Você está na página 1de 3

Der Rat, in dem die 28 EU-Staaten

vertreten sind, stimmte heute in


Brssel geschlossen fr das
Vorhaben. Bereits Anfang der Woche
hatten sich Unterhndler der EUStaaten und des Europaparlaments
darauf geeinigt, dass jeder Brger der
EU bis 2025 nur noch 45 Plastiktten
pro Jahr verbrauchen soll. Ob das die
Umweltbelastung mindern kann, ist
jedoch fraglich. Schon jetzt zeichnet
sich ab, dass Alternativen zu den
klassischen Plastiktten, wie etwa
zersetzbare Tten oder jene aus Papier,
stark zulasten der Umwelt produziert
und entsorgt werden.

Les 28 tats membres, runis en


Conseil aujourdhui, ont approuv le
projet lunanimit. En dbut de
semaine dj, ngociateurs des tats et
du Parlement europens staient mis
daccord pour rduire le nombre de
sacs plastique utilis 45 par personne
dici 2025. Quant savoir si cela peut
rellement contribuer rduire la
pollution, la question reste ouverte.
Aujourdhui, de nouvelles solutions se
profilent, telles les sacs biodgradables
et ou fabriqus partir de papier, mais
leur production et leur limination se
ralise au dtriment de
lenvironnement.

Um den Verbrauch zu senken, schlgt


die EU-Kommission Gebhren oder
Steuern auf die Tten vor. Ein Modell
in Irland macht diesen Ansatz bereits
vor. Dort ging nach Angaben des
Europaparlaments die Zahl der
Einwegplastiktten binnen weniger
Monate um etwa 90 Prozent zurck.

Pour rduire lutilisation des sacs


plastique, la Commission europenne
propose de nouvelles taxes. Et le
modle de lIrlande pourrait bien
servir dexemple. En effet, selon le
Parlement europen, le nombre de sacs
plastique jetables aurait diminu en
Irlande de 90 % en lespace de
quelques mois.

Wie hoch diese Steuern oder Gebhren


in den Staaten ausfallen, soll jede
Regierung selbst festlegen. Reifeste,
dickwandige Kunststofftaschen und
hauchdnne Beutel, wie etwa die an
der Gemsetheke, sind von der
Regelung ausgeschlossen. Die EU
befrchtet, dass Letztere nur durch
noch schdlichere Verpackungen, etwa
aus Schaumstoff, ersetzt werden
knnten.
Papier ist nicht die Lsung
Die Alternativen zur Plastiktte tragen
jedoch ebenso Umweltrisiken in
sich. Eine interaktive Grafik
des Atlantic aus den Daten

combien slvera cette nouvelle


taxe ? Seuls les gouvernements des
tats membres eux-mmes pourront en
dcider. Une taxe qui ne frappera
cependant pas les sacs plastique
indchirables, trs pais ou composs
de plusieurs couches de plastique fin,
comme ceux que lont trouve dans les
magasins de fruits et lgumes. LUnion
europenne craint en effet que ces
derniers ne soient remplacer par des
sacs base de matire encore plus
nocives, tel le PVC.
Le papier nest pas la solution
Le remplacement des sacs plastique

australischer Forscher zeigt zum


Beispiel, dass etwa die Produktion
einer Papiertte wesentlich mehr
Energie und Rohstoffe verbraucht und
zudem mehr Mll verursacht, als die
der Plastiktte. Auch zersetzbare Tten
aus oxo-abbaubarem Plastik lsen sich
in mikroskopisch kleine Partikel auf,
die sich im Boden ablagern knnen
(ZEIT ONLINE berichtete). Pflanzen
oder Tiere, die sie aufnehmen, werden
mglicherweise vergiftet.
Einige kleinere Hrden stehen der
Plastiktten-Steuer noch im Weg. Am
Montag soll der Umweltausschuss des
Europaparlaments darber abstimmen,
ein Ja wird aber erwartet. Danach steht
noch die formelle Annahme durch die
Minister der EU-Staaten und das
Plenum des Europaparlaments an.
Dies alles drfte bis zum Frhjahr
geschehen.

comporte, en soi, quelques dangers


pour lenvironnement. Par exemple,
selon une carte interactive du mensuel
amricain The Atlantic, ralises
partir des donnes de chercheurs
australiens, la production de sacs
papier consomme substantiellement
plus dnergie et de matire premire,
et donc produit plus de dchets, que
celle de sacs plastique. Mme les
plastiques dits oxo-dgradables
dgage de microscopiques fragments
qui peuvent sinfiltrer dans les sols
(cfr. Rapport publi dans
lhebdomadaire allemand, Die Zeit).
La faune et la flore, dpendantes de
ses sols, se verraient empoisonnes.

Un certains nombre dobstacles se


dressent toutefois encore devant cette
taxe sur les sacs plastiques. En effet,
lundi, la Commission de
lenvironnement du Parlement
Europen doit encore voter cette taxe ;
le oui devrait cependant
Die Infografik, die das
lemporter. Ensuite, doit avoir lieu
Portal Statista fr ZEIT ONLINE
ladoption officielle de cette taxe par
erstellt hat, zeigt, wie viele
les ministres des tats membres ainsi
Plastiktten im Jahr 2010 im
que par le Parlement europen runi en
Durchschnitt pro Einwohner in
assemble plnire. Des formalits qui
verschiedenen EU-Staaten verwendet devraient toutes sachever avec le
wurden. Spitzenreiter ist Bulgarien mit printemps.
einem Verbrauch von 421 Tten pro
Jahr, gefolgt von Tschechien und
Linfographie ralis par le bureau de
Rumnien. Nicht fr alle EU-Lnder
statistiques Portal Statista, pour Die
liegen Zahlen dazu vor.
Zeit Online, dvoile la moyenne, par
Deutschland zhlt mit einem
Verbrauch von 71 Tten pro Kopf
(2010) zu den Staaten mit
vergleichsweise geringem
Ttenverbrauch. Der EU-Durchschnitt
liegt bei 198 Stck. Darber, wie viele
dieser Tten wiederverwendet, als

habitant, du nombre de sacs plastiques


utilis en 2010 dans les diffrents tats
membres. En tte du classement, la
Bulgarie avec 421 sacs par an, suivie
de la Rpublique Tchque et de la
Roumanie. Il ny a cependant pas de
donnes disponibles pour tous les pays
europens.

Mlltten umfunktioniert oder fr


andere Zwecke gebraucht oder
recycelt werden, sagen diese Zahlen
aber nichts aus.

LAllemagne, elle, compte parmi les


pays o lutilisation des sacs plastique
est la plus faible, avec 71 sacs par
personne en 2010. La moyenne
europenne slve 198 sacs. Les
chiffres ne rvlent par contre pas
combien de ces sacs seront rutiliss
pour les ordures mnagres, ni
combien seront recycls.