Você está na página 1de 52

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

1 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Home
Glossrio Descomplicado
H vagas!
Sobre

Cursos Online
Livros Recomendados
Vdeos
Contatos
Dicionrios
Vagas
Voc est em: Home Dicionrio de logstica ingls portugus

Dicionrio de logstica ingls portugus


Compartilhe!

O seu dicionrio de logstica


Conhecimento Eletrnico

Implantao rpida, custo acessvel TMS CT-e, CIOT, EDI,


MDF-e, SPED

AB CDEFGHIJK LMNOP QRSTUVWXYZ

Gostaria de ver algum termo aqui na lista? Entre em contato.

A back issue: Um nmero atrasado


A great deal of: Uma grande quantidade de
A variety of goods: Grande sortimento de mercadorias
Abandonment of cargo: Abandono de carga
Abandonment of goods: Abandono de mercadoria
Abolition of rationing: Suspenso do racionamento
Above: O dito
Above standard: Acima do padro
Above the average: Acima da mdia
Abroad: Em um pas estrangeiro
Absence of consideration: No atendimento
Absolute: Isento de mistura
Absorbed by a competitor: Absorvido pelo concorrente
Abstract of statistics: Sumrio estatstico
Accept conditions: Aceitar condies

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

2 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Accept delivery of a shipment: Aceitar a remessa de um carregamento


Accept in payment: Aceitar em pagamento
Accept an offer: Aceitar uma oferta
Acceptance advice: Aviso de aceite
Acceptance for carriage: Aceitao para transporte
Acceptance sampling: Amostragem para aceitao
Acceptance slip: Nota de aceitao
Acceptance trade: Aceite comercial
Acceptor: Aceitante
Access by air: Acesso areo
Access by railroad: Acesso por ferrovia
Access channel: Cabal de acesso
Access to port installations: Acesso s instalaes porturias
Accident in loading: Acidente durante o carregamento
Accident insurance policy: Aplice de seguro contra acidentes
Accident prevention: Preveno contra acidentes
Accident report: Boletim de ocorrncia de acidente
Accidental damage: Dano acidental
Accommodation party: Endossante
Accomodate: Acomodar
Accomplish a goal: Realizar um objetivo
Account book: Livro de contabilidade
Account for an expenditure: Justificar uma despesa
Account history: Histrico da conta
Account sales: Conta de vendas
Account season: poca de liquidao
Account-executive: Contato de compra
Accounting evidence: Documentao contbil
Accredited representative: Representante autorizado
Accrual date: Data em que foi feita a proviso
Accrual of interest: Acrscimo de juros ao capital
Accrued expense: Despesa provisionada
Accrued liability: Passivo acumulado
Accumulate reserves: Acumular reservas
Accumulated earnings: Ganhos acumulados
Accumulated earnings: Lucros acumulados
Accumulation of charge: Acumulao de carga
Accumulation of reserves: Acumulao de reservas
Accumulation of risks: Acumulao de riscos
Accurate forecast of sales: Previso correta de vendas
Aceptance: Aceite
Acknowledge receipt of an order: Acusar o recebimento de um pedido
Acknowledgment of receipt: Confirmao de recebimento
Acoustic box: Caixa acstica
Acquittal: Quitao
Acreage: rea medida em acres
Act and deed: Documento legal
Act of God: Caso de fora maior
Act of God: Motivo de fora maior
Active, assets: Ativo
Actual profit: Lucro real
Actualized value: Valor atualizado
Actuals: Nmeros reais
Addition of items to product line: Aumento de itens na linha de produtos
Additional clause: Clusula adicional
Address: Residncia
Address book: Agenda de telefones
Address book: Caderno de endereos
Addressee: Destinatrio
Adjudicate: Decretar
Adjudicate a claim: Julgar uma reivindicao
Adjust: Liquidar contas
Adjust price: Ajustar preo
Adjustment of average: Clculo de perdas e danos
Adjustment of prices: Reviso de preos
Administration: Administrao
Administration expense: Despesa de administrao
Administration of customs: Administrao alfandegria

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

3 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Administrative act: Ato administrativo


Administrative audit: Auditoria administrativa
Administrator: Administrador
Admit a claim: Aceitar uma reclamao
Advance: Antecipao
Advance in trade: Avano no relacionamento comercial
Advance in trade: Promover o comrcio
Advance money: Adiantar dinheiro
Advance remittance: Remessa antecipada
Advance the date: Antecipar a data
Adverse balance of trade: Balana comercial deficitria
Advertise: Anunciar
Advice of credit: Aviso de crdito
Advice of goods dispatch: Aviso de despacho de mercadoria
Aforementioned: Antes mencionado
After arrival: Aps a chegada
After date: Aps a data
After sight: Aps o prazo de pagamento vista
After-hours: Alm do horrio normal
After-hours: Aps o expediente
After-sales service: Servio ps-venda
Age: Envelhecer
Agency fee: Taxa de agenciamento
Agents commission: Comisso de agente
Agreement: Acordo
Agreement: Entendimento
Agribusiness: Agroindstria
Agricultural cooperative: Cooperativa agrcola
Agriculturalist: Agricultor
Aground: Encalhado
Air and rail: Areo e ferrovirio
Air traffic control area: rea de controle de trfego areo
Air traffic control clearance: Autorizao do controle de trfego areo
Aircraft: Aeronave
Aircraft mortgage: Hipoteca de avio
Airfeld approach area: rea de aproximao do campo de pouso
Airfield: Campo de pouso
Airport: Aeroporto
Airport of entry: Aeroporto aduaneiro
Airtight: Hermeticamente fechado
Alienate: Alienar
Alighting area: rea de aterrizagem
Alike: Parecido
All: O inteiro
All charges to goods: Todas as despesas por conta da mercadoria
All risks insurance: Seguro total
All working time saved: Todo o tempo de trabalho economizado
All-cargo charter flight: Afretamento exclusivo de carga
Allocate: Distribuir algo
Allocation of profits: Destinao dos resultados
Alone: Dasacompanhado
Also: Outrossim
Alteration of a contract: Alterao de contrato
Alteration of port of departure: Alterao do porto de sada
Amendment: Aditivo de alterao
Amendment of letter of credit: Emenda de carta de crdito
Amortizable: Amortizvel
Amortization: Amortizao
Amortization schedule: Tabela de amortizao
Amortize: Liquidar uma dvida em prestaes
Amount at risk: Capital em risco
Amount invoiced: Importncia faturada
Amphibian helicopter: Helicptero anfbio
Analysis certificate: Certificado de anlise
Anchorage dues: Direitos de estadia
Anchorage zone: Zona de ancoragem
Annual: Anual
Annual meeting: Assemblia anual

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

4 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Annuitant: Aquele que recebe anuidade


Annuity: Anuidade
Annulling: Que cancela
Annulment of a contract: Anulao de um contrato
Antedate: Antedatar
Anticipate: Antecipar
Anticipate a payment: Antecipar um pagamento
Anticipated load: Carga prevista
Antiskid treatment: Tratamento antiderrapante
Any: Qualquer
Anybody: Qualquer pessoa
Apologize: Apresentar desculpas
Apologize: Justificar-se
Apology: Desculpa
Apparatus: Dispositivo
Appeal: Recorrer de uma sentena
Applicability: Aplicabilidade
Application of funds: Aplicao de fundos
Applied for: J requerido
Appoint an agent: Designar um representante
Appraisal: Clculo de valor
Appraisal by cost price: Avaliao pelo preo de custo
Appraiser: Taxador
Appraisers store: Armazenagem aduaneira
Appreciate: Encarecer
Appreciation: Apreciao
Apprentice: Empregar como aprendiz
Approach area: rea de aproximao
Appropriation: Apropriao
Arbitration of exchange: Arbitragem de cmbio
Area code: Cdigo de rea
Armored car: Carro blindado
Arrange a deal: Chegar a um acordo
Arrest of cargo: Apreenso de carga
Arrival time: Hora final de chegada
Arrive ahead of time: Chegar adiantado
Article: Artigo
Articles of agreement: Contrato escrito
Articulated lorry: Caminho articulado
As agent only: Apenas como agente
As agreed: Como combinado
As per invoice: Conforme citado na fatura
As requested: Como solicitado
Ascertain the damage: Apurar os danos
Assault: Assalto
Assembly: Assemblia
Assembly plant: Usina de montagem
Assessor attendant: Assessor
Assets analysis: Anlise patrimonial
Assets capital: Capital imobilizado
Assignation of a patent: Transferncia legal de uma patente
Assignment of a copyright: Transmisso legal de um direito autoral
Assistant accountant: Auxiliar de contador
Assured: Assegurado
Assured: Garantido
At a fair price: Por um preo justo
At a large distance: larga distncia
At a medium distance: A mdia distncia
At a short distance: curta distncia
At cost price: Ao preo de custo
At great expense: Gasto muito dinheiro
At owners risk: Por conta e risco do proprietrio
At shipowners risk: Ao risco do embarcador
At short notice: Em cima da hora
At the expense of: s custas de
At the rate of: taxa de
At your own risk: Por sua conta e risco
Attendance card: Carto de ponto

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

5 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Attendance record: Folha de ponto


Attestation: Certido
Attested signature: Assinatura reconhecida
Attested signature: Firma reconhecida
Attractive price: Preo atraente
Attractive salary: Salrio atraente
Auction: Hasta pblica
Auction: Leilo
Auctioneer: Leiloeiro
Audit: Ajustar contas
Audit: Exame de contas
Audit: Verificar contas
Auditor: Auditor
Authority in charge of : Autoridade encarregada de
Authority to pay: Autorizao para pagar
Authorization letter: Carta de autorizao
Authorized dealer: Revendedor autorizado
Authorized signature: Assinatura autorizada
Auto-free zone: Zona de pedestre
Automated processing: Processamento automatizado
Automatic: Automtico
Automatic rack feeder: Alimentador mecnico para estocagem
Automatic ticket machine: Bilheteria automtica
Automobile: Automvel
Autonomous: Autnomo
Autonomy: Autonomia
Availability: Disponibilidade
Available amount: Quantia disponvel
Available reserve: Reserva disponvel
Available surplus: Lucros disponveis
Average cost per unit: Custo mdio por unidade
Average net load: Carga lquida mdia
Aviation policy: Aplice de seguro areo
Avoid: Evitar
Avoid bankruptcy: Evitar falncia
Awake: Estar atento
Voltar ao topo

Back: Retroceder
Back payment: Valor devido
Back rent: Aluguel atrasado
Back tax: Imposto atrasado
Back the plan: Apoiar o plano
Backup area: rea de apoio
Backup area: rea de suporte
Bad bargain: Mau negcio
Bad name: M reputao
Bag: Saca
Baggage: Bagagem
Baggage car: Carro de bagagens
Bagged: Ensacado
Bagged cargo: Carga ensacada
Bagging: Sacaria
Bailment: Libertao sob fiana
Balance of payment: Balano de pagamento
Balance of payments deficit: Dficit comercial
Balance sheet analysis: Anlise de balano
Balanced: Equilibrada
Bale capacity: Capacidade cbica para cargas em geral
Bale truck: Carrinho manual de armazm
Baled cargo: Carga armazenada em fardos
Baled cargo: Carga enfardada
Baling machine: Empacotadeira
Bank acceptance: Aceite bancrio
Bank branch: Agncia bancria
Bank note: Papel-moeda

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

6 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Bankable: Negocivel em banco


Bankcard: Carto bancrio
Bankers check: Cheque administrativo
Banking turnover: Movimento bancrio
Bar code: Cdigo de barras
Bar draught: Calado na barra
Bareboating: Ato de afretamento de navio a casco nu
Bargain: Pechincha
Bargain counter: Balco de pechinchas
Barge retention: Reteno sobre barcaas
Barrel: Barril
Base: Fundamento
Base of a contract: Base de um contrato
Base year: Ano-base
Basic data: Dados bsicos
Basin: rea pequena e dragada prxima ao cais
Batch number: Nmero do lote
Bayou: Brao de rio
Be on schedule: Estar no prazo
Be out of a job: Estar sem servio
Bear: Aquele que especula na baixa
Bear all costs and risks involved: Arcar com todos os custos e riscos envolvidos
Bear the expense: Arcar com a despesas
Bear the loss: Arcar com o prejuzo
Bearer: Aquele que porta e apresenta um documento
Bearish: Tendncia de baixa no mercado
Beef: Carne bovina
Before tax: Antes do imposto
Below mentioned amount: Importncia abaixo mencionada
Below standard in quality: Qualidade abaixo do padro
Benchmark: ndice de referncia
Beneath: Debaixo
Beneficiary: Beneficirio
Beneficiary of a letter of credit: Beneficirio de uma carta de crdito
Beneficiary of an insurance policy: Beneficirio de uma aplice de seguro
Best bid: Melhor oferta
Best buy: Melhor compra
Best-selling: Mais vendido
Better: Mais vantajoso
Betterment: Benfeitoria
Bid price: Preo oferecido para compra
Bill of charges: Nota de despesas
Bill of expense: Lista de despesas
Bill of health: Atestado de sade
Bill of sale: Instrumento de venda
Bill of sale: Nota de venda
Bill receivable: Conta a receber
Billed: Faturado
Bills receivable account: Conta de ttulos a receber
Bin storage: Armazenagem a granel
Black market: Mercado negro
Blacklist: Colocar na lista negra
Blackmail: Extorso
Blank: Espao em branco
Blanket policy: Aplice de seguro com cobertura total
Blanket refusal: Recusa em aceitar diferentes itens
Blizzard: Nevasca
Block: Quadra
Block coefficient: Coeficiente de carga
Blockade a port: Bloquear um porto
Blocked currency: Moeda congelada
Boarding pass: Carto de embarque
Boat: Barco
Boat drill: Manobras de bote
Boat hull: Casco de navio
Bobin: Carretel
Body: Massa
Body: Parte principal

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

7 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Bolt: Parafuso
Bond: Carta de fiana
Bonded zone: Zona alfandegada
Bonding store: Armazm de depsito
Bonus: Bonificao
Bonus: Gratificao
Book closing statement: Termo de encerramento
Book of samples: Catlogo de amostras
Book value: Valor de inventrio
Bookseller: Livreiro
Bookstore: Livraria
Boosting productivity: Aumentando a produtividade
Border barrier: Barreira tarifria
Border tax adjustment: Ajuste de impostos de fronteira
Borrower: Muturio
Bottle: Garrafa
Bottleneck: Gargalo
Bottom of the sea: Fundo do mar
Bottom out: Atingir o nvel mais baixo e depois reerguer-se
Bound: Determinado
Boxed: Encaixotado
Bran: Farelo
Branch of business: Ramo de negcio
Brand-new: Novo em folha
Brazilian territorial waters: guas territoriais brasileiras
Brazilian time: Hora legal do Brasil
Break a contract: Quebrar um contrato
Break a deadlock: Desfazer um impasse
Break down: Decompor (nmeros e cifras)
Break of load: Ruptura de carga
Break up: Suspender as atividades
Breakbulk: Descarregar
Breakbulk: Sistema convencional de carga geral
Breakbulk agent: Agente de transporte de carga convencional
Breakdown: Anlise pormenorizada dos custos
Breakwater: Quebra-mar
Broker: Despachante
Broker freight: Agente de transportes
Brokers commission: Comisso de corretor
Budgetary control: Controle de oramento
Buffer zone: Zona de segurana de voo
Building: Edifcio
Bulk: Granel
Bulk cargo: Carga a granel
Bulk freight transport: Transporte de granis
Bulk loading: Carregamento a granel
Bulk merchandise: Mercadoria a granel
Bulk of output: Grosso da produo
Bulk terminal: Terminal de granis
Bulk-breaking agent: Agente distribuidor de carga
Burden with taxes: Onerar com impostos
Bureaucracy: Burocracia
Bus ticket: Bilhete de nibus
Business aircraft: Aeronave de negcios
Business center: Centro comercial
Business class: Classe executiva
Business hour: Hora do expediente
Business letter: Carta comercial
Business practice: Prtica comercial
Business transaction: Transao comercial
Business traveler: Homem de negcios viajante
Business trip: Viagem de negcios
Businessman: Homem de negcios
Bust: Fracasso
Busy: Movimentado
Busy: Ocupado
Buy at auction: Compa em leilo
Buy cheap: Comprar barato

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

8 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Buy out: Adquirir o controle acionrio de uma empresa


Buy retail: Comprar a granel
Buyback agreement: Acordo de recompra
Buyers market: Mercado comprador
Buying committee: Comisso de compras
Buying rate: Taxa cambial de compra
By pattern cost: Como amostra sem valor
By the book: De acordo com o regulamento
By truck: Atravs de caminho
By-product: Subproduto
Voltar ao topo

Cab: Cabine de motorista de caminho


Cab driver: Motorista de txi
Cabin: Cabine
Cabinet: Gabinete
Cable: Cabo
Cabotage: Cabotagem
Cabotage rate: Tarifa de cabotagem
Cadrboard box: Caixa de papelo
Cafeteria: Cantina
Calculable laytime: Estadia calculvel
Calculate a price: Calcular um preo
Calculation of costs: Clculo de custos
Calculation of interest: Clculo de juros
Calculation of percentage: Clculo de porcentagem
Calendar: Calendrio
Calendar year: Ano civil
Call box: Cabine telefnica
Call off a deal: Anular um negcio
Can: Lata
Can: Saber fazer alguma coisa
Cancel a credit: Cancelar um crdito
Cancel a former order: Cancelar a ordem anterior
Cancel a stamp: Anular um carimbo
Cancel an order: Cancelar um pedido
Cancellation: Cancelamento
Cancellation of a credit: Cancelamento de um crdito
Cancellation of a transport document: Anulao de um documento de transporte
Canned: Emblado em lata
Canned: Enlatado
Capacity of cargo: Capacidade de carga de um navio
Capital: Capital
Capital assets: Bens de capital
Capital assured: Capital assegurado
Capital Expenditure: Dispndio para bens imobilizados
Capital increase: Aumento de capital
Capital outlay: Capital gasto
Capital outlay: Desembolso de capital
Capital paid-in: Capital integralizado
Capitalization: Capitalizao
Car body: Carroceria
Car rental firm: Locadora de carro
Card case: Estojo de cartes de visita
Cardboard: Papelo
Care of: Aos cuidados de
Career: Carreira
Cargo agent: Agente de carga
Cargo analysis: Anlise da carga
Cargo boat: Navio de carga
Cargo booking: Reserva de carga
Cargo canvasser: Angariador de carga
Cargo capacity: Capacidade de carga
Cargo center: Centro de cargas
Cargo charter: Fretamento de carga
Cargo classification: Classificao de carga

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

9 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Cargo damage: Avaria de carga


Cargo distribution: Distribuio de carga
Cargo handling battalion: Batalho de estivadores
Cargo insurance: Seguro de carga
Cargo manifest: Relao de cargas
Cargo not otherwise specified: Carga no especificada
Cargo owner: Dono da carga
Cargo packing: Arrumao de carga
Cargo Poll: Acordo de transporte para cotizao de cargas
Cargo safety net: Rede de proteo de carga
Cargo terminal: Terminal de carga
Cargo unit: Unidade de carga
Cargo worthy: Apropriado para carga
Carpenter: Carpinteiro
Carriage forward: Carreto a pagar
Carriage inwards: Carreto pago para recebimento
Carriage outwards: Carreto pago para entrega
Carrier of general freight: Transportador de carga geral
Carrier of heavy machinery: Transportador de mquinas pesadas
Carry goods: Transportar mercadorias
Carry over: Passar adiante
Carwalk: Passarela
Case of champagne: Caixa de champagne
Case with crushed sides: Caixa com lados amassados
Cash advance: Adiantamento de dinheiro
Cash flow: Fluxo de caixa
Cash purchase: Compra vista
Cash reserve: Reserva monetria
Cash surplus: Excedente de caixa
Cash-and-carry wholesaler: Atacadista pegue-e-pague
Catalog for export: Catlogo para exportao
Catch fire: Pegar fogo
Cattle: Gado
Ceaseless: Ininterrupto
Cellular: Celular
Cement grain car: Vago graneleiro de cimento
Cent: Centavo
Center: Centro
Center of gravity: Centro de gravidade
Central bank: Banco central
Central processing unit: Unidade central de processamento
Central purchasing: Central de compras
Certificate: Atestado
Certificate of entry: Certificado de entrada
Certificate of manufacture: Certificado de fabricao
Certificate of origin: Certificado de origem
Certificate of purity: Certificado de pureza
Certificate of registration: Certificado de registro
Certificate of shipment: Certificado de embarque
Certified copy: Cpia autenticada
Chain store: Cadeia de lojas
Chain store: Rede de lojas
Chamber of Shipping: Cmara de Comrcio Martimo
Change of price: Alterao de preo
Change the course: Mudar a rota
Charge in excess: Cobrar em excesso
Charged: Debitado
Charges forward: Custo pendente a ser pago no destino
Charges of insurance: Gastos de seguro
Chart: Tabela
Charter by demise: Afretamento por arrendamento
Charter room: Camarim de navegao
Charterer: Afretador
Charterer-owner: Afretador-armador
Charterers agent: Agente do afretador
Chartering agent: Agente de afretamento
Chartering of ship: Afretamento de navio
Cheap labor: Mo de obra barata

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

10 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Cheaply: De forma barata


Cheat: Enganar
Check requisition: Requisio de cheque
Checkout time: Horrio de sada
Chief tally clerk: Conferente-chefe
Chill: Resfriamento
Chilled beef: Carne frigorificada
Chinaware: Artigos de porcelana
Chip: Lasca
Choice: Escolha
chorage: Ancoradouro
City council: Cmara de Vereadores
Civil Airport: Aeroporto civil
Claim report: Relatrio de reclamao
Claiming: Ato de reivindicar
Classification of ship: Classificao de navio
Classification of tariff: Classificao tarifria
Clean document: Documento sem ressalva
Clear of debt: Livre de dvidas
Clearance capacity: Capacidade de escoamento
Clearance certificate: Apfrovao alfandegria
Clearance of a shipment: Desembarao de um embarque
Clearing agreement: Acordo entre dois pases
Clerical: Relativo ao trabalho de escritrio
Clever: Esperto
Close: Encerrado
Close down: Encerrar as atividades
Closely: Intimamente
Closing agreement: Acordo final
Closing statement: Balano de fechamento
Co-owner: Coproprietrio
Coach class: Classe turstica
Coal: Carvo
Coastal zone: Zona costeira
Coastal zone: Zona de navegao costeira
Coating: Revestimento
Cockpit: Cabine de avio
Code of ethics: Cdigo de tica
Coding: Ato de codificar
Cold call: Visita a um estabelecimento sem aviso prvio
Cold storage: Armazenagem fria
Cold storage: Armazenagem frigorificada
Cold storage room: Ambiente frigorificado
Cold store: Armazm frigorfico
Collate: Intercalar
Collateral: Cauo entregue ao credor
Collect: A cobrar
Collect a debt: Cobrar um dbito
Collect call: Chamada telefnica a cobrar
Collect on delivery: A cobrar na entrega
Collecting department: Departamento de cobrana
Collection: Arrecadao
Collection agent: Agente de cobrana
Collection and distribuition service: Servio de captao e distribuio
Collection of taxes: Arrecadao de impostos
Collection suit: Ao de cobrana
Collector: Arrecadador
Combination: Fuso
Combined transport: Transporte multimodal
Come under scrutiny: Analisar e considerar
Commercial agency: Agncia comercial
Commercial airport: Aeroporto comercial
Commercial district: Bairro comercial
Commercial dock: Cais comercial
Commercial letter of credit: Carta de crdito comercial
Commercial report: Relatrio comercial
Commercial treaty: Acordo comercial
Commission merchant: Agente comercial

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

11 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Commit: Empenhar-se
Committee: Comit
Committee: Delegao
Commodity exchange: Bolsa de mercadorias
Commodity warehouse: Armazm ce mercadorias
Commuting: Viagem ao trabalho
Company rules: Regras da companhia
Compass: Bssola
Competence: Idoneidade
Competing firms: Empresas concorrentes
Competitive economy: Economia competitiva
Completed: Integralizado
Comply: Obedecer
Comply with a request: Atender uma solicitao
Components and accessories: Componentes e acessrios
Composite coach: Carro misto
Comprehensive insurance: Seguro com cobertura total
Compressed air turbine: Turbina de ar comprimido
Computer programmer: Programador de computao
Computer-assisted: Auxiliado por computador
Conduct a negotiation: Conduzir uma negociao
Confidential letter: Carta confidencial
Confirm a hotel reservation: Confirmar a reserva de hotel
Confirm in writing: Confirmar por escrito
Confirm the reservation: Confirmar a reserva
Confirmed price: Preo confirmado
Confiscate: Apreender judicialmente
Conform to: Estar de acordo com
Congratulations: Parabns
Conservative: Moderado
Consider: Levar em considerao
Consolidated balance sheet: Balancete consolidado
Consolidated carload: Carga consolidada de vrios embarcadores
Consular certificate: Certificado consular
Consult: Prestar consultoria
Consulting: Que d parecer
Consumable: Artigo de consumo
Consumer acceptance: Aceitao do pblico
Consumer goods: Produtos de consumo
Consumer market: Mercado de consumo
Consumer nondurables: Bens de consumo perecveis
Consumer society: Sociedade consumidora
Consumption: Quantidade consumida
Consumption goods: Bens de consumo
Container berth: Bero para navios de contineres
Container leasing: Aluguel de continer
Container lorry: Caminho porta-continer
Containerized: Acondicionamento em contineres
Contempt: Desacato
Contest a claim: Contestar uma dvida
Continuous feed: Alimentao contnua
Contract of affreightment: Aplice de afretamento
Contractor: Empreiteiro
Contractors risk insurance: Seguro contra riscos de contrato
Contractual liability: Responsabilidade contratual
Control area: rea de controle
Control center: Centro de controle
Control Key: Chave de controle
Controller: Chefe de contabilidade
Conversion of currency: Converso de moeda
Conversion of funds: Apropriao indbita de um emprstimo
Conveyancer: Notrio
Conveyer: Entregador
Convoy unit loading: Carregamento em comboio
Cooperage: Servio dos consertadores
Cooperative bank: Banco cooperativo
Cooperative society: Sociedade cooperativa
Cope: Enfrentar

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

12 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Copy: Reproduo
Copyright: Direito autoral
Copyright infringement: Violao de direitos autorais
Cost analysis: Anlise de custos
Cost basis: Base de custo
Cost center: Centro de custos
Cost of acquisition: Despesa de aquisio
Cost of goods manufactured: Custo da mercadoria manufaturada
Cost of labor: Preo da mo de obra
Cost of maintenance: Custo de conservao
Cost of sale: Custo de venda
Cost rate: Taxa de custo
Cost records: Contabilidade de custo
Cost spreadsheet: Mapa de custo
Cost value: Valor de custo
Cost-benefit: Custo-benefcio
Cost-benefit analysis: Anlise custo-benefcio
Cost-effectiveness analysis: Anlise custo-eficcia
Cost-efficiency study: Estudo custo-eficincia
Cost-of-living increase: Aumento do custo de vida
Cost, insurance and freight: Custo seguro e frete
Costly: Dispendioso
Costs and risks for consignee: Custos por conta e risco do destinatrio
Costs of production: Despesas de produo
Council: Assemblia administrativa
Council: Assemblia consultiva
Count: Inventariar
Counterclaim: Apresentar uma alegao em contrrio
Counterfeit document: Documento falsificado
Counterfoil waybill: Canhoto de conhecimento
Counterfoil waybill: Canhoto de documento
Countermand: Dar uma contra ordem
Country: Pas
Country damage: Dano ocorrido antes do embarque
Country of destination: Pas de destino
Country of origin: Pas de origem
Countrys gold reserves: Reservas de ouro do pas
Couple: Casal
Couple: Emparelhar
Courier: Mala diplomtica
Court session: Audincia
Courtesy: Cortesia
Cover note: Recibo de cobertura de seguro
Covered wagon: Vago fechado
Craker: Rachadura
Crane arm: Brao de qualquer guindaste
Crank: Manivela
Crash: Entrar em colapso
Crate: Engradado
Crate of beers: Engradado de cervejas
Crated cargo: Carga engradada
Create new openings: Abrir novos mercados
Creation program: Programa de criao de empregos
Credit bank: Banco de crdito
Credit card: Carto de crdito
Credit history: Cadastro
Credit opening: Abertura de crdito
Credit rating: Avaliao de crdito
Credit rating: ndice de crdito
Credit restraint: Restrio de crdito
Creditworthiness: Capacidade de solvncia
Crew: Equipe
Critical attitude: Atitude crtica
Crop rotation: Rotao de culturas
Cross section count: Contagem de trfego
Cruise: Viagem martima de recreio
Cubic capacity: Capacidade cbica
Cubic foot: P cbico (0,0283 m3)

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

13 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Curb: Meio fio


Curb loading zone: Zona de carga e descarga junto ao meio-fio
Currency appreciation: Valorizao da moeda
Currency at discounts: Moeda a desconto
Currency unit: Unidade monetria
Current account: Conta corrente
Current assets: Ativo corrente
Current assets: Ativo realizvel a curto prazo
Current liability: Passivo corrente
Current price: Preo atual
Current year: Ano em curso
Customer: Fregus
Customer loyalty: Fidelidade do consumidor
Customer satisfaction: Satisfao do cliente
Customer service: Servio de atendimento ao consumidor
Customize: Personalizar
Customized order: Pedido sob encomenda
Customs: Aduana
Customs: Alfndega
Customs agent: Agente alfandegrio
Customs and excise: Autoridade alfandegria
Customs appraiser: Avaliador alfandegrio
Customs barrier: Barreira alfandegria
Customs bill of lading: Conhecimento aduaneiro
Customs broker: Despachante aduaneiro
Customs certificate: Certificado alfandegrio
Customs classification: Classificao aduaneira
Customs clearance: Desembarao alfandegrio
Customs court: Tribunal alfandegrio
Customs custody: Custdia aduaneira
Customs duty: Imposto aduaneiro
Customs harmonization: Harmonizao aduaneira
Customs house permit: Guia de alfndega
Customs of the port: Alfndega de porto
Customs officer: Inspetor aduaneiro
Customs procedure: Norma aduaneira
Customs warehouse: Armazm aduaneiro
Customs-free airport: Aeroporto isento de tributos aduaneiros
Cut: Parte nos lucros
Cyclical sales: Vendas cclicas
Voltar ao topo

Dafaulter: Aquele que deixa de pagar seu dbito


Daily: Jornal dirio
Daily consumption: Consumo dirio
Dairy product: Derivado do leite
Dairy products: Laticnios
Damage to cargo: Danos causados carga
Damaged: Danificado
Damaged by fire: Avariado por fogo
Damaged by sea water: Avariado pela gua salgada
Damaged by sweat in the hold: Avariado pela umidade do poro
Damaged merchandise: Mercadoria avariada
Damaged through improper stowage: Avariado em consequncia de m estivagem
Danger area: rea de perigo
Dangerous goods declaration: Declarao de mercadorias perigosas
Dangerous substance: Substncia perigosa
Data acquisition: Aquisio de informaes
Date: Datar
Date of acceptance: Data do aceite
Date of payment: Data de pagamento
Date stamp: Carimbo datador
Dated: Datado
Daylight Saving Time: Horrio de vero
Dead: No funciona
Dead account: Capital inativo

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

14 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Dead end: Sem sada


Dead season: Baixa temporada
Deadlock: Impasse
Deadweight: Carga pesada
Deadweight capacity: Capacidade de peso bruto
Deadweight tonnage: Capacidade bruta da embarcao
Deal: Fazer um acordo
Dealer: Negociante
Dealership: Agncia de vendas autorizada
Death: bito
Debit advice: Aviso de dbito
Debit card: Carto de dbito
Debit Entry: Lanamento a dbito
Debt collection agency: Agncia de cobrana de dvida
Debt collector: Cobrador de dvida
Debtor: Devedor
Deciding factor: Fator determinante
Decipher: Decifrar
Deck: Cada dos andares de um navio
Declaration: Depoimento
Declaration of bankruptcy: Declarao de falncia
Declare: Declarar
Decline: Decadncia
Decontrol: Liberar o preo
Decrease of business: Diminuio dos negcios
Decreasing: Decrescente
Dedicated: Dedicado
Dedicated: Devotado
Deduct the commission: Deduzir a comisso
Deductible: Dedutvel
Deep: Profundidade
Defaulter: Aquele que deixa de cumprir um contrato
Defaulter: Infrator
Defeat: Derrota
Defect of fabrication: Defeito de fabricao
Defective packing: Embalagem defeituosa
Defer: Retardar
Defer payment: Adiar o pagamento
Deferral: Adiamento
Deferral: Diferimento
Deferred charge: Despesa diferida
Deferred payment letter of credit: Carta de crdito com pagamento diferido
Deficiency payment: Pagamento de diferena
Definite: Decisivo
Delay in delivery: Demora n entrega
Delay in payment: Atraso no pagamento
Delegate: Delegar
Delivered: Entregue
Delivery: Entrega
Delivery against acceptance: Entrega contra aceite
Delivery month: Ms de entrega
Delivery notice: Aviso de entrega
Delivery time: Tempo de entrega
Delivery truck: Caminho de entrega
Delivery van: Caminhonete de entrega
Delivery vehicle: Veculo de entrega
Demand: Demanda
Demand and supply: Oferta e procura
Demand deposit: Depsito vista
Demand the payment: Exigir o pagamento
Demolish: Demolir
Demonstration: Manifestao
Demote: Degradar
Deny: Negar
Departing ton: Tonelagem embarcada
Departure: Partida
Departure time: Horrio de partida
Dephase: Defasar

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

15 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Depreciate: Desvalorizar
Depreciation base: Valor de base para depreciao
Depreciation expense: Despesa de depreciao
Depreciation of currency: Depreciao da moeda
Derailment: Descarrilamento
Derive from: Originar-se
Deriving: Decorrente
Derrick car: Carro guindaste
Description of cargo: Descrio da carga
Deserve: Merecer
Designate: Indicado
Designate: Nomeado
Desk: Escrivaninha
Desk calendar: Calendrio de mesa
Desk light: Luminria de mesa
Despite our best efforts: Apesar de nossos melhores esforos
Destroyed: Arruinado
Destroyed: Destrudo
Detonator: Detonador
Development property: rea de desenvolvimento
Diagram: Esquema grfico
Dial: Mostrador
Direct selling: Venda direta do produtor ao consumidor
Direct transit area: Zona de trnsito direto
Directly: Diretamente
Director: Diretor
Directorship: Cargo de diretoria
Disadvantage: Desvantagem
Disagreement: Desacordo
Disagreement: Discordar
Disavow: No admitir
Disbursement: Desembolso
Discharge: Cassao
Discharge: Derramamento
Discharge: Descarga
Discharge rate: Ritmo de descarga
Discharging berth: Cais para descarga
Disclaimer of opinion: Ausncia de parecer
Discount: Descontar
Discount charge: Despesa de desconto
Discount fare: Passagem com desconto
Discount house: Loja que vende com desconto
Discount price: Preo com desconto
Discredited: Desacreditado
Disembark card: Carto de desembarque
Dishonored check: Cheque sem fundo
Dismantle: Desmontar
Dismiss: Exonerar
Disorderly storage: Armazenagem desordenada
Dispatching charges: Gastos de expedio
Dispenser: Dispensador
Displace: Destituir
Display cabinet: Caixa para exibio de produtos
Disponent owner: Afrtador de um navio
Disposable: Descartvel
Dispose: Dispor
Dispose of the merchandise: Alienar a mercadoria
Dispute: Debate
Dispute settlement: Soluo de disputa
Dissatisfaction: Descontentamento
Dissolve: Dissolver
Distance: Distncia
Distance between axles: Distncia entre eixos
Distance table: Tabela de distncia
Distinction: Destaque
Distress: Situao perigosa
Distribuition method: Mtodo de distribuio
Distribuition report: Relatrio de distribuio

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

16 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Distributing agency: Agncia distribuidora


Distributing agent: Agente distribuidor
Distribution chain: Cadeia de distribuio
Distribution network: Rede de distribuio
Distributor agreement: Acordo de distribuidor
District: Distrito
Ditto: J mencionado
Dock charge: Taxa de doca
Docking: Atracao
Dollar area: rea mundial onde o dlar utilizado
Domestic consumption: Consumo interno
Domestic corporation: Empresa nacional
Dominate the market: Dominar o mercado
Donation: Doao
Door-to-door selling: Venda em domiclio
Double taxation agreement: Acordo entre dois pases para evitar a bitributao
Double-entry bookkeeping: Anotao de dbito e crdito de uma conta
Doubtful: Incerto
Doubtful debt: Dvida duvidosa
Down market: Mercado em baixa
Downgrade: Descida
Downgrade: Rebaixamento
Downtime: Perodo inativo (fbrica, equipamento)
Downtime: Tempo de manuteno
Downtown: Centro da cidade
Downtown: Parte central da cidade
Downward: Declinante
Dozen: Dzia
Draft: Calado do navio
Draft of a contract: Minuta de contrato
Draft of a letter: Minuta de uma carta
Drafter: Escrevente
Drag: Carro de transporte
Drag: Draga
Drain: Drenar
Draw up a budget: Preparar um oramento
Drawer: Emitente
Dredge: Desobstruir com a draga
Dredged area: rea dragada
Dredging: Dragagem
Drench: Encharcar
Drift: Deriva
Drilling machine: Furadeira
Drilling rig: Aparelhagem para perfurao
Drive a hard bargain: Ser firme nas negociaes
Drive a hard bargain: Ser um negociador difcil
Drive out: Expulsar
Driver: Motorista
Drivers license: Carta de motorista
Drop off charge: Taxa de congestionamento
Drug: Droga
Drummed cargo: Carga armazenada em tambores
Dry port: Porto seco
Dry storage: Armazenamento em seco
Dryer: Enxugador
Dual highway: Rodovia de pista dupla
Dual mode: Bimodal
Dual signatures: Assinaturas em conjunto
Dubious: Duvidoso
Due to arrive: Escalado para chegar
Dues: Direitos
Dues on cargo: Taxa devida sobre a movimentao de carga
Dullness: Lentido
Duly: Devidamente
Dummy company: Empresa testa de ferro
Dump: Monte de lixo
Dumper: Transportador de carga
Dumper-truck: Caminho basculante

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

17 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Dumping height: Altura de descarga


Dumping maximum height: Altura mxima de carga
Durable goods: Bens de consumo durveis
During: Durante
During a trip: Em viagem
Dustproof cover: Cobertura a prova de p
Duty-free zone: Zona de comrcio livre sem imposto de importao
Dynamic: Dinmico
Dynamic load: Carga mvel
Voltar ao topo

Early retirement: Aposentadoria prematura


Earner: Ganhador
Earnings: Lucros
Earnings growth: Crescimento dos ganhos
Echelon: Escalo
Eco-label: Rtulo ecolgico
Economic: Relativo atividade econmica
Economic background: Base econmica
Economic crisis: Crise econmica
Economic distress: Desequilbrio econmico
Economic good: Bem econmico
Economic life: Vida econmica
Economic measure: Medida econmica
Economic sanction: Sano econmica
Economic zones: reas econmicas
Economical use of resources: Uso moderado de recursos
Economy: Economia
Economy class: Classe econmica
Economy in expenses: Economia de despesas
Economy size: Tamanho econmico
Effect customs clearance: Efetuar liberao na alfndega
Effect the sale: Efetuar a venda
Effective: Efetivo
Efficiency: Eficincia
Elasticity of demand: Elasticidade da demanda
Electric domestic appliances: Aparelhos eletrodomsticos
Electrical appliance: Aparelho eltrico
Electronic banking: Banco eletrnico
Eletronic organizer: Agenda eletrnica
Eligibility: Aceitabilidade
Eligible: Candidato qualificado
Embarkation area: rea der embarque
Embarkation card: Bilhete de embarque no navio
Embarked passengers: Passageiros embarcados
Embezzlement: Apropriao fraudulenta
Employed: Estar empregado
Employee: Empregado
Employee: Funcionrio
Employee involvement: Envolvimento dos funcionrios
Employer: Empregador
Employer: Patro
Employment agency: Agncia de empregos
Employment agent: Agente de emprego
Emporium: Emprio
Empty package: Embalagem vazia
Empty wagon: Vago vazio
Empty wagon forwarded for loading: Vago vazio a carregar
Encourage: Encorajar
Encouraging: Encorajador
End user: Usurio final
Endorsee: Endossado
Endorsement: Endosso
Energy-saving: Economia de consumo de energia
Enforceable: Executvel
Engine room: Casa das mquinas

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

18 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

English Channel: Canal da Mancha


Enjoy: Gostar de
Enjoy good reputation: Gozar de bom conceito
Enquire: Indagar
Enquiry of price: Consulta de preo
Enter an order: Dar entrada a um pedido
Enter into an agreement: Entrar em acordo
Enter an action: Apresentar uma queixa
Enter the daybook: Lanar no dirio
Enter upon ones duties: Assumir uma funo
Enterprise: Empreendimento
Enterprise: Esprito empreendedor
Enterprising: Empreendedor
Entertain: Entreter
Entire: Inteiro
Entitle: Dar a algum o direito a algo
Entrepreneurial: Empresarial
Entry of goods: Admisso de entrada de mercadorias
Entry visa: Visto de entrada
Environment: Meio ambiente
Environmental cost: Custo ambiental
Equal pay: Pagamento igual
Equipment: Equipamento
Equipment lease: Aluguel de equipamento
Equities: Aes ordinrias
Equity: Imparcialidade
Equity capital: Particpao acionria
Erode wage differentials: Reduzir diferenas salariais gradualmente
Erosive: Erosivo
Escalator clause: Clusula de reajuste
Especially: Particularmente
Espionage: Espionagem
Essential: Essencial
Essential commodities: Artigo de primeira necessidade
Establishment of entrances: Construo de acessos
Estate agent: Agente imobilirio
Estate tax: Imposto sobre heranas
Estimate of the cost: Avaliao das despesas
Estimated value: Valor estimado
Estuary: Esturio
European Free Trade Association: Associao Europia de Livre Comrcio
Evade: Contornar uma lei
Ex factory: Na fbrica
Ex plantation: Na fazenda
Ex works: Na origem
Exaggerate: Exagerar
Examination: Exame
Examine goods: Examinar mercadorias
Examinee: Examinado
Examiner: Examinador
Excelent: Excelente
Exception: Exceo
Exceptional tariff: Tarifa excepcional
Excess: Demasia
Excess baggage: Bagagem excedente
Excess freight: Excesso de frete
Excess luggage: Excesso de bagagem
Excess profit duty: Importo sobre lucros extraordinrios
Excessive: Excessivo
Exchange at sight: Cmbio vista
Exchange list: Boletim de cotaes cambiais
Exchange market: Mercado de cmbio
Exchange of goods: Troca de mercadorias
Exchange office: Agncia de cmbio
Exchange office: Casa de cmbio
Exchange permit: Autorizao cambial
Exchange premium: gio para contratos de cmbio
Excluded: Excludo

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

19 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Executor: Testamenteiro
Exhibit: Apresentao
Exhibition exporting: Amostra exportada para feiras
Exigency: Exigncia
Exit: Ir embora
Expand: Expandir
Expense in cash: Despesa em dinheiro
Expenses account: Conta de despesas
Expert: Especialista
Expert evidence: Deciso judicial
Expired: Expirado
Explain: Explicar
Explanation: Esclarecimento
Explosive article: Artigo explosivo
Export agent: Agente de exportao
Export agent: Agente exportador
Exporter: Exportador
Exporting bonus: Incentivo exportao
Exporting country: Pas exportador
Exporting output: Produo destinada a exportao
Exports: Artigo exportado
Expose for sale: Expor para venda
Express: Com urgncia
Express letter: Carta expressa
Extend a credit: Ampliar um crdito
External audit: Exame por auditores externos
Extreme: Extremo
Voltar ao topo

Factory expense: Despesa de fabricao


Factory outlet: Distribuidor de fbrica
Factory unit: Unidade fabril
Factory warranty: Garantia de fbrica
Fair: De modo justo
Fair: ntegro
Fair: Justo
Fair competition: Concorrncia desleal
Fair offer: Oferta vantajosa
Fair trade: Estabelecer preo de garantia
Fairly: Distintamente
Fairly: Regularmente
Fake money: Dinheiro falso
Fall in value: Cair de preo
Fall of exchange: Baixa de cmbio
Fall out: Ocorrer
Falling: Decadente
Family-run: Dirigido por uma famlia
Fare association: Associao tarifria
Fare calculation: Clculo da tarifa
Fare collection: Arrecadao tarifria
Fare discrimination: Diferenciao tarifria
Fare registration equipment: Aparelho registrador de bilhete
Farm: Fazenda
Farm out: Redistribuio de trabalho
Farming: Explorao agrcola
Farming: Lavoura
Fast freight: Grande velocidade
Fast goods train: Trem rpido de mercadorias
Fat: Gordura
Favorable balance of trade: Balana comercial favorvel
Favorable terms: Condies favorveis
Feasibility test: Teste de viabilidade
Featured: Catalogado
Fee: Emolumento
Fee: Honorrio
Feedback: Realimentao

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

20 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Feedback: Retroinformao
Ferry house: Estao de embarque
Fertilizer: Estrume
Field warehouse: Armazm provisrio
File: Arquivar
File a letter: Arquivar uma carta
File in alphabetical order: Arquivar por ordem alfabtica
File in numerical order: Arquivar por ordem numrica
File in order of date: Arquivar por ordem cronolgica
File manager: Gerenciador de arquivo
File an application: Requerer patente
Filer: Arquivador
Filing in alphabetical order: Arquivamento por ordem alfabtica
Fill a demand: Satisfazer uma exigncia
Final date for payment: ltimo dia de pagamento
Final settlement: Ajuste de contas final
Finance company: Companhia de finanas
Finance market: Mercado financeiro
Financial administration: Administrao financeira
Financial agreement: Acordo financeiro
Financial analyst: Analista financeiro
Financial assistance: Auxlio financeiro
Financial gearing: Alavancagem financeira
Financial means: Meios financeiros
Financial year: Ano oramentrio
Fine: Multa
Finished car: Carro acabado
Finishing: Acabamento final de um produto
Finishing machine: Aparelho de acabamento final
Fire: Queimar
Fire hazard: Risco de incndio
Fire insurance policy: Aplice de seguro contra incndio
Fire risk on freight: Risco de incndio no frete
Fireproof lining: Revestimento refratrio
First draft of an agreement: Rascunho de um acordo
First of all: Antes de tudo
First of exchange: Original de letra de cmbio
Fiscal year: Ano fiscal
Fishing tackel: Apetrecho de pesca
Fit in: Encaixar
Fixed assets: Ativo fixo
Fixed-price agreement: Acordo com preo fixo
Fixer: Aquele que faz consertos
Flag: Pavilho
Flag: Sinalizador
Flash: Lampejo
Flat fare: Tarifa nica
Fleet car: Carro de frota
Fleet insurance: Seguro de frota
Fleet policy: Aplice de frota
Fleet rental: Aluguel de frota
Flight load: Carga de voo
Flip chart: Quadro de anotaes para reunies
Float: Jangada
Float a loan: Conseguir um emprstimo
Floating: Circulante
Floating: Oscilante
Floating assets: Ativo flutuante
Floating insurance policy: Aplice de seguro aberta
Floating pier: Cais flutuante
Floating policy: Aplice aberta
Flood: Enchente
Flood: Inundar
Floor: Pavimento
Floor: Valor mnimo de preo
Flotation: Levantamento de capital
Flour: Farinha
Flowchart: Fluxograma

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

21 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Fluctuation of currency: Flutuao cambial


Fly-by-night: Caloteiro
Follow-up: Acompanhamento de uma operao
Foot: P (12 pol ou 30,48 cm)
Forbid: Interditar
Forced Agreement: Concordata judicial
Forecasting sales: Estimativa de venda
Foreign car: Carro de outra empresa
Foreign exchange contract advance: Adiantamento sobre contrato de cmbio (ACC)
Foreign exchange purchase: Compra de cmbio
Foreigner: Cidado de outro pas
Forfeited goods: Mercadoria confiscada
Forged passport: Passaporte falsificado
Forged steel: Ao forjado
Forget: Esquecer
Forklift: Empilhadeira
Form: Modelar
Formal: Definido
Formely: Antigamente
Formerly: Outrora
Forwarding agent: Agente de embarque
Forwarding agent: Despachante de carga
Forwarding charge: Despesa de expedio
Founder: Fundador
Frank: Isentar
Free: Isento
Free circulation: Trnsito livre de mercadorias
Free entry: Admisso livre
Free exchange: Cmbio livre
Free exchange rate: Taxa de cmbio livre
Free flow operating speed: Velocidade operacional com trfego livre
Free from breakage: Livre de quebras
Free gift: Brinde
Free hand: Carta branca
Free legal aid: Assistncia judiciria gratuita
Free market: Mercado livre
Free market rate: Taxa de mercado livre
Free of claims: Livre de reclamaes
Free of damage: Livre de danos
Free pass: Passe gratuito
Free sample: Amostra grtis
Free storage: Armazenamento gratuito
Free trade agreement: Acordo de livre comrcio
Free trade area: rea de livre comrcio
Free Trade Area of the Americas (FTAA): rea de Livre Comrcio das Amricas (ALCA)
Free trade zone: Zona livre de comrcio
Free warehouse: Armazm livre
Free zone: Zona livre
Freely: Livremente
Freeway: Autoestrada
Freight: Frete
Freight agent: Agente de frete
Freight base: Base de frete
Freight car: Vago de carga
Freight classification: Classificao do frete
Freight consolidator: Agrupador de carga
Freight depot: Armazm de carga
Freight exchange bureau: Central de frete
Freight forwarding agent: Agenciador de carga
Freight notice: Aviso de chegada de carga
Freight release: Autorizao de descarga
Freight way: Rodovia esclusiva para caminhes
Frequent caller: Visita frequente
Frequent flier: Passageiro frequente
Fresh water supply: Suprimento de gua doce
Fresh water tank: Tanque de gua doce
Frigid zone: Zona glacial
Fringe benefits: Benefcio extra

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

22 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Front: Dianteira
Front: Parte anterior
Front line: Linha de frente
Frontier motor insurance certificate: Atestado de seguro passado na fronteira
Frontier technology: Tecnologia avanada
Frozen assets: Ativo congelado
Frozen meat: Carne congelada
Fruit juice: Suco de frutas
Fruit storage: Armazenamento de frutas
Fuel container load: Carregamento de combustvel
Fuel pump: Bomba de combustvel
Fulfillment of a contract: Cumprimento de um contrato
Full capacity: Capacidade total
Full coverage: Cobertura total
Full information: Informao detalhada
Full liabilities: Responsabilidade total
Full set: Conjunto completo de documentos
Full set: Jogo completo
Full set of documents: Jogo completo de documentos
Full speed ahead!: Avante! A toda velocidade
Full working order: Em pleno funcionamento
Fully loaded: Completamente carregado
Fully paid: Pago integralmente
Fund: Reservar um fundo para pagar juros
Fungicide: Fungicida
Furniture: Moblia
Further: Mais adiante
Voltar ao topo

Gain in experience: Ganho em experincia


Gain wealth: Enriquecer
Gainful: Vantajoso
Gainful employment: Emprego vantajoso
Gale: Vendaval
Gamble: Tentativa arriscada
Gambler: Jogador
Gangway door: Porta de desembarque
Gap in the market: Abertura no mercado
Garbage can: Lata de lixo
Garnishment: Notificao judicial
Gather: Juntar
Gathering information: Coletando informaes
Gauge: Bitola
Gauge: Calibrador
Gauge: Manmetro
Gear: Engrenagem
Gear up: Estar preparado
Gender: Gnero
General bonded warehouse: Armazm geral alfandegrio
General deposit: Depsito geral
General expenses: Gastos gerais
General manager: Gerente geral
General meeting: Assemblia geral
General order warehouse: Armazm para artigos proibidos
General policy: Aplice geral
General Post Office: Central de correios
General strike: Greve geral
General warehouse: Armazem geral
Generally: Geralmente
Generous: Generoso
Gentlemens agreement: Acordo de cavalheiros
Genuineness: Autenticidade
Get afloat: Desencalhar
Gift: Dom
Gift certificate: Vale brinde
Gift certificate: Vale presente

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

23 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Gift shop: Loja de presentes


Gimmick: Macete
Give in consignment: Dar em consignao
Giveaway price: Preo baixssimo
Go ahead: Ir avante
Going: Ida
Gold: Ouro
Gold bullion: Barra de ouro
Gold mine: Mina de ouro
Golden: De ouro
Good safety: Boas condies de segurana
Goods and shattels: Bens mveis
Goods depot: Depsito de mercadorias
Goods in process: Mercadoria em fabricao
Goods insurance: Seguro de mercadoria
Goods returned: Mercadoria devolvida
Goods traffic: Trfego de mercadorias
Goods train: Trem de mercadorias
Goodwill: Boa reputao de um negcio
Goodwill: Bom relacionamento
Government support: Suporte governamental
Grace period: Prazo de carncia
Graduate: Diplomado
Graduated: Graduado
Graft paper: Papel milimetrado
Grain: Cereal
Grain: Gro
Grain capacity: Capacidade cbica para grandes slidos
Grapevine: Boato falso
Graph paper: Papel quadriculado
Gratuity: Gorjeta
Grease: Molhar a mo (subornar)
Green coffee beans: Caf verde em gros
Green day: Dia lucrativo
Gross: O grosso
Gross: Volumoso
Gross Domestic Product (GDP): Produto Interno Bruto (PIB)
Gross profit analysis: Anlise do lucro bruto
Gross sales: Venda bruta total
Ground accident: Acidente em terra
Group insurance: Seguro de grupo
Guarantee: Afianar
Guarantee a debt: Abonar uma dvida
Guarantee certificate: Certificado de garantia
Guarantee for someone: Ser fiador de algum
Guaranteed bond: Obrigao garantida
Guaranty: Aval
Guidance line: Limite cadastral
Guide: Encaminhar
Voltar ao topo

Habit: Hbito
Half timer: Aquele que s trabalha meio expediente
Half-baked: Mal acabado
Hammer: Martelo
Hand baggage: Bagagem de mo
Hand carriable: Carregvel manualmente
Handicapped: Deficiente fsico
Handle: Maaneta
Handle: Negociar com
Handling: Manipulao
Handling: Manuseio
Handling fee: Taxa de manuseio
Hang: Estar pendurado
Harbor canal area: rea do canal do porto
Harbor crane: Guindaste de porto

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

24 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Harbor master: Capito dos portos


Harbor tug: Rebocador do porto
Hard cash: Moeda sonante
Haul: Movimentar algo pesado
Head: Emcabear
Health: Salubridade
Health authority: Autoridade sanitria
Health certificate: Certificado sanitrio
Heavy lift additional: Adicional de carga pesada
Heavy loss: Perda considervel
Heavy seas: Mar perigoso navegao
Heavy vehicle: Veculo pesado
Heavy-duty: Resistente ao desgaste
Heavy-duty steel: Ao para estruturas pesadas
Hedging: Cobertura de risco
Hemisphere: Hemisfrio
Herewith: Junto a isso
Hermetically sealed: Selado hermeticamente
Hidden: Escondido
Hidden asset: Ativo oculto
Hidden reserve: Reserva oculta
Hide: Esconder
High class: Alta qualidade
High frequency noise: Rudo de alta frequncia
High grade: Alto grau de qualidade
High interest: Juro alto
High level: De alto nvel
High market: Mercado em alta
High quality: De alta qualidade
High resistance: Alta resistncia
High resistance load: Carga de alta resistncia
High road: Autoestrada pavimentada
High technology: Alta tecnologia
High volume: Grande volume
High volume of sales: Grande volume de vendas
High-speed traffic: Trfego de alta velocidade
Highest bidder: Arrematador (que oferece o maior lance)
Highlighter: Caneta grifa-texto
Highly flammable store: Altamente inflamvel quando estocado
Highly paid: Altamente remunerado
Highly qualified: Altamente qualificado
Highway system: Rede viria
Hinder: Entravar
Hire a crane: Alugar um guindaste
Hire out equipment: Alugar um equipamento
Hoist: Iar
Holiday: Dia santo
Homemade: De fabricao caseira
Honest: Honesto
Hook: Enganchar
Hope: Esperana
Hose: Mangueira
Hot money: Capital empregado a curto prazo
Hour zone: Fuso horrio
Household name: Nome familiar
Householder: Chefe da casa
Huge: Imenso
Huge stock: Estoque elevado
Huge sum: Valor muito alto
Human: Humano
Hundred: Centena
Hurricane: Furaco
Husband: Marido
Husbandry: Criao de gado
Hypermarket: Hipermercado
Hypothecate: Hipotecar
Voltar ao topo

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

25 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Ice: Gelo
Ident order: Pedido de mercadoria
Identification card: Carteira de identidade
Identify the operation: Identificar a operao
Idle capacity: Capacidade ociosa
Illegal: Clandestino
Illegal: Ilegal
Illicit: Ilcito
Impersonal: Impessoal
Implement: Implemento
Implement: Utenslio
Import agent: Agente de importao
Import agent: Agente importador
Import duties: Direitos de importao
Import order: Pedido de importao
Import wholesaler: Atacadista importador
Impose: Impor
Impose a tax: Arrecadar o imposto
Impossible: Impossvel
Impoverish: Empobrecer
Impoverished: Empobrecido
Impressed: Estampado
Impression: Estampa
Impression: Exemplar
Improve on streamline: Aperfeioar
Improved: Melhorado
In abeyance: Em pendncia
In abundance: Em quantidade
In debt: Endividado
In detail: Detalhadamente
In full: Na ntegra
In full discharge of a debt: Quitao plena de uma dvida
In good safety: Em boas condies de segurana
In lien: Como garantia
In operation: Em funcionamento
In practice: Na prtica
In stock: Em estoque
In term of products quality: Em termos de qualidade dos produtos
In the absence of: Na ausncia de
In the affirmative case: Em caso afirmativo
In transit passenger: Passageiro em trnsito
Inaccurate: Impreciso
Income per head: Renda per capita
Incomings: Rendimentos
Inconvenient: Inoportuno
Increase in price: Elevao de preo
Increase of freight: Aumento de frete
Increase the distance: Aumentar a distncia
Increase the dividend: Aumentar os dividendos
Increase the price: Aumentar o preo
Increase the price: Majorar o preo
Increase the speed: Aumentar a velocidade
Increasingly: Cada vez mais
Increment: Incremento
Indemnity for loss and damage: Ao por perdas e danos
Indent agent: Agente vendedor
Indenture: Escritura
Independent: Independente
Indirect labor cost: Custo indireto da mo de obra
Industrial area: rea industrial
Industrial center: Centro industrial
Industrial design: Projeto industrial
Industrial packaging: Acondicionamento industrial
Industrial Park: Parque industrial
Industrial practice: Prtica industrial
Industrial revolution: Revoluo industrial

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

26 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Industrial state: Zona industrial


Industrial training: Treinamento para novos trabalhadores da indstria
Industrialization: Industrializao
Industry: Indstria
Inefficiency: Ineficincia
Inevitable accident: Acidente inevitvel
Inexpensive: No dispendioso
Infectious substance: Substncia infecciosa
Infield: rea cultivada
Inflammable berth: Ancoradouro para descarga de inflamveis
Inflammable cargo: Carga inflamvel
Inflate: Inflacionar
Inflation: Inflao
Informant: Informante
Information bulletin: Boletim de informao
Information counter: Guich de informaes
Information office: Agncia de informaes
Information technology: Tecnologia da informao
Informative: Informativo
Inheitance: Herana
Inherent vice: Vcio de fabricao de mercadoria
Inherent vice of the goods: Vcio inerente da mercadoria
Injure: Machucar
Injury benefit: Auxlio-doena
Inner harbour area: rea interna do porto
Innumerable: Inmero
Inobservance: Inobservncia
Input: Insumo
Insert: Encarte
Insert: Inserir
Inside: Dentro
Inside: Parte interna
Insolvent debtor: Devedor inadimplente
Instability: Instabilidade
Install: Instalar
Installment purchase: Compra a prestaes
Institute: Instituto
Insufficiency of mark: Identificao insuficiente
Insurance adjuster: Ajustador de seguro
Insurance association: Companhia de seguros
Insurance certificate: Certificado de seguro
Insurance charge: Despesa de seguro
Insurance cover: Cobertura de seguro
Insurance cover note: Anotao de cobertura de seguro
Insurance policy: Aplice de seguro
Insurance surveyor: Vistoria de seguro
Insured goods: Mercadoria segurada
Insured value: Valor assegurado
Intangible asset: Ativo intangvel
Integral calculus: Clculo integral
Intellectual property: Propriedade industrial
Intent letter: Carta de inteno
Intercity: Entre cidades
Intercompany: Entre empresas
Interest: Juro
Interest on late payment: Juro de mora por atraso no pagamento
Intermediary: Mediador
Intermodal station: Estao intermodal
Internal storage: Armazenamento interno
International air services transit agreement: Acordo internacional de trnsito areo
International Air Transport Association (IATA): Associao Internacional de Transporte Areo
International dialing code: Cdigo de discagem internacional
International trade agreement: Acordo comercial internacional
Interrogate: Interrogar
Interview: Entrevista
Intrastade: Estadual
Introduce on the market: Lanar no mercado
Invention: Inveno

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

27 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Inventory evaluation: Avaliao do estoque


Inventory turnover: Rotao de estoques
Invest with full power: Dar pleno poder
Investor: Investidor
Invisible: Imperceptvel
Invoice: Mandar a fatura
Invoice amount: Montante de fatura
Inward manifest: Guia de carga importada
Iron: Ferro
Irregular application of a tariff: Aplicao irregular de uma tarifa
Irreversible: Irreversvel
Irrevocable: Inaltervel
Irrevocable acceptance: Acordo irrevogvel
Isolate: Isolar
Isolated: Isolado
Issue: Edio
Issue: Lanamentos
Issued: Emitido
It is under new direction: Est sob nova direo
It is under new ownership: Est sob novo proprietrio
Item of Expenses: Lanamento de despesas
Itinerary: Itinerrio
Itinerary: Roteiro
Voltar ao topo

Jack: Aparelho para erguer pesos ou veculos


Jack: Macaco
Jam: Esmagar
Janitor: Zelador
Janitorial: Servios de limpeza para escritrios
Job: Emprego
Job analysis: Anlise de um emprego
Job apllicant: Candidato ao emprego
Job evaluation: Avaliao de um emprego
Job satisfaction: Satisfao de emprego
Join a firm: Juntar-se a uma empresa
Joint: Ligado
Joint stock: Capital social da empresa
Journey: Jornada
Journey on duty: Viagem a servio
Journey time: Tempo total de viagem
Judgement: Julgamento
Junior: Empregado mais novo
Just in time: Apenas a tempo
Justice: Justia
Justifying: Justificao
Voltar ao topo

Keep in stock: Manter em estoque


Keep in touch: Manter contato
Keep off: Mantenha distncia
Keep track of: No perder de vista
Key in: Colocar informaes no computador
Kill an order to buy or sell: Cancelar uma ordem de compra ou venda
Kiln dried: Seco em estufa
Knock: Pancada
Knock the competition: Vencer a competio
Know-how: Conhecimento tcnico
Voltar ao topo

Label: Etiqueta

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

28 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Labor: Mo de obra
Labor dispute: Disputa do operariado
Labor hours per day: Horas de trabalho por dia
Labor law: Lei trabalhista
Labor market: Mercado de trabalho
Laboratory: Laboratrio
Laboratory technician: Tcnico de laboratrio
Ladder: Escada
Laminated steel: Ao laminado
Lamp: Lmpada
Land: Terra
Land merchandise: Desembarcar mercadoria
Land tax: Imposto sobre propriedade
Landing: Descarga de mercadorias
Landing area: rea de aterrissagem
Landing place: Local de desembarque
Language: Idioma
Lapse: Esgotar
Large-scale: Em grande escala
Large-size: Muito grande
Lash cargo: Carga em barcaas
Last in first out: ltimo a entrar, primeiro a sair
Last quarter: ltimo trimestre
Latest shipment date: ltima data de embarque
Launch: Lancha
Launched: Lanado
Launching cradle: Bero de lanamento de navios
Law: Lei
Law in force: Lei em vigor
Lawful: Lcito
Lawsuit: Ao em juzo
Lay in stock: Acumular estoque
Laydays statement: Declarao de estadia
Layoff: Perodo de inatividade
Laytime: Estadia
Laytime calculation: Clculo de estadia
Lead: Liderar
Leader: Lder
Leading: Chefia
Leak: Vazamento
Leakage: Escoamento
Leap year: Ano bissexto
Leasable: Arrendvel
Lease: Arrendamento
Lease container: Arrendamento de continer
Leaseback: Arrendamento de ex-propriedade
Leased car: Carro alugado
Leaseholder: Arrendatrio
Leather goods: Artigos de couro
Legal fee: Honorrios legais
Legal quay: Cais de alfndega
Legality: Legalidade
Legume: Legume
Lemon: Coisa sem valor
Lender: Emprestador
Lending: Emprstimo
Less and less: Cada vez menos
Letter: Carta
Letter carrier: Carteiro
Letter of acceptance: Carta de aceite
Letter of administration: Carta de administrador
Letter of complaint: Carta de reclamao
Letter of confirmation: Carta de confirmao
Letter of credit: Carta de crdito
Letter of guarantee: Carta de garantia
Letter of hypothecation: Carta de hipoteca
Letter of indemnity: Carta de indenizao
Letter of indication: Carta de indicao

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

29 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Letter of recommendation: Carta de abono


Letter of recommendation: Carta de recomendao
Letter of reference: Carta de recomendao pessoal
Letter of resignation: Carta de renncia
Letter of thanks: Carta de agradecimento
Letterhead: Papel timbrado
Level: Nvel
Leverage: Alavancagem
Liabilities: Compromisso financeiro
Liability of the carrier: Responsabilidade do transportador
Libel: Difamao
Liberty: Liberdade
License: Licena
License: Licenciar
Licensing: Licenciamento
Life expectancy: Expectativa de vida
Life insurance policy: Aplice de seguro de vida
Life span: Longevidade
Lifeboat: Barco salva-vidas
Lifetime interest: Benefcio vitalcio
Lift: Levantamento
Lift a tax: Eliminar um importo
Lift tariff barriers from: Eliminar as barreiras tarifrias
Lift tariff barries from: Revogar as barreiras tarifrias
Lift the tariff barriers: Suspender as barreiras tarifrias
Lifting height: Altura de levantamento
Lifting height: Aparelho para suspender cargas
Light buoy: Boia luminosa
Light, power and water: Luz, fora e gua
Limited: Limitado
Limited storage: Armazenagem por tempo limitado
Line: Cabo de amarrao
Line: Linha
Line cost-performance evaluation: Avaliao custo-desempenho da linha
Line of course: Linha de rota
Lingot: Lingote
Link road: Rodovia de ligao
Liquid assets: Ativo disponvel
Liquid assets: Bens lquidos
Liquidate: Liquidar
Liquidation: Liquidao
List: Lista
List of goods: Lista de mercadorias
Listing: Listagem
Live animal: Animal vivo
Livestock transport: Transporte de gado vivo
Load application: Aplicao de carga
Load carrying truck: Caminho de carga
Load line zone: Zona de linha de carga
Load suspension: Suspenso de carga
Load zone: Zona de carga
Load-break: Interrupo da carga
Load-carrying capacity: Capacidade de transportar carga
Loaded: Carregado
Loaded on board: Carregado a bordo
Loaded unit: Unidade carregada
Loaded wagon: Vago carregado
Loading: Ato de carregamento
Loading: Carregamento
Loading and discharging expense: Despesa de carga e descarga
Loading apparatus: Aparelho para carregar
Loading bay: Local de carregamento
Loading capacity: Capacidade de carga til
Loading crane: Guindaste de carga
Loading rate: Ritmo de embarque
Loading station: Estao de carregamento
Loading waiting time: Espera de carga
Loading waiting time: Tempo de espera de carga

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

30 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Loading zone: Zona de carga e descarga


Loading zone: Zona de carregamento
Locally: Localmente
Lock: Cadeado
Lock: Eclusa
Locked: Fechado
Locker: Compartimento com chave
Lockout: Greve patronal
Locomotive: Locomotiva
Lodge: Alojamento
Lodge a claim: Apresentar uma reclamao
Log: Derrubar rvores
Logbook extract: Extrato do dirio de bordo
Logging: Desmatamento
Logistic support: Suporte logstico
Logistics: Logstica
Logistics department: Departamento de logstica
Logistics time: Tempo logstico
Long standing customer: Cliente antigo
Long-distance traffic: Trfego de grande distncia
Long-lived: Longa-durao
Long-range economic forecast: Previso econmica de longo alcance
Long-standing: Existente h muito tempo
Long-term lease: Aluguel a longo prazo
Loose: Desamarrar
Loot: Carga roubada
Loot: Mercadoria roubada
Lose in value: Baixar no valor
Loss during discharges: Danos durante a descarga
Loss of a document: Extravio de um documento
Loss of vessel: Perda de um navio
Low grade: Baixo grau de qualidade
Low interest: Juro baixo
Low level: De baixo escalo
Low price: Preo baixo
Low quality: De qualidade baixa
Low volume of sales: Baixo volume de vendas
Loyalty: Lealdade
Loyalty arrangement: Acordo de lealdade
Lubrificant grease: Lubrificante
Lucrative: Lucrativo
Lunch hour: Hora do almoo
Luncheon voucher: Vale refeio
Luxury: Luxo
Voltar ao topo

Machine: Mquina
Machinery: Maquinaria
Maiden voyage: Viagem inaugural
Mail: Enviar pelo correio
Mailbox: Caixa de correio
Main piece: Pea mestra
Mainland: Terra firme
Maintenance: Manuteno
Make a bid: Fazer uma oferta
Make an agreement: Firmar um acordo
Make by hand: Manufaturar
Make void a check: Anular um cheque
Makers stamp: Marca do fabricante
Malpractice: Negligncia profissional
Management: Gerncia
Management team: Time de gerentes
Manager: Gerente
Managerial: Gerencial
Manaus Free Zone: Zona Franca de Manaus
Maneuver: Arte de governar um navio

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

31 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Maneuver: Manobra
Manifest: Expressar
Manifest: Manifestar
Manning: Aprovisionar um navio com tripulao
Manual rate: Manual tarifrio
Manufactured goods: Artefatos manufaturados
Manufacturers recommended price: Preo recomendado pelo fabricante
Map: Mapa
Marble: Mrmore
Marine accident: Acidente martimo
Marine insurance broker: Angariador de seguros martimos
Marine insurance policy: Aplice de seguro martimo
Maritime affairs: Assuntos martimos
Maritime control area: rea de controle martimo
Mark of origin: Marca de origem
Market: Mercado
Market access: Acesso ao mercado
Market analysis: Anlise de mercado
Market economy: Economia de mercado
Market information: Informao de mercado
Market leader: Lder de mercado
Market profile: Perfil do mercado
Market segment: Segmento de mercado
Market share: Participao de mercado
Market spot: Mercado disponvel
Market survey: Pesquisa de mercado
Market test: Teste de mercado
Market trend: Tendncia de mercado
Market trend analysis: Anlise das tendncias do mercado
Market watcher: Observador de mercado
Marketing: Marketing
Marketing network: Rede distribuidora
Markup: Remarcao de preo para cima
Marshalling area: rea para manobra caminhes para carga descarga
Marshalling signal: Sinal para manobrar em terra
Mass marketing: Mercado de consumo em massa
Mass transit system: Sistema de trnsito em massa
Master: Comandante de navio
Mate: Xeque mate
Maximum admissible load: Carga mxima admissvel
Maximum disposable load: Carga mxima disponvel
Maximum flying speed: Velocidade mxima de voo
Maximum interest rate: Taxa mxima de juros
Maximum load: Carga mxima
Maximum load per axle: Carga mxima por eixo
Mean: Meio termo
Means of comunication: Meios de comunicao
Means of payment: Meios de pagamento
Measure the distance of: Medir a distncia
Measurement: Medio
Measurement of cargo: Dimenso da carga
Meat: Carne em geral
Meet: Encontrar
Meet a claim: Cumprir uma solicitao
Meet a target: Alcanar o objetivo
Meet a terget: Atingir o objetivo
Meet the cost: Cobrir o custo
Meet the demand: Satisfazer a demanda
Meet the extra demand: Suprir a grande procura
Meet your commitments: Honrar seus compromissos
Member of a syndicate: Associado de sindicato
Memorandum: Memorando
Merchant: Comerciante
Merchant fleet: Frota mercante
Merchant ship: Navio mercante
Message: Mensagem
Metallic coating: Revestimento metlico
Meter: Medidor

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

32 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Method of zoning: Distribuio zonal


Middle management: Cargo administrativo de nvel mdio
Mile: Milha (1,61 km)
Milk: Leite
Minibulker: Navio graneleiro de cabotagem
Minor port additional: Adicional de porto
Mistake: Desacerto
Mixed: Misturado
Modal distribution: Distribuio modal
Modality: Modalidade
Mode split: Diviso modal
Moisture: Umidade
Money: Dinheiro
Money: Moeda
Money savings: Economia de dinheiro
Monthly charter: Afretamento por ms
Moon: Lua
Moor: Fundear
Moor: Pntano
Moor a vessel: Amarrar um navio
Moored along the quay: Amarrado ao cais
Mooring line: Cabo de amarrar
Mortgage: Hipoteca
Movement of goods: Circulao de mercadorias
Mud: Lama
Multilateral agreement: Acordo multilateral
Multimodal cargo center: Centro de carga multimodal
Multimodal contract of carriage: Contrato de transporte intermodal
Multimodal terminal: Terminal intermodal
Multimodal transport development: Desenvolvimento do transporte intermodal
Multiple sampling: Amostragem mltipla
Mutual: Mtuo
Mutual agreement: Acordo mtuo
Voltar ao topo

Nationalization of products: Nacionalizao de produtos


Nationalize: Naturalizar
Nature: Natureza
Nautical mile: Milha martima (1852 m)
Naval aircraft: Aeronave da marinha
Naval assistance: Assistncia da frota
Navigable: Navegvel
Navigable depths: Calado navegvel
Navigable waters: guas navegveis
Navigation treaty: Acordo de navegao
Navigational aid: Ajuda de navegao
Navigator: Navegador
Necessary: Necessrio
Need: Necessitar
Neglect: Inadvertncia
Negligent: Negligente
Negotiation: Negociao
Negotiator: Negociador
Nest egg: P-de-meia
Net asset: Ativo lquido
Net profit on sales: Lucro de vendas
Net purchase: Valor lquido de compra
Net sale: Valor lquido de venda
Network: Rede de pontos de venda ou de distribuio
Network model: Modelo de rede
Newsletter: Boletim informativo
Newspaper: Jornal
Newspaper report: Notcia jornalstica
Night work: Trabalho noturno
No commercial value: Sem valor comercial
Nomenclature: Nomenclatura

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

33 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Nominee: Candidato indicado para um cargo eletivo


Non-authorized agent: Agente no autorizado
Non-commercial cargo: Carga no comercial
Non-specification packaging: Acondicionamento sem cdigo de especificao
Non-stop service: Servio sem parada
Nonfulfillment: No cumprido
Nonoperating expense: Despesa no operacional
Nonreturnable: Sem devoluo
Normal course of transit: Curso normal de viagem
Normal laytime: Estadia normal
Normal wear and tear: Desgaste normal
North Atlantic: Atlntico norte
Not specified: Sem especificao
Notarize: Autenticar no cartrio
Notary public: Notrio pblico
Note payable: Obrigao a pagar
Notepad: Bloco de notas
Notice board: Quadro de aviso
Notice of damage: Aviso de avaria de carga
Notice of loss: Aviso de perda de carga
Notice os damage: Aqviso de sinistro
Null: Nulo
Number: Numerar
Numeric data: Dados numricos
Voltar ao topo

Oath: Juramento
Object: No concordar com
Objective: Objetivo
Obstruction: Obstruo
Obtain: Obter
Occupant: Inquilino
Occupant: Morador
Occupational accident: Acidente profissional
Ocean going tug: Rebocador de longo curso
Odd: Avulso
Odd size: Tamanho no usual
Off-line: Fora de linha
Offer rate: Tarifa cambial de venda
Offering: Oferecimento
Office: Escritrio
Office equipment catalog: Catlogo de equipamentos para escritrio
Office furniture: Mveis para escritrio
Office hour: Horrio de funcionamento
Office supply: Material de escritrio
Officer: Agente policial
Officer on duty: Oficial de servio
Official channel: Canal autorizado
Officialdom: Funcionalismo
Oil field: Campo de petrleo
Oil loading: Carregamento de petrleo
Oil pollution prevention: Preveno contra poluio de leo
Oil rig: Aparelhagem para prospeco de petrleo
Oil storage: Armazenamento de petrleo
Old-fashioned: Desatualizado
Old-to-market: Velho conhecido do mercado
Omit: Omitir
On board: A bordo
On call: Quando solicitado
On consignment: Em consignao
On hire survey: Inspeo de aluguel
On leave: De licena
On record: Anotado
On shore: Em terra
On shore: Na praia
On the basis of: Na base de

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

34 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

On the counter: No balco


On the way: A caminho
On trial: Em teste
On-the-job training: Treinamento no local de trabalho
One-price article: Artigo de preo nico
One-way lease: Arrendamento por viagem simples
One-way ticket: Bilhete de ida
Onus: Gravame
Open a line of credit: Abrir uma linha de crdito
Open charter: Afretamento em aberto
Open charter: Carta aberta
Open shelf storage: Armazenagem em estante aberta
Open tendering procedures: Regras de abertura de concorrncia pblica
Opening: Estreia
Opening: Inaugurao
Opening hours: Hora de abertura
Opening of a letter of credit: Abertura de carta de crdito
Opening of bids: Abertura de cotaes
Opening of bids: Aberturaz de licitaes
Opening of new markets: Abertura de novos mercados
Operate: Operar
Operating speed: Velocidade de operao
Operational delay: Atraso operacional
Operator: Operador
Opinion poll: Pesquisa de opinio
Oppose: Opor
Optimize: Otimizar
Option to sell: Opo de venda
Oral agreement: Acordo verbal
Orange: Laranja
Order book: Talo de pedidos
Order form: Formulrio de pedido
Oriented: Orientado
Original package: Embalagem original
Other: Outro
Out of market: Fora do mercado
Out of market: Sem condio de venda
Out of stock: Sem estoque
Out of stock items: Itens fora do estoque
Outdated: Obsoleto
Outgoing: Que est de partida
Outperformance: Desempenho excepcional
Outpoise: Exceder no peso
Output bonus: Bnus pago pelo aumento de produo
Outstanding: A receber
Outstanding debt: Dvida pendente
Outturn: Qualidade de um produto
Outward bound: Destinado a outro pas
Outward cargo: Carga a ser exportada
Outward collection: Cobrana estrangeira
Overall: Globalmente
Overall: Macaco
Overbooked: Lotado
Overbought: Comprado em excesso
Overcome: Superar uma dificuldade
Overdue: Vencido e no pago
Overestimation: Avaliao excessiva
Overhour: Hora extra
Overinvoicing: Sobrefaturamento
Overload: Carregar acima da capacidade
Overload the market: Abarrotar o mercado
Overloaded: Abarrotado
Overnight: Durante a noite
Overnight: Que pernoita
Overpay: Pagar a mais ou demais
Overproduce: Superar a demanda
Overproduction: Excesso de produo
Overrate: Exagerar no valor

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

35 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Override: Passar por cima


Oversea: Alm -mar
Oversea agent: Agente no exterior
Oversell: Vender acima da capacidade de produo
Overspend: Gastar alm do permitido
Overstock: Estoque acumulado
Oversupply: Excesso de oferta
Overtime: Horas extraordinrias
Owe: Estar em dvida
Own: Ser dono
Voltar ao topo

Owner of the goods: Proprietrio das mercadorias


Pack: Pacote
Pack in cases: Acondicionar em caixas
Package insurance: Seguro de embalagem
Package tour: Pacote turstico
Packaging: Acondicionamento externo
Packagings standards: Acondicionamento padro
Packing: Enchimento
Packing cardboard: Papelo para embalagem
Packing for shipment: Acondicionamento para transporte martimo
Packing group: Grupo de embalagens
Packing in cases: Acondicionamento em caixas
Packing to be returned: Embalagem a ser devolvida
Pact: Pacto
Page: Pgina
Paid in installments: Pago a prestaes
Parcel: Pacote enviado pelo correio
Parent company: Empresa matriz
Parity: Paridade
Parking: Estacionamento
Parking area: rea de estacionamento
Part: Parte
Part-time: Meio expediente
Participating policy: Aplice com participao no lucro
Partnership arrangement: Acordo de cooperao
Party ticket: Bilhete coletivo
Pass a law: Aprovar uma lei
Passenger: Passageiro
Passing areas: reas de ultrapassagem
Passport: Passaporte
Patented: Patenteado
patented article: Artigo patenteado
Pay in cash: Pagar em moeda corrente
Pay increase: Aumento salarial
Pay off a debt: Amortizar uma dvida
Pay off bonds: Amortizar obrigaes
Payable debt: Dvida vencida
Payday: Dia de pagamento
Payer: Pagador
Payload: Carga til
Payment in kind: Pagamento em espcie
Payment of duties: Pagamento dos direitos
Payment to bearer: Pagamento ao portador
Payroll: Folha de pagamento
Penalty clause: Clusula de penalidade
Per diem: Ajuda de custo diria
Per diem: Diariamente
Per diem lease: Aluguel por dia
Performance bond: Garantia de boa execuo
Performance evaluation: Avaliao do desempenho
Performance evaluation: Avaliaodo rendimento
Perishable goods: Mercadoria perecvel
Perishble cargo: Carga perecvel
Permanent assets: Ativo imobilizado

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

36 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Permanent file: Arquivo permanente


Permit: Alvar
Permit: Licena de entrada
Personal check: Cheque nominal
Personal estate: Bens imveis
Personal organizer: Agenda pessoal
Personal stereo: Walkman
Personnel: Corpo de funcionrios
Perusal: Busca de informaes
Perusal: Leitura minuciosa
Petty Cash: Fundo para pequenos pagamentos
Petty cash box: Cofrinho
Pick-up & delivery: Apanha e entrega
Pickup and delivery service: Servio de coleta e entrega
Picture: Ilustrao
Piece: Pea
Pile: Estaca de construo
Pilfer: Furto de pequenas coisas
Piling: Empilhamento
Pipe: Canalizar
Place the risks: Classificar os riscos
Place to account: Lanar em conta
Plan: Traar um plano
Plastic container: Embalagem plstica
Plastic container: Recipiente plstico
Plate: Lmina
Platform height: Altura da plataforma
Plotter: Topgrafo
Plow back: Reinvestir
Plowing in cash: Investindo dinheiro
Plywood: Madeira compensada
Policy: Aplice
Policy in blank: Aplice em branco
Policy to bearer: Aplice ao portador
Policy to order: Aplice ordem
Poll: Sondagem
Port agent: Agente porturio
Port authority: Administrao porturia
Port authority: Autoridade porturia
Port captaincy: Capitania dos portos
Port management: Administrao de porto
Portfolio: Carteira de ttulos
Portfolio: Pasta para documentao
Post up prices: Afixar preos
Postcard: Carto postal
Postdate: Colocar data posterior
Postpone the meeting: Adiar a reunio
Postpone the shipment: Adiar o embarque
Potencial customer: Cliente em potencial
Powdered milk: Leite em p
Power: Fora
Practical: No terico
Preaddressed envelope: Carto resposta
Premium: gio
Prepaid cargo: Carga com frete pago antecipadamente
Prepay: Pagar antecipadamente
Prescription: Encerramento de prazo
Present a draft for acceptance: Apresentar um saque para aceite
Present a draft for payment: Apresentar um saque para pagamento
Present for acceptance: Apresentar para aceite
Present for discount: Apresentar para desconto
Present for payment: Apresentar para pagamento
Presentation for acceptance: Apresentao para o aceite
Presentation for payment: Apresentao para pagamento
Presentation of documents: Apresentao de documentos
Presentation of documents: Apresentao do ttulo para aceite
Pressing business: Negcio urgente
Previously: De antemo

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

37 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Price drift: Variao de preo


Price ex factory: Preo na fbrica
Price fixing: Determinao de preos
Price follower: Imitador de preo
Price idea: Ideia de preo
Price index: ndice de preos
Price leadership: Liderana de preos
Price level: Nvel de preos
Price list: Lista de preos
Price maintenance: Regime de manuteno de preos
Price regulation: Regulamentao de preos
Price setter: Regulador de preo
Price system: Sistema de preos
Price war: Guerra de preo
Price-cutting war: Guerra no corte de preos
Pricing: Formao de preos
Pricing policy: Poltica de preos
Prime rate: Taxa primria de juros
Principal supplier: Fornecedor principal
Prior advice: Aviso prvio
Private: Particular
Private letter: Carta pessoal
Probability sample: Amostra aleatria
Processed goods: Artigos manufaturados
Produce: Produo
Produce a document: Apresentar um documento
Produce invoices: Apresentar faturas
Producing center: Centro de produo
Product: Artigo manufaturado
Product analysis: Anlise do produto
Product development: Desenvolvimento do produto
Product life cycle: Ciclo de vida de um produto
Product management: Gerente de produtos
Product support: Servio de atendimento ao cliente (SAC)
Production goods: Bens de produo
Production line: Linha de produo
Production manager: Gerente de produo
Production scheduling: Planejamento de produo
Production target: Alvo de produo
Production unit: Unidade de produo
Professional competence: Competncia profissional
Proficiency in foreign language: Proficincia em idioma estrangeiro
Profit: Lucrar
Profit center: Centro de lucros
Profit sharing: Participao dos lucros
Profit squeeze: Arrocho de lucro
Profit-oriented company: Empresa com fins lucrativos
Profits and losses: Lucros e perdas
Progress: Evoluir
Prohibited area: rea proibida
Promote a new product: Promover um novo produto
Prompt shipment: Embarque imediato
Proof of importation: Comprovao de importao
Protectionism: Protecionismo
Protocol: Protocolo
Prototype: Prottipo
Provider: Abastecedor
Provisional agreement: Acordo tarifrio
Provisions: Mantimentos
Proviso: Ressalva contratual
Public administration: Administrao pblica
Public service vehicle: Veculo de transporte coletivo
Public storage: Armazm pblico
Public utility: Utilidade pblica
Public weightmaster: Conferente de carga de alfndega
Publication: Publicao
Publicity: Publicidade
Publicity campaign: Campanha publicitria

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

38 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Publicize the service: Divulgar o servio


Publisher: Editor
Puff up: Exaltar
Purchase book: Registro de compras
Purchase on credit: Compra a prazo
Purchase order: Ordem de compra
Purchasing agent: Agente comprador
Purchasing officer: Comprador oficial
Purchasing power: Poder de compra
Purpose-built: Construdo sob medida
Purposeful: Decidido
Purposely: De propsito
Push: Empurro
Put into a bundle: Empacotar em fardo
Put option: Opo para vender
Voltar ao topo

Qualified: Habilitado
Qualified: Qualificado
Quality certificate: Certificado de qualidade
Quality guarantee: Garantia de qualidade
Quantity: Grande quantidade
Quantity on hand: Quantidade em estoque
Quarantine: Quarentena
Question: Questionar
Quick passage: Travessia rpida
Quickly: Rapidamente
Quiet: Calmo
Quit: Largar
Quote: Oramento
Quote price: Cotar em dlar
Quotient: Quociente
Voltar ao topo

Rafting: Canoagem
Rail wagon: Vago
Railcar: Caro ferrovirio
Railway administration: Administrao de estrada de ferro
Railway berth: Cais com linha frrea
Railway station of destination: Estao de destino
Railway ticket: Bilhete de trem
Rain stoppage: Parada por chuva
Rainy day: Dia chuvoso
Raise in output: Aumento de produo
Raise money: Levantar emprstimo
Raise the value: Aumentar o valor
Raising of tariff: Aumento de tarifa
Raising of tariff: Majorao de tarifa
Random sample: Amostra aleatria para teste
Range of products: Gama de produtos
Rate agreement: Acordo de tarifa
Rate fixing: Tarifao
Rate making: Fixar tarifas
Rate of freight: Taxa de frete
Rate of return on investment: Taxa de retorno de investimento
Rates in force: Taxas em vigor
Rationing: Racionamento
Rationing of goods: Racionamento de mercadorias
Raw: No estado original
Readjustment: Reajuste
Ready capital: Capital circulante
Ready money: Numerrio disponvel
Real estate agency: Agncia imobiliria

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

39 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Realizable assets: Ativo realizvel


Reap financial rewards: Obter recompensa financeira
Reason: Motivo
Rebuild: Reconstruir
Receipt for goods: Recibo de mercadoria
Receipt in full of: Quitao pelo saldo
Receivable write-off: Baixa de contas a receber
Receiver of the shipment: Recebedor da carga
Receiving and storage: Recebimento e armazenamento
Receiving date: Data de recebimento
Reckon the loss: Calcular a perda
Reclaim the shipment: Recuperar a carga
Recognized liabilities: Obrigaes reconhecidas
Recondition: Recondicionar
Reconditioned drum: Tambor recondicionado
Record of a corporation: Registro da empresa
Record profits: Registro dos lucros
Record sales: Registro de vendas
Recording of a complaint: Registro de uma reclamao
Recording of an order: Registro de um pedido
Recover a damage: Obter indenizao
Recruiting sales personnel: Recrutando vendedores
Recycle: Reciclar
Recycled paper: Papel reciclado
Recycling: Reciclagem
Red ink: No vermelho
Redeem a loan: Amortizar um emprstimo
Redemption date: Data de resgate
Reduce the distance: Reduzir a distncia
Reduction of freight: Reduo do frete
Reduction of the tariff: Reduo da tarifa
Reefer box: Caixa refrigerada
Reefer cargo: Carga frigorificada
Reference: Referncia
Reference letter: Carta de referncia
Refinancing: Refinanciamento
Refrigerated cargo: Carga refrigerada
Refrigerated transport: Transporte frigorfico
Refrigerated warehouse: Armazm refrigerado
Refrigerator: Geladeira
Refuse the goods: Recusar a mercadoria
Regardable: Digno de considerao
Regardless: Descuidado
Regards: Atenciosamente
Register book: Livro de registro
Registered letter: Carta registrada
Registration certificate: Certificao de registro
Registration of a trademark: Registro de marca comercial
Registry: Cartrio
Registry office: Cartrio de registro
Regular client: Cliente assduo
Regulary: Regularidade
Regulating agency: Autoridade reguladora
Reimbursement of expenses: Reembolso de despesas
Related company: Companhia coligada
Release: Desobrigar
Release: Eximir
Release the cargo: Liberar a carga
Reliable information: Informao segura
Relinquish the rights: Renunciar aos direitos
Reload: Recarregar
Reminder: Lembrete
Remit a debt: Cancelar uma dvida
Remit a debt: Perdoar uma dvida
Removal van: Caminhonete de mudana
Remove the merchandise: Recolher as mercadorias
Remunerate: Remunerar
Remunerated job: Trabalho remunerado

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

40 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Renew a contract: Renovar um contrato


Renew a license: Renovar uma licena
Renewable energy sources: Recursos energticos renovveis
Renewall value: Valor de rendimento
Rent: Aluguel
Rent an office: Alugar um escritrio
Repetitive jobs: Trabalhos repetitivos
Replaceable butane gas cartridges: Bujo de gs substituvel
Report: Ata de assemblia
Report for duty: Comparecer ao trabalho
Report to the sales manager: Reportar ao gerente de vendas
Represent a firm: Representar uma firma
Representative sample: Amostra representativa de um lote
Repurchase: Recomprar
Request for exemption: Pedido de iseno fiscal
Request list: Lista de pedidos
Required documents: Documentos necessrios
Resale of goods: Revenda de mercadorias
Rescheduling of debts: Reescalonamento de dvidas
Rescind: Rescindir
Rescind an agreement: Rescindir um acordo
Research unit: Unidade de pesquisa
Research worker: Pessoa que trabalha no departamnento de pesquisa
Reserve account: Conta de reserva
Reserve capital: Capital de reserva
Resident: Residente
Resign: Demitir-se
Restocking: Reabastecendo
Restricted access: Acesso controlado
Restructure: Reorganizar
Resumption of negotiations: Retomada das negociaes
Retail business: Negcio a varejo
Retail dealer: Revendedor varejista
Retail dealer: Vendedor varejista
Retail price: Preo de varejo
Retail trade: Comrcio varejista
Retain a lawyer: Contratar um advogado
Retained profit: Lucro retido
Retired: Aposentado
Retroactive pay raise: Aumento retroativo
Retroactive payment: Pagamento retroativo
Return the letter to sender: Retornar a carta ao remetente
Returned letter: Carta devolvida
Revalue: Revalorizar
Revenue: Receita sobre a venda
Revenue officer: Guarda alfandegrio
Reverse: Marcha a r
Reversed the decision on import quotas: Anulado a deciso das cotas de importao
Reversing entry: Lanamento de estorno
Review discounts: Revisar descontos
Revoke the bankruptcy: Revogar a falncia
Rights of carrier: Direitos do transportador
Rise in prices: Alta de preos
Risk assessment: Avaliao de risco
Risky: Arriscado
River basin: Bacia Fluvial
Road: Rodovia
Road haulage agent: Afretador rodovirio
Road stead: rea de aproximao de um porto
Roll-on-roll-off ferry: Balsa para transporte de veculos
Room: Espao disponvel
Rough estimate: Clculo aproximado
Rough estimate: Estimativa aproximada
Round charter: Afretamento de ida e volta
Round policy: Aplice para viagem completa
Round trip lease: Arrendamento por viagem de ida e volta
Round-trip lease: Aluguel por viagem redonda (ida e volta)
Route actually followed: Itinerrio utilizado

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

41 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Route delay: Atraso na rota


Route designation: Designao de rota
Rubber article: Artigo de borracha
Run a business: Administrar os negcios
Running days: Dias corridos
Running hours: Horas corridas
Rush hour: Hora de grande movimento nas ruas
Rust: Ferrugem
Rust: Oxidao
Voltar ao topo

Safe: Caixa forte


Safe deposit box: Cofre de aluguel
Safe distance: Distncia segura
Safety glass: Vidro de segurana
Safety stock: Estoque de reserva
Sail: Zarpar
Sailing date: ltimo dia de permanncia de um navio no porto
Sale price: Preo de venda
Saleable: Vendvel
Saleable item: Artigo vendvel
Sales allowance: Abatimento sobre vendas
Sales analysis: Anlise das vendas
Sales appeal: Atrativo de vendas
Sales argument: Argumento de vendas
Sales campaign: Campanha de vendas
Sales commission: Comisso sobre as vendas
Sales confirmation: Confirmao de vendas
Sales figures: Estatstica de vendas
Sales force: Equipe de vendas
Sales journal: Dirio de vendas
Sales ledger: Livro de vendas
Sales meeting: Reunio de vendas
Sales record: Documento da venda
Sales representative: Representante de vendas
Sales revenue: Rendimento sobre as vendas
Sales team: Grupo de vendas
Sales team: Time de vendas
Sales value: Valor de venda
Sales volume: Volume de vendas
Salesman: Vendedor
Salesmanship: Habilidade de vender
Salvage boat: Barco de salvamento
Salvaged goods: Bens recuperados de um sinistro
Sample available on request: Amostra disponvel a pedido
Sample of no value: Amostra sem valor comercial
Sample of potencial customers: Amostra de clientes potenciais
Sample without value: Amostra sem valor
Sanction of the local authorities: Aprovao das autoridades locais
Sanctions on a country: Represlia para o pas
Sanitary: Higinico
Sanitary survey: Inspeo sanitria
Satisfied customer: Cliente satisfeito
Saturated the market with computers: Saturou o mercado com computadores
Saturation of the market: Saturao do mercdo
Savings and loan association: Banco de poupana e emprstimos
Scale pan: Prato de balana
Scholarship: Bolsa de estudos
Scolarship to the university: Bolsa de estudos para universidade
Scond-rate: De segunda qualidade
Scrap: Jogar fora
Scrap: Sucata
Scuttle: Escotilha
Sea bed: Leito do mar
Sea board: Beira mar
Sea breeze: Brisa do mar

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

42 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Sea captains: Capito de navio


Sea cargo: Carga manual
Sea coast: Orla martima
Sea line: Horizonte
Seaborne: Levado pelo mar
Seal: Lacre
Seal number: Nmero do lacre
Sealed: Lacrado
Sealed sample: Amostra lacrada
Sealing wax: Cera para lacrar cartas e documentos
Seaquake: Maremoto
Search and rescue area: rea de busca e salvamento
Season: Estao do ano
Seasonal employment: Emprego temporrio
Seaworthiness: Boa condio de navegabilidade
Second beneficiary: Segundo beneficirio
Second mail: Segunda remessa de documentos
Secrecy: Sigilo
Secure a loan: Afianar um emprstimo
Security in cash: Cauo em dinheiro
Seek a second opinion: Buscar uma segunda opinio
Seek refuge: Buscar refgio
Seek work as laborer: Procurar trabalho como operrio
Select: Escolher
Self-assembly bedroom furniture: Mveis de quarto semimontados
Self-discharging: Autodescarregamento
Self-financing: Autofinanciado
Self-propeller: Autopropulso
Self-sufficient: Autossuficiente
Sell at giveaway prices: Vender a preos baixssimos
Sell in bulk: Vender por atacado
Sell-by date: ltima data de venda
Selling agent: Agente de vendas
Selling office: Agncia de vendas
Selling prder: Ordem de venda
Send an order: Enviar um pedido
Senior manager: Gerente principal
Senior partner: Scio principal
Service center: Loja de assistncia tcnica autorizada
Service message: Mensagem de servio
Service speed: Velocidaded do servio
Set of tools: Jogo de ferramentas
Set out: Colocar claramente por escrito
Set up a deal: Estabelecer um acordo
Set up in business: Comear um novo negcio
Settlement: Acordo oficial
Several: Diversos
Severance pay: Pagamento por demisso
Shackle: Manilha
Shake hands: Apertar as mos
Shake hands on a deal: Apertar as mos em confirfmao de negcio
Share in the profit: Participar no lucro
Share of the market: Parte do mercado
Shareholder: Acionista
Shelf life of a product: Vida til do produto na prateleira
Shifting of cargo: Movimento de carga
Shifting of weight: Deslocao da carga
Ship: Navio
Ship arrest: Aprisionamento de um navio
Ship chandler: Abastecedor de navios
Ship in bulk: Embarcar a granel
Ships rail: Amurada de navio
Shipload: Carga de navio
Shipment: Embarque
Shipment by installment: Embarque fracionado
Shipment during rain: Embarque sob chuva
Shipment of food: Carregamento de alimentos
Shipment of weapons: Carregamento de armas

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

43 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Shipowner: Armador
Shipping center: Centro de embarque
Shipping office: Agncia de navegao
Shipping yard: Zona de embarque
Shipwreck: Navio naufragado
Shop: Casa comercial
Shop: Loja
Shopping list: Lista de compras
Shoring: Escoramento de carga
Short-term lease: Aluguel a curto prazo
Shortage: Escassez
Shortage of skilled personnel: Escassez de pessoal treinado
Shortcut: Caminho mais curto
Show a balance: Apresentar saldo
Show a rise of price: Acusar uma alta de preo
Shunter: Manobrista
Shutdown: Parada temporria
Sick leave: Licena por doena
Siftproof packaging: Embalagem a prova de p
Sight: Visibilidade
Sight letter of credit: Carta de crdito vista
Sign: Indcio
Sign a letter: Assinar uma carta
Sign an agreement: Assinar um contrato
Sign by proxy: Assinar por procurao
Sign on my behalf: Assinar em meu lugar
Signal overlap: Distncia mnima de frenagem
Signatory: Signatrio
Signed on behalf of: Assinado em nome de
Single packaging: Acondicionamento simples
Single voyage charter: Afretamento por viagem
Sit: Ocupar cargo
Size: Classificar por tamanho
Skeleton container: Armao do continer
Skilled: Especializado
Skilled labor: Mo de obra especializada
Sliding peg: Cmbio flexvel
Slight damage: Avaria insignificante
Slope: Ladeira
Slow: Lento
Slow: Vagaroso
Slump: Baixa brusca de preos
Slump in sales: Queda brusca na venda
Small-scale enterprise: Pequeno negcio
Smuggler: Contrabandista
Snapshot statement: Balancete prvio
Snow: Neve
Soaring price: Preo em rpida elevao
Social benefit: Benefcio social
Sole owner: nico proprietrio
Solid bulk freight: Carga slida a granel
Sort: Espcie
Sort of animals: Espcie de animais
Spare parts: Pea sobressalente
Spark: Descarga eltrica
Special fitting: Acondicionamento especial
Speciality: Especialidade
Specially manufactured article: Artigo fora de srie
Specific approval: Aprovao especfica
Specific commodity rate: Tarifa especfica de carga
Specify: Especificar
Speed control zone: Zona de controle de velocidade
Speed limit: Limite de velocidade
Sphere: Campo de trabalho
Sphere of activity: Ramo de atividade
Spinoff: Desmembramento
Spirits: Bebidas alcolicas
Spoilage: Ato de estragar

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

44 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Sponsorship: Patrocnio
Spot: Mancha
Spot Check: Inspeo rpida
Spot lot: Oferecido venda
Spread: Espalhar
Square: Quadrado
Square foot: P quadrado (0,093 m2)
Square mile: Milha quadrada (2,59 km2)
Stability: Estabilidade
Stabilization: Estabilizao
Stabilization of the price: Estabilizao de preo
Stabilize: Estabilizar
Stable: Estbulo
Stabling zone: Zona de estacionamento
Staff: Quadro de funcionrios
Staff incentives: Benefcio aos trabalhadores
Stagger the lunchtime: Coordenar a hora do almoo
Stagger vacations: Coordenar frias
Stainless steel: Ao inoxidvel
Stake in the business: Investir dinheiro em negcios
Stale document: Documento com data vencida
Stand: Arquibancada
Stand: Banca de jornais e revistas
Stand by: Estar a postos
Standard labor rate: Taxa-padro de mo de obra
Standard of living: Padro de vida
Standardization of products: Padronizao de produtos
Standardization of tariffs: Unificao de tarifas
Staple goods: Secos e molhados
Staple product: Artigo de consumo geral
Staple product: Principal produto de uma indstria
Start: Incio
Starting salary: Salrio inicial
State of merchandise: Estado da mercadoria
Stated capital: Capital declarado
Statement of default: Aviso de inadimplncia
Statement of value: Declarao de valor
Statistical analysis: Anlise estatstica
Statistical data: Dados estatsticos
Statute of laborers: Lei do trabalho
Statutory: Estatutrio
Steam: Fumaa
Steam turbine: Turbina a vapor
Steel: Ao
Steel bar: Barra de ao
Steel cage: Armao de ao
Steel drum: Tambor de ao
Steel made merchandise: Mercadoria feita de ao
Step by step: Passo a passo
Stick a stamp on a letter: Colar um selo na carta
Stipulated: Estipulado
Stock: Estoque
Stock book: Livro de armazm
Stock exchange: Bolsa de valores
Stock in trade: Mercadoria em estoque
Stock level: Nvel de estoque
Stock market: Mercado de aes
Stock turnover: Movimento do estoque
Stock warrant: Certificado de aes
Stockhouses and supply posts: Armazns e postos de abastecimento
Stocking area: rea de armazenamento de estoques
Stockist: Estoquista
Stockroom: Almoxarifado
Stocktaking: Levantamento de estoque
Stop an order: Cancelar encomenda
Stop an order: Suspender um pedido
Stop line: Linha de parada
Stop over: Parar em viagem

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

45 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Stop work: Cessar o trabalho


Stoppage: Parada
Stopped payment: Pagamento sustado
Storage: Armazenagem
Storage at port of exit: Armazenagem no porto de embarque
Storage bin: Recipiente de armazenagem
Storage capacity: Capacidade de armazenagem
Storage company: Empresa de armazenagem
Storage in transit: Armazenagem em trnsito
Storage of cargo: Armazenagem da carga
Store yard: Ptio de armazenagem
Storehouse: Armazm
Storekeeper: Almoxarife
Stow: Estivar
Stow away: Embarcar como clandestino
Stow away from heat: Mantenha longe do calor
Strategic planning: Planejamento estratgico
Straw packed: Embalado com palha
Stream: Grande fluxo
Stream of customers: Grande fluxo de clientes
Streamline the accounting system: Aperfeioar o sistema de contabilidade
Street directory: Guia de ruas
Stressful: Cansativo
Stressful: Estressante
Stressful: Exaustivo
Strike: Greve
Strikebreaker: Furador de greve
Strong currency: Moeda forte
Strong-smelling cargo: Carga de cheiro forte
Structured: Elaborado
Study: Estudo
Study area: rea de pesquisa
Sub-zero temperature: Temperatura abaixo de zero
Subject: Disciplina
Subject: Matria
Submit a proposal to the committee: Apresentar uma proposta ao comit
Submit samples: Apresentar amostras
Subsidize: Subsidiar
Subsistence: Subsistncia
Subway: Metr
Successful: Bem sucedido
Suffer damage: Sofrer avaria
Suggestion box: Caixa de sugestes
Suitcase: Mala de viagem
Summoner: Oficial de justia
Sundry expense: Despesa no especificada
Sunrise industries: Indstrias de alta tecniologia
Supplies: Suprimento
Supply: Abastecer
Supply boat: Barco de suprimento
Supply of raw materials: Aproveitamento de matrias-primas
Supply the market: Abastecer o mercado
Supply tightness: Escassez de oferta
Support to the electronic industry: Auxilio a indstria eletrnica
Surcharge: Pagamento extra
Surefire: Infalvel
Surplus analysis: Anlise do lucro no distribudo
Survey: Opinio geral
Surveyor: Vistoriador
Suspension file: Arquivo suspenso
Suspension of deliveries: Suspenso de entregas
Sustainable: Sustentvel
Swatch: Cartela de amostras
System analysis: Anlise de sistemas
System analyst: Analista de sistemas
System of distribuition: Sistema de distribuio
Voltar ao topo

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

46 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Table of rates: Tabela de tarifas


Tagging: Etiquetagem
Take a call: Atender um telefonema
Take a measurement: Medir
Take back: Aceitar de volta
Take control: Gerenciar
Take off: Decolar
Takeoff: Decolagem
Taking in charge: Recebimento para guarda
Tape measure: Fita mtrica
Tariff code: Cdigo tarifrio
Tariff escalation: Escalada tarifria
Tariff laws: Lei de tarifas
Tariff union: Unio de tarifas
Tariff war: Guerra tarifria
Tariff zone: Zona de tarifao
Tarpaulin: Lona impermeabilizada
Task force: Fora-tarefa
Task management: Administrao de tarefas
Tax administration: Administrao fiscal
Tax agreement: Acordo tributrio
Tax authority: Autoridade fiscal
Tax base: Base tributria
Tax burden: Carga tributria
Tax exclusion: Renda no tributvel
Taxable capacity: Capacidade tributria
Taxable item: Artigo tributvel
Taxation immunity: Imunidade tributria
Taxpayer in arrears: Contribuinte em atraso
Teacup: Xcara de ch
Technic: Habilidade tcnica
Technical adviser: Assessor tcnico
Technical barriers to trade: Barreiras tcnicas ao comrcio
Technical conditions for acceptance of goods: Acondicionamento de mercadorias
Telephone call: Chamada telefnica
Telephone order: Pedido feito pelo telefone
Teller: Caixa de banco
Temporarily: Temporariamente
Tenantable building: Prdio arrendvel
Term of acceptance: Prazo para aceite
Terminate an agreement: Trmino de um acordo
Termination clause: Clusula de resciso
Termination of trade: Trmino das relaes comerciais
Thaw: Degelar
The best: O melhor
The law of supply and demand: A lei da oferta e da procura
Theft: Furto
Think tank: Solucionador de problemas
Third party risk: Risco contra terceiros
Third-party insurance: Seguro contra terceiros
Throw: Arremessar
Throw away pen: Caneta descartvel
Ticket: Bilhete
Ticket: Ingresso
Ticket: Multa de trnsito
Ticket counter: Bilheteria
Ticket-office clerk: Bilheteiro
Tide: Mar
Time card: Cato ponto
Time for delivery: Tempo para entrega
Time of delivery: Hora de entrega
Time zone: rea com o mesmo fuso horrio
Timekeeping: Horrio de trabalho
Tip: Dica
Title deed: Documento de propriedade
Toll: Pedgio

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

47 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Toll tunnel: Tbel pedagiado


Tool box: Caixa de ferramentas
Tool Kit: Kit de ferramentas
Torn bag: Saco rasgado
Total load: Carga total
Total loss: Perda total
Tote basket and box: Caixa para movimentao e armazenagem
Tourism: Turismo
Tourist visa: Visto de turista
Toxic: Txico
Toxin: Toxina
Tracking: Rastreamento
Trade association: Associao comercial
Trade balance: Balana comercial
Trade barrier: Barreira comercial
Trade delegation: Delegao comercial
Trade liability: Passivo comercial
Trade name: Nome comercial
Trade surplus: Supervit na balana comercial
Trading account: Conta de lucro bruto da empresa
Trading area: rea de negcios
Trading company: Comercial exportadora
Trading-stamp: Bnus correspondente a um desconto
Traffic conference areas: reas de conferncias de trfrego
Traffic zoning: Zoneamento de trfego
Trailer for lightload: Carreta para cargas leves
Transhipment: Baldeao de cargas
Transit number: Banda magntica do cheque
Transit zone: Zona de trnsito
Translate: Traduzir
Transport area: rea de transporte
Transport cost: Custo de transporte
Transpose: Inverter a ordem
Transpose: Transpor
Transshipment: Transbordo
Travel agency: Agncia de viagem
Travel allowance: Ajuda de custo para viagem de negcios
Travel goods: Artigos de viagem
Travelers check: Cheque de viagem
Treaty: Tratado
Trial balance: Balancete
Trial period: Perodo de teste do produto pelo consumidor
Trial runs: Perodo de teste de um novo produto
Trigger point: Gatilho
Trimming: Distribuio de pesos
Trip: Passeio
Triple A bank: Banco de primeira linha (AAA)
Tropical storm: Tempestade tropical
Truck load: Carga de caminho
Trustworthy: Digno de confiana
Turnover: Rotatividade
Twofold: Dobrado
Tycoon: Magnata
Type: Datilografar
Voltar ao topo

Ultimate consumer: Consumidor final


Ultimately: Ultimato
Unable: Incapaz
Unavoidable delay: Atraso inevitvel
Under new direction: Sob nova direo
Under new ownership: Sob novo proprietrio
Under the counter sales: Venda ilegal de mercadorias
Underbid: Dar um lance menor
Undercharge: Cobrar preo inferior ao usual
Underperformance: Atuao abaixo do desejado

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

48 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Underperformance: Desempenho abaixo do desejado


Understand: Entender
Underwrite: Assumir um compromisso
Unemployed: Desempregado
Unfavorable balance of trade: Balana comercial desfavorvel
Unfit for human consumption: Imprprio para o consumo humano
Unidentifiable cargo: Carga sem identificao
Union agreement: Acordo trabalhista
Unit carriage: Unidade de transporte
Unit of sampling: Unidade de amostragem
Unit train: Unidade ferroviria
Unitization of cargo: Utilizao de cargas
Unladen: Sem carregamento
Unloading: Ato de descarregar
Unofficial strike: Greve ilegal
Unpaid dividend: Dividendo a pagar
Unsecured: Sem garantia real
Unskilled job: Trabalho sem qualificao
Unskilled labor: Mo de obra qualificada
Unsold item: Mercadoria no vendida
Unsolicited: No pedido
Untangle: Desembaraar
Upgrade: Melhorar
Upper class: Classe alta
Upside: Parte superior
Upstart: Negcio novo
Uptick: Ponto alto
Upturn in the market: Sucesso no mercado
Upward: Ascendente
Upward trend: Tendncia de crescimento
Usable: Utilizvel
Usance letter of credit: Carta de crdito a prazo
Usefulness: Utilidade
Useless: Intil
Usual conditions: Condies normais
Usufruct: Usufruto
Usury: Agiotagem
Utility value analysis: Anlise do valor de utilidade
Voltar ao topo

Vacancy: Vaga
Vacate: Desocupar
Vacation pay: Pagamento de frias
Vacuum cleaner: Aspirador de p
Valid: Vlido
Valid passport: Passaporte vlido
Validity: Validade
Valorize: Atribuir um valor
Valuable: Valioso
Valuable cargo: Carga valiosa
Value: Valor
Value in cash: Valor em espcie
Value of cargo: Valor da mercadoria
Valued as marine policy: Avaliado segundo aplice martima
Valued policy: Aplice com valor declarado
Values carry: Transportes de valores
Vanish: Desaparecer
Variety of goods: Variedade de mercadorias
Vault: Casa-forte
Vehicle crush capacity: Capacidade de lotao mxima
Venture: Empreendimento comercial novo
Venture: Ousar
Venture capital: Capital de risco
Verbal: Oral
Violate: Violar
Visaed passport: Passaporte visado

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

49 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Visiting card: Carto de visita


Visitors information center: Centro de informaes para visitantes
Void a contract: Anular um contrato
Voided check: Cheque anulado
Volatility: Volatilidade
Volume capacity: Capacidade volumtrica
Volume of business: Volume de negcios
Volume of output: Volume de produo
Voluntary: Voluntrio
Volunteer: Espontneo
Vote against a proposal: Votar contra uma proposta
Vote for a proposal: Votar em favor de uma proposta
Vote of confidence: Voto de confiana
Voting paper: Cdula eleitoral
Voting right: Direito de voto
Voting share: Ao com direito a voto
Voyage: Viagem
Vulcanized: Vulcanizado
Vulnerable: Vulnervel
Voltar ao topo

Wad of banknotes: Mao de cdulas


Wage adjustment: Ajuste de salrio
Wage level: Nvel salarial
Wage-price freeze: Congelamento de preos
Wagon load: Carga de vago
Wait: Espera
Waiver: Desistncia
Walk: Caminhada
Walk: Ir a p
Walk out: Entrar em greve
Wantage: Quantidade que falta
Warehouse capacity: Capacidade do armazm
Warehouse certificate: Certificado de armazenagem
Warehouse receipt: Recibo de armazenagem
Warehouse-to-warehouse: Armazm a armazm
Warehouseman: Armazenador
Warning light: Luz de advertncia
Warrant of distress: Alvar de penhora
Wash: Lavagem
Waste: Dissipar
Wasted goods: Mercadoria deteriorada
Wasteful: Devastador
Wasteful: Esbanjador
Watch: Vigilncia
Watch out for: Ter cuidado com
Watcher: Observador
Water turbine: Turbina de gua
Waterfall: Cachoeira
Waterproof paper packing: Embalado com papel impermevel
Waterway: Hidrovia
Wave: Onda
Way cargo: Carga recebida em portos intrmedirios
Weak: Fraco
Weaving: Tecelagem
Weeks takings: Ganhos semanais (dinheiro)
Weight note: Nota de pesagem
Weir dues: Direitos de carga e descarga
Welfare work: Obra de beneficncia
Well up: Jorrar
West: Ocidente
Western: Ocidental
Wet: Molhado
Wet barrel: Barril de madeira
Wharf: Desembarcadouro
What the shipowner pays for: Despesa de armador

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

50 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

When due: No vencimento


White-collar job: Servio de escritrio
Wholesale: Venda por atacado
Wholesale dealer: Revendedor atacadista
Wholesaler: Atacadista
Wholly-owned subsidiary: Empresa possda totalmente por outra
Wide range of sizes: De todos os tamanhos
Width: Largura
Win a case: Ganhar um processo
Win a tender: Aprovar a proposta
Win a tender: Ter a proposta aceita
Window: Janela
Wireboud crate: Engradado aramado
Without our responsibility: Sem responsabilidade de nossa parte
Wood: Madeira
Wood charcoal: Carvo de madeira
Word: Palavra
Word of honor: Palavra de honra
Word-of-mouth: Boca-a-boca
Work in process: Produto em fabricao
Work team: Grupo e trabalho
Workaholic: Pessoa fantica por trabalho
Worker: Trabalhador
Working assets: Ativo circulante
Working capacity: Capacidade de trabalho
Working capital: Capital de giro
Working class: Classe trabalhadora
Working conditions: Condies de trabalho
Working hours: Horrio de expediente
Working papers: Carteira de trabalho
Working time: Jornada de trabalho
Working weight: Peso operacional
Workload: Volume de trabalho esperado
Workplace: Ambiente de trabalho
Worktable: Mesa de trabalho
Workweek: Horrio trabalhado por semana
Worldwide: mbito mundial
Worldwide: Mundial
Worldwide policy: Aplice universal
Worn-out-soil: Terra cansada
Worn-out-soil: Terra esgotada
Worthless: Imprestvel
Wrapped: Empacotado
Wrapper: Empacotador
Wrapping: Empacotamento
Wrapping paper: Papel para presente
Wreck: Naufragar
Wrecking car: Carro socorro
Wrecking company: Empresa demolidora
Writ: Intimao
Write: Escrever
Write off: Amortizar por depreciao
Writing: Escrita
Written agreement: Acordo por escrito
Voltar ao topo

X-ray machine: Aparelho de raio X


Xerography: Xerografia
Voltar ao topo

Yard: Jarda
Yardstick: Gabarito
Year planner: Calendrio anual de planejamento

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

51 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Year-end account: Balano contbil


Year-end closing: Apurao final
Years of service: Anos de servio
Yellow pages: Pginas amarelas
Yield an abatement: Conceder um abatimento
Voltar ao topo

Zeal: Zelo
Zealous: Zeloso
Zero defect: Defeito zero
Zero tariff: Tarifa zero
Zillion: Nmero ilimitado
Zip: Zper
Zip code: Cdigo de endereamento postal
Voltar ao topo
Compartilhe!

Comentrios esto fechados.

Cadastre-se
Receba atualizaes por email:

Curta no Facebook!
Logstica Descomplicada
Curtir 19.848

02/11/2014 17:27

Dicionrio de Logstica: ingls - portugus

52 de 52

http://www.logisticadescomplicada.com/dicionario-de-logistica-ingles...

Outros sites
Armazena e Movimenta
Blog Brascomex
Comexblog
Efetividade
Produzindo.net
Sobre Administrao
Voc est em: Home Dicionrio de logstica ingls portugus
Topo
Todos os direitos reservados. Proibido qualquer tipo de reproduo sem autorizao por escrito. Leia as regras do site.

02/11/2014 17:27