Você está na página 1de 2

MALLARM COM LACAN

M. Bernadette S. de S. Pitteri*
A Casa das Rosas e a EBP-SP
realizaram o evento "Mallarm com
Lacan", programados por Fernanda
de Almeida Prado e Cynthia Nunes
de Freita Farias, no espao Haroldo
de Campos de poesia e literatura.
Sexta-feira, dia 22 de agosto, foi o
dia da "Chama Potica - A Potica
do desejo", um sarau muito especial com poemas de Mallarm. No sbado, 23,
tivemos a apresentao de Manoel Barros da Mota e Abner Chiquieri,
respectivamente editor e tradutor do livro escrito por Joseph Atti, "Mallarm, O
Livro", obra que pode ser considerada, a partir de sua publicao, leitura
obrigatria para os amantes e os estudiosos do poeta francs.
O foco da atividade foi o livro de Atti, cuja traduo para o portugus, de 2013,
foi publicada pela Editora Forense Universitria.
"Mallarm, O Livro - Estudo psicanaltico", traz no ttulo a abordagem tomada
por Atti: a psicanlise de orientao lacaniana. Joseph Atti psicanalista em
Paris e membro da Escola da Causa Freudiana e da Associao Mundial de
Psicanlise. Diz ter escrito o livro porque chegara a hora de ir ao encontro de
Mallarm "para saber o que h nessa poesia de to opaco, de to atraente, de
to fascinante", poesia pela qual ele foi tomado de um
"amor sbito".
Stphane Mallarm (1842/1898), um dos maiores
poetas de lngua francesa, marcou a segunda metade
do sculo XIX e todo o sculo XX e, como podemos
constatar, continua imprimindo sua marca no XXI. Sua
escrita tem a reputao de ser difcil, obscura, ilegvel,
o que no impediu a propagao de sua influncia no
mundo, o que o coloca na origem da poesia e literatura
modernas, pela revoluo por ele operada na
linguagem. No Brasil Mallarm exerceu forte influncia
na poesia concreta, atravs dos fundadores da revista
NOIGANDRES (1950/1960) Haroldo de Campos,
Augusto de Campos e Dcio Pignatari, que traduziram para o portugus os
mais importantes poemas de Mallarm.
Mallarm um poeta estudado em quase todas as lnguas, mas a originalidade
de Atti est em interrogar a poesia e o homem que a produziu, numa
perspectiva psicanaltica.

Segundo Atti, "Na pequena sala de estar de seu apartamento na Rua de


Roma, Stphane Mallarm, a partir da dcada de 1870, dava a impresso de
ser o nico a saber o que a poesia. Ele continua hoje no somente nosso
contemporneo, mas sempre adiantado sobre ns."
Para Atti, pode-se abordar uma obra de arte em estado de inocncia total,
fora de todo saber prvio, lembrando o conselho dado por Freud ao dizer que o
analista deve ouvir cada novo paciente como nico, esquecendo tudo o que
aprendeu sobre psicanlise. Trata-se do que Lacan chama de a Docta
Ignorantia do analista. Abordar uma obra de arte sob esse vis oferece
condies para destacar o saber de que ela portadora.
Lacan, ao comentar o romance "O deslumbramento de Lol V. Stein" de
Marguerite Duras, diz que "o artista sempre precede o analista", o que funda a
possibilidade de leitura, a possibilidade de um ensino clnico a ser extrado dos
escritos dos escritores e dos poetas. H, portanto, uma clnica dos escritores,
ponto de partida de Atti.
Nossos convidados so figuras de peso no cenrio intelectual brasileiro.
Manoel Barros da Motta, editor de "Mallarm, o Livro", graduado em Filosofia
pela Universidade Federal do Rio de Janeiro; atualmente, professor adjunto
da Universidade Federal Rural do Rio de Janeiro. profundo estudioso de
Michel Foucault, com inmeras publicaes, com destaque para "Crtica da
Razo Punitiva - Nascimento da Priso no Brasil", que lhe valeu uma entrevista
no programa de J Soares (disponvel no Youtube).
Abner Chiquieri, bacharel e licenciado em Letras, complementou sua formao
na Frana (Matrise en Lettres Modernes, Paris III, Sorbonne Nouvelle, 1976, e
Diplme d'tudes Approfondies en Linguistique, Paris VIII, Vincennes SaintDenis, 1986). Publicou artigos, captulos e livros nas reas de Lingustica,
Filosofia, Histria, Biologia, individualmente ou em co-autoria. Realizou
diversas tradues de livros e algumas revises tcnicas. Abner o tradutor de
"Mallarm, o Livro".
Nessa edio da CSP-ONLINE, publicamos o texto gentilmente cedido por
Abner.
* Membro da EBP/AMP - Membro do Conselho da EBP-SP