LA SITUACIN EN EL IMPERIO SIRIANO

Doris Lessing

Fragmento de Los Experimentos Sirianos

Es necesario ahora realizar una declaracin general acerca de desarrollo Siriano un
resumen de la historia desde el fin de nuestra Edad Oscura hasta el presente. Se
argumentar que no es posible resumir varios cientos de miles de aos de la historia de
un Imperio en unas cuantas palabras. Sin embargo, todos nosotros lo hacemos al
describir a los dems. Por ejemplo, cmo (inclusive nuestros ms nobles y respetados
historiadores) nos referimos a Alikon, la longeva cultura que precedi a nuestro propio
Sirio, antes de convertirse en Imperio? Alikon fue una sociedad rgida y militarista,
basada en recursos naturales limitados, cuya clase dominante mantena su poder a travs
de una religin represiva, dejando al 90 por ciento de la poblacin cmo obreros, esclavos
y sirvientes. Finaliz debido a As es como describimos noventa mil aos-S de lo que
ahora nos referimos como prehistoria. Para tomar otro ejemplo. Colonia 10 del dominio
Canopeano fue una vez Senjen, un paraso natural, una sociedad matriarcal pacfica y
relajada, posibilitada gracias a un clima agradable y abundante cantidad de vegetales y
animales. Senjen dur doscientos mil aos antes de que Canopus decidiera que requera
de mejoras.
No: el ojo desapasionado y desinteresado que utilizamos para otras gentes, otras
historias, fcilmente no lo volvemos sobre nosotros mismos - ni al pasado ni al presente!
Sin embargo la mayora de sociedades (culturas, imperios) pueden describirse mediante
un hecho o verdad subyacente, y esta es casi siempre de naturaleza fsica, geogrfica.
Ser posible que nuestra reticencia a considerarnos a nosotros mismos de la misma
forma que lo hacemos con los dems es debido a que no nos gusta categorizar nuestra
existencia como fsica simplemente fsica?
El Imperio Siriano se ha preocupado por un hecho fsico bsico y por las cuestiones
planteadas desde su introduccin: tecnologa: nuestros logros tcnicos a los cuales
ningn otro imperio ha siquiera llegado a aproximar Escribo esa afirmacin sin el
beneficio de la retrospectiva. As es como lo hemos visto hasta hace muy poco. Es
debido a la manera en que definimos (y muchos todava lo hacen) la tecnologa. La
tecnologa sutil, infinitamente variada y difcil de ver de Canopus era invisible para
nosotros, y debido a ello durante todos esos milenios, esas largas edades, nos hemos
considerado supremos.
En este momento marcamos el fin de nuestra Era Oscura en el punto en que nos
deshicimos de nuestro exceso de poblacin. As fue como lo vi expresado en una algo
robusta historia. En el punto en el cual, la poblacin equilibraba la necesidad. Ah s,
existen cientos de maneras posibles de expresar nuestro dilema bsico! Y cada una de
estas formulaciones, evasiva o franca, no puede sino enmascarar algo que nunca hemos
podido reconciliar! Resumamos entonces, nuestra cultura tan arbitrariamente como
encapsulamos las dems: El Imperio Siriano, con sus cincuenta y tres colonias, casi
infinitamente rico, abundante, fructfero, variado, y con su ejemplar tecnologa, nunca ha
podido decidir cuantas personas deben de vivir dentro de l.

Ah lo tienen. He mencionado esto antes: cmo evitarlo? No existe manera siquiera de

mencionar a Sirio sin sacar a la luz este, nuestro bsico y apremiante problema
Habiendo finalizado nuestra Era Oscura, nos encargamos de que en todas partes
nuestras poblaciones fueran reducidas al nivel mnimo necesario para para qu? En
medio de nuestro entusiasmo sobre nuestro nuevo concepto, nuestras nuevas
capacidades de control, impusimos unos lmites arbitrarios a la poblacin de nuestras
cincuenta y tres colonias. Solo se permitan cifras muy bajas.
Qu ocurri con aquellos abundantes millones de millones de millones? Bueno, no
fueron exterminados. No fueron maltratados. Por el contrario, tal y como he insinuado
(realizar algo ms que un sencillo esbozo de estos desarrollos se saldra fuera de mi
alcance) toda clase de esquemas y proyectos especiales fueron organizados para
suavizar su trgico destino. Murieron, ahora es el acuerdo general (ahora que tanto
tiempo ha pasado y podemos observar con ms calma aquellos das) de corazones rotos,
voluntad perdida. Murieron debido a que no tenan propsito, de enfermedades, de
epidemias que parecan tener otras causas, y durante brotes masivos de locura. Pero
murieron. Fueron necesarios cincuenta mil aos de nuestra mala (nuestra muy mala)
poca, pero al final, quedamos con planetas casi vacios, y todo a nuestra disposicin
listo para un magnfico nuevo propsito, un nuevo plan.
Pero, de hecho, nada haba cambiado: todava no sabamos como vernos a nosotros
mismos. Nuestra tecnologa era tal que nuestro Imperio entero poda ser administrado con
algo as como diez millones de personas. Eso era lo que se necesitaba. Si administrar
nuestro Imperio fuera nuestro propsito, y nada ms
No continuare. Algunas personas dirn que ya he dicho suficiente acerca del tema; otras
qu, de acordar el apropiado respeto a nuestro dilema bsico y terrible, debera de
dedicarle no unos cuantos prrafos sino varios volmenes.
Bueno, miradas de volmenes y edades enteras se le han dedicado cuando nuestro
escenario estaba, por decirlo as, desnudo y vacio, esperando por los dramas que le
correspondan, lo que sucedi fue que escuelas de filosofa aparecieron por doquier, y
nada se escuchaba sino sus debates, sus argumentos Cul era nuestro propsito? se
preguntaban a s mismos, persiguiendo el fundamental problema existencial Siriano.
Tan violentos, deprimentes, desagradables, se volvieron estos debates que se hizo ilegal
el siquiera mencionar este problema existencial y esa poca dur por miles de aos.
Por supuesto, existieron toda clase de movimientos clandestinos y sectas subversivas
dedicadas a mantener conocimiento de la verdad.
Luego, a medida que estos conseguan tanto poder e influencia que no podan ser
ignorados, la expresin pblica de nuestra preocupacin interna fue legalizada de nuevo.
En un punto varios de nuestros planetas fueron designados como universidades y
academias, con el nico propsito de discutir nuestros problemas existenciales. Fue as
como surgieron los Pensadores del 23.
Mientras tanto, nuestras poblaciones unas veces crecan y otras disminuan, y estas
fluctuaciones no correspondan a que tantos individuos se necesitaran para operar
nuestras tecnologas, sino de acuerdo a los flujos de la opinin si as lo hubiramos
querido, podramos haber repletado nuestros planetas con billones de gneros, especies,

razas tal y como una vez fue. Cuando queramos, podan quedar vacios. Podamos (y lo
hacamos) mantener ciertos planetas, para propsitos especiales, en unos muy altos
niveles de poblacin y dejar otros virtualmente despoblados.
Mientras se probaban estas variaciones sobre nuestro problema bsico, nuestro impulso
espacial se estabiliz. Habamos descubierto que sin importar con cuanta fuerza nos
arrojramos hacia el espacio, asentndonos en planetas adecuados a medida que los
encontrbamos, incorporndolos en nuestro plan general, llevamos nuestros problemas (o
mejor, nuestro problema) con nosotros. Para qu necesitbamos todas estas nuevas
colonias? Cul era su propsito? Si tenan condiciones de clima especiales, entonces
podamos decir que eran tiles para cualquier cosa; si tenan nuevos minerales, o
grandes depsitos de los que ya conocamos - entonces los usbamos. Pero supongan
que siguiramos adquiriendo colonias y llegramos a cien a mil entonces qu?
Tal y como lo planteaban y discutan nuestros filsofos.
Nosotros, los administradores, observbamos a Canopus: no estaba adquiriendo ms
colonias. Se encontraba estable en lo que tena. Tena menos que nosotros las estaba
desarrollando y avanzando Pero no era as como lo veamos entonces: he de registrar
que odibamos a Canopus, aquel gran vecino nuestro, nuestra competencia, nuestro rival,
por estar satisfecho con tan bajo nivel de adquisicin y desarrollo material.
Y ahora vuelvo a nuestra preocupacin con Canopus.

Traduccin: Alejandro Vesga