Você está na página 1de 3

Bblia Hebraica Stuttgartensia

A Bblia Hebraica Stuttgartensia, ou BHS, uma edio do Texto Massortico


da Bblia Hebraica totalmente baseada no Cdice de Leningrado, publicada
pela Sociedade Bblica Alem (Deutsche Bibelgesellschaft) em Stuttgart.
amplamente vista tanto pelo judasmo como pelo cristianismo, como uma
edio confivel das Escrituras em hebraico e aramaico (Tanakh na
terminologia judia ou Antigo Testamento na terminologia crist), e tem sido
em muito, a mais usada por eruditos do texto mestre na lngua original, tanto
para pesquisas como para base de tradues em outros idiomas. Tambm
tornou-se a edio mais usada em escolas bblicas.
Atualmente usa-se uma reviso da terceira edio da Bblia Hebraica editada
por Rudolf Kittel, sendo que a primeira foi baseada no Cdice de Leningrado.
As notas de rodap das pginas tem sido totalmente revisadas.
Originalmente estas notas foram acrescentadas aos poucos desde 1968 a
1976, chegando a ser um s volume em 1977; Desde ento sendo
reimpressa muitas vezes.
O texto usado uma cpia exata, salvo pequenos erros, do Texto Massortico
assim como est registrado no Cdice de Leningrado. A nica pequena
diferena est no Livro das Crnicas, o qual precede aos Salmos, este foi
movido para o fim, assim como tambm ocorre com outros livros bblicos. O
Livro de J, precede ao Livro dos Provrbios, assim como o acontece com
todas as outras bblias hebraicas.
Em suas margens, possuem as notas massorticas. Estas esto baseadas no
cdice massortico, mas foram reeditadas a fim de se tornarem mais fceis
de entender. Mesmo assim, alguns livros tem sido escritos explicando estas
notas.
As notas ao p da pgina registram possveis correes ao texto. Muitas
destas esto baseadas no Pentateuco samaritano, nos Pergaminhos do Mar
Morto, e em antigas tradues bblicas tais como a Septuaginta, a Vulgata e a
Peshitta.

Texto massortico
Texto massortico ou masortico o texto hebraico da Bblia utilizado com a
verso universal da Tanakh para o judasmo moderno, e tambm como fonte
de traduo para o Antigo Testamento da Bblia crist, inicialmente pelos
catlicos e, modernamente, tambm por tradutores protestantes.

Origem do nome
Em torno do sculo VI, um grupo de competentes escribas judeus teve por
misso reunir os textos considerados inspirados por Deus, utilizados pela
comunidade hebraica, em um nico escrito. Este grupo recebeu o nome de
"Escola de Massor". Os "massoretas" escreveram a Bblia de Massor,
examinando e comparando todos os manuscritos bblicos conhecidos
poca. O resultado deste trabalho ficou conhecido posteriormente como o
"Texto Massortico".
O termo "massor" provm na lngua hebraica de mesorah ( , alt. )
e indica "tradio". Portanto, massoreta era algum que tinha por misso a guarda e
preservao da tradio.

O texto
Escrito em hebraico antigo, com letra quadrada, os massoretas levantaram a
pronncia tradicional do texto de consoantes ( o hebraico no tinha vogais),
graas a um sistema de pontuao inventado para atender a acentuao
voclica. Com isso, eles padronizaram uma pronncia das palavras do texto,
tornando-o igual para qualquer pessoa que o lesse aps a poca em que
iniciou-se a compilao. Nessa poca o hebraico j no era um idioma
popular e havia, principalmente por parte da comunidade hebraica muita
dificuldade em pronunci-lo corretamente, conforme a pronncia original.
A metodologia utilizada era bastante rigorosa: ao final de cada cpia pronta,
todas as letras eram contadas, e uma letra era estabelecida como letra
central de referncia. Assim, as letras do incio da cpia at a letra central
teriam de estar perfeitamente iguais s do documento original. Tambm
eram contadas todas as letras desde a letra final at a letra central. Em caso
de discordncia, todo o trabalho era destrudo e uma nova compilao
realizada.
Por criarem uma base para a interpretao do texto hebraico, aperfeioando
os smbolos da escrita, j que at ento no havia um sistema definido de
regras gramaticais por escrito, os massoretas so considerados os pais da
gramtica da lngua hebraica atual.

A composio
O texto massortico composto de 24 livros:
A Tor ( ) , que refere-se aos cinco livros conhecidos como Pentateuco.

Neviim ( " )Profetas"


Kethuvim (" )os Escritos".