f

xdk-if;-Edk-if-iH-\ om,m-vS-yonfh- zef-*gi pD-&if-pk-\ tpd-wf-tydk-if;-jz-pfaom yef&D-uR-ef;-odkY urmvS-nfh-c&D;-oGm;rsm; vm-a&m-ufvnf-ywf-Mu-jc-if;rSm yef&DuRef;-om;rsm; qef;opf-wD-xG-if-xm;onfh wpfrl-xl;-jcm;aom- abm-vHk;uG-if;\ qGJaqm-if-rI-aMum-ifh-jz-pfcdyk ef&- -D (xdik- ;f ) tHhrcef;-zG,f&m xHk;ausmuf
acsmuf-urf;-yg;rsm;? ajcwH-&S-nf-td-rf-av;rsm;ESifh jymvJh-vJh-a&-jy-if-wdk-Yjzifh IrNiD;zG,ftvStyrsm; ydkif-qdk-if-xm;onfh yef&D-uR-ef;
rSm xdkif;-Edk-if-iH-\ ok-cbHk-tvm;- xif-rS-wf&ayonf/ odkYaomfvnf; urmvS-nfhc&D;oGm;rsm;u ,if;a'-o\ obm-0tvStyrsm;aMumifh yef&D-uR-ef;-udk- a&m-uf-vmMu-jc-if;-r[k-wfbJ xdkuR-ef;-&Sdaom a&ay:abm-vHk;uG-if;-wpf-ck-aMum-ifh- a&m-uf-vm-Mujc-if;-jz-pf-onf/xdk-if;-Edk-if-iH vrsm;pGmMum- qE-jy-rI-rsm;
ESifh ,ckES-pf-arvu tmPm-od-rf;-rI-wpf&yf-ay:-ayg-uf-cJhNyD; aemuf-quf-wGJ-tae-jzifh
rm&S,f-avm-xk-wf-jy-ef-cJh-&jc-if;? cdkawmifuR-ef;wGif pufwif-bmvu NAw
d -def- c&D;-oGm;ES-pf-OD;

ay:-ae-wJh- oH-acs-mif;-awGudk
a&Smif-NyD;upm;&w,f/
wu,fhudk tE&m,f-rsm;
ygw,f/ 'gayrJh wjcm;
abmvHk;uG-if;-vnf;
-r&Sd-wJh-twGuf 'Day:-rSm-yJ-towf-cH-&rI-rsm; jz-pf-yGm;cJh-jc-if;-wdkYu ,ckES-pftwGif; xdkif;-Edk-if-iH- c&D;-oGm;vk-yf-ief;udk
xdcdk-uf-ap-cJh-onfh- taMum-if;-rsm;jz-pf-onf/Zef-e0g-&D-vESifh atmuf-wdk-bmvtMum;
urmvS-nfh-c&D;-onf- vm-a&m-uf-rIrSm 2013
ckESpf ,if;um-vtwG-if;yif vma&m-ufcJh-aom- urm-vS-nfh-c&D;-oGm; ta&-twG-ufES-ifh-EdI-if;,S-Of-vQif udk;&mcdk-if-EI-ef;-eD;-yg;- us-qif;cJh&m c&D;oGm;vk-yf-ief;-udk- rSD-cdk-touf-arG;
ae&aom xdkif;-Edk-if-iH\ jynf-ol-oef;-ayg-if;rsm;pGmudk txdem-ap-cJh-onf/xdk-if;-Edk-if-iH-\ om,m-vS-yonfh- zef-*gi
(Phanga Nga) pD-&if-pk-\ tpd-wf-tydk-if;jz-pfaom yef&D-uR-ef;-odkY urmvS-nfh-c&D;-oGm;
rsm; vm-a&m-uf-vnf-ywf-Mu-jc-if;rSm yef&D
uRef;-om;rsm; qef;opf-wD-xG-if-xm;onfh

om,mvSyonfh zef*gi pD&ifpk&Sd yef&DuRef;wGif qef;opfwDxGifxm;onfh a&ay:abmvHk;uGif; abmvHk;upm;aeMuolrsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk attufzfyD

wpf r l - x l ; - j cm;aom- abm- v H k ; uG - i f ; \

qGJaqm-if-rI-aMum-ifh-jz-pf-onf/qd-yf-cH-wH-wm;-ES-ifh- uyf-vs-uf-wG-if-wnf-&Sd
onfh ay 50? ay 80 tus,&f adS om tqdyk g
-abm-vHk;uG-if;onf 2010 jynfh-ES-pfu
xdik ;f b
- Pfw
- pfc- j-k zp- af om wDtrfb
- b
-D Pf\
aMumf-jim-tpD-tpOf- vI-yf-&Sm;rI-wpf-ck-aMumifh
vlod-rsm; xif-&Sm;vm-cJhNyD; wHig-&Gm-av;-\
abmvHk;0goemBuD;rIuvnf; Edkif-iH-twGif;
ausmfMum;vmcJhonf/vG-ef-cJhonfh q,fES-pf-uqdk-vQif tdrfajc

320 &So
d nfh uRe;f -ay:ae uRe;f -o-u
l R-e;f -om;
rsm;\ t"du touf-arG;0rf;-ausm-if;tvk-yfu ig;zrf;-onfh-tvk-yfom jzpf-cJhNyD;
,cktcg-wG-ifrl if;wdk-Y\0if-aiGrSm ig;q
wdk;vm-cJh-aMumif; &Gmol-BuD;uajymonf/
yef&D-uR-ef;rSm abmvHk;0g-oem-tdk;rsm;
ae-xdk-if-&m-uR-ef;-tjzpf ,cifuwnf;-u
em-rnf-BuD;cJhNyD; uRef;\ jyefY-jyL;rI-r&Sd-onfhajr-jy-if-tae-txm;u if;wdkY abmvHk;
upm;r&aprnfh t[efYtwm;-wpf-ckrjz-pf-cJh-ay/-

tpydi-k ;f w
- iG f if;wdu
Yk urf;ajc- abm-v;kH
upm;-Mu-aomfvnf; oJaom-if-jy-ifrSm
abmvHk;upm;-Edk-if-avm-uf-atm-if- us,f-jy-efYrI-&Sdonfh 'Da&-us-csd-ef-rSom upm;Edkif-Mu-jc-if;
-jz-pf-onf/yxrqHk; a&-ay:-abm-vHk;uG-if;udk vGef-cJhonfh-ESpf 30 uwnfaqm-uf-cJh-aomfvnf;
,if;rSm opfom;-ys-Of-cs-yfrsm;? oHacs;wufae-onfh-oH-rsm;jzifh tE&m,f&Sd aomupm;uG-if;-wpf-ck-jz-pf-cJh-onf/]]ay:-ae-wJh- oH-acs-mif;-awGudk a&Smif-NyD;

upm;&w,f/ wu,fhudk tE&m,f-rsm;

ygw,f/ 'gayrJh wjcm; abmvHk;uG-if;-vnf;
-r&Sd-wJh-twGuf 'Day:-rSm-yJ-upm;-cJh&w,f}}
[k avSorm;-wpf-OD;-jz-pfonfh y&mupf
y&mqef-yef-u ajym-onf/wDt
- rfb
- b
-D Pf\
- aMumfj- im-ay;rI? a'ocHtm-Pm-ydk-if-rsm;\tul-tnD-jzifh &Gmom;
rsm;u oHacs-mif;-rsm;rygonfh abmvH;k uG-i;f wpf-uG-if;udk if;wdk-Yudk,f-wdk-if-wnf-aqm-ufcJh-Mu-jc-if;-jz-pf-onf/- g (attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

trsm;jynfolqdkif&mae&mrsm;wGif aq;vdyfraomuf&
ayusi;f wkwf-Edk-if-iH-? ay-us-if; Nrd-KUawmf-
trsm;jynf-ol-wdk-Y 0if-a&m-uf-oGm;vm-&m
-tcef;-rsm;ES-ifh- Hk;cef;-rsm;tm;vHk;wGifaq;-vd-yf-raom-uf-& Oya'-udk- cs-rS-wf-vdk-ufaMumif; Edk0ifbm 28 &uf-xk-wf- Edk-if-iH-ydk-ifowif;-rsm;azmf-jy-cJhNyD; aq;vd-yf-aom-uf
oHk;ol oef; 300 &Sdonfh tqdkyg-Edk-if-iH-wG-if
,if;-odkY wm;-jr-pf-uefY-owf-&ef ,cif-u
Bud-K;pm;-cJh-aomfvnf; atmif-jr-if-rI-r&cJh-ay/tqdk-yg-pnf;-rs-Of;-opf-udk- ,ckESpfZG-efv
upNyD; zdtm;-ay;-vk-yf-aqm-if-cJh&m trsm;
jynfo
- -l pD;e- if;v
- u
-kd y-f g-&m,m-Or-f sm;ESi- -hf r*Z- if;?a&-'D,dk-? wD-AD? k-yf-&S-if?- owif;-pm-ES-ifh-pm-tk-yfrsm;tyg-t0if- owif;-rD-'D,m-rsm;wG-if-

aq;-vd-yf-aMumf-jim-rsm; xnfh-oG-if;jcif;rjyK
cJhaMumif; &Sif[Gmuqdkonf/
tcsK-dUaom- wH-qd-yfrsm;rSm aq;vd-yf-wpfvd-yf-vQif oHk;,Grf (0 'or 49 a':vm) jzifh0,f,l-Ekd-if-&m wk-wf-Edk-if-iH-wG-if- aq;-vd-yfaom-uf-- ao-qHk;ol-ES-pfpOf- wpf-oef;-aus-mf
&SdNyD; 2030 jynfhES-pf-wG-if- oHk;qcefY jrifh-wufEdk-if-onf[kqdk-onf/
2011 ckES-pf-wGif usef;-rm-a&;-0ef-BuD;
Xmeu xkwa-f 0-ca-hJ om- vrf;n
- e-T p-f m-ty-k w
f iG f
vltrsm;oGm;vm-&m- twG-if;-cef;rsm;
aq;vd-yf-aom-uf-jc-if;-udk- wm;-jr-pf-xm;-aomf
vnf; if;wm;-jr-pf-cs-ufrSm xda&m-uf-rI-r&Sd-bJOya'-t& ta&;,l-aqm-if-&G-ufrIwGifvnf;

tm;enf;-onf-[k- a0-zef-cH-cJh&onf/ t&uf

qdkifrsm;? pm;aom-uf-qdk-if-rsm;ES-ifh- uvyf-rsm;
wG-ifrl aomuf-oHk;cG-ifh-jyK-xm;-onf/
"mwf-avS-um;? bwfpf-um;-ES-ifh- aq;-Hkaq;-cef;-twG-if; -apm-ifh-qdk-if;-onfh- ae-&m
rsm; aq;vd-yf-aom-uf-olu aq;vdyf
urf;jc-if;-onf- wk-wf-vl-rsK-d;rsm;Mum; jyK-vk-yfae-us- EI-wf-quf-jc-if;-wpf-rsK-d;jz-pfNyD; ,if;
tcs-ufu aq;vd-yf-aom-uf-oHk;jcif;aMumifhus-e;f -rm-a&;- xd-c-u
kd -af p-onf-q-akd om -tcs-u-f
udk-jy-nf-ol-rsm; owd-jyK-rI- tm;-enf;-ae-ao;
aMumif ; rD ; - a rm- i f ; - x d k ; jy- j c- i f ; - y if - j z- p f onf/- g (at-tuf-zf-yD-)
oJ-oJaxG; bmom-jy-ef-onf/

60 EdkifiHwumowif;

'DZifbm 5 11? 2014

wmb&DAufZfuGufZf Oka*G;
orwtjzpf a&G;cs,fcH&
rGew
f AD 'D ,
D kd Oka*G;EdkifiH\ Edk0ifbm 31
&uf orwa&G;aumufyGJwGif ,ciforw
tjzpf wm0ef,lcJhzl;onfh wmb&DAufZf
uGufZfu ,cif olykeftzGJUacgif;aqmif
a[mif; [dkaq;rl*sDumudk tEdkif&&Sd
AufZfuGufZfrSm Oka*G;EdkifiH tpdk;&tzGJUudk
OD;aqmifoltjzpf 'kwd,tBudrf 0ifa&muf
vmNyDjzpfonf/
rl*sDum\ qefYusifrIudk &ifqdkifcJh&aom
AufZu
f u
G Zf o
f nf rl*su
D mESihf pdu
k o
f bm0
csif; tvGefuGmjcm;oljzpfonf/ pkwfjywf
aeaom Volkswagen um;udk udk,fwdkif

eJY txufwef;ausmif;udk aus;Zl;wif&yg

w,f}}[k rMumrDu TV tifwmAsL;wGif
if;u ajymcJhonf/ rdrdudk rSefuefonfh
vrf;aMumif;ay: wifay;vdu
k af om Oka*G;
olYtodkuft0ef;ESifh aus;Zl;wifxdkufol
rsm;tm;vHk;udk vdIufvSJpGm aus;Zl;wifae
aMumif;udkvnf; if;uajymMum;onf/
AufZfuGufZfonf EdkifiHwGif; pD;yGm;a&;
tusyftwnf;umvtwGif; 2004 ckESpf
wGif yxrqHk; vuf0J0g'Dorwtjzpf
ta&G;cHcJh&NyD;aemuf EdkifiHhpD;yGm;a&; t&Sdef
t[kefudk jyefvnfwdk;jrifhay;jcif;? tcGef

uRefawmf[m tvGefqif;&JwJh tdrfaxmifpku wufvmNyD;

ynmoif,lzdkY BudK;pm;cJh&ygw,f/ tpdk;&rlvwef;ausmif;eJY
txufwef;ausmif;udk aus;Zl;wif&ygw,f
armif;avh&SdNyD; &&Sdonfh vpmxuf0uf
ausmfudk ay;urf;v'gef;wwfonf/
AufZfuGufZfonf omreftvkyform;
rdom;pkwGif BuD;jyif;vmonfhtavsmuf
udk,fhtm;udk,fudk;onfh pdwf"mwfZGJeyJ
jzifh owif;pma&mif;orm;? pm;yGJxdk;?
vuform;tvkyfESifh abmvHk;uvyf
TefMum;a&;r; tvkyfrsm;tjyif uifqm
txl;ukq&m0efrS orwtxd tqifhqifh
atmifjrifvmoljzpfonf/
]]uRef a wmf [ m tvG e f q if ; &J w J h
tdrfaxmifpku wufvmNyD; ynmoif,lzdkY
BudK;pm;cJh&ygw,f/ tpdk;&rlvwef;ausmif;

pepfrsm; pwifusifhoHk;apjcif;? usef;rma&;

apmifha&SmufrIvkyfief;rsm; jyKjyifajymif;vJ
jcif;? tpdk;&ausmif;rsm;wGif ausmif;om;
wdkif; vufyfawmhuGefysLwmtoHk;jyKa&;
tpDtpOfcsrSwfjcif;? wif;usyfonfh
aq;vdyf raomufa&;Oya' jy|mef;jcif;rsm;
udk taumiftxnfazmf aqmif&u
G cf o
hJ nf/
,if;Oya'aMumifh rdrd epfemqHk;HI;cJh&
AufZu
f u
G Zf t
f pd;k &xHrS avsmaf Mu; a':vm
25 oef;&vdak Mumif; aq;&GuBf u;D vkyif ef;&Sif
zdvpfarm&pfu w&m;pGJxm;onf/
AufZfuGufZftzdkY aq;vdyfaomufoHk;rI
qefYusifa&;wdkufyGJonf ol\ omref

Oka*G;orwtjzpfa&G;cs,fcH&ol wmb&DAufZfuGufZf

atmifyGJcHrdefYcGef; ajymMum;aepOf/"mwfyHk attufzfyD

tvkyform; 0efxrf;rdom;pkudk aus;Zl;

odkYaomf rl*sDumu aq;ajcmufudk
qyfyGJwpfckyifjzpfaeonf/ olYrdbESpfyg; w&m;0if a&mif;0,fcGifhjyKvmjyefaom
ESifh tpfrwdkY 1960 jynfhESpfrsm;u uifqm aMumifh EdkifiHwGifyHkrSef rl;,pfaq;0g;
a&m*gjzifh aoqHk;cJhMuonf/ AufZfuGufZf aps;uGufwpfckvnf; ay:aygufvmonf/
aq;ausmif;wufaeonfh umvjzpfonf/
,if;tajctaeonfvnf; uifqm

txl;ukq&m0ef orw AufZfuGufZf

(74 ESpf) ESifh rl*sDum (79 ESpf) wdkY ,m,D
r[mrdwfzGJUaepOfrSmyif xdyfwdkufawGU&
onfh jyemjzpfonf/ g (attufzfyD)
atmifomvif; bmomjyefonf/

tpdk;&ESifh tufzfattm&fpD olykefwdkY Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;yGJ jyefp

owif;wdk

bdk*dkwm zrf;qD;-cH-xm;-&ol- ig;-OD;udk

vuf0J-0g'D udkvHbD,m ajymuf-usm;ol-yk-efwyf-zGJU (FARC) u Edk0if-bm 30 &ufu
jyef-vT-wf-ay;-cJh-NyD;aemuf Nidrf;-cs-rf;-a&;
-aqG;aEG;yGJrsm; jyef-vnf- pwif-a&;aqG;aEG;
&ef udv
k -b
H ,
D m-tpd;k & ud,
k -pf m;-v,
S -rf sm;ESihf
FARC tzG-UJ wdYk 'DZif-bm 2 &uf-wi
G f usL;bm;

tD&efoHtrwftdrfa&SUAHk;uGJ

EdkifiH [mAm;-em;-Nrd-KU awG-UqHk-cJh-Mu-onf/FARC tzGUJ u Adv

k -rf ; csKyf lbef t,fv-f
Zm-wDudk zrf;qD;-cJh-jc-if;-aMumifh aqG;aEG;ae
onf-rSm -ES-pf-ES-pf-Mum-NyD-jz-pfaom Nidrf;-cs-rf;-a&;aqG;aEG;yGJrsm;udk orw [GrfrefEsL&,f
qefawm-hpfu Edk0if-bm 16 &ufu &yfqdk-if;cJh-jc-if;-jz-pfonf/

tpdk;&udk,f-pm;-vS,f-rsm;ESifh FARC
tzGJ-YwdkY\ av;em-&D-aus-mf jyK-vk-yf-cJhaom
yxrqHk; wHcg;-yd-wf- tpnf;-ta0;-yGJ-wGif
qdkif;-iHh-xm;-aom- ud-p-&yf-rsm;ES-ifh- ywf-ouf
NyD; oabmwl-nD-rI-r&cJh-aMumif; owif;&if;jr-pf-wpf-ck-u ajym-Mum;cJhonf/ aqG;aEG;yGJ
rsm;udk 'DZif-bm 3 &ufwGif jyef-vnf-us-if;-y

olyek af cgif;aqmif yufpwmtvufyED iS hf jyefay;qGcJ cH &hJ aom udv

k b
H ,
D m Adv
k rf ;csKyflbeft,fvZf mwDwu
Ykd kd olyek pf cef;awGU&pOf/

rnf-jz-pf-onf/FARC tzGUJ u ESp-z

f uf- typf-tcwf-&yf-pJ
&ef t"duawm-if;-qdk-xm;-aomfvnf; ,if;
rSm olyk-ef-tzGJUu tiftm;-jy-ef-vnf-pk-pnf;&ef- tcsd-ef-qGJ-jc-if;-jz-pfonf-[k-qdkum qef
awm-hpfu xyfwvJ-vJ- ji-if;-qdk-xm;-onf/Adkvf-r;csKyf t,fvf-Zm-wD-ESifh tjcm;
tzGJY0if-ES-pf-OD;-wdkYrSm tumtuG,f-rygbJ
t&yf0wf-t&yf-pm;-rsm;jzifh olyk-ef-e,f-ajrtwGi- ;f o
- Y-kd oGm;a&m-uc-f &-hJ m-wiG f FARC tzGUJ u
zrf;qD;-cJh-jc-if;-jz-pfonf/ if;ESifh ppfwyfu
wyfMu-yf-wpf-OD;-ESifh a&SUaewpf-OD;-wdkYu
t,fvf-x&m-wdk-jr-pf-ay:&Sd vQyf-ppf-pD-rH-ud-ef;wpf-cu
k kd oGm;a&muf-ppf-aq;pOf FARC tzGUJ
u olye-k a-f v;-O;D E- i-S a-hf wGUum zrf;qD;c- c-H &-hJ jci- ;f
|-jz-pf-aMumif; t,fvf-Zm-wD-u ajym-Mum;
cJh-onf/ol-yk-ef-tzGJUu t,fvf-Zm-wDudk vTwf-ay;cJN-h y;D aem-uw
-f pfa- eYw
- iG f tpd;k &ud,
k pf m;-v,
S -f
tzGJ-Uwpf-zGJUudk aqG;aEG;yGJrsm;jyK-vk-yf&m
usL;bm;Edk-if-iH-\ Nrd-KUawmf [mAm;em;odkY
ap-vT-wf-cJh-aMumif; qefawm-hpf-uajym-Mum;
cJh-onf/- odk-Y&m-wGif jyef-vnf-vG-wf-ajrm-ufvm-cJhaom Adkvf-r;csKyf t,fvf-Zm-wDu
&mxl;-Ek-wf-xG-uf-vTmudk- tpdk;&xH- wif-oG-if;
-cJh-onf/- g

qmem ,DrifEdkifiH&Sd tD&ef

oHtrwfBuD;\ aetdrfa&SUwGif
'DZifbm 3 &ufu um;axmif
AHk;wpfvHk; aygufuGJcJh&m
vlwpfOD; aoqHk;NyD; 17 OD;
'Pf&m&&SdcJhonf/ qmemNrdKUawmf&Sd
[m'g oHwref&yfuGufwGif
ay:aygufcJhaom tqdkyg
wdkufcdkufrI jzpfyGm;csdefwGif
,DrifEdkifiHqdkif&m tD&ef
oHtrwfBuD; q,uferfrSm
if;\aetdrfwGif r&SdaMumif;
vHkjcHKa&;t&m&SdwpfOD;u qdkonf/
oHHk;vHkjcHKa&;tapmifh wpfOD;\
om;rSm AHk;aygufuGJrIaMumifh
aoqHk;cJh&onf[k tpdk;&owif;
Xme qmbm; aMunmcsuft&
od&Sd&onf/ 'Pf&m&olrsm;teuf
ESpfOD;rSm vHkjcHKa&;tapmifhrsm;
jzpfNyD; usefolrsm;rSm vrf;oGm;
vrf;vmrsm;jzpfonf[k t&m&Sd
rsm;u ajymMum;cJhonf/ tD&ef
EdkifiHonf &SD;,m; jynfolYppfrsm;
udk axmufcHtm;ay;vsuf
&Sdonf[k pGyfpGJcHxm;&onf/ g

(attufzfyD)
0if;-aomfwm bmom-jy-ef-onf/

(attufzfyD)
wifpdef bmomjyefonf/

BACK PAGE

BEATS

DELIVERED BY J-ME

zwfMunfhvkdufyg
cspf&ifcspf rcspf&ifrkef; ESpfrsKd;yJ&Sdw,f/
xrif;pm;&if xrif;pm;r,f? xrif;rpm;
&if xrif;rpm;bl;/ igolYudk cspfvnf; rcspf
bl;/ rkef;vnf; rrkef;bl;qdkwm tvum;/
tJ'rD rke;f bl;qdw
k hJ wpfa,mufu olt
Y ay:
pum;rSm;Munfhygvm; ]tdk;} arsmuftNrD;
rD;pGJovkd yGJusaerSmyg/
wcsKUd vlawG a'goxGuw
f m jrifz;l vm;/
ukvm;um;ta[mif;awGxJu vlMurf;
acgif;aqmifawGvkdrsKd; kyfysufqif;ysuf
]bm!}qdkwmrsKd;/ a&a&vnfvnf&,f&
w,f/ cifAsm;wkaYd wmh rod/ usKyu
f awmh wcsKUd
vlawG a'goxGuw
f mudk Munf&h wm a&a&
vnfvnfoabmuswm/ wu,fh [mo
um;xJu vlawGvkdyJ/ wpfcgu pdwZ
t&uform;wpfa,mufajymwJh pum;
wpfcg rubl;? cPcPyJ ]]ig azmufcGJ
ypfvkduf&rSm? ig azmufcGJypfvkdufcsifwm?
ig azmufcyJG pf vku
d rf ,f}} oln
Y u
D ][m}...
]]bmudk azmufcGJrSmwkH;?}} tm;vHk;u
avQmufar;awmhwmaygh/ rD;eJY azmufrSm
pmrsufESm 4 odkY

IN PICTUREs

"mwfykH- attufzfyD

tdE,
d usif;ycJo
h nfh em*k;d &myGaJ wmf
tdE,
d Ekid if aH jrmufyikd ;f jynfe,fjzpfaom em*vef;jynfe,fNrdKUawmf uk[
d ;D rm; qifajczH;k a'o&Sd uDqmrmt&yfjyKvkyaf om [Geb
f v
D yf aJG wmftwGi;f tdE,
d Edik if o
H m;
em*rsKd;EG,fpk0iftrsKd;om;rsm;u 2014 ckESpf? 'DZifbmv 3 &ufaeYwGif kd;&mtursm;jzifh azsmfajzaeMupOf/ 'DZifbmv 1 &ufaeYrS 10 &ufaeYtxd
10 &ufMum usif;yrnfh [GefbDvfyGJawmfudk MunfhIavhvm&ef jynfwGif;jynfyu c&D;oGm;rsm; a&muf&SdaeMuonf/

pmwnf; at;py,fjzL I ayephyu2006@gmail.comtxufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 5 11? 2014

Mandalay

vdkufavsmnDaxG
aewwfzdkY vdktyfvmwJh
&moDOwkajymif;vJrI
mandalay 4

'k|0wDjrpftwGi;f rS
oJxkwf,ljcif;rsm;
jyKvkyfygu
ta&;,lrnf
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

a&wdkufpm;rIrsm;aMumihf NydKusaeaom urf;yg;teD;wGif qifuRef;&Gmom;wpfOD;udk awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

{&m0wDjrpfaMumif; ajymif;vJrIrsm;aMumihf
aus;&GmtcsKdUwGif pdkufysKd;ajrrsm; qHk;IH;ae
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

{&m0wDj- r-pa-f Mum-i;f - ajym-if;-vJ-vm-rI-rsm;

aMumihf rEav;-wdk-if;-a'oBuD;? rw&mNrd-KUe,f-twG-if;&Sd aus;&GmtcsKdU\ pdkuf-ysKd;
ajrrsm; a&wdk-uf-pm;-jc-if;-aMumihf qHk;IH;ae
&NyD; aus;&Gmajrrsm;yg aysmuf-qHk;vmEdk-if-onhf-twGuf pdk;&drf-rI-rsm;jz-pf-ay:-aeMu-aMumif; a&wdk-uf-pm;rI cHae&aom
aus;&Gma'-ocHrsm;u 'DZif-bmv 1
&ufaeYwGif ajymonf/
]]uRef - a wmf - w d k Y & G m &J U txuf u
oHk;q,fay;-&GmrSm a&vTJ-? a&-umwm vkyf-

vdk-uf-wJh-twGuf a&aMum-if;-ajym-if;NyD;
uRef-awmfwdkY urf;udk a&wdk-uf-pm;-vm-wm
yg/ tcktcs-ed rf mS {u 30 avmuf-w-u
kd -pf m;
NyD;oGm;NyD/ rMumcifrSm &Gm&JU ajrawG-udkyg
wdkufpm;vmawm-hrSmyg/ vkyf-oihf-wm-u
awmh tckvdk a&us-csd-efrSm uRef-awmf-wdkY
&Gm-twGuf a&vTJ-vk-yf-ay;zdkYu taumif;qH;k ygyJ}} [k qifuR-e;f -&mG rS udak rm-i-af t;u
ajymonf/,cif-ES-pfrsm;u rdk;wGif;-tcsd-ef-tcg-jz-pf
onhf 0gqdkvESihf- 0g-acg-ifvrsm;om
a&wdk-uf-pm;-jcif; cHcJh&NyD; a&us-csd-ef-wG-ifa&-wdk-uf-pm;-jc-if;-r&Sd-aMumif; a'ocH-rsm;u
qdk-onf/oHk;q,f-ay;-&GmrSm ,cifrdk;wG-if;tcsd-ef-tcgu a&wdk-uf-pm;-rItrsm;qHk; cHcJh&onhf-twGuf aus;&Gmajym-if;-a&TUjc-if;-ES-ihf

twl pdkuf-ysKd;ajrrsm; qHk;IH;cJh&onf/

2013 ckES-pf-twGif; wdkif;-a'oBuD;tpdk;&
u oHk;q,fay;-&Gm-wGif a&umwm? a&vTJwnfa- qm-ua-f y;-c&hJ m ,ckEp-S w
-f i-G -f aus;&Gm
teD; {&m0wD-jr-pf-urf;- aomifrsm;
xG e f ; - v m- o nh f - t wG u f pd k u f - y sKd ; a&;
tqifajy-ae-NyD-jz-pf-aMumif; oHk;q,fay;
&Gm a'ocH-rsm;u qdk-onf/]]a&- w m- w m- v k - y f - v d k - u f - w J h - t wG u f
aomif-awG-ay:-vmNyD/ 'DES-pf-pdk-uf-vdkY
r&ao;-ayr,fh aemuf-ES-pfrSm pNyD; pdkuf-vdkY
&Edk-ifw,f/ uRef-awmf-wdkU&Gm-twGuf
tqifajy-oGm;ayr,fh atmuf-ydk-if;-&GmawGrSm 'ku-cH-ae-Mu&w,f/ pdwf-raum-if;p&m-ayhg/ tckvdk- a&-us-csd-efrSm a&vTJ?
a&vrf;-aMum-if;-ajym-if;-wmawG vkyf-ay;r,f-qdk-&if-awmh tcsdef-rD-Edk-if-yg-ao;w,f}}

[k oHk;q,fay;-&GmrS a&aMum-if;-uR-rf;-us-if
ol touf 69 ESpf-t&G,f&Sd OD;arm-if-udku
oHk;oyfajym-qdk-onf/
2012 ckES-pfu jrpf-a&-wdk;onhf-tcsd-efwGif urf;yg;-Nyd-KrI-rsm;aMumifh aus;&Gmrsm;
ajymif;-a&TUcJh-&onhf-twGuf 201314
ckESpf b@m-ES-pf-wGif rEav;-wdk-if;-a'-o
BuD;twGif; urf;yg;-Nyd-KrI-rsm;Bud-Kwifum-uG,f&ef tpdk;&tzGJUu usyf-od-ef;aygif; 14000 ausmftxd oHk;pGJcJh-onhftwGuf ,ckESpf a&wuf-csd-ef-wGif a&
wdk-uf-pm;-rI-enf;-yg;-cJh-aMumif; tpdk;&
tzGJUHk;rS od&onf/
{&m0wD-jr-pf-0S-rf;- buf-pHk-pD-rH-cefYcGJUa&;twGuf urmhbPfu tar&d-uefa':vmoef;wpf&m acs;aiGaxm-uf-yHh-ay;xm;onf/ g

rEav;-wi-kd ;f a- '-oBuD;d- twGi;f 'k|0wD-jr-pfrS

oJxk-wf,l-jc-if;rsm; jyKvk-yf-ygu a&t&if;tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; xdef;-od-rf;-a&;Oya't& ta&;,loGm;rnf-jz-pf-aMumif;
od&onf/]]'k-|0wD-jr-pf-xJ-uaeNyD; oJrxk-wf-awm-h
zdkY oufqdk-if&m c&dkif? NrdKUe,f taxGaxGtk-yf-csK-yf-a&;-OD;-pD;-Xm-eawGudk today;taMum-if;-Mum;xm;-ygw,f/ wm;jr-pfwJh
Mum;xJuae xkwf-ae-r,f-qdk-&if-awmh
ta&;,lrIawG vkyf-aqm-if-oGm;rSmyg}}[k
a&t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;rsm; zGHUNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xme (a'o 5) rS 'kwd,
OD;-pD;r; OD;cif-arm-if-aZmfu ajymonf/'k|- 0wDj- rp- t
-f xufy- i-kd ;f w
- iG f wnfaqm-u-f
xm;aom &J&Gm-a&-tm;-vQ-yf-ppf-xk-wf-vk-yfa&;rS jrpf-a&udk tcsdef-ydk-if;-tvdk-ufom xkwfay;-ae-ojzifh a&pD;-a&-vm-enf;-vmNyD;
tenfxdk-if-rI-aES;vm-aMum-if;? jrpf-oJ-xk-wf
,l-rIrsm; qufvuf-jyK-vk-yf-ygu urf;yg;-Nyd-KrI
rsm; jzpf-ay:-vm-Edk-if-jc-if;-aMumifh ,if;odk-Y
xk-wf,l-jc-if;-rjyK&ef wm;jr-pf-&jc-if;-jz-pfaMumif; if;u ajymonf/a&-t&if;-tjr-pf-ESifh jrpf-acs-mif;-rsm;zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-a&;-OD;-pD;-Xmeonf 'k|0wD-jr-pftwG-if;rS oJxk-wf,l-cG-ifh-rjyK&ef atmuf-wdkbmv 15 &ufaeYu rEav;-wdk-if;-a'-o
BuD;tpdk;&odkY wifjy-cJhNyD; Edk0if-bmv 11
&uf a eY - w G i f wd k i f ; - a 'oBuD ; tpd k ; &\
twnfjyK-cs-uf-&&Sd-cJhonf/
]]ausmuf-qnfeJY tr&yl&Nrd-KUe,f-xJrSm
jrpf-oJ-pk-yf,l-vdkY csKdifh-cG-ufawG jzpf-vmw,f/
NyD;awmh urf;Nyd-KEdk-if-wJh-tvm;-tvm-awG&Sd-vm-wm-aMumifh a'ocH-awG-uwdk-if-vdkY
oGm;NyD; ppfaq;-cJh-&wmawG &Sdw,f}}[k- a&t&if;-tjr-pf-XmerS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;
u ajymonf/
2014 ckES-pf-twGif; 'k|0wD-jr-pf-twG-if;rS
cGifh-jyK-cs-uf-&,l-jc-if;-r&SdbJ jrpf-oJ-xk-wf,l-jc-if;
-aMumifh ta&;,lrI oHk;rI&Sd-cJh-onf/ g

pdefwpfvHk;o&uf rSwfyHkwifEdkif&ef ukeftrSwfwHqdyf xlaxmifjcif;jzifhpwifrnf

aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

pdef-wpf-vHk;o&uf-oD;udk jref-rmh-rs-dK;&if;tjzpf rSwf-yHk-wif-Edk-if-&ef-twGuf ukef-trS-wfwH-qd-yf- xl-axm-if-jc-if;-vk-yf-ief;udk yxr

tqifhtae-jzifh pwifvk-yf-aqm-if-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;-ESifh ,if;rS-wf-yHk-wif-jc-if;-ESifh ukeftrS-wf-wH-qd-yf-xl-axm-if-jc-if;-vk-yf-ief;rsm;udk
udk&D;,m;-Edk-if-iHrS KIPA (Korea Invention
Promotion Associat-ion) tzGJUESifh odyHES-ifh- enf;-ynm-0ef-BuD;Xm-ewkdYrS ulnD-ay;-

oGm;rnf-jz-pf-aMumif; rEav;-wkd-if;-a'o
BuD; o&uftpktzGJU Ou| a':oef;-oef;aqGu ajymonf/]]jr-ef-rmh-o&ufudk rSwf-yHk-wif-zkY-dqkd-wm
u tcsdef,l-&OD;-rSm-jz-pfovkd Mum;xJrSm
vkyf-aqm-if-&r,fh-tqifh-awGvnf; trsm;
BuD;&Sdygw,f/ tJ'D-xJurS yxrtqifh
taeeJY pdef-wpf-vHk;twGuf ukef-trS-wfwH-qd-yf-wpf-ckudk t&ifjyK-vk-yfNyD; 'DwH-qd-yf
udk jrif-wmeJY jref-rmh-xk-wf-uk-ef-rS-ef;-od-atmif
t&ifvk-yf&rSm jzpf-ygw,f/ ukef-trS-wf-

wH-qdyf xlaxm-if-zkd-YtwG-ufeJY rSwf-yHk-wif-zkd-Y

twG-ufu aiGuk-ef-aMu;-usrsm;rSm jzpf-ay
r,fh tJ'g-awG-tuk-efvHk;udk udk&D;,m;tzGJUtpnf;u wm0ef,l-aqm-if-&G-uf-ay;
oGm;rSm jzpf-ygw,f/ 'ghtjyif ukef-trS-wfwH-qd-yf&JU 'DZdkif; a&;qGJ-ay;-zdkY? ta&mif;-jr-ifhwif-a&;-eJY-ywf-ouf-vkdY odoifh-od-xkd-uf-wmawGudk tBuHay;-zkd-YawG-udkvnf; udk&D;,m;ynm-&S-if-awGu ulnD-ay;oGm;rSm jzpf-yg
w,f/ wjcm;vkdtyf-cs-uf-awG-udk-awmh
odyH-eJY-enf;-ynm-0ef-BuD;Xme? jref-rm-Edk-ifiH

opfoD;-0vHeJY yef;ref-toif;-wdkY&JU tul

tnDeJY vkyf-aqm-ifoGm;rSm jzpf-ygw,f}}[k
if;u ajymonf/uk-ef-trS-wf-wH-qd-yf\ emrnf-ESifh 'DZdk-if;
ponfh tao;pd-wf-tcs-uf-tvufrsm;udk
twnfjyKaqG;aEG;&ef vmrnfh-'D-Zif-bm
v 5 &ufaeY-wGif rEav;-NrdKU aqG;aEG;yGJ
wpf-ckudk jyKvk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD; tultnDay;rnfh Xmeqkd-if-&mrsm;? toif;tzGJUrsm;
tjyif Edkif-iH-jcm;okd-Ywif-ydk-Ya&m-if;-cs-olrsm;?
awmif-ol-rsm;ES-ifhvnf; pkayg-if;-aqG;aEG;

tajz-xk-wf-oGm;rnf-jz-pf-aMumif; if;u
qkdonf/]]jr-ef-rmh-pd-ef-wpf-vHk;o&ufudk rSwf-yHk-wifzkdYu tjref-qHk;vdk-tyf-ae-ygNyD/ r[kwf&if
oeyfcg;-vkdyJ wjcm;aiGaMu;-wwf-Ekd-if-wJhEdk-if-iH-wpf-Edk-if-iHu olwdk-YrsKd;&if;-tjzpf rSwfyHk-wif-zkdY BudK;yrf;-wmawG jzpf-vm-Ekd-ifygw,f/ pdef-wpf-vHk;o&uf-rsKd;acs-mif;-awGudkvnf; wjcm;Edkif-iHu 0,f,loGm;wmawG
&Sdw,f-vkdY Mum;rdwJh-twGuf tjrefqHk;
rEav;pmrsufESm 3 odkY

txufjrefrmjynfowif;3

www.mmtimes.com

MANDALAY NEIGHBOURS

{nfhvrf;Tefrsm;udk vif;ydkifjyoa&;
ESihf xdef;odrf;a&; oifwef;ay;rnf
cifqka0
jasminekhin@gmail.com

{&m0wD-vif;-ydkif pepfwus-jy-oa&;ESihf xdef;-od-rf;-a&;-ynm-ay;-twGuf

oHk;&ufwm oifwef;udk ig;vk-yf-ief;OD;-pD;-Xm-eESihf jref-rm-jynf {nfhvrf;-T-ef
rsm;toif; (rE-av;-wdk-if;-a'oBuD;) ESifhyl;-ayg-if;um 'DZif-bm-vwGif zGihf-vS-pf
oGm;&ef pDpOf-aqm-if-&G-uf-vs-uf-&Sd-aMumif;
ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-XmerS Tef-Mum;a&;r;
OD;rsKd ;atm-ifu jref-rm-wkd-if;-( rf) udk
Edk0ifbm wwd,ywfwGif ajymonf/
]]rEa- v;-uv
-kd mwJh urmvSn
- c-hf &D;o
- mG ;
awGu {&m0wD-vif;-ydk-if-eJY-a&-vk-yf-om;
awG yl;ayg-if;NyD; ig;zrf;-wm-awGudk pdwf-0ifpm;w,f/ vmavh-vmw,f/ 'gayrJh
{nfhvrf;-T-ef-awG-xJrSm tawGUtMuHK
enf;wJh {nfhvrf;-T-efawG ygvmw,f/
ygvmawmh Ekdif-iH-jcm;om;-awGu wjz-nf;jz-nf;eJY pdwf-0if-pm;-rI-avs-mhus-vmw,f/
'gaMumifh vif;ydk-if-eJY-ywf-oufwJh tod
ynmawG wdk;wuf&&Sd-ap-zdkYeJY {&m0wDvif;-ydk-if-xd-ef;-od-rf;-a&;udk aqmif-&G-uf-zdk-Y
twGuf 'Doif-wef;udk zGifh-vS-pf-wm-jz-pfygw,f/ tJ'D-oif-wef;-xJrSm wpfntdyf
vif;ydk-if-avh-vma&;c&D;pOfygygw,f}} [k
if;u Edk0ifbm 19 &ufaeYwGif qdkonf/
[dkw,f-ES-ihf- c&D;-oGm;vm-a&;-0ef-BuD;
Xmeu obm0tajccH c&D;oGm;vm-a&;vk-yf-ief;udk taumif-txnf-azmf-&eftwGuf obm0tajc-cH-c&D;-oGm;vk-yf-ief;BuD;Mu-yfrI r[mAsL[m azmfaqm-if&ef
pufwifbm 10 &ufESihf 11 &ufaeYwGif tvkyf-kH-aqG;aEG;yGJudk aqmif-&G-ufcJh&m ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xmeu vif;ydk-iftajc-cH-c&D;-oGm;vm-a&;-vk-yf-ief;-twGuf
udk,fpm;jyK wufa&m-uf-cJhonf/
]]{&m-0wD-vif;-ydkif obm0tajc-cHc&D;-omG ;vk-y-if ef;u tjcm;a'oawGxuf
aumif;wm wpfck-uawmh vrf;yef;quf-oG,f-a&;-aum-if;w,f/ oGm;vmvdk-Y
vG,fw,f/ 'gayrJh aqmif-&G-uf-zkdY usef-wmawG-&Sd-ao;w,f/ tJ'DrSm t"duvdk-wm
u aea&;-xdk-if-a&;? NyD;awmh tdrfom/

{&m0wDvif;ykdifukd rif;uGef;teD;wGif awGU&pOf/"mwfykH ig;vkyfief;OD;pD;Xme

aemufxyf aqmif-&G-uf-zdkY vdk-ae-wmu

trSwfw& vufaqm-if-yp-nf;awG/
tqifhwef;-jr-ihf-jr-ihfeJY 0,fcs-if-pzG,f-jz-pfatmif aqmif&- u
-G z-f aY-kd ygh}} [k OD;j- ro
- ef;x
- e-G ;f
u tqdkyg-aqG;aEG;yGJ-wG-if- ajymonf/
vif;ydk-ifrsm; aexdk-if-&m-us-uf-pm;-&mae-&m-okdY avhvm-a&;-c&D;-pOfudk ,cifES-pfZG-ef-vydk-if;-wGif rEav;-{nfh-vrf;-T-ef-

t&if-wk-ef;u vif;ydk-ifeJY
a&vk-yfom; yl;ayg-if;NyD;
ig;zrf;&if ydm
30 avmuf&w,f/
tjcm;ae&m vdkuf-ypf&if
tJ'D-avmuf r&bl;/
rsm;toif;u c&D;pOf-wpf-ck-tae-jzihf
aqmif-&G-uf-cJh-onf/vuf&- w
-dS iG f {&m0wDv
- if;y- i-kd x
-f e-d ;f o
- r-d ;f a&;-vk-yf-ief;udk om;iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJU (Wild-life Consrevation Society)
ESihf ig;vk-yf-ief;-OD;-pD;-Xmeu wm0ef,laqm-if-&G-uf-aeNyD; 2005 'DZifbm 28
uwnf;u owfrS-wf-cJhonfh xdef;-od-rf;
a&; {&d,mtwG-if;&Sd {&m0wD-vif;-ydk-if
rsm;onf ESpfpOf azazmf-0g-&D-ESifh rwfv
0ef;us-i-w
f iG f rif;uG-e;f -a'-ookYd vma&muf
usuf-pm;-avh-&Sdonf/ {&m0wD-vif;-ydkif
obm0tajc-cH- c&D;oGm;vkyf-ief;udk

taumif - t xnf - a zmf - a qm- i f - & G - u f - a eonfrmS ESp-t

f awmf-wefMum Mumjr-i-afh e-Ny-D
jz-pfonf/
]]t&if-wk-ef;u vif;ydk-ifeJY a&vk-yf
om; yl;ayg-if;NyD; ig;zrf;&if ydm 30
avmuf&w,f/ tjcm;ae&m vdkuf-ypf&if
tJ'-aD vmuf r&bl;/ tckus-awmh vif;ydik f
vkyaf wmh vkya-f y;w,f/ ig;u wpfaum-i-f
w-av-awmif rygbl;/ a&vk-yf-om;-awG
uvnf; vif;ydk-ifeJY uGef-ypf-zdkY pdwf-0if-pm;
rI enf;vm-wm-aygh/ tJ'g-aMumihf obm0
tajccH c&D;oGm;vk-yf-ief;eJY jyef-NyD;awm-h
xd-ef;-cs-ifwm/ vif;ydk-if-&Sd-vdkY ydkuf-qH-&wmyg-vm;vdkY}} [k om;-iS-uf-xd-ef;-od-rf;-a&;tzGJUrS wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u ,ckES-pf-qef;ydk-if;wGif ajymMum;cJhonf/
obm0tajccH c&D;oGm;vk-yfief; pDrHcefY-cGJrI r[mAsL-[m-wGif obm0tajccH
c&D;oGm;vk-yfief; aqmif-&G-uf-Ekd-if&ef
OD;pm;-ay;-ae-&mrsm;udk owfrS-wf-ay;-jc-if;?
a'owG-if;&Sd t"duae-&m-rsm;ESihf xdef;od-rf;-xm;aom ZD0rsKd;uGJ-rsm;tygt0if
tjcm;obm0 tajctaersm;udk rSwfwrf;-wif-xm;-jc-if;? pGrf;-aqm-if-&nf-jr-ihfwif-a&;-tpD-tpOfrsm;? umuG,fawm
{&d,mrsm;twGif; c&D;oGm;vk-yfief;
aqmif-&G-uf-rIudk BuD;Muyf-rnfh-tpD-tpOf
rsm; awmifh-wif;-ckd-if-rm-a&;? oGm;a&;vma&;-ESihf vdktyfrnfh tajccH-taqm-uftkH? vdktyfaom &if;ESD;jr-Kyf-ESHrI? a'ocHrsm;twGuf tvkyf-tudk-if-topfrsm;
ay:xG-ef;-a&;-ESihf -iifaiG-&ayg-uf-&vrf;rsm;
zefwD;-ay;-Edk-if-rI-ponf-wdk-Yyg-0if-onf/ g

pdefwpfvHk;o&uf rSwfyHkwifEdkif&ef ukeftrSwfwHqdyf. . .

rEav;pmrsufESm 1 rS

rSwf-yHk-wif-Ekd-if-rSom pdwf-cs-&r,f-vkdY xif

ygw,f}}[k o&ufpdk-uf-ysKd;wif-ydkYol
vkyf-ief;-&S-if-wpf-OD;uvnf; qdkonf/a':- o ef ; - o ef ; - a qG u rl jref - r mh pd-ef-wpf-vHk;o&uf-oD;udk Edkif-iH-wumu
todtrS-wf-jyK-vuf-cHNyD;jzpf-aomfvnf;
ukef-trS-wf-wH-qd-yf-wpf-ck-tae-jzifh vlodrsm;vm-&efrSm tcsdefESpf-ES-pfcefY ,l&OD;rnf-jz-pf-aMumif; if;tjr-ifudk ajymonf/]]uR-ef-rwdkY pdef-wpfvHk;udk 2006 ckES-pfupvdkY jynfyudk wifydk-YcJh-ayr,fh 2011
avmufrS pNyD; vlod-rsm;vmwm jzpf-yg
w,f/ wu,fudk us,fus,f-jy-efY-jyefY

Edkif-iH-wumu odvm-wm-qkd&if NyD;cJhwJh

2013 ckES-pfurS pwmyg/ 'gaMumifh ukeftrS-w-w
f -q
H -yd -x
f -al xm-iNf y;D 'Dw-q
H -yd u
f kd jrifvkd-uf-wmeJY b,fEdk-if-iH-uqdkwm vlod-zkd-Y
twG-ufuvnf; tcsdef,l&rSm jzpf-yg
w,f/ 'Duk-ef-trS-wf-wH-qd-yf-xl-axm-if-wm
u jref-rmh-rsKd;&if;-tjzpf rSwf-yHk-wif-zkd-Y
twGuf yxrqHk;ajcvS-rf;-jz-pf-wJh-twGuf
uRef-rwkdY vkdcs-ifwJh yef;wkd-if-a&m-uf-zkdY
wjznf;-jz-nf;eJY eD;pyf-vm-NyD-vkdY ajym&rSm
yg}}[k a':oef;-oef;-aqGu ajymonf/rE-av;-wkd-if;-a'-oBuD;o&uf-tpk
tzGJUtae-jzifh o&ufaps;uG-uf-zGH-UNzd-K;
wdk;wuf-vm-ap&ef vmrnfh o&uf&m-oD
wGif vkyf-ief;-&S-if-rsm;pk-ayg-if;NyD; tdwf-pf-ydk-Y

wify- aY-kd &m-i;f c- sj- ci- ;f E- iS hf wefz;dk jri- x

-hf w
-k u
-f e-k f
rsm; xkwf-vk-yf-jc-if;-rsm;udkvnf; jyKvk-yf
oGm;&ef pDpOf-ae-aMumif; od&onf/
jref-rm-Edk-if-iH-wGif o&ufrsKd;uGJ-aygif;
200 ausmf&Sd-onfhteuf rEav;-wkd-if;
a'-oBuD;wGif pdkuf-ysKd;xm;onfh rsKd;uGJ 50
ESifh 60 Mum;wGif-&Sd-aMum-if;? vuf&SdwGif pdef-wpf-vkH;o&uf-oD;udk pifum-ylEkd-if-iH-ESifh wkwf-Edk-if-iH-rsm;odkY t"duwif-ydk-Y
aeNyD; a&T[oFm? ywjrm;iarmuf?
&ifuGJ? rcspf-pk-toD;-rsm;rSmvnf; pdefwpf-vHk;o&uf-uJh-odkY ukef-trS-wf-wHqd-yf-xl-axm-ifNyD; Edkif-iH-jcm;wif-ydk-YEkd-if
&ef tvm;tvm-&Sd-aMumif; o&ufoD;wif-ydk-Yol-wpf-OD;uvnf; qdkonf/ g

cifrif&ygaom rEav;ol rEav;om;rsm;

ausmfudkudk

kyawkoko.mdy991@gmail.com

txuftnm-a'o rEav;-Nrd-KUudka&m-ufvdkY tdrf-jy-ef-vuf-aqm-if-tjzpf

rEav;-xdk;rk-efYudk r0,fjz-pf-cJh-&if-jzifh
rEav;-udk-a&m-uf-cJh-w,f-qdkwJh cHpm;csuf jynf-pHk-rSm-r[k-wf-ygbl;/ 'Dvdk
rEav;-Nrd-KUeJY xdk;rkefYqdk-wmudk cGJjcm;
jr-if-Mu-nfh-vdkYr&atmif rEav;-xdk;rk-efY
udk Edkif-iH-wpf0ef;rSm BudKuf-ES-pf-ouf-Muygw,f/ 2000 jynfE-h p-S -0f ef;u
- si- u
-f m-v
awG-wk-ef;u rEav;-NrdKUudk a&muf-zl;
ol awmf a wmf - r sm;rsm;uawmh
armfarmf-prf;- xdk;rk-efYqdk&if odEdk-if-Mu-ygw,f/ uaeYtcsd-efxd ref;NrdKUol? NrdKUom;-awG-eJY
wpf-xyfwnf;usae-ao;wJh armfarmf-prf;- xdk;rk-efYvk-yf-ief;udk OD;aqm-if-ae-ol-uawmh
OD;[ef-Nrd-Kif- jz-pf-yg-w,f/tJ-'D-ac-wf-tcgu rEav;-Nrd-KUay:-rSm- xdk;rk-efYvk-yfief; vkyf-udk-if-ol-ta&-twGuf
rsm;vGef;-vS-wm-aMumifh vkyf-ief;-a&-&S-nf-&yf-wnf-Edk-if-zdkYqdkwm awmfHk-vl-awG-twGuf
wu,fudk- pd-wf-ul;,Of-qef-yg-vd-rfhr,f/
'gayrJh ol&JU vkyf-ief;-tay: -tm-Hk-pl;-pdk-uf-rIeJY pm;oHk;ol-tay:- xm;-&dSwJh apwem?
ypnf;-aum-if;-udkrS a&G;cs,ftoHk;jyK-rI-awG-aMumifh pm;oHk;ol-awG&JU todtrS-wf-jyK-cH-cJh&wmvdkY ,HkMu-nf-w,f-vdkY oluajym-yg-w,f/'g-ayrJh 2001 ckES-pfu ol\xdk;rk-efYvk-yf-ief;rSm qkd;aq;awG-yg-0if-w,fvdkY pm;oHk;olawGMum;rSm em;vnfrI vGJrSm;cJhwJh uHMu-rm-tvS-nfh-tajym-if;&JU dkuf-cwf-rI-aMumifh
tawmfpd-wf-aom-u a&m-uf-&dS-cJh-&w,fvdkY OD;[ef-Nrd-Kif-u qdk-ygw,f/
]]tJ'D-tcsd-ef-wk-ef;-uawmh tenf;i,f ta&mif;-t0,f-udk-xd-cdk-uf-wm-aygh/ 'gayrJh tJ'Dwk-ef;u uRef-awmf-htrsKd;orD;u Adkvf-r;uyf-pd-ef-qDoGm;NyD; olrk-efYxk-yf-awGudk BudKufovdk
ppfaq;-Edk-ifw,f/ wu,fvdkY qdk;aq;yg-0if-w,f-vdkYqdk&if olYudk zrf;qD;-axm-if-cs-Edk-if-w,f
vdkY oGm;ajymwm-ayghAsm/ wu,fwrf;u tJ'D-vdk-jz-pf-w,f-qdkwm pm;oHk;ol-awGMum;rSm
em;vnf-rI vGJ-oGm;wJh-oabm-ygyJ}} vdkY olvk-yf-ief;-eJYywf-oufNyD; MuHKawGUcJh-&yHk-awGudk
ajymjy-yg-w,f/atm-if-jr-if-aewJh vkyf-ief;-wpf-ck-udk- OD;-aqm-if-ae-&ol-qdk-ayr,fh olYtd-rfrSm jynfe,f?
wdkif; udk,fpm;jyK tm;upm;-qk-wH-qd-yf-awG-eJY jy-nfh-ES-uf-ae-ygw,f/ OD;[ef-Nrd-Kif[m
vuf&dS rEav;-wdk-if;-a'oBuD; um,AveJY um,tvS-qyf-aumf-rwD-Ou| jzpfovdk
oli,fpOfu um,Av? um,tvSeJY &,lxm;wJh qkwH-qd-yf-awGuvnf; olYtd-rf{nfh-cef;udk wifhw,f-ae-ap-ygw,f/ olYtzdkY pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;-taMum-if;-ajym-qdk-aewm
xuf tm;upm;-eJYywf-oufNyD; ajymqdk-ae-&wmudk ydkcHk-rif-w,fvdkY qdkyg-w,f/]]vl-wdk-if;-u tm;-upm;udk usef;-rm-a&;-twG-uf- vk-yf-w,f-qdk-ayr,hf uRef-awmfu
tjrJtpOf-wpdk-uf-vk-yf-ygvdkY wdkuf-wG-ef;-cs-ifw,f/ avhus-ifh-cef;-vk-yf-aewJh vlwpf-a,m-uf
tzdkY usef;-rm-jc-if;-u qk-vm-bf-wpf-yg;-vdk-jz-pf-ae-vdkYygyJ/ uRef-awmf-wdkYac-wf-wk-ef;u
um,Avtm;upm;-orm;-awGu 'Dbuf-ac-wf-awGvdk cEmudk,f-BuD;xGm;apwJh aq;0g;vnf;- od-yf-raom-uf-Edk-if-Mu-awmh avhus-ifh-cef;udk tm;jyK-vk-yf-udk-if-cJh&w,f}} vdkY ol&JUtm;-upm;-eJYywf-ouf-wJh-tjr-if-udkvnf; ajymyg-w,f/
1942 ckES-pfrSm [oFmwNrd-KUrSm-&dSwJh awmif-ol-OD;-wif-arm-if-eJY a':oef;-pd-efwdkYu
OD;[ef-Nrd-Kif-udk- arG;zGm;cJhygw,f/
i,fpOf-uav;-b0uwnf;u tm;upm;udk wpdkuf-rwf-rwf- vk-yf-udk-if-cJh-w,f-vdkY
qdk-ygw,f/
ol[m 1966 ckES-pfrSm rEav;-Nrd-KUudk pwif-a&m-uf-&dS-vm-cJhygw,f/ 1968 ckES-pf
rSm rEav;-wdk-if;-udk,f-pm;-jyK-tjzpf um,Av? um,tvS 0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhum
yxrqHk; qkwH-qd-yfudk &&dScJh-ygw,f/
tJ'D-aem-uf- ES-pf-pOf-0if-a&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-upm;-cJhNyD; qkwH-qd-yf-aygif; 50 ausmf &&dScJhyg-w,f/OD;-[ef-Nrd-Kif[m 2003 ckES-pfu pwifNyD; rEav;-wdk-if;-a'oBuD; um,AveJY um,
tvS-qyf-aumf-rwD-Ou|tjzpf wm0ef,lcJhygw,f/
uaeYtcsd-efxdvnf; vli,f-tm;-upm;- rsKd;quf-opfawGudk arG;xkwf-ay;-vsuf
&dSyg-w,f/
]]uRef-awmfwdkY rEav;-wdk-if;-a'oBuD;uae um,tvS tm;upm;-awmf-awmfrsm;udk
arG;xkwf-ay;-Edk-if-cJh-ygw,f/ vGef-cJh-wJhES-pf-awGu qD;*d-rf;rSm a&TwH-qd-yf-&&dS-cJhwJh udkaZmf0rf;
qdk&ifvnf; uRef-awmf-wdkYwdk-if;-a'-oBuD;qyf-aumf-rwDu arG;xkwf-ay;-xm;-wmyg/
aemuf udkae-vif;? udkaus-mfprf;-armif? udkaZmf-0if;-atmif pojzifh-aygh/ Edkif-iH-vufa&G;pif
upm;orm;-awGudk jyKpk-ysKd;axm-if-ay;-Edk-if-cJh-ygw,f/
]]uRef-awmf-uawmh touft&G,ft& r,SOf-Nyd-Kif-Edk-if-awmhbl;qdkayr,fh vli,fav;-awG-udk- 'D-xufru atmif-jr-if-vm-atmif jyKvk-yf-ay;oGm;r,f}} vdkY OD;[ef-Nrd-Kif-u
ajym-yg-w,f/wpfzuf-rSmvnf; olY&JU-om;-orD;-awGudk ,aeYrEav;-tajc-pdk-uf-pD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;
-vk-yf-udk-if-ae-ol-awGMum;rSm atmif-jr-if-vm-atmif jyKpk-xm;-Edk-if-cJh-ygw,f/
om;orD; oHk;a,mufpvHk;udk e,fy,f-toD;-oD;rSm atmif-jr-if-atmif ysKd;axm-ifay;-Edk-if-cJh-w,f-qdk-wm-udk-awmh OD;[ef-Nrd-Kif-&JU-om;-orD;-awG- OD;-pD;-vk-yf-udk-if-aewJh rEav;tajc-pdkuf qifudk;aum-if-zd-eyf-ESifh wdk;e,m;zd-eyf-vk-yf-ief;-awGu oufao-jy-aeygw,f/ g

4 txufjrefrmjynfowif;

'DZifbm 5 11? 2014

vdkufavsmnDaxGaewwfzdkY vdktyfvmwJh &moDOwkajymif;vJrI

cifqka0
jasminekhin@gmail.com

'DEpS f rdk;vGef-umvrSm &GmoG-ef;-cJhwJh tcgvG-efrkd;aMumifh pyg;t"d-upkd-uf-ysKd;wJh {&m0wDwdk-if;eJY yJcl;-wdk-if;-a'ou pyg;pkd-uf-cif;

awG ysuf-pD;-qHk;IH;Mu&wJh owif;udk
jynf-wG-if;-rD'D,m awmfawmf-rsm;rsm;rSmawGU&ygw,f/ rdk;vGef-rdk;aMumifh &dwf-od-rf;csdef oD;ESHawG ysuf-pD;-ae-wm-awG[m 'DES-pfydk-if;-awGrSm ESpf-pOf-vdk-vdk-Mum;ae&wJh udpawG-jz-pf-vm-ygw,f/
'Dtajc-tae-aMumifh &dwf-od-rf;NyD; pyg;
awG&JU ig;q,f-&m-cdk-if-EIef; tysuf-tpD;-&SdcJh-aMumif; yJcl;-wdk-if;-a'oBuD;? oeyfyifNrdKUe,f uopfckH-&Gm-opf-aus;&GmrS awmifolBuD; OD;pdk;od-ef;u jref-rm-wdk-if;-(rf-)udkajym-ygw,f/
]]t&if-ES-pf-awG-wk-ef;uvnf; a&BuD;zl;wm-ygyJ/ 'gayrJh 'Davm-uf-awmh rqdk;cJh
ygbl;/ 'DES-pf-xJ-rSmrS a&ES-pf-Bud-rf-avm-ufBu;D vku
-d a-f wmh uRea-f wmfv
h ,f 10 {uqk&d if
tm;vHk;ayg-if;rS pyg;wif; 80 avmufyJ
usef-vd-rfhr,f}} vdkY oluqdk-ygw,f/
awmif-ol-v,f-orm;-rsm;tzdkY wkwftm-Pm-ydk-if-awG&JU tzrf;tqD;-aMumifh
jynf-yokdY wifydk-Yqef-aps;uGuf xdcdk-uf-ae&csd-ef-wGif &moD-Owk-xdk;ES-uf-rI-udkvnf;
cHae-Mu-&jc-if;vnf; jzpf-ygw,f/ 'gawG[m
urmBuD;yl-aEG;vm-rI-aMumifh &moD-OwkawG
ajymif;-vJ-vm-wm&JU tusKd;qufvdkY rdk;av
0oESifh ZvaAynm-&iS f a'guf-wm-x-eG ;f -v-iG f
u ajymygw,f/
]]'Dem-*pf-jz-pfwJh 2008 ckES-pf-upNyD;awmh
NyD;cJhwJh 2013 ckES-pftxd rdk;vGef-umv
atmuf-wdkbm? Ekd0ifbm? 'DZifbm oHk;v
umvtwG-if;rSm rkef-wdk-if;awG oHk;vHk;uae
av;vHk; jzpf-w,f-qdkwm &moDOwk ajymif;vJ-wmudk azmfjy-wmyg/ rdk;wGif;-rSm-jz-pf
wJh rkwf-wkd-if;-awGu odyf-rjz-pf-awm-hbl;?
rdk;vGefrSm vmjz-pfw,f/ tJ'Dvdk rkef-wdk-if;jz-pf-wJh-twGuf tcsdef-tcg-r[kwf &GmwJh rdk;
awG jzpf-vmw,f/ rdk;u &Gmawmh pdkuf-ysKd;
a&;-vk-yf-ief;-tay:rSm vkyf-wJh-ol-awGtwGuf xdwm-ayghav/ a&vdkwJhtvk-yf-&Sd
w,f? a&rvdk-wJh-tvk-yf-&Sdw,f/ rsm;aom
tm;-jzihf a&rvdk-wJh-tvk-yfu ydkrsm;w,f/
bmaMum-ifh-vJ-qdk-awmh &dwf-csdef? odrf;csdef jzpf-wmudk;/ &dwf-csdef? odrf;-csd-ef-jz-pfwJh
oDwif;-uRwf? wefaqm-if-rk-ef;rSm rdk;rvGwfbl;? pyg;awG a&pdk-xd-cdk-uf-wm-aygh}} [k
if;u ajymygw,f/
jref-rm-Edk-if-iHrSm &moDOwk ajymif;-vJ-rI-&JU-

'DES-pf-xJ-rSmrS a&ES-pf-Bud-rfavm-uf-BuD;vkd-uf-awmh
uRef-awmfhv,f 10 {u
qkd&if tm;vHk;ayg-if;rS
pyg;wif; 80 avmufyJ
usef-vd-rfhr,f/

a&jrKyfaeaaom &ifhrSnfhpyg;rsm;udk &dwfodrf;aeonfh awmifolrsm;udk 2007 ckESpfu awGU&pOf/"mwfyHk jrefrmwdkif;(rf)

tusKd;quf-tjzpf qdk;0g;jy-if;-xef-wJh-rdk;av0otajc-tae-awGudk ESpf-pOf-MuH-KawGUvm&ygw,f/ 2008 ckES-pfrSm em*pf-rk-ef-wdk-if;

rSm vlaygif; wpfod-ef;-av;-aom-if;cefY
aoaMuy- su
- p-f ;D c- &hJ Ny;D jyefv
- nfw
- nfa- qm-u-f
a&;-twGuf tcsdef? aiG? vltif-tm;awG
trsm;BuD; ,lcJh-&ygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH[m &moDOwk ajymif;-vJrIudk 1978 ckES-pf-uwnf;u cHpm;-vm-cJh&NyD;
rkwf-oHk-0if-&uf-apmwm? rkwf-oHk-xG-uf&uf
awGaem-uf-uswm? rkwf-oHk-umv wdkawm-if;vm-jc-if;? b*Fvm;-yif-v,f-atmfrSm rkwf-oHkum-vtwGif; rkef-wdkif;ta&twGuf
avsmhenf;-vm-jc-if;-wdkY jzpf-vm-cJh-ygw,f/
]]tJ'D-av;-cs-ufudk Munfh-jc-if;-tm;-jzihf
jref-rm-Edk-if-iHrSm &moDOwk ajymif;vJ vmNyD-qkd
wm ajymvdkY&w,f/ rkwf-oHk-ajym-if;&if &moD
Owk ajymif;-wmyJ/ jref-rm-Ekd-if-iH&JU rkwf-oHk
rdk;u&wJh rdk;a&csd-efu wpfES-pf-vHk;pk-pk-ayg-if;&wJh- rdk;a&-csd-ef&JU 90 &mcdk-if-EI-ef;-avmuf
&Sdw,fav}} [k if;u qdkcJh-ygw,f/
]]tBuD;rm;-qHk;ajym-if;-vJ-rIu rkwf-oHkumv &uf 40 avmuf avsmhoGm;w,f/
aemuf-wpfcg ESpf-awmf-awmfrsm;rsm;[m
pufwif-bm-vuk-eftxd rkwf-oHk-um-v
twGif; rkef-wdk-if;-awG-jz-pfwm enf;enf;-ae
w,f/ wcsKdUES-pfawG wpfrdk;wG-if;vHk;
wpfvHk;rS rjzpfbl;}} vdkY a'guf-wm-xG-ef;-vG-ifuqdk-yg-w,f/'Dvdk &moD-Owk-ajym-if;vJ azmuf-jy-ef-rI
awG jzpf-vm-wm[m jref-rm-Ekd-if-iH-tygt0if
tjcm;ta&SUawmif-tm&S Edkif-iH-awG&JU
qefpyg;-xk-wf-vk-yf-rIudk xdcdk-uf-vm-ygw,f/
a'guf - w m- x G - e f ; - v G - i f & J U Weathering
Extremes: the need for a stronger
ASEAN response pm-wrf;rSm jref-rm-Edk-if-iHtygt0if ta&SUawmif-tm-&S-Ekd-if-iH[m
pyg;t"du pku
d y-f sK;d xkw
- v
-f y-k w
f hJ Edik i-f a-H wGj- zp- f
ovdk 2010 jynfhES-pfrSm wpfurmvHk; pyg;

pkd-uf-ysKd;xk-wf-vk-yf-rI&JU 31 &mcdk-if-EIef; &SdNyD;

awmh pyg;txk-wf-vk-yf-qHk;Ekd-ifiH q,fEdk-if-iH
rSm ta&SUawmif-tm-&Su ig;Edk-if-iH-yg-0if-wJhtwGuf &moD-Owk-azm-uf-jy-ef-rI-aMum-ifhom
pyg;txG-uf-EIef; xdcdk-uf-r,f-qkd&if tJ'Dta&S U awm- i f - t m- & S - a '- o wif - r [k - w f y J
tjcm; urmhtpd-wf-tydk-if;u wjcm;Ekdif-iHawGyg xdcdk-ufrSmjzpf-aMumif; ukvor*tzGJUtpnf;-awG-&JU-xk-wf-jy-ef-cs-uf-tcsKdUudk
udk;um;azmf-jy-xm;-ygw,f/
]]uRef-awmf-wkdY wpf{uudk odef;-*Pef;avm-uu
-f e-k u
-f swm/ aqmif;&- m-ot
D rD yJpu
-kd -f
cs-if-ay-r,fhvnf; v,fawG-xJrSm a&rusao;bl;/ 2012 eJY 2013 ckES-pf-avm-ufu
a&Ekwf-wl;-ajrm-if;-awGu wpfqihf a&iHawG
awmuf-avQmuf 0ifcJhw,f/ aqmif;-&m-oDtrD-vk-yf-cs-if-ayr,fh tcktcsd-ef-wdk-if;-qdk&if
aEGpyg; pkduf-wJh-tcsdef aemuf-us-oGm;jy-ef
a&m/ tck awmif-olawG bmquf-vk-yf&r,f-rS-ef;-rodyJ Za0Z0g jzpf-uk-efw,f/
aemuf-ES-pf-awmh tysuftpD; enf;atmif
rdk;BudKum-vuwnf;u pyg;pkd-uf-r,f-vdkY
pdw-u
f ;l -xm;-wm-ygyJ}}vdYk awmifol OD;pd;k od-e;f
u ajymygw,f/
&moD-Owk-qdk-if&m ynm&S-if-tzGJUtpnf;wpf-ck-jz-pf-wJh German Watch &JU owfrS-wfcs-uft& jref-rm-Ekd-if-iH[m 1993 ckES-pfrS 2012 ckES-pfxd &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rIaMumifh xdcdk-uf-rI-trsm;qHk;Edk-if-iH-rsm;pm-&if;rSm 'kwd,ae-&mrSm &Sdae-ygw,f/
]]obm-0ywf-0ef;-usif xdef-;od-rf;-a&;twGuf uRef-awmf-wdk-Yaqm-if-&G-uf-aeygw,f/ 'gay-rJh-vdkYvnf; uRef-awmf-wkdY
Edkif-iHwum tultnD-awGvnf; vdktyfyg-w,f}}vkdY jyef-Mum;a&;-0efBuD; OD;&J-xG-#fu
rEav;u rD'D,m-orm;awGeJY awGUqkHwJhtcsd-efrSm ajymMum;cJh-ygw,f/
qdk;&Gm;wJh &moD-Owk-ajym-if;-vJrI yHkpHawG[m jref-rm-tygt0if tmqD,H-Ekd-if-iH-

awGudk Ncdrf;-ajcm-uf-vmwJh taMumif;udv

k nf; orwOD;-od-e;f -pd-efu jref-rm-E-dkif-iHrSm
yxrqH;k tBurd -u
f s-i;f -ycJw
h hJ 24 Burd -af jrmuf
tmqD,H xdyf-oD;-tpnf;ta0; tzGihf rdefYcG-ef;rSm ajymMum;cJh-ygw,f/
]]wpf-Ekd-if-iH-cs-if;-pD-taeeJY &moDOwk
ajymif;-vJ-rIudk vdkuf-avs-mnD-axGr,fh enf;
AsL[m? pDrH-udef; wdwd-usus &Sdrae-Mubl;}}
vkdY ygup-wef-Edk-ifiH pkduf-ysKd;ok-awoe
aumif-pD-tzGJ-U0if-wpf-OD;-jz-pfwJh Mr Zafar

jyK-xm;-yg-w,f/eD-ayg-Edk-if-iH&JU trsKd;om;-pD-rH-ud-ef;-qdk-if&m
aumfr&Sif 'kOu|wpfOD;-jz-pfwJh Govind
Raj Pokharel u tpdk;&wdkif;&JU &moDOwk
ajymif;-vJ-rI-qkd-if&m vdkuf-avs-mnD-axG-&SdzdkYtwGuf aqmif-&G-uf-wJh-ud-p-&yf[m Edkif-iHwpf-Edk-if-iH-cs-if;-pD&JU zGHUNzdK;a&;-tpD-tpOf-awG?
ay:vpD-awG-vykd J ta&;yg-w,fvYkd 'Dtpnf;ta0;rSm axmuf-jy-cJh-ygw,f/
]]uRef-awmf-wdk-YtaeeJY &moDOwk ajymif;vJ-rI-aMumifh jzpfwJh obm0ab;-tE-&m,fawGudk ta&;rrl-rd&if qif;&J-EG-rf;-yg;-rIrSm
jrihfwufvmrSm-yJ}}vdkY qdkygw,f/
vuf&Sd-rSm-awmh zGHUNzdK;rI-tenf;qHk; Ekdif-iHxJrSm wpfEkd-ifiH tygt0if-jz-pfwJh jref-rmEkd-if-iH-rSm-awmh zGHUNzdK;a&; pDrH-ud-ef;-awG-aMum-ifhjz-pf-vm-Edk-if-zG,f-&SdwJh obm-0 ywf0ef;-usif
xdcdk-ufrI? xdkrS-wpfqihf &moD-Owk-ajym-if;-vJrI-awGudk &ifqkdif aeMu&qJ jzpf-yg-w,f/Ekd-if-iH&JU vQyf-ppf-vdk-tyf-cs-uf-jz-nfh-wif;a&;-twGuf ausmuf-rD;aoG;uae vQyf-ppf"m-wftm; xkwf-vk-yf-wmudk 33&mcdk-if-EI-ef;xd
wd;k jri -x
hf -w
k -v
f -yk zf Ykd vsmxm;-aMumif; vQy-pf pf0ef-BuD;Xmeu xkwf-jy-ef-cs-uft& od&Sd&NyD;
ausmuf-rD;aoG;rS vQyf-ppftm; xkwf,lr,fh
tpdk;&JUpD-rH-cs-uf-awG[m ywf0ef;-usif
npfnrf;-rIrsm; &Sdvm-Ekd-if-wm-aMumifh
obm0ywf-0ef;-usif xdef;-od-rf;-a&;orm;
trsm;pku uefYuG-uf-ae-Mu-ygw,f/
]]jref-rm-Ekd-if-iH-rSm-qdk-&if-&m-oD-Owk-ajym-if;vJ-rI-aMum-ifh-em-*pf-jz-pf-cJhw,f? vltrsm;BuD;
touftdk;td-rf-ys-ufpD; qHk;IH;cJh&w,f/ tJ'DtwGuf odyH-ynm-&S-ifawG tckvdk-tjy-eftvS-ef-aqG;aEG;NyD;awmh tJ'D&v'fawG[m
touf0if-t&m-a&muf vmw,f-qdk&if
&moDOwk ajymif;-vJ-rI-'Pf-udk-wkH-Yjy-ef-vmEkd-if-wm-aygh}}vdkY Myanmar Institute for
Integrated Development rS trIaqm-if'g-kd-ufwm Joern Kristensenu jref-rmwdk-if;-(rf-)udk ajymygw,f/

jref-rm-Ekd-if-iHonf 1993 ckES-pf-rS 2012 ckES-pfxd

&moD-Owk-ajym-if;-vJ-rI-aMumifh xdcdk-uf-rI-trsm;qHk;
Edk-if-iH-rsm; pm-&if;-wGif 'kwd,ae-&mrSm &SdaeHasan Reza u ,ckES-pf-Edk-0if-bm-vxJrSm
usif;-ycJhwJh awmif-wef;-a'o&JU &moDOwk
ajymif;-vJ-jc-if;-qkd-if&m vdkuf-avs-mnDaxG
&SdEdk-if-rI-twGuf tajz&SmwJh tpnf;ta0;wpf-ckrSm axmuf-jy-cJh-yg-w,f/tJ-'D-tpnf;-ta0;[m [dr0Em-a'o&JU
obm00ef;-us-if-qdk-if&m tajymif;tvJ?
&moD-Owk-tajym-if;-tvJrSm &Sif-oef-ae-xdk-ifa&;-twGuf tajz&Sm-cJhwJh tpnf;ta0;jz-pfNyD; Edkif-iH-aygif; 22 Edkif-iHu udk,fpm;vS,fawG wufa&mufaqG;aEG;cJhygw,f/
jref-rm-Ekd-if-iH-tygt0if [dr0Em-a'-o
wpf-ckvHk;[m vlOD;-a&oef; 210 wdkY
twGuf a*[pepf? &Si-o
f ef-ae-x-ikd rf ?I ouf&dS
obm0 t&if;tjrpf? om;ig;-[if;-oD;-[if;&Guf opfo;D 0- vHz- v
-l rkH I taxmuftyHh jyKay;xm;aom ae&m-wpf-ck-jz-pfygw,f/
tm&S-a'ou ta&;yg-wJh-jrpf (pkpk-aygif;
jrpfBuD; 10 pif;) uvnf; vlOD;a& 1 'or
3 bDvsH-twG-ufvnf; taxmuf-tul

opfawm-rjyK-ef;-wD;-atmif umuG,fEdk-if&if &moD-Owk-ajym-if;-vJ-rIudk aps;EIef;ouf-ouf-omomeJY um-uG,f-Ekd-if-w,f-vdkY

ywf0ef;-us-if-xd-ef;-od-rf;a&; ynm&S-ifawG
rSwf-cs-uf-jyK-cJh-ygw,f/
vuf&Sd jref-rm-Ekd-if-iH-&JU-opf-awm-zkH;vT-rf;rI[m wpfEkd-if-iHvHk; twkdif;-twm-eJY,S-Of&if
40 &mcdk-if-EI-ef;-0ef;-us-ifyJ usef-&SdNyD; vGwf-vyfa&;-rwkd-if-cif-uawmh wpfEkd-if-iH-vHk;twdk-if;twmeJY 70 &mcdk-if-EI-ef;-wdwd &SdcJh-wmaMumifh urmrSm opfawm-jyK-ef;-wD;rI
tjref-qHk;Edk-if-iH-awG-xJrSm tygt0if-jz-pfw,fvdkY ukvor* pm;eyf-&d-umeJY pdkuf-ysKd;
a&;tzGJU&JU Global Forest Resources
Management tpD&if-cp
H m 2010 t& od&
ygw,f/
]]'Dvkd-&m-oD-Owk-ajym-if;-vJ-rIawG jzpf-vmwJt
-h wGuf orm;d;k usv
- y-k w
f hJ tawG;tac:
eJY t,ltqawmh ajymif;-vJMu-&rSm-aygh}} vdkY
a'gufwmxG-ef;-vG-ifu ajymyg-w,f/ g

txufjrefrmjynfowif;5

www.mmtimes.com

HOUSE OF THE WEEK

rSef;qcufwJh pufrIZkefajraps;uGuf
NzdK;a0ausmf

pwkyaw@gmail.com

rEav;-NrdKU&JU ta&SUawmif-buf-jc-rf;?
pufrI-Zk-ef-{&d,m-twG-if;u tdrf-jcH-ajraps;uGuf[m vuf&Sd-rSm-ta&m-if;-t0,fat;-aeNyD; a&SUtvm;tvm b,fvdkquf-jz-pf-Edk-ifr,fqdkwm rSef;-q&cuf-cJae-aMumif; aps;uGuf-owif;-awGt&
od&yg-w,f/NrdKU&JU tdrf-jcH-ajr-ta&m-if;-t0,faps;uG-uf-wpf-ckvkH; vuf&Sd-tcsd-efrSm
cyfyg;-yg;om tvkyf-jz-pf-ae-w,f-vdkY
jcKHikHokH;oyf-ae-MuwJh tckvdk-tcsd-efrSm
pufrI-Zk-ef-twG-if;u tdrf-ajr-aps;uG-uftajc-tae[m wjcm;pOf;pm;-p&mtcs-uf-tvuf-awGvnf; &Sdaeygao;
w,f/ tJ'g-uawmh pufrI-vk-yfief;

vkyf-udk-if-jc-if;-r&SdwJh pufrI-Zk-ef-ajr-uG-uf
awGeJYywf-oufwJh aMunm-csuf NyD;cJh
wJh Edk-0if-bmvrSm xGuf-ay:-xm;-wm-yJjz-pf-yg-w,f/vG-ef-cJhwJhES-pf-aygif; 25 ESpf-0ef;-us-ifavm-ufu rEav;-puf-rI-Zk-efudk pwif
wnfaxmif-cJhcsd-efrSm ajr{&d,m-tus,f{uaygif; 1250 {urSm ajruG-ufaygif; 3100 ausmfeJY pwifcJY-w,f-vdkY
od&ygw,f/ ajruG-uf-awGudk tuGuf-cscJh&mrSmawmh {&d,mywf-ywf-vnfudk
{uus,ftuG-uf-awGeJY 0ef;&H-xm;NyD;
tv,frSm 0efxrf;-awGeJY tao;pm;puf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-awG-twGuf ajruG-ufawGudk tuGufcs pDrH-ay;-cJY-aMumif; tdrfajr-tusKd;aqm-if-awG-qDu od&yg-w,f/rEav;pmrsufESm 6 odkY

rEav;pufrZI ek t
f wGi;f ac:aps;aumif;aom 62 vrf;ay:rS tdraf jrtuGut
f uGi;f
wpfae&mudk awGU&pOf/"mwfykH NzdK;a0ausmf

aps;uGufaumif;wJh wHcGefwdkifu wdkuf

ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

,cktywfr- mS a- wmh jynf-BuD;wH-cG-ef-NrdKUe,f?

wHcG-ef-wdkif ZD;uk-ef;-&yf-uG-uf-xJu ES-pf-xyfwdk-uf-uav;eJY rdwf-quf-ay;-cs-if-yg-w,f/'D-wdk-uf-uav;[m vdar-mfa&m-if-aq;jc,f-xm;-wm-jz-pf-wJh-twGuf ab;ywf-0ef;usif taqmuf-ttHk-awGMum;rSm xl;jcm;
ay:-vG-if-ae-ygw,f/ taqmuf-ttHku
us,fus,f-jy-efY-jyefY&Sdwm-aMumifh rdom;pk-rsm;rsm;&SdNyD; pkpk-pnf;-pnf;-ae-xdk-if-cs-ifolawGtwGuf a&G;cs,fcs-if-p&m-ygyJ/ 'Dwdk-uf-av;-qDudk &efuk-ef rEav;-vrf;uae-vm&if y.v.u xdyf-uaeNyD; rdk;xd
atm-ifpnf bkef;-BuD;aus-mif;-twdk-if;vm&if awGUEdkif-ygw,f/ 'D-wdk-uf-uav;
&J U t"d u tm;- o m- c s- u f - u awmh
&efuk-ef-rE-av;-vrf;eJY odyf-ra0;-wmaMumifh ae&m-aumif; jzpfovdk aps;uGuftae-txm;-awGt& &if;ESD;jr-Kyf-ESH-r,f-qdk&ifvnf; rrSm;Edkif-ygbl;/ &yfuG-uf-xd-yf
rSm txufwef;-aus-mif;-&dSovdk tdrf-&S-ifr
awG tjrJwrf;- xnfh-awG;wwfwJh aps;eJY
vnf; eD;-ygw,f/wdk-uf-uav;-xJudk 0ifvdk-uf-w,f-qdk&ifyJ {nfhcef;-udk-pwif-awGUjr-if-&rSm-jz-pfNyD;

"mwfyHk- ausmfudkudk

wnfae&m - 8 _ 52 wHcGefwdkif? ZD;ukef;&yfuGuf/

aps;EIef; - ta&mif; (ndEIdif;)/
zkef;eHygwf - 09 33050326? 09 402698102/

olYaem-uf-rSm-awmh tcef;us,f-td-yfcef;
ESpf-cef;-&Sd-ygw,f/ tdrf-aem-uf-buf-rSm-awmh
rD;zdk-acsmif? xrif;pm;-cef;eJY oyfoyf-pDzGJUpnf;-xm;wJh a&csKd;cef;-eJY-td-rfom yg0ifygw,f/ tay:xyf-rSm-awmh bk&m;-cef;udk
cyfus,fus,f xnfhoG-if;-wnf-aqmuf
xm;yg-w,f/-

jcHtus,f ay 30_ ay 40 &SdNyD;

taqmuf-ttHk-tus,f-uawmh 22 ay _
ay 30 &dSwm-aMumifh tdrfa&SUrSm um;&yfxm;zdkY ae&m-aum-if;-aumif; yg0if-ygw,f/
a&? rD; tjynf-tpHk-yg-0ifovkd tdrf-*&ef-u
awmh bdk;bGm;ydkif-ajr-ae-&m-trsKd;tpm;-jz-pfyg-w,f/ g

6 txufjrefrmjynfowif;

rSef;qcufwJh . . .
rEav;pmrsufESm 5 rS

puf-rI-Zk-efudk wnfaxm-if-cJh-wJh
&nf-&G,f-cs-ufu pufrI-vk-yf-ief;
awG wdk;wufzdkY? xkwfukef-jr-ifhrm;
-zdkYeJY oGif;-uk-ef-tpm;-xdk;puf-kH
awG wnfaxm-if-Edk-if-zdkY &nf&G,fcJhwm-jz-pf-ayr,fh aemuf-ydk-if;rSm
vlae-cG-if-awG-tygt0if {&d,m
us,f-tuG-uf-awGudk pD;yGm;jzpf
a&mif;-0,f-MuNyD; zGHUNzd-K;wJh td-rf-jcHajr- aps;uG-uf-toG-if-aqm-if-vmwmuvnf; tm;vkH;todjz-pf-ygw,f/tck-awmh rEav;-puf-rI-Zk-efrsm;BuD;Mu-yf-a&;-aumf-rwDuae
vk y f - i ef ; - v k - y f - u d k - i f - j c- i f ; r&S d w J h
*dka'g-ifeJY pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;
awG raqmif-&G-ufwJh ajruG-ufawGudk taMumif;-trsKd;rsKd;eJY

vuf0,f-ydk-if-qdk-if-xm;-ol-awGtaeeJY Detail Business Plan

udk vmr,fh 'DZif-bm-vukef
aemuf-qkH;xm;NyD; rEav;-wdk-if;a'oBuD; pufrI-Zk-ef-rsm;BuD;Mu-yfa&;-aumfrwD (rE-av;-wdk-if;a'oBuD; tpdk;&tzGJUkH;)udk
wifjy&- rSmj- z-pf-aMum-if;eJY vdkuf-emjc-if;-r&Sd&if *dka'g-ifeJY pufrI-vufrI-vk-yfief;aqmif-&G-uf-jc-if;-r&SdwJh
ajrawGudk Edkif-iH-awmfudk jyef-tyf&r,f-vdkY qdkxm;-ygw,f/ 'geJY
ywfoufNyD; NrdKUcH-td-rf-ajr-tusKd;
aqm-if-awG&JU rSwf-cs-uf-trsKd;rsKd;
xJrSm 'DaMu-nm-cs-uf[m vlaecGif tdrf-ajr-aps;uG-uftay:
dkuf-cwf-rI-rBuD;rm;-Edk-if-aMum-if;eJY
vufawGUrSm b,fvdk-taum-iftxnf-azmf-rvJ-qdkwm apmifhMu-nfh&r,f-vdkY qdkMu-yg-w,f/- g

'DZifbm 5 11? 2014

wkwf rsufpdtwGif;wdrfukoa&;q&m0ef
tzGJU jrpfBuD;em;NrdKUwGif tcrJhukoay;rnf
ausmfudkudk
kyawkoko.mdy991@gmail.com

wkwE-f i-kd i-f H ,leef-jy-nf-e,frS rsuf-pdtwG-if;-wd-rf-uk-oa&;-q&m-0eftzGJU

onf ,ckv 5 &ufaeYwGif jrpf-BuD;
em;-Nrd-KU jy-nf-ol-Yaq;-HkBuD; rsuf-pd-ES-ifhywf-oufonfh a0'em-&S-ifrsm;udk
tcrJhaq;-uk-oay;-oGm;rnf-jz-pfaMumif; tqdkyg-tzGJU0if-rsm;xH-uod-&onf/,l-eef-jy-nfe,f vlrI-a&;tzGJUrsm;

Edkif-iH-wum-zvS,f-rI- jrifh-wif-a&;tzGJU? cspf-Mu-nf-a&;-zvS,f-rI-&ef-yHkaiGtzGJUESifh ,leef-jy-nfe,f trSwf

(1) jynf-ol-Yaq;-HkBuD;wdkY yl;ayg-if;zGJUpnf;-xm;aom tqdkyg-rs-uf-pdtwG-if;-wd-rf-uk-oa&;-q&m-0eftzGJU
udk 2013 ckES-pf-wG-if-pwif-zGU-Jpnf;-cJhjc-if;-jz-pfNyD; jrpf-BuD;em;-Nrd-KU&dS- rs-uf-pda0-'em-&Sif ta,muf 100 ausmf
udk cGJpd-wf-uk-oay;-&ef-arQ-mfvifh-xm;aMum-if;? jrpf-BuD;em;-jy-nf-ol-aq;-HkBuD;wGif oHk;&ufMum tcrJhrs-uf-pd-ukoay;-oGm;rnf-jz-pfum aq;uk-o
rl-NyD;qHk;csd-ef-wGif wkwfaiG ,Grf
ESpf-od-ef;-cefYwefzdk;&dS cGJpd-wf-uk-oa&;ac-wfrD pufyp-nf;rsm;udk v'g-ef;oGm;rnf-jz-pf-aMumif; tqdkygtzGJUrS
wm0ef-&dS-ol-wpf-OD;u ,ckv 3
&ufaeYwG-if- jr-ef-rm-wdk-if;-(rf) udkajymonf/if;-tzGJUonf Edk0if-bmv

29 &ufaeY-rSm-pwifcg 'DZif-bm
v 9 &ufaeYtxd rEav;-NrdKU
rsufpd? em;? ESmacgif;? vnfacs-mif;aq;-Hk-wGif rsuf-pd-a0-'em-&S-ifrsm;udk
tcrJhaq;-uk-oay;-rIrsm; jyKvk-yfay;-cJhNyD; rsuf-pd-ES-ifh-ywf-oufonfh
a0'em-&iS f 250 ausmu
f kd cGpJ w
-d u
-f o
-k
ay;-Ekd-if-cJh-aMumif; ,leef-jy-nfe,f
vlrI-a&;-ES-ifh- tjy-nf-jy-nf-qdk-if-&mzvS,f-rI-jrifh-wif-a&;tzGJUrS 'kwd,
twG-if;-a&;r; Ms Hu Sansan u
ajymonf/
]]uRerf wdYk 'Du
- v
-kd mNy;D tcrJu
h o
-k
ay;-Edk-if-&ef-twG-uf- NyD;cJhwJhpufwifbm-vtwGi- ;f u
- vm-a&m-ua-f vhv
- mcJh-ygw,f/ aemuf-'D-aq;Hk (rEav;rs-ufpd? em;? ESmacgif;? vnfacs-mif;)
u wm0ef-&dS-wJh- ol-awG-eJY nd-EdI-if;-NyD;
awmh ukoay;-jz-pf-wmyg/ uRefrwdkY
arQ-mfvifh-xm;wJh ta,muf 200
xuf y d k - N yD ; awm- h uk - o ay;- E d k - i f -

cJh-ygw,f/ 'DrSm-&dS-wJh-a'-ocH-q&m-0efawG-udkvnf; cGJpd-wf-rI-enf;-ynmawGeJY ywfouf-NyD;awm-h oif-wef;ay;-Edk-if-cJh-ygw,f/ uRefrwdkYtzGJU

tckv 5 &ufaeYrSm jrpf-BuD;em;u
rsuf-pd-a0-'em-&S-if-awG-udkvnf; oGm;
a&muf- uk-oay;-OD;rSmyg/ tJ'Du
vlawGu 'Duvl-awGxuf tajc
tae-qdk;w,fvdkY Mum;od&wJhtwGuf uRef-rwdkYtaum-if;-qHk;
jyi- q
-f ifv
- y-k u
-f i-kd o
-f mG ;rSmyg/ aq;uko
rI NyD;-oGm;&ifvnf; pufyp-nf;awG-udk- v'g-ef;-ay;-cJh-rSmyg}} [k
if;uajym-onf/
,if; wkwf-Edk-if-iH-rs-uf-pd-twG-if;wd-rf- uk-oa&;-q&m-0ef-tzGJUwGif
cGJpd-wf-q&m0ef oHk;OD;? olemjyK
ESpfOD;ESifh pm&if;-jyK-pkolwpfOD;-yg-0ifvm-aMum-if;? ,ckvm-a&m-uf-uk-o
ay;-jc-if;rSm 'kwd,tBud-rfjz-pf
aMumif; od&onf/ g

Socialite

'DZifbm 5 11? 2014

aMu;rkH0if;
pDpOfonf/

Esther

wjznf;jznf;at;vmwJh rEav;rSm qdk&S,fy&dowfBuD;vnf;

usef;rma&;udk txl;*kpdkufzdkY vdkvmygNyDaemf/ arav;uawmh
rEav;aqmif;&JU tat;'PfudktHwkvdkY 'Dwpfywf yGJig;yGJawmif
wufjzpfcJhygw,fvkdY.../
? r0geJY a':eDeDoufwif

a'gufwmpef;pef;at;? a':at;at;jrifheJY a':pkpkwif

Annam Myanmar Co.,Ltd

u jrefrmjynfwpfOD;wnf;udk,fpm;vS,ftjzpf jzefYcsda&mif;csaewJh jyifopfEdkifiHxkwf Yves Rocher trSwfwHqdyf

tvSukef&JU rEav;ta&mif;jycef;udk Edk0ifbmv 30 &ufaeY reufykdif;u vrf; 30? 65 vrf;eJY 66 vrf;rSm zGifhvSpfcJhwm jzpfygw,f/

tvSukefqkdifzGifhyGJ
qdkifopfzGifhyGJ

ukrPDrdwfqufyGJ

Yangon Food Villa

pm;aomufqkdif&JU ajcvSrf;opftaeeJY
zGifhvSpfwJh Myanmar Food Villa jrefrmxrif;qdkifav;udk
awmhEdk0ifbmv 25 &ufaeYu zGifhvSpfcJhwmyg/
rat;MunfMunfNyHK;? Treza, Fransisca eJY
udkyufx&pfpdk;atmif

0efxrf;rsm;
Mrs Wellwoman

bdkbdkeD(rdk;ukwf)

rpdk;olZm0if;eJY rarolaZmf

73 vrf;? oZifvrf;eJY ika&T0gvrf;Mum;u r*FvmrEav;pDrHudef;rSm aexdkifolawGudk After Sale Service tjzpf

qufvuf0efaqmifrIay;r,fh Mandalay Management Corporation (MMC) taMumif; rdwfqufay;wJhyGJav;udkvnf;
r*FvmrEav;um;yguiftaqmufttHk tay:qHk;xyfrSm Edk0ifbmv 30 &ufaeYu jyKvkyfcJhygw,f/
a':a&TvSeJY a':at;rdpH

a&G;yGJ

rtdrfopf

OD;Zifrif;aqG

a':oef;oef;at;

OD;ausmfausmf0if;

enf;ynmrdwfqufyGJ

rNzdK;&wem

Mr Surendra

Edk0ifbmv 30 &ufaeYuaeYv,fydkif;u jyKvkyfcJhwJhyGJav;uawmh Wellwoman trSwfwHqdyftm;aq;

ujyKvkyfwJh Mrs Wellwoman a&G;cs,fyGJav;jzpfNyD; Skywalk Shopping Mall rSm jyKvkyfcJhwmyg/
2015 ckESpftwGuf Hair Color Technique topfjzpfwJh Neon Collection
udk jrefrmEdkifiHrSm yxrqHk;oifwef;ydkYcsay;wJhyGJav;udkawmh Ekd0ifbmv 24
&ufaeYeJY 25 &ufaeYu [dkw,frEav;rSm usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
q&mwpfOD;? a':usifydkYeJY Mr Pesant Luc Gaston ESifh oifwef;om;rsm;

pudwfNydKifyGJpme,fZif;&Sif;vif;yGJ

udkvGifvwf

ratrDod*0if;
udkatmifaZmf
Hansaplast

udkoD[atmifeJY rjynfhESif;pdkif;

u rEav;NrdKUrSm
yxrqHk;tBudrfBuD;r;usif;yr,fh
pudwftm;upm;yGJawmf
taMumif; pme,fZif;
&Sif;vif;yGJudkawmh
Edk0ifbmv 28 &ufaeYu
wufa&mufcJhygw,f/

MDYExtra
www.mmtimes.com

twGJ-36? trSwf-701 (5 - 11? 12? 2014)

odkif;NydKifyGJwGif rEav;wdkif;u upm;orm; 40 cefY 0ifNydKifrnf

oef;Edkifpdk;
thennaingsoe@gmail.com

aejy-na-f wmfw
- iG f 2015 ckESpf? Zefe0g-&Dv
12 &ufaeYrS 17 &ufaeYtxd usif;-yjyKvk-yfrnfh pwkw-tBud-rf-ajrmuf trsKd;om;tm;-upm;-yGJ-awmf jref-rmh-odk-if;-Nyd-Kif-yGJ-wGif
rEav;-wdk-if;-a'oBuD;u upm;orm; 40
cefY 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf[k od&
onf/rE-av;-wdk-if;-a'-oBuD;twG-if;&Sd NrdKUe,frsm;jz-pfaom rEav;-Nrd-KUwG-if; ig;NrdKUe,f?
tr&yl&NrdKUe,f? 0rf;wG-if;-NrdKUe,f? rdwD-vmNrdKUe,fESifh ompnf-Nrd-KUe,f-wdkY jref-rmh-odk-if;upm;-orm;rsm;udk a&G;cs,fum 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf[k rEav;-wdk-if;-a'oBuD;
jref-rmh-odkif; qyfaumf-rwD- twG-if;-a&;r;
OD;pdk;0if;u ajymonf/]]'D-Zifbm 4 &ufaeYrSm upm;orm;awGudk aygif-csd-efwm aq;ppf-wm-vk-yfr,f/
5 &ufaeY-rSm-awmh vla&G;yGJ-vk-yf-ygr,f}}[k
if;u ajymonf/jr-ef-rmh-odkif; Aefwdk-vuf-twdk-uf-Nyd-Kif-yGJwGif touf 16 ESpfrS 35 ESpf-twG-if;&Sd
trsKd;om;-0d-wfwef; ckepf-wef;? trsKd;orD;
0dwfwef; ig;wef;? "m;wpf-vuf-Nyd-Kif-yGJ-ESifh
"m;ES-pf-vuf-Nyd-Kif-yGJ-wGif trsKd;om;-0d-wfwef;

ig;wef;? trsKd;orD;-0d-wfwef; oHk;wef;yg-0if

,S-Of-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-onf/ynm-pOftjy NydKif-yGJ-wG-if- vuf-a&;jy?
"m;wpfvuf? "m;ES-pf-vuf- Nyd-Kif-yGJ-wdk-YwGif
trsKd;om;-a&m trsKd;orD;yg ,SOf-Nyd-Kif-oGm;
rnfj- zp- a-f omfvnf; wkw&-f n
-S t
-f jyE- iS hf vS&H n
-S -f
tjy-Nyd-Kif-yGJ-wdk-YwGif trsKd;om;rsm;om
,SOf-Nyd-Kif-oGm;rnf-jz-pf-onf/xdk-Yjyif twGJwdk-uf-Nyd-Kif-yGJ-wGif trsKd;orD;
ESifh trsKd;om;twGJrsm; ,SOf-Nyd-Kif-oGm;rnfjz-pf-aMum-if;vnf; od&onf/trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfudk 1992
ckES-pf-wGif yxrqHk;tBudrf- us-if;-ycJhNyD;
1994 ckES-pf-wGif 'kwd,tBudrf? 1997
ckES-pf-wGif wwd,tBudrf- us-if;-ycJhonf/
,if;aem-uf-ydk-if;-wGif trsKd;om;-tm;-upm;yGJ-awmfudk usif;-yEdk-if-jc-if;-r&SdbJ 17 ESpf
tMum 2015 ckES-pf-wGifrS pwkw-tBud-rfajrm-uf- trsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfudk jyefvnf- us-if;-yjc-if;-jz-pf-aMumif; OD;pdk;0if;u
ajymonf/]]t-rsKd;om;-tm;-upm;-yGJ-awmfu 17 ESpfMumrS jyef-us-if;-ywm-jz-pf-wJh-twGuf rEav;wdk-if;u q&mawG-tae-eJY- Nyd-Kif-yGJ-jz-pf-ajrm-ufzdk-YtwGuf tm;Bud-K;rm-ef-wuf-aqm-if-&G-uf-aeygw,f/ 'DNyd-Kif-yGJrSm atmif-jr-if-atm-ifvnf;
vkyf-aqm-if-ae-Mu-ygw,f}}[k OD;pdk;0if;u
ajymonf/rE-av;-wdk-if;-a'oBuD; jref-rmh-odk-if;-qyfaumf-rwDonf ,ckESpf Mo*kw
- v
-f twGi- ;f u

,ckESpf Zefe0g&DvtwGif;u usif;ycJhaom odkif;ajymif;jyef ynmpOfjyyGJwGif

usi;f yaom rauG;wdik ;f a- 'oBu;D 0efBu;D csKy- -f

zvm;? wdkif;-a'-oBuD;ESifh jynfe,f yefMu-yfqD-vyf-Nyd-Kif-yGJ-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-cJhNyD;
a&TwH-qdyf oHk;ck? aiGwH-qdyf oHk;ckESifh
aMu;wH-qdyf av;ck&&Sdojzifh 'kwd,wH-cG-efpdkuf 'dkif;-qkudk &&SdcJhonf/
,if;Nyd-Kif-yGJ-wGif 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-

cJhaom rEav;-wdk-if;-a'oBuD; jref-rmh-odk-if;qyf-aumf-rwDu trsKd;orD;-upm;-orm;ES-pf-OD;udk Edkif-iH-vuf-a&G;pif-tjz-pf-a&G;cs,fcJhNyD; if;wdkYu atmuf-wdk-bm-vtwGif;

aejy-nf-awmf-wGif usif;-ycJhaom ta&SU
awmif-tm&S AdkAD-erf-Nyd-Kif-yGJ-wGif aiGwH-qdyf
wpfck-ESifh aMu;wH-qd-yf-wpf-ck-wdkYudk &,lay;-

rEav;NrdKU pudwfNydKifyGJwGif te,fe,ft&yf&yfu ,SOfNydKifrnf

aMu;rHk0if;

kyaymonewin@gmail.com

vmrnf'-h Z-D ifb

- mv 27 &ufaeY-ESifh 28
&ufaeY-rsm;wGif rEav;-NrdKU usif;yrnfh
yxrtBudrf tvGwfwef; tifvkd-if;?
pudwf-bk-wf-Nyd-Kif-yGJ-ESifh pudwf-tm;-upm;yGJ-awmfudk jref-rm-Edk-if-iH&Sd tjcm;NrdKUrsm;u
vnf; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif&ef pm&if;-ay;xm;NyD; Edk0if-bm-vuk-ef-wGif NydKif-yGJ-0if&ef
pm&if;-ay;-xm;-ol-OD;a& 9* cefY &SdNyD-jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-if-iH-pud-wf-tpnf;tkH;
wm0ef-&Sd-ol-wpf-OD;u qkdonf/]]uR-ef-awmf-wkdY tcktcsd-efxd NydKif-yGJ-0ifzkdY pm&if;-ay;-xm;-wJhol 90 avmuf-&Sd-ygNyD/
rEav;-Nrd-KUtjyif wjcm; &efukef? yJcl;?
awmifBuD;eJY {&m0wD-wkd-if;-a'-oBuD;uvlawGvnf; vma&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-MurSm jzpfygw,f/ 'DyGJ-av;udk vlod-rsm;atmif
uRef-awmf-wkd-YqDu pDpOf-ol-awGu e,fNrd-KU
awGxd oGm;NyD; NydKif-yGJ-0if-awGudk zdwf-Mum;
ae-wJh-twGuf NydKif-yGJ-0if- ta&-twGuf
'Dxuf-ydk-rsm;vm-OD;-r,f-vkdY xifygw,f/
NydKif-yGJ-0if-OD;-a&udk uefYowf-rxm;-wJh-tjyif
NydKif-yGJ-rNyd-Kifcif wpfem-&D-tvdktxd NydKif-yGJ0if-zkdY pm&if;-ay;-cG-ifh-jyK-xm;-ygw,f/ NydKif-yGJ0if-aMu;uvnf; tcrJhyg}}[k jref-rm-Edk-if-iHpud-wf-tpnf;tkH;u udkvG-if-vwfu

"m;ESpfvufupm;jyaepOf/ "mwfyHkoef;Edkifpdk;

cJh-onf/]]uRef - a wmf - w d k Y jref - r mh - o d k - i f ; [m

wjcm; b,fodk-if;-Nyd-Kif-yGJrqdk 0ifNyd-Kif-Edk-ifwJhtqifh &Sdygw,f}}[k jref-rmh-dk;&modk-if;ynm jyefY-yGm;wdk;wuf-a&;- tzGJU\
twGif;-a&;-r;vnf;-jz-pfol OD;pdk;0if;u
ajymonf/ g

rEav;wdkif;wGif
qifajcaxmuf
a&m*g umuG,f
aq;aomuf&ef
ydkvdktyf
oef;Edkifpdk;

thennaingsoe@gmail.com

,refESpfu rEav;NrdKUwGif usif;ycJhaom pudwfokyfjyyGJwpfck/"mwfyHk oef;Edkifpdk;

ajymonf/Nyd-Kif-yGJ-trsKd;tpm; ckepf-rsKd;yg-0ifrnfh
tqkdyg-pud-wf-tm;-upm;-yGJ-awmfudk 63
vrf;ESifh 42 vrf;axmifh&Sd Lucky Arrow
Skate Park wGif reuf 9 em&D 45 rdepfrS
n 8em&Dxd usif;-yjyK-vk-yf-oGm;rnf-jz-pfNyD;
touf ig;ESpf? ajcmuf-ES-pf-t&G,f-uav;
rsm; 0ifa&m-uf,S-Of-Nyd-Kif-vkd-ygu rdbcG-ifh-jyKcs-uf-vdk-tyf-aMum-if;vnf; if;uajymonf/-

tqkd-yg-Nyd-Kif-yGJudk Hansaplast yvmpwmu yHhydk;ul-nD-jc-if;-jz-pfNyD; Edkif-iH-jcm;

'dk-if-ES-pf-a,muf tygt0if 'dkif-pk-pk-aygif;
ig;a,m-ufu tuJjz-wf- trS-wf-ay;-oGm;
rnf-jz-pfum qk 39 qk csD;jrifh-oGm;rnf-jz-pfaMumif; od&onf/
]]vuf-&SdrSm pudwfu vli,fawG pdwf0if-pm;wJh tm;upm;-wpf-ck-jz-pf-ae-ygw,f/
'gaMumifh 'Dtm;-upm;udk vrf;aMum-if;wpf-ck-ay:-wif-ay;-cs-if-wJh-twGuf tckvdk

rEav;&JU yxrqHk;tBudrf- pud-wf-tm;upm;-yGJ-awmf usif;-yEkd-if-zdkY yHhydk;ul-nD-ay;-cJhwm-jz-pf-ygw,f/ pudwf-tjyif ydkuf-aus-mf

jc-if;-Nyd-Kif-yGJ-awG-udkvnf; yHhydk;ay;-cJh-zl;ygw,f}}[k Hansaplast \ Brand
Account Manager rat- r D - o d - * - 0 if ;
u ajymonf/- t&nftaoG;jr-ifh- pud-wfyp - n f ; rsm;ud k qk c sD ; jr i f h - r nf - j z- p f - N yD ;
trsKd;orD;-oD;-oefY-Nyd-Kif-yGJrsm;vnf; yg0ifrnfjzpfonf/ g

rEav;-wi-kd ;f a- '-oBuD;wGif qifajc-axm-ufa&m-*g-jz-pfyGm;rI usqif;-jc-if;-r&Sd-ao;-ojzifh

qifajc-axm-uf-a&m-*g- um-uG,f-aq;udk
ydkaom-uf-&ef-vdk-tyf-aMumif; aejy-nfawmf usef;-rm;-a&;-OD;-pD;-Xme 'kwd,
T-ef-Mum;a&;r; a'guf-wm-eD-eD-at;u
ajymonf/]]r-E-av;-wdk-if;rSm &SdwJh-vl-awG-taeeJY
ydkNyD;aom-uf-zdk-Yvdk-tyf-ygw,f/ bmjz-pf-vdk-YvJqdk-awmh jzpf-yGm;EI-ef;u wpf&m-cdk-if-EI-ef;atmuf ra&muf-ao;-ygbl;}}[k if;u
ajymonf/qif-ajc-axm-uf-a&m-*g- um-uG,f-aq;wdk-uf-auR;jc-if;udk 'DZif-bmv 15 &ufaeY
rS 21 &ufaeYtxd ig;ES-pftxuf uav;
rsm;udk wdkuf-auR;oGm;rnf-jz-pf-onf/]]aq;-aom-uf-vdk-Y ao-w,f-qdk-wJhaum-vm[vawGu r[kwf-ygbl;}} [k
a'gufwmeDeDat;u ajymonf/ g

c rEav;owif;txl;u@

'DZifbm 5 11? 2014

pmtkyfpifu@

wHwm;atmufrS a&tvsOf
NzdK;a0ausmf
vli,fESihftem*wf acgif;pOfjzihf aqG;aEG;aeMuaom vli,frsm;udk awGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif

Ak'bmomynma&;pifwmwGif
vli,fawGUqHkyGJusif;y
pnfolvGif
sithulwin.mmtimes@gmail.com

ppfui-kd ;f N- rdKU? ppfudk-if;-awm-ifdk;&Sd IBEC Ak-'bm-om -ynm-a&;-pifwm ausmif;-wdk-ufwGif vli,fa- wGUqHak EG;yGu
J kd Ed0k ifb
- mv 28
&ufaeYu yxrtBurd u
-f si- ;f y- cJ&h m vli,f
rsm; pdwf-0ifwpm; yg0if-aqG;aEG;cJhaMumif; vli,f-awGUqHk-yGJ-jz-pf-ajrm-ufa&;
aumfrwD-xH-u od-&onf/vl-i,f-awGUqH-yk -JG us-i;f -yEd-ik -af &;-twGuf
ppfudk-if;-NrdKU&Sd 0dZm-od-yH-wu-odkvf?
enf;ynm-wu-odkvf? ynma&;-aum-vdyf?
rEav;-NrdKU&Sd Edkif-iHjcm;bmom-wu-odkvf?
&wemyHk-wu-odkvf? enf;ynm-wu-odkvf
ESihf ausmuf-qnf-NrdKU&Sd wuodk-vfwdkYu
ausmif;om;? ausmif;ol ESpf-&m-ausmfudk
zdwfMum; awGUqHkyGJ-us-if;-yjc-if;-jz-pf-

aMum-if; -od-&onf/]]vli- ,fa- wG- pdw

- 0-f ifp- m;-rr-I sm;Muw,f/
awGUqHyk v
-JG y-k w
-f ,fq
- w
kd m vli,fa- wG&UJ tjrifawG? tawG;tac:awG? toHawGudk
xkwf-jy-vdk-uf-wmudk Edkif-iH-awmf-vl-BuD;awG
vnf; odap-cs-ifw,f}} [k vli,f-awGUqHk
yGJ pDpOf-aqm-i-&f -u
G o
f l udpk -ikd ;f -jy-npfh u
kH ajym
onf/wu-odk-vf-toD;-oD;u ausmif;om;?
ausmif;o
- r-l sm;tjyif Edkif-iH-a&;-tzGJUtpnf;
rsm;? vlrI-a&;-tzGJUtpnf;rsm;ESihf tjcm;
aom tzGUJ tpnf;toD;o
- ;D u wm0ef&- o
-dS l
rsm;vnf; vma&m-uf-aqG;aEG;cJh-Mu-onf/awGUqHk-yGJ-wGif vli,f-ESihf tem*wf?
vli,f-ESihf tvkyf-tudk-if-tcG-ifh-tvrf;?
vli,f-ESihf tqdyf-oihf-tpm;tpm? vli,fESifh vlBu;D tjrif-umG [rI? vli,f-EiS fh urmh
Nid-rf;-cs-rf;-a&;? vli,f-ESihf rl;,pfaq;?
vli,fESihf- rs-uf-arS-muf-ac-wf- ynm-a&;?
vli,f-ES-ihf- 'D-rdk-ua&pD tp&Sdonhf
acgif;-pOfrsm;udk oD;oefYtcef;-rsm;

jz-ihf- aqG;aEG;cJh-Mu-onf/]]'D-vdk-awGUqHk-yGJ-awGu uRef-awmfwdkYvdkY

vli,f-awG-twGuf aumif;wJh awGUqHkyGJawGyg/ wpfa,m-ufeJY wpfa,m-uf-rwl
wJh tawG;tac:awG? tjrif-awGudk
zvS,fMu-wm-qdk-awmh A[kokwawG
trsm;Bu;D &ygw,f}} [k rEav;? &wemyHk
wuodk-vfu vma&m-ufaqG;aEG;ol
udkrsKd;u ajymonf/ouf-qdk-if-&m-u@tvdkuf aqG;aEG;
csufrsm;udk naeydk-if;-wGif tusOf;-csKyf
pkpnf;um xyfqihf-aqG;aEG;cJh-Mu-onf/
]]vli,fq
- w
kd m tem*wf&UJ acgif;a- qm-i-f
awGyg/ 'Dvdk-Mu,fyG-ihf-av;-awG&JU tawG;
tac: t,ltqawG? ,HkMu-nf-rI-awG?
vkyf-Edk-if-pG-rf;-awGudk awGUqHkaqG;aEG;Edk-if
zdkY pDpOf-ay;-wmyg/ aemuf-ES-pf-awGrSm
wpfEdk-if-iHvHk;u vli,f-awGudk zdwfMum;
zdkY xyfNyD;pD-pOf-oGm;rSmyg}} [k IBEC \
y"me em,uq&mawmf OD;aom-bw
d u
rdefY-Mum;onf/ g

pwkyaw@gmail.com

pmay? *DwpwJh tEk-ynm-e,f-y,feJY Edkif-iHa&;-e,f-y,fu xdawGUcif-rif-cJh&wJh olawG

&JU kyf-ykH-vTm-tzGJUawGudk yDyD-jy-if-jy-ifawGU&
r,fh pma&;-q&m-av;-udk-wif&JU pmtk-yfaum-if;-wpf-tk-yf-jz-pf-yg-w,f/xd-awGUcif-rif-cJh&wJhol-awG-vdk-Yqdk-&mrSm
pma&;-q&m- trS-wf-w&a&;-zGJUxm;-olawG
tm;vkH;[m oufqdk-if-&m-e,f-y,f-toD;-oD;
rSm xif&mS ;wJo
h a-l wG? pdw0-f ifp- m;p&m aumif;wJhol-awG-cs-nf;-jz-pfNyD; 'Dpm-tk-yf[m t&if
2005 ckE-pS u
f xkw-cf w
hJ hJ pm-tyk u
f kd jznfph -u
G -f
dk-uf-ESd-yf-xm;-wm-aMumifh ydkrdk-pkH-vif-pGm -zwf&
r,fh pmtk-yf-wpf-tk-yfvnf; jzpf-yg-w,f/yg-0if-azmf-jy-xm;wJh yk*d-Kvf-awG-eJY-ywfoufNyD; pma&;-q&m-uawmh ]]olwdkY\
e,fy,f &yf0ef;rS trSwrf xif awGU&So
d -jd r-i-f
rI r sm;Mum;rS cH p m;- a &;- z G J U &aomtcg
uRefawmfhtjrif? tawG;? ta&;rsm;onf
vGrf;-waMu-uGJpGm a&;zGJU&onf/ tb,f
aMum-ifhqdk-aomf olwdkYonf vlYavm-uwm0ef-rsm; udk,f-pD-xrf;-aqm-if&if; wrvGefc&D;-ES-if-oGm;Mu-olrsm; jzpf-ae-yg-onf}-}vdkY
qdkyg-w,f/yg-0if-ol-awG[m oufqdk-if-&m-e,f-y,ftoD;-oD;rSm y&dowf-awG-twGuf trSwf
w& rSwf-wdk-ifawG pdkuf-xl-xm;-cJhwJhol-awGjz-pfovdk emrnfeJY olwdk-Y&JU-vuf-&m-udkom
&if;ESD;NyD; tjyifrSm vlcs-if;-rawGUzl;-ol-awGtaeeJY 'Dk-yf-ykH-vTm-twdk-Ytxd-awG[m
olwdkY&JU trltus-ifh? pdwf-ae-obm-0wdk-Yudkyg

zrf;qk-yf-ydk-if-cGifh ay;yg-vd-rfhr,f/]yk-*H-pm-tk-yf-wdkuf tvGrf;ajy} pmpk-eJY

twl kyf-ykH-vTm-tzGJUtjzpf 28 yk'f yg0if-xm;&mrSm a&SUydkif;rSm yef;csD-0okef? Edkif-0if;-aqG?
wm&m-rif;a0? rdk;[def; (om;*sme,fausmf)?
ewfEG,f? aumvf-xef-arm&d,,f? armifcdk-ifrm? *sif-rD(c) ausmfG-efY-vif;? udkoef;
tkef;? armif-atm-if-0if;? vif;aomfa0?
xl;td-rfoif? vlxk-pd-ef-0if;? OD;axG;jrifheJY
atmif-vdI-if-xGef; polwdkYudk awGU&rSmyg/'g-udk-jr-if&if pmzwf-olawG pdwf-0if-pm;rd-rSm-jz-pfovdk ]]..olwdkYonf olwdk-Yjz-wfoef;cJh&mum-vESifh 0ef;us-if-twGuf olwdk-Y
cH-pm;-rIrS ayguf-zGm;vm-cJhaom tEkynmyef;rsm; yGifY-a0-pnf-cJhonf/ xdkyef;-rsm;wGif
vGrf;-arm-wo&jc-if;rsm;? MuHhMuHhcHaom
pdwfxm;rsm;? yGifhvif;-dk;om;-jc-if;rsm;?
,kHMu-nf-cs-uf-rsm;ESifh xkHrGrf;-oif;-ysHUae-cJhygonf}-}vdkY xGef;-0if;-Nid-rf;u trSmpm-rSm-qdkxm;ovdk ]]rnf-odk-Yqdk-ap-umrl xdkol-tm;vkH;wdkYonf vlom;-qef-ol-rsm;jz-pf-Mu-ay\
[l..}}vdk-Yvnf;- qdk-yg-w,f/pm-tk-yf-aem-uf-ydk-if;rSm rdk;rdk;tif;vsm;?
vif;a0-NrdKif? cifESif;,k? ajrcs-pfol?
armifvif;cuf? udkoef;-vdI-if-ESifh OD;cif-arm-ifjr-ifh? armif-acsmEG,f? cif0rf; (1) (2)?
auNrdK;? jrwfav;? jroef;-wifh? Aef;armfwif-atm-ifeJY avxD;-OD;-tk-ef;-arm-if-wdkYudk
zwf&ygr,f/ pdwf-ul;-csKdcsKdpm-tk-yf-wdk-uf
u 2014? Edk0if-bmvrSm yxrtBudrftk-yfa& 500 xkwf-a0-xm;NyD; wefzdk; usyf
3000 jzpf-yg-w,f/ g

jrif;jcHNrdKU av;tdrfwef;aus;&Gm v,f,majrcGJa0csxm;jcif; tjiif;yGm;rIjzpfyGm;

pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

rEav;-wi-kd ;f a- 'oBuD;? jrif;-jcH-cdk-if? -jr-if;-jcHNrdKUe,f? av;td-rf-wef;-aus;&Gm-tk-yfpk 219

(u) uGif;-trSwf 1898 twGif; bdk;bGm;
pOfqufu vkyf-udk-if-pm;-aom-uf-cJh-Mu-onf[k-qdkaom awmifol 34 OD;\ pdkuf-ysKd;ajr
{u 50 cefYudk ,ckES-pf-twGif; aus;&Gm
ajr,mpD-rH-cefU-cGJ-a&;tzGJUu urf;Nyd-Kajr-EkuR-ef;- owf-rS-wf ajr,mrJhrsm;udk cGJa0-ay;onhf-twGuf tjiif;-yGm;rIrsm; jzpf-yGm;aeMu-aMumif; od&onf/
1997 ckES-pfu jrif;-jcH-qd-yfurf; zGHUNzdK;
wdk;wuf-a&;-twG-uf-[k-qdkum a&t&if;-jr-pfES-ihf- jr-pf-acs-mif;-rsm;xd-ef;-od-rf;-a&;-OD;-pD;-Xme
u aomif-wl;-puf-BuD;rsm;jzihf vrf;aMum-if;azm-uf-vk-yf-cJh&m jyef-wrf;-0if-ajr-&ihfrsm;
urf;yg;-yJh NydKusNyD; urf;Nyd-Kajr-tjz-pf-

owf-rS-wf-cJh-Mu-aMumif; tqdkyg ajr{u

rsm;ay:-wGif oD;ESH-pdk-uf-ysKd;cJh-Muaom
awmif-ol-rsm;uqdk-onf/
]]'Dajr-awGu udkif;ajr? wnfjrJ-ajr-awG
yg/ 2011 2012 xd udkif;-ajr-tjz-pfeJY
oD;ESH-cGef ajrcG-ef-aqm-if-cJhwJh ajypm-awG-vnf;trsm;BuD;yg-yJ/- uR-ef-awmfwdkY ESpf-pOf-pdk-uf-cJh-wJhajr-awGudk 'DES-pfrS ajrEk-uR-ef;vdkY owfrS-wfNyD;
ajr,mrJa-h wGu
- a-kd y;-wt
-hJ jyif ajr,maumfr- wD
u vlawGuvnf; ,lxm;-Muw,f/
uRef-awmf-wdkY pdk-uf-ysKd;xm;wJh oD;ESH-awG-udk
vnf; xGef-puf-awGeJY zsuf-qD;-wm-udkvnf;
cHcJh-&w,f/- tckvdk jzpf-ae-wm-awGudk
aus;&Gmtk-yfpk ajr,mpD-rH-cefYcGJa&; Ou|
udk- vd-yf-rlNyD; oHk;Budrfxd uefYuG-uf-pm-ay;xm;wm tckcsd-efxd bmta&;,l-aqm-if&G-uf-wmrS r&SdvdkY tckvdk- owif;-pm&S-if;-vif;-yGJ-vk-yf-&wmyg}} [k av;td-rf-wef;-

aus;&Gm-? aus-mif;-uk-ef;-aus;&Gm? Muuf-oQmaus;&Gm? abmvHk;aus;&Gm-? vuf-yH-yifaus;&Gm-? atm-if-jy-nfpdk; aus;&GmESihf

av;td-rf-wef;aus;&GmwdkYjzpf-MuNyD; pdkuf-ysKd;
xm;aom oD;ESHrsm;udk xGef-puf-rsm;jzihf
zsuf-qD;-cJh-jc-if;-twGuf oufqdk-if&m &Jpcef;odkY wdk-if-Mum;cJh-aomfvnf; trIzG-ihf-ta&;,lay;-cJh-jcif; r&SdaMumif; if;uajym-onf/vuf-&Sd-tji-if;-yGm;rI- jz-pf-yGm;aeaom
ajr{ursm;udk ,cifES-pf-twGif; ajrpm-&if;OD;-pD;-Xmeu v,f,majr-vk-yf-ydk-if-cG-ifhtaxm-uftxm; (yHkpH 7 ) udk awmif-ol
rsm;u avQmuf-xm;-jc-if;-r&SdbJ xkwf-ay;-cJhpdkufysKd;ajrrsm; jyefvnf&&Sda&;twGuf owif;pm&Sif;vif;yGJwGif ajymMum;aeaom aomfvnf; ydkif-qdk-if-rI- ajr{ursm;
avsmhenf;-ae-onf-rSmvnf; oHo,jz-pfawmifolwpfOD;udkawGU&pOf/"mwfyHk pnfolvGif
ap-aMumif; pdkuf-ysd-K;ajr-qHk;IH;cJh&aom
aus;&Gmt
- y-k pf ?k vIid ;f w
- ufa- us;&Gmae OD;atm-i-f
av;-td-rf-wef;- aus;&Gm-tk-yf-pk-wGif awmif-ol-rsm;uqdk-onf/
rEav;tcsyfydkpmrsufESm * odkY
aus-mfjr-ihfu ,ckv 1 &ufaeYajym-onf/- vI d i f ; - w uf - a us;&G m ?
pnf y if - o m-

rEav;owif;txl;u@*

www.mmtimes.com

INTERVIEW

wnfaxmifol
OD;ausmfaZmvif;eJY awGUqHkar;jref;jcif;

"Apex" School of Management

(ABE)taMum-if;-udkvnf;

aMu;rHk0if;
kyaymonewin@gmail.com

yGiv
-hf if;j- r-io
-f m-vmwJh vuf&Sd jref-rm-Edk-if-iH
&JU taetxm;t& Edkif-iH-jcm;&if;-ESD;jr-Kyf-ESHrIawG 0ifa&m-uf-vm-Muovdk aemuf-xyfwdk;csJUvk-yf-udk-if-zdkY wmql-ae-MuwJh jynf-wG-if;jy-nfy vkyf-ief;-awGvnf; trsm;BuD;ygyJ/
'DaeY-ac-wf-vl-i,f-awG-taeeJY pD;yGm;a&;-eJYywf-oufNyD; Edkif-iH-wumeJY &ifayg-if-wef;-Edk-ifwJh-tawG;tjr-ifawG &Sdae-zkdYvnf; vkdtyfvm-ygw,f/ 'gaMumifh pD;yGm;a&;? pDrH-cefYcGJ-a&;-awGudk t"duxm;-oif-Mum;ay;-aewJh
"Apex" School of Management u OD;aus-mf
aZm-vif;eJY tckvdk awGUqHk-ar;-jr-ef;-jz-pf-cJhyg-w,f/ Apex udk pwifwnf-axm-if-cJh-wJh-tcsd-efeJY
oifwef;-aus-mif;-taMumif; tusOf;-csK-yf
udk t&ifajym-jy-ay;-ap-cs-if-yg-w,f/uR-ef-awmf-wkdY "Apex" School of
Management udk 2008 ckES-pfu pwif
Ny;D wnfaxm-ic-f w
hJ m jzpfy- gw,f/ 'Doifw
- ef;aus-mif;rSm Association of Business
Executives (UK) &JU pDrH-cefY-cGJ-rI-bm-om-&yfawGudk t"du oifMum;ydk-Ycs-ay;-aeNyD;
rEav;rSm ABE bm-om-&yf-awGudk txl;jyKoif-Mum;ay;-aewJh yxrqHk;oifwef;ausmif; jzpf-ygw,f/ ACCA (UK) &JU
pm&if;-udk-if-bm-om-&yf-awG-udkvnf; 'DES-pfqef;-ydk-if;-upvdkY pwifoif-Mum;ydkYcs ay;aeygw,f/ ukr-PD-wpf-ck-cs-if;-pD&JU vdktyf-cs-uftvdkuf oD;oefY-oif-Mum;ydk-Ycs-ay;&wJh
Corporate Training awG-udkvnf; vmr,fh
'DZif-bmvrSm pwifoif-Mum;ay;oGm;rSm
jzpf-yg-w,f/ Association of Business Executives

enf;enf;avmuf jznfh-pG-uf-&S-if;-jy-ay;-yg-OD;/

qdk-wmu pDrH-cefY-cGJrI bmom-&yfawGudk oD;oefY-ydk-Ycs-ppf-aq;-ay;-aewJh

t*Fvef-Edk-if-iHu ynma&;-qkd-if&m tzGJU
tpnf;wpf-ck-jz-pf-ygw,f/ ABE udk trsm;
em;vnf-atmif &Sif;-jy-ay;-&r,f-qkd&if
olu MBA Foundation Course eJY-wl-yg
w,f/ tcsdef-tuefY-towf-&Sd-wJh-twGuf
oifMum;wJh technique eJY ausmif;-om;udk
focus vk-yfwJh yHkpH-av;-uawmh MBA eJYuGJoGm;w,f/ 'gayrJh uRef-awmf-wkd-Yaus-mif;rSm-awmh Lecture awG-cs-nf;yJ bmom-jy-ef&S-if;-jy-ay;-ae-wJh-yHk-pH-rsKd;eJY oifMum;ay;-aewm-awmh r[kwf-ygbl;/ oifwef;-rSm-vmwufwJh oifwef;-om;awG? pDrH-cefY-cGJ-rI-eJY-ywfoufwJh A[kokwawG wkd;yGm;vmatmif
Edkif-iH-wum-vk-yf-ief;-awG&JU Case Study
awGudk vufa wGUoif - cef ; - pm- t aeeJ Y
avhvm-ckd-if;ovdk jyif-ypD;-yGm;a&;-vk-yf-ief;awG-udkvnf; tcgtm;-avsmfpGm oGm;a&mufavh-vm-oif-Mum;ay;-yg-w,f/ABE

ABE rSm tqifb

h ,f-E-pS -q
f if-&h NdS yD; b,fv-dk
bm-om-&yf-awGudk oifMum;ay;-ae-ygovJ/ABE rSm Diploma, Higher Diploma eJY

qdkNyD; tqifhoHk;qifh&Sd-ygw,f/ tqifhwpf-qifh-pDrSm Business

Management eJY oufqkd-if-wJh-bm-om-&yfawGudk tenf;qHk; ig;ckuae trsm;qHk;
&Spf-ckxd oifMum;&yg-w,f/Graduate Diploma

ABE oif-wef;-awGudk wufzkdY b,fvkdt&nf-tcs-if;-owf-rS-wf-cs-ufawG &Sdxm;zdkY

vkdtyf-yg-ovJ/-

oif-wef;udk touf
16 ESpf-jy-nfhNyD; wuodk-vf-0if-wef;-ajz-qkdxm;-ol-awG? Higher Diploma udk touf
18 ESpf-jy-nfh-NyD;wJhol ('grS-r[kwf) vkyf-ief;tawG-UtMuHK ESp fE Sp f- &S d - x m;- o l - awG eJ Y
ABE Diploma

jrif;jcHNrdKU av;tdrfwef;aus;&Gm . . . .
rEav;tcsyfydkpmrsufESm c rS

]]yHkpH 7 qdkwm awmif-ol-udk,f-wdk-ifavQ-muf-xm;rS? jynhf-pHkrS xkwf-ay;-&wmyg/

tcku b,folrS avQmuf-xm;-jc-if;-r&Sd-bJeJY
&aeMuw,f/ &awmhvnf; {utjynhf-ryg
bl;/ wu,f-ydk-if-qdk-if-wmu 1 'or 75
{utjynhf-ay;-&rSm-ayhg/ udkif;-ajr-jz-pf-wJhtwGuf yHkpH 7 xkwf-vnf;-ay;-ao;w,f
tckus-awmh ajrEk-uR-ef;-vdkYqdkNyD; tjcm;ol
awG-udk-cGJ-a0-ay;w,f/ ydkif-qdk-if-rI-qdk-wmb,fvdk em;vnf&rvJ/ olwdkYay;-xm;wm
w&m;r0if-bl;vm;/ tjcm;cJGa0-ay;vdkY
&wJh ajrvG-wfawG trsm;BuD;yg/ uRef-awmf
wdkY qHk;IH;oGm;wJh ajrae-&m-udk-yJ-vkd-cs-ifygw,f/ tjcm; tpm;ay;r,f-qdkwJh ajr
ae-&m-awG-udkvnf; rvdkcs-if-ygbl;}} [k
av;td-rf-wef;-aus;&Gm-tk-yfpk? vIdif;-wufaus;&Gmae udkoD[u ,ckv 1
&ufaeY owif;pm-&S-if;-vif;-yGJ-wG-if- ajymonf/]][d-kt&if-ES-pf-ayg-if;-renf;-wJh-tcsd-efuwnf;u ajrEk-uR-ef;-jy-em-awG-ujz-pfae-wmyg/ urf;Nyd-KwJh-twGuf uRef;-ajrvdkY

owfrS-wfNyD; txuftqihf-qihf-udk-wif-ay;cJh-wmyg/ pDpOfTef-Mum;wm-uawmh txuf

uyJ- vky- w
-f myg/ yHpk H 7 xkwa-f y;-cw
hJ m? ajr,m
twkd-if;twm rSm;aewm 12 OD;yJ-&Sd-wm
yg/ tjynhf-ryg-bl;-qdk-wmuvnf; ydkif-qdk-ifrI
owfrS-wf-ay;-wmu ukef;-ajr-jz-pfNyD; usef-aewJh- twdk-if;-twmu uRef;-ajr-jz-pf-aevdkY {u
tjynhf-ryg-Mu-wmyg}} [k av;-td-rf-wef;aus;&Gm-tk-yf-csK-yf-a&;r; OD;aus-mfaus-mfxl;u
ajr,mcGJ-a0-ay;-jcif; tjiif;-yGm;rI-rsm;ES-ihfpyf-vs-Of;NyD; jref-rm-wdk-if;-(rf)u qufoG,far;-jr-ef;-cs-ufudk ajzMum;onf/
tjiif;yGm;&m pdkuf-ysKd;ajr-ae-&m-rsm;
twGif; a0iS-jc-if;-aMumihf &&SdcJh-aom-tjcm;
awm-if-olrsm;u pdkuf-ysKd;ae-jc-if;udk &yfqdk-if;ay;-&ef-ESihf awmif-ol-tcs-if;-csif; rvdkvm;tyfaom y#dyu-rsm;? ql-yl-tHk-<urIrsm;?
&mZ0wf-rIrsm; jzpf-ay:-vm-Edk-if-ap&ef
vkyf-udk-if-aqm-if-&G-uf-ae-jc-if;rsm;udk NrdKUe,ftk-yf-csK-yf-a&;-r;ESihf ajr,mpD-rH-cefYcGJ-rIaumf - r wD - r sm;xH - o d k Y awm- i f - o l r sm;
vufrS-wf-rsm;a&;xdk;NyD; wifjyxm;aMumif;
ajrcGJ-a0-ay;-cJh&aom awmif-ol-rsm;u
qdk-onf/ g

Graduate Diploma udkawmh bGJU&NyD;olawG

wufa&m-uf-oif-Mum;Edk-if-yg-w,f/ Apex u zGifh-vS-pf-oif-Mum;ay;-aewJh

oifwef;a- wGukd b,fvv
-kd al wG trsm;qH;k
wufa&m-uf-avh-&Sd-ygovJ/
ABE oif-wef;-awGudk wuodk-vf-wufa&m-uf-aeqJ ausmif;-ol-aus-mif;-om;-awG?
ukr-PD-0ef-xrf;-awGeJY udk,fydk-if-vk-yf-ief;-&S-if
awG wufa&m-uf-oif-Mum;ae-ygw,f/
wpfES-pfudk ABE aus-mif;-om;-OD;a& 150
avmuf-&SdNyD; 'DES-pf-rS-pzG-ifhwJh ACCA udkawmh
LCCI atm-if-jr-ifNyD;wJh ausmif;om; 20 cefY
oif-wef;rSm ydkYcswJh q&mq&m-rawGu
pwifwuf-a&m-uf-ae-yg-w,f/-

o-if-wef;-wuf-a&m-uf-ol-awG-tae-eJYu
b,fvdk-tusKd;aus;Zl;-awGudk &&SdEdk-if-rSmyg-vJ/-

uR-ef-awmf-wkdY oifwef;-awGu 'Dyvdk-rmwpf-ckudk tcsdefajcmufvyJ trsm;qHk;

Mumjr-ifh-wm-jz-pf-wJh-twGuf wdkawm-if;-wJhtcsd-ef-twG-if;rSm Edkif-iH-wum-tod-trS-wfjyK
pDrH-cefY-cJG-rI-qkd-if-&m 'D-yvdkrm wpfckudk &&SdEdk-ifygw,f/ 'Doif-wef;-awGudk wufa&m-ufatm-if-jr-if-NyD;xm;&if tvkyf-tudk-if-tcG-ifhtvrf;awG trsm;BuD;&&SdEdk-ifNyD; Edkif-iH-wumwu-odk-vf-awG-rSmvnf; wufa&m-uf-oifMum;r,f-qkd-&ifvnf; bmom-&yf-tvkduf
oD;oefY-uif;-vG-wf-cG-ifh-awG-&&SdrSm jzpf-yg
w,f/ udk,fydk-if-pD;yGm;a&; vkyf-ae-ol-awGtwGufqkd&ifvnf; vkyf-ief;udk pepfwuspD-rH-cefY-cGJ-Edk-ifr,fh Business Knowledge and
Skills rsm;udk &&SdvmrSm jzpf-yg-w,f/ o- i f - w ef ; - a Mu;- E I - e f ; - x m;- a wG - u d k v nf ;
odcs-if-yg-w,f/-

a&m jynf-wG-if;-uyJ-vm;/

2013 ckES-pf-wk-ef;u *syef-Ekd-if-iHu

tzGJUtpnf;eJY jref-rm-Edk-if-iH-uk-efonf-rsm;eJY pufrI-vuf-rI-vk-yf-ief;-&S-if-rsm;
toif;-wdkY yla;yg-if;-us-if;ywJh Myanmar
Business Plan Contest Nyd-Kif-yGJrSm 0ifa&m-uf
,S-Of-Nyd-KifNyD; qk&cJhovdk vmtkd-Ekd-if-iHrSm
usif;ywJh rJacg-if-ig;-Edk-if-iH&JU Business
Plan Challenge Nyd-Kif-yGJrSm yg0if,S-Of-Nyd-Kifb,fvkd cGifh &&SdcJh-yg-w,f/-

[k-wf-ygw,f/ oifwef;rSm t&nf

taoG;jy-nfh0NyD; tawGUtMuH-K&ifh-us-ufwJh
MBA bGJU& q&mq&m-rawG? t*Fvefu
ACCA atm-if-jr-if-NyD;pD;-xm;wJh q&mq&mrawGu pepfwus oifMum;ydk-Ycs-ay;-ae-yg
w,f/ pkpk-aygif; q&mq&mr udk;a,mufavm-uf-&Sd-yg-w,f/ o-if-wef;-csd-ef-awG-udka&m
owfrS-wf-ay;-xm;-yg-ovJ/-

a&m-&Sd-ygovm;/

uR-ef-awmf-wkdY oifwef;-awGudk ausmif;wuf-ae-wJh-vl-awG-a&m? tvkyf-vk-yf-ae-wJhvl-awGyg wufa&m-uf-Edk-if-atmif kH;csdefaus-mif;-csd-efeJY uif;vG-wfwJh naeydk-if;eJY

pae? we*FaEG-awGrSm wpfcsd-efudk ESpf-em-&D
eJY wpfbm-omudk wpfywfrSm ESpf-csdef
oifMum;ay;-ae-yg-w,f/ ABE oif-wef;-opf-awGudk b,fvkd-tcsd-efawGrSm pwifzG-ifh-vS-pf-yg-ovJ/-

o-if-wef;-opf-awGudk wpfES-pfrSm ESpfo-if-wef;-aMu;u ajcmuf-voif-kd;wpf-ck- Budrf 'DZif-bmveJY ZGef-vawGrSm zGifh-vS-pfvHk;twGuf Graduate rSm wpfbm-omudk ygw,f/ vmr,fh 'DZif-bm-v'k-wd,ywfusyf 170000? Higher Diploma rSm rSmvnf; oifwef;-opf-twGuf oifwef;wpfbm-omudk usyf 150000 eJY Dipl- om;-awG-udk-vuf-cH-ay;-awmhrSm jzpf-yg-w,f/oma rSm wpfbm-omudk usyf 130000 o-if-wef;-om;-awG-taeeJY Edkif-iH-wumu
jyKvk-yf-wJh-Nyd-Kif-yGJ-awGrSm 0ifNyd-Kif-zl;-wm-rsKd;
jzpf-ygw,f/

CIESF

o-if-wef;-aus-mif;&JU vdyf-pm/-

vd-yf-pmu tcef; eHygwf (216)? a&TjzLyvmZm 'kwd,xyf? 32 vrf;? 77 vrf;eJY

78 vrf;Mum; jzpf-ygw,f/ zkef;-eH-yg-wfu
09 680 4685 yg/
jz- n f h - p G - u f - a jym- c s- i f - w m- r sm;&S d - & if v nf ;
ajymay;-yg-OD;/

ajym-if;-vJ-wkd;wuf-vmwJh jref-rm-Edk-if-iH&JU
Edkif-iH-a&;? pD;yGm;a&;-eJYtwl vuf&Sd pD;yGm;a&;
vkyf-ief;-&S-if-awG? vkyf-ief;-pwif-xl-axm-if-vkd
wJh vli,f-vk-yf-ief;-&S-if-awG-twGuf jynf-wG-if;jy-nfyu tcGifh-tvrf;rsm;pGm qufwkd-ufay:-ayg-uf-vmrSm jzpf-ygw,f/ vkyf-ief;awG&JU pdef-ac:-rI-awG-udkvnf; a&Smif-vTJ-vkd-Y
r&awm-hygbl;/ 'gaMumifh pepfwus jyifqif-oifMum; avhus-ifh-xm;-zdkY vkdtyf-w,fvkdY wdkuf-wG-ef;-cs-if-yg-w,f/ g

aus;&GmzGHUNzdK;a&;rsm;udk ulnDrnf[k uefoHtrwf qdk

pnfolvGif

sithulwin.mmtimes@gmail.com

2015 ckES-pf-wGif jref-rm-wpf-Edk-if-iHvHk;&Sd

aus;&Gmrsm; zGHUNzd-K;wdk;wuf-a&;-udkom
t"duxm; vkyf-aqm-if-oGm;rnf-jz-pfaMumif; jref-rm-Edk-if-iH-qdk-if&m? tar&d-uef-oHtrwfBuD; Mr Derek J Mitchell u rEav;-

NrdKU&Sd Jeff-erson Center wGif ,ckv 2

&ufaeYu ajymonf/
]]tyl y d k - i f ; - a 'ou aus;&G m aygif ;
2000 ausmfrSm aexdk-if-ol-awG-&JU-toH-awG
udk udk,fwdk-if-teD;-uyf-em;-axm-ifr,f/
tjyif-udk-xG-uf-NyD;avh-vmr,f/ vdktyf-cs-ufawGudk jznhf-ay;oGm;r,f/ vli,fawG&JU

pG-rf;-aqm-if-&nf-awG? vlrI-t&yf-buf-tzGJU
tpnf;-awG? pD;yGm;a&;-tzGJUtpnf;-awG&JU
vdktyf-cs-uf-udkyg tmHk-pdk-uf-xm;w,f/
'Dvdk-vk-yfwm pGrf;-aqm-if-&nfawG jrihf-rm;vm-rSm-jz-pf-wJh-twGuf Edkif-iH-twGuf tusKd;
trsm;BuD;&Sd-vm-rSmyg}} [k Mr Derek J
Mitchell u ajymonf/- g

FREE

b,fvdkaMumfjim&rvJ

'Dae&mrSm aMumfjimvdkvQif

By Fax : 01-254158
By Email : classified.mcm@gmail.com
By Mail : 379/383, Bo Aung Kyaw St, Kyauktada Township, Yangon.

tdrjf caH jr (tiSm;)

r&rf;uke;f
(1) jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 150
ywfvnf? 2RC - 2 (2) jynfvrf;
r? 7 rdik ?f 1 {u? 1RC - 2 (3)
jynfvrf;r? 7 rdik ?f ay 100
ESiahf y 110? 1RC (4) jynf
vrf;r? 8 rdik ?f ay 100 ESiahf y
120 ajr? axmifu
h u
G /f zke;f 09-540-5482? 09-7305296/
For Rent
(1) At Golden Valley, Land
9000 sqft, house 3000
sqft, 4 MBR, fully furniture,
USD 15000. (2) Near Inyar
Rd, land 8000 sqft, house
4000 sqft, 3 MBR, 2 SR,
fully furniture, USD 8000.
(3) 7 Mile, 6500 sqft, 2 RC,
2 MBR, 2SR, fully furniture,
USD 4500. (4) 8 Mile, 5600
sqft, 2 RC, 2 MBR, 1 SR,
fully furniture, USD 4000.
(5) Near Parame Rd, 2
RC, 5000 sqft, 4 MBR,
fully furniture, USD 4500.
Ph:09-4921- 4276, (no need
agent).

For Rent
(1) Near Kandaw gyipark,
900 sqft, no lift, 5 Floor, 2
bed room, some of furniture
USD 600. (2) Near Embassy
location, .codominum, 2800
sqft, 2 MBR, 1 SR, fully
furniture, 5000 USD per
month. (3)Nnear Park royal
hotel, 1500 sqft, no lift, 4
Floor, 1 MBR, 2 SR, some of
furniture, .USD 1500. Ph:09252 70 3331.

10 rkid f
(1) avqdy&f yd o
f mvrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Phyg/ ode;f -50/
(2) avqdyv
f rf;ray:? ay 100
ywfvnf? tapmift
h cd;k yg? a&rD;
pH?k axmifu
h u
G ?f ode;f -80/ (3)
avqdyv
f rf;? toHviT hf v
kH rf;?
jrefrm Life Hotel teD;? uw&m
vrf;ray:? ay 50 ESiahf y 150?
ajroD;oef/Y ode;f -30/ zke;f 09-4210-14363/

bar Aye pagoda, Ga mont

Pyint shopping Mall center,
2000 Sqft, 1MBR 2SR fully
furniture, USD 3600. (5)
Back side of Sedona Hotel,
2 RC, good for office, USD
4500. (6) Golden valley, 3
RC, 7800 Sqft, only good for
office, USD 5500. (7) Near
Pa Ra Me Rd, 2RC, 4MBR ,
no furniture, USD 3000. Ph:
09-4921 4276.

ausmufww
H m;

vIid f

10 rdik f

A[ef;^abmufaxmf

Apartment

2 &yfuu
G ?f vIid jf rpfvrf; (blwm
Hv
k rf;)? 16 ayESihf 62 ay? yg
au;cif;Ny;D ? tJueG ;f 2 vH;k yg?
yxrxyf/
zke;f -09-5102353? 09-3717-4489/

(1) avqdy&f yd o
f m? vrf;oG,?f
ay 200 ESiahf y 100? 1RC,
3MBR, 5AC, Ph yg? *&ef&/dS
ode;f -20000/ (2) avqdyv
f rf;
oG,-f 1? ay 100 ywfvnf?
tapmift
h cd;k 1 vH;k yg? bd;k bGm;
ydik ?f 31 B &S/d ode;f -10000/ (3)
avqdyv
f rf;oG,-f 1? ay 90
ESiahf y 60? tkww
f w
H ikd ;f cwfNy;D ?
*&ef&/dS ode;f -9000/ zke;f -094210-14363/

(1) jynfaxmifpv
k rf;? 31 ayESihf
51 ay? 1BN, axmifu
h u
G f (2)
atmifrif;acgifvrf;? 25 ayESihf
ay 80 ajr (3) om,ma&Tjynf
vrf;r? 45 ayESihf 27 ay? 1RC
(4) om,ma&Tjynfvrf;oG,?f
35 ayESihf ay 70 ajr/ zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

tif;pde^f r&rf;uke;f

Newly decorated apartment,

good lighting and ventilation,
high floor, clear view to
Shwe
Dagon
Pagoda
atquietlocation,
walking
distance to Myay Ni Gone
City Mart, Dagon Centre,
close to Uwizara Road.
$900/month. Ph:09-250084265, 09-4306-7111.

Prime Hill Business Square:

Well-equipped Office Space
forLease.PrimeHillBusiness
Square, developed by
Chiyoda & Public Works
Co.,Ltd., No. 60, Shwe
Dagon Pagoda Road. Ph:
01-382710 (#20109), 09250065905, 09-420112473,
phbscare@cpw.com.mm

uefawmfav;

omauw

vrf;rawmf^ausmufwx
H m;

&wemvrf;rBu;D rS
*kwjf c?H
trSw-f 6? v,f,m 7 vrf;? 10
ajrmuf&yfuu
G ?f rsuEf mS 0 ay
1100? t&Snf ay 120? a&rD; pH?k
vkyif ef;vdik pf ifyg? tdraf qmuf
ygrpfusNy;D ? jcpH nf;d;k tjrifh 7
ay cwfxm;ygonf/ zke;f 09-4318-3786? 09-73201605/

(1) taemf&xmvrf;r? axmifh

uGu?f ay 50 ESiahf y 30? 2RC.
vH;k csi;f (2) taemf&xmvrf;r?
11 vrf;-12 vrf;Mum;? ay 30
ESiahf y 50? 2RC, vH;k csi;f (3) ql;
avvrf;r? ay 50 ESihf ay 60?
3RC (4) Adv
k af tmifausmv
f rf;?
ay 160 ESiahf y 60? 3RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

(1) ta&SUa&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
60 ESiahf y 120? 5RC (2)
taemuf a&T*w
kH ikd v
f rf;r? ay
50 ESiahf y 100? 1RC (3)
ordeAf &rf;vrf; r? 0.25 {u?
5RC, Lift (4) Anm;'vvrf;r?
ay 40 ESiahf y 90? 1RC. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vH;k csi;f
(1) ausmufuek ;f ? okcw
d mvrf;?
35 ayESihf ay 70? 3BR, 1
RC, zke;f yg/ 18 ode;f / (2)
vom? vrf;oef?Y 16 ayESiahf y
60? 3RC. ode;f -60/ (3) r
[mNrKd ifvrf;? ay 50 ESiahf y
70? 1M, 2BR, 1RC, tJueG ;f ?
ygau;/ 35 ode;f (4) Adv
k cf sKyf
vrf;? 25 ayESiahf y 50? 4RC,
ode;f -90/ (5) 7 rdik ?f jynfvrf;?
ay 150 ESiahf y 80? 1RC, ode;f
250/ &mjynft
h usK;d aqmifzke;f -09-7315-1345? 097315-5515/

59^u?
a':ode;f wifvrf;?
ajrnD? 17 ayESiahf y 70? xyfc;kd
ay 30 yg? wdu
k o
f pf? tqifjh rifh
jyifqifNy;D / 15 ode;f / zke;f -09518-0026/

pnf;a0;cef;r
vlBu;D rif;wdUk vkyif ef;aqmifwm
aqG;aEG;rIrsm;vG,u
f t
l qifajy
oufompGm jyKvkyEf idk &f eftwGuf
toifo
h ;kH pnf;a0;cef;rrsm;udk
em&Dyikd ;f ? &ufyikd ;f iSm;ay;jcif;0ef
aqmifrrI sm;udk jyKvkyaf qmif&u
G f
ay;ygonf/
OfficeHub
Services (Myanmar) Co.,
Ltd: 129? 36 vrf; (v,f)?

ausmufww
H m;/ zke;f -387945/

wmarG
H;k cef; (od)Yk wpfa,mufwnf;
orm;udk
ESpcf sKyfimS ;rnf/
8-vTm? tay:qH;k xyf? zke;f 09-4201-80702? 400931/

A[ef;^r&rf;uke;f
(1) a&ul;uefvrf;? ay 50
ESifh ay 70? 2 RC opf/ (2)
jynfvrf;r? 7-rkid ?f 150 ay
ywfvnf? 2RC-2 (ESp&f n
S &f )/
(3) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
ay 100 ESifh ay 50? 2RC.
(4) wuov
dk &f yd o
f mvrf;opf?
15 ayESifh 25 ay? ajrnD+yxyf/
zke;f -09-540-5482? 09731-05296/

tvH^k '*H^k A[ef;

r&rf; ukef; ^oCFef; uRef; ^

A[ef; (i)

(1) urf;em;vrf;r? 0.5 {u?

3RC. ode;f -300/ (2) oHwref
vrf;? ay 80 ywfvnf? 2RC.
US 10000 (3) taemufa&T*kH
wkid v
f rf;r? 15 ayESiahf y 40?
2RC, Show Room. ode;f -30/
(4) pkaygif;vrf;? 0.3 {u?
2RC, 3M, jrufcif;/ US 5000.
zke;f -09-4211-70702/

(1) a&T[oFvrf;? 6 rdik cf ?JG ay 80

ywfvnf? 3RC, 6MBR. US$
12000. (2) jynfom,mvrf;r?
ay 60 ESiahf y 120? 2RC.
(3) av;axmifu
h efvrf;r? 55
ayESihf 75 ay? 5RC, Hall. (4)
zd;k pdev
f rf;r? ay 60 ESiahf y
80? 2RC, 3M, 3S. zke;f -094211-70702/

a&TaygufuH

ausmufww
H m;

Adv
k af wZvrf;? ay 140 ESiahf y
100? taqmufttHrk yg? a&rD;
pH/k 1 v-ode;f 30/ zke;f -09510-6839/

136^nm? ajrnDxyf? qdyu

f rf;
omvrf;/ zke;f -09-511-7513/

r*Fvm'Hk

156^ nm? ajrnDxyf? Akv

d cf sKyf
vrf;rBu;D /
zke;f -09-5117513/

(1) &Gmrausmif;vrf;r? ay 100

ywfvnfajr (2) a&Tyad wmuf&yd f
rGe?f 68 ayESihf ay 60? 5RC, 2
Lift. (3) atmifaZ,svrf;r? ay
100 ywfvnfajr (4) atmifaZ
,svrf;r? ay 100 ESiahf y 50?
1RC. zke;f -09-540-5482?
09-7310-5296/

vIid f

urmat;

urm&Gwb
f w
l mHv
k rf;? 2cef;wGJ
6 xyfwu
dk ?f yxyf? 16 ayESihf
65 ay? ygau;cif;Ny;D ? {nhcf ef;
1? tdycf ef; 2? a&csK;d cef;? rD;zdk
cef;? tJueG ;f 2 vH;k ? a&rD;pH?k
H;k cef;vky&f efoifah wmfonf/
zke;f -09-510-2353? 097317-4489/

ay 30 ESiahf y 80? 2RC, ajrnD

xyf? 1BR + hall, tay:xyf
2BR, Aircon 5 vH;k ? urmat;
bk&m;vrf;r? yg&rDr;D ydKG ift
h eD;/
ode;f -40/ zke;f -09-420054903/

urm&Gw^f r&rf;uke;f

(1) jynfvrf;r? ay 70 ESihf ay

100? 1RC (2) ta&SUa&T*w
kH ikd f
vrf;r?ay 40 ESiahf y 130 ajr
(3) taemufa&T*w
kH ikd v
f rf;r?
ay 80 ywfvnfajr (4)
q&mpHvrf; r? 65 ayESiahf y
120? 5RC. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? axmufMuHh

NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&rD;pH?k *dak 'gif
yg? 1.2{u/ zke;f -377064?
09-504-1163? 09-421100946/
For Rent
(1) Near Park Royal hotel,
pen house, 3000 Sqft, 1
MBR, 2SR, fully furniture
USD 4500. (2) Near Park
Royal hotel, 1 Floor, 900
Sqft, part of furniture,
1MBR, 1SR, USD1500.
(3)Near Kan daw gyi park,
near UNDP, 1500 Sqft,
1MBR, 2SR,part of furniture
USD2000. (4) Near Ka

ykZeG af wmif

(1) tif;vsm;vrf;oG,?f ay
30 ESiahf y 90? 2RC, 2M, 2S,
ypn;f pH/k ode;f -60/ (2) 7 rdik ?f
jynfvrf;r? 0.25? 1RC. ode;f 150/ (3) 7 rdik ?f jynfvrf;? 0.6?
2RC. vkyi
f ef;&? ode;f -400/

classified.mcm@gmail.com

zke;f -09-4211-70702/

385^389? (,m)? GlobalTower,

3 vTm? yef;qd;k wef;vrf;ESihf r[m
AEKvvrf;axmif?h 25 ay ESi
ay 60? ygau;cif;? tJueG ;f 2
vH;k yg/ zke;f -09-517-3979?
09-861-0464/

A[ef;^wmarG

cifrGefrGef&nf-253642? 392928

vIid o
f m,m
Zke-f 5? vrf;ray:? ajr 50 ay
ESifh ay 100 ay:wGif ay 30ESifh
ay 80 &Sad om*dak 'gif? tjrihaf y
20? a&rD;pH/k zke;f -09-73077744? 09-730-77722/

vIid ^f &efuif;

urm&Gw^f A[ef;

vIid ^f wmarG^bk&ifah emif

(1) jynfvrf;r? uefa&SU? ay 70
ESiahf y 120? 2RC. (2) ordeAf
&rf;vrf;r? ay 100 ESiahf y 90?
1RC, xyfc;kd (3) ordi
k ;f blwmHk
vrf;r? 2 {uajr (4) urf;em;
vrf;? ay 40 ESiahf y 60?
5RC, 28MBR, Hotel. zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

Adv
k w
f pfaxmif
Adv
k af tmifausmv
f rf;? MGW
Tower, 7 vTm? 1500 pwk
&ef;ay? tdycf ef; 3 cef;? a&csKd ;
cef;^tdro
f m 2cef;? ygau;
cif;Ny;D ? y&dabm*tpH?k zke;f ?
a&yl a&at;? river view.
zke;f -09-507-9048? 097324-1848/

prf;acsmif;
(1) &Siaf pmykvrf;r? axmifu
h u
G ?f
35 ayESihf 58 ay? ajrnDxyfc;kd
(2) yef;vIid v
f rf;r? ay 100 ESihf
ay 200 ajr? ESp&f n
S &f (3) yef;
vIid v
f rf;r? 18 ayESihf 61 ay?
3RC (4) jynfvrf;r? ay 80 ESihf
ay 100 ajr/ zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

A[ef;^urm&Gwf
(1) tif;,m;NrKd ifvrf;? ay 50
ESihf 85 ay? 3RC (opf)? 5
MBR, F.F, rD;pufyg/ (2) urm
at;vrf;r? ay 60 ESiahf y 160?
3RC, 6MBR, 3BR, a&ul;uef
yg/ (3) pdr;f vJu
h efomvrf;?
0.34 {u? 2RC. (4) pdr;f vJu
h ef
omvrf;? 0.25 {u? 2RC.
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

wmarG
OD;cspaf rmiftrd &f m?ShopHouse.
ode;f -90/ zke;f -01-378045?
09-4306-53489/

0,f^iSm;
tif;pde?f ajrmufOuvm
Munhjf rifwidk ?f tvk?H a'gyk?H
oHvsiNf rKd U e,fwrYdk v
S rf;rwef;&Sd
(20000 sq-ft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;ESifh axmufMuv
hH rf;
qk&H dS ajr tus,f 2 {u? 3
{u&Sd ajr uGurf sm;tm; vkyif ef;
vkyu
f idk &f ef ESp&f n
S if mS ;^0,fvdk
onf/
zke;f -09-421125209? 09-3110-9557/

a&mif;^iSm;
r*Fvm'Hk
trSw-f 3 vrf;rBu;D ausmuyf
ay 100 ywfvnf ajromESpf
csKyfjzifh iSm;vdo
k nf/ ykvt
J rd &f m
teD;ESihf TATA um; Show
Room teD; um;t0iftxGuf
aumif;onf/ ESpcf sKyf 1 v-15
ode;f ^ a&mif;-ode;f 75000/
zke;f -09-514-2988/

&efuek f (ta&mif;)
'*Hq
k yd u
f rf;^wdu
k Bf uD;
(1) 149 &yfuu
G ?f ajruGut
f rSwf
1709? axmifu
h u
G ?f avSmu
f m;
vrf;rBu;D ? ay 40 ESiahf y 60?
yg rpfajr/ ode;f -580/ (2) *sK;d jzL
e,f? &efuek -f jynfvrf;rBu;D ar;
wif (v,f-jc)H ? 4 {u?
a&rD;pH?k
tjcm;pm;yifEiS hf
ESp&f n
S yf ifjct
H jynfh pdu
k yf sK;d Ny;D ? 1
{u-ode;f 1200/ cGaJ &mif;rnf/
tusK;d wl vkyu
f ikd v
f v
kd Qiv
f nf;
qufo,
G f Ekid o
f nf/ zke;f -09514-2988/

(1) Japan vrf;oG,?f oZif

vrf;? 55 ayESiahf y 120 ajr?
*&ef/ ode;f -8000/ (2) rif;"r
tdr&f m0if;? 75 ayESiahf y 80
ajr? *&ef/ ode;f -18500/ (3)
urmat;bk&m;vrf;r?
65
ayESihf 75 ayajr? *&ef/ ode;f 42000/ (4) ,d;k ',m;vrf;? 9
rkid ?f ay 50 ESiahf y 200 ajr?
*&ef/ ode;f -15000/ zke;f -094211-70702/

wmarG
"r'gevrf;? 15 ayESiafh y 60?
6 vTm? tdycf ef; 2 cef;? tdrf
a&SUvQmxd;k cif;Ny;D ? rD;zdck ef;? a&
csKd ;cef;^tdro
f m a<ujym;cif;^
uyfNy;D ? 0&efwmESihf jywif;
aygufrsm; oHyef;wyfNy;D (jcifvkH
qefumyg)? ud,
k yf ikd f rDwm^a&
armfwm? A/Cwpfv;kH yg/ ode;f
520/ zke;f -09-513-1193?
09-4200-21970/

Myaynigone

r&rf;uke;f
rk'w
d muGe'f kd 1? 8 vTm? 650
sqft, oHyef;? ygau;? Lift
ygonf/ yGpJ m;rvdyk g/ 295 ode;f /
zke;f -09-2542-09327? 01226885/

Adv
k cf sKyfaps;qdik cf ef;
aTqikd af umifwm aps;nEd idI ;f
(yGpJ m;qufo,
G Ef ikd o
f nf)/ zke;f 09-7307-7711?

ausmufukef;^r*Fvmawmif
GeUf ^tvH^k vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;r ausmuyf?

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

* &efajray 80 ywfvnf? t
aqmuf ttHyk g? (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf; uGe'f ?kd 2400
Sqft, jyifqifNy;D ? (3) Strand
Condo, 1300 Sqft, jyifqifNy;D ?
(4) &ef uke-f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESihf 85
ay/
zke;f -09-511-2006?
09-513-3958/

zke;f -09-510-6839/

'*H^k tif;pdef

(1) jynfvrf;r? 55 ayESiahf y

90? 2RC (2) jynfvrf;oG,?f
ay 160 ESiahf y 140 ajr (3)
jynfvrf;oG,?f ay 100 ywf
vnfajr? (4) jynfvrf;oG,?f
ay 70 ESiahf y 90? 2RC opf
(5) urmat;bk&m;vrf;r? 25
{u? ajr (6) tif;vsm;vrf;r?
ay 100 ywfvnfajr (7)
tif;vsm;vrf;r? ay 100
ESiahf y 120 ajr/ zke;f -09503-8474? 09-863-8471/

(1) E-uGe'f ?kd 2000 Sqft,

7vTm Pent House, Master 1,
Single 1, AC 6. (2) vSn;f wef;
rD;yGKd ift
h eD;? MTP Tower, 11
vTm? 2100 Sqft, Master 1,
Single 3, AC 5. zke;f -097316-4682/

arSmb
f D
a'gif;av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f
- jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuvm^oCFe;f uRe;f
(1) 12.5 ayESihf ay 50? ajrnD
xyf? tjrifh 17 ay? Zmenf 13
vrf;(atmuf)? ode;f 850/ (2)
18 ayESihf 55 ay? 6vTm? 'DZifbm
vlaecGiu
hf srnf/ ode;f - 450/
(3) *kPm 6 vrf;? 14 ayESihf
53 ay? tjrifh 17 ay? ajrnD?
atmif&wemvrf;? ode;f -800/
(4) 18 ayESihf 55ay? 3 vTm?
Bu;D yGm;a&;&yfuu
G ?f ode;f -550/

oCFe;f uRe;f
arctdr&f mteD;? 12.5 ayESihf
ay 50? yxyf? a[m? a&csK;d cef;^
tdro
f ma<ujym;uyf? bdx
k ikd t
f rd f
om? oHyef;? qef;&Sw
d w
f yfqif
Ny;D / zke;f -09-4304-2709/

5 rkid ?f 6 rdik ?f 7 rkid f

a'gyHk
(1) rif;eEmvrf;r? 25 ayESiahf y
30 ajr (2) {&m0Pfvrf;r? ay
40 ESiahf y 60 ajr (3) {&m0Pf
vrf;? ay 80 ESiahf y 60? 1BN.
(4) ,rHek mvrf;r? 25 ayESiahf y
50? 1BN. zke;f -09-5405482? 09-7310-5296/

oCFe;f uRe;f
(1) 54? o&zDvrf;? Akv
d cf sKyf
&GmteD;? 15 ayESihf ay 50?
ode;f -360/ (2) 573? orm"d
5 vrf;? q^u &yfuu
G ?f 4 vTm?
ay 20 ESihf ay 40/ ode;f -360/

Classies
zke;f -09-7321- 9538? 097981-11472? 09- 975566771/

oCFe;f uRe;f
12.5 ayESihf ay 60? ajrnDxyf?
orm"d 3 vrf;/ ode;f -40/ zke;f
-09-504-5884/

arSmb
f D
0g;eufacsmif;? zm;atmufausmif;
uyfvsu?f a&mfbmjcH 10 {u?
4 ESprf S 6 ESpo
f m;a&mfbmyif
2300 cef&Y ?dS vkyyf ikd cf iG hf ESpf
30 &Ny;D / zke;f -01-502696?
538828? 09-514-8860/

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
uGe'f ?kd 1300 p^ay? jyifqifNy;D ?
(4) &efuek -f yJc;l vrf;rab;?
axmifu
h u
G ?f ay 40 ESifh 85 ay/
zke;f -09-511-2006? 09513-3958/

oCFe;f uRe;f ^wmarG^vIid f

5340/

urmat;

ajrmuf'*Hk

*rke;f yGit
hf eD;? ajrnDwu
kd cf ef;
12 aycGEJ iS fh 55 ay? jyifqifNy;D ?
tdycf ef; 2 cef;yg? um;yguifyg?
ndE idI ;f aps;? 850 ode;f / zke;f -09
-2500-00915? 09-259303070/

(1) av;axmifu
h efvrf;teD;?
15 ayESiahf y 60? 3 vTm? a[m?
ode;f -600/ (2) usKu
d q
b
H &k m;
teD;? 15 ayESiafh y 60? 4 vTm?
a[m? ode;f -550/ (3) om"ktrd f
&m? 1200 Sqft, 3F, 1MBR.
ode;f -1400/ (4) aZmwduuGef
'd?k 1700 Sqft, 2MBR, 1BR.
ode;f -3700/ (5) usm;uGuf
opfvrf;?
13
ayESiahf y
60? yxyf? 2BR, ode;f -650/
(6) yg&rDvrf;? 13 ayESiahf y
50? ajrnD/ ode;f -1500/ zke;f 09-7323-6717? 09-73243982/

oCFe;f uRe;f

ajrmuf'*H^k tif;pde^f oefvsif

r*FvmawmifeG Uf
Adv
k rf if;acgifvrf;ESihf txuf
yef;qd;k wef;vrf;axmif?h The
Atrium Condo, 1MBR, 1BR,
h ef;/
2068sqft, 11 xyf? axmifc
1sqft- 3 ode;f / zke;f -09-516-

32 wd;k csUJ ? VIP &yfuu

G f OD;MuifO
vrf;? ay 40 ESihf ay 200? wdu
k f
tdrw
f pfv;kH yg? jccH wfNy;D / zke;f 09-516-5340? 09-250492765/

r&rf;uke;f
ordik ;f (1) &yfuu
G ?f 8 vrf;?
12.5 ayESihf ay 50? 'kxyf/
225-ode;f / zke;f -09-250651103/

r&rf;uke;f
ordik ;f blwmHv
k rf;? ajray 50
ywfvnf/ zke;f -09-43030040/

Munhjf rifwikd f
wdu
k -f 79? aps;Bu;D vrf;? rusO;f
wef;&yfuu
G ?f ajrnD? yxyf?
xyfc;kd yg? 68 ayywfvnf/
ode;f -7000/ zke;f -501519?
09-4210-95423/

prf;acsmif; ^ tif;pdef ^
vIid o
f m,m ^ a&Tjynfom
(1) tm&Sawmf0ifteD;? vrf;
oef?Y ay 30 ESihf 45 ay? *&ef
trnfayguf? ode;f -6800/ (2)
atmufr*Fvm'Hv
k rf;? ay 40
ESiahf y 80? *&ef? ode;f -7000/
(3) atmufr*Fvm'Hv
k rf;? 34
ayESiahf y 100? bd;k bGm;ydik /f ode;f 4500/ (4) usepf pfom;vrf;r
ay:? ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3200/ (5) rD;cGuaf ps;t
eD;? ay 40 ESiahf y 60? axmifh
uGu?f *&ef/ ode;f -1800/ (6)
xef;ajcmufyifteD;vrf;rwef;?
ay 40 ESiahf y 60? ygrpf/
ode;f -3100/ zke;f -09-421114283? 09-2510-35912/

oCFe;f uRe;f
(1) oHork mvrf;ray:? 18 ayESifh
55 ay? yxyf? tqifjh rifjh yifqif
Ny;D ? ode;f -1100/ (2) oHork m
vrf;raxmif?h 17 ayESihf 52 ay?
yxyf? a[m/ ode;f -800/ (3)
av;axmifhuefvrf;rBuD;ay:?
23 ayESihf 54 ay? yxyf? a[m/
ode;f -1300/ zke;f -09-42111483? 09-2510-35912/

a'gyHk
12 aycGEJ iS fh 50 ay? 5-vTm? rif;
ra[mfvrf; (uGeu
f &pfvrf;)?
vrkwef;&yfuu
G ?f 0gqdu
k m;rSwf
wdik Ef iS ehf ;D ? NrKd UxJEiS ehf ;D ? &yfuu
G f
oef?Y foundation vkyif ef;pwif
aeY ESp&f pfoiG ;f Ny;D ? 3-vTm wpf&pf?
acgifr;kd rd;k wpf&pf? aomhtyfwpf
&pf? pkpak ygif; oH;k &pfoiG ;f &ef
use)f ? wdu
k cf ef;vuf0,fa&muf
onftxd aqmif&u
G af y;rnf?
BuKd yGKd ifah ps;EIe;f ndEk idI ;f ? ode;f 230/
zke;f -09-513-5052? 09 -732
-00182? 09-431-35665/

vIid f
caygif;uGe'f ?k d 10/D2? tcef; (A006)? qXrxyf? 2700 sqft?
caygif;vrf;? zkek ;f - 09-420124157? 09-4207-20117?
01-535764/

vrf;rawmf
25 ayESifh ay50? 3-xyfwu
kd ?f
0g;wef;vrf;(atmuf)? *&efajr?
tIyt
f &Si;f uif;/ zke;f -094217-45903? 09 -420036738/

av;axmifu
h efvrf;ray:? bDtkd
pDrw
S w
f ikd t
f eD;? 17 ayESifh 55 ay?
jyifqifjy;D ? tdycf ef; 2 cef;? 6-vTm
wdu
k cf ef;? ndE idI ;f aps; ode;f 480/
zke;f -09-2593-03070? 09
-2500-00915/

anmifwef;
aetdrf (ok)Yd k;H cef;twGuf
oifah wmfonf/ anmifwef;tdrf
,m? yxrxyf ( 20 x 35)?
tdycf ef;ESpcf ef;/ygau;? tJ,m;
uGe;f ESpv
f ;Hk ? zke;f - 09-5028913? 09-4202-26980/

(1) 38 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y
60? 2BN. ode;f -1500 (2) bl
wmHv
k rf;? ay 40 ESiahf y 80?
1RC. ode;f -3000 (3) atmif
csr;f omteD;? 46 ayESiahf y
160? Land, ode;f -950/ zke;f 09-3157-9968? 09-250139211/

jynfom,mvrf;r? 45 ayESifh
27 ay? 1RC. ode;f 5500/ (3)
jynfom,mvrf;oG,?f 35 ayESifh
ay 70? ajr? ode;f 5000/ (4)
"rmHv
k rf;r? 28 ayESifh ay
40? 2RC. 4500 ode;f / zke;f 09-540-5482? 09-73105296/

vrf;rBu;D ESihf 24 vrf;rS 0ifyguf

rsm;qH&k m ae&maumif;&Sad om
vlomG ;vrf; a<ujym;cif;? vlo;k H
uke?f tvSuek ?f tpm;taomuf?
aq;0g;? pma&;ud&,
d m trsKd ;rsKd ;
vufvv
D ufum; a&mif;0,fEikd f
onf/ zke;f -09-519-8291/

ykZeG af wmif
a&ausmv
f rf;ruGe'f ?kd
17
ayESifh ay 70? 1MBR, 1BR
wdu
k o
f pf? 2-vTm? ode;f 1700/
zke;f -09-4200-08385/

13 &yfuu
G ?f taemfrm (1) vrf;?
ay 20 ESiahf y 60? 5 vTm? tcef;
zGUJ jyifqifNy;D ? 385 ode;f / zke;f 09-505-1030? 09-254218005/

vIid f

oCFe;f uRe;f

yg&rDvrf;r? pdeaf *[ma&SU? 25

ayESifh ay 50? 2BR, y-xyf?
ode;f 1500/ zke;f -09-420008385/

av;axmifu
h efvrf;r? (1) (40'
h u
G ?f
x 90' x 70'), 2RC, axmifu
ode;f -7500/ (2) 28' x 75',
1PT. ode;f -11000 (3) 25' x
50', 3RC, ode;f -10000 (4)
30' x 70', 2BN, ode;f-16000/
zke;f -09-540-5482? 097310-5296/

prf;acsmif;
a&Taumif;vrf;? 22 ayESifh 45
ay? wdu
k o
f pf? 4-vTm? ode;f
700/ zke;f -09-4200-08385/

ykZeG af wmif
taemf&xmtdr&f m?
32
ayESifh ay 60? wpftrd v
f ;kH
a<ujym;cif;? tdycf ef; (3) cef;yg?
'k-xyf? ode;f 1500/ zke;f -094200-08385/

prf;acsmif;

a&Tjynfom
Shop House,

12 aycGEJ iS hf 50 ay? ajrnDxyf/

tjrifh 17 ay? Zmenf 13 vrf;?
atmufbuf/ ode;f 850/ 09
510 6839/

A[dv
k rf; (,cif&rS ;f vrf;) vrf;
rBu;D ay:? aNrnDxyf? xyfc;kd yg?
nmbufcef; wpH?k a&rD;pH?
BuKd ;zke;f wpfv;kH yg? 18 ayESiahf y
60? tay:xyfxyfc;kd udkab;avS
um;jzifh wufa&mufEikd Nf y;D ? t
ay:? atmufu,
kd yf ikd rf w
D m? ud,
k f
ydik af rmfwm wpfv;kH pDyg&So
d nf/
tSKyft&Si;f uif;onf/ ode;f 3500/ zke;f -09-3218-9154/

r&rf;uke;f

prf;acsmif;

awmifOuvmy

ay 90 ESiahf y 60? bd;k bGm;ydik t

f
rnfa ygufa jr? ay 40 ESihf 35
ay? RC 2xyf? 4MB, 7AC?
BuKdzek ;f ? 25 KVA, rD;pufyg/
zke;f -09-7991-27879/

trSw-f 14? yef;jcv

H rf;? 16 ay
ESihf ay 60? 7 vTm? "mwfavS
um;ygonf/ zke;f -09-43026811/

arSmb
f D

'dik ;f rGe;f uGe'f ?kd 1700 pwk&ef;ay?

1MB, 2BR, jynfvrf;rESihf a&T
wd*b
kH &k m;udjk rif&? AsL;tvGef
aumif;aomtcef;? 10 vTmudk
nEd idI ;f aps; ode;f 4800 jzifah &mif;
rnf/ rrd&k if;-zke;f -09-518
-8320/

zl;Bu;D qnfteD;? 26 {uajr/

zke;f -01-683675/

yef;bJwef;
a&Tbo
kH mvrf; (tv,f)? yxyf?
Hall Type, 13 ayESihf ay 60?
ta&SU t&yfoUkd rsuEf mS vSn?hf
yg0g + d;k d;k rDwm? a&puf/ zke;f 09-9725-14861/

r*Fvm'H^k arSmb
f D
(1) oaEyifaus;&Gmtkypf ?k &ef
uke-f jynfvrf;rBu;D ab;?axmuf
MuUH NrKd Ua&Smifvrf;teD;? a&? rD;?
*dak 'gifyg? 1.2{u/ (2) a'gif;
av;auGUrSww
f ikd ?f &efuek f jynfvrf;rBu;D ab;? vSn;f ikwf
acsmif;aus;&Gmtkypf ?k
trSwf
-29^1? jccH wfNy;D ? 81 ayESiahf y
320/ zke;f -377064? 09-5041163? 09-4211-00946/

awmifOuvm^A[ef;
(1) a0Z,Emvrf;r? 85
ayywf vnf? 2RC. ode;f 40000/ (2) oHviG v
f rf;
OD;atmifued ;f ? ay 130 ESiahf y
90 ajr? 1Sqft-3.5 ode;f / (3)
uefawmfBu;D ywfvrf;r? 1 {u
ajr? 1Sqft-6 ode;f / zke;f -094211-70702/

ausmufuek ;f ^tvH^k
vSn;f ul;
(1) &efuif;vrf;rausmuyf?
taqmufttHyk g *&efajr? ay
80 ywfvnf/ (2) uefawmf
Bu;D ywfvrf;? uGe'f ?kd 2400 p^ay?
jyifqifNy;D / (3) urf;em;vrf;

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

jynfvrf;

ykZeG af wmif ^ tif;pdef ^

a&Tjynfom ^wmarG
(1) Adv
k cf sKyfvrf;ray:? 33 ayESihf
52 ay? Lift, MBR, 3BR, uRe;f
ygau;? zke;f yg? ode;f -3200/
(2) bk&ifah emifvrf;rBu;D ESihf
u-7 vrf;axmif?h u + c
&yfuu
G ?f ay 20 ESiahf y 60?
qdik cf ef; 5 cef;? ysOaf xmif
2 xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm?
yg0grDwm? zke;f yg? ode;f -2300/
(3) ta&SUBuKd Uuke;f 10 vrf;?
ay 40 ESiahf y 60? 6 cef;
wG?J ysOaf xmif 2 xyf? ode;f 1800/ (4) yef;jcpH &k yfuu
G ?f
ausmif;vrf;? 66 ayESihf ay
90? 11 cef;wG?J ysOaf xmif 2
xyf? ud,
k yf ikd af &? rDwm 2 vH;k /
ode;f -1350/ (5) arwmGeUf ?
ay 20 ESihf ay 100? rDwm?
yg0grDwm? ESpf 60 *&ef/ ode;f 7000/ zke;f -09-7302-0211?
09-2503-57638/

'DZifbm 5 - 11? 2014 C-2

ajrnD? ode;f
800/ zke;f -09-730-77744/

ausmufajrmif;
aZmwduvrf;?
ajc&if;cef;?
12.5 ayESifh ay 50? 6-vTm?
tJueG ;f 1 vH;k ? tcef; 2 cef;?
tdro
f ma&csK;d cef; a<ujym;uyf?
tvlreD ,
D H qvdu
k w
f cH g;? RC
cif;? ode-f 400 (avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-4224-86379? 092506-48414/

ta&SU'*Hk
15-&yfuu
G ?f ay 40 ESifh ay 60?
uke;f abmifvrf;ESihf taemf&xm
vrf;teD;? ae&maumif;? OD;&mvl?
ode;f -580
(avQm^h wif;&S)d ?
zke;f -09-516-9386? 094004-33150/

tif;pde^f Munfjh rifwidk f

awmif^ajrmufOuvm? tvH?k
a'gyHNk rKd Ue,fwrYkd S vrf;rwef;&Sd
(20000 sqft) txuf&a
dS om
ajruGurf sm;eSifh axmufMuv
Hh rf;
qH&k dS ajrtus,f 2 {u? 3 {u
&Sad jruGurf sm;tm; vkyif ef;vkyf
udik &f ef 0,fv^kd ESp&f n
S if mS ;vdk
onf/ zke;f -09-4211-25209?
09-3110-9557? 09-428196541/

a&Tjynfom
(1) bk&ihaf emifvrf;rwef;ay:
ay 40ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&ef
trnfayguf? ode;f 3800/ (2)
xef;ajcmufyifaps;teD;? ay 20
ESifh ay 60? vH;k csi;f ? *&eftrnf
ayguf? ode;f 2700/ zke;f -094211-14283? 09-251035912/

awmifOuvm

yef;bJwef;
12.5 ayESiahf y 60? ajrnDxyfb,f^nm? yxrxyf-b,f^
nm? aygif; 4 cef;wG/J ode;f 5500/
zke;f -09-420054903/

&efuif;^oCFe;f uRe;f
(1) ay 40 ESiahf y 60? bd;k bGm;
*&efajr? oZifNrKdiv
f rf;? 8 &yf
uGu?f ode;f -7500/ (2) 12.5
ayESihf 55 ay? 4 vTm? a[m?
wdu
k t
f Murf;xnf? pHjy 8 vrf;?
265-ode;f / zke;f -09-5106839/

vdiI o
f m,m
rD;cGuaf ps;?
oifwef;cef;r?
zke;f
pifwm?
pwd;k qdik ?f
vufum;qkid f rsm;zGiEhf ikd af om
aps;vrf;rBu;D ? 27 ayESihf ay
60 &S?d axmifu
h u
G ?f aps;eD;?
a&rD;pH?k *&efyg? pD;yGm;a&;
tcsut
f csmus
tdrjf caH jr/
ode;f -1800/ nEd idI af ps;/ zke;f 09-2562-08952/

wmarG^ta&SU'*H^k
axmif

Adv
k w
f

(1) ar@uvrf;? 12.5 ayESihf

ay 50? yxyf? ygaucif;? a<u
jym;cif;? ode;f -650 (2) ewf
acsmif; 2 vrf;? 12 ayESiahf y
50? ajrnD? ygau;cif;? a<ujym;
cif;? ode;f -1500 (3) OD;cspaf rmif
vrf;? 14 ayESiahf y 50? ajrnD?
xyfc;kd yg? ode;f -3000 (4) 5
&yfuu
G ?f opfrif;vrf;? ay 20
ESiahf y 60? ysOaf xmif? a&rD;pH?k
ode;f -450 (5) 53 vrf;? 25
ayESiahf y 50? 3 vTm? jyifqifNy;D /
ode;f -1700/ zke;f -09-43187769/

A[ef;
111? a&wm&Snv
f rf;a[mif;
vrf;ray:? bd;k bGm;ydik af jr? ay
40 ESiahf y 60? *&ef trnf
ayguf? ajruGuo
f ;D oefU? ae&m
aumif;/ ode;f -6000/ zke;f 09-512-4845/

r*Fvm'Hk

arSmb
f D

ykvNJ rKd UopfteD;? at;om,m

&yfuu
G ?f ay 30 ESifh ay 50?
ajruGu?f pvpfyg? ode;f 220?
(ndE idI ;f )? zke;f -09-2502-90
125/

(1) 3.6 {u a&Tn0gausmif;ESihf

teD;? ode;f -800/ (2) a&Tjynf
omauGUteD;? ay 60 ywfvnf/
ode;f -3000/ zke;f -09-420142156(rdom;pktusK;d aqmif)/

awmifOuvm

odrBf uD;aps;qdik cf ef;

ausmufwef;

a0Z,Emausmuyf? axmifu
h u
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? ajroD;oef/Y
zke;f -09-514-8558? 097325-1264/

NrKd UawmfA[dak ps;Mu;D (ac:) odrf

Bu;D aps; ('D)H?k ajratmufvmT ?
vrf;us,Ef pS v
f rf;qH&k m ae&m
aumif;wGi&f adS om
tus,f
- 6 ay ywfvnfqikd cf ef;?
vom&Sd r*fvmky&f iS f kH &S&d m
taqmuftOD;wGi&f NdS y;D taemf
&xmvr;frBu;D ? a&Tw*d b
kH &k m;

anmif0ikd ;f &yfuu
G ?f oDv0gqdyf
urf; pDru
H ed ;f opfvrf;rBu;D teD;
O,smOfjcaH jr? ydik &f iS t
f rnfayguf?
0.32 {u(ay 150 ESihf ay
120)? ay 30 ESiahf y 40 oGyrf ;kd
ysOaf xmiftrd w
f pfv;kH yg/ ode;f 550/ zke;f -09-4200-07255/

ausmufuek ;f ^abmufaxmf
(1) jr&wemvrf;? ay 50 ESifh
ay 40? 2RC, ode;f 4300/ (2)

A[ef;
wuov
kd &f yd rf eG t
f rd &f m RC
hf y 80? 4MBR,
2, ay 70 ESia
1SR, 9A/C. zke;f -09-5147605? 09-540-4595/

axmufMuefY
trSw-f 5? ydawmufvrf;? yJc;l
vrf;&yfuu
G ?f ajray 20 ESihf
ay 50? tdr-f 15 ayESihf ay
30? RC 2 xyfwu
kd ?f a&rD;pH/k
zke;f -09-3333-5632/

ajrmuf'*H^k oCFe;f uRe;f

(1) 43 &yfuu
G ?f zd;k &mZm 2
vrf;? uGeu
f &pfvrf;? axmifh
uGu?f 42 ayESiahf y 60? jccH wf
Ny;D ? ajrzdUk Ny;D ? uRe;f tdr?f wpfxyf
bef*vd-k 18 ayESiahf y 40? a&
rD;pH?k *&ef/ ode;f -2800/ (2) ird;k
&dy&f yfuu
G ?f 4 vrf;? pHjyaps;ESihf
rsuEf mS csi;f qdik ?f uGeu
f &pfvrf;?
25 ayESiahf y 50? wpfxyfysOf
axmif? wrHwvif;cif;? a&rD;pH?k
*&ef/ ode;f -3000/ zke;f -092503-98488/

ajrmuf'*Hk
Adv
k rf if;a&mifvrf;rtwGi;f ?48
U9 &yfuu
G ?f VIP tuGu&f dS 68
ayESihf 94 ay? *&eftrnfayguf?
ode;f -3500/ zke;f -09-5401267/

ajr + *dak 'gif

anmifwek ;f ? rJZvDatmufp?k pH
jyaus;&Gm (&efuek -f ykord v
f rf;)?
rkid w
f ikd f 21 rdik f 3 zmvH?k t
aqmufttHt
k rSwf 39? ajray
60 ESiahf y 180? *dak 'gifa&SU&Gmvrf;?
taemufrZJ vDacsmif;? *dak 'gif 45
ayESihf 72 ay? oGyrf ;kd tkwyf wf
xm;Ny;D ? nEd idI ;f aps;/ zke;f 09-3140-3969? 09-5179377/

ausmufwef;
oDv0gpufrZI ek af emuf? uGi;f t
rSw-f 621? OD;ydik t
f rSwf -73^20.86 {u? OD;ydik t
f rSw-f 74^2
-0.68 {u? &Sr;f pkaus;&Gm? ck
acsmif;taemufuiG ;f ? anmif
wdik ;f aus;&Gmtkypf ?k ydik &f iS u
f ,
kd f
wkid t
f rnfayguf/ zke;f -09513-4267?09-2504-8055/

awmif'*Hk
(1) 2224? 152 &yfuu
G ?f ay
40 ESiahf y 60? armC0wDvrf;
rBu;D ESihf ausmuyf auwkrwD
vrf;teD;/ 135 ode;f (2) 216?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;ESihf &wemyHv
k rf;
teD;/ 153 ode;f / (3) 1364?
154 &yfuu
G ?f ay 40 ESiahf y 60?
avSmu
f m;vrf;'Jq
h if;vrf;us,/f
153 ode;f / (4) 1966? 153 &yf
uGu?f ay 40 ESiahf y 60? 163
ode;f / (5) 818? 151 &yfuu
G ?f
ay 40 ESiahf y 60? '*Hq
k yd u
f rf;/
163 ode;f / zke;f -09-42108465? 09-7300-3229/

e,ftiSm;
rEav;
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 ESifh 37 vrf;Mum;
ajruGuu
f s,?f ae&maumif;
iSm;rnf/
zke;f -09-444042097/

e,fta&mif;
ausmufqnf
pOfu
h ikd Nf rKd U taemufbufjcrf;
cdik yf wfvrf; ar;wif? 11 ESpf
om; [oFmo&ufyif 42 yif?
pdew
f pfv;kH o&uf 4 ESpo
f m;
35 yif? 2 ESpo
f m; 35 yif
yg0ifaom ajr{u-20/ ode;f -

2200/
zke;f -09-421728793? 09-7978-35347/
Car Showroom zGiv
hf o
kd rl sm;
vrf; 80? 36 x 37 Mum;? ajr
uGuu
f s,?f ae&maumif;iSm;
rnf/ zke;f -09-4440-42097/

qdyNf ird &f yfuu

G ?f NrKd U v,frS
15 rdepfcefY vrf;avQmuf csed f
tuGmta0;? wwwud,
k w
f ikd f
ae&ef (od)Yk wnf;cdck ef;vky&f ef
aumif;? ode;f -800 (ydik &f iS f
ud,
k w
f ikd jf zpf tenf;i,f t
avQmt
h wif;&Srd nf)/ zke;f -09504-0994/

armfvNrdKif

yJc;l

NrKd ifom,m&yfuu
G ?f Adv
k cf sKyf
atmifqef;vrf;r? wuov
kd f
teD;? ay 60 ESiahf y 80? 2RC,
a&rD;pH?k nEd idI ;f aps;/ zke;f -09515-8738/

NrKd Ua&mifvrf; ESihf jynfvrf;rMum;

vip tuGuf ay 80 ESia
hf y 100?
[Hom0wDavqdyt
f eD;? Hotel
zGi&hf efae&maumif; a&mif;rnf/
ode;f -3400/ zke;f -09-5148161/

rEav;

jyifO;D vGif
ig;&HUacsmif;aus;&Gm? &yfuu
G Bf u;D
19? ppfwuov
kd Ef iS hf NrKd Uv,fEiS hf
eD;? uw&mvrf;ayguf? ywf0ef;
usit
f aetxm;aumif;? &Gmajr?
ay 40 ESihf 35 ayajruGu/f 95
ode;f / zke;f -09-3321-6144/

jyifO;D vGif

armfvNrdKif

yk*a-H nmifO;D

yJc;l acsmif&yfuu
G ?f a&TNrKd ifo&D d
e,fajr? yJc;l acsmifvrf;ray:?
1 xyfwu
dk t
f rd w
f vk;H tygt0if
ay 70 ESihf ay 200 ajruGu/f
zke;f -09-4318-1678? 093140-2562/

[dw
k ,faqmuf&efaumif;? ay
80 ESiahf y 160? tkww
f w
H idk ;f
cwfNy;D ? *&ef&?dS um;Bu;D 0if;?
av,mOfuiG ;f teD;/ zke;f -094304-2709/

jyifO;D vGif
&yfuu
G Bf u;D 19? DSA teD;? ay
30 ESiahf y 60? tkwjf cpH nf;d;k ? oH
yef;wHcg;? uyfw&mvrf;rar;
wif? em&DpifrS 6 rdepfomoGm;
& onf/ ode;f -280/ zke;f -097731-31961/

jyifO;D vGif
qdwNf ird &f yf0ef;? ky&f iS Ef iS hf AD',
D kd
du
k u
f ;l a&;Zket
f wGi;f &Sd ay 50
ESiahf y 90 ajruGuEf iS hf 2 xyf
wdu
k ?f 4BR, bdx
k idk ?f a&csK;d cef;
3? {nfah qmif? pm;zkad qmif?
wGJ vsuu
f m;*dak 'gif? jyifyd;k d;k
oefpY ifcef; 1 cef;yg? ud,
k yf ikd t
f 0D
pdwiG ;f eJU a&puf 2 rsK;d yg? uef
awmfBu;D ? uefawmfav;wdUk eJU
eD;/ zke;f -09-2536-90216/

jr0wD
tm&Svrf;ray:? ouFe;f nDaemif
Shop House, 15 ayESifh ay
50? 2-xyf? ode;f 1800/ zke;f 09-730-77744/

armfvNrdKif
pD;yGm;a&;vky&f ef tcsut
f csm
Mu bPf? Showroom,
ukrP
?D qkid zf iG &hf ef oifah wmf
aom 17 ayESifh 75 ay&Sd
ESpx
f yfwu
kd ?f
xyfc;kd ygvQif
4
xyf?
ppfuu
J ek ;f ?
atmufvrf;rBu;D zke;f -09566-1037/

rEav;
26 vrf;ESihf 27 vrf;Mum;? 57
vrf;ESihf 58 vrf;Mum;? tdr*f &ef
ygNy;D ? a&rD;pH/k zke;f -09-91041345? 09-9100-4988/

yJc;l ^jyifO;D vGif

(1) 10 rdik u
f ek ;f ? ausmufwef;&Gm
vrf;rar;wif? rsuEf mS pmay
400 ESiahf y tvsm;ay 800?
6 {ucefU? O,smOfjcaH jr/ ode;f 1100/ (2) aemifcsKv
d rf;rBu;D rS
ay 300 ceft
Y uGm? jyifO;D vGit
f eD;
aemifvakH us;&Gm? &Gmajr? ay 40
ESiahf y 60? ausmufwikd pf u
kd cf sed ;f
vifh jcpH nf;d;k cwfNy;D ? axmifh
uGu?f tdraf qmufEikd ?f vQppf pf
rD;avQmufxm;Edik /f ode;f -120/
zke;f -09-2503-98488/

uavm
qdwNf ird &f yfuu
G ?f
ajruGu?f
ay 60 ESihf ay 80?
axmifu
h u
G ?f
tkww
f ikd pf u
kd ?f
oGwq
f ;l BuKd ;cwf
Ny;D om;?

(1) oajyuke;f ? ausmufrsuEf iS fh

a*gufuiG ;f Mum;? [dw
k ,fZek f
vrf;ray:? rsuEf mS pmaemuf
axmihu
f u
G ?f ESpx
f yfwu
dk yf g? ay
100 ywfvnf/ (2) ausmufrsuf
ab;vrf;? Jade Royal teD;?
ajrtvGw?f ay 80ESifh ay 70/
zke;f -09-430-42709/

aejynfawmf
(1) Ow&oD&?d Ocean teD;?
wpfxyfwu
kd ?f ay 100 ywfvnf?
(2) 'uP
d oD&?d rmefatmifjrif
a*gufuiG ;f teD;? ajrtvGw?f
ay 80 ywfvnf? axmifu
h u
G /f
zke;f -09-430-42709/

tdrjf caH jrtusK;d aqmif

tusK;d aqmif
urm&Gw?f vIid ?f r&rf;uke;f ? prf;
acsmif;? tvH?k Munhjf rifwikd Nf rKd U
e,frsm;wGif uGe'f ?kd wdu
k cf ef;?
vH;k csi;f ? ajruGurf sm; a&mif;^0,f
^iSm;vdyk gu qufo,
G Ef ikd yf g
onf/ OD;yDwm-zke;f -09-7308
-0040/

tusK;d wl
tcsed yf ikd ;f vkyf jkH zifh 0ifaiGaumif;
aom pD;yGm;a&;vkyif ef;NzpfNy;D ?
aiG&mS zdUk t&rf;pdwt
f m;xufoef
aewJv
h w
l pfcsKUd ESihf tvkyv
f yk f
udik v
f ykd gonf/
zke;f -097303-6590/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f ?kd ajruGuEf iS hf
wku
d cf ef;rsm;udk tjrefq;kH aps;
aumif;jzifh iSm;xGuv
f ykd gvQif Edik f
iHjcm;om;rsm;udk txl;0efaqmif
rIay;aeaom MPM ESihf quf
oG,Ef idk yf gonf/ zke;f -09-4308
- 3781/

tusK;d aqmif
vH;k csi;f tdr?f uGe'f Ekd iS hf wdu
k cf ef;
rsm;udk tjrefq;kH aps;aumif;jzifh
iSm;xGuv
f ykd gvQif Ekid if jH cm;om;
oD;oefY 0efaqmifrI ukrP
jD zpf
aom Marketplace ESihf quf
oG,yf g/
zke;f -09-43083781/

tusK;d aqmif
tdrjf caH jrESihf wdu
k cf ef;rsm;tm;
a&mif;? 0,f? iSm;&rf;vdyk gu
Golden Land Real Estate
odq
Yk ufo,
G Ef ikd yf gonf/ Ph :
3940532, 09-73008848,

tvdk&Sdonf
,mOfarmif;rsm;tvkd&Sdonf/ vkyfouf (2) ESpf?
NrdKUwGif;^ NrdKUjyifarmif;ESifEkdif&rnf/

um;tiSm;vdkufonf
- 9^11

qufoG,fawGUqHk pHkprf;ndEIdif;Ekdifygonf/
zkef;-09-852-8191? 09-4966-6308/

aejynfawmf

0efxrf;tvk&
d o
dS nf

iSm;rnf
[dkw,fvkyfief;twGuf
&cdkifurf;ajcajruGufus,f tusKd;wl (odkY)
ESpf&SnfiSm;rnf/

jct
H eD;? aemifviId f
wGif jcu
H s,af y: toifah e jyif
qifNy;D wpfxyfwu
kd o
f pf a&mif;
rnf/ qdak ps;- 495 ode;f / zke;f 09-3385-1090/

December

a,mufpD;um;
- [dkif;a0;vrf;twGuf Land Cruiser um;
- ESpfcsKyf^vcsKyf um;rsKd;pHkiSm;Ekdifygonf/
zkef;-09-852-8191? 09-4966-6308/

tcrJhaMumfjimu@

C-3 www.mmtimes.com

uGeyf sLwmESit
hf ikd w
f D
Computer Services
Window,
Software

Application
&
Games
rsm;wif ay;jcif;? Computer
Hardware & Window Error
rsm; ajz&Si;f ay; jcif;? Network
d f ay;jcif;?
& Wifi rsm; csw

uGeyf sLwmESihf
ywfouf
aom 0efaqmifrrI sm;udk tdrt
f
a&muf 0efaqmifraI y;ygonf/
zke;f -09-4004-47386? 094201-09050/
Computer Services

Computer
Windows
installation, software,router,
CPE internet -network
installation & configuration,
virus cleaning, internet
connection
installation
,wire & wireless network
installation, cpe, router
configuration tywfpOf? v
pOf vay;jzifY services jyKvkyf

ay;ygonf/ zke;f -09-420033781/

Website

oifvt
kd yfcsuEf iS hf tudu
k f tnD
qk;H Website rsm;udk aps;EIe;f
csKd ompGmjzifh a&;qGaJ y;onf/
oifv
h uf&dS &Sad eaom website
rsm;udk topfjyefvnfa&;qGv
J kd
olrsm;twGuf txl;tpDtpOf
taejzifh 20% Discount &&Sd
ygrnf/ Website:www.inspirewebstudio.com,
Email:
info@inspire-webstudoi.
com. Ph: 09-4200-43933,
09-9755-29493.

Goldsmith Software
Efficient Goldsmith Software:

a&Tqidk Ef iS yhf ef;xdrf vkyif ef;&Sif

rsm;twGurf sm;pGm tusK;d ouf
a&mufr&I adS prnf/ prf;oyftoH;k
jyKEkid &f eftwGuf pDpOfay;ygrnf/
@ Efficient Soft: zke;f -09505-3762? 09-5171061?
09-2503-54344/
G-talk& Facebook

zGiaYf y;onf/ 2ckv;kH udk 1aomif;

usyo
f may;yg/ toH;k jyKenf;yg
oifay;rnf/ txl;avQmaY ps;/
tjrefqufo,
G yf g/ q&m0DvsH
vif;-zke;f -09-4211-47821/
Computer Service
AiO Computer Service: tdrf
oH;k ? k;H oH;k uGeyf sLwmrsm; b,f
vdyk yJ suyf su?f
bmaMumihyf J
Error wufwuf (Software/
k f
Hardware) jyemrsm;udk qdi
odkYta&mufydkYae&aom'kuESihf
wefz;kd &Sad om tcsed rf sm; avvGifh
qH;k I;H jcif;wdrYk S uif;a0;ap&ef
tdrt
f a&muf0ef aqmifraI y;ae
ygonf/
zke;f -09-421148603/

rdrEd pS o
f uf&m License Version
rsm;0,fEidk Nf y/D
Software
Ekid f iHjcm;ausmif; Exam
Appliaction

aiGqifikd ;f zdeyf qdik t

f ay:xyf
?Anm;'vvrf;? wmarG/ zke;f 09-4932-1305/

vdu
k o
f ifMum;ay;ygonf/ udrk sKd ;
rif;-zke;f -09-730 17083?

Skype VOIP

uGeyf sLwm

Edik if w
H umodUk aps;EIe;f oufom
pGm zke;f ac:qdv
k o
kd rl sm;twGuf
Skype ESihf VOIP taumifh
rsm;odUk
aiGoiG ;f ay;ygonf/

a&Tpum; (rEav;) uGeyf sLwm

tdrv
f u
dk o
f ifonf/ Computer

tdik w
f u
D eG yf sLwm oifwef;ausmif;
rS A+ Network Course, LCCI

Skype 10$=11000 Ks,

Unlimited World=12500 Ks,
Korea 400 Minutes=7500
Ks,
Malaysia
400
Minutes=10000
Ks,
Unlimited Singapore or
US=8000Ks, MEB Talk2
(10 Euro)=12500 Ks, Rynga
& Free Call (10 Euro)=15500
Ks. 40(B), 3rd Flr, YangonInsein Rd, Hledan. Ph: 09509-1820.

Fee

oGi;f ay;onf/
Ekid if w
H um
zke;f ac:qdEk ikd af om
Skype
taumifY
aiGoiG ;f onf/
Premium taumifY wpfck &d
S jSH zifY
Alldebrid Filehosting aygif;
90 rS File rsm; tvG,w
f ul
Download qGE
J idk Nf y/D Apple
k sm;tm;
Iphone Model tpHr
Official Unlock vkya
f y;onf/
Itune Account zGia
Yf y;onf/
File Sharing service License
Software rsm;? Online Game
rsm; Online aiGay;acsrI
Paypal Moneybooker jzifY

0efaqmifraI y;onf/ um;av

vH www.jpcenter.ru VIP
a&mif;onf/
Account
jpcenter. ru wGif aMujimxnfh
oGi;f ay;onf/ zke;f -09-5178391? 09-317-75707/
Computer Services
Computer
jyKjyifjcif;?
Windows
Installation,
Virus owfjcif;? Network /
wireless /wireless router /
router configuration / CPE
/files and printer sharing
/accesspoint
/
server/
Internet, GSM, CDMA (800
MHz), Line Phone rsm;jzifY
d q
f ufjcif;rsm;udk
Internet csw

tdr^f H;k rsm;okt

Yd a&muf(vcsKyfp
epfjzifv
Y nf;)0efaqmifrUI ay;ae
ygonf/ Kasper Computer

for kids, Basic Accounting

for Job i-Offcie, Advanced
Excel Course, DTP Course,
MYOB Software, Peach
Tree Software, Window
Shortcut Course, Email &
Internet Course, MP3, MP4,
Video Editing, Multimedia
f ef;rsm;twGuf
Course. vkyi

vufuseu
f ek yf pn;f ? aiGpm&if;?
tH;I tjrwfrsm;udk Format cs
ay;onf/ zke;f -09-444011279/

iTECH Computer Services

& Networking Group rS
OS Installation, Software &
Game Installation, Laptop,
PC & Network Maintenance
Contarct Service, Virus
Cleaning
&
AntiVirus
Software
Database
Updating, Data recovery,
GSM,
CDMA
Internet
connection
installation,
Wire
&
Wireless
Network Installation &
Configuration
Services,
CCTV installation Services

rsm;udk
aps;EIe;f csKo
d mpGmjzihf
vlBu;D rif;wk\
Yd tcuftcJrsm; ukd
pdww
f ikd ;f us aqmif&u
G af y;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Services
Desktop/Laptop jyKjyifjcif;?
Window wifjcif;? Virus owf
jcif;? Game & Software oGi;f
jcif;? Internet & Net work

csw
d jf cif;ponfrsm;udk H;k (odUk )
tdrt
f a&muf jyKjyifay;onf/
uGeyf sLwmESihf qufpyfypn;f
rsm;udk vdu
k v
f aH &mif;csay;
onf/
zke;f -09-42109050/
Computer Service
Windows wifjcif;? Virus ppf
ay;jcif;? Internet csw
d af y;jcif;?
Game Install oGi;f ay;jcif;?
Network Game rsm;\ PC

rsm;udk jyKjyif jcif; ponfrh sm;udk

0efaqmifrI
ay;ygonf/
uGeyf sL
wmypn;f rsm;udk
vdu
k v
f aH &mif; csay;onf/
zke;f -09-4201-09050/
Computer Services
Computer,
Internet
f a&muf
Network tdrt

&

jyKjyif
wyfqifonf/ zke;f -09-43086123/

Network Services, CCTV/

IP Camera Services, Finger
Print Services, Software
h yk if ef;twGuf
Service rsm; oifv

vdt
k yfaeygovm;/ zke;f -09430-26443/

uGeyf sLwmoifwef;
Computer
Basic, Internet & Email, DTP,
Graphic Design Course

rsm;udk tdrt
f a&muf oifMum;
ay;onf/ uGeyf sLwmjzihf pmpD
pmdu
k jf yKvkyjf cif;? pm&if;Z,m;
rsm;ukd vufcaH qmif&u
G af y;
onf/zke;f -09-4202-69747/

uGeyf sLwm
wpfO;D csi;f oD;oef/Y tcsed u
f kd
nEd idI ;f Edik yf gonf/ oifwef;csed f
- reuf 7;00 rS n 9;00
xd/ Basic / Internet & E-mail /
DTP / Graphic Design / Excel
(Advanced) / AutoCAD
2D, 3D, Advanced / 3D
Studio Max/ Construction
Estimate / Sketch Up / Revit
(tif*sief ,
D m
Architecture

bmom&yfrsm;twGuf vuf&dS
vkyif ef;wGif
vkyaf eaom
tif*sief ,
D m ud,
k w
f idk o
f ifMum;
onf/) MYOB Level I,II,III
Course/PeachtreeAccounting
/AutoCountAccounting / LCCI
J jzqdk
Level I,II,III (UK pmar;yGa

vdo
k rl sm; twGuf pDpOfay;onf/)

Future Choice Computer

205?
Training
Centre:

uGeyf sLwm
I, II, III & MYOB, Web Design
Course,
Programming
Course, Video Editing
Course, Auto CAD-3ds Max,
Graphic Design-DTP, Mobile
Phone jyKjyifoifwef;rsm;udk

vpOfwef;cGo
J pfrsm;
zGiv
hf pS f
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 253293? 09-4929-0778/

uGeyf sLwm
vlcRev
f al umif;rsm;udak rG;xkwf
ay;aeaom q&m William Lin
(xdik 0f rf) (Mr. Lin), BM, IDCS,
UBS Accounting, TW Civil,
k w
f ikd f
Yunan Uni Dip. q&mud,

uGeyf sLwm0efaqmifrI

Computer

License Version

Fee

Services: 3?
orm"dvrf;?
ausmufuek ;f ? 14 &yfuu
G ?f
&efuif;/ zke;f -09-501-9230/

We provide the following

Training,
PLC
&
Automation System. PIC
Vs Embedded System,
SkillElectrician(Grade-2),
Industrial
Electronics
Skill, Electrical Control
& automation System-ECAD AutoCAD (2D, ISO,
3D), M&E, 3DS Max,
Revit-MEP, Call us: 09430-24762

uGeyf sLwm
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf aeY
pOfvyk af qmif&rnfph m&if;Z,m;
vkyaf qmifcsurf sm;rS (Monthly,
S f
Halfly, Yearly) paom owfrw
umvtwGi;f vkyif ef;\ tI;H t
jrwfvufusef
&Si;f wrf;rsm;
wifjyEkid o
f nftxd (Manual
+ Excel + MYOB) wdUk jzifh
vkyif ef;cGif
wpfct
k wdik ;f
oifMum;ay;ygonf/
HR/
Admin/Office Staff p aom
&mxl;rsm;jzifh tvkyaf vQmuf
xm;vdo
k rl sm;twGuf vkyif ef;
cGit
f wdik ;f vkyaf qmif&rnfw
h m
0efrsm;ESihf H;k oH;k uGeyf sLwm t
oH;k jyKenf;rsm;udyk goifMum;ay;
rnf/
Best
Choice
(Accounting Job Training):
No. 106, 8th Fl, 37th St
(Lower), Kyauktada Tsp. Ph:
09-512-9946.

uGeyf sLwm
Basic, DTP (Page maker,
CorelDraw),
Graphic
Design
(Pagemaker,
Corel Draw (or) Illustrator,
Photoshop ), WebDesign,
AutoCad (2D/3D), AutoCad
(CIVIL Only), AutoCad
(Mechanical Only), 3ds Max,
Microstation, Excel special,
Ms Access. zke;f -09-2540-

86001/

Computer, Phone, Tablet

Computer, Macbook, Note
Book, Laptop,iPhone, iPad,
Samsung Ph, Samsung Tab,
d nfh Electronic
Huawei tp&So
Device rsm; toH;k jyK? iPhone
ESihf Computer csw
d q
f uf tif
wmeuftoH;k jyKyH?k Software
rsm;udk tifwmeufrS Download

qGyJ ?kH pD;yGm;a&;ESihf qdik af om

Website rsm;tm; Register
jyKvkyyf ?kH Facebook, Gmail,
d om
Wechat, What app tp&Sa
Software rsm;toH;k jyKyHw
k Ukd udk
tdr?f H;k ta&muf oifMum;ay;
ygonf/
zke;f -09-251087966/

uGeyf sLwm
rdrd idea/project udk yHak z:jy
ovdo
k nfh tif*sief ,
D mrsm;/
ausmif;om;rsm;? draftman
tjzpf vkyu
f ikd v
f akd om tjcm;
major orm;rsm; uGey
f sLwm
tajccH&&dS rkH Qjzifh oifMum;Edik f
onf/ 2D+3D(Modeling+
Rendering), Photoshop wdYk
udk site project jzifh vkyif ef;cGif
wGiaf &;qGo
J nfh procedure
twdik ;f oifMum;ay;rnf/ vkyf
ief;vkyu
f ikd &f ef
vdt
k yfaom
texture rsm;? avYvmEdi
k &f ef
sample design rsm; yHy
Y ;kd ay;
rnf/ wpfO;D csi;f Home/ tzGUJ

uGeyf sLwmpmpDpmdu
k ?f taNccH?
pm&if;tif;? 'DZidk ;f ? "mwfy?kH AD'G ,
D kd
du
k ef nf;? wnf;jzwfenf;? tvS
zefw;D enf;? tacGoiG ;f enf;?
aqmY0o
J iG ;f enf;? tifwmeuf
a&;enf;? Adik ;f &yfowfenf;? tif
wmeuftoH;k jyKenf;?Facebook,
Yf nf;ESiYf oH;k enf;rsm;udk
Gmail zGie
oifMum;ay;rnf/
touf
t&G,f ra&G;oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-47821/

uGeyf sLwm
tjrefoifvo
kd rl sm; qufo,
G f
Edik yf gonf/ wpfO;D csi;f oD;oefY
oifMum;ay;ygonf/ Basic,
DTP (Pagemaker, Corel
Draw), Graphic Design
(Pagemaker,
CorelDraw
(or) Illustrator, Photoshop,
WebDesign,
AutoCad
(2D/3D), AutoCad (Civil
Only), AutoCad (Mechanical
Only), 3dsMax, Microstation,
Excel special, Ms Access,
LCCI I,II ( Mon, Tue 7-9 am,
Fri, Sat 6-8 pm ), LCCI III,
MYOB, UBS, Peachtree,
AutoCount. ICTC Computer
Technology Center: zke;f -

09-2540-86001?
4925-5368/

09-

Design-Photoshop
Cs3/
Cs5,CorelDraw X3/X4/X5,
Illustrator Cs3/Cs5,Indesign
Cs3/Cs5 Internet &Email,
Peachtree
Accounting
2005/2010. Ph: 09-448003402.

Web & Design

rsm;udk Drupal
uRr;f usipf mG a&;qGJ
Edik &f ef txl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ Drupal CMS: zke;f 09-4211-44937/
Website
CMS jzifh

uGeyf sLwm^Tablet^Phone
ESihf ywfoufaom Software
rsm; oGi;f enf;? toH;k jyKen;frsm;?
Root azmufenf;? jrefrm Fount
oGi;f enf;? Facebook account
opfziG ehf nf;? armf',fjrifzh ek ;f rsm;
update jyKvkye
f nf;? Launcher
rsm;oGi;f enf;?
G-mail &
f iG f
Facebook qufpyfwGiw
us,fus,ftoHk;jyKenf;rsm;udk
pdw&f n
S &f n
S jf zifh tdrt
f a&muf
oifMum;ay;onf/ toufBu;D
aomvlBu;D rsm;? tcsed rf ay;Ekid f
aom ukrP
v
D Bl u;D rsm;? t&m&Sd
Bu;D rsm;vJ tcsed n
f Ed idI ;f ac:,l
aqG;aEG;Ekid yf gonf/ zke;f -093005-2647/
Computer Training

wpfO;D csi;f tcsed n

f Ed idI ;f oifMum;
ay;aom oifwef;/ oifwef;
2 ck Ny;D olwikd ;f tvkyt
f udik &f
onftxd wm 0ef,al qmif&u
G f
ay;aom oifwef;/ tajccHrS
vkyif ef;cGi0f ifa&mufEikd o
f nfh t
xd oifMum;ay;aomoifwef;/
tcef;-C^38? oCFeF ;f uRe;f
aps;? AKK a&S?Y oCFeF ;f uRe;f /
zke;f -09 -2503-68880? 09501-8494/

uGeyf sLwm
Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
illustrator), DTP Course
(Adobe Pagemaker, Corel
Draw), E-mail & Internet
f ikd f
Course oifwef;rsm;udk tdrw

Services & Networking

Group zke;f -09-430-95592?

09-4201-45849/

uGeyf sLwm
Photoshop, HTML, CSS,
Adobe Flash, Web Design,
Joomla CMS, Computer
Basic, Web Knowledge

uGeyf sLwm
Desktop, Laptop jyKjyifjcif;?
Windows wifay;jcif;ESifh Virus
ppfay;jcif;? Network jyem
ajz&Si;f jcif;? Game Install vkyf

ay;jcif;ponfrsm;udk H;k (ok)Yd tdrf

ta&muf 0efaqmifraI y;onf/
Computer Basic, A+ rsm;ukd
tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/ zke;f 09-4201-09050/

uGeyf sLwm
tdrt
f a&mufoifMum;ay;onf/
Basic,Advanced Excel, DTP,
Graphic Design HTML, CSS,
JAVA SCRIPT, PHP. zke;f -

rsm;udk tdrv
f u
kd o
f ifay;onf/
zke;f -09-4200-43933/

09-4224-86337/

uGeyf sLwm

Computer Basic, Internet

& Email, A+ Hardware,
Photoshop, Network tdrf

iTECH Computer Training

rS Basic Course (Microsoft
Office Word, Excel, Power
Point), Graphic Course
(Adobe
Photoshop,
Illustrator) Email & Internet
f a&muf
Course rsm;udk tdrt

pepfwus oifMum;ay;aeyg
onf/ zke;f -09-430-95592?
09-4201-45849/
Computer Training

uGeyf sLwm tajccHrpS avhvm

vdo
k rl sm;? pmpDpmdu
k f avhvm
vdo
k rl sm;? zdwpf m? "mwfyEkH iS hf
ADEikd ;f 'DZikd ;f qGv
J o
kd rl sm;? Logo
wHqyd rf sm;jyKvkycf sio
f rl sm;? tif
wmeufukd avhvmvdo
k rl sm;?
vkyif ef;qdik &f m ukeyf pn;f pm&if;
tcsut
f vufoiG ;f Ny;D vufusef
tH;I tjrwf wGucf suv
f o
kd rl sm;
udu
k eG yf sLwm'Dyvdrk mausmif;rS
q&mrrsm;ud,
k w
f ikd f
tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ uGef
ysLwmr&daS omolrsm;udk oif
Mum;ay;ygonf/
Basic

Course, i office CourseMicrosoft

Office
2007/2010, DTP CoursePageMaker 7.0, Graphic

rdv
k b
f i
kd ;f zke;f

INFO Computer Training

k -f A?
& Service Center:wdu

&ma&muf pepfwusoifMumay;
ygonf/ TECH Computer

We provide the following

Training, CISCO, CCNA,
CCNP,
MICROSOFT,
MCSA, MCSE, LAB,
EC-COUNCIL
CEH,
SECURITY
ADMIN.
w w w. f a c e b o o k . c o m /
imcscompany, 09-450016040.

tdrw
f i
G ;f tvSqifEi
S hf tdrjf ca
H jr

uGeyf sLwmoifwef;

ta&muf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-430-86123/

uGeyf sLwm
tdrv
f u
dk o
f ifonf/ vkyif ef;cGif
tawGUtMuKH &Sd q&m^q&mrrsm;
rS tdr?f ukrP
?D k;H ta&muf
vdu
k v
f o
H ifMum;ay;onf/ vkyf
ief;cGiw
f iG f wdu
k f u
kd t
f oH;k csEikd f
ap&ef tmrcHjzifh oifMum;onf/
Basic, Internet & E-mail,
DTP, Graphic Design, Excel
(Advanced), AutoCAD 2D,
3D, Advanced, M & E
Drawing, 3D Studio Max,
Estimate, Sketch Up, Revit
f,
D mbmom
Structure (tif*sie

&yfrsm;twGuf vuf&v
dS yk if ef;
wGiv
f yk af eaom tif*sief ,
D m
ud,
k w
f idk f
oifMum;onf)

MYOB Level I,II,III Course,

PeachtreeAccounting, LCCI
J jzqdk
Level I, II, III (UKpmar;yGa

vdo
k rl sm;twGuf pDpOfay;onf/)
oifwef;qif; atmifvufrw
S f
ay;rnf/ FUTURE CHOICE
Computer Training Centre.

zke;f -09-4932-1305/

&wemqki
d f

Classies

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com

uRr;f usi0f efaqmifrI

tdrt
f vSqifjcif;
yef;&H? aq;okw?f ausmufjym;
uyf? tdrt
f vSqifjcif;? vk;H csi;f
tdraf qmuf? jc0H ef;cwf? rD;BuKd ;
oG,w
f ef;ay;jcif;rsm;ukd pdwf
wkid ;f us aqmif&u
G af y;onf/
zke;f -09-7316-0186/

tJueG ;f ? a&cJaowm
t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay;0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/
TV, LCD, Plasma TV
Projector, 2'UBC & Audio

tdrt
f a&mufjyKjyifay;ygonf/
zke;f -09-7309-8630/

tm;upm;ypn;f rsm;jyKjyif
vrf;avQmufpuf? pufb;D eif;
puf? aoG;vSnphf uf? Massage
cHpk onft
h m;upm;ypn;f rsK;d pHw
k Ukd
udk tdrt
f a&mufjyKjyifay;yg
onf/ tydyk pn;f rsm;vnf;&&Sd
Edik yf gonf/ udEk ikd 0f if;ESit
hf zGUJ zke;f -09-7309-8630/

tcsed yf ikd ;f pm&if;udik f

rSeu
f efwu
d sNy;D ? jynfph akH om
vcsKyf? ESpcf sKyf? aiGpm&if;&Si;f wrf;
rsm;?
tH;I tjrwfpm&if;rsm;?
vufuse&f iS ;f wrf;rsmudk tcsed f
ydik ;f a&;qGaJ y;ygonf/ pd;k Edik -f
zke;f -09-3103-3755/

pm&if;udik ^f pm&if;ppf
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A &

tawGUtMuKH &ifh q&m OD;pD;

(tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f -09
-4221-94094/

Financial Statement

pm&if;ppf
tcdseyf ikd ;f pm&if; a&;qJaG y;jcif;?
pm&if;ppfaq;jcif;? pm&if;ykpH H
csrw
S af y;jcif;wdUk udk pepfwus
aqmif &Guaf y;yg onf/ zke;f 09-3212-5840/

bmomjyef
bmomjyef
0efaqmifr/I zkek ;f - 09-250666325/ email: atar1990@

ZCL (Y.U.F.L):

gmail.com

Foreign investment

jrefrm Company rsm;udk Ekid if H

jcm; tquftoG,?f Ekid if jH cm;
tultnD? Edik if jH cm; Foreign
tcGit
hf a&;rsm;
investment
twGuf tultnDay;rnf/
info@firstrangoon.com

wkwb
f momjyef
csKd omaom aps;EIe;f jzifY bmom
jyef 0efaqmifraI y;aeygonf/
wkwpf mwef;xd;k ky&f iS u
f m;rsm;
udk jrefrmbmomodYk bmomjyef
ay;onf/ pmtkypf mwrf;rsm;
udv
k nf; bmomjyefay;onf/
pum;jyef0efaqmifrv
I nf; ay;
aeygonf/ zke;f -09-421147821/
Freelance Consultant
(Hospitality and Catering):

[dw
k ,fEiS hf
pm;aomufqikd f
zGiv
hf o
kd rl sm;twGuf 0efxrf;a&G;
cs,af y;jcif;? oif Mum;ay;jcif;?
tpm;taomuf Menu ESihf
J y;jcif;ESihf tkyf
Design qGa
csKyfrt
I ydik ;f wdu
Yk kd vkyif ef; tyf
ol\ pdww
f ikd ;f us 0efaqmifrI
ay;aeygonf/ zke;f -09-5036519/

taxGaxG 0efaqmifrI
0efxrf;&SmazGa&; 0efaqmifraI y;
jcif;? b@ma&;pm&if;Z,m;rsm;
udk tajccHrpS tH;I tjrwf? vuf
use&f iS ;f wrf;txd tqifq
h ifh
a&;qGJppfaq;ay;jcif;?vkyfief;
twGuf pm&if; (Format) rsm;
a&;qGaJ y;Ny;D uRr;f usipf m&if;
udik 0f efxrf;rsm; &SmazGay;jcif;?
wdu
k cf ef;? uGe'f ?kd vH;k csi;f iSm;
&rf;jcif; 0efaqmifr/I Super
Best Choice Co., Ltd: No
106, 8th Fl, 37th St (Lower),
Kyauktada Tsp. Ph: 09-5129946.

tdrt
f ul0efaqmifrI
uRr;f usiw
f wfajrmufaom tdrf
rIupd ? tcsut
f jyKwf? uav;
xde;f tvkyrf sm;vkyu
f ikd &f ef tdrf
tul vdt
k yfvQif qufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09- 428014281/

uRr;f usi0f efaqmifrI

Lin Lei Shwe Sin Co.,Ltd. {/f
Talent Management Group
f iS f (ukrP
)D
(TMG) onf tvky&

ESihf tvkyo
f rm;(0efxrf;)wkYd
ESpOf ;D ESpzf uf nDw
T rf Qwaom
tusKd ;jzpfxeG ;f rIukd t"duxm;
a&SUSL txl;0efaqmifraI y;
aeaom tzGUJ tpnf;jzpfygonf/
290^'D? OD;0dpm&vrf;? urm&Gw/f
zke;f -09-301-64078? 09
- 9726-59788/ E-mail;

'DZifbm 5 - 11? 2014 C-4

maagement - Essays (or)
Reports called Assignment

rsm;udt
k xl; a&;ay;onf/ zke;f 09-318-68214/

c&D;oGm;0efaqmifrI

talentmgmt14@gmail.com

Ruby Car Rental

Profile Writing Service

NrKdUwGi;f ? NrKdUjyif? vcsKyf? ESpcf sKyf

c&D;pOf trsK;d rsK;d twGuf um;
rsK;d pHk pD;vH;k iSm;onf/ zke;f 09-517-7212? 535100?
519100/

Corporate Profile Writing

Service, Wanting to have a
business profile which does
not merely give information
about your business yet it
goes an extra mile to seal
new business opportunities
in a professional manner?
Golden
Miracle
Co.,
Ltd:
09-512-0462
for
professional profile writing
service.
Experienced
business profile writers
across different industries.
A business profile is more
than a bunch of information,
rather, it is something
which gives you a head
start to limitless stream of
opportunities.

Technical Service
Ever Cool Technical Service
rS Air-con Servicing udk
12000-Ks EIe;f jzifh tNy;D tpD;

0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-7314-3638? 09
-4224-81587? 09-31049511/
Technical Service

Silver Crown Technical

G ;f ? a&cJaowm?
Service rS tJue

t0wfavQmpf uf jyKjyifwyfqif
jcif;ESihf aq;aMumjcif;vkyif ef;
rsm;udkvlBu;D rif;wdt
Yk rd t
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-7314-3638? 09-422481587? 09-4225-59736/

use;f rma&; 0efaqmifrI

tdrt
f a&muf use;f rma&;0ef
aqmifraI y;ygonf/ t&nft
aoG;jynfh olemjyKESifh olemjyKt
ulrsm;iSm;&rf;vdyk guqufo,
G f
Edik yf gonf/ zke;f -09-73043351/

olemjyKtul^vlemapmifh
uRr;f usiw
f wfajrmufaom ol
emjyKtul^vlemapmifrh sm; vdk
tyfvQif qufo,
G yf g/ zke;f 09-7304-1296? 09-42119700/

pm&if;
&
tawGUtMuKH &ifh q&mOD;pD;
Financial Statement (tH;I
tjrwf? vufuse&f iS ;f wrf;) a&;
qGjJ cif;? pm&if;yHpk cH srw
S af y;jcif;?
pm&if;ppfaq;ay;jcif;/ zke;f 09-2540-84128/
C.P.A; B.A; R.A; F.B.S.A

CV/Resume
Service

Writing

tvky&f zkd t
h wGuf tifwmAsL;
ac:cH&zkUd ta&;Bu;D onf/ tif
wmAsL;cH&zkUd twGuf oif\ CV/
Resume rSm trsm;xufom
aezkUd vko
d nf/ oifhCV/Resume
uko
d rl sm;xufomaezkUd tmrcHNy;D
a&;ay;onf/ ,ckyif Resume
ukd tyfvu
dk yf g/
Expert
wapmifvQif 5000 usyo
f m
Print Out vkyNf y;D onftxd
0efaqmifrI ay;ygonf/ Email:
rexp2014 @gmail.com. Ph:
09-319-45385.

tEkynm
jrefrmtu? apmif;? ywvm;?
kyaf o;oifwef;/ [dw
k ,fyJG rsm;?
Edik if jH cm; {nfo
h nfrsm;twGuf
jrefrmh;kd &mtuESifh kyaf o;yG?J
apmif;azsmaf jzrIrsm;ukd pDpOfwif
qufay;ygonf/ wpfcikd v
f ;kH a&T
at;at;jrih-f wdu
k -f 289? t
cef;-2? ta&SU&efuif;? &ef
atmifvrf;oG,f 3? Mum;rSwf
wkid /f zke;f -555250? 09-43179211/
Essays (or) Reports
Business
management;
Business
strategy;
Organisational
structure;
Marketing;
Marketing

jynfwiG ;f c&D;
jynfwiG ;f
txl;c&D;pOf (pm;&dwNf ird ;f )-yk*H
-ykyg ;-rEav;
(rEav;odUk
Zdrcf H taysmpf ;D oabFmay:wGif
eHeufpm + aeUvnfpmrsm;udo
k ;kH
aqmif&if; {&m0wD\ tvSty
rsm;udk &IjrifcpH m;Edik yf gonf/ (5
ntdy^f 6 &uf) Dec-17. awmif
BuD;-tif;av;-yif;w,-u
avm-ukv
H -kH xrfph rf;*l (4 n
tdy^f 5 &uf) Dec-25. vSyaom
&Icif;rsm;? &Sr;f &d;k &m tpm;tpm
Edik if w
H umtqifrh D [dw
k ,f\
aEG;axG;aom 0efaqmifrrI sm;u
oift
h m; &Tiv
f ef;csr;f ajrah pyg
vdrrhf nf/ zke;f -01-511298?
09-3028-5183? 09-73238306/

Tesuan Co., Ltd:

Limited: Hot price to Thailand

Bangkok Pattaya: USD
460 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)f / Bangkok Pattaya
Ayuttaya: USD 560 (Hot
Price) (4 ntdyf 5&uf)/
Honeymoon
Package
@ Paradise Island: USD
550 (Hot Price) (3ntdyf
4&uf)/ Ph: (01) 523602 /
0973207333/ 09448013235

wGi;f NrKd Ujyif? vcsKyf-ESpcf sKyf um;

rsKd ;pHk iSm;&ef&o
dS nf/ ,mOfyikd f
&Sirf sm; qufo,
G Ef ikd yf gonf/
zke;f - 394053? 09-73008848? 09-3192-0853/

um;rsK;d pHk
]mPfjriho
f }l
um;tiSm;0ef
aqmifrv
I yk if ef;- NrKd UwGi;f ^ jyif?
e,fc&D;a0;rsm;twGuf vd&k m
c&D;udk ta&mufyaYkd qmifay;&ef
ESifh pdwcf sr;f ajrph mG c&D;oGm;vm
Edik &f ef um;rsK;d pHik mS ;&rf;&ef&ydS g
onf/
zke;f -246551?
375283/
NrKd UwGi;f ? NrKd Ujyifc&D;rsm;twGuf
um;rsL;d pHu
k kd oifw
h Ukd pdww
f ikd ;f us
0efaqmifrI
ay;aeygonf/
zke;f -09-4210-78565? 094480-00375/ Email-toetet
paingcarrental@gmail.com

Powerful Travel & Tour

,m bk&m;zl;
Co.,Ltd rS Ak'*

c&D;pOfrsm;udk atmufwb
kd mvrS
pwif ydaYk qmifay;aeygonf/
rdom;pk? toif;tzGUJ rsm;twGuf
oD;oefcY &D;pOfrsm;udk pDpOfaqmif
&Guaf y;vsu&f ydS gonf/ 186^
4c? Adv
k q
f eG yf ufvrf; (tv,f)?
yef;bJwef;/ zke;f -378045? 09
-4306-5349? 09-450001890/

Travel & Tour

Domestic & Int'l Air Ticket
selling, Special Tour/Eco
Tour Programs, Car Rental,
Language Guide/Business
Guide
Services,
Visa
Application Servcie, Airport
Transfer Service. Tesuan
Travel & Tour: 3/b, GF,
Hledan 1st Street, Kamayut
Tsp. Ph: 511298, 09-30285183. Email: tesuantour.
co.mm@gamil.com, www.
tesuanmyanmar.com

jynfyc&D;
Go Go Up Travel & Tours

zke;f
jyefa&mif;vkad omf
(ok)Yd
Exchange jyKvkyv
f adk omf- iT
& Mobile Phone ChangerrSm&Ny;D Samsung, Galaxy
rsm;? Sony xperia, LG,
HTC, Huawei, iPhone, iPad
rsm;tm; Secondaps aumif;
ay;0,fvydk gonf/ Laptop rsm;
ESihf Mobile zke;f tjrifrh sm;0,f

vdo
k nf/
onf/

vJtvS,v
f yk af y;

Bosunpat St,.
Pabedan. Ph:09-4302-7553

0,fvo
kd nf
zke;f
Model oif?h jrifh (iPHONE,
iPAD rsm;, HTC, SONY, SAM
SUNG, LG (Smart Phone
rsm;ESihf Tablet rsm;ESi)hf rnfo
h nfh
Modeljrifh Branded Phone

oifo;Hk rvkd

a&mif;csvadk om

ypn;f taumif;? toefrY sm;ukd

txl;aps;aumif;ay; 0,fvdk
onf/ 287? yxyf? Akv
d q
f eG f
yufvrf; (txuf)? yef;bJwef;/
zke;f -09-4302-7553/

yH;k 0,fvo
kd nf

tvSjyifqikd o
f ;kH ypn;f rsm;
&Si;f ajymif;yefU-(1) 360^362?
22 vrf;? urf;em;vrf;axmif?h
vom/ zke;f -389252? 097321-9800/ (2) C-6, 77^78
vrf;Mum;? 32 vrf;? rEav;/
zke;f -09-4027-16107/ (3) a&T
&mpk[w
kd ,f? jynfaxmifpv
k rf;
rBu;D ? rlq,fNrKd U/ zke;f -08250757 Ext: 8686? 09-47301269? 0692-6882898/

acG;om;ayguf
Thai Imported Pomeramion

acG;om;ayguf vSvaS v;rsm;

a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -094303-0040/
Camera
Singapore rS tvH;k oefUused
Nikon D-7000, Canon 60D,
ESihf
600D, 550 D,450D
Fujifilm S 9100 cameras rsm;

a&mif;&ef&o
Sd nf/
512-8713/

zke;f -09-

Zmxd;k yef;xd;k puf

vuf&v
dS yk if ef;vnfywfaeaom
Zmxd;k yef;xd;k puf 28- acgif; 1
vH;k ? 22- acgif; 1 vH;k / ode;f 320 jzifah &mif;rnf/ zke;f -09505-1785? 09-540-3148/

iSm;&ef
Cars
We have Cars for rent. (Expat
Use Only). Mid size wagon.
Now only350.000kyats per
month with deposit for long
term. company ID required.
Call 09 730 33776.

tdro
f ;kH um;iSm;rnf
(1) 2007model,Toyota Vitz
wpfv-4 ode;f / (2) 2011
model, Belta, wpfv-5 ode;f /
(3) 2014 model, Hyundai,
wpfv- 4 ode;f cJ/G (4) Probox

um;opf wpfv-4 ode;f / zke;f 5106839/

Suzuki

acG;bD;vl;-trk;d ukid ;f yg? vcsKyf

jzifh iSm;&ef&o
dS nf/ vkyif ef;cGif
bufpo
Hk ;Hk &ef oifawmho
f nf/

2508-55264/

wd&pmefuse;f rma&;
0g&ifh wd&pmefaq;ukq&m0ef
ud,
k w
f ikd t
f rd t
f a&muf wd&pmef
use;f rma&; apmifah &SmufraI y;
onf/ a'gufwm&Jx#G f B.V.S
(Ygn): zke;f -09-538-2212/

wd&pmef aq;ukcef;
tdraf rG;wd&pmef (acG;ESiahf Mumif)
rsm;twGuf umuG,af q;xd;k
ay;jcif;? oaEwm;aq;xd;k ay;
jcif;ESifh use;f rma&;qdik &f muk
oay;jcif;rsm;udk tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;aeygonf/ zke;f 09-4500-02288/

onf;ajctdwaf usmufwnf
a&m*g? tonf;tqDz;kH a&m*gESihf
ausmufuyfausmufwnf a&m
*g? aysmufaq;enf; tcrJah y;
rnf/ (1) onf;ajctdwf ausmuf
wnf? tonf;tqDz;kH a&m*g
twGuf 1 &ufvQif yef;oD;
5 vH;k pD? 5 &ufpm;Ny;D aemuf?
6 &ufajrmuf aeYwiG f aqmif
&Gu&f ef&o
dS nfrsm;udk wduspmG
aqmif&u
G jf cif;jzifh 7 &ufajrmuf
aeY onf;ajctdwx
f rJ aS usmuf
rsm;? tonf;rSmzH;k aeaom t
qDzwfrsm; 0rf;ESit
hf wlxu
G f
usvmonfukd rdru
d ,
kd w
f ik d jfrif
awGU&ygrnf/ ud,
k af wGUjzpfNy;D
onf;ajctdwu
f kd
vH;k 0
(vH;k 0) cJpG w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/
(2) ausmufuyf ausmufwnf
a&m*gtwGuf 1 &uftwGi;f a&
3 ykvif;aomuf aqmif&u
G &f ef
&So
d nfrsm;udk wduspmG aqmif
&Gujf cif;jzifh 1 ywftwGi;f
ausmufuyf ausmufrsm;aysm?h
aMu t&nfaysmNf y;D qD;ESit
hf
wl xGuu
f svmygrnf/ ausmuf
uyfausmufrsm; vH;k 0 (vH;k 0)
cGpJ w
d x
f w
k pf &m rvdyk g/ aq;
enf; tjynft
h pHo
k &d v
dS ykd gu
OD;oef;0if; - tmqD,t
H if*sif
eD,m? tif*sief ,
D mrSL;Bu;D (Nird ;f )
- zke;f -09-507-0157 odUk
qufo,
G yf g/

ynma&;

(acG;bDv;l )
um;\ tus,f 4 ay 4 vufr
&Sd yH;k 1 yH;k 0,fvo
kd nf/ 119
Store: zke;f -09-500-6855?
09-516-9526/

ocsmF ESihf usupf mrsm;

tJueG ;f ? a&cJaowm

t*Fvyd pf m^ocsmF

t0wfavQmpf uf ta[mif;t
ysurf sm; aps;aumif;ay; 0,f
onf/ zke;f -09-7314-3638/

Grade 1 to 10: ausmif;om;rsm;

Suzuki 650 CC

wufpD
&efuek Nf rKd UwGi;f ESihf e,fc&D;pOfrsm;
Caldina 'DZ,f wufpD tiSm;
vdu
k o
f nf/ zke;f -09- 30350450/

0,f^vJ

Laptops rsm;? Mobile zke;f rsm;?

Tablet ponfh
Branded

um;iSm;rnf/

Ak'* ,m bk&m;zl;

tok;H jyK&eftwGuf
um; (,mOfarmif;
tyg) iSm;&rf;ok;H pGv
J yk d gonf/ ,mOf
ydik f iS rf sm; uk,
d w
f ikd q
f ufo,
G yf g/
zke;f -09-4225-24034? 094309-8643/
Light Truck

Mobile - iT Changer

c&D;oGm;0efaqmifrI

Centurion Auto : Corporate

Car Rental offers transfer
/ daily / monthly / fleets
throughout
Myanmar.
Vehicle
amenities
include English-speaking
drivers, Wi-Fi Internet, full
international insurance, and
full time concierge. Contact
us anytime for further info.
(p)+95.1.571.586
*info@
centurionauto.com * www.
centurionauto.com.

ukrP
w
D iG f

rsm;ukrd qkd
ypn;f MunfjY y;D
oifw
h ifrh Qwaom EIe;f xm;jzifh
aps;aumif;ay; 0,fvydk gonf/
zke;f -09-730-98339? (Akv
d cf sKyf
aps;teD;)/

a&mif;&ef

Myanmar Travel

Car

um;iSm;vdo
k nf

um;rsK;d pHk

\
Christmas Holiday
acsmif; omc&D;pOf- 'DZifbm
Christmas
holiday
rSm
Always Myanmar
&JU
Special Promotion av;eJU
acsmif;om rSm tyef;ajz&atmif
ae^pm; p&dwNf ird ;f 30000/
25 Dec 2014- 2 ntdy^f 3
&uf c&D;pOf/ zke;f -09-250515367?
09-7313-3488?
01-566801/
c&D;eD;^c&D;a0?
2001 Fielder, 'DZ,f? eHygwf
teuf/ 2014 [Ge'f ikd ;f uifwm
trsKd ;tpm; c&D;eD;a0;ypn;f
wifimS ;ygrnf/
zke;f -09510-6839/

iSm;vdo
k nf

Car Rental
Super Car Rental: NrKd U

acsmif;omc&D;pOf
Always

zke;f -09-4480- 17799/

aq;Hk ^ aq;cef;
vdyaf cgif;

Grade 1 to 6: ausmif;om;rsm;

tm; ocFsmESihf usupf mrsm; oif

Mum;ay;onf/ armifoufaemif
pd;k -zke;f -09-4318- 7259/

tm;t*Fvyd pf m? ocFsmESihfusupf m
txl; oifMum;ay;onf/ rpkpk
ode;f -zke;f -09-2500-43572/

t*Fvyd pf mESihf usupf mrsm;

aysmufuif;atmif wm0ef,l
tmrcHpepfjzifh txl;ukoonf/
71? OD;ylw;l a&eHacs;a&mif;wJh
vrf;? pOfih &l yfuu
G ?f tif;pde/f
zke;f -09-3217-9333/

School rS Primary
ausmif;om;rsm;tm; bmompHk
ESihf Grade 1 to 9 ausmif;om;
rsm;tm; ocFsmESihf usupf m txl;
oifMum;ay;onf/ rZifE,
G -f
zke;f -09-4201-35771/

oGm;aq;cef;

0dik ;f usL&Sif

oGm;bufqdkif&mukorItrsKd;
rsK;d ? General DentistryoGm;jrpf
wk jzifh oGm;wkwyfqifjcif;?
Dental Implant ESihf yg&*lrS
rnDnmaom oGm;rsm;tm; jyKjyif
ukoay;jcif; (orthodonitcs)
rsm; aqmif&u
G af y;onf/ cdik pf H
[de;f oGm;aq;cef;- 59? 52
vrf;? Adv
k w
f axmif/ zke;f -094306-8360/

2 wef;rS 10 wef;xd ocFsmbm

omESihf t*Fvyd o
f 'gudk tajccHrS
p oifMum;ay;onf/ rMumc
P pmar;yGrJ sm;udk ajzqdak prnf/
OD;pde0f if;-(SAT),
B.Ed

use;f rma&;
OD;aZmfrsK;d atmif

(Physiothe
rapist) B.Med.Tech, M.Med
Tech (Physiotherapy) taMum

tqpfEiS hf ud,
k t
f *Fgjyefvnf
oefprG ;f a&;twGuf tdrt
f a&muf
0efaqmifraI y;ygonf/ zke;f 09-550-6136? 09-5501197/

use;f rma&;
taMumif;trsK;d rsK;d aMumifh vH;k 0
tdrrf aysmo
f rl sm;ESihf pdwZ a0'em
trsK;d rsK;d udk tcsed w
f t
kd wGi;f t
xl; aumif;rGeaf p&ef aqG;aEG;vdk
ygu OD;vSwif-zke;f -09-4201
-17881/ rl;,pfaq;pGaJ eolrsm;
tcsed w
f t
kd wGi;f tjrpfjywfvkd
vQif qufo,
G yf g/ OD;Ekid v
f if;zke;f -09-2501-63796/

uifqma&m*g
aMumufp&mrvdk yg? (uifqm
qdw
k m jrpfymG ;em) raMumufyg
eJU/ 'Dzek ;f qufum aqG;aEG;yg/
aysmufuif;oGm; atmifuak y;
rSm/ q&mOD;uHa&T-zke;f -09-

Int'l

(Credit), B.Sc (Q) (Maths):

zke;f -09-4225-28229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;rsm;twGuf
teD;uyf t*Fvyd pf m oD;oefY tdrf
ta&muf oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA (English):
zke;f -09-3217-9333? 094500-40328/

oifMum;ay;onf
9^10 wef; (teaching and
guide), bmompHk (od)Yk wpfbm

omcsi;f teD;uyfoifMum;ay;
Edik o
f nf/
zke;f -09-420087050/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS q,fwef;xd bm
ompku
H kd teD;uyf xda&mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/
Teaching & Guide
KG to Secondary, For Int'l
school (MIS, YIS, MISY,

tcrJhaMumfjimu@

C-5 www.mmtimes.com

rS ausmif;om;^olrsm;tm; wpf
bmomcsi;f ? bmompHt
k rd t
f
a&muf oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7952-95591/

rwfv? pmar;yGJtNyD;txd
vjywfpepfjzifh 0g&ihfq&mrS
tdrfta&muf bmompHktrSwf
ay;pnf;rsOf;ESihftnD pdwf&Snf
pGmwdus &Sif;vif;jywfom;pGm
vdkwdk&Sif; trSwf,lyHk,lenf;
rsm;udk owfrSwfcsdeftwGif;
oifMum;ay;onf/ tcsdefESihf
ausmif;om;^ol\ tajctae
udk
yGihfvif;pGmaqG;aEG;Ekdif
ygonf/ zkef;-09-253727384/

oifMum;ay;onf

LCCI

B.Ed, Dip in English (IFL) bGUJ

Level 1,2&3

ILBC, CISM, ISM, ISY,

PISM, TOTAL, Horizon).
Ph:09-4200-87050.

oifMum;ay;onf
ILBC, Total, MLA, Horizon,
MISY, PISM, DSY, YIS, ISY,
ISM, CISM paom ausmif;rsm;

&? 0g&ift
h xufwef;jy q&mr
Bu;D ud,
k w
f idk f pwkww
ef;txd
bmompHk oifMum;ay;rnf/
Grammar oD;oefY oifMum;ay;
rnf/ zke;f -09-2506-63735?
09-9758-00706/
Mathematics
Teaching- Students (Grade
1 to 9 from YIS, ISM, ISY,
Yangon Academy, MIS and
MISY) who are weak in
Mathsand dont know how to
solve the problems. Guide onlyMaths for IGCSE O
Level students who will sit
for the exam in 2015. Daw
Naing Naing Aung, B.Com
(Q): No. (6), Thuketa Street,
Baukhtaw,Yankin.
Ph:
544594, 09-500-4993.

oifMum;ay;onf
Primary - Int'l school, Private
school : Kg to Primary
4 Home guide. Ph: 09420033613.

oifMum;ay;onf
rlvwef;t&G,fuav;rsm;udk
jrefrmpmoifMum;ay;ygonf/
q&mra':ESi;f a0NzKd ;
B.Sc
(Physics): zke;f -09-423741630/

oifMum;ay;onf
IELTS Exam udk &rSwa
f umif;
&vdo
k rl sm;twGuf Band Score
8 &aom q&mukd,fwdkif wpfOD;

csif; (odkY) tzGJUvdkufoifMum;

jyoay;onf/ zkef;-09-430
-56192/

oifMum;ay;onf
Kant
Kaw
Center rS

Education

zGiv
Yf pS rf nft
Y *F
vdypf mwef;cGo
J pfrsm;udZk efe0g&D
(19) &ufaeYwiG f Local ESiYf
NativeTeachers rsm;rSxa
d &muf
pGm txl;MuyfrwfoifMum;ay;
rnfjzpfygonf/ wef;cGrJ sm;tm;
tao;pdwf pHpk rf;ar;jref;vdyk gu
zke;f -01-502884? 2304242
vdik ;f cGJ 0 rS 201 odk q
h ufo,
G
f
pHpk rf;ar;jref;Edik o
f nf/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 10 wef;xd pmayavh
vm&if; tcuftcJjzpfaeaom
ausmif;om;rsm;tm; Study
f y;rnf/studyguide
Guide vkya
(5)ESpfvkyfzl;onfh
tawGU
tBuHK&Sdonf/
zkef;-094207-12094? 09-4027
-38288/ wdu
k -f 5? tcef;-35?
ukwif-1000? aejynfawmf
wGifpHkprf;edkifygonf/

oifMum;ay;onf
tm;wpfOD;
csif; (odkYr[kwf)?tzGJYvdkufoif
Bum;ay;onf/ ar;cGef;a[mif;
avhusifvdkaom olrsm;tm;
txl;avhusifhay;onf/ zkef;09-431-10463/
LCCI level 1,2,3

oifMum;ay;onf
10 wef;teD;uyf 'DZifbmrS

wpfO;D csi;f ^ tzGUJ

vdu
k o
f if,v
l o
kd rl sm;tm; xd
a&mufpmG avhusihf oifMum;ay;
onf/ Guide/Old question
oif,v
l o
kd rl sm; qufo,
G Ef ikd f
onf/ tcsed n
f ad y;onf/ zke;f
-09-4927-5829?
092509-15080/

t*Fvyd pf m
IELTS, SAT, TOEFL, IECSE,
Business English, Spoken
English (Level 1, 2, 3),
Vocabulary and Grammar
(Level 1,2,3 Letter Writing,
Essay Writing oifwef;rsm;udk

Ekid if w
H umtqifh oif;kd Te;f
wrf;rsm;jzifh wpfO;D csi;f ? tzGUJ
vdu
k f oifMum;ay;ygonf/ q&m
OD;aX;0if; - B.A (Hons)

(English)YU, M.Phil (English),

MA (English), Dip Eng,
Retd.Head, Department of
English. Ph: 09-519-3468,
09-7309-3416.

ocsmF
ESihf IGCSE
ocsmF oifwef;rsm;udk enf;pepf
rSe?f pepfaumif;rsm;jzifh wpfO;D
csi;f ? tzGUJ vdu
k o
f ifMum;ay;yg
onf/ q&mra':EkE&k D B.Sc
Grade 8 to 11

(Hons:), (Maths), M.Sc

(Maths),
Retd.Tutor,
Department of Mathematics.
Ph: 09-73093476, 09-5193468.

oifMum;ay;onf
bmompHk tdrf
vku
d o
f ifonf/ vlO;D a&uefY
owfxm;ygonf/ zke;f -097984-69906? 09-798469938/

Grade (1 to 8)

Mathematics
All Int'l School rS (Primary
to Sec-3) txd Maths wGif
tm;enf;ol? Maths Concept
(Problem Solving) rsm;ukd

uk,
d w
f idk ef m;vnfEidk pf rG ;f r&Sad o;
aomol? Maths wGif xl;cRev
f dk
pdw&f NdS y;D teD;uyf Bu;D Muyf*k
pku
d af y;rnfo
h l r&Sad o;aomol
rsm;jzpfvQif Primary tajccH
aumif;Ny;D Secondary 1, 2, 3
wkw
Yd iG f ud,
k w
f idk pf Of;pm;wwfNy;D
ud,
k f wkid f wGucf suEf idk o
f rl sm;jzpf
atmif Text Book tjyif
jyifyrS rnfonfh Concept rqkd
wGuEf idk o
f rl sm;tjzpf ,HMk unf
rI&v
dS matmif oifMum;aeyg
onf/ Primary t&G,rf pS
Secondary xd vdt
k yfygonf/
IGCSE O Level ukd Guide
vkyaf y;rnf/ DawNaingNaing

26210/

t*Fvyd pf m
State School & Int'l School

ausmif;om;? ausmif;olrsm;udk
Grammar, Vocabulary, Word
Form, Verb Form, Structure
k ifpmG
Word, Letter, Essay pHv

oif;kd Te;f wrf;ESit

fh nD pdw&f n
S f
pGm q&m^q&mrrsm; tdrf
ta&muf vmoifay;ygrnf/
q&mOD;ausmo
f rl ;kd B,A (Eng)
zke;f -400931?
09-31551853/

oifMum;ay;onf
[dw
k ,f? tqifjh rifph m;aomuf
qkid rf sm;?
Edik if w
H uma&eHEiS fh
obm0"mwfaiGUvkyif ef;cGirf sm;
ESio
fh ufqidk o
f nfh (F & B)
Production, Service oifwef;
rsm;ukd oifMum;ydcYk say;ygonf/
zke;f -09-2542-69887/

oifMum;ay;onf
oli,fwef; ynmoifEpS t
f wGuf
vufa&;vufom;aumif;rGe
f
bmompHx
k ;l cReaf om ausmif;
om;rsm;jzpfvmap&ef tawGU
tMuKH &ifu
h suaf om q&mrrsm;
rS avhusio
hf ifMum;ay;ygrnf/
wpfO;D csi;f (odUk ) tpkvu
kd t
f rd f
vdu
k o
f ifygonf/ touf 4
ESprf pS vufco
H ifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254116867/

"mwkaA'
"mwk*P
k x
f ;l
Teacher
9^10
wef;
Oo:
"mwkaA'
*kPx
f ;l twGuf
uRr;f usiq
f &mr\ oifMum;
avhusirhf rI sm;jzifh trSwaf umif;
apygrnf/
nPf&nfw0l ikd ;f ?
wpfO;D csi;f oD;oefU/ 2015 BuKd
wiftyfE&HS ef/ zke;f -09-73070373/

oifMum;ay;onf
5 wef;rS 8 wef;xd usupf mrsm;
udk trSwjf rihrf m;ap&ef bGUJ & vkyf
ouf&if?h 0g&ift
h awGUtMuKH &Sd
q&mrrS oifMum;ay;onf/
zke;f -09-7308-2503/

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 4 wef;xd bmom
pH?k 5 wef;rS 8 wef;xd usupf m
rsm;udk bGUJ & vkyo
f uf&ih?f
0g&ihf tawGUtMuKH &Sd q&mrrS
oif Mum;ay;onf/ zke;f -092545-45188/
Academic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Int'l School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

392676
Fax :
254158

09-4500-

IGCSE

(IGCSE,
X, XI (All
Interview,
Subject).

KG, Primary & Secondary

Students rsm;twGuf English
or Math oD;oefY oifMum;ay;
onf/ Home Tuition or
Guiding for All subjects (or)
English & Math ...(For All
Int'l schools) Int'l School
Students rsm;udk pOfquf

oifMum;ay;onf
Teacher Myo
OA, UK): Grade
Subject), IELTS,
IGCSE, BCA(All

37? 4 vTm? a&ausmv

f rf;r/
zke;f -09-7322-1317? 09513-2373/

oifMum;ay;onf
MISY, ISM, YAS, YISM
MLA, ILBC, Horizon &Sd KG to
Secondary II xd wpfbmom

csi;f (okUd ) bmompHk tdrv

f u
kd f
oifMum;ay;onf/ zke;f -097301-1809/

oifMum;ay;onf
Int'l school

rS ausmif;om;

rsm;twGuf Pre- school to

P6 bmompkH (odUk ) wpfbmom
csi;f oD;oefY tdrv
f u
kd o
f ifMum;
ay;onf/
zke;f -09-5408034? 09-7323-9273/

ocFsm^jrefrmpm
ocFsmoD;oeYf
(t xl;)? jrefrmpmoD;oefY (odUk )
bm ompH?k wpfO;D csi;f (odUk ) 0dik ;f
tdrf vdu
k o
f ifonf/ ocFsmudk
txl; uRr;f usief m;vnfatmif
oif Mum;ay;onf/ r&Te;f vJch ikd f
(B.Sc Maths): zke;f -093164-6678?
09-32254154/
Grade 1 to 6:

oifMum;ay;onf

t*Fvyd f

Mum;ay;onf/ trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
hf nD oifMum;ay;onf/
zke;f -09-2549-55391/

Teaching + Guide + Old

Question rsm; pepfwus oif

IGCSE
Secondary 3,4: Physics,
Maths B, Pure Maths.
Practice with 15 years old

B.Sc ( Math), A.G.T.I( EP),.

ECCD, TKT (British Council)
& QUILT/ World Learning
Program (S I T Graduated
S &f q&m
Institute) vufrw

rrS oifMum;ay;onf/ zke;f -09

-7308-2843/

Guide

oli,fwef;rS 10 wef;xd
bmompku
H kd teD;uyf xda&muf
pGm guide vkyaf y;ygonf/ zke;f
-09-2506-83229/

ocFsm
6 wef;rS 10 wef;xd wpfO;D csi;f
(odUk ) 0dik ;f -em;vnfwwfuRr;f
onftxd txl;oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-250358059? 09-532-1438/

oifMum;ay;onf
10 wef; Fresher/Reapter rsm;
twGuf tdrt
f a&muf atmifjrif
&ef^ *kPx
f ;l tmrcHjzifh 0g&ifq
h
&mrS bmompHk oifMum;ay;rnf/
Teaching + Guide + Old +
Question + mPfprf; + 3 em&D

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

7 wef;rS 10 wef;-( Guide

txl;oD;oef)Y q&moifrnf/
tdrt
f a&muf teD;uyfoifMum;
ayonf/
zke;f -09-421102213/
Teaching and Guide

bmompHk tdrf
vdu
k o
f ifonf/ oD;oefY oifvkd
olrsm;pHpk rf;Edik o
f nf/
Int'l
School rS ausmif;om;ausmif;
olrsm;tm;
jrefrmpmxl;cRef
atmif oifMum;ay;onf/ zke;f
-09-4280-26424/
Grade 1 to 9

Study Guide only

9 wef; 10 wef; bmompH^k

wpfbmomcsi;f tdrt
f a&muf
Study Guide oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-420088142/
10 wef;-"mwkaA'udk aemuf
qH;k oif;kd jzifh Concept ydik yf ikd f
tcsed w
f t
kd wGi;f 95 rSwt
f
xufEiS hf tjrifq
h ;kH &rSw7f atmif
q&mOD;atmifrif;[de;f (uxdu)
ud,
k w
f ikd f vma&mufoifMum;
ay;rnf/
zke;f -09-31015314/

jrefrmpm? abm*aA'? ZD0aA'

tm;enf;olrsm;twGuf 0g&ifq
h
&mrS 9^10 wef; tdrt
f a&muf

oifMum;ay;aeaom

rnfah usmif;om;^olrsm;udk wpf

OD;csi;f (odUk ) 0dik ;f jzifh oifMum;ay;
ygonf/ Starter to Grade 11
Y ifMum;ay;yg
Maths oD;oefo
onf/
zke;f -09-250164214? 09-509-0176/

SAT(Maths); IGCSE (Maths,

Physics, Chemistry) ajzqdk

Chemistry

oifMum;ay;onf

rjywf

ar;cGe;f rsm;udk trSwaf y;pnf;

rsO;f ESit
h f nD tao;pdwf oifMum;
ay;onf/wGupf m? usupf m?
pmpD pmuH;k ? Essay, Letter,
f m^wGupf m?
Bio yH?k Eco usup
Chemistry yHr
k sm;? Physics yHrk sm;?
pmrsm;tm;vH;k udk Schedule
qG
J oifMum;ay;onf/ zke;f 09-2549-55391/

5 vjywf-10 wef; t*Fvyd pf m

Grammar & Text tdrv
f u
kd o
f if
onf/ OD;mPfxeG ;f
B.A
(Englsih): zke;f -09-450040328/

aq;H?k aq;cef;^ wdi

k ;f &if;aq;

Hot Line:

Ph:

t*Fvyd pf m

Aung, B.Com (Q): No. (6),

Thuketa St, Baukhtaw,
Yankin. Ph: 09-500-4993,
01-544594.

(10) wef;? ausmif;om;^olrsm;

twGuf t*Fvyd o
f ;D oefY txl;
oD;oef0Y idk ;f Home usL&Sit
f jzpf
tdrt
f a&mufvu
kd
f
*kPx
f ;l
&ap&eftxd &nf&,
G
f txl;
oifMum;ay;rnfjzpfygonf/
Tr. Lewis, zke;f -09-2541-

questions.
25213.

oifMum;ay;onf
oli,fwef;rS 10wef;xd bmom
pkH udt
k eD;uyf xda&mufpmG
Guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

t*Fvyd pf m
Grammar & Text: 8 wef;rS
10 wef;xd tdrv
f u
kd o
f ifonf/
a':cifEiS ;f ,k BA (English):
zke;f -09-4500-40328/

t|rwef; usupf mrsm;udk rSwf

pkwx
kd w
k af y;jcif;? usurf w
S f
vG,u
f al p&ef oifMum;jcif;udk
bGUJ &? vkyo
f uf&if?h 0g&ift
h awGU
tMuKH &Sd q&mrrS oifMum;ay;
onf/
zke;f -09-254545188/

oifMum;ay;onf
q&mOD;jrifo
h ef; B.Sc (Maths),
B.Ed: & wef;rS 10 wef;xd
xl;cRev
f o
kd rl sm;twGuf ocFsm
oD; oeft
Y xl;0dik ;f rsm; tdrt
f
a&muf oifMum;ay;onf/ zke;f
- 09-7316-3044/

oifMum;ay;onf
MISY, PISM, ISM, YIS....
School, All Levels and All
Subjects,HomeTution tawGU

tMuKH (12) ESp&f dS q&mrsm;rS

oifMum;ay;onf/ Saya Min
Aung - 09-42111-0832, Saya
Win Zaw - 09-4200-70692.

Speaking & Writing (BasicAdvanced) (4) Vocabulary

& Phonetics (Basic Advanced) (5) American
5 Skills (Basic-Advanced)
(6) Translation (Myanmar
- English) (7) Int'l School
Subject (English & Other
Go
hf ifwef;rsm;
Subject) (8) 0ifci

(0ef;xrf;a&;&m? ukrP
0D ifciG )hf ?
Ekid if jH cm;oGm;twwfjref (9)
Grammar oD;oefY (Basicd pf m
Advanced) (10) t*Fvy
oifwef;rsm; (Grammar +
Text) twef;pkH (11) aEG 3
vjywf? yHrk eS ?f bmompHk (9^10
wef;)/
zke;f -09-420061774/

lyaA'
trSwf 90 ESihf txuf&&SNd y;D t
oufarG;0rf;ausmif;wuov
kd f
rsm; 0ifciG &hf &Sad p&ef tdro
f Ukd vm
a&mufoifMum;ay;rnf/ q&m
U.T.A (GTC),
EP.B.Sc
(Phy), M.Sc (Credit): zke;f -

09-3220-8150/

ocFsm
5 wef;rS 7 wef;oD;oef/Y Int'l
f a&muf
School(P1toP6)tdrt
oifMum;ay;onf/ zke;f -094253-07483/

oifMum;ay;onf
Horizon, ILBC, YIES, ISY,
MIS, MISY, PISM paom In'tl
School rsm;wGif Primary &
Secondary wef;rsm;oifMum;

aeaom uav;rsm;twGub
f m
ompHk tdrt
f a&muftxl; oif
Mum;ay;onf/ vmrnfh ynm
oifEpS t
f wGuf
BuKd wiftyf
ESEH idk yf gNy/D
zke;f -09-420084493/

oifMum;ay;onf
t*Fvyd pf m? ZD0aA' tdrt
f
a&muf
oifMum;ay;onf/
OD;mPfxeG ;f BA English: zke;f 09-4500-40328/

oifMum;ay;onf
tv,fwef;? txufwef;bm
ompHu
k dk tdrv
f u
kd o
f ifMum;ay;yg
onf/ B.Ed q&mrud,
k w
f idk f OD;
pD; t*Fvyd pf moD;oefY oifay;
onf/ 3 wef;rS 10 wef;xd
bm ompHk oifMum;ay;onf/
wdu
k -f 225? tcef;-16? uav;
aq;Hak &SU? &efuif;/ zke;f -097311-2799/

lyaA'
a'gufwmbGUJ &rsm; (Ph.D) OD;
aqmifaom 9^10 wef;bmom
pHEk iS hf lyaA' oifMum;rI?
Primary, Secondary, IGCSE

bmompHo
k ifEiS hf *du
k /f zke;f -094200-72263? 09-975489957/

oifMum;ay;onf

oli,fwef;rS 10 wef;xdbm
ompku
H kd teD;uyfxad &mufpmG
guide vkya
f y;ygonf/ zke;f 09-2506-83229/

10 wef;-usupf mbmom&yf
rsm; Study Guide jyKvkyaf y;yg
onf/ oli,fwef;rS 'kw,
d wef;
xd bmompHt
k xl;oifMum;ay;
ygonf/ 5 ESpt
f &G,f Child Care
ESihf
pmoifMum;ay;ygonf/
Teaching bGUJ & tawGUtMuKH &Sd
q&mr tdrt
f a&mufjyKvkyaf y;
ygonf/
zke;f -09-259259439/

oifMum;ay;onf

oifMum;ay;onf

IGCSE History

zke;f -09-7303-0006/

oifMum;ay;onf

Tr.Daw Aye Mi Aung: B.A

(Eng), M.A (Eng), Dip
(ELTM), Dip (Eng) YUFL, Dip
(IR), Dip (Ar Pay)- (1) IELTS,
TOEFL, SAT, GMAT, GCE
'O', 'A' Level (Foundation +
Preparation) (2) English 4
Skill (Basic-Advanced) (3)

oli,fwef;? tv,fwef;rsm;udk
tdrt
f a&muf txl;oifMum;ay;
onf/ wpfEpS v
f Qif 4 tdro
f m
vufco
H nf/ zke;f -09-5179125? 09-861-1052/

oifMum;ay;jcif;
rlBuKd ? rlvwef;? tv,fwef;rsm;

twGuf ocFsm? t*Fvyd pf mESihf

usupf mrsm;/ t*Fvyd f (oD;oefY
Grammar) oifvo
kd rl sm;quf
oG,yf g/ tpd;k &ausmif;vkyo
f uf
20 &Sd q&mrrS oifMum;ay;yg
rnf/ zke;f -09-4211-78439/
Biology

2014-15 ynmoifEpS f 9^10

wef; Biology xl;cRev
f o
kd rl sm;
twGuf wpfO;D csi;f oD;oefY tdrf
ta&mufoifMum;ay;ygonf/
q&mr
a':csKcd sKv
d iG -f M.Sc
(Botany): zke;f -09-49002663? 09-3626-1871/

t*Fvyd pf m
10 wef;ausmif;om;^olrsm;t
wGuf t*Fvyd pf mbmom&yfukd
vG,u
f u
l Rr;f usipf mG ajzqdEk idk &f ef
q&m Lewis rS oifMum;ay;yg
onf/ 0dik ;f oD;oefo
Y ifMum;jcif;
jzpfonf/ trSw-f 1? OD;0dpm&
vrf;? a&ausm?f ykZeG af wmif/
zke;f -09-2541-26210/

oifMum;ay;onf
txd
(t*Fvyd af usmif;)? oli,fwef;rS
t|rwef;xd (tpd;k &ausmif;)
bmompHu
k kd rdbrsm; pdww
f ikd ;f us
uav;udk *kpu
kd f pdw&f n
S pf mG
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/
zke;f -09-254504315? 09-516-7095/

Pre Kg to Primary

ocFsm^lyaA'
10 wef; Repeater rsm;twGuf
ocFsm? lyaA' txl;oifMum;
onf/
zke;f -09-421054034/
LCCI
Level I & II oifvo
kd rl sm;

oG,yf g/
19165/

quf
zke;f -09-4500-

t*Fvyd pf m
Int'l School rS ausmif;om;^ol
rsm;twGuf Grammar txl;
oD;oefEY iS hf 4 Skills oif? ar;?
ppf Active English Program
(Systematically, Short Cut
f ikd ;f oD;oef/Y zke;f Method) tdr0

09-7309-0972/

oifMum;ay;onf
2014-15? 10 wef;pmar;yGJ ajz
qk&d ef ,HMk unfcsut
f m;enf;ae
olrsm;? bmom&yftvdu
k rf aus
nufao;olrsm;? ar;cGe;f a[mif;
ESihf mPfprf;ar;cGe;f avhvmcsif
olrsm;? rnfo
h nhb
f mom&yf?
rnfo
h nft
h cef; pwifusurf w
S f
oifrh eS ;f rodao;olrsm;? tm;
enf;aombmom&yf^tcef;rsm;
oD;oefYavhusix
hf u
G cf su?f usuf
rSwcf sio
f rl sm;twGufausmif;ol
ausmif;om;rsm;tm;vH;k twGuf
0g&ihq
f &mrS
tdrt
f a&muf
Teaching & Guide wm0ef,l
oifMum;ay;aeygonf/ zke;f 09-2510-87966/

jynfywuov
kd af umvdyrf sm;
jynfy ynmoifMum;vdo
k rl sm;
twGufausmif;a&G;cs,af vQmuf
xm;ay;jcif; bmom&yf uif;
vGwcf iG Ehf iS hf ynmoifqk (Scho
larship) avQmufxm;ay;jcif;
ponfw
h u
Ykd kd tcrJY ulnaD qG;aEG;
ay;ygonf/ vdt
k yfygu avh
usijhf yif qifro
I ifwef;rsm; pDpOf
zGiv
h f pS o
f ifMum;ay;ygonf/jynfy
ausmif;rsm;odYk rwufa&mufrD
ud,
k w
f ikd f oGm;a&muf avhvm
Edik &f ef ulnpD pD Ofay;ygonf/
IGCSE, GCE O Level , GCE
H iS hf
A Level , SAT bmompkE
t*Fvyd pf m uGsr;f usif rI IELTS

oifwef;rsm;pDpOfay;ygonf/

WEC: 09-7302-0645, 094302-0645.

taxGaxG

Study Guide

10 0ifwef;pmar;yGt
J wGufusuf
pma&m? wGupf myg pepfwus
jyifqif usurf w
S f wwfap&ef
,ckEpS f bmompH*k P
k x
f ;l jzifh
atmifjrifou
l ,
kd w
f ikd f Study
f y;rnf/ zke;f -09Guide vkya
2508-03235/
Acadamic Excellence:
Teaching & Study Guide
For Intl School Students
(primary 1 to 6) (Teach in Eng
to Eng also), Government
School Students (Grade 4
to 11) (Eng and Math only).
Please Contact: 251007406

0efxrf;tvd&k o
dS nf
tvd&k o
dS nf
Skylark Co., Ltd. (IT
Solutions and Managed
Services) : As a fast growing
IT Company, we are on the
lookout for talented people
fill in the following positions.
Please drop us a detailed
CV at hr@skylarkmyanmar.
com highlighting the position
below that you are interested
in. (1)Senior Java Developer
<http://skylarkmyanmar.
com/careers.php>(2)Oracle
pl/sql Developer <http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (3) Senior
Test
Engineer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> (4) Senior
C
Developer
<http://
s k y l a r k m y a n m a r. c o m /
careers.php> 106, Ground
Flr,
Yadana
Housing
Complex, Pyay Rd, 9
Miles, Mayangone, Yangon,
Myanmar. (95) 1652947,
1652948,
Email:hr@
s k y l a r k m y a n m a r. c o m ,
nfEo@skylarkmyanmar.
com

tvk&d o
dS nf
0efxrf; usm; 30^r
20 OD;-touf 18 ESpt
f xuf?
ausmif;udpu
if;&Si;f ol/ ud,
k f
a&;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jp
cef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1 v
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/

Service

Happy World Myanmar Co.,

Ltd: 1? uefawmfr*Fvmyef;jc?H

a&Tw*d b
kH &k m;awmifbufrck t
f
eD;? '*HNk rKd Ue,f/ zke;f -01243434? 380920/

tvd&k o
dS nf
(1) Senior Staff Nurse M/F
10 Posts - B.N.Sc / Dip: in
d ?l
Nursing- tawGUtMuKH &So
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (2)Jr.
staff Nurse M/F 10 Postsvdik pf if
Dip: in Nursing
oufwrf;&So
d /l (3) Nurse
Aid M/F 10 posts-txuf
wef;tqif?h vkyo
f uf 1
ESp?f uGeyf sLwmoH;k Edik o
f /l (4)

General Worker M/F 10

d ?l
posts-txufwef;tqifh &So

aq;Hv
k yk if ef;tawGUtMuKH &So
d ?l
vdik pf ifoufwrf;&So
d /l (5) Driver
M 5 posts-txufwef;tqif?h
,mOfarmif;ouf3ESp?f (C) vdik f
pif&NdS y;D vdik pf ifoufwrf;&So
d /l
(6) Graphic Design M/F 5
posts-bGUJ &? touf 18 rS 35
ESp?f (7) Jr HRD Assistant M/F
f sLwm
aumif;
3posts-uGey
rGepf mG toH;k jyKEdik o
f ?l bGUJ &?
oifwef;wufa&mufNyD;olrsm;
OD;pm;ay;rnf/ vkyo
f uf 1 ESp/f (8)
Counter Cashier F 10 posts-

Classies
bGUJ &? uGeyf sLwmuRr;f usio
f ?l
vkyo
f uf 1 ESp/f ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
0dw&dk ,
d aq;&HBk u;D -68? awmf0if
vrf;? 9rdik ?f r&rf;uke;f / zke;f 01-9666141? 9666128/
Email: hr@witoriyahospital.
com

tvd&k o
dS nf
Mita Myanmar @ ISBC
is urgently seeking for
Myanmar Nationals to
work for foreign firm for
following Positions to work
for Japanese Translator in
Yangon office: (1).Engineers
- 5 posts (2).Managers - 5
posts :Fluent in Japanese
(speaking, writing, typing
Japanese), Good English
Skill (speaking, writing &
typing in Englislh in MS
word, Excel, Power Point),
Fluent in (Myanmar). Typing
skill in Myanmar Language.
Study / Education in any of
the following subjects in
Japan. (a) IT &Computer
Science,
(b)Mechanical
Engineering, (c)Electrical /
Power Engineering, (d)Civil
(e) Management.
Please send an email
application with CV (in MS
Word files as attached) to
hrm.mm@mitaservices.
com.sg . Closing date : 8
December 2014.

tvd&k o
dS nf
(1) t*Fvyd pf um;ajymuRr;f usif
usm;^r 2 OD; (2) *syefpum;
ajymuRr;f usif usm;^r 2 OD;/
touf 25-35 ESp?f Ekid if jH cm;
ukrP
rD sm;ESihf ajymqdzk ;l aom
tawGUtMuKH &S&d rnf/ zke;f -094921-4276/

tvk&d o
dS nf
Terre des hommes Italia
is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions): University degree
in related field & preferably
in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by
postal service. TDH Italia
Country Office: 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel: 654604. Email:
hr.tdhit.mya@gmail.com

tvk&d o
dS nf
Design Dept: (1) Design
Marketing r 3 OD; (2)
Computer Operator r 2 OD;
Admin Dept: (3) Admin Staff
r 2 OD;/ Teaching Dept: (4)
Teacher usm;^r 2 OD; (5)

rdwL ul;orm; usm;^r 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
15-12-2014
&ufaeYxd
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 30^32?
4 vTm? vrif;cefu
Y eG 'f ?kd 10
vrf;? vrf;rawmf/ zke;f -097984-33584? 09-421161648/

tvk&d o
dS nf
Leading online recruitment
& employ ment service
company in Yangon since
2012. We provide online
recuritment solution (huge
CV detabase and job offers
posting opportunities) for
any employer in Myanmar.
We preselect short list of
candidates or search for
executive functions positions
as well. Contact our staff to
help you to choose the right
service or package for you.
Tel: 01-2306103, E-mail:
info@jobsinyangon.com,
w w w. j o b l e s s . c o m . m m ,
www.jobinyangon.com,
https:// www.facebook.com/
Jobinyangon.com.

tvk&d o
dS nf
The Royal Embassy of
Saudi Arabia is pleased
to
invite
pre-qualified
companies to tender for

supply and installation of

Physical Security System
at Embassy Building. All
interested Tenders are
required in advance to
purchase the Documents for
specification and General
Contractual terms, which
will be obtained from:- The
Royal Embassy of Saudi
Arabia: No.6S, InyaYeiktha
Street, Ward 10, Mayangone
Tsp. Tel : (01) 652-343/ (01)
652344.

tvk&d o
dS nf
DanChurchAid
(DCA)
DCA is an international
development & humani
tarian organisation working
in more than 20 countries.
Currently DCA is seeking to
recruit a qualified person to fill
the position of Humanitarian
Programme Officer based
in Yangon with extensive
travel to field. Myanmar
National with a minimum of
three yearsNGO experience
working with humanitarian
work, mine action, conflict
mitigation, IDPs and/or
refugees arepreferred for
the position. A detailed Job
Description is available on
request from Ms. Hlaing
Phyu Min, hpmi@dca.
dk The applicants should
submit motivated application
(why are you qualified for
this position),CVand contact
details of two referees
with any other relevant
documentation to HR Unit
by email hpmi@dca.dk and
bus@dca.dknot later than
8th December 2014. Please
quote reference: DCA
Humanitarian Programme
Officer

application.
(Please note that only
shortlisted candidates will
be contacted for interviews.)

tvk&d o
dS nf
KH Hotel Yangon is seeking
(1) Receptionists - M/F 5
Posts : Graduated in any
fields, Good communication
skills, English language skill,
Computer literate, 1 year
experience in hospitality
industry, (2)Reservation F 1 Post : Any graduated,
Good communication skills,
English language skill,
Computer literate, 1 year
experience. (2) Bell Boy - F
2 Posts : Any graduate, 2
years experience in hotel
fields, Good personality.
(3) Accoun tant - F 3 Posts:
Any degree or diploma
in accountancy, 1 year
experience in relevant
accounting
experience.
(4) Purchaser - M 1 Post:
2 years experience, Good
communication skill, Need
honestly. (6)Housekeeping
- M/F 5 Posts : Good
communication skills, 1 year
experience, Need honestly.
(7)F&B Service Mnager M 1 Post : Any graduate,
3 years experience, Must
work shift duty,
Good
communication skills. (8)
(F&B Service) Waitress - F
3 Posts : Must speak English
conversational, Must have
experience in related field,
must be active, 1 year
experience. Please submit
CV with relevant documents
to 28, 7Miles, Pyay Rd,
Mayangone, Yangon. 01652989,01-653358,
01653359

tvd&k o
dS nf
(1) General Manager 1 Post
(2) Business Development
Manager 1 Post (3) Office
Staff 3 Post (4) Executive
Secretary/Assistant 1 Post.

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
31-12-2014
&ufaeYxd
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Skylark
Co., Ltd: (IT Solutions and
Managed Services)- Ni,106
(GF),
Yanadanarmyaing

cifrGefrGef&nf I classified.mcm@gmail.com
Housing Qr., 9-Mile (A-1
Busstop), Mayangone Tsp.
Ph.01-652947/652948 (Ext103), 09-2500-88750, 092503-69975.

tvd&k o
dS nf
(1) DTP M/F 3 Posts (2)
Cashier M/F 3 Posts (3)
Receptionist M/F 5 Posts
(4) Markecting M/F4 Posts.
(5) Security M 4 Posts.

wpfywftwGi;f
vma&muf
avQmufxm;Edik yf gonf/ 91^u?
Anm;'vvrf; (wmarGvrf;)?
A[ef;/
zke;f -545375?
544224/

tvd&k o
dS nf
a'wmtif x &D a tmf y a&wm
usm; ^r 100 OD;- tv,fwef;
t qif?h uGeyf sLwmpmpDpmku
d f
uRr;f usi?f touf 18-45
ESp/f tcsed yf idk ;f 0efxrf;rsm;vnf;
vufcyH gonf/ ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &Jpcef; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 31-12-2014
&ufaeYxd avQmufxm;Ekid o
f nf/
106? ajrnDxyf? &wemNrKd if
tdr&f m? 9-rkid ?f (FISCA Bldg),
jynfvrf;? r&rf;uke;f / zke;f -092503-69975? 09-250088750/

tvd&k o
dS nf
(1) BE (Civil), A.G.T.I (Civil)
usm;^r 1 OD; (2) BE (Civil),
A.G.T.I (Civil) usm; 3 OD;/
Pls contact & send CV zawmoeaungcompany@
gmail.com. zke;f -09-509-

1522? 09-7991-30036/

tvd&k o
dS nf
RangeSr. Engineer (Hydro +
Coal)USD 800 - 1200Project
Sales Manager USD 500
- 1000, General Manager
(Special Project) USD 800
- 1200, Dy Manager (Cash
flow/ Foreign Account)SD
400 - 800, General Manager
(Branches/ NPT)USD 800 1200, Planning & Control
ManagerUSD 500 - 1000,
Manager (Special Project
Assistant)USD 500 1000,
Chief Auditor USD 800
1200, Operation Manager
(Trading)USD 500 1000,
Finance Manager (Project)
USD 500 1000, Business
Development ManagerUSD
500 1000, Please send
your CV and cover letter,
including
your
salary
expectations, to Emailthelondoner007@gmail.
com. You can see more
details of Job Description
fro www.myanmarjobsdb.
c o m , w w w. m y a n m a r network.net,
www.work.
com.mm. All Application
Closing date is 5th Dec,
2014.

tvd&k o
dS nf
olemjyKtulEiS h f aq;0g;uRr;f usif
ta&mif;0efxrf; usm;^r 2 OD;touf 18-28 ESp?f 10 wef;
atmif/ ud,
k af &;tusO;f ? "mwf
yHk 2 yH?k &Jpcef; axmufcpH mwdUk
ESit
hf wl avQmufxm;Ekid o
f nf/
rdbarwmaq;cef;-24? rif;
eEmvrf;? o'gHrk w
S w
f ikd Ef iS hf 1
aps;auGUrSww
f ikd Mf um;? EG,af t;
&yfuu
G ?f a'gyH/k zke;f -09-5015696? 09-2508-18467/

tvd&k o
dS nf
(1)
Kitchen
Depart:
Head Chef, Sous Chef,
Commis I & II & III, Kitchen
Helper, Steward, Kitchen
Dimsum (2) HK Deprt:

HK Supervisor, Room
Attendant, PA Attendant,
Laundry
Supervisor,
Laundry Attendant, Linen
Attendant (3) F & B Dept:
F & B Manager, F & B
Sueprvisor F & B Ass:
Supervisor, F &B Casheier,
F &B Waiter (4) Entainment
Dept: Cashier, Waiter, Bar
Waitress, Claner, Bell Boy
(5) FO Dept: FO Supervisor,
Receptinist, Bell Boy (6)
Security
Dept:
Office,
Guard (7) Finance Dept:
Driver, Store Supervisor,
Storekeeper, Logistics (8)
M & E Dept: OPerator. Hotel
Shwe Gon Daing (Yangon):
No. 273/A, Shwe Gone
Daing St, Bahan. Ph: 01552583, 552585.

tvd&k o
dS nf
rS
(1) 0efxrf; usm; 2 OD; (2) um;
q&m usm; 2 OD;/ zke;f -097316-4682/

O'Best Children Furiture

tvd&k o
Sd nf
(1) Medical Representative
M /F 1 Post - touf 25 -35
ESp?f bGUJ &? Medical Services

1 ESp?f (2) Real Estate Staff

H jruRr;f usi)f M 2 Post
(tdrjf ca
- bGUJ &? tdrjf caH jr tawGUt
MuKH 2 ESp&f &Sd rnf/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f avQmufxm;Ekid o
f nf/
Orion Business Group Co.,
Ltd: No.512/B, Waizayantar
Rd,
4
Ward,
South
Okkalapa. Ph: 09-31743835, 09- 7311-3092.

tvd&k o
dS nf
Senior Accountant usm;^rvkyo
f uf 3 ESp?f B.Com or
bGUJ &? LCCI Level III, M.Com
or CPA Part II, touf 30 ESpf

txuf? pufpkH m&if;uRr;f usi&f

rnf/ a':aX;aX;0if;-zke;f -09
-506-7700/

tvd&k o
dS nf
Terre des hommes Italia
is
seeking
Monitoring
& Evaluation Officer in
(Magway & Mandalay
Regions)- University degree
in related field & preferably
in agriculture. Command
of English. Please submit
application with expected
salary incl. CV, photo,
references by email or by
postal service. TDH Italia
Country Office- 48, Shwe
Hinn Thar St, Hlaing,
Yangon, Tel- 654604. Emailhr.tdhit.mya@gmail.com

tvd&k o
dS nf
(1) Business Develop ment
Analyst : Responsible in
assisting the business
development
through
market analysis, research
& working on proposals.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills are
solution oriented, strong time
management skills, highly
motivated, fast learner, (2)
Business
Development
Manager - Responsible for
developing existing and
new business ventures,
finding & exploiting market
opportunities and partners.
Both roles offer possible
international travel. English
is a must. Key skills

'DZifbm 5 - 11? 2014 C-6

are strong leadership &
intrapersonal skills, solution
oriented & strong time
management skills, highly
motivated,Contact details:
Email:info@kythagroup.
com Ph: +959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
(1) Program Support Officer
(CBHD-MNCH) 1 Post (2) M
& E Officer (Child Protection)
1 Post (3)Field Supervisor
(YwarNgan) 1 Post (4)
Field Assistant (NanSan)
1
Post.
(5)Assistant
Manager (IT) 1 Post (6)
Finance Officer (OPP) 1
Post. (7)Field Assistant
(CPP) (Mindat) 1 Post.
Please send application
letter, CV & related
documents to Myanmar
Red Cross Society (Head
Office) Yazatingaha Rd,
Dekkhinathiri, Nay Pyi Taw.
Ormrcshr
recruitment@
gmail.com www.myanmar
redcross society. org

tvd&k o
dS nf
Young Ni Oo Services Co.,
Ltd is seeking (1) CEO - 1
Post- (Salary range 1000
USD - 1500 USD) - Any
graduate, over 10 years
experiences. (2)all Center
Manager - 1 Post (Salary
range 500 USD - 600
USD) - Any graduate. 3
years
experiences
(3)
Auto Electrician Technician
- 2 Posts- (Salary range
300 USD - 500 USD)Any graduate. 3 years
experience. (4) Network
Engineer - 1 Post- (Salary
range 300 USD - 500
USD)- Any graduate (CCNA
or similar certification). (5)
Accountant - 1 Post- (Salary
range 300 USD - 400
USD). University degree in
financial management or
accountinig. Please send
CV to (hr.youngnioo@gmail.
com) or personal directly to
621, Yomayeiktha St, (2)
Qtr, Kamayut, Yangon,
with complete documents.
Closing date- 30.11.2014

tvd&k o
dS nf
(1)
Senior
Electrical
engineer - in charge of Radio
Communications & Electric
Power around Myanmar
(2)Senior Civil engineer - in
charge of construction of
towers around Myanmar.
MIN experience required in
engineering- 5 years. Both
are highly rewarding roles
that require leadership,
supervision, initiative skills.
Person must also speak
English and willing to travel
for projects. Contact detailsEmail
info@kythagroup.
com Ph-+959-4311-8242
(Daw Soe)

tvd&k o
dS nf
Asia Power Quality Electric
Co., Ltd is seeking (1)
Marketing Manager - M/F 1
Post-Any degree holder, 3
~ 5 years experience. Age

30 ~ 35. Good command

of English. (2) Sales
Engineers - M/F 4 PostB.E (EP/ EC/ MC) degree
holder. Age under 27. (3)
Application Engineers - M/F
2 Posts-B.E (EP/ EC/ MC)
degree holder. Age under
27. (4) Assistance Service
Engineer- M/F 4 Posts - B.E
(EP/ EC/ MC) degree holder.
Age under 27. (5) AutoCAD
Drafter - M/F 1 Post-Any
degree holder, 2 ~ 3 years
experience. AutoCAD 2D
& 3D. Age under 27. All
posts must have Computer
literate. Please submit
resumes to 138/142-C,
White Cloud Condo, Thein
Phyu Rd, Botahtaung,
Yangon. Closing date - 19th
Dec 2014.

tvd&k o
dS nf
Hledan Centre Management
is urgently seeking for (1)
Property ManagerAny
graduate, 10 years, English
4 skills, In depth knowledge
of Accounting, (2)House
keeping Manager- Any
graduate, 3 or 5 years
conceptual
experience,
(3)Sales,
Marketing,
Advertising & Promotion
Manager- Relevant degree
(or) diploma, 5 years & above
of managerial experience.
(4)HR Manager- University
graduate preferable diploma
in Public Admi nistration,
Business or Psychology,
5 years of managerial
experience. (5)Accounting
Manager - Any graduated
with BA.(Eco.), B. Acct.,
DA & LCCI level II or III. 5
years experience. For all
posts - Excellent skills in
MS office. Fluent in English.
Please send applications
(30th November 2014)
with updated resume/CV,
a passport photo & other
supportive documents to(1).Hledan Certre, Corner
of Pyay Rd & Hledan Rd.
Kamayut, Yangon. (2)
hledancentre.recruitment@
gmail.com. Please put
applied post & attention to
Property
Management,
Hledan Centre.
Ph-012305632 .

tvd&k o
dS nf
Min Zar Ni Co., Ltd is seeking
(1)S & M Manager - F 1 Post
- MBA, Dip in Marketing, Any
graduate. Age 30 ~ 35. 5
years experience. Good in
English. Can use Microsoft
Office (2)Accountant - M/F
3 Posts- B.Com/ LCCI
Level III or other Accounting
Certificate. Age over 28, 5
years experience. (3)Chief
Auditor - M 1 Post- B.Com,
B.Act, CPA or ACCA.
Age over 35. 10 years'
experience. (4)H.R Manager
- M/F 3 Posts- Any graduate,
more preferable Certificate/
Diploma/ Degree in HR. Age
30 ~ 35. 5 years experience.
(5)IT Manager - M/F 1 Post
- MCSc, BCSc, BE(IT),
Any graduate, certificate

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

in networking. Age 30 ~
35. 5 years' experience.
Please submit CV to No.4Kha/1, Hlaing River Bank,
Thaung Gyi Taung Quarter,
Zone (1), Part 6. Hlaing
Thar Yar. Email - fishery@
minzarnigroup.com

tvd&k o
dS nf
Office Secretary- Fluent in
English and Chinese. Need
to smart, neat and tidy.
Attractive Salary. To contact
- FMI Center, Rm 910, Ph240383, 240393, 240390,
Ext- 1910, 1900.

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking (1) Associate,
Business Development - F
2 Posts-Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills, Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts-Bachelor degree, 1
year experience, (Fresh
graduate are welcome to
apply), Good in English,
Good
computer
skills,
Photoshop, Please submit
a detailed C.V. to the
emailnguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd - 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

tvd&k o
dS nf
(1) Restaurant Manager
(Local) usm;^r 1 OD; (2)
Account usm;^r 1 OD; (3)
Cashier usm;^r 1 OD; (4)
Waiter/Waitress 5 OD; (5)
Kitchen Helper usm;^r 7
OD; (6) Driver usm; 1 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&Jpcef;axmufcHpmwdkUESifhtwl
1 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Long Luck Co., LtdThe Icon Bistro- 23^c? uGi;f
ausmif;vrf;? tvH/k zke;f 223277? 09-2506-99645/

tvd&k o
dS nf
NEC
Corporation
a
leading ICT vender, having
Headquarter in Japan, is
looking for the competent
and experienced individual
to work in a challenging
and highly competitive
environment
in
the
following positions: Sales
Manager Job Summary:
Secure short and longterm business for NEC
through proactive business
development based on
fundamental understanding
of the customers business,
operations and objectives.
Responsibilities & Tasks:
Maximize
customer
relationship.
Sales
opportunity
creation.
Qualifications:
Core
competences - Consultative
selling skills. Commercial
understanding. Customer
insight. Market insight.
Negotiation & argumentation
skills. Processes & tools.

Minimum Qualification and

experience requirements.
Excellent
understanding
of the local telecom
environment and main ICT
technologies.At least 5 years
at as sales position with a
major ICT vendor, Telecom
operator or ICT Solution
company; Proven track
record in sales; University
degree; Good spoken and
written English; PC literate;
Sufficient foundation in
communication
systems
technology.
Preferred
Qualification and experience
requirements - Innovative
and creative. Social ability
and interpersonal skills.
Intellectual ability & Strategic
thinking. Accountable and
committed.
Passionate
to win - Perseverant.
Result oriented. Interested
candidates are encouraged
to forward detail C.V to
a-hnin@necmyanmar.com.
mm
or 02-10(Level-2),
Union Business Center,
Nat Mauk Road, Bo Cho
Quarter, Bahan Township,
Yangon, Myanmar, Tel: (951) 8603432, Closing Date 12
/ 12 / 2014.

tvd&k o
dS nf
(1) Electronic bGUJ & vkyo
f uf 2
ESp&f dS ta&mif;0efxrf; usm;^r 4
OD; (2) bGUJ &? ,mOfEiS hf pufypn;f
vkyif ef;tawGUtMuKH 2 ESp&f dS
ta&mif;0efxrf; usm;^r 4 OD;
(3) ,mOfarmif;oufwrf; 5
ESp&f dS Auto/Maunual Gear um;
armif;Ekid af om uRr;f usi,
f mOf
armif; usm;^r 2 OD;/ ud,
k af &;
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 1212-2014 &ufaeUxd avQmuf
xm;Ekid o
f nf/ Vie Vim Co.,
J rf;? 27 &yf
Ltd: 3G, ykvv
uGu?f a&Tyifvt
kH ydik ;f 5? ajrmuf
'*H/k zke;f -09-730-30725?
09-3153-8994/

tvd&k o
dS nf
(1) Accountant & Customer
Service r 5 OD; (2) Junior
Web Design & Junior Web
Deveoper usm;^r 10 OD;
(3) Senior Web Desinger
& Senior Web Developer
usm;^r 10 OD; (4) Social
Media Support 1 OD; (5)
Networking usm; 2 OD; (6)
Service Technician usm; 1 OD;

(7) oef&Y iS ;f a&;-(aeYpm;^vpm;)

r 1 OD;/ ud,
k af &; tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl 1 vtwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ 58^bD?
jrefrmh*P
k af &miftrd &f m? oHork m
vrf;? Muuf^bJaps;teD;?wmarG/
zke;f -430897? 09-420004554/

tvd&k o
dS nf
Opassa Group Co.,Ltd
(1)General
is seeking
Manager (M/F -1Post)
(2)Admin Manager (M/F
-1Post) (3)Management of
Cost Accounting (F -1Post).
Interested
Candidates
should apply with full
CV/Resume
indicating
expected salary, position
of interest, qualifications,
educational
background

tcrJhaMumfjimu@

C-7 www.mmtimes.com
and recent photo not later
than ( ).For all posts: Good
command in English &
computer skill. Only short
list candidate will be notified
by phone for interview.
Please submit to No (172),
Anawrahtard,KyauktadaTsp
,Yangon, Myanmar.Tel:01389277,09-425285331 or
Email: thinthiri19@gmail.
com

tvd&k o
dS nf
(1) pma&;r2 OD;-bGUJ &? t
ouf20-25 ESp?f vpm-9
aomif;/ (2) 'dik b
f m 1 OD;touf 45-55 ESp?f vdik pf if
teD? oufwrf; 15 ESp?f w&m;
pcef;0ifz;l ol/ C^13? atmif
oajyvrf;? bk&ifah emifyJG w
kH ef;/
zke;f -09-7307-7744/

10 Posts (8) Maintenance

Staff M 20 Posts (9) Chinese
Accountant F/M 5 Posts (10)
Driver M 10 Posts. 2nd Fl,
Right Side, Bldg 12, MICT
Mark, Hlaing Tsp. Ph: 094026-17058, 09-3600-7316.

tvd&k o
dS nf
OfficeStaff/Translatorusm;^r
5 OD;-Japan Language Level
(1,2,3) tqif?h World/Excel
uRr;f usio
f /l U San Aung
(Director/HR Dept): No. 192/52-53, Bo Tayza St, Shwe
Pauk Kan Industrial Zone,
Nort Okkalar Tsp. Ph: 097318-7308.

tvd&k o
dS nf

(1) Graphic Designer 2 OD;

(2) Design Marketing r 3
OD; (3) Computer Operator r
2 OD; (4) Admin Staff r 2 OD;
(5) Teacher usm;^r 4 OD; (6)
ZmwfeT ;f a&;q&m usm;^r 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ tcef;-30^32? 4 vTm?
vrif;cefu
Y eG 'f ?kd 10 vrf;?
vrf;rawmf/ zke;f -09-798433584? 09-4211-61648/

(1) Management Manager r

2 OD; (2) Assistant Manager
r 2 OD; (3) Supervisor r
2 OD; (4) Accountant r 3 OD;
(5) Admin Staff r 3 OD; (6)
aMumfjimaumufcaH &;0efxrf; r
5 OD; (7) owif;pmjzefcY sad &;0ef
xrf; usm;^r 5 OD; (8) Office
Staff r 2 OD; (9) Sale Girl r
10 OD; (10) Driver usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ 110? OD;cspaf rmifvrf;?
q&mpHajrmuf^ta&SU&yfuGuf?
A[ef;/ zke;f -545110? 097311-2695/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) avQmzf w
G af &;Xme usm; 2
OD; (2) rD;ylwu
kd Xf me r 5 OD;
(3) oefY &Si;f a&; usm;^r 4 OD;
(4) tdycf ef;aqmifXme usm;^r
7 OD;/ (5) Executive Chef
1 OD; (6) Comic 3 OD; (7)

(1) pufrkH LS ; usm; 2 OD; (2)

aiG udik f r 1 OD; (3) pm&if;udik f
r 2 OD; (4) Reception r 2
OD; (5) Sales & Marketing
k af &;
Leader r 3 OD;/ ud,
tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k &Jpcef;
axmufcpH mwdUk ESit
hf wl 2 ywf
twGi;f pmwku
d af owm trSwf
802 odUk avQmufxm;Ekid o
f nf/
trSw-f 29? yef;wOf;0efO;D a&T
bifvrf;? pufrZI ek f 1? vIid o
f m
,m/

tvk&d o
dS nf

F & B Assistant Manager

1 OD; (8) ,mOfarmif; 2 OD;/

ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
2 ywftwGi;f avQmufxm;Ekid f
onf/ Asia Plaza Hotel: 277?
38 vrf;ESihf Adv
k cf sKyfatmifqef;
vrf;axmif?h ausmufww
H m;/
zke;f -01-391070? 091071/

tvk&d o
dS nf
(1) ,mOfarmif; usm; 2 OD; (2)
vHjk cKH a&;ESihftdrt
f ul (tdraf xmif
onfvifr,m;aexdik &f ef pDpOf
ay;rnf)/
ud,
k af &;tusO;f ?
"mwfykH 2 yH?k &J pcef;axmufcpH m
wdUk ESit
hf wl 2 ywftwGi;f
avQmufxm;Ekid o
f nf/ [de;f pd;k
ukrP
-D 499^bD? TCC vrf;
oG,?f arwmOD;aq;cef;ab;
vrf;Mum;? urm&Gw/f zke;f 01-501519/

tvd&k o
dS nf
(1) 3D Designer usm;^r 3 OD;
(2) Admin r 2 OD; (3) Factory
Manager usm; 1 OD; (4) vuf
orm;uRr;f usif usm; 16 OD;
(5) aq;rIwu
f Rr;f usif usm;
16 OD; (6) Graphic Designer.
22^at?
Adv
k &f mGeUf vrf;?
'*HNk rKd U e,f/ zke;f -01-242502?
09-5014-1141/

tvk&d o
dS nf
pm;aomufuek Ef iS hf vlo;kH ukef
ypn;f rsm; jzefjY zL;a&mif;cs&eft
wGuf (1) Senior Sales &
Marketing Executive usm;^r
1 OD; (2) Sale Promoter
usm;^r 5 OD; (3) Sale / Drive
usm; 2 OD;/ (4) Storekeeper
usm; 1 OD; (5) Assistant
Storekeeper usm; 2 OD;/
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
avQmufxm;Ekid o
f nf/ Modern
Myanmar Marketing
Distribution Co., Ltd:

&

92?
yxyf? 123 vrf;? r*Fvmawmif
GeUf /
zke;f -01-298121?
294015/

tvd&k o
dS nf
(1) H;k 0efxrf; (aejynfawmf) r
2 OD; (2) H;k tul (NrKd UwGi;f ) r 2 OD;
(3) ta&mif;uRr;f usi0f efxrf;
(NrKd UwGi;f ) r 5 OD;/ 244^246?
ukeaf ps;wef;vrf; (v,f)? yef;
bJwef;/ zke;f -242053/

tvd&k o
dS nf

tvd&k o
dS nf

(1) Client Manager F 2 Posts

(2) PR Specialist M 5 Posts
(3) Customer Specialist
M 5 Posts (4) Civil Works
Engineeer M 3 Posts (5)
Project Coordinator M/F 5
Posts (6) Chinese Project
Coordinator M/F 10 Posts
(7) Chinese Translator M/F

(1)

Medical Imaging
Technologist (Radiographer)
usm;^r 3 OD; (2) Medical
Laboratory Technician usm;^r
3 OD; (3) Receptionist r 5 OD; (4)
Cashier r 5 OD; (5) Pharmacy
Sales r 3 OD; (6) Nurse-Aid r

10 OD; (7) oef&Y iS ;f a&;0efxrf; r 4

OD; (8) taxGaxG^vHjkcKH a&;0efxrf;

usm; 6 OD;/ uefawmfav; txl;

ukaq;cef;- 86? a':ode;f wif
vrf;? uefawmfuav;? r*Fvm
awmifeG Uf /
zke;f -384042?
246531/

tvd&k o
dS nf
pm&if;udik f r 1 OD;-B.Com,
touf
(25) ESpaf tmuf? pm&if;Z,m;
uRr;f usipf mG aqmif&u
G Ef idk o
f jl zpf
&rnf/ vkyo
f uf 3 ESp/f vdt
k yf
aom pm&Gupf mwrf;rsm;ESit
fh wl
111? jrwfE;kd ol Musical
Akv
d cf sKyfaps;
Instruments,
ta&SUbufwef;? zke;f -250243?
250275?
09-513-8466?
09-515-1529 odaYk vQmuf
xm;Ekid yf gonf/

LCCI Level 2 or 3,

tvd&k o
dS nf
Core Teachers (Expatriates)
(In
English
Version)
Minimum. Bachelors Degree
majoring in Early Childhood
Education from a recognised
institution, involving not less
than 2 years full-time study
OR-Bachelors Degree in any
discipline, with a Diploma
in Early Childhood Care /
Teaching or other Teacher
Accreditation courses or
certifications -Minimum of
2 years working experience
in an international school
settings -Knowledge of
or willingness to acquire
knowledge of inquiry based
learning.
International
experience, especially in
Asia, is highly valued

01-245949?
14353/

09-4200-

tvd&k o
dS nf
Staff Officer

usm; 12 OD;wkwpf um;

wwfuRr;f ol?
t*Fvyd pf um;ajymEdik o
f ?l vpm
- 6 ode;f / p&dwNf ird ;f / 30^bD?
tcef;-5^pD? a,mrif;Bu;D vrf;?
'*HNk rKd Ue,f/ zke;f -09-73040292? 09-4319-9990/

tvd&k o
dS nf
aqmufvyk af &;vkyif ef;rS H;k
udpr sm; aqmif&u
G &f ef0efxrf;
tvd&k o
dS nf/ aqmufvyk af &;
vkyif ef; pdw0f ifpm;ol? tawGU
tMuKH &So
d ?l bGUJ & uGeyf sLwmuRr;f
usi&f rnf/ trSw-f 196? t
aemufa&T*w
kH ikd f 5 vrf;? A[ef;
wGiaf vQmufxm;Edik yf gonf/

tvd&k o
dS nf
refo&l ,
d pEm c&D;oGm;ukrP
rD S
k;H 0efxrf; r 1 OD;- bGUJ &? vkyf
ouf 6 v? t*Fvyd pf ma&; ajym
uRr;f usi?f uGeyf sLwm ( Excel)
oH;k Ekid o
f ?l vpm + cHpm;cGirhf sm;udk
t&nftcsi;f ay:rlwnfNy;D pDpOf
ay;rnf/ zke;f -09-508-1403?
09-4313-2193/

3 vTm? Adv
k jf rwfxeG ;f tdr&f m?
Akv
d f jrwfxeG ;f vrf;? ykZeG af wmif/
zke;f -299823? 200635/

tvd&k o
dS nf
Experienced
translators
wanted (full-time) (1)
English - Burmese (IT,
Business) (1 positoin) (2)
English - Burmese and
English - Karen (1 position)
(3) English - Burmese and
English - Chinese (1 position)
(4) English - Burmese
and English - Hindi, (1
position) amil and/ or Urdu.
Expert knowledge of IT,
business and marketing
terminology
essential
for the IT, business and
advertising
translation
specialist. A minimum
of 5 years translation
experience.
Strong
computer skills, including
Burmese touch typing.
Translators
of
other
languages must be able
to touch type in those
languages. Must be capable
of working independently
and showing a high level of

tvd&k o
dS nf
TMC (Tourism Myanmar) is
recruiting people who are
still studying for diploma or
degree. Good command in
English and computer skills.
Interseted
candidates
should apply with full CV,
10th Standard pass marks,
qualification and educational
background at No. 165/167,
35th St (middle), Kyauktada
Township. Ph : 01-381200,
09-4210-98002.

tvd&k o
dS nf
,mOfarmif; usm; (2) OD;? touf
(25 - 35 ESp)f twGi;f ? Manual,
Auto (b,farmif; ? nmarmif;)
uRr;f usi?f vom? vrf;rawmfEiS hf
yef;bJwef;NrKd Ue,fww
Ykd iG f aexdik f
olO;D pm;ay;rnf/ zke;f - 09-731
-54474? 09-430-98643/

tvk&d o
dS nf
bGUJ &
(odUk ) 10 wef;atmif? touf
18-30 ESp/f Trust Advertising
Media: 180? yxyf? 29 vrf;
(txuf)? yef;bJwef;/ zke;f -

Marketing Executive -

jyifopfpm^pum;
4 Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
Classes. a':OD;OD;atZif B.A
(French) (YUFL), DALF
& DELF (Dip of Alliance
Francaise). Ph: 01-450775,
09-861-1813.

Ak'* ,modUk bk&m;zl;oGm;vdo

k l
rsm;twGuf tcuftcJr&Sd vG,f
ulpmG ajymqdEk idk &f efEiS hf urmph ;D yGm;
a&;wGif toH;k 0ifaom pum;vH;k
rsm;jzihf txl;oifMum;ay;onf/
oifwef;om;OD;a& uefo
Y wf
xm;yg BuKd wifpm&if;ay;oGi;f
Ekid yf gonf/ 142? yxyf (b,f)?
37 vrf; (v,f)? ausmufwH
wm;/ zke;f -09-4210-98790/

pm&if;udik v
f ufaxmuf r (1) OD;?
bGUJ &? LCCI Level II / III or
f ?l
DA Computer uRr;f usio
English
pmtoift
h wif?h
(20-30)? vkyo
f uf (3) ESpf
&So
d ?l avQmufxm;vdo
k rl sm;onf
ud,
k af &;&mZ0if? arQmrf eS ;f vpm?
"mwfykH 2 yH?k rSwyf w
kH ifrw
d L ?
&yfuu
G af exdik af Mumif; axmufcH
pmwdUk ESit
hf wl zke;f -01-2438
27? 254074 odq
Yk ufo,
G f
pHpk rf;Edik yf gonf/

bmompum;

[dED

tvd&k o
dS nf

Computerized Accounting
ko
f ?l touf
Software oH;k Edi

PowerPoint & Photoshop),

Good interpersonal skills,
Positive attitude & the
ability to prioritize tasks to
fit deadlines. (2) Executive,
Customer Service - F 2
Posts : Bachelor degree,
1 year
experience in
the related filed will be
advantage, (Fresh graduate
are welcome to apply), Good
in English, Good computer
skills,
Good
customer
service skills, Interpersonal
skills.
Submission
of
Applications Please submit
a detailed C.V. to the email
address nguwa.khaing@
partnerassociates.com (or)
Partner Associates Int'l Co.,
Ltd : 2-B, MTP Tower, No.
115, Pyay Rd, Mayangone.
www.partnerassociates.
com

English 4 skills

tvd&k o
dS nf
(1) aiGuikd f r 5 OD; (2) v^x
pm&if;udik f r 1 OD;- bGUJ &?
Computer Basic uRr;f usi?f
ouf 20-28 ESp?f (3) ta&mif;
0efxrf; usm;^r 10 OD;- 10
wef;atmif? tDvufxa&mepf
pdwyf g0ifpm;&rnf/ armifarmif
xGe;f tDvufxa&mepfqikd w
f iG f
avQmufxm;Edik yf gonf/ zke;f 385805? 388084/

tvd&k o
dS nf
(1) jcrH efae*sm usm; 1 OD;touf 35-50 ESpf (2)
Accountant usm; 1 OD;-B.
Com/B.Act/DA bGUJ &? touf
25-35 ESpf (3) ,mOfarmif;
usm; 3 OD;-10 bD;um;ESiafh jr
o,f,mOfrsm;
uRr;f usipf mG
armif;Ekid o
f l (4) Mechanic usm;
2 OD;-armfawmf,mOf? John
Deere, New Holland, Tractor

rsm;uRr;f usipf mG jyKjyif Ekid o

f /l
ud,
k af &;tusO;f ? "mwfykH 2 yH?k
&J pcef;axmufcpH mwdUk ESit
hf wl
pmwdu
k o
f wmtrSwf 1259 odUk
avQmufxm;Ekid o
f nf/

tvd&k o
dS nf
(1) ta&mif;0efxrf; r 3 OD;10 wef;? touf 18-22 ESp?f
Adv
k cf sKyfaps;? awmf0ifpifwm?
Junction Square wGif xrf;
aqmif&rnf/ (2) pm&if; tul
r 1 OD; (2) pufcsKyf0efxrf; r 2
OD; (3) pufcsKyftul0efxrf; r 3
OD; (4) pD;uGix
hf ;dk tul0efxrf; r
2 OD;/ 216^222? tcef;-bD-2?

initiative. University degree.

Must be details oriented.
Desire to learn. To apply,
send a CV and cover letter
to
hr@linguamyanmar.
com For more information
on
Lingua
Myanmar,
visit our website : www.
linguamyanmar.com

tvd&k o
dS nf
tif;pde?f
Adv
k af wZvrf;wGif
wm0efxrf;aqmif&efEiS hf txuf
wef;ausmif;om;rsm;ukd tkyf
csKyf&ef trsK;d om; taqmifrLS ;/
zke;f -01-248147? 378710 ?
1220870/

tvk&d o
dS nf
(1) Accountant r 3 OD;-B.
f uf 2 ESpf
Com or bGUJ &? vkyo
(2) Admin Assistant usm;^r

2 OD;-uGeyf sLwmuRr;f usi?f vkyf

ouf 1 ESp?f (3) Driverusm; 1 OD;2 weftxuf,mOfarmif;Edik o
f ?l
armif;ouf 3 ESp/f trSw-f 9?
av;axmih f u ef v rf ; rBuD ; ?
Shwe Kainary Shop House,

q^c&yfuu
G ?f oCFe;f uRe;f /
zke;f -566260? 566522/

tvd&k o
dS nf
Partner
Associates
is
seeking
(1)Associate,
Business Development - F
2 Posts : Bachelor Degree,
2 years experience, Good
in English, Good computer
skills(Microsoft-Word,Excel,

Daw Aye Aye Lwin (M.A

- English): Basic and
Intermediate levels. No.
121, Second Fl (Right),
Anawrahta Rd, Corner of
49th St, Pazundaung Tsp.
Ph-09-3158-6977.

*syef
(1) tajccH*syefpma&;zwf 3 v
(2) *syefEidk if w
H iG f tvkyv
f yk v
f kd
olrsm;twGuf *syef"avhx;kH pH
tifwmAsL;ajzenf;ESihf pum;
ajymoifwef; (3) pae? we*FaEG
(*syefvrl sK;d q&mr) pum;ajym
ESihf cef;*s;D oifwef;/ 'DZifbmv
qef;prnf/ pd;k qufp-H zke;f -09
-510-3948?
09-795294913/

jrefrmpm
Within 24 hours can make
you confident in Burmese
Language speaking and
Scripts! Teacher Phyu Phyu
Khin. Ph : 09-4200-52527.
Gmail : phyuporcupine@
gmail.com.

jrefrmpm
Edik if jH cm;om;rsm; ESif YInt'l
rSuav;rsm; jrefrmpm
oifay;onf/ zke;f -09-7984
- 69906? 09-7984-69938/
School

t*Fvyd f
t*Fvyd pf um;ajym-t
ajccH tm;enf;olrsm;twGu/f
tdr0f ikd ;f oifonf/ atmifr*Fvm
vrf;xdy?f ausmufajrmif;/ zke;f -

Victor

tpm;tpmESihf pm;aomufqi
dk f

Email : classified.mcm@gmail.com

09-509-6794/

*syef
q&mr a':pef;pef;- *syefbmom
pum;udk aoaocsmcsm tdrt
f
a&mufoifay;ygonf/ zke;f 09-2504-56960/

jyifopfpm^pum;
4Lg Skills & Spoken French.
Home Visit & Intensive
a':OD;OD;at;ZifClasses.
BA (French) (YUFL), DALF
& DEFl (Dip of Alliance
zke;f -01Francaise):

450775? 09-861-1813/

Japanese Language
4 skills, JLPT N5 To N1.
We are avaliable Monday
To Friday Classes, Sat &
Sun Classes and Home
class. Ph:09-4440-12654,
09-2530-66161, 09-799658463.

*syefpm
tajccH N-5 tdrv
f u
kd o
f ifonf/
wpfywf-2&uf(pae? we*FaEG)/
1 v-3 aomif;/ zke;f -094200-07255/

t*Fvyd f
tpd;k &H;k Xmersm;ESifh ukrP
D ;kH rsm;
wGiftkypf zk UJG tcsed yf ikd ;f oifay;yg
onf/
pD;yGm;a&;oH;k
t*Fvyd pf m
txl;oD;oefY
General Knowledge Test

t*Fvyd pf um; ajymstygt0if

AEP - System tdr0
f ikd ;f oD;oef/Y
zke;f -09-7309-0972/

t*Fvyd f
tajccHtm;enf;olrsm;twGuf
om/ Victor: ausmufajrmif;?
atmifr*Fvmvrf;rxdy/f zke;f 09-509-6794/

ud&k ;D ,m;
oifMum;vdak om
ausmif;om;^olrsm;twGuf tdrf
0dik ;f vufco
H ifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-731-23196/

4 skills

t*Fvyd f
Speaking, Grammar, IELT,
TOEFL, GCE, SAT, IGCSE,
Essay,
Letter,
Issue,
Academic Writing, Hotel
& Interview, Local and Int'l
School English, 4 Skills,

oabFmom; 0ifciG t
fh *Fvyd pf m
rsm;ukd tdrw
f idk &f ma&muf oif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;Munf
pif? zke;f -09-4210-67375/

t*Fvyd f
4 Skills ukd tajccHrp
S trSef
wu,f uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG wwf
ajrmufcsio
f rl sm;twGuf pepf
wus em;vnfv,
G u
f al om
enf;jzifhHomeServiceoifMum;
ay;rnf/ Phrase in Common
Use, Idiomatics Phrase, Verb
followed rsm;udk tao;pdwf

em;vnfatmif oifMum;ay;
rnf/ oif\ Skills ukd tcsed w
f kd
twGi;f
xda&mufr&I adS p&ef
wm0ef,yl gonf/ Teacher
Honey Cho (or) Phyo Myat
Mon zke;f -09-431-85584/

t*Fvyd f
pmoifouf ESpf (40) ausmNf y;D ?
pum;ajymESifh o'g? Letter,
f sm;ud,
k w
f idk f a&;
Essay pmtkyr
om;xkwaf 0aeaom 0g&ihq
f &m
Bu;D wpfO;D u Ekid if jH cm;rSxw
k af 0
aom t*Fvyd pf mtkyaf umif;rsm;
udk wynfw
h pftyk ?f q&mwpftyk f

ukid
f xda&mufpmG q&mxHvm
oifvykd gu pae^we*FaEGoif
Mum;ay;ygonf/ q&mOD;rk;d jrihf
B.Sc (Dip in Eng), (UFL),

wdu
k -f 19? 4-vTm? wmarGaps;
vrf;? wmarGyvmZmtaemuf
buf? zke;f -543143? 09515-7028/
English
Literature and language
art study for SAT up to 12
Grade, it is right to enjoy
reading classic
novel,
short stories and critical
thinking . Writing for story
map,summery, play script,
biography, factual writing
can be practiced. If you had
tried as much as you can to
follow the lesson and you will
get good experiences and
skill. .This program will help
you capability and fill your
luck of knowledge..Middle
school students can study in
Y if-28^3
a small class .OD;oefZ

bD? owdyXmefvrf;? wmarG/

zke;f -09-3102-1314? 09503-5350/

English 4 skills

udt
k ajccHrpS tao;pdwef m;
vnfNy;D ? Edik if jH cm;om;rsm;ESihf
ajymqdk qufqEH idk o
f nft
h xd
tdrt
f a&muf oifMum;ay;yg
onf/ vkyif ef;cGit
f ifwmAsL;
ajzqdrk nfo
h rl sm;? tvkyw
f iG f
English
speaking
ESihf
ywfowf tcuftcJo
dS rl sm;
ESihf
Ekid if jH cm;oGm;rnfo
h rl sm;
twGut
f xl;avhusihf oifMum;
ay;onf/ pum;ajymoGuo
f u
G f
vufvufEiS hf rSerf eS u
f efuef
ajymEkid af p&ef Practise jyKvkyf
ay;onf/
Grammatically
o'genf;usus toH;k EIe;f rSef
uefpmG jzifh ajymqdEk idk &f ef q&mr
rSwm0ef,l oifMum;ay;ygonf/
(Home Service only). Ph:
09- 2530-41342.

t*Fvyd ^f wkw^f jrefrmpm

Edik if jH cm; oGm;vdo
k rl sm;twGuf
t*Fvyd pf um;ajym?
wkwf
pum;ajym 3 vtjywf oif
Mum;ay;onf/ Ekid if jH cm;om;
rsm;twGuf jrefrmpm? jrefrm
pum;ajymwwf ajrmufatmif
oifMum;ay; onf/ q&m (odUk )
q&mrac:qdEk ikd yf gonf/ zke;f 09-7301-1809/

wkwf
Int'lschool rS ausmif;om;rsm;ESihf
wkwb
f mompum; (Mandrin)
tm;
oifMum;vdo
k rl sm;udk
tajc cHrpS tdrt
f a&muf
oifMum; ay;onf/ zke;f -094200-82889/

wkwf
tajccHr&So
d rl sm;udk tajccHrpS
pepfwus oifMum;ay;onf/
pum;ajymoifwef;ESihf uav;
rsm;twGuo
f ;D oefo
Y ifMum;ay;
onf/ 98? 49 vrf;? 5 vTm?
ykZeG af wmif/ zke;f -09-250359807/

t*Fvyd ^f wkw^f *syef

urmoH;k t*Fvyd pf um;? wkwf
pum;ESiYf *syefpum;udw
k wfrS
oift
Y em*wf tcGit
Yf vSr;f rsm;
udk atmifjrifpmG ausmv
f mT ;Edik f
rnf/ tajccHpum;ajymrS tqifY
jrifY wef;txd ta&;? tzwf?
tajymudk xdik 0f rfjyef q&m Mr.
William Lin ( BM, IDCS (UK),

FREE
TW Civil (Taiwan), USB
Accounting, Yunan Uni Dip
(China)) rS apwem? arwm

tjynfjh zifY oifMum;ay;onf/

tajccH 3 v? tv,fwef; 5
v? txufwef; 4 v? tqifY
jrifw
Y ef; 3 v/ q&m0Dvsv
H if; zke;f -09-4211-47821/

t*Fvyd f
q&mOD;ausmo
f l (UKT) English
u Grade 10 & 11, Grammar
&
Speaking,
Tourism
English, TOEFL & IELTS wdUk

udk wm0ef,o
l ifMum;ay;onf/
zke;f -09-7309-3768/

English

q&mausmu
f u
dk Edk idk f
M.A
(English)
Colombo,
SriLanka,
B.A,
M.A
d w
f idk f English
(Myanmar) uk,
4-skills, IELTS preparation,
Business English, General
English,HighSchoolEnglish,
Int'l School English, ESihf
Buddhism English Diploma
wef;rsm;ukd
Course oif

oifMum;ay;aeygNy/D wpfO;D csi;f

ESihf tdr0f idk ;f rsm;twGuf txl;
pDpOfay;onf/ zke;f -09-421009091? 09-3128-9916/
English 4 skills

tajccHrpS uRr;f usiyf ikd Ef idk pf mG

ajymqdak &;om;Ekid Nf y;D Ekid if jH cm;
om;rsm;ESihf ajymqdq
k ufqEH idk f
onft
h xd tdrt
f a&muf oif
Mum;ay;ygonf/ t*Fvyd pf m
tajccHtm;enf;olrsm;? t*Fvyd f
bmompum;ESih f ywfowf ajym
qdo
k nfh tavhtusirhf So
d rl sm;?
Ekid if jH cm; oGm;a&mufvyk u
f ikd rf nfh
olrsm;? Ekid if jH cm;ausmif;0ifciG hf
ajzqdrk nfo
h rl sm;twGuf q&mr
rS tdrt
f a&muf txl;oifMum;
ay;onf/ wpfO;D vQif (25000)
usyf av;OD;ESit
hf xuf/ wpfO;D
csi;f
oD;oefo
Y if,v
l o
kd rl sm;
vnf; pHpk rf;Ekid o
f nf/ zke;f -092506-46480? 09- 73129771/

oifMum;ay;ygonf/
zke;f -09-7300-2383/

(guide)

pm&if;ukid f
MAS Education Center
wGif Mr. Accounting, ACCA,
k f
LCCI, MYOB pm&if;udi

oifwef;rsm; 'DZifbmwef;cGrJ sm;

pwifvufcaH eygNy/D zke;f -09858-1000? 01-398715/

aq;0g;uRr;f usif
ud,
k yf ikd af q;qdik zf iG v
fh o
kd rl sm;? ol
emjyKtulvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;wuf
a&mufEidk yf gonf/ oifwef;qif;
vufrw
S af y;onf/
abmf'g
aqmifppD Ofay;onf/ atmif
Adrmef-aq;0g;uRr;f usiEf iS hf ol
emjyKtuloifwef;- 281^285?
yxyf? taemf&xmvrf;? ukeaf ps;
wef;rSww
f ikd t
f eD;? yef;bJwef;/
zke;f -09-7304-1296? 094211-19700/
Management
MyanmarAccessInt'lprovides
the following services.
ISO
Implementation
Programme.
Human
Resource
Development
Programme.
Hospitality
Management Programme.
Project
Management
Programme.
English
Training Programme. If
you are interested, please
contact us at Ph: 09-73118749, 09-7324-0764 or
email us at; zinminpon@
gmail.com.

zke;f jyKjyif

uav;i,frsm;ESihf ausmif;wGif
yef;cst
D ajccHr&So
d rl sm;tm; yef;
csb
D UJG &q&mrS
tajccHyef;csD

qdik &f m bmom&yfrsm;tm;tajc

cHrS uRr;f usio
f nftxd txl;
avhusihf oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4211-44937/

rdb
k ikd ;f zke;f jyKjyif
zke;f qdik zf iG v
hf o
kd rl sm;? zke;f ukrP
D
wGif 0ifa&mufvyk u
f ikd v
f o
kd rl sm;?
zke;f qdik rf sm;wGif Technician
tjzpf
vkyv
f o
kd rl sm;twGuf
oufomaom oifwef;aMu;jzifh
trSew
f u,f
wwfajrmuf
atmif oifMum;ay;ygonf/
vl BuKd ufrsm;aom Apple \
IOS & Google \ Android
Software & Hardware wdUk udk
uRr;f usipf mG oifMum;ay;onf/
zke;f -253293? 09-49290778/
Drupal CMS

rsm;udk Drupal CMS

jzifh uRr;f usipf mG a&; qGEJ ikd &f ef
txl;avhusihf oifMum;ay;
onf/ zke;f -09-4211-44937
Website

a&mifpykH ef;csD
uav;i,frsm;\ aq;a&mifpkH
yef;csyD nm wwfajrmufa&;t
wGuf tajccHrpS oifMum;ay;
onf/ q&mr jrwfo'g (Art
Teacher): zke;f -09-421051494/

vlBu;D rif;wd\
Yk tdrpf ;D um;rsm;
jzifh um;armif; twwfoifvkd
olrsm;twGuf tdrt
f a&mufoif
Mum;ay;ygonf/ trsK;d orD;
rsm;twGuf q&mr&Syd gonf/
zke;f -09-7311-5728/

a':od*x
eG ;f (Yamaha Music
k w
f ikd f tdrv
f u
kd o
f if
School) ud,
ay;onf/ Piano / Organ udk
Int'l notes jzifh zwf wwf?
wD;wwfatmif?
tajccH
upNy;D pepfwus
oifay;yg
onf/ *Dwudk i,fpOfuwnf;
u oifxm;jcif;jzifh mPf&nf
xufjrufNy;D oGuv
f ufapyg
onf/
zke;f -09-73110339/

yef;csD

Web Development & Design

um;armif;

English, Speaking, Grammar,

f a&muf
IELTS & TOEFL tdrt

t&if;tES;D tenf;i,fjzifh uk,

d f
ykid v
f yk if ef; vkyv
f o
dk rl sm;? ud,
k f
wdu
k q
f yfjymtwH;k ? t0wfavQmf
qyfjymtqD? qyfjymvkyef nf;
trsK;d rsK;d ukd oifMum;ay;onf/
zke;f -09-4280-22309/

tvkycf iG 0f ifrnfo
h rl sm;twGuf

Queen Fashion (a':wifw

h if)h

Piano / Organ

SOAP STAR

Developer/Designer

zuf&iS f

t*Fvyd f

oifwef;ausmif;

ausmif;rS yef;csq
D &mrESihf
pyg,f&,
S o
f ifvv
kd Qif tcsed n
f d
,lyg/ zke;f -09-3129-1286/

Int'l

Art Villalge:
Email:
Artvillage@gmail.
com. Ph: 6597297004.

aerif;ydik -f *syefbmom tdrv

f u
kd f
oifonf/ zke;f -09-73100776/

txl;oifMum;ay;onf/ oif
Mum;rIrESpo
f ufygu 3 &uft
wGi;f aiGjyefvnf xkw,
f El idk yf g
onf/ zke;f -09-861-1052?
09-517-9125/

yef;cso
D ifay;onf

oifhtem*wfaocsmzdkUtwGuf
Hardware & Software ESpc
fu
k kd
50% Discount jzifh twwfoif
ay;ygonf/ vlO;D a&uefo
Y wf
xm;ygonf/ zke;f -09-32221819/

tyfcsKyfoifwef;-zuf&iS Zf 'D ikd ;f

(1 bmom) -1 ywf/ tajccHrS
p bmompHt
k xl;oifwef; (2
v)/ 37? 3 vTm? a&ausmv
f rf;r?
zke;f -09-513-2373? 097322-1317/

*syef

4317-9211/

jrefrmtu? apmif;
ywvm;?
kyaf o;oifwef;?
ukrP
zD iG yhf rJG sm;?
npmpm;yGJ
rsm;? Ekid if jH cm;om; {nho
f nfrsm;
twGuf jrefrmd;k &mtuESihf kyf
ao;yG?J apmif;? ywvm; azsmf
ajzrI? jcif;vH;k tvScwfazsmaf jzrI
rsm;udk wifqufay;ygonf/
wpfcikd v
f ;kH a&T at;at;jrih-f
zke;f -01-555250?
09-

yef;csD
q&mr pkjrwfreG f

trsm;odap&ef
Civil
Seminar

Engineering

Society of Myanmar Civil

Engineers
(Singapore)
SMCES rS OD;pD; U Nyi
Hla Neg Foundation &
Yanung Ni Oo Co., Ltd wdUk \

yHyh ;kd ulnD jzifh NrKd Ujytif*sief ,

D m
ynm&yfqikd &f m a[majymyGu
J kd
2014? Ed0k ifbm 29 &uf (paeaeY)
eHeuf 9 em&DrS nae 5 em&Dxd
&efuek ef nf;ynmwuov
kd f pk
a0;cef;r? YTU BuKd Uuke;f wGif
usi;f yygrnf/

pmtkyv
f LS rvm;
tkyf (400) odrYk [kwf (300) ukd
aiGwpfoed ;f usyjf zihf aps;EIe;f csKd
ompGm txl;a&mif;csay;ygrnf/
pmtkyq
f idk zf iG v
fh o
kd rl sm;? pmMunhf
wdu
k v
f LS vdo
k rl sm;twGuf oihf
awmfygonf/ yHjk yif? 0wK? bmom

a&;? wufusr;f ? pum;ajym?

o'g? pmpDpmuH;k ? kyjf y? aq;
ynm? pdu
k yf sK;d arG;jrLa&;? aA'if?
vuPm? csuef nf;jyKwfenf;?
tdyrf ufpv
kH ifpmG &ygrnf/ rd;k jrifh
pmay - 19? 4-vTm? wmarG
aps;vrf;? 164-vrf;axmif?h
wmarGyvmZm taemufbuf?
wmarG/ zke;f -543143? 09515-7028/

Olymipic Garment: T-Shirt,

Polo-Shirt, Sport Track Suit,

tmp&d,ylaZmfyJG

Hair & Nail Beauty Spa

&efuek pf ufrw
I uov
kd f 197379 ckEpS ?f Adou
k mESihf tif*sief D
,mbmom&yfaygif;pHk ausmif;
om;^olrsm;\ tmp&d,ylaZmfyJG
udk 3-1-2015 ckEpS ?f paeaeY
nae 5 em&DwiG f M3 pm;aomuf
qdik ?f A[ef;wGi;f usiyf rnf/ ol
i,fcsif;tm;vH;k wufa&mufMu
yg&efzw
d Mf um;tyfygonf/ a':jyKH ;
jyKH ;OD; Civil: 09-7301-8811?
a':MunfMunf0if;
EP:
09-514-8379?
a':cdik cf ikd f
Civil:
09-4201-82838?
a':Ge
Yf eG Yf aqG Civil: 093106-8384? OD;cifarmifjrifh
(Mm):
09-510-4958?
OD;armifarmiftek ;f (Mm): 09506-2654? OD; armifarmif[ef
EC: 09-500
-4473?
OD;oufEikd f Mech: 09-450046758? OD;0ifEidk f (rEav;) EC:
09-200-5334/

Beauty Life: Hair &

Beaut Spa- Bldg 3, Rm
004, Waizayandar Rd,
Thingangyun Tsp. Ph: 092530-3670.

vSL'gef;Ekid yf gonf
tdraf [mif;vSL ausmif;wum
cH,Ml uyg/ taqmuftOD;opf
aqmufvyk rf nfh yk*Kd vfrsm;rvdk
tyfaomtdrfa[mif;udkpmoif
oHCmeJY w&m;xdik f a,m*Drsm; t
wGufbke;f Bu;D ausmif;rSmausmif;
aqmifopfaqmufvyk f vSL'gef;
Muyg&ef arwm&yfcyH gonf/
ud,
k w
f ikd v
f m MunfEh ikd yf gonf/
OD;paEmbmoomoemY"Zod&D
y0&"rp&d,? omrauausmf
M.A tmeErm"Aausmif;wdu
k ?f
jr0wDrif;Mu;D vrf;? 106 &yfuu
G ?f
awmif'*k/H zke;f -09-450003486/

atd;k Apf0wfp?kH ukrP

0D wfp?kH a&
vkyif ef;0wfp?kH tat;cef;0wfp?kH
OD;xkwt
f rsK;d rsK;d wdUk udk wHqyd f u
kd f
jcif;? yef;xd;k jcif;wdUk jzifh pdww
f ikd ;f
us csKyfvyk af y;aeygonf/ 5?
OD;vGe;f vrf;? wmarG/ zke;f -097309-7770?
09-45001954/

qef
&efuek NfrKd UwiG ;f t&nfaoG;aumif;
ay:qef;arT;rsm; ydaYk y;yg onf/
zke;f -01-682844 09-43334111? 09-4333-4222/

vGepf uf? yvwfpwpfrdI

Xing Rong Trading Co., Ltd

rS Ekid if w
H umtqifrh v
D yk if ef;oH;k
Plastic Injection Machines,
Blow Moulding Machines,
f uf?
Filling Machines, vGep

yvwfpwpfrEdI iS hf tjcm;vkyif ef;

oH;k puftrsK;d rsK;d udk rSm,lEidk yf g
onf/ wdu
k -f 12? yxyf (at)?
OD;zd;k rSev
f rf;oG,?f tif;pdev
f rf;
ESihf yg&rDvrf;axmift
h eD;? vIid /f
zke;f -09-4217-63603? 094217-55484/

aZmf rdwL ESihf uGeyf sLwm qdik cf JG

(8) qdik zf iG v
hf pS x
f m;ygonf/ (1)
183-185? vrf;rawmfvrf;/
zke;f -215510/ (2) 254? qdyf
urf;omvrf;/ zke;f -387575/
(3) 211? bm;vrf;? zke;f 372675/ (4) 190^c? 28
vrf;/ zke;f -252496/ (5) 158?
taemf&xmvrf;? zke;f -097309-5445/ (6) 18? vom
vrf;? zke;f -253750/ (7) 31? a&
ausmv
f rf;? zke;f -200420/ c
(8) 190^u? 28 vrf;? zke;f 250882/

rD;ylwu
kd ?f apmif? jcifaxmif?
tus? ykq;kd ? abmif;bDEiS hf tjcm;
vlraI &;oH;k t0wftxnfrsm;udk
tdrt
f a&muf vm,l? jyefyUkd 0ef
aqmifraI y;ygonf/ Family:
1435? ewfarmufvrf;? 55
&yfuu
G ?f awmif'*H/k zke;f -097306-4792?
09-31030210? 09-2502-86212/

taqmif

vufzufEiS hf taMumfpkH

trsKd ;om;taqmif aevko

d rl sm;
twGuf A[ef;NrKd Ue,fwiG if mS ;&ef
&So
d nf/
zke;f -09-428022309/

a&TOa'gif; vbufEiS hf taMumfpkH

-pD-280? awmifbufwef;?
trSwf (1) NrKd Uraps;? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22365/

MuufaMumf? Barger aumif;

aumif;BuKd uforl sm;twGuf aps;
EIe;f oif?h pm;vdUk vJaumif;aom
AFC MuufaMumf/
AKK
Centre: 4? Basement, av;
axmifu
h efvrf;? oCFe;f uRe;f /

{nf&h yd o
f m
a&To&zl{nf&h yd o
f m- 15^61? Adv
k f
wm,mvrf;? &efatmif (1) &yf
uGu?f ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -06721186/

rdw
k ,f
okcNrKd ifrw
kd ,f - Adv
k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-23131?23133/
ausmf rvdik ?f 'decf sOEf iS ahf &cJrek -Yf
6^56? 7 vrf;? a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-43018149/

qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik f
rd;k ,H qdik u
f ,ftydyk pn;f qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;? NrKd UOD;"rmHk ta&SU
buf? NrKd UOD;&yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -09-4920-3271/

0efaqmifrI

yHEk ydS f

vQypf pfypn;f a&mif;0,fa&;

csr;f om tppf udak y;pGr;f Edik af om

Ak'j rwfpmG bk&m;\ ]y#da0" om
oemawmf} oef&Y iS ;f pGm wnfw?hH
xGe;f um; jyefyY mG ;ap&eftwGuf
(rnfonhf 0dyem enf;rqd)k
(txl;) ulnyD yh H ;kd vSL'gef;ygrnf/
]wwd, omoem0dyem
w&m; tvSLawmf tzGUJ }

Linn Yaung Chi Media:

aiGvrif; vQypf pfypn;f a&mif;

0,fa&;- 11^13? Adv
k cf sKyfvrf;?
&efatmif (1) &yfuu
G ?f ysO;f rem;
NrKd U/ zke;f -067-21568/

"Third Teaching Vipassan

DhammaDan Foundation
(TTVDF)" H;k csKyf-[-11^26?

uHah umfvrf;cG?J (NrKd Uawmfcef;r

taemuf)? [drk eG &f yfuu
G ?f rl
q,f? &Sr;f jynf (ajrmufyikd ;f )/
zke;f -09-2565-50969/

tusK;d wl
jrefrmEkid if H FDA rSwyf w
kH ifNy;D
aq;0g;rsm;udk wpfO;D wnf;ud,
k f
pm;vS,t
f jzpf tusK;d wly;l aygif;
jzefjY zL;a&mif;csvo
kd rl sm; tjref
qufo,
G yf g/ zke;f -09-5169386/

taxGaxG
wHqyd f u
kd ^f yef;xd;k

vlBu;D rif;wdUk \ pD;yGm;a&; vkyif ef;

rsm;twGuf Shopping Bags,
Name Card, Letter Head,
Pamphlet, Box, Voucher

tp&So
d nfh yHEk ydS v
f yk if ef;qdik &f m
vdt
k yfcsurf sm;udk aps;EIe;f csKd om
pGmjzifh aqmif&u
G af y;aeygonf/
zke;f -09-3179-3023? 09509-3237/

pm;aomufqikd f
]aumif;xufausm}f pm;aomuf
qdik f ausmufajrmif;- wkw?f
xdik ;f ESihf jrefrm pm;aomufz,
G f
&mrsm; a&mif;csay;aeygonf/
axmywfxrif; ? Muufqx
D rif;
ESihf jrefrm'Haygufppfppfukd t
xl; atmf'gvufcyH gonf/ zke;f
-09-2561-42929/

"mwfyw
kH u
kd f
"mwfyw
kH u
kd -f
57? ta0&mvrf;? arwmGe?Yf
wmarG/ zke;f -09-517-0700/

Golden Bell-II

rdwL ESihf uGeyf sLwmqdik f

xG#fatmifukrPDvDrdwufrS

0if;a&Tpif qDpuf- 12^37?

OD;omvSvrf;? rpd;k &dr&f yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -067-22263/

Food Centre

'decf sOEf iS ahf &cJrek Yf

cJjcpfupH rf;rJ? jyu'ed ?f uGe'f kd

uufwavmufrsm;udk
aooyfusepGm vkyfaqmif
ay;aeygonf/
zkef;- 09-502-9165?
09-501-5543/

qDpuf

pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik f
a&T,majr rsKd ;aph"gwfajrMo
ZmESihf
pdu
k yf sKd ;a&;aq;qdik -f
Adv
k cf sKyfvrf;?
NrKd UOD;&yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/ zke;f -09-49228585/

pwd;k

For Wonderful
Event
Tel - 09-511-3104,
09-731-38387,
geniusofmyanmar@
gmail.com

aq;wdu
k f
OD;MuLpdef
aq;wdu
k -f 2^53?
Adv
k v
f uFsmvrf;? r*Fvm&yf?
ysO;f rem;NrKd U/

rdw
k ,f
oif;ysUH ysUH rdw
k ,f-14^19? 6
vrf;? a&Tcs&D yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22715/

vufbufajcmuf
a&Torif
vufbufajcmuf
- 11^68? Adv
k rf if;acgifvrf;?
r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/ zke;f 067-22342/

use;f rma&;puf
ud&k ;D ,m;Edik if x
H w
k f Choyang
use;f rma&;pufrsm;udk txl;
avsmY aps;jzifY a&mif;&ef&o
dS nf/
zke;f -09-2541-23753/

qefa&mif;0,fa&;
vkyo
f m;pm;qef? tdrpf m;qef?
vkyif ef;oH;k qeftrsK;d rsK;d udk zke;f
wpfcsuq
f ufvu
kd &f jkH zifh tdrt
f
a&muf ydUk aqmifay;aeygonf??
eDvm qefa&mif;0,fa&;-zke;f 01-526590? 531123/

bdvyfajr
xdik ;f qifwq
H yd f bdvyfajr ud,
k f
pm;vS,,
f v
l o
kd rl sm; qufo,
G f
yg/ Bryan zke;f -09-420070692/

pwd;k

abmf'gaqmif

jrif;ysH pwd;k -4^4?Adv

k cf sKyfvrf;?
a&Tcs&D yfuu
G ?f
ysO;f rem;NrKd U/
zke;f - 067-21458/

trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

jrjrifrh &kd f a&Tqikd Ef iS hf pwd;k 10^14? Adv

k cf sKyfvrf;? a&Tcs&D yf?
ysO;f rem;NrKd U/zke;f -067-22996/

t0wftxnfavQmzf w
G f

[dw
k ,f

GRAB A CLASSIE! classified.mcm@gmail.com

abmf'gaqmif
trsK;d orD;oD;oeft
Y aqmif-ajr
eDuek ;f ? '*Hpk ifwmteD;? vlO;D a&
uefo
Y wfxm;ygojzifh tjref
qufo,
G yf g/ 1 v-18000
usy/f zke;f -09-505-4808/

tdwq
f ikd f
]ydv
k pkd rd ;f } tdrq
f idk -f pD^1? 2?
25? 26? ref;jrefrm? yxrxyf?
ajrmufbufjcrf;? rEav;/ zke;f 09-205-8377? 09-444031788/

oGm;aq;cef;
Dr. San Win Aung: ZD0u
oGm;aq;cef;- 36 vrf;? 73
ESihf 74 vrf;Mum;? rEav;/
zke;f -09-203-3748/

0wfpkH

jrifjh rifo
h ef; pwd;k -911? Adv
k cf sKyf
vrf;? r*Fvm&yf? ysO;f rem;NrKd U/
zke;f -067-22295/

a&Tqikd Ef iS hf pwd;k

pm wpfoed ;f cGjJ zifrh mS ,lpm;ok;H

Edik yf gonf/ yJqjD zifh csuyf gonf/
zke;f -09-2506-83229/

xrif;csKd ifq
h JG
tom;[if;wpfrsKd ;? ig;[if;
wpfrsKd ;? t&Guaf Mumf? t&nf
[if;? iyd&nf wdpYk &m?wpfa,muf

u&maw;'dEk iS hf wdu
k u
f rG 'f 0kd wfpkH
csKyfvyk af &;vkyif ef;-32? aZmwd
uvrf;? ausmufajrmif;/ zke;f 09-4211-28728/

zdwpf mESihf yHEk ydS f

auZm0if;-tqifhjrifhzdwfpm
ESihf yHEk ydS v
f yk if ef;/ EdBk wD (t*Fvyd f
-*syef-wkw)f bmomjyef/
Adv
k cf sKyfvrf;ESihf odrjf zLrD;yGKd ifh
axmif?h Adv
k w
f axmif/ zke;f 01-398440/

ygwdwEf iS yfh ;kd xnf

tefwpD ed o
f rD;-rcsKd (ygwdwEf iS hf
yd;k xnfqidk )f / 6? taemufpD ?kH
zke;f -09-510-6306/ 3? ,lau
rwf? taemufbufwef;/ Adv
k f
csKyfatmifqef;aps;? zke;f -01252198/

a&ydu
k af rmfwm
]Nidrf;csrf;a&;}vQyfppfukefrm
a&ydu
k af rmfawm oabFmaq;
a&mi;f0,fwyfqifjyKjyifa&;/
qkid -f 1? 270? usKu
d q
v
H rf;?
wmarG/ zke;f -09-514-6829?
09-733-46829/ qkid -f 2? 26?
v,f,m a&Tajrvrf;? arwmGeYf
&yfuu
G ?f wmarG/ zke;f -09730-35989?

uaz;ESihf tat;
]vrf;qH}k uaz;ESit
hf at;qkid -f
73 x 36 vrf;axmif?h rEav;NrKd U/
zke;f -09-3329-5291/

qHyif? rdwu
f yf^um;vufrw
S f
aomif;pd;k ESihf nDrsm;-trsK;d om;^
trsK;d orD; qHyif? rdwu
f yftvS
jyKjyifa&;ESihf tqifjh rihcf &D;oGm;
0efaqmifrI um;vufrw
S t
f
a&mif;Xme-(1) 38 vrf;? 72
x 73 vrf;Mum;? rEav;NrKd U/ (2)
77 vrf;ESihf 36 vrf;axmif?h
rEav;/ zke;f -09-205-8126/
Beauty Salon

pHy,fjzL

(trsK;d orD;oD;oef)Y

Beauty Salon- rdwu

f yf? qHyif?

vufonf;? ajconf;/ 73
vrf;? 38 x 39 vrf;Mum;? vrf;
oG,?f auaZmfpma&;ud&,
d m
vrf;Mum;? rEav;/ zke;f -099104-6803/