Quinto Capitulo

Vela squez 04.
indd 204
24/5/06 08:43:01
PARTE TRES
PARTE
TRES
Los negocios
Los
negociosyysus
susintercambios
intercambios
externos:
externos: ecologa
ecologa
consumidores
yy consumidores
EL
DE
ELABORAR
BIENES
FUERZA
A LOS
NEGOCIOS
A PARTICIPAR
EN INTERCAMBIOS
E
L PROCESO
PROCESO DE
ELABORAR
BIENES
FUERZA
A LOS
NEGOCIOS
A PARTICIPAR
EN INTERCAMBIOS
E INTE- E INTERACCIONES
CON
DOS
AMBIENTES
EXTERNOS:
EL ENTORNO
LA NATURALEZA
Y EL ENTORNO
RACCIONES
CON
DOS
AMBIENTES
EXTERNOS
: EL ENTORNO
DE LA DE
NATURALEZA
Y EL ENTORNO
DE LOS DE LOS
CONSUMIDORES.
DEL
ENTORNO
NATURAL
LOS NEGOCIOS
EXTRAEN
SUS MATERIAS
CONSUMIDORES
. ESEs
DEL
ENTORNO
NATURAL
DEL DEL
QUE QUE
LOS NEGOCIOS
EXTRAEN
SUS MATERIAS
PRIMAS PRIMAS
QUETRANSFORMAN
TRANSFORMAN
PRODUCTOS
TERMINADOS,
LOS CUALES
SE PROMUEVEN
Y SE VENDEN
QUE
ENEN
PRODUCTOS
TERMINADOS
, LOS CUALES
SE PROMUEVEN
Y SE VENDEN
A LOS A LOS
CONSUMIDORES.
As',
ELENTORNO
ENTORNONATURAL
NATURAL
PROVEE
MATERIAS
PRIMAS
CONSTITUYEN
CONSUMIDORES
. AS
, EL
PROVEE
LASLAS
MATERIAS
PRIMAS
QUE QUE
CONSTITUYEN
LOS LOS
INSUMOSDEL
DELNEGOCIO
NEGOCIO,
MIENTRAS
QUE
EL ENTORNO
DEL CONSUMIDOR
ABSORBE
ESTOS PRODUCTOS
INSUMOS
, MIENTRAS
QUE
EL ENTORNO
DEL CONSUMIDOR
ABSORBE
ESTOS PRODUCTOS
TERMINADOS.
TERMINADOS
.
DOSCAPTULOS
CAPTULOS
EXPLORAN
ASPECTOS
TICOS
QUE SURGEN
CONINESTOS
INOS SIGUIENTES
SIGUIENTES DOS
EXPLORAN
LOS LOS
ASPECTOS
TICOS
QUE SURGEN
CON ESTOS
LLos
TERCAMBIOS
E INTERACCIONES.
EL CAPITULO
5 ANALIZA
LOSPROBLEMAS
DOS PROBLEMAS
RELACIONADOS
TERCAMBIOS
E INTERACCIONES
. EL CAPTULO
5 ANALIZA
LOS DOS
BSICOSBSICOS
RELACIONADOS
CONEL
ELENTORNO
ENTORNO
NATURAL:
LA CONTAMINACIN
Y ELAGOTAMIENTO
LOS RECURSOS.
EL CAPTULO
6
CON
NATURAL
: LA CONTAMINACIN
Y EL AGOTAMIENTO
DE LOSDE
RECURSOS
. EL CAPTULO
6
-
ESTUDIAVARIOS
VARIOS
ASPECTOS
CONSUMID.:
, . I D S LA
LAALIDAD
DELPRODUCTO
PRODUCTO
Y LA
PUBLICIDAD.
ESTUDIA
ASPECTOS
DEL DEL
CONSUMIDOR
, INCLUIDOS
CALIDAD DEL
Y LA
PUBLICIDAD
.
205
Vela squez 05.indd 205
24/5/06 08:44:08
1
-1
24/5/06 08:44:13
5
5
La tica
tica
La
yy el
el entorno
entorno
natural
natural
Cules son
son las
las dos
dos fuentes
fuentes
Cules
principales
principales de
de amenazas
amenazas ambientales?
ambientales?
Cules son
son los
los problemas
problemas ticos
ticos
Cules
que surgen
surgen por
por la
la contaminacin
contaminacin que
que
que
provocan
provocan las
las empresas
empresas comerciales
comerciales ee
industriales?
industriales?
Tenemos
Tenemos la
la obligacin
obligacin de
de conservar
conservar
nuestros recursos?
recursos?
nuestros
La
Laindustria
industrianos
nospermite
permitevivir
vivircon
concomodidad,
comodidad,
pero
perotambin
tambines
esuna
unaamenaza
amenazapara
paralos
los
ecosistemas.
ecosistemas.
207
207
24/5/06 08:44:17
INTRODUCCIN
208 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
INTERCAMBIOS EXTERNOS:
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
208
NEGOCIOS Y
I I
z
O
nos brinda una

una prosperidad
prosperidad material
material sin
sin igual
igual en
en la
la historia.
historia. Tambin
Tambin
La industria moderna nos
ha
amenazas ambientales sin
sin paralelo
para nosotros
ha creado amenazas
paralelo tanto para
nosotros como
como para
para las
las generageneraciones futuras. La misma tecnologa que
que nos
nos permite manipular
manipular yy controlar
controlar la
la naturaleza
naturaleza
tambin ha contaminado nuestro entorno yy ha
ha agotado
agotado con
con rapidez
rapidez nuestros
nuestros recursos
recursos nanade 150 millones de
de toneladas
toneladas de
de contaminantes
contaminantes se
selanzan
lanzan al
al aire
aire que
que
turales. Cada ao ms
ms de
respiramos, se
se producen ms
ms de
de 41 millones de
de toneladas
toneladas de
de desechos
desechos txicos
txicos yy se
setiran
tiran 15
15
millones de galones de contaminantes en
en los
mantos acuferos
acuferos de
Estados Unidos.
Cada
los mantos
de Estados
Unidos. Cada
ao, el consumo
consumo total de energa
energa en ese
ese pas
pas es
es equivalente
equivalente aa cerca
cerca de
de 16,350
16,350 millones
millones
de
petrleo.1 Cada ciudadano
ciudadano estadounidense
estadounidense es
es responsable
responsable anualmente
de barriles de petrleo.'
anualmente del
del
consumo de ms de 590 kilogramos de metal, 8,400
8,400 kilos
kilos de
de otros
otros minerales
minerales yy cada
cada uno
uno
produce ms
ms de 3 kilos de
basura cada
cada da
de basura
da del
del ao.
ao.
Aunque
ese pas ha logrado un
avance significativo
significativo en
Aunque ese
un avance
en el
el control
control de
de ciertos
ciertos tipos
tipos de
de
contaminacin
la conservacin
conservacin de
de energa,
energa, todava
todava subsisten
subsisten problemas
contaminacin yy en
en la
problemas ambientales
ambientales
importantes, en especial
especial a
a nivel internacional. En su
su informe
informe del
del ao
ao 2000
2000 el
el Worldwatch
Worldwatch
Institute,
Instimte, un
un grupo
grupo de
de investigacin
investigacin respetado,
respetado, concluy:
concluy:
Al
varias tendencias
tendencias ambientales
Al inicio
inicio del
del siglo
siglo xxi
xxi,, varias
ambientales bien
bien establecidas
establecidas estn
estn momodelando
el futuro
futuro de
de la
la civilizacin.
civilizacin. Esto
Esto [incluye]:
[incluye]: crecimiento
crecimiento demogrfico,
delando el
demogrfico,
elevacin
de la
la temperatura,
temperatura, disminucin
disminucin de
de los
mantos acuferos,
acuferos, reduccin
elevacin de
los mantos
reduccin de
de
cosechas
persona, pesca
pesca en
en descenso,
descenso, bosques
bosques que
cosechas por
por persona,
que reducen
reducen su
su extensin
extensin yy la
la
prdida
de especies
especies de
prdida de
de plantas
plantas yy animales.
animales.
Entre
1950 yy 2000,
Entre 1950
2000, la
la poblacin
poblacin del
del mundo
mundo creci
creci de
de 2,500
2,500 millones
millones aa 6,100
6,100
millones,
lo que,
que, en
en trminos
trminos netos,
netos, signific
signific un
aumento de
millones, lo
un aumento
de 3,600
3,600 millones
millones de
de
habitantes.
tasas de
habitantes. Y
Y aunque
aunque las
las tasas
de natalidad
natalidad han
han disminuido
disminuido en
en casi
casi todo
todo el
el mundo,
mundo,
las
las proyecciones
proyecciones recientes
recientes indican
indican que
que la
la poblacin
poblacin crecer
crecer aa 8,900
8,900 millones
millones para
para
2050, una aumento de
de 2,800 millones. [...] [Virtualmente] todo
todo el
el crecimiento
crecimiento fufuturo
turo ocurrir
ocurrir en
en el
el mundo
mundo en
en desarrollo,
desarrollo, donde
donde los
los pases
pases ya
ya estn
estn superpoblados.
superpoblados.
[...]
Nuestras cifras
cifras continan
continan aumentando,
aumentando, pero
pero no
sistemas naturales
[...] Nuestras
no los
los sistemas
naturales de
de la
la
Tierra.
agua fresca
Tierra. La
La cantidad
cantidad de
de agua
fresca que
que produce
produce el
el ciclo
ciclo hidrolgico
hidrolgico es
es en
en esencia
esencia
la
la misma
misma que
que la
la que
que produca
produca en
en 1950
1950 yy la
la que
que tal
tal vez
vez generar
generaren
en 2050.
2050. Lo
Lo mismo
mismo
suceder
suceder con
con el
el producto
producto del
del ocano,
ocano, los
los bosques
bosques yy las
las tierras
tierras de
de labranza.
labranza.
Una
segunda tendencia
Una segunda
tendencia que
que afecta
afecta aa todo
todo el
el mundo
mundo es
esla
la elevacin
elevacin de
de la
la temtemperatura
como
resultado
del
aumento
en
la
concentracin
atmosfrica
de
dixido
peratura como resultado del aumento en la concentracin atmosfrica de dixido
de
carbono (CO2).
(CO2). [...]
[...] La
La temperatura
temperatura promedio
promedio global
de carbono
global entre
entre 1969
1969 yy 1971
1971 fue
fue
de
grados Celsius.
Celsius. Entre
grados, un
de 13.99
13.99 grados
Entre 1996
1996 yy 1998,
1998, fue
fue de
de 14.43
14.43 grados,
un aumento
aumento de
de
0.44
grados Celsius
Celsius (0.8
(0.8 grados
grados Fahrenheit).
Fahrenheit). [...]
[...] Si
concentraciones de
0.44 grados
Si las
las concentraciones
de CO
CO22
duplican
los niveles
niveles preindustriales
preindustriales durante
durante este
este siglo,
se prev,
es posible
duplican los
siglo, como
como se
prev, es
posible
que
la
temperatura
global
se
eleve
por
lo
menos
un
grado
Celsius
y
quiz
que la temperatura global se eleve por lo menos un grado Celsius y quiz hasta
hasta 44
grados
(de 2
2a
a7
grados Fahrenheit).
grados (de
7 grados
Fahrenheit). Mientras
Mientras tanto,
tanto, se
se prev
prev que
que el
el nivel
nivel del
del mar
mar
se
desde un
seelevar
elevar desde
un mnimo
mnimo de
de 17
17 centmetros
centmetros hasta
hasta 11 metro
metro para
para 2100.
2100. [...]
[...] Esto
Esto
alterar
el ecosistema
ecosistema en
alterar el
en la
la Tierra.
Tierra. Los
Los arrecifes
arrecifes de
de coral
coral ya
ya han
han sufrido
sufrido estragos
estragos
en
ocanos del
en casi
casi todos
todos los
los ocanos
del mundo.
mundo. [...]
[...] Por
Por ejemplo,
ejemplo, las
las temperaturas
temperaturas rcord
rcord de
de
la
la superficie
superficie del
del mar
mar durante
durante los
los ltimos
ltimos dos
dos aos
aos podran
podran haber
haber destruido
destruido el
el 70%
70%
en el Ocano
Ocano ndico.
del coral en
La
La modesta
modesta elevacin
elevacin de
de temperatura
temperatura en
en las
las dcadas
dcadasrecientes
recientes est
estderritiendo
derritiendo
capas
Se reduce
capasde
dehielo
hielo en
en los
los glaciares.
glaciares. Se
reduce la
la cubierta
cubierta de
de hielo
hielo en
en el
el rtico,
rtico, el
el AntrAntrtico,
Alaska,
Groenlandia,
los
Alpes,
los
Andes
y
el
altiplano
tibetano
de
Quinghai.
tico, Alaska, Groenlandia, los Alpes, los Andes y el altiplano tibetano de Quinghai.
Un
Un equipo
equipo de
de cientficos
cientficos estadounidenses
estadounidenses yy britnicos
britnicos report
report aa mediados
mediados de
de 1999
1999
que
las dos
dos reas
reas topogrficas
lados de
de la
pennsula Antrtica
que las
topogrficas aa los
los lados
la pennsula
Antrtica estn
estn en
en replierepliegue
completo. Durante
Durante casi
casi medio
medio siglo
hasta 1997,
1997, haban
haban perdido
gue completo.
siglo hasta
perdido 7,000
7,000 kilkilmetros
cuadrados; pero
pero despus,
despus, en
en tan
metros cuadrados;
tan slo
slo un
un ao
ao perdieron
perdieron 3,000
3,000 kilmetros
kilmetros
cuadrados.
cuadrados. Los
Los cientficos
cientficos atribuyen
atribuyen el
el deshielo
deshielo acelerado
acelerado aa una
una elevacin
elevacin regional
regional
de
de temperatura
grados Celsius
de los
los promedios
promedios de
temperatura en
en unos
unos 2.5
2.5 grados
Celsius desde
desde 1940.
1940.
Una
de las
las tendencias
tendencias menos
menos visibles
Una de
visibles que
que modela
modela nuestro
nuestro futuro
futuro es
esla
la dismidisminucin
de mantos
mantos acuferos.
acuferos. [...]
[...] Segn
Segn Sandra
Sandra Postel
nucin de
Postel del
del Global
Global Water
Water Policy
Policy
24/5/06 08:44:17
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2209
09
LLA
A TICA
NATURAL
de
Project, el bombeo excesivo de los mantos acuferos en
en China, India, el norte de
frica, Arabia Saudita y Estados
excede los
Estados Unidos excede
los 160,000
160,000 millones de
de toneladas
toneladas
de
de agua
agua por ao. Como toma aproximadamente 1,000 toneladas
toneladas de
de agua
agua producir
producir
una tonelada de grano, esto es
es equivalente a
a 160
160 millones de
de toneladas
toneladas de
de grano,
grano,
oo la mitad de la cosecha de granos de Estados Unidos. En trminos de
de consumo,
consumo,
en el
el
el suministro de comida de 480 millones de los 6,000 millones de
de personas
personas en
mundo se
se produce con uso no sustentable de
de agua.
de tierras de cultivo por persona
persona har
har ms
ms didiTambin la reduccin mundial de
fcil alimentar en forma adecuada
adecuada aa los nuevos
nuevos habitantes del
del planeta
planeta que
que habr
habr de
de
acuerdo con el crecimiento previsto para las prximas dcadas. Desde
Desde mediados
mediados
del
a la
de 0.24
del siglo xx
xx,, el rea de cultivo por persona disminuy a
la mitad, de
0.24 hecthectreas
hectreas. Si el rea
rea de cultivo
permanece ms
ms oo menos
reas a 0.12 hectreas.
cultivo en
en el mundo permanece
menos
constante
durante el
el siguiente
siguiente medio
medio siglo
siglo [...],
[...], el
el rea
rea cultivada
cultivada por
persona se
se
constante durante
por persona
reducir
reducir a 0.08 hectreas para 2050.
La
humanidad tambin depende de los ocanos
ocanos para obtener alimento.[...]
La humanidad
alimento.[...]
Desde
pesca ocenica
Desde 1950 hasta 1997, la
la pesca
ocenica se
se expandi
expandi de
de 19
19 millones
millones de
de toneladas
toneladas
aa ms
90 millones.
millones. [...]
[...] Si,
Si, como
como creen
creen la
mayora de
de los
ms de
de 90
la mayora
los bilogos
bilogos marinos,
marinos, los
los
ocanos
son capaces
capaces de
pesca de
ms de
ocanos no
no son
de generar
generar una
una pesca
de ms
de 95
95 millones
millones de
de toneladas,
toneladas,
la
pesca por
la pesca
por persona
persona declinar
declinar constantemente
constantemente en
en las
las dcadas
dcadassiguientes
siguientes conforme
conforme
la
poblacin siga
siga creciendo.
creciendo.
la poblacin
Estas
tres tendencias
tendencias paralelas
paralelas disminucin
disminucin de
Estas tres
de mantos
mantos acuferos,
acuferos, disminudisminucin
de rea
rea de
de cultivo
persona yy el
pesca en
cin de
cultivo por
por persona
el nivel
nivel estable
estable de
de la
la pesca
en los
los ocanos
ocanos
sugieren
que ser
ser mucho
mucho ms
ms dificil
difcil mantener
mantener el
sugieren que
el crecimiento
crecimiento en
en la
la demanda
demanda de
de
alimentos
en el
mundo durante
alimentos en
el mundo
durante el
el siguiente
siguiente medio
medio siglo.
siglo.
Los
bosques tambin
tambin sufren
sufren los
los efectos
efectos de
de la
demanda humana.
humana. Durante
Los bosques
la demanda
Durante los
los
ltimos 50 aos,
aos, las
las reas
reas boscosas
boscosas del mundo se
se han reducido de
de manera
manera sussustancial,
gran parte
parte de
de la
la prdida
prdida ha
ha ocurrido
pases en
Segn
tancial, yy gran
ocurrido en
en los
los pases
en desarrollo.
desarrollo. Segn
las
proyecciones, el
el rea
rea de
de bosque
bosque por
persona en
en el
las proyecciones,
por persona
el mundo
mundo disminuir
disminuir de
de 0.56
0.56
hectreas
en la
la actualidad
actualidad a
a 0.38
0.38 hectreas
hectreas en
en 2050.
2050. [...]
[...] En
En muchas
muchas situaciones,
situaciones,
hectreas en
la
creciente demanda
demanda mundial
mundial de
de los
los productos
productos del
del bosque
bosque madera,
madera, papel
papel yy
la creciente
lea
est devastando
devastando la
la cosecha
cosecha de
de los
bosques.
lea est
los bosques.
En
alguna forma,
la tendencia
ms afectar
En alguna
forma, la
tendencia que
que ms
afectar al
al ser
ser humano
humano es
esirreversible:
irreversible:
la
acelerada extincin
extincin de
de especies
especies de
de plantas
plantas yy animales.
animales. El
porcentaje de
de aves,
aves,
la acelerada
El porcentaje
mamferos
mamferos yy peces
peces vulnerables
vulnerables oo en
en peligro
peligro inmediato
inmediato de
de extincin
extincin ahora
ahora se
se mide
mide
en
el 11%
de las
las 8,615
8,615 especies
especies conocidas
en dos
dos dgitos:
dgitos: el
11% de
conocidas de
de aves,
aves, el
el 25%
25% de
de las
las 4,355
4,355
especies
de mamferos
mamferos y
y una
una estimacin
34% de
de todas
las especies
especies
especies conocidas
conocidas de
estimacin del
del 34%
todas las
de
peces. La
La causa
causa ms
ms importante
de la
prdida de
de especies
especies es
es la
de peces.
importante de
la prdida
la destruccin
destruccin de
de
su
hbitat, pero
pero las
las alteraciones
alteraciones en
en el
el hbitat
hbitat como
como resultado
resultado de
de la
su hbitat,
la elevacin
elevacin de
de
las
temperaturas o
o la
la contaminacin
contaminacin tambin
tambin pueden
pueden diezmar
diezmar especies
especies tanto
las temperaturas
tanto de
de
plantas
como de
de animales.
animales. [...]
[...] Conforme
Conforme desaparecen
desaparecen ms
ms especies,
especies, los
plantas como
los ecosisteecosistemas
comienzan a
a alterarse;
alterarse; en
en algn
algn punto,
nos enfrentaremos
enfrentaremos al
mas locales
locales comienzan
punto, nos
al colapso
colapso
completo
del ecosistema.2
ecosistema.2
completo del
Son
tan poco
poco manejables
manejables y
y tan
tan difciles
difciles los
los problemas
problemas que
que surgen
surgen con
amenaSon tan
con estas
estas amenazas
que muchos
muchos observadores
observadores piensan
piensan que
que no
no existe
existe solucin.
solucin. Por
Por ejemplo,
ejemplo,
zas ambientales
ambientales que
William
Pollard, un
un fsico,
se desespera
William Pollard,
fsico, se
desespera porque
porque no
no somos
somos capaces
capacesde
de manejar
manejar estos
estos probleproblemas de
de manera adecuada:
mas
Mi punto
punto de
de vista
vista es
es que
que [la
[la humanidad]
humanidad] no
no lo
har sino
sino hasta
hasta que
que haya
haya sufrido
Mi
lo har
sufrido
enormemente
hasta que
que gran
gran parte
de aquello
enormemente yy hasta
parte de
aquello de
de lo
lo que
que ahora
ahora depende
depende se
se haya
haya
destruido.
Cuando la
la Tierra
Tierra en
en unas
unas cuantas
cuantas dcadas
dcadas est
est el
el doble
doble de
de poblada
poblada
destruido. Cuando
con
seres humanos
humanos de
de lo
lo que
que est
est ahora,
ahora, yy cuando
cuando las
las sociedades
sociedades confronten
con seres
confronten la
la
escasez
de
recursos
en
medio
de
una
acumulacin
creciente
de
desperdicio
escasez de recursos en medio de una acumulacin creciente de desperdicio yy un
un
deterioro
estable del
del entorno,
entorno, entonces
entonces seremos
seremos testigos
testigos de
de un
deterioro estable
un paroxismo
paroxismo social
social
de
una intensidad
intensidad nunca
nunca antes
antes vista.
vista. Los
Los problemas
problemas son
son tan
tan variados
variados yy vastos,
de una
vastos, yy
24/5/06 08:44:17
210 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
210
NEGOCIOS Y
estn tan
tan fuera
fuera del
del alcance
alcance de
de los
los recursos
recursos cientficos
cientficos
los medios para su
su solucin estn
y del conocimiento tecnolgico en los que
que se
se ha
ha confiado,
que simplemente
simplemente no
confiado, que
no
Por lo tanto,
tanto, nos
nos encontramos
encontramos
habr tiempo para evitar la catstrofe
catstrofe inminente. Por
en
de juicio ms
ms severo,
severo, sin
en el
el umbral de un tiempo de
sin duda,
duda, que
que cualquiera
cualquiera que
que la
la
humanidad haya enfrentado
enfrentado en
en la
la historia.
historia.33
Los aspectos ambientales, entonces, dan
dan lugar
a grandes
grandes yy complicados
lugar a
complicados cuestionacuestionamientos ticos y tecnolgicos para
para nuestra sociedad
sociedad de
de negocios.
negocios. Cul
Cul es
es el
el grado
grado del
del
dao
dao ambiental
ambiental producido
producido por
por la
la tecnologa
tecnologa industrial
industrial actual
actual yy proyectada?
proyectada? Qu
Qu amenaza
amenaza
representa
este dao para nuestro
Qu valores
representa este
nuestro bienestar?
bienestar? Qu
valores debemos
debemos eliminar
eliminar para
para detener
detener
oo desacelerar
desacelerar ese
ese dao? Los
Los derechos
derechos de quin
quin se
se violan
violan por
por la
la contaminacin
contaminacin yy quin
quin
debera
de pagar
pagar los
costos de
debera tener la
la responsabilidad de
los costos
de contaminar
contaminar el
el ambiente?
ambiente? Cunto
Cunto
tiempo
Qu obligacin
tiempo durarn nuestros recursos naturales? Qu
obligacin tienen
tienen las
las empresas
empresas con
con las
las
generaciones
generaciones futuras
futuras de
de preservar
preservar el
el ambiente
ambiente yy conservar
conservar nuestros
nuestros recursos?
recursos?
Este
captulo explora
explora estos
estos asuntos
asuntos ambientales.
Comienza con
Este captulo
ambientales. Comienza
con un
un panorama
panorama general
general
de
aspectos tcnicos
de varios
varios aspectos
tcnicos del
del uso
uso de
de los
los recursos
recursos ambientales.
ambientales. Sigue
Sigue con
con un
un anlisis
anlisis de
de las
las
bases
de proteccin
Las secciones
basesticas
ticas de
proteccin al
al ambiente.
ambiente. Las
secciones finales
finales analizan
analizan dos
dos aspectos
aspectos controcontrovertidos:
nuestras obligaciones
obligaciones con
con las
las generaciones
vertidos: nuestras
futuras yy con
con los
los prospectos
prospectos para
para el
el
crecimiento econmico
econmico continuo.
continuo.
crecimiento
5.1 L
a s dimensiones
d i m e n s i o n e s de
d e la
l a contaminacin
contaminacin
5.1
Las
y
y el
e l agotamiento
a g o t a m i e n t o de
d e recursos
recursos
contaminacin La
contaminacin
La
indeseable
indeseable y
y no
no intenintencionada contaminacin
cionada
contaminacin
del ambiente
del
ambiente mediante la
manufactura
de los
manufactura y
y uso
uso de
los
productos.
productos.
agotamiento
de
agotamiento de
r e c u r s o s El
consumo de
recursos
El consumo
recursos escasos oo finitos.
finitos.
inevitablemente amenaza
amenaza el
el bienestar
bienestar tanto
tanto de
de los
los seres
seres humahumaEl dao al entorno natural inevitablemente
nos
como
el
de
plantas
y
animales.
Las
amenazas
al
ambiente
provienen
de
dos
fuentes:
nos como el de plantas y animales. Las amenazas al ambiente provienen de dos fuentes: la
la
contaminacin
contaminacin yy el
el agotamiento
agotamiento de
de recursos.
recursos. La
La contaminacin
contaminacin se
serefiere
refiere aala
la contaminacontaminacin
indeseable yy no
intencionada del
cin indeseable
no intencionada
del entorno
entorno natural
natural mediante
mediante la
la fabricacin
fabricacin oo el
el uso
uso de
de
productos.
El agotamiento
se refiere
escasos oo finiproductos. El
agotamiento de
de recursos
recursos se
refiere al
al consumo
consumo de
de recursos
recursos escasos
finitos.
En cierto
tos. En
cierto sentido,
sentido, la
la contaminacin
contaminacin es
es en
en realidad
realidad un
un tipo
tipo de
de agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos
porque
porque al
al contaminar
contaminar el
el aire,
aire, el
el agua
agua oo la
la tierra
tierra disminuyen
disminuyen sus
sus cualidades
cualidades benficas.
benficas. Pero
Pero
en
presente anlisis,
estos dos
aspectos se
en el
el presente
anlisis, estos
dos aspectos
se considerarn
considerarn por
por separado.
separado.
Contaminacin del aire
calentamiento
global El
El
calentamiento global
incremento
en las
las temperaincremento en
temperaturas
turas alrededor
alrededor del
del mundo
mundo
como consecuencia
como
consecuencia de
de los
crecientes
crecientes niveles
niveles de
de gases
gases
con
efecto de
de invernadero.
con efecto
invernadero.
gases
de invernadero
invernadero
gases de
Dixido
de carbono,
Dixido de
carbono, xido
xido
de
nitrgeno, metano
de nitrgeno,
metano y
y
clorofluorocarbonos,
clorofluorocarbonos, gases
gases
que
absorben yy mantienen
que absorben
mantienen
el
calor del
Sol, evitando
el calor
del Sol,
evitando
que
escape de
al
que escape
de regreso
regreso al
espacio,
espacio, de
de forma
forma similar
similar a
a
como
un invernadero
invernadero
como un
absorbe
el
absorbe y
y mantiene
mantiene el
calor
del Sol.
Sol.
calor del
La
contaminacin del
del aire
aire no
es nueva,
nueva, ha
ha estado
estado con
desde que
La contaminacin
no es
con nosotros
nosotros desde
que la
la Revolucin
Revolucin
Industrial
Industrial introdujo
introdujo al
al mundo
mundo las
las fbricas
fbricas de
de chimeneas
chimeneas humeantes.
humeantes. Sin
Sin embargo,
embargo, los
los coscostos
de la
la contaminacin
contaminacin del
tos de
del aire
aire aumentaron
aumentaron de
de forma
forma exponencial
exponencial al
al extenderse
extenderse la
la indusindustrializacin.
En la
la actualidad,
actualidad, los
los contaminantes
afectan a
a la
trializacin. En
contaminantes del
del aire
aire afectan
la vegetacin,
vegetacin, dismidisminuyendo
las cosechas
cosechas agrcolas
agrcolas yy causando
prdidas en
maderera; deterioran
nuyendo las
causando prdidas
en la
la industria
industria maderera;
deterioran
los
materiales para
para construccin
los materiales
construccin expuestos
expuestos por
por corrosin,
corrosin, decoloracin
decoloracin yy descomposicin;
descomposicin;
son
peligrosos para
para la
la salud
vida, elevando
elevando los
costos mdicos
son peligrosos
salud yy la
la vida,
los costos
mdicos yy disminuyendo
disminuyendo la
la poposibilidad
de disfrutarla;
disfrutarla; adems,
adems, amenazan
amenazan con
sibilidad de
con un
un dao
dao global
global catastrfico
catastrfico en
en la
la forma
forma de
de
4
calentamiento
calentamiento yy destruccin
destruccin de
de la
la capa
capa de
de ozono
ozono en
en la
la estratosfera.
estratosfera.4
Calentamiento
global LLos
gases con
con efecto
efecto de
de invernadero
Calentamiento global
o s gases
invernadero dixido
dixido de
de carbono,
carbono,
xido
de
nitrgeno
y
clorofluorocarbonos
son
gases
que
absorben
y
mantienen
xido de nitrgeno y clorofluorocarbonos son gases que absorben y mantienen el
el calor
calor
del
Sol, evitando
evitando que
que escape
escape de
de nuevo
nuevo al
espacio, de
del Sol,
al espacio,
de manera
manera muy
muy similar
similar aa como
como un
un ininvernadero
absorbe y
y mantiene
mantiene el
el calor
Sol. Los
Los gases
gases con
vernadero absorbe
calor del
del Sol.
con efecto
efecto de
de invernadero
invernadero se
se
producen
de manera
manera natural
natural en
en la
la atmsfera
atmsfera donde
donde han
producen de
han mantenido
mantenido la
la temperatura
temperatura de
de la
la
Tierra
alrededor de
de 33C
ms caliente
Tierra alrededor
33C ms
caliente de
de lo
lo que
que estara
estara sin
sin ellos;
ellos; esto
esto permite
permite que
que la
la vida
vida
que
embargo, las
las actividades
que conocemos
conocemos evolucione
evolucione yy florezca.
florezca. Sin
Sin embargo,
actividades humanas,
humanas, como
como la
la agragrcola
e industrial,
durante los
aos han
cola e
industrial, durante
los ltimos
ltimos 150
150 aos
han liberado
liberado sustancialmente
sustancialmente ms
ms gases
gasesde
de
invernadero
a la
en particular
invernadero a
la atmsfera,
atmsfera, en
particular al
al quemar
quemar combustibles
combustibles fsiles
fsiles como
como petrleo
petrleo yy
24/5/06 08:44:18
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2211
11
LLA
A TICA
NATURAL
de dixido de
de carbono
carbono en
en la
la atmsatmscarbn. Desde el inicio de la era industrial, la cantidad de
indican que
que el
el dixido
dixido de
de
fera ha aumentado un 25%. Las medidas en Mauna Loa, Hawai, indican
carbono aumenta
aumenta actualmente a
a una tasa del
del 1.4% al ao y que este
este paso
paso se
se acelera
acelera cada
cada
estos niveles
que estos
niveles crecientes
crecientes de
de gases
gases
ao que pasa.5
pasa.5 Los modelos de computadora indican que
con efecto de invernadero atrapan cantidades cada
cada vez
vez ms
ms grandes
grandes de
de calor
calor en
en la
la Tierra yy
con ello elevan la temperatura en todo el planeta. Las temperaturas
temperaturas globales
globales promedio
promedio son
son
ahora 1C (1.8F) ms altas que en 1900 y se
suban entre
se espera
espera que
que suban
entre 1.5
1.5' yy 4.5C
4.5C durante
durante
este
desiertos del mundo, derretir
capas
este siglo. El calor cada vez intenso extender los desiertos
derretir las
las capas
de
de hielo polares ocasionando que el nivel del mar
mar suba,
suba, har que
que varias
varias especies
especies de
de plantas
plantas
se extingan, perturbar la agricultura, yy aumentar
y animales se
aumentar la
la distribucin
distribucin yy severidad
severidad
de enfermedades.6
de
enfermedades.6
En
1988, Estados
Estados Unidos
Unidos form
Panel Intergubernamental
En 1988,
form un
un Panel
Intergubernamental del
del Cambio
Cambio del
del Clima
Clima
(ipcc,
sus siglas
siglas ingls)
ingls) para
para estudiar
estudiar el
(ipcc, por
por sus
el aspecto
aspecto del
del calentamiento
calentamiento global.
global. Los
Los primeros
primeros
informes
ipcc confirmaron
informes del
del IPCC
confirmaron los
los pronsticos del
del calentamiento
calentamiento global.
global. En
En 1977,
1977, comenz
comenz
aa publicar
una serie
serie de
de informes
informes que
que evaluaban
evaluaban los
los probables
probables impactos
impactos regionales
regionales de
de los
publicar una
los
ipcc prev
cambios de
cambios
climticos.7 El
cambios climticos.7
El IPCC
prevgrandes
grandes cambios
de la
la vegetacin
vegetacin aa latitudes
latitudes yy elevacioelevaciones
ms altas
altas y
y cambios
cambios rpidos
rpidos en
en la
mezcla de
de especies
especies en
en estas
estas reas.
reas. Como
nes ms
la mezcla
Como las
las especies
especies
de
bosques crecen
crecen yy se
ms lentitud
de los
los bosques
se reproducen
reproducen con
con ms
lentitud que
que el
el cambio
cambio del
del clima,
clima, es
esposible
posible
que
bosques yy especies
boscosas completos
desaparezcan. Los
que bosques
especies boscosas
completos desaparezcan.
Los cuerpos
cuerpos de
de agua
agua como
como lagos
lagos
ocanos se
se calentarn
calentarn y
y esto
esto cambiar
cambiar en
en forma
forma drstica
drstica la
la distribucin
geogrfica de
de
yy ocanos
distribucin geogrfica
los
peces yy de
de otras
otras especies
especies marinas.
marinas. Actualmente,
Actualmente, cerca
cerca de
de 1,300
1,300 millones
millones de
de personas
personas
los peces
carecen
de un
un suministro
suministro adecuado
adecuado de
de agua
agua potable;
potable; el
el cambio
cambio en
en el
aumentar la
carecen de
el clima
clima aumentar
la
frecuencia
de las
las sequas,
sequas, yy con
personas sin
frecuencia yy magnitud
magnitud de
con ello
ello el
el nmero
nmero de
de personas
sin agua.
agua. Hoy,
Hoy, 800
800
millones
de personas
personas no
no tienen
tienen suficiente
suficiente alimento;
alimento; el
el cambio
cambio en
en el
disminuir las
las
millones de
el clima
clima disminuir
cosechas
los trpicos
trpicos yy subtrpicos,
subtrpicos, y
y agudizar
agudizar el
esas reas.
cosechas en
en los
el hambre
hambre en
en esas
reas. En
En la
la actualiactualidad,
la mitad
mitad de
de la
la poblacin
dad, la
poblacin mundial
mundial yy muchas
muchas de
de las
las ciudades
ciudades importantes
importantes se
selocalizan
localizan en
en
las
costas; el
el cambio
cambio en
en el
el clima
clima derretir
derretir los
los glaciares
glaciares yy ocasionar
ocasionar inundaciones
las costas;
inundaciones en
en estas
estas
zonas
ms alto
ya est
zonas por
por el
el nivel
nivel ms
alto del
del mar;
mar; ya
est aumentando
aumentando la
la frecuencia
frecuencia yy severidad
severidad de
de las
las tortormentas
costeras yy la
mentas costeras
la destruccin
destruccin resultante
resultante en
en esas
esasreas.
reas.Hoy,
Hoy, las
las tasas
tasasde
de mortalidad
mortalidad tanto
tanto
en
pases desarrollados
desarrollados como
como en
en las
las naciones
naciones en
en desarrollo
desarrollo han
han disminuido;
en pases
disminuido; sin
sin embargo,
embargo,
el
cambio en
en el
el clima
clima ya
ya es
es causa
causa de
el cambio
de un
un aumento
aumento preocupante
preocupante de
de enfermedades
enfermedades infecciosas
infecciosas
transmitidas
por insectos
insectos como
como el
el dengue,
dengue, la
la malaria,
malaria, el
el hantavims,
hantavirus, el
transmitidas por
el virus
virus del
del Nilo
Nilo yy el
el
Con el
aumento de
de temperaturas,
temperaturas, los
los mosquitos
mosquitos han
clera.
clera.88 Con
el aumento
han invadido
invadido regiones
regiones antes
antes fresfrescas,
las fiebres
fiebres de
de malaria
malaria y
y dengue
dengue con
con ellos.
ellos. Estados
Estados Unidos
se ha
ha enfrentado
cas, llevando
llevando las
Unidos se
enfrentado al
al
virus del
del Nilo,
Nilo, una
una enfermedad
enfermedad transmitida
transmitida por
los mosquitos;
mosquitos; California
California yy otros
estados
virus
por los
otros estados
del
oeste han
han registrado
del oeste
registrado brotes
brotes de
de hantavirus,
hantavirus, una
una infeccin
infeccin letal
letal transmitida
transmitida por
por los
los roedoroedores
cuyos predadores
predadores han
han muerto
agua.
res cuyos
muerto por
por falta
falta de
de agua.
El
calentamiento global
global es
es un
un problema
problema sumamente
sumamente difcil
de resolver.
resolver. El
ipcc calEl calentamiento
difcil de
El IPCC
calcula
que detener
detener el
el incremento
incremento en
en los
los niveles
niveles de
de gases
gases de
de invernadero
invernadero requerira
requerira reducir
cula que
reducir
las
emisiones actuales
actuales de
de gases
gases en
en un
un 60
60 o
o 70%,
70%, una
una cantidad
cantidad que
que daara
daara seriamente
seriamente las
las emisiones
las
tan
economas de
de naciones
naciones tanto industrializadas como en desarrollo. Es una reduccin
reduccin tan
grande,
que pocos
pocos gobiernos
gobiernos la
la intentaran
intentaran y,
y, por
muchos pases,
pases, en
grande, que
por el
el contrario,
contrario, muchos
en especial
especial
China,
estn aumentando
aumentando sus
sus emisiones
emisiones de
de dixido
China, estn
dixido de
de carbono
carbono en
en cantidades
cantidades sustanciales.
sustanciales.
En
1992, la
la Organizacin
Organizacin de
de las
las Naciones
Naciones Unidas
Unidas propuso
propuso un
acuerdo para
para estabilizar
estabilizar
En 1992,
un acuerdo
las
concentraciones de
de gases
gases de
de invernadero
invernadero en
en la
la atmsfera
atmsfera a
a un
una
"las concentraciones
un nivel
nivel que
que evitara
evitara una
interferencia
antropognica peligrosa
peligrosa con
con el
Ms de
interferencia antropognica
el sistema
sistema del
del clima.
clima". Ms
de 160
160 pases
pases han
han firfirmado
el acuerdo,
acuerdo, yy Estados
mado el
Estados Unidos
Unidos redact
redact su
su propio
propio Plan
Plan de
de Accin
Accin para
para el
el Cambio
Cambio en
en el
el
Clima,
en 1993,
1993, en
en el
que se
se compromete
a tomar
Clima, en
el que
compromete a
tomar una
una serie
serie de
de medidas
medidas voluntarias
"voluntarias" para
para
reducir
de gases
gases de
Estas medidas,
reducir la
la emisin
emisin de
deinvernadero.
invernadero. Estas
medidas, por
por supuesto,
supuesto, no
no sern
sern suficiensuficientes.
Algunos ambientalistas
ambientalistas han
han sugerido
sugerido que
que lo
se necesita
es un
tes. Algunos
lo que
que se
necesita es
un cambio
cambio completo
completo en
en
los
estilos yy valores
de vida.
vida.
los estilos
valores de
del ozono
ozono Igualmente
Igualmente preocupante
preocupante es
es la
la ruptura
gradual de
de la
Agotamiento
Agotamiento del
ruptura gradual
la capa
capa de
de
gas
ozono
en
la
estratosfera
causada
por
la
liberacin
de
clorofluorocarbonos
(cfc)
gas ozono en la estratosfera causada por la liberacin de clorofluorocarbonos (cm) al
al aire.
aire.
agotamiento
agotamiento del
del ozono
ozono
La
La ruptura
ruptura gradual
gradual del
del gas
gas
ozono
ozono en
en la
la estratosfera
estratosfera
causada
causada por
por la
la liberacin
liberacin
de
de clorofluorocarbonos
clorofluorocarbonos
((cFc)
CFC) al
al aire.
aire.
24/5/06 08:44:18
A CTUA L I D A D
212
Hl
El aroma
aroma de
El
de Tacoma
Tacoma
LOS NEGOCIOS Y SUS INTERCAMBIOS EXTERNOS: ECOLOGA Y CONSUMIDORES
os hornos de fundicin de Asarco en Tacoma,

Washington,
famosos en
Washington, eran
eran famosos
en los
los 80
80 por
por ayudar
ayudar
L o sa
a crear
h o r n un
o s "de
a r ofundicin
m a de
d e Asarco
a
en Tacoma,
Los
crear
un
aroma
de Tacoma"
Tacoma
a madurez.
madurez.
Los
hornos
procesaban cobre
cobre aa partir
partir de
con arsarshornos procesaban
de mineral
mineral con
nico
de ste
ste iba
iba al
al aire
aire de
a travs
nico yy parte
parte de
de la
la ciudad
ciudad a
travs de
de
las
chimeneas. El
El arsnico,
arsnico, asegur
asegur la
la Environmental
Environmental
las chimeneas.
es uun
carcingeno posibleposibleProtection
(EPA), es
Protection AAgency
g e n c y (EPA),
n carcinogeno
mente
mente sin
sin umbral
" u m b r a l " de
de seguridad.
seguridad. Incluso
Incluso una
una pequea
pequea
cantidad
puede causar
causar cncer
en algunas
algunas personas.
La
cantidad puede
cncer en
personas. La
EPA
la planta
planta estaba
estaba ventilando
ventilando 115
115 tonetoneEPA anunci
anunci qque
u e la
ladas
anuales de
de arsnico
arsnico al
al aire,
aire, yy agreg
agreg qque
esta
ladas anuales
u e esta
cantidad
poda producir
producir hasta
hasta cuatro
cuatro casos
casos de
cncer
cantidad poda
de cncer
de
al ao.
ao. Los
Los nuevos
nuevos reglamentos
reglamentos requirierequiriede ppulmn
u l m n al
ron
que la
ron que
la compaa
compaa gastara
gastara $4.5
$4.5 millones
millones para
para reducir
reducir
las
emisiones
de
arsnico
a
un
nivel
que
produjera
a
las emisiones de arsnico a u n nivel q u e produjera a
lo
sumo
un
caso
de
cncer
de
pulmn
al
ao.
Asarco
lo s u m o u n caso de cncer de pulmn al ao. Asarco
EPA
estuvo
de acuerdo
acuerdo en
en el
el gasto
gasto de
de $4.5
$4.5 millones.
La EPA
estuvo de
millones. La
tambin
inform que
que poda
poda hacer
hacer que
Asarco redujera
tambin inform
que Asarco
redujera
sus
emisiones de
de arsnico
arsnico aa cero,
cero, aunque
esto le
cossus emisiones
aunque esto
le costara
tanto dinero
dinero que
tara tanto
que la
la fundicin
fundicin ya
ya no
no sera
sera rentable.
rentable.
de 570
570 familias
familias dependan
dependan de
de la
empresa,
cerca de
Como
Como cerca
la empresa,
que
inyectaba cerca
cerca de
de $20
$20 millones
millones anuales
anuales a
a la
la ecoecoque inyectaba
noma
local, cerrarla
cerrarla daara
daara aa m
muchos
residentes de
noma local,
u c h o s residentes
de
EPA, si
Tacoma.
De todas
Tacoma. De
todas maneras,
maneras, dijo
dijo la
la EPA,
si los
los residentes
residentes
de
Tacoma queran
de Tacoma
queran que
que la
la fundicin
fundicin eliminara
eliminara todas
todas las
las
EPA as
as lo
exigira y
planta
emisiones
de arsnico,
arsnico, la
la EPA
emisiones de
lo exigira
y la
la planta
tendra
cerrar. LLos
residentes tenan
tenan lla
opcin:
tendra qque
u e cerrar.
o s residentes
a o
pcin:
tener
tener un
un caso
caso de
de cncer
cncer adicional
adicional por
por ao
ao o
o perder
perder $20
$20
millones anuales
anuales ms
ms el
el medio
medio de
de vida
vida de
de 570
570 familias.
familias.
millones
La
La economa
economa estaba
estaba en
en recesin,
recesin, por
por lo
lo que
que el
el desemdesempleo
pleo era
era alto
alto y
y Tacoma
Tacoma tena
tena muy
m u y pocos
pocos empleos
empleos que
que
Bill Powers,
Powers, un
ofrecer.
ofrecer. Bill
un trabajador
trabajador de
de la
la fundicin
fundicin duduEPA: Creo
daba
daba de
de las
las estimaciones
estimaciones de
de la
la EPA:
"Creo que
que no
no tiene
tiene
EPA admiti
sentido!.
La EPA
sentido!". La
admiti que
q u e haba
haba cierta
cierta incertidumincertidumbre
bre en
en sus
sus estimaciones.
estimaciones. El
El doctor
doctor Sam
Sam Milham,
Milham, jefe
jefe de
de
la
seccin de
la seccin
de epidemiologa
epidemiologa del
del Departamento
Departamento de
de SerServicios
vicios Sociales
Sociales y
y de
de Salud
Salud del
del estado
estado de
d e Washington
Washington
dijo
dijo que
que sus
sus propios
propios estudios
estudios no
no mostraban
mostraban aumento
aumento
en
en la
la tasa
tasa de
de cncer
cncer de
de pulmn
pulmn entre
entre las
las personas
personas que
que
vivan en la direccin del viento de
de la
la fundicin.
fundicin.
vivan
1.
1. SSii la
la comunidad
comunidad de
de Tacoma
Tacoma elige
elige mantener
mantener
EPA aceptarlo?
la
la fundicin
fundicin abierta,
abierta, debe
debe la
la EPA
aceptarlo?
Qu
pasa si
si la
la comunidad
Qu pasa
c o m u n i d a d elige
elige cerrar
cerrar la
la
planta?
planta? Son
Son libres
"libres" estas
estas opciones?
opciones?
2.
2. Qu
Q u piensa
piensa que
que la
la comunidad
comunidad de
de Tacoma
Tacoma
debe
debe elegir?
elegir? Por
Por qu?
qu? Qu
Qu elegira
elegira usted?
usted?
Una
capa de
de ozono
Una capa
ozono en
en la
la estratosfera
estratosfera baja
baja filtra
filtra la
la radiacin
radiacin ultravioleta
ultravioleta daina
daina para
para la
la vida
vida
en
la Tierra.
Sin embargo,
embargo, esta
esta capa
capa de
se destruye
destruye con
gases CFC
cfc que
en la
Tierra. Sin
de ozono
ozono se
con los
los gases
quese
se han
han
usado
en latas
de aerosol,
usado en
latas de
aerosol, refrigeradores,
refrigeradores, sistemas
sistemas de
de aire
aire acondicionado,
acondicionado, solventes
solventes yy espuespumas
Cuando se
se liberan
mas industriales.
industriales. Cuando
liberan al
al aire,
aire, los
los gases
gasescfc
CFCseseelevan
elevanyyen
enun
un lapso
lapso de
de entre
entre 77
yy 10
10 aos
aos llegan
llegan a
a la
la estratosfera,
estratosfera, donde
donde destruyen
destruyen las
molculas de
las molculas
de ozono
ozono yy permanecen
permanecen
de
75 a
a 130
130 aos,
aos, tiempo
tiempo durante
de 75
durante el
el cual
cual continan
continan destruyendo
destruyendo molculas
molculas adicionales
adicionales de
de
ozono.
Los
datos
mundiales
de
monitoreo
indican
que
la
prdida
promedio
ozono. Los datos mundiales de monitoreo indican que la prdida promedio global
global de
de la
la
capa
desde la
capade
de ozono
ozono ha
ha alcanzado
alcanzado un
un total
total del
del 5%
5% desde
la dcada
dcada de
de 1960,
1960, con
con prdidas
prdidas acumuacumuladas
cercanas al
10% en
en invierno
ladas cercanas
al 10%
invierno yy primavera,
primavera, yy el
el 8%
8% en
en verano
verano yy otoo,
otoo, sobre
sobre Europa,
Europa,
Estados
Unidos yy Australia.
Estados Unidos
Australia. Los
Los estudios
estudios predicen
predicen que
que la
la reduccin
reduccin en
en la
la capa
capa de
de ozono
ozono yy
el
aumento consecuente
consecuente de
de rayos
rayos ultravioleta
el aumento
ultravioleta provocarn
provocarn varios
varios cientos
cientos de
de miles
miles de
de casos
casos
nuevos
de cncer
cncer en
nuevos de
en la
la piel
piel yy podran
podran ocasionar
ocasionar una
una destruccin
destruccin considerable
considerable del
del 75%
75% de
de
las
cosechas ms
ms importantes
importantes del
del mundo
sensibles aa la
las cosechas
mundo que
que son
son sensibles
la luz
luz ultravioleta.
ultravioleta. Otros
Otros esestudios
indican que
que el
capas superficiales
ocanos yy del
tudios indican
el plancton
plancton que
que flota
flota en
en las
las capas
superficiales de
de los
los ocanos
del cual
cual
depende
cadena alimenticia
depende toda
toda la
la cadena
alimenticia de
de los
los mares
mares del
del mundo
mundo es
es sensible
sensible aa la
la luz
luz ultravioleta
ultravioleta
yy podra
podra sufrir
sufrir una
una destruccin
destruccin masiva.
masiva. Los
Los acuerdos
acuerdos internacionales
internacionales de
de los
los que
que Estados
Estados
Unidos
es signatario
para
Unidos es
signatario prometieron
prometieron reducir
reducir de
de forma
forma gradual
gradual el
el uso
uso de
de gases
gasescfc
CFC
para2000,
2000,yy
24/5/06 08:44:18
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2213
13
LLA
A TICA
NATURAL
las
las emisiones de stos han disminuido un 87% luego de
de haber
haber alcanzado
alcanzado su
su punto
punto mximo
mximo
en 1988.9
uso de
de gases
se detuviera el uso
gases
en
1988.9 Sin embargo, los cientficos advierten que incluso si se
CFC,los
losniveles
niveles en la atmsfera continuaran su
su peligrosa elevacin
elevacin porque
porque los
los gases
gasesque
que ya
ya
cfc,
10
seliberaron
liberaron seguirn subiendo durante muchos
muchos aos
aos yy persistirn
persistirn quiz
quiz durante
durante un
un siglo.
siglo.m
se
pases han
Ms an, no todos los pases
han aceptado
aceptado el acuerdo
acuerdo de
de detener
detener la
la produccin
produccin de
de gases
gasescfc
CFC
se reparan o eliminan refrigeradores oo sistemas
y con frecuencia se liberan cuando se
sistemas de
de aire
aire
11
acondicionado fabricados
aos."
acondicionado
fabricados hace
hace muchos
muchos aos.
Lluvia cida LLa
es una
amenaza al
a lluvia
lluvia cida
cida es
una amenaza
al ambiente
ambiente que,
que, igual
igual que
que el
el calentamiento
calentamiento
global,
con el
carbn yy
global, tiene una relacin cercana con
el uso de combustibles fsiles (petrleo,
(petrleo, carbn
gas),
cuyo consumo
consumo ms
ms difundido
difundido es
es en
en la
la generacin
generacin de
de electricidad.
Quemar combusgas), cuyo
electricidad. Quemar
combustibles
fsiles, en
en particular
tibles fsiles,
particular el
el carbn
carbn con
con altos
altos niveles
niveles de
de azufre,
azufre, libera
libera grandes
grandes cantidades
cantidades
de
de azufre
azufre yy de
a la
Las plantas
de xidos
xidos de
de nitrgeno
nitrgeno a
la atmsfera.
atmsfera. Las
plantas de
de energa
energa elctrica
elctrica son
son resresponsables
del 70%
70% de
de las
las emisiones
emisiones anuales
anuales de
de xido
de azufre
de las
ponsables del
xido de
azufre yy del
del 30%
30% de
las de
de xido
xido
Cuando estos
estos gases
gases se
se llevan
llevan al
al aire,
aire, se
se combinan
combinan con
agua
de
nitrgeno.12 Cuando
de nitrgeno.12
con el
el vapor
vapor de
de agua
en
las nubes
nubes para
para formar
formar cido
cido ntrico
Estos cidos
cidos despus
despus regresan
regresan aa
en las
ntrico yy cido
cido sulfrico.
sulfrico. Estos
la
Tierra con
con la
la lluvia,
lluvia, que
que con
con frecuencia
frecuencia cae
cae a
a cientos
cientos de
de millas
de las
las fuentes
fuentes originala Tierra
millas de
originales
de los
los xidos.
xidos. La
La lluvia
lluvia cida
cida en
en ocasiones
ocasiones tan
tan cida
cida como
como el
les de
el vinagre
vinagre llega
llega aa los
los
lagos
ros, donde
donde eleva
eleva la
la acidez
acidez del
del agua.
agua. Tambin
Tambin llega
llega al
cae directamente
directamente
lagos yy ros,
al campo
campo yy cae
en
rboles, pastos
pastos yy vegetacin
en general.
Numerosos estudios
en rboles,
vegetacin en
general. Numerosos
estudios han
han demostrado
demostrado que
que mumuchas
de peces
peces y
y otros
otros organismos
organismos acuticos
acuticos incluyendo
chas poblaciones
poblaciones de
incluyendo algas,
algas, zooplancton
zooplancton
anfibios no
no pueden
pueden sobrevivir
sobrevivir en
en lagos
lagos y
y ros
ros que
que se
se han
han vuelto
vuelto cidos
cidos por
por la
la lluvia
yy anfibios
lluvia
13 Otros estudios demuestran que la lluvia cida daa o destruye de manera directa
cida.
cida."
Otros estudios demuestran que la lluvia cida daa o destruye de manera directa
rboles,
plantas, lquenes
lquenes y
y musgos,
musgos, yy destruye
destruye de
de manera
manera indirecta
especies yy la
rboles, plantas,
indirecta las
las especies
la vida
vida
silvestre
que dependen
dependen de
de los
los bosques
bosques para
para alimentarse
alimentarse yy crecer.
crecer. La
La lluvia
cida tambin
silvestre que
lluvia cida
tambin
es
de filtrar
filtrar metales
metales txicos,
txicos, como
como cadmio,
cadmio, nquel,
manganeso yy mercurio,
es capaz
capaz de
nquel, plomo,
plomo, manganeso
mercurio,
desde
suelo y
y llevarlos
los mantos
mantos acuferos,
acuferos, donde
donde contaminan
desde el
el suelo
llevarlos aa los
contaminan el
el agua
agua potable
potable oo los
los
peces.
la lluvia
lluvia cida
corroe yy daa
estatuas yy otros
peces. Por
Por ltimo,
ltimo, la
cida corroe
daa edificios,
edificios, estatuas
otros objetos,
objetos, en
en parparticular
los hechos
hechos de
de hierro,
calizas yy mrmol.
Docenas de
ticular los
hierro, calizas
mrmol. Docenas
de personas
personas murieron
murieron en
en Virginia
Virginia
Occidental
cuando se
se cay
cay un
de acero
acero como
como resultado
Occidental cuando
un puente
puente de
resultado de
de la
la corrosin
corrosin por
por lluvia
lluvia
cida,
monumentos invaluables
invaluables como
como la
Acrpolis en
en Atenas
Atenas yy el
cida, yy monumentos
la Acrpolis
el Taj
Taj Mahal
Mahal en
en India
India se
se
han
de la
cida. Muchos
Muchos investigadores
han corrodo
corrodo por
por efecto
efecto de
la lluvia
lluvia cida.
investigadores temen
temen que
que las
las emisiones
emisiones
futuras
devastarn los
los bosques
bosques del
del mundo,
mundo, en
en particular
que se
se localizan
cerca de
futuras devastarn
particular los
los que
localizan cerca
de los
los
centros industriales.
La
lluvia cida
cida es
es un
un problema
problema internacional.
internacional. La
La lluvia
lluvia cida
que cae
cae en
en un
La lluvia
cida que
un pas
pas con
con
frecuencia
se origina
origina por
por los
los xidos
xidos de
de azufre
azufre yy nitrgeno
que se
se producen
frecuencia se
nitrgeno que
producen en
en otro,
otro, yy que
que
luego
acarrean los
luego acarrean
los vientos.
vientos. Por
Por ejemplo,
ejemplo, gran
gran parte
parte de
de Canad
Canad yy la
la parte
parte noreste
noreste de
de Estados
Estados
Unidos
estn sujetos
sujetos a
a lluvia
lluvia cida
cida que
que proviene
proviene de
de las
las reas
reas industriales
industriales alrededor
Unidos estn
alrededor de
de los
los
Grandes
Lagos, mientras
mientras que
que los
los Pases
Pases Bajos
Bajos han
han sufrido
sufrido lluvia
cida que
que se
se origina
Grandes Lagos,
lluvia cida
origina en
en
Alemania.
lluvia cida Ocurre

lluvia
cuando los
los xidos
xidos de
de azuazucuando
fre
fre yy xidos
xidos de
de nitrgeno
nitrgeno
se
se combinan
combinan con
con vapor
vapor
de
de agua
agua en
en las
las nubes
nubes para
para
formar
formar cido
cido ntrico
ntrico yy sulsulfrico.
frico. Estos
Estos cidos
cidos llegan
llegan
al suelo con
con la lluvia.
lluvia.
al
Txicos
llevados por
por el
el aire
aire Amenazas
Amenazas de
de contaminacin
Txicos llevados
contaminacin del
del aire
aire menos
menos catastrficas
catastrficas
pero
son los
pero muy
muy preocupantes
preocupantes son
los 2,400
2,400 millones
millones de
de libras
libras de
de sustancias
sustancias txicas
txicas liberadas
liberadas cada
cada
ao
a la
la atmsfera,
atmsfera, que
que incluyen
gas nervioso
ao a
incluyen fosgeno,
fosgeno, el
el gas
nervioso usado
usado en
en la
la guerra,
guerra, yy el
el isocianato
isocianato
metlico,
que mat
mat a
a ms
ms de
de 2,000
2,000 personas
personas en
metlico, que
en Bopal,
Bopal, India.
India. La
La mezcla
mezcla qumica
qumica liberada
liberada al
al
aire
anualmente incluye
incluye 235
235 millones
millones de
de libras
libras de
de carcingenos,
carcingenos, como
aire anualmente
como benceno
benceno yy formalformaldehdo,
527 millones
millones de
de libras
libras de
de neurotoxinas
neurotoxinas como
como tolueno
Aunque
dehdo, yy 527
tolueno yy tricloroetileno.
tricloroetileno. Aunque
los
niveles de
de los
los txicos
txicos transportados
transportados por
por el
aire han
han declinado
declinado poco
a poco
los niveles
el aire
poco a
poco en
en Estados
Estados
Unidos,
algunos estados
estados han
han registrado
registrado incrementos
incrementos en
en los
Unidos, algunos
los niveles
niveles de
de varios
varios txicos
txicos carcicarci14
Agency (epa)
ngenos
en el
el aire.
ngenos en
aire." La
La Environmental
Environmental Protection
Protection Agency
(EPA)estima
estima que
que 20
20 de
de los
los ms
ms
de
txicos liberados
liberados al
de 329
329 txicos
al aire
aire provocan
provocan ms
ms de
de 2,000
2,000 casos
casosde
decncer
cncer cada
cadaao,
ao, yy que
que vivir
vivir
cerca
de las
las plantas
plantas qumicas
qumicas eleva
eleva las
las posibilidades
posibilidades de
de que
cerca de
que una
una persona
persona contraiga
contraiga cncer
cncer aa
ms
en 1,000.
1,000. Se
Se han
han encontrado
encontrado tasas
tasas de
de cncer
cncer excepcionalmente
ms de
de 11 en
excepcionalmente altas
altas cerca
cerca de
de las
las
plantas
en varios
varios estados,
estados, incluyendo
incluyendo Virginia
plantas en
Virginia Occidental
Occidental yy Lousiana.
Lousiana.
24/5/06 08:44:19
214 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
214
NEGOCIOS Y
Calidad del aire SSin

i n embargo, la forma ms
ms predominante
predominante de
de contaminacin
contaminacin ambiental
ambiental
proviene de los gases
gases yy las
las partculas emitidas por
por los
los autos
autos yy los
los procesos
procesos industriales,
industriales, que
que
del aire
aire"
afectan la calidad del aire que respiramos. Los seis
seis "principales
principales contaminantes
contaminantes del
para los cuales la EPA
establece estndares
"estndares nacionales
nacionales de
de calidad
calidad del
del aire
aire" son
son el
el monxido
monxido
para
epa establece
de
de carbono, los xidos de
de azufre, los
los xidos
xidos de
de nitrgeno,
nitrgeno, el
el ozono
ozono (o
(o smog
"smog" fotoqumico),
fotoqumico),
las
efectos de
estos contaminantes
las partculas y el
el plomo transportado por el
el aire. Los efectos
de estos
contaminantes se
se
un informe
informe del
del Departamento
Departamento de
de Salud,
Salud,
reconocieron hace ms de dos dcadas
dcadas cuando
cuando un
Educacin yy Bienestar
Bienestar los resumi
resumi como
como sigue:
smog fotoqumico Una

Una
mezcla
compleja de
de gases
mezcla compleja
gases
y
partculas que
la
y partculas
que crea
crea la
luz
del Sol
Sol aa partir
luz del
partir de
de las
las
materias
materias primas
primas xidos
xidos
de
nitrgeno ee hidrocarhidrocarde nitrgeno
buros
a la
la
buros descargadas
descargadas a
atmsfera
principalmente
atmsfera principalmente
por
por los
los automviles.
automviles.
con frecuencia
frecuencia en
en el
el trfico, el
el monxido
monxidode
decarbono
carbonoproduce
produce
A niveles encontrados con
dolor de cabeza, prdida de la agudeza
agudeza visual
visual y disminucin
disminucin de
de la
la coordinacin
coordinacin
muscular.
muscular.
Los
xidos de
Los xidos
deazufre,
azufre, encontrados
encontrados en
en lugares
lugares donde
donde el
el carbn
carbn yy el
el petrleo
petrleo son
son
combustibles
comunes, corroen
corroen el
combustibles comunes,
el metal
metal yy la
la piedra
piedra y,
y, en
en concentraciones
concentraciones que
que se
se
registran
con frecuencia
frecuencia en
en las
las ciudades
ciudades grandes,
registran con
grandes, reducen
reducen la
la visibilidad,
visibilidad, daan
daan la
la
vegetacin
a la
enfermedades respiratorias
vegetacin yy contribuyen
contribuyen a
la incidencia
incidencia de
de enfermedades
respiratorias ee incluso
incluso
aa la
la muerte
muerte prematura.
prematura.
Adems
su contribucin
Adems de
de su
contribucin al
al smog
smog fotoqumico,
fotoqumico, descrito
descrito enseguida,
enseguida, los
los xixidos
dosde
denitrgeno
nitrgenoson
son responsables
responsables de
de la
la bruma
bruma de
de polvo
polvo caf
caf claro
claro que
que no
no slo
slo dedeteriora
teriora la
la vista
vista en
en algunas
algunas ciudades,
ciudades, sino
sino que
que pone
pone en
en peligro
peligro el
el despegue
despegue yyaterriaterrizaje
de los
los aviones.
aviones. En
En concentraciones
concentraciones ms
ms altas
zaje de
altas que
que las
las habituales,
habituales, estos
estos xidos
xidos
interfieren
interfieren con
con la
la funcin
funcin respiratoria
respiratoria yy se
secree
cree que
que contribuyen
contribuyen aa las
las enfermedaenfermedades
Se forman
desrespiratorias.
respiratorias. Se
forman en
en la
la combustin
combustin de
de todo
todo tipo
tipo de
de combustible.
combustible.
Los
hidrocarburos
(o
compuestos
orgnicos
voltiles)
son
clase
Los hidrocarburos (o compuestos orgnicos voltiles) son una
una vasta
vasta clase
de
que descargan
descargan principalmente
de qumicos
qumicos [...],
[...], que
principalmente los
los automviles,
automviles, yy que
que tienen
tienen un
un
papel
papel importante
importante en
en la
la formacin
formacin del
del smog
smog fotoqumico.
fotoqumico. El
El smog
smog fotoqumico
fotoqumico es
es
una
mezcla compleja
gases yy partculas
una mezcla
compleja de
de gases
partculas fabricados
fabricados por
por la
la luz
luz del
del Sol
Sol aa partir
partir de
de
las
materias primas
primas xidos
xidos de
de nitrgeno
e hidrocarburos
las materias
nitrgeno e
hidrocarburos que
que descargan
descargan aa la
la
atmsfera
los
automviles.
El
smog,
cuyos
efectos
se
han
observado
atmsfera los automviles. El smog, cuyos efectos se han observado en
en todas
todas las
las
regiones
de Estados
Estados Unidos,
Unidos, causan
causan daos
daos severos
severos en
regiones de
en los
los cultivos
cultivos yy los
los rboles,
rboles,
deterioran
caucho yy otros
deterioran el
el caucho
otros materiales,
materiales, reducen
reducen la
la visibilidad,
visibilidad, ocasionan
ocasionan picazn
picazn
yy punzadas
punzadas en
en los
ojos yy ardor
los ojos
ardor de
de garganta,
garganta, yy se
se cree
cree que
que reducen
reducen la
la resistencia
resistencia aa
las
las enfermedades
enfermedades respiratorias.
respiratorias.
Las
partculas de
Las partculas
demateria
materia no
no slo
slo manchan
manchan la
la ropa,
ropa, tambin
tambin ensucian
ensucian los
los marmarcos
de las
las ventanas
ventanas yy dispersan
dispersan la
la luz
para nublar
imagen de
vemos,
cos de
luz para
nublar la
la imagen
de lo
lo que
que vemos,
actan
como catalizadores
catalizadores en
en la
actan como
la formacin
formacin de
de otros
otros contaminantes,
contaminantes, contribuyen
contribuyen
aa la
corrosin
de
metales
y,
si
tienen
el
tamao
adecuado,
la corrosin de metales y, si tienen el tamao adecuado, llevan
llevan aa los
los pulmones
pulmones
gases
gasesque
quede
deotra
otra manera
manera se
se disiparan
disiparan sin
sin causar
causar dao
dao en
en el
el conducto
conducto respiratorio
respiratorio
superior.
Algunas partculas
partculas contienen
venenos cuyos
superior. Algunas
contienen venenos
cuyos efectos
efectos sobre
sobre los
los humanos
humanos
15
son
graduales, con
son graduales,
con frecuencia
frecuencia el
el resultado
resultado de
de la
la acumulacin
acumulacin de
de los
los aos.
aos.15
Estudios
ms recientes
recientes yy que
Estudios ms
que comprenden
comprenden un
un periodo
periodo mayor
mayor indican
indican que
que el
el deterioro
deterioro
de
de la
la funcin
funcin pulmonar
pulmonar en
en los
los seres
sereshumanos
humanos que
que provoca
provoca la
la exposicin
exposicin crnica
crnica aalos
los contacontaminantes
sea el
minantes del
del aire
aire ya
ya sea
el smog
smog que
que originan
originan los
los autos
autos oo las
las emisiones
emisiones de
de las
las chimeneas
chimeneas
industriales
es duradero
duradero yy muchas
veces irreversible.
Cerca de
industriales es
muchas veces
irreversible. Cerca
de 2,500
2,500 sujetos
sujetos que
que partiparticiparon
en los
los estudios
estudios sufrieron
sufrieron una
una prdida
prdida de
de hasta
hasta el
de su
ciparon en
el 75%
75% de
su capacidad
capacidad pulmonar
pulmonar
durante
aos de
durante un
un periodo
periodo de
de 10
10 aos
de vivir
vivir en
en las
las comunidades
comunidades de
de Los
Los ngeles,
ngeles, una
una regin
regin con
con
muy
niveles de
de contaminacin
muy altos
altos niveles
contaminacin del
del aire;
aire; al
al cabo
cabo de
de ese
eseperiodo,
periodo, quedaron
quedaron vulnerables
vulnerables
aa enfermedades
respiratorias, enfisema
enfisema yy faltos
de vitalidad.
dao a
a los
enfermedades respiratorias,
faltos de
vitalidad. El
El dao
los pulmones
pulmones de
de los
los
16
nios
en crecimiento
nios en
crecimiento fue
fue en
en especial
especial problemtico.
problemtico.I6
Las
principales fuentes
fuentes de
de contaminacin
Las principales
contaminacin que
que afectan
afectan la
la calidad
calidad del
del aire
aire son
son las
las planplantas
de
energa
elctrica,
las
chimeneas
industriales
y
los
automviles.
En
reas
urbanas
tas de energa elctrica, las chimeneas industriales y los automviles. En reas urbanas
congestionadas
como Los
Los ngeles,
ngeles, las
las estimaciones
estimaciones de
congestionadas como
de la
la proporcin
proporcin de
de contaminacin
contaminacin
del
aire causada
causada por
por los
los automviles
automviles llegan
llegan hasta
hasta el
contaminacin industrial
del aire
el 80%.
80%. La
La contaminacin
industrial se
se
24/5/06 08:44:19
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2215
15
LLA
A TICA
NATURAL
deriva primordialmente de las plantas de energa

energa elctrica y de las plantas
plantas que
que refinan
refinan yy
fabrican metales
metales bsicos.
bsicos. Las plantas de energa elctrica que dependen
dependen de
combustibles
de combustibles
fsiles como petrleo, carbn o gas natural lanzan toneladas de xidos de
de azufre, xidos
xidos
de
a los pulmones, los xidos
de nitrgeno y cenizas al aire. Cuando llegan a
xidos de
de azufre
azufre forman
forman
cido sulfrico, que daa el revestimiento de los pulmones y causa
causa enfisema
enfisema yy bronquitis.
factor importante en
en la
la mormorTambin se
se ha encontrado que los xidos de azufre son un factor
talidad infantil, y las partculas se
se han relacionado con muertes
muertes por neumona
neumona ee influenza.
Como se
se mencion, los xidos de azufre yy los xidos de
de nitrgeno tambin
tambin producen
producen lluvia
lluvia
cida. Las
Las refineras de cobre y las fundiciones producen grandes cantidades de xidos de
de
cobre
cobre yy ceniza,
ceniza, mientras que
que las
las plantas
plantas qumicas,
qumicas, de
de acero,
acero, nquel
nquel yy cemento
cemento producen
producen una
una
variedad de partculas que transporta el aire.
La ltima dcada ha visto una mejora considerable en
en la calidad del
del aire
aire en
en casi
casi todas
todas
las
de Estados
Estados Unidos,
en gran
las regiones
regiones de
Unidos, en
gran parte
parte como
como resultado
resultado de
de la
la legislacin
legislacin yy regulacin
regulacin
ambiental. Las emisiones de cuatro de los seis
seis principales contaminantes
contaminantes del
del aire
aire se
sehan
han rereducido de forma sustancial, en particular el plomo (que
se redujo en
con respecto
(que se
en un
un 98% con
respecto
aa los
niveles de
de 1970),
1970), el
el dixido
dixido de
de azufre
azufre (en
(en un
los niveles
un 37%)
37%) yy el
el monxido
monxido de
de carbono
carbono (en
(en un
un
31%).
Sin embargo,
embargo, 160
160 millones
millones de
de toneladas
toneladas de
31%). Sin
de contaminantes
contaminantes continuaron
continuaron arrojndose
arrojndose
al
aire del
del pas
pas cada
cada ao
ao hasta
hasta 2004,
2004, y
y en
en 2002
2002 cerca
cerca de
de 146
146 millones
millones de
de personas
personas vivan
al aire
vivan
en
reas que
que no
no cumplan
cumplan con
con los
los estndares
estndares nacionales
nacionales de
de calidad
calidad del
del aire.
Ms an,
an, las
las
en reas
aire. Ms
emisiones
de algunas
algunas formas
formas de
de ozono
ozono siguen
siguen aumentando
aumentando yy las
las emisiones
emisiones de
de xidos
xidos de
emisiones de
de
17
nitrgeno
slo han
han disminuido
a los
nitrgeno slo
disminuido un
un poco
poco respecto
respecto a
los niveles
niveles de
de 1970.
1970.17
Se
que los
los costos
costos de
de salud
salud de
de una
una mala
mala calidad
calidad del
del aire
aire son
son altos.
altos. Los
Los estudios
estudios
Se sabe
sabe que
indican
que cuando
cuando las
las concentraciones
concentraciones de
de xidos
xidos de
de azufre
azufre sobre
sobre las
las grandes
grandes ciudades
ciudades
indican que
diminuyeron
a la
de los
niveles registrados
diminuyeron a
la mitad
mitad de
los niveles
registrados en
en 1960,
1960, esto
esto aument
aument un
un promedio
promedio de
de 11
en las
las reas
urbanas fuera
fuera
ao de vida a cada uno de los residentes."
residentes.18 Si la calidad del aire en
reas urbanas
similar
a la
la de
de las
las regiones
regiones rurales
las tasas
tasas de
similar a
rurales con
con aire
aire limpio,
limpio, las
de muerte
muerte por
por asma,
asma,bronquitis
bronquitis
cerca del
del 50%,
50%, y
y las
las muertes
muertes por
yy enfisema
enfisema descenderan
descenderan cerca
por enfermedades
enfermedades del
del corazn
corazn dismidisminuiran
alrededor del
15%.19 Se
Se cree
que la
nuiran alrededor
del 15%.19
cree que
la mejora
mejora de
de la
la calidad
calidad del
del aire
aire desde
desde 1970
1970 ahora
ahora
20 La Oficina de Administracin y Presupuesto estim
salva
cerca de
de 14,000
14,000 vidas
vidas por
salva cerca
por ao.
ao.20
La Oficina de Administracin y Presupuesto estim
que
entre 1992
1992 yy 2002
2002 los
los reglamentos
reglamentos que
que redujeron
redujeron o
que entre
o eliminaron
eliminaron la
la contaminacin
contaminacin del
del
aire
generaron beneficios
beneficios anuales
anuales por
por una
una cifra
cifra comprendida
comprendida entre
entre $117
$117 mil
mil yy $177
$177 mil
aire generaron
mil
millones,
mientras que
que impusieron
millones, mientras
impusieron costos
costos entre
entre $18
$18 mil
mil yy $21
$21 mil
mil millones,
millones, lo
lo que
que significa
significa
21
que
los beneficios
beneficios anuales
anuales sobrepasaron
sobrepasaron a
a los
los costos
costos en
en un
que los
un grado
grado significativo.
significativo.21
Repaso breve
breve 5.1
5.1
Repaso
Principales tipos
tipos de
de
Principales
contaminacin del
del aire
aire
contaminacin
de calentamiento
calentamiento
Gases
Gases de
global
global
Gasesque
que agotan
agotan el
el
Gases
ozono
ozono
Lluvia cida
cida
Lluvia
Txicos
transportados
Txicos transportados
porel
el aire
aire
por
Calidad del
del aire
aire
Calidad
Contaminacin
del agua
agua
Contaminacin del
Las
fuentes de
de contaminacin
contaminacin del
agua son
son un
Las fuentes
del agua
un problema
problema tan
tan antiguo,
antiguo, que
que existe
existe desde
desde que
que
la
civilizacin
comenz
a
usar
el
agua
para
arrojar
sus
desechos
y
aguas
negras.
Los
la civilizacin comenz a usar el agua para arrojar sus desechos y aguas negras. Los contacontaminantes
del agua
agua hoy
ms diversos,
minantes del
hoy son
son mucho
mucho ms
diversos, yy consisten
consisten no
no slo
slo en
en desechos
desechos orgnicos,
orgnicos,
sino
tambin en
en sales,
sales, metales
metales y
y materiales
materiales radiactivos
radiactivos disueltos,
disueltos, al
al igual
igual que
que en
sino tambin
en matemateriales
suspendidos como
como bacterias,
bacterias, virus
virus yy sedimentos.
sedimentos. Estos
Estos contaminantes
contaminantes inhabilitan
riales suspendidos
inhabilitan oo
destruyen
la vida
vida acutica,
acutica, amenazan
amenazan la
la salud
humana yy ensucian
agua. Cerca
Cerca del
destruyen la
salud humana
ensucian el
el agua.
del 40%
40%
del
agua superficial
superficial actual
actual est
est demasiado
demasiado contaminada
contaminada para
para pescar
pescar o
nadar en
ella.22 Los
del agua
o nadar
en C113-22
Los
contaminantes
del agua
agua entran
agua superficial
a las
las cuencas
cuencas subterrneas
subterrneas ya
sea en
contaminantes del
entran al
al agua
superficial oo a
ya sea
en un
un
solo
punto, como
como una
una tubera
tubera o
que lleva
lleva aguas
aguas negras
negras oo desechos
desechos industriales,
solo punto,
o un
un pozo
pozo que
industriales, oo
bien,
entran desde
desde una
una fuente
fuente difusa
difusa que
que cubre
cubre un
rea extensa,
bien, entran
un rea
extensa, como
como los
los pesticidas
pesticidas de
de los
los
23
campos
de
cultivo
o
los
desechos
animales
que
acarrean
las
lluvias
o
corrientes.
campos de cultivo o los desechos animales que acarrean las lluvias o corrientes.23
Salmuera
proveniente de
de las
las minas
minas o
o los
los pozos
pozos petroleros,
petroleros, lo
que mezclas
mezclas de
Salmuera proveniente
lo mismo
mismo que
de
cloruro
de sodio
sodio yy cloruro
de calcio
usadas para
cloruro de
cloruro de
calcio usadas
para mantener
mantener los
los caminos
caminos limpios
limpios de
de nieve
nieve en
en
24
invierno,
con el
el tiempo,
tiempo, llegan
llegan a
a las
las fuentes
fuentes de
de agua,
agua, donde
donde elevan
elevan el
invierno, con
el contenido
contenido salino.
salino.24
Los
altos
niveles
salinos
en
los
estanques,
lagos
y
ros
matan
los
peces,
la
vegetacin
y
otros
Los altos niveles salinos en los estanques, lagos y ros matan los peces, la vegetacin y otros
organismos
que habitan
habitan en
en ellos.
ellos. El
El agua
agua con
con mucha
mucha concentracin
organismos que
concentracin de
de sal
sal tambin
tambin reprerepresenta
para la
salud cuando
senta peligro
peligro para
la salud
cuando encuentra
encuentra aa su
su paso
paso abastecimientos
abastecimientos de
de agua
agua de
de la
la ciudad
ciudad
entonces la
la beben
beben personas
personas con
con afecciones
afecciones del
yy entonces
del corazn,
corazn, hipertensin,
hipertensin, cirrosis
cirrosis heptica
heptica oo
enfermedades renales.
24/5/06 08:44:20
216 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
216
NEGOCIOS Y
desechos
orgnicos
desechos orgnicos
Desperdicios
Desperdicios humanos
humanos
sin
tratar, aguas
sin tratar,
aguas negras
negras y
y
desechos
desechos industriales
industriales que
que
resultan
del procesamiento
procesamiento
resultan del
de
los diferentes
diferentes productos
de los
productos
alimenticios, de la
la industria
industria
de
la pulpa
pulpa yy el
el papel,
papel, y
de la
y de
de
los comederos de
animales.
animales.
carbn contiene
contiene cido
cido sulfrico
sulfrico al
al
El agua drenada de las operaciones de minas
minas de
de carbn
igual que partculas de hierro
Las fundiciones
hierro yy de
de sulfato. Las
fundiciones continuas
continuas yy los
los molinos
molinos caliencalientes
tes emplean cidos para
para restregar
restregar los
los metales,
metales, yy estos
estos cidos
cidos despus
despus se
seenjuagan
enjuagan con
con agua.
agua.
El agua cida de
estas fuentes
de estas
fuentes algunas
algunas veces
veces fluye
fluye hacia
hacia los
los ros. Los altos
altos niveles
niveles de
de acidez
acidez
producidos en las corrientes por estas
estas prcticas
prcticas son
son letales
letales para
para casi
casi todos
todos los
los organismos
organismos
que
acutico.25
que viven en el medio acutico.25
Los desechos orgnicos
agua se
se componen
componen en
orgnicos en
en el agua
en gran
gran parte
parte de
de desperdicios
desperdicios huhumanos
manos no tratados yy aguas
aguasnegras,
negras, pero una
una cantidad
cantidad sustancial
sustancial tambin
tambin se
sederiva
deriva de
deproceprocesos
sos industriales
industriales de diferentes productos alimenticios, de
de la
la industria
industria de
de la
la pulpa
pulpa yy el
el papel,
papel,
yy de los comederos de animales.26
animales.26 Los
Los desechos
desechos orgnicos
orgnicos que
que encuentran
encuentran en
en su
su camino
camino
los recursos hidrolgicos son
son consumidos
consumidos por varios
varios tipos
tipos de
de bacterias,
bacterias, que
que en
en el
el proceso
proceso
agotan
agotan el
el oxgeno
oxgeno del
del agua.
agua. El
El agua
agua sin
sin oxgeno
oxgeno se
sevuelve
vuelve incapaz
incapaz de
de sustentar
sustentar la
la vida
vida de
delos
los
peces
organismos.
pecesyy otros
otros organismos.
27
Los
Los compuestos
compuestos de
de fsforo
fsforo tambin
tambin contaminan
contaminan muchas
muchas de
de nuestras
nuestras fuentes
fuentes de
deagua.
agua.27
Los
compuestos de
Los compuestos
de fsforo
fsforo se
se encuentran
encuentran en
en los
los detergentes
detergentes de
de uso
uso domstico
domstico eeindustrial,
industrial,
en
fertilizantes usados
usados en
en la
la agricultura
agricultura yy en
las aguas
aguas negras
negras no
tratadas. Los
en fertilizantes
en las
no tratadas.
Los lagos
lagos con
con
altas
concentraciones de
de fsforo
fsforo dan
dan lugar
a una
una expansin
expansin explosiva
explosiva de
altas concentraciones
lugar a
de poblaciones
poblaciones de
de
algas
algas que
que tapan
tapan los
los conductos
conductos de
de agua,
agua, eliminan
eliminan otras
otras formas
formas de
de vida,
vida, agotan
agotan el
el oxgeno
oxgeno del
del
agua
agua yy restringen
restringen severamente
severamente la
la visibilidad
visibilidad en
en el
el medio
medio acutico.
acutico.
Diferentes
Diferentes contaminantes
contaminantes inorgnicos
inorgnicos representan
representan serios
serios peligros
peligros para
para la
la salud
salud cuando
cuando
llegan
al agua
agua usada
usada para
para beber
beber yy preparar
Se sabe
sabe que
llegan al
preparar comida.
comida. Se
que el
el mercurio
mercurio ha
ha seguido
seguido el
el
camino
agua dulce
camino hacia
hacia los
los mantos
mantos de
de agua
dulce yy los
los ocanos,
ocanos, aa partir
partir del
del flujo
flujo de
de la
la combustin
combustin de
de
combustibles
fsiles, los
los molinos
molinos de
de pulpa
usan fungicidas
combustibles fsiles,
pulpa que
que usan
fungicidas con
con base
base de
de mercurio
mercurio yy el
el
uso
de ciertos
ciertos pesticidas.28
pesticidas.28 El
se transforma
uso de
El mercurio
mercurio se
transforma en
en compuestos
compuestos orgnicos
orgnicos mediante
mediante
los
microorganismos yy se
cada vez
los microorganismos
se concentra
concentra cada
vez conforme
conforme avanza
avanza en
en la
la cadena
cadena alimenticia
alimenticia de
de
peces
pecesyy aves.
aves.Cuando
Cuando lo
lo consumen
consumen las
las personas,
personas, estos
estos compuestos
compuestos ocasionan
ocasionan dao
dao cerebral,
cerebral,
parlisis
Las compaas
compaas algunas
algunas veces
veces descargan
descargan grandes
parlisis yy muerte.
muerte. Las
grandes cantidades
cantidades de
de kepone
kepone
29 El kepone es un compuesto de cloro txico para la vida acutica que
aa los
ros del
del pas.
los ros
pas.29
El kepone es un compuesto de cloro txico para la vida acutica que
provoca
dao en
en los
nervios, esterilidad
provoca dao
los nervios,
esterilidad yy tal
tal vez
vez cncer
cncer en
en los
los humanos.
humanos. El
El cadmio
cadmio de
de las
las
refineras
de zinc,
zinc, el
el uso
uso agrcola
agrcola de
de fertilizantes
fertilizantes yy las
las pilas
pilas elctricas
elctricas desechadas
desechadas tambin
refineras de
tambin
30
llega
las fuentes
fuentes de
de agua,
agua, donde
donde se
se concentra
llega aa las
concentra en
en los
los tejidos
tejidos yy las
las conchas
conchas de
de los
los peces.
peces.30
El
cadmio
ocasiona
una
degeneracin
en
los
huesos
que
incapacita
a
algunas
vctimas
El cadmio ocasiona una degeneracin en los huesos que incapacita a algunas vctimas yy
mata
otras; induce
induce calambres
calambres severos,
severos, vmito
vmito yy diarrea,
mata aa otras;
diarrea, yy provoca
provoca hipertensin
hipertensin yy proproblemas
cardiacos. Las
Las compaas
compaas mineras
blemas cardiacos.
mineras son
son notorias
notorias por
por depositar
depositar desechos
desechos de
de asbestos
asbestos
31 La fibras de asbesto son causa de cncer en el
contaminados
contaminados en
en las
las fuentes
fuentes de
de agua
agua dulce.
dulce.31
La fibras de asbesto son causa de cncer en el
sistema
gastrointestinal.
sistema gastrointestinal.
El
El calor
calor tambin
tambin es
esun
un contaminante
contaminante del
del agua.
agua. El
El agua
agua se
seusa
usacomo
como enfriador
enfriador en
envarios
varios
procesos
industriales de
de manufactura
procesos industriales
manufactura yy en
en la
la industria
industria de
de energa
energa elctrica,
elctrica, un
un contaminacontaminador
importante del
del agua.
agua. Al
Al transferir
agua se
se eleva
eleva la
dor importante
transferir el
el calor
calor al
al agua
la energa
energa trmica
trmica de
de sta
sta
aa niveles
que disminuyen
disminuyen su
su capacidad
capacidad para
para conservar
conservar el
niveles que
el oxgeno
oxgeno disuelto
disuelto que
que requieren
requieren
los
organismos acuticos.
acuticos. Adems,
Adems, las
las temperaturas
temperaturas altas
altas yy bajas
los organismos
bajas alternadas
alternadas evitan
evitan que
que el
el
agua
se
pueble
con
peces
porque
la
mayora
de
los
organismos
acuticos
se
adaptan
agua se pueble con peces porque la mayora de los organismos acuticos se adaptan slo
slo aa
temperaturas
estables.
temperaturas estables.
Los
derrames de
de petrleo
petrleo son
son una
una forma
Los derrames
forma de
de contaminacin
contaminacin del
del agua
agua cuya
cuya ocurrencia
ocurrencia
ha
sido ms
ms frecuente
frecuente conforme
conforme ha
ha aumentado
aumentado nuestra
nuestra dependencia
dependencia de
ha sido
de esta
esta fuente
fuente enerenergtica.
gtica. Los
Los derrames
derrames son
son resultado
resultado de
de las
las perforaciones
perforaciones lejos
lejos de
de las
las costas,
costas, las
las descargas
descargas de
de
pecina
de los
buques tanque
pecina de
los buques
tanque yy de
de los
los accidentes
accidentes en
en stos.
stos. En
En 1989,
1989, Exxon
Exxon Corporation
Corporation enencall
Valdez en
call el
el supertanque
supertanque Valdez
en el
el estrecho
estrecho de
de Prince
Prince William,
William, en
en Alaska
Alaska yy derram
derram 240,000
240,000
barriles
(un barril
barril tiene
tiene 42
42 galones)
galones) de
de petrleo
petrleo crudo
en ms
ms de
de 900
cuadradas
barriles (un
crudo en
900 millas
millas cuadradas
32 En 1991, el supertanque abt Summer derram ms
dentro
estrecho Prince
dentro del
del estrecho
Prince William.
William.32
En 1991, el supertanque ABT Summer derram ms
de
2
millones
de
barriles
de
petrleo
de 2 millones de barriles de petrleo aa unas
unas millas
millas de
de la
la costa
costa de
de Angola;
Angola; en
en 1992,
1992, el
el Katina
Katina
derram
575,000 barriles
derram 575,000
barriles cerca
cerca de
de Mozambique;
Mozambique; en
en 1996,
1996, el
el Sea
SeaEmpress
Empressderram
derram576,000
576,000
barriles
en la
la costa
costa britnica;
britnica; en
en 2002,
Prestige derram
barriles en
2002, el
el Prestige
derram 616,000
616,000 barriles
barriles en
en las
las costa
costa de
de
33 La contaminacin producida por los derrames de petrleo es directamente letal
Espaa.
Espaa.33
La contaminacin producida por los derrames de petrleo es directamente letal
para
focas, plantas
para la
la vida
vida marina,
marina, incluyendo
incluyendo peces,
peces, focas,
plantas yy aves
avesacuticas;
acuticas; requiere
requiere operaciones
operaciones
24/5/06 08:44:20
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2217
17
LLA
A TICA
NATURAL
de limpieza costosas
del
de
costosas para
para los residentes e impone prdidas costosas
costosas en las
las industrias
industrias del
turismo cercano y la pesca.
En el pasado,
pasado, los ocanos se
se han usado para descargar
descargar desechos
desechos radiactivos
radiactivos de
de nivel
nivel
medio y bajo (que se
se estudiarn despus con
con ms
ms detalle). Los oceangrafos
oceangrafos han
han enconencontrado en el agua
agua del mar restos de plutonio, cesio
cesio yy otros
otros materiales
radiactivos que
que parecen
parecen
provenir de fugas en los tambores sellados en los que se
se desecharon.34
desecharon.34 Tambin
se ha
Tambin se
ha enencontrado que los estuarios y sedimentos marinos de las costas
costas contienen
contienen concentraciones
concentraciones
inusualmente altas de cadmio, cromo, cobre, plomo, mercurio yy plata. Altas concentracioconcentraciones
nes de hidrocarburos aromticos policclicos (hap,
(HAP, qumicos
qumicos que
que son
son el
el resultado
resultado del
del uso
uso de
de
combustibles fsiles) tambin se
se hallan en aguas
aguas costeras
costeras como
como las
las del
del puerto
puerto de
de Boston
Boston yy
el puerto de Salem. Los HAP
hap ocasionan
ocasionan mutaciones y cnceres
cnceres en
en algunos
algunos organismos
organismos mamarinos
rinos yy de hecho son txicos para otros. El
El bifenil
bifenil policlorinado
policlorinado (bpc),
(Bpc), que
que se
se utiliz
utiliz como
como
fluido
de enfriamiento
enfriamiento de
de transformadores
transformadores elctricos,
elctricos, como
como lubricante
fluido de
lubricante yy como
como retardador
retardador
de
se
de flama hasta que su produccin se prohibi por completo en Estados Unidos en 1979, se
ha
dispersado en
en el
ambiente yy se
ha dispersado
el ambiente
se ha
ha acumulado
acumulado de
de forma
forma gradual
gradual en
en los
los ocanos,
ocanos, en
en espeespecial
en las
las reas
reas costeras.
costeras. Cantidades
Cantidades diminutas
cial en
diminutas de
de bpc
BPCson
sonletales
letales para
para los
los seres
seres humanos
humanos yy
otras
formas de
de vida,
vida, y
y restos
restos de
de ellos
ellos generan
generan una
variedad de
de efectos
otras formas
una variedad
efectos txicos,
txicos, incluyendo
incluyendo
fallas
reproductivas, defectos
defectos congnitos,
congnitos, tumores,
tumores, disfunciones
disfunciones hepticas,
hepticas, lesiones
lesiones en
fallas reproductivas,
en la
la
piel
supresin inmunolgica.
inmunolgica. Los
Los BPC,
bpc, que
continan producindose
producindose en
en otros
pases yy
piel yy supresin
que continan
otros pases
que
con frecuencia
frecuencia se
se desechan
desechan de
de manera
manera inadecuada
inadecuada en
en Estados
Estados Unidos,
Unidos, son
son causa
causa de
que con
de
una
gran preocupacin
preocupacin porque
porque son
son persistentes
persistentes yy se
se concentran
concentran cada
cada vez
vez ms
ms conforme
una gran
conforme
ascienden
en la
la cadena
cadena alimenticia.35
alimenticia.35 Algunas
Algunas partes
partes del
ascienden en
del ro
ro Hudson
Hudson de
de Nueva
Nueva York
York se
sehan
han
cerrado
la pesca
pesca a
a causa
causa de
bpc.
cerrado aa la
de la
la contaminacin
contaminacin de
de los
los BPC.
El
agua del
del subsuelo
subsuelo tambin
tambin est
est cada
cada vez
vez ms
ms contaminada.
contaminada. Segn
Segn un
El agua
un informe
informe del
del
gobierno,
incidentes de
de contaminacin
contaminacin del
del agua
agua del
subsuelo por
gobierno, "incidentes
del subsuelo
por qumicos
qumicos orgnicos,
orgnicos,
qumicos
inorgnicos, radionucloides
radionucloides [desperdicios
[desperdicios radiactivos]
radiactivos] o
o microorganismos
microorganismos se
qumicos inorgnicos,
se
36
reportan
con frecuencia
frecuencia creciente
creciente yy ahora
ahora ocurren
ocurren [...]
[...] en
en todos
los estados
estados del
reportan con
todos los
del pas.
pas".36
Las
fuentes de
de contaminacin
incluyen rellenos,
rellenos, pilas
pilas de
de desperdicio,
desperdicio, tiraderos
tiraderos legales
legales ee
Las fuentes
contaminacin incluyen
ilegales
superficiales. Ms
Ms del
del 50%
50% de
de la
la poblacin
poblacin de
de Estados
Estados Unidos
ilegales yy depsitos
depsitos superficiales.
Unidos obtiene
obtiene
agua
beber del
subsuelo. Los
Los contaminantes
contaminantes del
agua para
para beber
del subsuelo.
del agua
agua del
del subsuelo
subsuelo se
se han
han relacionado
relacionado
con
cnceres, enfermedades
enfermedades de
de hgado
con cnceres,
hgado yy riones,
riones, yy dao
dao en
en el
el sistema
sistema nervioso
nervioso central.
central. Por
Por
desgracia,
la exposicin
exposicin frecuente
frecuente ocurre
ocurre sin
sin conocimiento
conocimiento durante
durante aos
aos porque,
porque, por
desgracia, la
por lo
lo
general,
el agua
agua contaminada
contaminada es
es inodora,
general, el
inodora, incolora
incolora ee inspida.
inspida.
En
la actualidad,
actualidad, ms
ms de
de mil
mil millones
millones de
de personas
personas no
tienen acceso
acceso aa agua
agua potable,
En la
no tienen
potable, la
la
mayor
parte en
en pases
pases pobres.
pobres. Aunque
Aunque el
el agua
agua es
es esencial
esencial para
para la
humana tanto
mayor parte
la vida
vida humana
tanto como
como
para
el crecimiento
crecimiento y
y el
el desarrollo
desarrollo industrial,
industrial, el
el abastecimiento
abastecimiento de
de agua
agua por
persona en
para el
por persona
en el
el
37 Varios factores han
mundo
est
disminuyendo
y
ahora
es
un
30%
menor
que
hace
25
aos.
mundo est disminuyendo y ahora es un 30% menor que hace 25 aos.37 Varios factores han
contribuido
a esta
esta disminucin.
El incremento
incremento en
contribuido a
disminucin. El
en la
la poblacin
poblacin yy la
la actividad
actividad econmica
econmica han
han
aumentado
las demandas
aumentado las
demandasde
deagua.
agua.Al
Al crecer
crecer las
las reas
reasurbanas
urbanasyyaumentar
aumentar su
sudemanda
demandade
deagua,
agua,
cada
de la
cada vez
vez se
sedesva
desvams
mseste
esterecurso
recurso de
la irrigacin
irrigacin agrcola
agrcola para
para abastecer
abastecer aa las
las ciudades.
ciudades.
Cunto
nos cuesta
cuesta la
la contaminacin
contaminacin del
del agua
agua y
y qu
qu beneficios
beneficios podemos
podemos esperar
esperar al
Cunto nos
al
eliminarla?
La
Oficina
de
Administracin
y
Presupuesto
de
Estados
Unidos
estima
eliminarla? La Oficina de Administracin y Presupuesto de Estados Unidos estima que
que
en
promedio cada
cada ao
ao entre
entre 1992
1992 yy 2002,
2002, los
reglamentos de
de agua
agua limpia
en promedio
los reglamentos
limpia costaron
costaron entre
entre
$2,400
millones yy $2,900
$2,900 millones
millones (en
(en dlares
dlares de
de 2001)
2001) yy produjeron
beneficios (en
(en la
$2,400 millones
produjeron beneficios
la
forma
de costos
costos de
de contaminacin
contaminacin que
que se
se evitaron)
evitaron) que
que van
van de
de $1,000
$1,000 millones
millones aa $8,000
forma de
$8,000
millones,
sin contar
contar beneficios
importantes no
no cuantificables.38
cuantificables.38
millones, sin
beneficios importantes
Contaminacin del suelo
Sustancias
sustancias peligrosas
peligrosas oo txicas
ocasionan un
bustancias txicas
txicas LLas
a s sustancias
txicas ocasionan
un incremento
incremento en
en las
las
tasas
mortalidad, de
de enfermedades
enfermedades irreversibles
irreversibles o
que incapacitan,
incapacitan, otros
otros problemas
problemas de
tasas de
de mortalidad,
o que
de
salud
efectos ambientales
ambientales serios.
serios. Las
Las sustancias
sustancias txicas
txicas liberadas
liberadas en
salud yy efectos
en la
la tierra
tierra incluyen
incluyen
qumicos
cidos, metales
metales inorgnicos
inorgnicos (como
(como mercurio
mercurio o
o arsnico),
arsnico), solventes
solventes flamables,
flamables,
qumicos cidos,
pestidicidas,
herbicidas, fenoles,
fenoles, explosivos
explosivos yy otros.
(Los desechos
desechos radiactivos
radiactivos tambin
se
pestidicidas, herbicidas,
otros. (Los
tambin se
clasifican
como sustancias
sustancias peligrosas,
peligrosas, pero
pero se
se estudiarn
ms adelante.)
clasifican como
estudiarn por
por separado
separado ms
adelante.) Silvex
Silvex
24/5/06 08:44:20
218 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
218
NEGOCIOS Y
que contienen
contienen dioxina,
dioxina, un
un
y 2,4,5-1',
2,4,5-T, por ejemplo, son dos herbicidas de uso
uso difundido que
veneno letal (100 veces
veces ms
ms letal que la estricnina) yy un
Hasta 1979,
estos
un carcingeno.
carcingeno. Hasta
1979, estos
herbicidas se
se rociaban en
bosques de
en los bosques
de Oregon, donde
donde se
se cree
cree que
que llevaron
llevaron aa un
un nmero
nmero
anormal de abortos naturales en las
las mujeres
mujeres de
de la
la regin
regin yy causaron
causaron una
una serie
serie de
de defecdefectos reproductivos en animales. A finales de los 70, se
se encontr que
que los qumicos
qumicos txicos
txicos
que
que enterr la Hooker Chemical Company
Company en
en sitios
sitios cercanos
cercanos aa las
las Cataratas
Cataratas del
del Nigara,
Nigara,
Nueva York, se
se haban filtrado de
esos sitios
de esos
sitios yy haban
haban contaminado
contaminado las
las reas
reas residenciales
residenciales
cercanas, incluyendo casas,
casas, escuelas,
escuelas, campos
campos de
de juego
juego yy los
los mantos
mantos acuferos.
acuferos. Los
Los qumiqumicos
tetracloruro de
carbono yy otros
cancergenos
cos incluan dioxina, pesticidas, tetracloruro
de carbono
otros qumicos
qumicos cancergenos
oo txicos que se
se sospecha
sospecha indujeron abortos
abortos espontneos,
espontneos, daos
daos en
en el
el sistema
sistema nervioso
nervioso yy
39
malformaciones
malformaciones congnitas
congnitas en
en las
las familias
familias que
que vivan
vivan en
en las
las inmediaciones.
inmediaciones.39
El
estima que ms
ms de 58,000
58,000 compuestos
compuestos qumicos
se usan
El gobierno estima
qumicos se
usan actualmente
actualmente en
en
Estados
Unidos yy que
que el
el nmero
nmero crece
crece cada
cada ao.
ao. Diez
Diez veces
veces ms
ms qumicos,
qumicos, muchos
muchos de
Estados Unidos
de
ellos txicos, se
se usaron en la dcada
dcada de 1980
1980 que
que en
en la
ms comunes
comunes
la de
de 1970. Entre
Entre los
los ms
producidos
industria est
est el
que se
se usa
usa en
producidos por
por la
la industria
el acrilonitrilo,
acrilonitrilo, que
en la
la manufactura
manufactura de
de plsticos
plsticos
(para
electrodomsticos, maletas,
maletas, telfonos
(para electrodomsticos,
telfonos yy muchos
muchos otros
otros productos
productos domsticos
domsticos ee indusindustriales)
cuya produccin
produccin se
se eleva
eleva un
cada ao.
Se sospecha
triales) yy cuya
un 3%
3% cada
ao. Se
sospecha que
que el
el acrilonitrilo
acrilonitrilo es
es un
un
carcingeno;
libera el
el qumico
qumico txico
txico cianuro
de hidrgeno
se quema
carcingeno; libera
cianuro de
hidrgeno cuando
cuando se
quema el
el plstico
plstico
40
que
que lo
lo contiene.
contiene.'w
El
benceno es
es un
un qumico
qumico txico
txico industrial
usado en
El benceno
industrial comn
comn usado
en plsticos,
plsticos, tintes,
tintes, nylon,
nylon,
aditivos
para alimentos,
alimentos, detergentes,
detergentes, medicamentos,
medicamentos, fungicidas
fungicidas yy gasolina.
Es causa
causa de
aditivos para
gasolina. Es
de
anemia,
dao a
a la
huesos yy leucemia.
anemia, dao
la mdula
mdula de
de los
los huesos
leucemia. Los
Los estudios
estudios demuestran
demuestran que
que quienes
quienes
trabajan
con benceno
benceno tienen
tienen probabilidades
probabilidades varias
varias veces
veces mayores
mayores de
trabajan con
de desarrollar
desarrollar leucemia
leucemia
41
que
poblacin en
que la
la poblacin
en general.
general.4'
El
de vinilo
El cloruro
cloruro de
vinilo es
es otro
otro qumico
qumico industrial
industrial comn
comn usado
usado en
en la
la produccin
produccin de
de plsplsticos
cuya produccin
produccin se
se eleva
Se libera
ticos cuya
eleva un
un 3%
3% al
al ao.
ao. Se
libera en
en pequeas
pequeas cantidades
cantidades cuando
cuando los
los
productos
productos de
de plstico
plstico se
sedeterioran
deterioran yy causa
causadao
daoen
en el
el hgado;
hgado; anomalas
anomalas congnitas;
congnitas; cncer
cncer
de
en el
de hgado,
hgado, en
el aparato
aparato respiratorio,
respiratorio, en
en el
el cerebro
cerebro yy en
en el
el sistema
sistema linftico;
linftico; yy dao
dao en
en los
los
huesos.
La mortalidad
mortalidad por
cncer en
en los
los trabajadores
trabajadores que
que tienen
huesos. La
por cncer
tienen contacto
contacto con
con el
el cloruro
cloruro
de
es un
ms alta
alta que
que para
para la
de vinilo
vinilo es
un 50%
50% ms
la poblacin
poblacin en
en general,
general, yy las
las comunidades
comunidades que
que se
se
localizan
alrededor de
de las
las plantas
plantas donde
donde se
se utiliza
tambin tienen
tasas ms
ms elevadas
elevadas de
localizan alrededor
utiliza tambin
tienen tasas
de
incidencia
de cncer
cncer que
general.42 Los
incidencia de
que la
la poblacin
poblacin en
en genera1.42
Los phthalates
phthalates son
son resinas
resinas usadas
usadasen
en la
la
industria
industria para
para producir
producir cemento,
cemento, pinturas
pinturas yy acabados.
acabados.Daan
Daan el
el sistema
sistema nervioso
nervioso central
central de
de
los
humanos yy son
peces yy las
los humanos
son txicos
txicos para
para los
los peces
las aves.
aves.
Aunque
ahora se
se conocen
Aunque ahora
conocen los
los efectos
efectos sobre
sobre la
la salud
salud de
de algunas
algunas sustancias,
sustancias, la
la toxicidad
toxicidad
de
muchas otras
otras an
an se
se desconoce
desconoce yy es
es difcil
Muchos qumicos
causan
de muchas
difcil de
de determinar.
determinar. Muchos
qumicos causan
enfermedades
crnicas
slo
despus
de
transcurrido
un
largo
periodo
desde
la
primera
enfermedades crnicas slo despus de transcurrido un largo periodo desde la primera
exposicin
de la
la persona
persona a
a la
sustancia. Por
exposicin de
la sustancia.
Por ejemplo,
ejemplo, la
la mayora
mayora de
de los
los cnceres
cnceres humanos
humanos
por
exposicin a
a qumicos
qumicos txicos
txicos toman
a 30
por exposicin
toman de
de 15
15 a
30 aos
aos en
en manifestarse,
manifestarse, lo
lo que
que dificulta
dificulta
la
labor de
de identificar
identificar la
la causa
causa original
original de
de la
la enfermedad.
enfermedad. Todava
Todava ms,
ms, los
estudios son
la labor
los estudios
son
extensos
extensos yy costosos,
costosos, yy llevan
llevan tiempo
tiempo porque
porque los
los ndices
ndices de
de incidencia
incidencia de
de la
la enfermedad
enfermedad en
en
grandes
expuestas deben
grandes poblaciones
poblaciones expuestas
deben compararse
compararse con
con los
los de
de grupos
grupos similares
similares no
no expuestos
expuestos
durante
durante largos
largos periodos.
periodos.
Desechos
estadounidenses en
Desechos slidos
slidos LLos
o s estadounidenses
en la
la actualidad
actualidad producen
producen ms
ms basura
basura residenresidencial
que los
los ciudadanos
ciudadanos de
de cualquier
cualquier otro
pas. Cada
Cada ao
las personas
personas de
ciudades de
cial que
otro pas.
ao las
de las
las ciudades
de
Estados
Unidos generan
generan 369
de toneladas
Estados Unidos
369 millones
millones de
toneladas de
de desechos
desechos slidos
slidos municipales,
municipales, cancantidad
suficiente para
para llenar
llenar un
un convoy
convoy de
de camiones
camiones de
de basura
basura de
toneladas de
tidad suficiente
de 10
10 toneladas
de 537,500
537,500
43, o
kilmetros
de largo
largo (una
(una distancia
distancia mayor
mayor que
que la
que hay
kilmetros de
la que
hay entre
entre la
la Tierra
Tierra yy la
la Luna)
Luna)43,
o
suficiente
para llenar
llenar el
Astrodome en
en Houston
ms de
suficiente para
el Astrodome
Houston ms
de cuatro
cuatro veces
veces al
al da
da durante
durante un
un ao.
ao.
Cada
Cada persona
persona que
que lee
lee este
este libro
libro genera
genera un
un promedio
promedio de
de 1.3
1.3 toneladas
toneladas de
de basura
basura al
al ao,
ao, ms
ms
de
3
kilos
por
da.
Slo
cerca
del
25%
de
los
desechos
residenciales
se
recuperan
mediante
de 3 kilos por da. Slo cerca del 25% de los desechos residenciales se recuperan mediante
el
una decepcionante
decepcionante proporcin
el reciclado,
reciclado, una
proporcin que
que se
se debe
debe aa la
la falta
falta de
de apoyo
apoyo financiero
financiero para
para
las
operaciones de
de reciclado,
reciclado, el
el pequeo
pequeo mercado
las operaciones
mercado de
de productos
productos reciclados
reciclados yy los
los qumicos
qumicos
txicos
presentes en
basura reciclable.
txicos presentes
en la
la basura
reciclable.
24/5/06 08:44:21
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2219
19
LLA
A TICA
NATURAL
Aunque la cantidad de basura que generamos aumenta cada

cada ao,
ao, las
las instalaciones
instalaciones para
para
en
depositarla han disminuido. En 1978 haba alrededor de
de 20,000 tiraderos municipales
municipales en
operacin; para 1989 haba menos de 8,000 yy para
para 2004
2004 haba
haba slo
slo cerca
cerca de
de 1,500;
1,500; muchos
muchos
han tenido que cerrar por razones de seguridad. Florida, Massachusetts,
Massachusetts, New
New Hampshire
Hampshire
Jersey son unos cuantos estados que cerraron casi
sus tiraderos durante
y Nueva jersey
casi todos
todos sus
durante los
los
90. Por otra parte, se
se abren menos tiraderos cada
cada ao.
Los tiraderos de las ciudades son fuentes significativas de contaminacin que contienen sustancias
sustancias txicas como cadmio (de las bateras recargables), mercurio, plomo
plomo (de
(de las
las
bateras de autos y cinescopios de televisores), vanadio, cobre, zinc
zinc yy bpc
BPC(de
(derefrigeradorefrigeradores,
res, estufas, motores yy electrodomsticos
electrodomsticos fabricados
fabricados antes
antes de
de 1980
1980 yy desechados
desechadosaapartir
partir de
de
entonces). Slo en una cuarta parte de los tiraderos de
se realizan
de una
una ciudad
ciudad se
realizan pruebas
pruebas para
para
conocer
menos del
conocer la posible contaminacin del agua del subsuelo, menos
del 16%
16% tienen cubiertas
cubiertas
aislantes, slo en un 5% de
de ellos se
se recolectan los desechos
desechos lquidos contaminantes
contaminantes antes
antes
de
se filtren
de que
que se
filtren al
al agua del
del subsuelo yy en
en menos
menos de
de la
la mitad
mitad existen
existen restricciones
restricciones sobre
sobre los
los
tipos de desechos
desechos lquidos que se
se pueden verter en ellos. No es
es de
de sorprender
sorprender que
que casi
casi la
la
cuarta parte de los sitios no militares identificados en la lista de Superfund National PrioriPriorities
como los
los peligros
peligros qumicos
qumicos ms
ms graves
tics como
graves para
para la
la salud
salud pblica
pblica yy el
el ambiente
ambiente corresponda
corresponda
los tiraderos
aa los
tiraderos de
de las
las ciudades.44
ciudades.44
Sin
embargo, la
la cantidad
cantidad de
de basura
basura residencial
residencial que
que producen
producen los
los estadounidenses
estadounidenses es
es
Sin embargo,
mnima
comparada con
con los
los desechos
desechos slidos
slidos que
que generan
mnima comparada
generan los
los procesos
procesos industriales,
industriales, agrcoagrcolas
Aunque la
la basura
basura residencial,
residencial, como
como se
se dijo,
es de
las yy mineros.
mineros. Aunque
dijo, es
de 369
369 millones
millones de
de toneladas
toneladas
al
ao, las
las industrias
industrias estadounidenses
estadounidenses generan
generan 7,600
7,600 millones
millones de
de toneladas
toneladas de
de desechos
desechos
al ao,
slidos
al ao,
ao, los
los productores
de petrleo
slidos al
productores de
petrleo yy gas
gasgeneran
generan de
de 22 aa 33 mil
mil millones
millones de
de toneladas,
toneladas,
las operaciones
operaciones mineras
mineras cerca
cerca de
de 1,400
1,400 millones
millones de
de toneladas.'"
toneladas.45 Estos
Estos desechos
desechos se
se tiran
yy las
tiran
en
alrededor de
de 220,000
220,000 lugares
lugares de
de acopio
acopio de
de desechos
desechos industriales,
industriales, la
de ellos
en alrededor
la mayora
mayora de
ellos
superficiales.
superficiales.
Se
que miles
miles de
de tiraderos
abandonados contienen
Seha
ha descubierto
descubierto que
tiraderos abandonados
contienen desechos
desechos peligrosos,
peligrosos,
46 Casi todos los sitios con
la
mayora generados
generados por
industrias qumicas
qumicas yy del
la mayora
por las
las industrias
del petrleo.
petrleo."
Casi todos los sitios con
desechos
se localizan
en las
las regiones
desechos peligrosos
peligrosos se
localizan en
regiones industriales.
industriales. En
En total
total se
se estima
estima que
que el
el 80%
80%
de
los desechos
industriales se
se han
han depositado
depositado en
en estanques,
estanques, lagos
lagos yy rellenos
inseguros.47
de los
rellenos inseguros.47
Los
esfuerzos iniciados
iniciados en
en 1980
1980 para
para identificar
los sitios
Los esfuerzos
identificar todos
todos los
sitios peligrosos
peligrosos no
no controlados
controlados
tuvieron
en 1986
1986 al
ms de
tuvieron xito
xito en
al localizar
localizar ms
de 24,000
24,000 de
de ellos.
ellos. En
En muchos
muchos lugares,
lugares, los
los desechos
desechos
haban
migrado fuera
fuera de
de los
los sitios
haban migrado
sitios yy se
sehaban
haban filtrado
filtrado al
al subsuelo,
subsuelo, donde
donde contaminaron
contaminaron los
los
abastecimientos
de agua
agua de
de varias
varias comunidades.
comunidades. Un
Un nmero
nmero grande
grande de
de ellos
ellos requirieron
abastecimientos de
requirieron
acciones
de emergencia
emergencia porque
porque representaban
representaban amenazas
amenazas inmediatas.
inmediatas. El
costo de
de limpiar
acciones de
El costo
limpiar
48
estos
se estim
$28,400 millones
estos tiraderos
tiraderos se
estim entre
entre $28,400
millones yy $55,000
$55,000 millones.
millones."
Ha
sido difcil
establecer las
las cantidades
cantidades netas
netas de
de desechos
desechos peligrosos
Ha sido
difcil establecer
peligrosos que
que se
se producen
producen
hoy.
La EPA
epa ha
que entre
entre el
15% de
de los
los desechos
hoy. La
ha estimado
estimado que
el 10
10 yy el
el 15%
industriales producidos
producidos
cada
ao son
son txicos,
txicos, un
un total
total estimado
estimado de
de 15
15 millones
millones de
de toneladas
toneladas anuales.
anuales. Despus,
Despus, la
cada ao
la
agencia
anunci que
que cerca
cerca de
de seis
seis veces
veces ms
ms desechos
desechos peligrosos
agencia anunci
peligrosos de
de los
los estimados
estimados se
se genegeneraban
cada ao.
ao. Estudios
Estudios ms
ms recientes
recientes sugieren
sugieren que
se producen
raban cada
que en
en un
un ao
ao se
producen 290
290 millones
millones
49
de toneladas de desechos txicos.
txicos."
de
Desechos
nucleares LLos
reactores nucleares
nucleares de
de agua
agua suave
suave contienen
contienen materiales
materiales raDesechos nucleares
o s reactores
radiactivos,
incluyendo carcingenos
carcingenos conocidos
conocidos como
como el
cesio 137,
diactivos, incluyendo
el estroncio
estroncio 90,
90, cesio
137, bario
bario 140
140
131. Niveles
Niveles muy
de radiacin
estos elementos
yy yodo
yodo 131.
muy altos
altos de
radiacin de
de estos
elementos son
son capaces
capacesde
de matar
matar aa una
una
persona;
dosis menores
menores (en
(en especial
se inhalan
se ingieren
persona; dosis
especial si
si se
inhalan oo se
ingieren partculas
partculas de
de polvo
polvo radiactiradiactivas)
pueden causar
causar cncer
cncer de
de tiroides,
tiroides, pulmones
pulmones oo huesos,
vas) pueden
huesos, al
al igual
igual que
que dao
dao gentico
gentico que
que
se
las generaciones
generaciones futuras.
futuras. Hasta
Hasta la
las plantas
plantas nucleares
nucleares en
se transmitir
transmitir aa las
la fecha,
fecha, las
en Estados
Estados
Unidos
han operado
operado con
con seguridad
seguridad sin
sin liberaciones
liberaciones catastrficas
catastrficas de
de grandes
grandes cantidades
cantidades
Unidos han
de
material radiactivo.
radiactivo. Las
Las estimaciones
estimaciones del
del riesgo
riesgo probable
probable de
de un
accidente catastrfico
de material
un accidente
catastrfico
son
controvertidas y
y se
se ha
ha adjudicado
adjudicado cierta
cierta duda
duda a
a las
probabilidades, en
en especial
especial desde
desde
son controvertidas
las probabilidades,
que
los accidentes
accidentes en
en la
Isla de
de Tres
Tres Millas
Millas en
en Estados
Estados Unidos
que los
la Isla
Unidos yy en
en Chernobyl
Chernobyl en
en Rusia
Rusia
desafiaron
las probabilidades
probabilidades estimadas.50
estimadas.50 Pero
Pero incluso
incluso sin
sin accidentes
accidentes catastrficos,
catastrficos, pepedesafiaron las
queas
cantidades de
de materiales
radiactivos se
se liberan
liberan de
de manera
manera rutinaria
ambiente
queas cantidades
rutinaria al
al ambiente
24/5/06 08:44:21
220 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
220
NEGOCIOS Y
de una
una planta
planta nuclear
nuclear yy durante
durante la
la extraccin
extraccin minera,
minera, el
el
durante las operaciones normales de
de combustibles
combustibles nucleares. El gobierno
gobierno de
de Estados
Estados Unidos
Unidos
procesamiento y el transporte de
cercade
de 1,000
1,000 personas
moriran de
de cncer
cncer provocado
provocado por
por
estim que para el ao 2000, cerca
personas moriran
estas
sin embargo,
estimaciones colocan
estas emisiones rutinarias; sin
embargo, otras estimaciones
colocan estas
estas cifras
cifras en
en niveles
niveles
51
ms altos.
altos.51
ms
de desecho
en el
el combusticombustiEl plutonio se
se produce como un producto secundario
secundario de
desecho en
ble gastado de los reactores de agua
agua suave. Un reactor
1,000 megawats,
megawats, por
reactor de
de 1,000
por ejemplo,
ejemplo,
generar cerca de 265 libras (1
(120
de desechos
desechos de
2 Okilogramos)
kilogramos) de
de plutonio
plutonio al
al ao
ao que
que deben
deben
desecharse.
desecharse. El
El plutonio
plutonio es
es una
una sustancia
sustancia altamente
altamente txica
txica yy cancergena.
cancergena. Una
Una partcula
partcula que
que
pesa
se inhala, provoca
provoca la
semanas. Veinte
pesa 10
10 millonsimos de gramo, si se
la muerte
muerte en
en unas
unas semanas.
Veinte
libras distribuidas provocaran cncer
cncer en
en toda
toda la
la poblacin
poblacin del
del planeta.
planeta. El plutonio
plutonio tamtambin es el elemento bsico de las
las bombas
bombas atmicas. Por lo tanto,
tanto, al
al proliferar
proliferar las
las plantas
plantas
nucleares
en el
ha aumentado
aumentado la
probabilidad de
nucleares en
el mundo,
mundo, ha
la probabilidad
de que
que el
el plutonio
plutonio caiga
caiga en
en manos
manos
de
criminales uu otros
de terroristas
terroristas criminales
otros grupos
grupos hostiles
hostiles que
que podran
podran utilizarlo
utilizarlo para
para fabricar
fabricar armas
armas
52
letales
reas pobladas.
letales oo para
para contaminar
contaminar grandes
grandes reas
pobladas.52
Los
desechos de
de una
una planta
Los desechos
planta de
de energa
energa nuclear
nuclear son
son de
de tres
tres tipos
tipos principales:
principales: desechos
desechos
de
nivel, desechos
desechos transurnicos
transurnicos yy desechos
desechos de
de alto
alto nivel,
desechos de
de bajo
bajo nivel.
nivel. Los
Los desechos
de alto
alto nivel
nivel
emiten
rayos gamma,
gamma, que
que pueden
pueden penetrar
penetrar todo
menos el
escudo ms
ms grueso.
grueso. stos
stos inemiten rayos
todo menos
el escudo
incluyen
cesio 137
137 yy el
ambos se
se vuelven
cluyen el
el cesio
el estroncio
estroncio 90,
90, ambos
vuelven inofensivos
inofensivos despus
despus de
de unos
unos 1,000
1,000
aos,
que sigue
siendo peligroso
peligroso durante
durante un
aos, yy el
el plutonio,
plutonio, que
sigue siendo
un periodo
periodo comprendido
comprendido entre
entre
250,000
aos yy 1
Todos estos
estos son
2 50,000 aos
1 milln.
milln. Todos
son altamente
altamente carcingenos.
carcingenos. Los
Los reactores
reactores nucleares
nucleares
ya
producen cerca
cerca de
de 612,000
612,000 galones
galones de
de desechos
desechos lquidos
lquidos yy 2,300
toneladas de
ya producen
2,300 toneladas
de slidos
slidos
de
nivel cada
cada ao.
ao. Estos
Estos desechos
desechos deben
deben aislarse
de alto
alto nivel
aislarse del
del ambiente
ambiente hasta
hasta que
que dejan
dejan de
de ser
ser
peligrosos.
Se desconoce
desconoce en
en este
este momento
peligrosos. Se
momento si
si existe
existe un
un mtodo
mtodo seguro
seguro yy permanente
permanente para
para
eliminar estos desechos.53
desechos.53
Los
transurnicos contienen
ms pequeas
Los desechos
contienen cantidades
cantidades ms
pequeas de
de los
los elementos
elementos enencontrados
en los
los desechos
desechos de
de alto
alto nivel.
Vienen del
gastado en
contrados en
nivel. Vienen
del combustible
combustible gastado
en el
el procesaprocesamiento
de varias
varias armas
armas militares.
militares. Hasta
Hasta hace
hace poco,
miento de
poco, los
los desechos
transurnicos se
se enterraenterraban
en zanjas
zanjas poco
poco profundas.
profundas. Cuando
Cuando se
se descubri
ban en
descubri que
que los
los materiales
radiactivos haban
haban
migrado
fuera de
de estas
estas zanjas,
zanjas, tuvieron
migrado fuera
tuvieron que
que exhumarse
exhumarse yy volverse
volverse aa desechar
desechar aa un
un costo
costo de
de
54
de dlares.
dlares.54
varios cientos de millones de
Los
desechos de
Los desechos
de bajo
bajo nivel
nivel consisten
consisten en
en ropa
ropa contaminada
contaminada yy equipo
equipo usado
usado en
en los
los sitios
sitios
de
restos que
que quedan
Se han
de reactores
reactores yy los
los restos
quedan luego
luego de
de extraer
extraer yy tratar
tratar el
el uranio.
uranio. Se
han producido
producido
cerca
de 16
cerca de
16 millones
millones de
de pies
pies cbicos
cbicos de
de estos
estos desechos
desechos en
en los
los sitios
sitios de
de reactores,
reactores, yy unos
unos 500
500
millones
de pies
pies cbicos
cbicos adicionales
millones de
adicionales (cerca
(cerca de
de 140
140 millones
millones de
de toneladas)
toneladas) de
de restos
restos de
de uraurade otros
otros 10
10 millones
millones de
de toneladas
toneladas
nio se han acumulado en las minas abiertas. Alrededor
Alrededor de
de
se producen
de restos
restos se
producen cada
cada ao.
ao. Los
Los restos
restos de
de uranio
uranio continan
continan emitiendo
emitiendo radn
radn radiactivo
radiactivo
durante
varios cientos
cientos de
de miles
miles de
de aos.
aos. Adems,
Adems, todas
todas las
las plantas
plantas nucleares
nucleares (incluyendo
durante varios
(incluyendo
equipo,
edificios yy terreno)
terreno) se
se convierten
convierten en
en desechos
desechos nucleares
nucleares de
de bajo
despus de
equipo, edificios
bajo nivel
nivel despus
de
una
vida de
de operacin
operacin de
de 30
30 a
a 35
35 aos.
aos. Entonces,
Entonces, toda
una vida
toda la
la planta
planta se
se debe
debe clausurar
clausurar porque
porque
permanece
radiactiva por
por miles
miles de
de aos;
aos; el
el desmantelamiento
desmantelamiento de
permanece radiactiva
de la
la planta
planta yy el
el terreno
terreno
55
deben
mantenerse
bajo
seguridad
constante
durante
varios
siglos.
deben mantenerse bajo seguridad constante durante varios siglos.55
Ms
de un
un autor
autor ha
ha sugerido
que eliminar
eliminar los
desechos nucleares
nucleares tiene
Ms de
sugerido que
los desechos
tiene solucin
solucin
slo
si suponemos
suponemos que
que ninguno
ninguno de
de nuestros
descendientes excavar
excavar jams
jams un
slo si
nuestros descendientes
un depsito
depsito
nuclear
o entrar
entrar en
en l
en tiempo
de guerra;
guerra; los
los registros
registros de
de sus
sus localizaciones
se prenuclear o
l en
tiempo de
localizaciones se
preservarn
durante varios
varios siglos;
siglos; los
desechos no
servarn durante
los desechos
no llegarn
llegarn aa unirse
unirse por
por accidente
accidente yy comencomenzarn
a reaccionar;
reaccionar; los
los eventos
eventos geolgicos,
geolgicos, las
las cubiertas
cubiertas de
zarn a
de hielo
hielo uu otros
otros movimientos
movimientos
no
previstos
de
la
tierra
nunca
los
dejarn
al
descubierto;
las
estimaciones
no previstos de la tierra nunca los dejarn al descubierto; las estimaciones de
de ingeniera
ingeniera
acerca
de las
las propiedades
propiedades de
de contenedores
contenedores de
de metal,
metal, vidrio
exactas; yy
acerca de
vidrio yy cemento
cemento son
son exactas;
nuestras
predicciones medicas
mdicas respecto
a los
nuestras predicciones
respecto a
los niveles
niveles seguros
seguros de
de exposicin
exposicin aa la
la radiacin
radiacin
Aunque desde
desde hace
aos no
son
correctos.56 Aunque
son correctos.56
hace varios
varios aos
no se
se ha
ha construido
construido una
una nueva
nueva planta
planta de
de
energa
energa nuclear
nuclear en
en Estados
Estados Unidos,
Unidos, las
las que
que se
se construyeron
construyeron hace
hace algunas
algunas dcadas
dcadas todava
todava
producen
desechos, yy sus
producen desechos,
sus desechos
desechos del
del pasado
pasado se
se han
han acumulado.
acumulado. No
No hay
hay certidumbre
certidumbre de
de
cmo se
se eliminan.
24/5/06 08:44:21
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 221
LLA
A TICA
NATURAL
221
Agotamiento de las especies y su hbitat

Se
Sesabe
sabeque
quelos seres humanos han agotado
agotado docenas
docenas de
de especies
especies de
de plantas
plantas yy animales
animales hasta
hasta
1600 DC,
al menos
menos 63 especies
identificael punto de extincin. Se
Se sabe
sabe que, desde
desde el ao
ao 1600
dc, al
especies identificables de mamferos y 88 especies
especies identificables de aves
aves se
se han extinguido.57
extinguido.57 Varios cientos
ms
ms de
de especies, como las ballenas y el salmn, hoy
hoy se
se encuentran
encuentran amenazados
amenazados por
por los
los dedepredadores
predadores comerciales. El hbitat
hbitat en
en los bosques, del
del cual
cual depende
depende el
el grueso
grueso de
de las
las espeespecies,
aos 1600
cies, se diezma por
por la
la industria
industria maderera. Entre
Entre los
los aos
1600 yy 1900,
1900, la
la mitad
mitad de
de las
las reas
reas
boscosasde
de Estados Unidos fue talada.58
estiman que
que las
las selvas
selvas del
del planeta
planeta se
se
boscosas
talada.58 Los expertos estiman
destruyen a una tasa del 1% cada ao.59
ao.59 Se
Sepiensa
piensa que
que la prdida del
del hbitat
hbitat en
en los
los bosques
bosques
combinada con
llevado a
la extincin
extincin de
de un
un nmero
nmero fefecombinada
con los
los efectos
efectos de
de la
la contaminacin
contaminacin ha
ha llevado
a la
nomenal
nomenal de especies. Un
Un estudio extenso reciente
reciente de
de 18,000
18,000 especies
especies yy subespecies
subespeciesen
en todo
todo
60 Se
el
mundo encontr
encontr que
que 11,046
11,046 de
de ellas
ellas estn
estn en
desaparecer para
el mundo
en peligro
peligro de
de desaparecer
para siempre.
siempre.
Se
estim
que entre
de especies,
especies, es
es decir,
estim que
entre medio
medio milln
milln yy dos
dos millones
millones de
decir, entre
entre el
el 15
15 yy el
el 20%
20% de
de
todas las especies de la Tierra, estaran extintas para
2000.61
para el ao
ao 2000.61
Agotamiento de los recursos fsiles

Hasta
el inicio
inicio de
de lo
lo 80,
80, los
los combustibles
combustibles slidos
slidos se
se agotaban
agotaban a
a una
una tasa
tasa que
que creca
creca expoHasta el
exponencialmente.
Es decir,
la tasa
tasa aa la
se usaban
nencialmente. Es
decir, la
la que
que se
usaban se
seduplic
duplic con
con el
el paso
paso de
de un
un periodo
periodo reguregular.
Este tipo
tipo de
de agotamiento
agotamiento exponencial
exponencial se
se ilustra
en la
5.1. Algunas
Algunas predicciones
lar. Este
ilustra en
la figura
figura 5.1.
predicciones
tempranas
de agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos supusieron
supusieron que
que los
los combustibles
combustibles fsiles
fsiles continuatempranas de
continuaran
agotndose con
con estas
estas tasas
tasas exponenciales
exponenciales crecientes.
crecientes. De
De continuar,
continuar, una
una tasa
tasa de
de agoran agotndose
agotamiento
exponencial creciente
creciente terminara
terminara con
con el
tamiento exponencial
el agotamiento
agotamiento completo
completo yy catastrfico
catastrfico del
del
Los recursos
recursos mundiales
recurso
en un
relativamente corto.62
corto.62 Los
recurso en
un tiempo
tiempo relativamente
mundiales de
de carbn
carbn estimados
estimados
se
en alrededor
alrededor de
de 100
100 aos,
aos, las
las reservas
reservas estimadas
estimadas de
de petrleo
se
se agotarn
agotarn en
petrleo en
en el
el mundo
mundo se
agotarn
ms
o
menos
en
40
aos,
y
las
reservas
estimadas
de
gas
natural
durarn
alrededor
agotarn ms o menos en 40 aos, y las reservas estimadas de gas natural durarn alrededor
de 25 aos.63
de
aos.63
Sin
embargo, los
los investigadores
investigadores sealan
sealan que
que el
el consumo
consumo de
de combustibles
combustibles fsiles
Sin embargo,
fsiles no
no
se reducen
reducen las
las
podra
seguir creciendo
creciendo aa las
las tasas
tasas exponenciales
exponenciales histricas."
histricas.64 Conforme
podra seguir
Conforme se
reservas
de cualquier
cualquier recurso,
recurso, su
su extraccin
extraccin se
se vuelve
vuelve cada
cada vez
vez ms
ms difcil
ms costosa;
costosa;
reservas de
difcil yy ms
esto,
la vez,
vez, desacelera
desacelera su
su tasa
tasa de
de agotamiento.
agotamiento. En
En consecuencia,
consecuencia, aunque
aunque las
tasas aa las
esto, aa la
las tasas
las
que
las reservas
reservas se
se agotan
agotan son
son exponenciales
exponenciales por
por un
tiempo, los
los costos
costos crecientes
crecientes de
que las
mi tiempo,
de exextraccin
hacen que
que esas
esas tasas
a su
su mximo
traccin hacen
tasaslleguen
lleguen a
mximo yy luego
luego comiencen
comiencen aa declinar
declinar sin
sin llegar
llegar
21
20
19
19
18
18
117
7
p 116
6
15
15
14
(/) 14
8 113
3
(->
(/) 12
a.) 11
11
Da 10
10
-o 99
88
a
7
o
66
55
4
33
22
1
Figura
Figura 5.1
5.1
Punto de
Punto
agotamiento
agotamiento
Cantidades consumidas
Tasa
Tasa de
de agotamiento
agotamiento
exponencial
exponencial
33
Periodos
Periodos
24/5/06 08:44:22
222 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
222
NEGOCIOS Y
Tasa de
de agotamiento
agotamiento que alcanz su
canz
su mximo
mximo
Cantidades consumidas
Figura 5.2
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Punto de
de
Punto
agotamiento
agotamiento
no definido
definido
no
11
22
3 3
Periodos
Periodos
44
55
66
al
completo (cuando
(cuando los
los precios
precios se
se eleven
eleven con
al agotamiento
con mayor
mayor rapidez).
rapidez). La
La figura
figura
5.2
ilustra este
este tipo
tipo de
de curva
curva de
de agotamiento
agotamiento con
llamada curva
5.2 ilustra
con un
un punto
punto mximo,
mximo, llamada
"curva de
de
Hubbert
en honor
a M.
Hubbert" en
honor a
M. King
King Hubbert,
Hubbert, un
un gelogo
gelogo que
que us
us la
la curva
curva para
para hacer
hacer un
un propronstico
correcto en
en 1956
1956 de
de que
que la
la extraccin
extraccin de
de petrleo
nstico correcto
petrleo en
en Estados
Estados Unidos
Unidos llegara
llegara aa
un
mximo en
en 1970
1970 yy luego
declinara.65 En
un mximo
luego declinara.65
En el
el modelo
modelo con
con un
un punto
punto mximo,
mximo, la
la tasa
tasa de
de
produccin
crece, llega
llega al
al mximo
mximo yy luego
disminuye cuando
cuando la
produccin crece,
luego disminuye
la extraccin
extraccin del
del recurso
recurso
se
difcil, en
en lugar
lugar de
de culminar
culminar en
en el
se vuelve
vuelve difcil,
el agotamiento
completo yy repentino
repentino en
en un
un
periodo
periodo corto.
corto.
Si
se supone
supone que
que la
tasa a
a la
se consumen
Si se
la tasa
la que
que se
consumen nuestros
nuestros recursos
recursos est
est mejor
mejor represenrepresentada
tada por
por el
el modelo
modelo de
de Hubbert
Hubbert que
que por
por el
el modelo
modelo exponencial,
exponencial, entonces
entonces los
los combustibles
combustibles
fsiles
se agotarn
fsiles no
no se
agotarn en
en el
el corto
corto tiempo
tiempo que
que predicen
predicen los
los modelos
modelos de
de crecimiento
crecimiento expoexponencial.
La extraccin
extraccin de
de las
las reservas
reservas estimadas
estimadas de
nencial. La
de carbn
carbn tal
tal vez
vez llegue
llegue aa su
su mximo
mximo en
en
alrededor
de 150
150 aos
aos yy luego
alrededor de
luego contine,
contine, pero
pero aa una
una tasa
tasa decreciente
decreciente acoplada
acoplada aa los
los costos
costos
crecientes,
durante otros
otros 150
150 aos;
aos; la
reservas estimadas
crecientes, durante
la extraccin
extraccin de
de las
las reservas
estimadas de
de gas
gas natural
natural
en
Estados Unidos
Unidos ya
ya lleg
lleg a
a su
su mximo
se espera
espera que
en Estados
mximo yy se
que disminuya
disminuya de
de forma
forma gradual
gradual en
en
los
prximos 30
30 o
o 40
40 aos.
aos. La
La extraccin
extraccin de
de las
las reservas
reservas de
los prximos
de petrleo
petrleo en
en Estados
Estados Unidos
Unidos
lleg
a su
su mximo
ms oo menos
lleg a
mximo ms
menos en
en 1970
1970 yy ha
ha declinado
declinado de
de manera
manera estable
estable desde
desde entonces
entonces
(como
lo indic
indic el
el modelo
modelo del
del mximo).
mximo). Las
Las estimaciones
estimaciones de
de las
las tasas
tasas de
(como lo
de agotamiento
agotamiento
66 Cambell esde
las reservas
reservas de
de petrleo
petrleo del
de las
del mundo
mundo crean
crean controversia
controversia yy varan
varan mucho.
mucho.66
Cambell estima
que
el
pico
comenz
en
2004
y
que
ciertamente
ocurrir
antes
de
2010;
tima que el pico comenz en 2004 y que ciertamente ocurrir antes de 2010; Laherrre
Laherrre ee
Ivanhoe
predicen que
Ivanhoe predicen
que el
el mximo
mximo comenzar
comenzar alrededor
alrededor de
de 2010;
2010; Green
Green predice
predice esto
esto hasta
hasta
67
2040.67
2040.
Agotamiento
Agotamiento de
de los
los minerales
minerales
Es
Es posible
posible calcular
calcular el
el agotamiento
agotamiento de
de las
las reservas
reservas de
de minerales,
minerales, igual
igual que
que la
la de
de los
los combuscombustibles
fsiles, con
con base
tibles fsiles,
base en
en un
un modelo
modelo exponencial
exponencial oo en
en un
un modelo
modelo de
de crecimiento
crecimiento con
con un
un
punto
tasas exponenciales
punto mximo.
mximo. Si
Si las
las tasas
exponenciales anteriores
anteriores de
de agotamiento
agotamiento continuaran,
continuaran, se
sehabra
habra
programado
de aluminio
programado el
el agotamiento
agotamiento de
aluminio para
para 2003,
2003, de
de hierro
hierro en
en 2005,
2005, de
de manganeso
manganeso en
en
2018,
de molibdeno
de nquel
2018, de
molibdeno en
en 2006,
2006, de
nquel en
en 2025,
2025, de
de tungsteno
tungsteno en
en 2000,
2000, de
de zinc
zinc en
en 1990,
1990, yy
Es claro
de
en 1993.68
1993.68 Es
de cobre
cobre yy plomo
plomo en
claro que
que si
si estos
estos pronsticos
pronsticos fueran
fueran correctos,
correctos, las
las conseconsecuencias
econmicas seran
seran catastrficas
catastrficas porque
porque el
el agotamiento
agotamiento de
de estos
estos minerales
minerales esenesencuencias econmicas
ciales
en tan
tan breve
breve tiempo
a un
ciales en
tiempo llevara
llevara a
un colapso
colapso de
de numerosas
numerosas industrias
industrias que
que dependen
dependen de
de
ellos.
A principios
de la
dcada de
ellos. A
principios de
la dcada
de los
los 70,
70, muchos
muchos investigadores
investigadores pensaban
pensaban que
que ese
esecolapso
colapso
econmico
e industrial
era inminente.
econmico e
industrial era
inminente. Sin
Sin embargo,
embargo, investigaciones
investigaciones posteriores
posteriores indicaron
indicaron
que
ese programa
de agotamiento
que ese
programa de
agotamiento catastrfico
catastrfico estaba
estaba equivocado.
equivocado.
Igual
que con
Igual que
con los
los combustibles
combustibles fsiles,
fsiles, la
la tasa
tasa aa la
la que
que se
se agotan
agotan los
los minerales
minerales no
no concontina
creciendo de
de forma
forma exponencial,
exponencial, sino
sino que
que alcanza
alcanza su
tina creciendo
su punto
punto mximo
mximo en
en la
la curva
curva de
de
24/5/06 08:44:23
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2223
23
LLA
A TICA
NATURAL
Hubbert y luego declina conforme la extraccin se

sevuelve
vuelve ms
msdifcil
difcil yy costosa.
costosa. Si
Si el
el anlisis
anlisis
se hace
hace con este modelo de punto mximo y nos
nos concretamos a
las reservas
conocidas hoy
hoy
se
a las
reservas conocidas
en
tasas de
en Estados Unidos, resulta que aunque las tasas
de extraccin
extraccin de
de algunos
algunos minerales
minerales imporimportantes ya
ya alcanzaron su cspide, ninguno se ha agotado por completo y todos
todos continan
continan
Estados Unidos
extrayndose aun cuando los costos aumentan. Para finales del siglo xxi
xxI,, Estados
habr agotado cerca del 90% de su reserva de aluminio en
en las
las minas,
minas, el
el 80% del
del hierro,
hierro, el
el
70% del plomo, el 90% del manganeso, el 80% del mercurio, el 90% del tungsteno
tungsteno yy el
el
70% del zinc.69
zinc.69 Cualquier reserva restante de
de estos minerales
minerales en
en Estados
Estados Unidos ser
ser difdifcil
de extraer
extraer yy el
pas se
se ver
cada vez
vez ms
cil de
el pas
ver forzado
forzado cada
ms aa recurrir
recurrir al
al reciclado,
reciclado, aa los
los sustitutos
sustitutos yy
las importaciones de los mercados mundiales.
aa las
Los
recursos del mundo, por supuesto, tambin son limitados, yy las
tasas de
de agotaagotaLos recursos
las tasas
miento de
el mundo
mundo tal
tal vez
vez tambin
tambin alcancen
alcancen su
su mximo
mximo
miento
de muchas
muchas reservas
reservas de
de minerales
minerales en
en el
70 El impacto
luego declinen
declinen conforme
conforme aumenten
aumenten los
los costos
costos yy la
yy luego
la dificultad
dificultad de
de extraccin.
extraccin?
El impacto
preciso que tendrn las limitaciones en las reservas
reservas mundiales es
es sumamente
sumamente difcil
difcil de
de prepredecir.
Las tecnologas
tecnologas mineras
mineras continuarn
continuarn en
en desarrollo,
que permitir
decir. Las
desarrollo, lo
lo que
permitir reducir
reducir la
la difidificultad
pasado con
cultad de extraccin. De hecho,
hecho, esto ha pasado
con casi
casi todos
todos los
los minerales
minerales hasta
hasta ahora.
ahora. El
El
uso cada vez ms difundido del reciclado reduce la
la necesidad
necesidad de
de la
la extraccin
extraccin intensiva
intensiva de
de
uso
las
que se
se encuentren
las reservas minerales existentes. Es posible que
encuentren sustitutos
sustitutos para
para muchos
muchos miminerales
cuyo abastecimiento
abastecimiento est
est limitado,
limitado, mientras
mientras que
que el
nerales cuyo
el desarrollo
desarrollo tecnolgico
tecnolgico volver
volver
obsoletos muchos usos de estos minerales.
Pero el estudio ms
el mundo
mundo de
un solo
solo
ms exhaustivo hasta la fecha de los lmites en
en el
de un
mineral
el cobre
cobre indican
indican que
que en
en el
futuro ste
ste yy otros
otros minerales
minerales sern
sern cada
cada vez
vez ms
ms
mineral el
el futuro
escasos
costosos, yy que
que esta
esta escasez
escasez tendr
tendr un
un impacto
impacto econmico
econmico notable
notable en
nuestras
escasosyy costosos,
en nuestras
71 El estudio, realizado por Robert B. Gordon y otros, indica que la tasa de
sociedades.
sociedades.71
El estudio, realizado por Robert B. Gordon y otros, indica que la tasa de
extraccin
cobre en
en el
aumentar con
extraccin del
del cobre
el mundo
mundo aumentar
con rapidez
rapidez en
en los
los prximos
prximos 100
100 aos,
aos, llegar
llegar
al
punto mximo
mximo alrededor
alrededor de
de 2
2100
declinar con
con lentitud.
al punto
100 yy luego
luego declinar
lentitud. Los
Los depsitos
depsitos ricos
ricos
en
cobre se
se agotarn
agotarn para
para 2070.
2070. Despus,
Despus, deber
deber extraerse
extraerse de
de la
roca comn,
comn, un
en cobre
la roca
un proceso
proceso
costoso
que provocar
provocar un
un incremento
incremento exponencial
exponencial drstico
costoso que
drstico en
en los
los precios
precios del
del cobre
cobre de
de $2
$2
aa $12
$120Opor
aun con
con un
reciclado intenso
intenso yy suponiendo
se encuentren
por kilogramo,
kilogramo, aun
un reciclado
suponiendo que
que se
encuentren mamateriales
sustitutos para
para casi
casi todas
todas las
las aplicaciones
aplicaciones del
teriales sustitutos
del cobre,
cobre, el
el cual
cual quedar
quedar reservado
reservado para
para
unos
cuantos usos
usos esenciales.
esenciales. Segn
Segn Gordon
sus coautores:
coautores: Tal
unos cuantos
Gordon yy sus
"Tal vez
vez surjan
surjan argumentos
argumentos
similares
para otros
otros metales,
metales, como
como el
similares para
el plomo,
plomo, el
el zinc,
zinc, el
el estao,
estao, el
el tungsteno
mngsteno yy la
la plata.
plata. [...]
[...]
No
se
ha
hecho
un
anlisis
completo
para
otro
metal
escaso,
pero
tenemos
una
fuerte
No se ha hecho un anlisis completo para otro metal escaso, pero tenemos una fuerte sossospecha
de que
que si
si lo
pecha de
lo hiciramos
hiciramos surgira
surgira un
un patrn
patrn de
de uso
uso futuro
futuro similar
similar al
al pronosticado
pronosticado para
para
el cobre".72
cobre.72
En
un estudio
estudio reciente,
reciente, el
el Consejo
Consejo de
de Exploracin
En un
Exploracin Geolgica
Geolgica del
del Departamento
Departamento del
del
Interior
de Estados
Estados Unidos
Unidos concluy
concluy que
que las
las reservas
reservas internacionales
internacionales de
de aluminio
Interior de
aluminio conconvencional (bauxita)
son suficientes
para cumplir
demanda mundial
vencional
(bauxita) son
suficientes para
cumplir la
la demanda
mundial de
de aluminio
aluminio durante
durante
xxi.73 Las
Las reservas
reservas de
de manganeso
casi
todo el
el siglo
"casi todo
siglo xx1".73
manganeso en
en el
el mundo
mundo suman
suman 5,000
5,000 millones
millones
de
toneladas, que
que se
se extraen
extraen a
a una
una tasa
tasa cercana
cercana a
a7
7 millones
millones de
de toneladas
toneladas por
ao;74 las
de toneladas,
por ao;74
las
reservas
totales
de
mercurio
se
estiman
en
cerca
de
600,000
toneladas,
que
son
suficienreservas totales de mercurio se estiman en cerca de 600,000 toneladas, que son "suficienlas reservas
reservas totales
totales de
de cobre
cobre son
son 2,300
tes
para un
un siglo
siglo o
o ms";75
ms;75 las
tes para
2,300 millones
millones de
de toneladas
toneladas
los recursos
recursos mundiales
mundiales de
de
que
hoy se
se extraen
extraen aa una
una tasa
tasa de
de 13,000
13,000 toneladas
toneladas al
al ao;76
ao;76 los
que hoy
hierro
se estiman
estiman en
en ms
ms de
de 250
250 mil
mil millones
millones de
de toneladas,
toneladas, que
que se
se extraen
extraen aa una
tasa
hierro se
una tasa
recursos mundiales
mundiales de
de plomo
cercana
las mil
mil millones
millones de
de toneladas
toneladas por
por ao;77
ao;77 yy los
cercana aa las
los recursos
plomo
rebasan
los 1,500
1,500 millones
de toneladas,
rebasan los
millones de
toneladas, que
que se
se extraen
extraen aa cerca
cerca de
de 33 millones
millones de
de toneladas
toneladas
por
ao.78
por ao.78
Entonces
existen lmites
lmites fsicos
fsicos para
para nuestros
nuestros recursos
recursos naturales.
Aunque muchos
Entonces existen
naturales. Aunque
muchos son
son
abundantes,
no
podrn
explotarse
indefinidamente.
Con
el
tiempo
se
reducirn
abundantes, no podrn explotarse indefinidamente. Con el tiempo se reducirn yy los
los costos
costos
de
extraccin se
se incrementarn
incrementarn de
de manera
manera exponencial.
exponencial. Es
Es probable
que se
se encuentren
encuentren
de extraccin
probable que
materiales
sustitutos
ms
abundantes
para
muchos
de
estos
recursos,
pero
no
materiales sustitutos ms abundantes para muchos de estos recursos, pero no para
para todos.
todos.
Cualquier
sustituto que
que se
se desarrolle
desarrolle tambin
tambin estar
estar limitado,
limitado, de
de manera
manera que
que el
para
Cualquier sustituto
el da
da para
hacer cuentas slo se
se retrasa.
24/5/06 08:44:23
M A RG E N
A L
Las
compaas automotrices
Las compaas
automotrices en
en China
China
n 2000, el mercado de autos en China comenz a

expandirse
en forma
forma drstica
expandirse en
drstica como
como resultado
resultado de
de
E n la
el mercado
autos
enlos
China
comenz
creciente
riquezadedel
del
pas,
los
incentivos
del
la 2000,
creciente
riqueza
pas,
incentivos
dela
gobierno
una clase
clase media
media creciente
creciente que
que anhelaba
anhelaba el
el
gobierno yy una
confort,
la conveniencia
conveniencia y
el orgullo
orgullo de
confort, la
y el
de poseer
poseer un
un auto.
auto.
En 2003,
2003, las ventas de automviles en China crecieron
En
en
un 80%
80% hasta
hasta llegar
llegar aa m
ms
de 4
autos.
en un
s de
4 millones
millones de
de autos.
poblacin dde
1,200 m
millones
personas y
Con
Con uuna
n a poblacin
e 1,200
i l l o n e s dde
e personas
y
tasas
de crecimiento
crecimiento de
de dos
dos dgitos,
dgitos, China
China estim
estim que
tasas de
que
para
2035 unos
unos 300
300 millones
millones de
autos viajarn
viajarn p
por
para 2035
de autos
o r sus
sus
carreteras.
Muchas compaas
compaas extranjeras
extranjeras de
carreteras. Muchas
de automautomllegaron para
para ayudar
ayudar aa China
China en
en su
su expansin
expansin de
de
viles
viles llegaron
la
industria, como
Volkswagen, General
la industria,
como Volkswagen,
General Motors,
Motors, Honda,
Honda,
BMW, que
que juntas
juntas hicieron
hicieron una
una inversin
inversin
Ford,
Citroen yy BMW,
Ford, Citroen
de
$18,000 millones
millones para
para el
el crecimiento
crecimiento de
de la
la industria
industria
de $18,000
en China.
China. Sin
Sin embargo,
embargo, los
automotriz
automotriz en
los crticos
crticos sugieren
sugieren
que
las compaas
compaas con
con un
un entusiasmo
entusiasmo excesivo,
excesivo, invoque las
involuntariamente,
pudieron haber
haber infligido
luntariamente, pudieron
infligido daos
daos serios
serios al
al
entorno
entorno global.
global. Para
Para comenzar,
comenzar, la
la contaminacin
contaminacin de
de tantantos
autos nuevos
nuevos prometa
prometa tener
tener un
impacto severo
severo en
tos autos
un impacto
en
el
ambiente.
Aun
los
autos
limpios
generan
cantidades
el ambiente. Aun los autos limpios generan cantidades
masivas
de dixido
dixido de
de carbono
carbono cuando
cuando queman
queman ccommasivas de
ombustible,
lo
que
agudiza
el
efecto
de
invernadero.
Los
bustible, lo que agudiza el efecto de invernadero. Los
autos
tambin producen
producen smog
smog y
peligros para
la
autos tambin
y otros
otros peligros
para la
salud
(los casos
casos de
de tuberculosis
tuberculosis se
se duplicaran;
duplicaran; los
los de
salud (los
de
enfisema
enfisema yy cncer
cncer en
en los
los pulmones
pulmones se
se elevarn),
elevarn), yy la
la gagasolina
solina de
de China
China contiene
contiene plomo,
plomo, un
un metal
metal txico.
txico. La
La proproduccin creciente
creciente de
de autos
autos en
en China
China tambin
tambin aumentar
aumentar
duccin
el
consumo de
el consumo
de petrleo,
petrleo, ejerciendo
ejerciendo una
una presin
presin fuerte
fuerte
sobre
sobre los
los recursos
recursos decrecientes
decrecientes de
de petrleo
petrleo del
del mundo.
mundo.
Para
Para 2004,
2004, el
el elevado
elevado consumo
consumo de
de petrleo
petrleo de
de China
China ya
ya
haba
haba llevado
llevado a
a altos
altos precios
precios rcord,
rcord, ms
ms de
de $42
$42 por
por babarril. Si el nmero de automviles
automviles en
en China
China contina
contina eleelerril.
vndose,
vndose, el
el consumo
consumo de
de combustible
combustible ser
ser equivalente
equivalente aa
dos
dos tercios
tercios del
del consumo
consumo de
de Estados
Estados Unidos
Unidos (y
(y este
este pas
pas
consume
cuarta parte
petrleo del
consume la
la cuarta
parte del
del petrleo
del mundo),
m u n d o ) , un
un
nivel
nivel que
que las
las reservas
reservas mundiales
mundiales de
de petrleo
petrleo no
no podrn
podrn
satisfacer.
Algunos
satisfacer. A
l g u n o s expertos
expertos aseguran
aseguran que
q u e la
la producproduccin
cin de
de petrleo
petrleo del
del mundo
m u n d o llegar
llegar a
a su
su mximo
m x i m o alrealrededor
dedor de
de 2010,
2010, dejando
dejando reservas
reservas magras
magras para
para satisfacer
satisfacer
las
las crecientes
crecientes demandas
demandas de
de China,
China, Estados
Estados Unidos
Unidos yy el
el
resto
resto de
de los
los pases
pases industrializados,
industrializados, yy creando
creando un
un caos
caos
econmico
econmico yy poltico
poltico o
o conflictos
conflictos militares.
militares.
Es
Es incorrecto
incorrecto que
que las
las compaas
compaas de
de autoautomviles
mviles ayuden
ayuden en
en la
la expansin
expansin de
de la
la indusindustria de autos
autos en China?
tria
Los
Lostres
"tresgrandes
grandes"de
deDetroit
Detroitesperan
esperanexportar
exportarmiles
milesde
de
vehculos
vehculosaaChina
Chinadurante
durantelos
losprximos
prximosdos
dosaos.
aos.
Trabajadoreschinos
chinosinstalan
instalanun
unmotor
motorde
de
Trabajadores
Buick
, un
Buicken
enla
laplanta
plantade
deShangai,
Shangai,GM
CM,
unnegocio
negocio
conjunto del
delgigante
gigantede
deautomviles
automvilesde
deEstados
Estados
conjunto
Unidosyyel
elsegundo
segundofabricante
fabricantede
deChina
China
Unidos
Shangai
ShangaiAutomotive
AutomotiveIndustry
IndustryCorporation,
Corporation,
el16
16de
deoctubre
octubrede
de2003.
2003.
el
Trabajadores
Trabajadoreschinos
chinosen
ensu
suejercicio
ejerciciomatutino
matutino
antes
antesde
dela
laceremonia
ceremoniadel
delprimer
"primerChevrolet
Che vrolet
que
quesale
salede
dela
lalnea
lnea"un
unviernes
viernesen
enJinbei
JinbeiGM
CM
Autmotive
AutmotiveCo.
Co.en
enShenyang.
Shenyang.La
Lacompaa
compaaes
es
un
unnegocio
negocioconjunto
conjuntoentre
entreGeneral
GeneralMotors
Motorsyy
Jinbei
JinbeiAutomotive
AutomotiveCorp.
Corp.de
deChina.
China.
Un
Uncliente
cliente verifica
verifica las
lascaractersticas
caractersticas del
deltablero
tablerode
deun
un
Cadillac
, mientras
Cadillac CTS
CTS,
mientrasla
larepresentante
representantede
deventas
ventasle
leayuda
ayuda
en
enla
lasala
salade
demuestra
muestrade
deShangai
ShangaiMingshi
MingshiAutomotive
AutomotiveCo.
Co.
Ltd.
Ltd. General
GeneralMotors
Motorsespera
esperaque
quelas
lasventas
ventasdel
delCadillac
Cadillac
lleguen
lleguen aaun
unquinto
quinto de
delas
lasventas
ventasglobales.
globales.
24/5/06 08:44:37
226 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
226
NEGOCIOS Y
5_2 L
a tica
t i c a del
d e l control
c o n t r o l de
d e la
l a contaminacin
contaminacin
5.2
La
Durante siglos, las instituciones de
de negocios ignoraron
ignoraron su
su impacto
impacto en
en el
el entorno
entorno natural,
natural,
una indulgencia fomentada por varias
causas. Primero, un
varias causas.
un negocio
negocio poda
poda tratar
tratar el
el aire
aire yy el
el
agua
es decir, como
agua como bienes libres, es
como bienes
bienes que
que nadie
nadie posea
posea yy que
que cada
cada empresa
empresa poda
poda
aprovechar sin hacer
reembolso por
por su
su uso.
uso. Por
Por ejemplo,
ejemplo, durante
durante varios
varios aos,
aos, la
la planta
planta
aprovechar
hacer un reembolso
de
Occidental tir 10,000
10,000 toneladas
toneladas de
desechos qumicos
de DuPont en Virginia Occidental
de desechos
qumicos cada
cada mes
mes
en
hasta que
en el
el Golfo
Golfo de
de Mxico
Mxico hasta
que fue
fue forzada
forzada aa no
no hacerlo.
hacerlo. Las
Las aguas
aguas del
del Golfo
Golfo constituan
constituan
un
dao DuPont
un tiradero libre
libre por cuyo dao
DuPont no
no tena
tena que
que pagar. Como
Como esos
esos recursos
recursos no
no son
son
propiedad
privada, carecen
carecen de
de la
la proteccin
que un
propiedad privada,
proteccin que
un propietario
propietario le
le dara,
dara, yy los
los negocios
negocios
ignoraban
los daos
daos que
que causaban.
causaban. Segundo,
Segundo, los
ignoraban los
los negocios
negocios han
han visto
visto el
el ambiente
ambiente como
como un
un
bien ilimitado. Esto es, la "capacidad
capacidad de transporte"
transporte del
agua es
es relativamente
del aire
aire yy el
el agua
relativamente
grande,
cada empresa
empresa a
a la
grande, y la contribucin de cada
la contaminacin
contaminacin de
de estos
estos recursos
recursos es
es relatirelati79 La cantidad de qumicos que DuPont tiraba al Golfo,
vamente
pequea e
e insignificante.
vamente pequea
insignificante.79
La cantidad de qumicos que DuPont tiraba al Golfo,
por
ejemplo, era
era relativamente
relativamente pequea
pequea comparada
comparada con
por ejemplo,
con el
el tamao
tamao del
del Golfo,
Golfo, as
as que
que los
los
efectos
se consideraban
Cuando los
efectos se
consideraban despreciables.
despreciables. Cuando
los efectos
efectos de
de sus
sus actividades
actividades se
se consideran
consideran
leves,
una empresa
empresa tiende
tiende a
a ignorarlos.
Sin embargo,
cuando todas
empresas razonan
leves, una
ignorarlos. Sin
embargo, cuando
todas las
las empresas
razonan
de
los efectos
de esta
esta manera,
manera, los
efectos insignificantes
insignificantes de
de las
las actividades
actividades de
de cada
cada empresa
empresa se
se convierten
convierten
en
desastrosos. La
en enormes
enormes yy potencialmente
potencialmente desastrosos.
La capacidad
capacidad de
de transporte
transporte del
del aire
aire yy el
el agua
agua se
se
excede
bienes libres
e ilimitados
se deterioran
excede yy estos
estos bienes
libres e
ilimitados se
deterioran con
con rapidez.
rapidez.
Por
supuesto, los
los problemas
problemas de
de contaminacin
contaminacin no
sus races
races slo
Por supuesto,
no tienen
tienen sus
slo en
en las
las actiactividades
de negocios.
negocios. La
La contaminacin
contaminacin tambin
es el
vidades de
tambin es
el resultado
resultado del
del uso
uso de
de productos
productos que
que
80 Una fuente primordial de la contahacen
los consumidores
consumidores yy del
desperdicio humano.
hacen los
del desperdicio
humano."
Una fuente primordial de la contaminacin
es el
minacin del
del aire,
aire, por
por ejemplo,
ejemplo, es
el uso
uso del
del automvil,
automvil, yy una
una fuente
fuente primordial
primordial de
de la
la concon81 Puesto que
taminacin
agua es
taminacin del
del agua
es el
el desage.
desage. Todos
Todos somos
somos verdaderos
verdaderos contaminadores.
contaminadores."
Puesto que
todos
los seres
seres humanos
humanos contaminan,
contaminan, los
los problemas
problemas de
todos los
de la
la contaminacin
contaminacin han
han aumentado
aumentado
conforme
se multiplica
conforme se
multiplica nuestra
nuestra poblacin.
poblacin. La
La poblacin
poblacin mundial
mundial creci
creci de
de 1,000
1,000 millones
millones
en
a 2,000
2,000 millones
millones en
en 1930
en 1850
1850 a
1930 yy aa 6,300
6,300 millones
millones en
en 2003,
2003, yyse
seproyecta
proyecta que
que crecer
crecer aa
Esta explosin
explosin demogrfica
demogrfica impone
impone tensiones
tensiones severas
severas en
8,900
millones para
para 2050.82
2050.82 Esta
8,900 millones
en los
los
recursos
de aire
recursos de
aire yy agua
agua aa los
los que
que tiramos
tiramos nuestra
nuestra contribucin
contribucin de
de contaminantes.
contaminantes. Ms
Ms an,
aun,
estas
se han
han agravado
agravado por
nuestra tendencia
tendencia aa concentrar
estas tensiones
tensiones se
por nuestra
concentrar nuestras
nuestras poblaciones
poblaciones
en
centros urbanos.
urbanos. En
las reas
reas urbanas
en los
los centros
En todo
todo el
el mundo,
mundo, las
urbanas crecen
crecen con
con rapidez
rapidez yy las
las altas
altas
densidades
de poblacin
poblacin que
que crea
crea la
carga de
densidades de
la urbanizacin
urbanizacin multiplican
multiplican la
la carga
de contaminacin
contaminacin
sobre
agua.83
sobre el
el aire
aire yy el
el agua.83
Entonces
los problemas
problemas de
de contaminacin
contaminacin tienen
Entonces los
tienen una
una variedad
variedad de
de orgenes
orgenes yy su
su tratratamiento
tamiento requiere
requiere un
un conjunto
conjunto de
de soluciones
soluciones con
con una
una variedad
variedad similar.
similar. Sin
Sin embargo,
embargo, en
en lo
lo
que
que sigue
sigue nos
nos concentramos
concentramos en
en un
un solo
solo tipo
tipo de
de problemas:
problemas: los
los problemas
problemas ticos
ticos que
que surgen
surgen
por
empresas comerciales
por la
la contaminacin
contaminacin de
de las
las empresas
comerciales ee industriales.
industriales.
tica
ecolgica
tica ecolgica
sistema
ecolgico U
Un
sistema ecolgico
n
conjunto
conjunto de
de organismos
organismos y
y
entornos interrelacionados
interrelacionados
entornos
ee interdependientes.
interdependientes.
Algunos
investigadores ven
ven el
problema de
de la
aspectos ambientales
Algunos investigadores
el problema
la contaminacin
contaminacin (y
(y los
los aspectos
ambientales
en
general)
como
un
problema
que
se
enmarca
en
trminos
de
nuestro
en general) como un problema que se enmarca en trminos de nuestro deber
deber de
de reconorecono84 Un sistema ecolgico es
cer
y
preservar
los
sistemas
ecolgicos
en
los
que
vivimos.
cer y preservar los sistemas ecolgicos en los que vivimos." Un sistema ecolgico es
un
conjunto de
de organismos
organismos yy entornos
interrelacionados ee interdependientes,
un conjunto
entornos interrelacionados
interdependientes, como
como un
un
lago,
en el
el que
que los
los peces
peces dependen
dependen de
de pequeos
pequeos organismos
organismos acuticos,
acuticos, que
lago, en
que aa la
la vez
vez viven
viven
85 Como las diferentes partes de
de
en descomposicin
descomposicin yy desperdicios
de plantas
plantas en
desperdicios de
de los
los peces.
peces.85
Como las diferentes partes de
un
sistema
ecolgico
se
interrelacionan,
las
actividades
de
un sistema ecolgico se interrelacionan, las actividades de una
una parte
parte afectarn
afectarn aa las
las dems.
dems.
Como
las
diferentes
partes
son
interdependientes,
la
supervivencia
de
cada
parte
Como las diferentes partes son interdependientes, la supervivencia de cada parte depende
depende
de
supervivencia de
de las
las otras.
otras. Las
Las empresas
empresas (y
todas las
las dems
dems instituciones
de la
la supervivencia
(y todas
instituciones sociales)
sociales)
86
son
parte de
de un
un sistema
sistema ecolgico
ecolgico ms
ms grande,
grande, la
la "nave
nave espacial
espacial tierra.
son parte
tierra".86 Los
Los negocios
negocios
dependen
del entorno
natural para
para obtener
obtener energa
energa yy recursos
materiales yy desechar
dependen del
entorno natural
recursos materiales
desechar los
los
desperdicios;
ese entorno,
entorno, a
a la
la vez,
vez, resulta
resulta afectado
afectado por
actividades comerciales
desperdicios; ese
por las
las actividades
comerciales de
de las
las
24/5/06 08:44:38
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2227
27
LLA
A TICA
NATURAL
empresas.
empresas. Por ejemplo, las actividades de los fabricantes
fabricantes de
de sombreros
sombreros de
de felpa
felpa de
de castor
castor en
en
XVIII llevaron al exterminio de los castores
en Estados
Estados Unidos,
Unidos, lo
lo
castores en
Europa durante el siglo xviii
que haban
haban creado
creado
que a la vez provoc que se
se secaran
secaran innumerables terrenos pantanosos
pantanosos que
reconozcan las
las presas de los castores.87
las interrelaciones
interrelaciones ee inlas
castores.87 A menos que los negocios reconozcan
terdependencias de los sistemas ecolgicos en los que operan
operan yy aa menos
menos que
que aseguren
aseguren que
que
sus
estos sistemas,
susactividades
actividades no lesionarn seriamente estos
sistemas, no hay
hay esperanza
esperanza de
de poder
poder manejar
manejar
el problema de la contaminacin.
El hecho de que somos slo una parte de
de un sistema
sistema ecolgico ms
ms grande
grande ha
ha llevado
llevado aa
muchos escritores a insistir en que debemos
debemos reconocer
reconocer nuestro
nuestro deber
deber moral
moral de
de proteger
proteger el
el
88
bienestar no slo de los seres humanos sino de otras partes
partes no humanas
humanas de
de este
este sistema.
sistema.88
Esta
insistencia sobre
sobre lo
que algunas
algunas veces
veces se
se llama
ecologa profunda
Esta insistencia
lo que
llama tica
tica ecolgica
ecolgica oo ecologa
profundano
no se
se
basa
la idea
idea de
de que
que el
el entorno
entorno debe
debe protegerse
protegerse por
de los
seres humanos.
humanos. Ms
Ms
basa en
en la
por el
el bien
bien de
los seres
bien,
la tica
tica ecolgica
ecolgica se
se basa
basa en
en la
la idea
idea de
de que
que las
las partes
partes no
humanas del
bien, la
no humanas
del entorno
entorno meremerecen
a los
seres humanos.
cen ser preservadas por su propio
propio bien,
bien, sin importar
importar si
si esto
esto beneficia
beneficia a
los seres
Varios defensores de este enfoque
enfoque han
han formulado
formulado sus
suspuntos
puntos de
de vista
vista en
en una
una plataforma
plataforma que
que
consiste
en las
las siguientes
siguientes afirmaciones:
afirmaciones:
consiste en
tica
El punto
tica ecolgica
ecolgica El
punto
de
de vista
vista de
de que
que las
las partes
partes
no humanas
humanas del
del entrono
entrono
no
merecen
merecen ser
ser preservadas
preservadas
por
por su
su propio
propio bien,
bien, sin
sin
importar
importar si
si esto
esto beneficia
beneficia aa
los seres humanos.
humanos.
los
El bienestar
bienestar yy florecimiento
de la
la vida
vida humana
humana yy no
humana en
en la
1.
1. El
florecimiento de
no humana
la Tierra
Tierra tietienen
valor por
por s
s mismos.
mismos. [...]
[...] Estos
Estos valores
valores son
son independientes
independientes de
de la
nen valor
la utilidad
utilidad
del
mundo no
no humano
humano para
para los
humanos.
del mundo
los propsitos
propsitos humanos.
y diversidad
diversidad de
de las
las formas
formas de
de vida
vida contribuyen
contribuyen a
a la
La riqueza
riqueza y
2.
2. La
la realizacin
realizacin de
de
estos
son valores
en s
estos valores
valores yy tambin
tambin son
valores en
s mismos.
mismos.
3.
Los humanos
humanos no
no tienen
tienen derecho
derecho a
a reducir
reducir esta
esta riqueza
riqueza yy diversidad
excepto
3. Los
diversidad excepto
para
satisfacer necesidades
necesidades vitales.
vitales.
para satisfacer
4.
El florecimiento
florecimiento de
de la
la vida
vida yy de
de las
las culturas
culturas humanas
humanas es
es compatible
compatible con
con un
4. El
un
decrecimiento
sustancial de
de la
la poblacin
poblacin humana.
humana. El
decrecimiento sustancial
El florecimiento
florecimiento de
de la
la vida
vida
no
humana requiere
requiere ese
ese decrecimiento.
no humana
decrecimiento.
interferencia humana
humana actual
actual con
con el
el mundo
mundo no
no humano
humano es
es excesiva
excesiva yy esta
esta
5.
La interferencia
5. La
situacin
empeora
con
rapidez.
situacin empeora con rapidez.
6.
Por lo
lo tanto,
tanto, las
las polticas
polticas deben
deben cambiar.
cambiar. Los
Los cambios
cambios en
en las
las polticas
6. Por
polticas afectan
afectan
las
estructuras econmica,
econmica, tecnolgica
tecnolgica e
e ideolgica
ideolgica bsicas.
bsicas. El
estado resullas estructuras
El estado
resultante
ser profundamente
profundamente diferente
tante ser
diferente del
del actual.
actual.
7.
7 EEll cambio
cambio ideolgico
ideolgico consiste
consiste principalmente
principalmente en
en apreciar
apreciar la
la calidad
calidad de
de vida
vida [...]
[...]
en
de aferrarse
aferrarse a
a un
estndar de
cada vez
en lugar
lugar de
un estndar
de vida
vida cada
vez ms
ms alto.
alto.
8.
Quienes se
se adhieren
adhieren aa los
los puntos
puntos anteriores
anteriores tienen
tienen una
una obligacin
obligacin directa
8. Quienes
directa
oo indirecta
indirecta de
de participar
participar en
en el
el intento
intento de
de implementar
implementar los
los cambios
cambios necesanecesa89
rios.89
rios.
Una
tica ecolgica
ecolgica es
es entonces
una tica
Una tica
entonces una
tica que
que afirma
afirma que
que el
el bienestar
bienestar de
de al
al menos
menos algo
algo
de
lo no
no humano
humano tiene
tiene valor
valor intrnseco
intrnseco y
y que,
que, en
en virtud
de este
este valor
de lo
virtud de
valor intrnseco,
intrnseco, los
los huhumanos
tenemos la
la obligacin
de respetarlo
respetarlo yy preservarlo.
Estas afirmaciones
manos tenemos
obligacin de
preservarlo. Estas
afirmaciones ticas
ticas tienen
tienen
implicaciones
significativas para
para las
las actividades
actividades de
de negocios
negocios que
que afectan
afectan el
ambiente. En
En
implicaciones significativas
el ambiente.
junio
de
1990,
por
ejemplo,
los
ambientalistas
solicitaron
con
xito
al
Servicio
de
Peces
junio de 1990, por ejemplo, los ambientalistas solicitaron con xito al Servicio de Peces
Vida Silvestre
Silvestre de
de Estados
Estados Unidos
Unidos que
que prohibieran
prohibieran a
a la
la industria
maderera que
yy Vida
industria maderera
que cortaran
cortaran
los
bosques de
de rboles
rboles viejos
viejos potencialmente
potencialmente lucrativos
los bosques
lucrativos del
del norte
norte de
de California
California para
para salvar
salvar
90 Se estima que este movimiento
el
hbitat de
de las
las lechuzas
lechuzas pintas,
pintas, una
una especie
especie en
en peligro.
el hbitat
peligro."
Se estima que este movimiento
cost
la industria
industria maderera
maderera millones
millones de
de dlares,
dlares, la
la prdida
prdida de
de hasta
hasta 36,000
36,000 empleos
empleos yy
cost aa la
caus
que
subieran
los
precios
al
consumidor
de
productos
de
madera
finos
como
caus que subieran los precios al consumidor de productos de madera finos como muebles
muebles
ee instrumentos
instrumentos musicales.
musicales. Los
Los miembros
miembros de
de la
la Sea
Sea Shepherd
Shepherd Conservation
Conservation Society
Society han
han
saboteado
plantas de
de procesamiento
procesamiento de
de ballenas,
ballenas, han
han hundido
hundido varios
varios barcos
barcos yy de
varias
saboteado plantas
de varias
91
maneras
han provocado
gastos a
a la
maneras han
provocado gastos
la industria
industria ballenera.
ballenera.91 Los
Los miembros
miembros de
de Earth
Earth First!
First! han
han
colocado
clavos en
en rboles
rboles seleccionados
seleccionados al
al azar
azar en
en las
las reas
reas forestales
forestales programadas
programadas para
colocado clavos
para
24/5/06 08:44:38
228 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
228
NEGOCIOS Y
el punto
punto de
de vista
vista
talar con la finalidad de destruir las sierras mecnicas. Quienes
Quienes apoyan
apoyan el
de que los animales tienen valor intrnseco
intrnseco tambin
tambin han
han ocasionado
ocasionado gastos
sustanciales aa
de
gastos sustanciales
corporaciones farmacuticas
farmacuticas yy de
de
ganaderos, mataderos, granjas, compaas
compaas de
de pieles
pieles yy corporaciones
animales en
en las
las pruebas
pruebas de
de qumicos.
qumicos.
cosmticos que usan
usan animales
Existen diversas
diversas posturas
posturas de
de tica
tica ecolgica,
ecolgica, algunas
algunas ms
msradicales
radicales yycon
conmayor
mayor alcance
alcance
que
ms generalizada
generalizada asegura
asegura que, adems
adems de
seres humanos,
que otras. Quiz la versin
versin ms
de los
los seres
humanos,
otras especies
especies animales tienen valor intrnseco y merecen
merecen nuestro
nuestro respeto
respeto yy proteccin.
proteccin.
Algunos utilitarios afirman, por ejemplo, que el dolor es
es un
un mal
mal ya
ya sea
seaque
que se
se provoque
provoque en
en
un ser humano o en
especies animales.
en los miembros de
de otras
otras especies
animales. El dolor
dolor de
de un
un animal
animal debe
debe
considerarse
considerarse igual
igual que
que un
un dolor
dolor humano
humano comparable
comparable yy es
esuna
una forma
forma de
de prejuicio
prejuicio de
de especie
especie
(afn con el racismo o el sexismo
sexismo contra los miembros
miembros de
de otra raza
raza oo sexo)
sexo) pensar
pensar que
que la
la
obligacin
de evitar
evitar el
a miembros
miembros de
de otras
especies es
es diferente
obligacin de
el dolor
dolor a
otras especies
diferente aa la
la obligacin
obligacin de
de
92
evitar un dolor
dolor comparable
comparable en
en miembros
miembros de
de nuestra
nuestra propia
propia especie.
especie.92
Algunos
a conclusiones
conclusiones similares
similares por
Algunos no utilitarios han llegado a
por una
una ruta
ruta diferente.
diferente.
Aseguran
que la
de todo
Aseguran que
la vida
vida de
todo animal
animal tiene
"tiene valor
valor en
en s
s" aparte
aparte de
de los
los intereses
intereses de
de los
los seres
seres
humanos. En virtud del valor intrnseco de esta
vida, cada
animal tiene
tiene ciertos
ciertos derechos
derechos
esta vida,
cada animal
93 Los
morales,
a ser
morales, en particular
particular el
el derecho
derecho a
ser tratado
tratado con
con respeto.
respeto.93
Los humanos
humanos tienen
tienen la
la obliobligacin
de respetar
respetar este
este derecho,
derecho, aunque
aunque en
casos un
gacin de
en algunos
algunos casos
un derecho
derecho humano
humano podra
podra sosobrepasar
brepasar el
el derecho
derecho del
del animal.
animal.
Ambos
argumentos, el
Ambos argumentos,
el utilitario
utilitario yy el
el de
de derechos,
derechos, que
que apoyan
apoyan las
las obligaciones
obligaciones humahumanas
los animales
animales implican
es incorrecto
nas hacia
hacia los
implican que
que es
incorrecto criar
criar animales
animales para
para alimento
alimento en
en circunscircunstancias
de hacinamiento
hacinamiento y
y dolor
dolor como
como las
las que
que prevalecen
prevalecen en
empresas ganaderas
ganaderas que
tancias de
en las
las empresas
que
cran
vacas, cerdos
Tambin implican
cran vacas,
cerdos yy pollos.
pollos. Tambin
implican que
que es
es incorrecto
incorrecto usar
usar animales
animales en
en procediprocedimientos
de pruebas
pruebas dolorosas
dolorosas que
mientos de
que aplican
aplican ciertas
ciertas empresas
empresas (como
(como las
las pruebas
pruebas de
de toxicidad
toxicidad
94
de
de cosmticos).
cosmticos)."
Versiones
ms amplias
amplias de
de la
tica ecolgica
ecolgica extienden
extienden nuestras
Versiones ms
la tica
obligaciones ms
ms all
all
del
As, algunos
del mundo
mundo animal
animal para
para incluir
incluir aa las
las plantas.
plantas. As,
algunos ticos
ticos han
han asegurado
asegurado que
que es
esarbiarbitrario
obligaciones a
a criaturas
capaces de
trario yy hedonstico
hedonstico confinar
confinar nuestras
criaturas capaces
de sentir
sentir dolor.
dolor. En
En
su
lugar, consideran
consideran que
que deberamos
deberamos reconocer
reconocer que
todos los
seres vivos
su lugar,
que todos
los seres
vivos incluyendo
incluyendo las
las
plantas
tienen "inters
inters en
en permanecer
permanecer vivos
plantas tienen
vivos" yy que,
que, en
en consecuencia,
consecuencia, merecen
merecen consideraconsidera95 Otros autores aseguran que no slo los seres vivos sino
cin
moral por
por su
su propio
cin moral
propio bien.
bien.95
Otros autores aseguran que no slo los seres vivos sino
tambin
cualquier especie
especie natural
natural un
lago, un
una montaa
montaa ee incluso
tambin cualquier
un lago,
un ro,
ro, una
incluso una
una comu"comu96 Si son
nidad
bitica tiene
derecho a
a conservar
conservar su
nidad bitica"
tiene derecho
su integridad,
"integridad, estabilidad
estabilidad yy belleza.
belleza".96
Si son
correctos,
estos puntos
puntos de
de vista
vista tienen
tienen implicaciones
implicaciones importantes
correctos, estos
importantes para
para los
los negocios
negocios que
que
trabajan
trabajan en
en operaciones
operaciones de
de minera
minera oo de
de la
la industria
industria maderera.
maderera.
Algunas
versiones de
de la
la tica
tica ecolgica
ecolgica dejan
dejan de
de hablar
deberes yy obligaciones
obligaciones yy
Algunas versiones
hablar de
de deberes
apremian
hacia la
apremian un
un enfoque
enfoque hacia
la naturaleza
naturaleza que
que se
se relaciona
relaciona ms
ms con
con las
las nociones
nociones de
de virtud
virtud yy
carcter.
carcter. Una
Una versin
versin temprana
temprana de
de este
este enfoque
enfoque fue
fue publicada
publicada por
porAlbert
Albert Schweitzer,
Schweitzer, quien
quien
al
viajar por
en frica
escribi: En
el momento
al viajar
por un
un ro
ro en
frica escribi:
"En el
momento de
de la
la puesta
puesta de
de Sol
Sol nos
nos movamos
movamos
entre
una manada
manada de
de hipoptamos,
hipoptamos, ah
ah cruz
entre una
cruz por
por mi
mi mente,
mente, sin
sin preverla
preverla ni
ni buscarla,
buscarla, la
la
97 Como despus aclar, una persona que tiene reverencia
frase,
Reverencia por
frase, 'Reverencia
por la
la vida.
vida".97
Como despus aclar, una persona que tiene reverencia
por
vida ve
ve la
vida misma,
misma, yy todas
sus formas,
por la
la vida
la vida
todas sus
formas, con
con un
un valor
valor inherente,
inherente, un
un valor
valor que
que insinspira
una falta
de voluntad
pira una
falta de
voluntad para
para destruirla
destruirla yy un
un deseo
deseo de
de preservarla.
preservarla.
El
se ha
El hombre
hombre que
que se
ha convertido
convertido en
en un
un ser
ser pensante
pensante siente
siente la
la compulsin
compulsin de
de otorotorgar
a toda
toda voluntad
de vivir
gar a
voluntad de
vivir la
la misma
misma reverencia
reverencia por
por la
la vida
vida que
que da
da aa la
la suya.
suya. ExExperimenta
que otra
es la
suya propia.
Acepta que
perimenta que
otra vida
vida es
la suya
propia. Acepta
que ser
ser bueno
bueno consiste
consiste en
en prepreservar
promoverla yy elevarla
servar la
la vida,
vida, promoverla
elevarla al
al valor
valor ms
ms alto
alto que
que es
es capaz
capaz de
de desarrollar;
desarrollar;
yy considera
que
ser
malo
es
destruir
la
vida,
daarla
y
reprimir
la
vida
considera que ser malo es destruir la vida, daarla y reprimir la vida que
que es
escapaz
capaz
98
de
ste es
es el
de desarrollarse.
desarrollarse. ste
el principio
principio fundamental
fundamental yy absoluto
absoluto de
de la
lamoral.
mora1.98
Ms
recientemente, el
el filsofo
filsofo Paul
Paul Taylor
enfoque similar
Ms recientemente,
Taylor promovi
promovi un
un enfoque
similar al
al escribir:
escribir:
Los
rasgos del
del carcter
carcter son
son moralmente
buenos en
"Los rasgos
moralmente buenos
en virtud
virtud de
de su
su expresin
expresin oo personificapersonifica99
cin
de cierta
cierta actitud
que yo
cin de
actitud moral
moral fundamental,
fundamental, que
yo llamo
llamo respeto
respeto por
por la
la naturaleza.
namraleza".99 Este
Este
24/5/06 08:44:38
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2229
29
LLA
A TICA
NATURAL
respeto, afirma Taylor, se

se basa
basa en el hecho de que cada ser viviente busca
busca su
su propio bien,
"centro teleolgico de una vida:
vida":
por lo que es
es un centro
Decir que es
es un centro teleolgico de una vida es
es decir que tanto su
su funcionamiento interno como sus
sus actividades externas se
se orientan a
a objetivos, al tener
tener
la tendencia
tendencia constante
constante de mantener la existencia del organismo
organismo en el tiempo yy
permitirle un desempeo
desempeo satisfactorio para realizar esas
esas operaciones
operaciones biolgicas
mediante las cuales reproduce su
su clase
clase y continuamente se
se adapta
adapta aa los
los eventos
eventos yy
100
condiciones que cambian el
el entorno.
entorno.'"
La
naturaleza orientada
orientada aa objetivos
objetivos de
de todos
todos los
los seres
seres vivos,
vivos, asegura
asegura Taylor,
Taylor, implica
La naturaleza
implica que
que
todas los seres vivos tienen un
Ese respeto
"un bien propio
propio" inherente que
que debe
debe respetarse. Ese
respeto es
es
la
nica actitud
actitud congruente
congruente con
con un
panorama biocntrico
la nica
un panorama
biocntrico que
que reconoce
reconoce que
que nosotros
nosotros mismismos
mos somos miembros
miembros de la
la comunidad
comunidad viviente
viviente de
de la
la Tierra,
Tierra, que
que somos
somos parte
parte de
de un
un sistema
sistema
de
de interdependencia
interdependencia con
con otros
otros seres
seres vivos,
vivos, que
que todos
todos los
los seres
seresvivos
vivos poseen
poseen su
su propio
propio bien
bien yy
que
no somos
somos inherentemente
inherentemente superiores
superiores a
a otros
seres vivos
que no
otros seres
vivos dentro
dentro de
de ese
ese sistema.
sistema.
Sin
embargo, estos
estos intentos
intentos de
de ampliar
ampliar los
los derechos
derechos morales
morales a
a no
humanos o
Sin embargo,
no humanos
o exigir
exigir
una
actitud de
de respeto
respeto por
por toda
toda la
la naturaleza
naturaleza son
son motivo
gran controversia
controversia yy algunos
una actitud
motivo de
de gran
algunos
Es dificil,
difcil, por
por ejemplo,
ejemplo, argumentar
argumentar por
autores
los han
han etiquetado
etiquetado como
como "increbles".101
increbles.101 Es
autores los
por
qu
hecho de
de que
que un
est vivo
qu el
el hecho
un ser
ser est
vivo implica
implica que
que debe
debe vivir
vivir yy que,
que, por
por ello,
ello, tenemos
tenemos la
la obliobligacin
de mantenerlo
mantenerlo vivo
vivo o
o expresar
expresar respeto
Tambin es
gacin de
respeto oo incluso
incluso reverencia
reverencia ante
ante l.
l. Tambin
es didifcil
fundamentar por
fcil fundamentar
por qu
qu el
el hecho
hecho de
de que
que un
un ro
ro oo una
una montaa
montaa existan
existan implica
implica que
que deben
deben
existir
que tenemos
tenemos el
el deber
deber de
de preservar
preservar su
su existencia
existencia o
Los hechos
hechos no
existir yy que
o reverenciarlos.
reverenciarlos. Los
no
Tambin existe
existe controversia
controversia sobre
sobre el
implican
valores de
de esta
esta manera.102
manera.102 Tambin
implican valores
el tema
tema de
de que
que los
los
Pero no
no tenemos
tenemos que
que basarnos
basarnos en
estos
animales
tengan derechos
derechos o
o valor
valor intrnseco.1113
intrnseco.103 Pero
animales tengan
en estos
puntos
de vista
vista inusuales
inusuales para
para desarrollar
desarrollar una
una tica
tica ambiental.
ambiental. Para
Para nuestros
nuestros propsitos,
propsitos,
puntos de
104 Uno
slo
es necesario
examinar enfoques
ms tradicionales
slo es
necesario examinar
enfoques ms
tradicionales de
de los
los aspectos
aspectos ambientales.
ambientales.1194
Uno
se
teora de
de derechos
derechos humanos
humanos yy el
se basa
basaen
en una
una teora
el otro
otro en
en consideraciones
consideraciones utilitarias.
utilitarias.
Derechos
ambientales y
Derechos ambientales
y prohibiciones
prohibiciones absolutas
absolutas
En
un artculo
artculo que
que tuvo
tuvo gran
gran influencia,
influencia, William
Blackstone afirm
posesin de
de
En un
William T.
T. Blackstone
afirm que
que la
la posesin
un
es un
deseable de
las cosas,
cosas, sino
un entorno habitable no es
un mero
mero estado deseable
de las
sino un
un derecho
derecho de
de cada
cada
Es decir,
decir, un
un entorno
entorno habitable
habitable no
no es
es slo
slo algo
algo que
que nos
nos gusta
gusta a
a todos:
todos: es
es
ser
humano.105 Es
ser humano.105
algo
que otros
otros tienen
tienen la
la obligacin
obligacin de
de permitirnos
permitirnos tener.
tener. Tienen
Tienen esta
esta obligacin,
obligacin, afirma
afirma
algo que
Blackstone,
porque cada
cada uno
uno de
de nosotros
nosotros tiene
tiene derecho
derecho a
a un
Blackstone, porque
un entorno
entorno habitable,
habitable, yy nuestro
nuestro
derecho
impone aa otros
otros el
el deber
deber correlativo
correlativo de
de no
en nuestro
de ese
ese
derecho impone
no interferir
interferir en
nuestro ejercicio
ejercicio de
derecho.
Ms an,
an, es
es un
derecho que
que debera
debera incorporarse
derecho. Mas
un derecho
incorporarse aa nuestro
nuestro sistema
sistema legal.
legal.
Por
qu los
los seres
seres humanos
humanos tienen
tienen este
este derecho?
derecho? Segn
Segn Blackstone,
Blackstone, una
una persona
Por qu
persona
tiene
un derecho
derecho moral
moral a
a algo
algo cuando
cuando la
posesin de
de eso
eso es
es esencial
tiene un
la posesin
"esencial para
para permitirle
permitirle vivir
vivir
una
vida humana"
humana (esto
(esto es,
es, permitirle
permitirle desarrollar
desarrollar sus
sus capacidades
capacidades como
como un
una vida
un ser
ser racional
racional yy
106 En este momento de la historia, es claro que un entorno habitable es esencial para
libre).
libre)."
En este momento de la historia, es claro que un entorno habitable es esencial para
desarrollar
nuestras capacidades
capacidades humanas.
humanas. En
En consecuencia,
consecuencia, los
los seres
seres humanos
humanos tienen
desarrollar nuestras
tienen un
un
derecho
moral a
a un
un entorno
decente, que
que debera
derecho moral
entorno decente,
debera convertirse
convertirse en
en un
un derecho
derecho legal.
legal.
Todava
ms, Blackstone
Blackstone agrega,
agrega, este
este derecho
derecho moral
Todava ms,
moral yy legal
legal debe
debe sobrepasar
sobrepasar los
los derederechos
de propiedad
propiedad legal
legal de
de las
las personas.
personas. Nuestra
Nuestra gran
capacidad creciente
chos de
gran capacidad
creciente para
para manipular
manipular
el
ha revelado
revelado que,
que, a
a menos
el entorno
entorno ha
menos que
que limitemos
limitemos la
la libertad
libertad legal
legal para
para participar
participar en
en prcprcticas
que
destruyen
el
ambiente,
perderemos
la
posibilidad
de
vida
humana
y
la
posibilidad
ticas que destruyen el ambiente, perderemos la posibilidad de vida humana y la posibilidad
de
derechos, como
como el
a la
de ejercer
ejercer otros
otros derechos,
el derecho
derecho a
la libertad
libertad yy la
la igualdad.
igualdad.
Varios estados
estados han
han introducido
enmiendas a
a su
su constitucin
sus ciuVarios
introducido enmiendas
constitucin que
que garantizan
garantizan aa sus
ciudadanos
un derecho
derecho al
al ambiente,
ambiente, de
de forma
forma paralela
paralela a
a lo
que Blackstone
dadanos un
lo que
Blackstone defiende.
defiende. El
El ArtArtculo
la Constitucin
de Pensilvania,
se revis
culo Uno
Uno de
de la
Constitucin de
Pensilvania, por
por ejemplo,
ejemplo, se
revis hace
hace unos
unos aos
aos yy qued
qued
como
sigue:
como sigue:
24/5/06 08:44:39
230 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
230
NEGOCIOS Y
derecho aa aire
aire limpio, agua
agua pura
pura yy la
la preservacin
preservacin del
del escenaescenaLas personas
personas tienen derecho
del ambiente. Los
Los recursos
recursos naturales
naturales
rio natural, histrico y los valores estticos
estticos del
de Pensilvania
Pensilvania [...] son propiedad
propiedad comn
comn de
de todas
todas las
las personas,
personas, incluyendo
incluyendo las
las gegede
por venir.
venir. Como albacea
albacea de
de estos
estos recursos,
recursos, la
la comunidad
comunidad pblica
pblica debe
debe
neraciones por
preservarlos y mantenerlos
mantenerlos para
para beneficio de
de todas
todas las
las personas.
personas.
En gran medida, algo como
como el
el concepto
concepto de
de Blackstone
Blackstone de
de derechos
derechosambientales
ambientalesseserecoreconoce en la ley
ley federal. La seccin
seccin 101b)
101b) de
de la
la Ley
Ley de
dePoltica
Poltica Ambiental
Ambiental Nacional
Nacional de
de 1969,
1969,
por
sus propsitos
por ejemplo,
ejemplo, establece que uno
uno de
de sus
propsitos es
es asegurar
"asegurar aa todos
todos los
los estadounidenses
estadounidenses
un
un entorno
entorno seguro,
seguro, saludable, productivo
productivo yy agradable
agradable en
en el
el sentido
sentido esttico
esttico yy cultural.
cultural". Las
Las
legislaciones
siguientes intentaron
intentaron cumplir
este propsito.
propsito. La
legislaciones siguientes
cumplir este
La ley
ley de
de contaminacin
contaminacin del
del
agua
1972 requiri
requiri que
que las
las empresas
empresas usaran,
usaran, para
para 1977,
agua en
en 1972
1977, la
la mejor
"mejor tecnologa
tecnologa practicapracticable
para descartar
descartar su
su contaminacin
contaminacin (es
(es decir,
tecnologa usada
usada por
ble" para
decir, tecnologa
por varias
varias de
de las
las plantas
plantas
menos
contaminantes en
en una
una industria);
industria); la
agua limpia
menos contaminantes
la ley
ley de
de agua
limpia de
de 1977
1977 requiri
requiri que,
que, para
para
1984,
las empresas
empresas eliminaran
eliminaran todos
los desechos
desechos txicos
1984, las
todos los
txicos yy no
no convencionales
convencionales usando
usando la
"la
mejor
tecnologa disponible"
disponible (es
(es decir,
decir, tecnologa
tecnologa usada
usada por
mejor tecnologa
por al
al menos
menos una
una de
de las
las plantas
plantas
menos
contaminantes). La
La ley
ley de
calidad del
menos contaminantes).
de calidad
del aire
aire de
de 1967
1967 yy las
las enmiendas
enmiendas de
de aire
aire limpio
limpio
en
en 1970
1970 yy 1990
1990 establecieron
establecieron lmites
lmites similares
similares aa la
la contaminacin
contaminacin del
del aire
aire por
porfuentes
fuentes estaestacionarias
cionarias yy automviles,
automviles, yy proporcionaron
proporcionaron la
la maquinaria
maquinaria para
para hacer
hacer cumplir
cumplir estos
estos lmites.
lmites.
Estas
leyes federales
federales no
Estas leyes
no se
se basaron
basaron en
en un
un anlisis
anlisis utilitario
utilitario de
de costo-beneficio.
costo-beneficio. Esto
Esto es,
es, no
no
dicen
las empresas
empresas deben
deben reducir
dicen que
que las
reducir la
la contaminacin
contaminacin mientras
mientras los
los beneficios
beneficios sobrepasen
sobrepasen
aa los
costos. Ms
Ms bien,
simplemente imponen
los costos.
bien, simplemente
imponen prohibiciones
absolutas sobre
sobre la
la contaminacontaminacin
costos. Es
Es ms
ms sencillo
cin sin
sin importar
importar los
los costos.
sencillo justificar
justificar esas
esasrestricciones
restricciones absolutas
absolutas apelando
apelando
aa los
derechos de
personas.
los derechos
de las
las personas.
Los
estatutos federales,
federales, en
en efecto,
efecto, imponen
imponen lmites
absolutos aa los
derechos de
Los estatutos
lmites absolutos
los derechos
de propropiedad
de los
los dueos
dueos de
de las
las empresas,
empresas, yy los
argumentos de
piedad de
los argumentos
de Blackstone
Blackstone ofrecen
ofrecen una
una razn
razn
plausible
para limitar
los derechos
derechos de
de propiedad
estas formas
plausible para
limitar los
propiedad de
de estas
formas absolutas
absolutas en
en aras
aras del
del dederecho
humano a
a un
un ambiente
ambiente limpio.
limpio. Como
Como es
es evidente,
evidente, el
recho humano
el argumento
argumento de
de Blackstone
Blackstone se
se
basa
la teora
teora kantiana
kantiana de
de los
los derechos:
derechos: como
como los
humanos tienen
basa en
en la
los humanos
tienen la
la obligacin
obligacin moral
moral
de
unos a
a otros
como fines
como medios,
medios, tienen
de tratarse
tratarse unos
otros como
fines yy no
no como
tienen la
la obligacin
obligacin correlativa
correlativa de
de
respetar
desarrollo de
de la
capacidad del
a elegir
respetar yy promover
promover el
el desarrollo
la capacidad
del otro
otro a
elegir libre
libre yy racionalmente
racionalmente
para
s mismo.
para s
mismo.
Sin
embargo, la
la dificultad
ms importante
importante del
es que
Sin embargo,
dificultad ms
del enfoque
enfoque de
de Blackstone
Blackstone es
que no
no proproporciona
una gua
gua diferenciada
diferenciada de
de las
las opciones
opciones ambientales
porciona una
ambientales apremiantes.
apremiantes. Cunto
Cunto control
control
de
contaminacin se
se necesita
necesita en
Deberamos tener
de la
la contaminacin
en realidad?
realidad? Deberamos
tener una
una prohibicin
prohibicin absoluta
absoluta
para
contaminar? Qu
Qu tan
tan lejos
lejos deberamos
deberamos llegar
para contaminar?
llegar al
al limitar
limitar los
los derechos
derechos aa la
la propiedad
propiedad
por
Qu bienes,
por el
el bien
bien del
del ambiente?
ambiente? Qu
bienes, si
si los
los hay,
hay, debemos
debemos dejar
dejar de
de fabricar
fabricar para
para detener
detener oo
reducir
Quin debe
reducir el
el dao
dao ambiental?
ambiental? Quin
debe pagar
pagar los
los costos
costos de
de preservar
preservar el
el ambiente?
ambiente? La
La teoteora
de Blackstone
ra de
Blackstone no
no indica
indica cmo
cmo manejar
manejar estas
estascuestiones
cuestiones porque
porque impone
impone una
una prohibicin
prohibicin
absoluta
absoluta yy simple
simple sobre
sobre toda
toda la
la contaminacin.
contaminacin.
La
de diferenciacin
La falta
falta de
diferenciacin en
en el
el enfoque
enfoque de
de derechos
derechos absolutos
absolutos es
es un
un problema
problema en
en esespecial
costos de
pecial cuando
cuando los
los costos
de eliminar
eliminar cierta
cierta cantidad
cantidad de
de contaminacin
contaminacin son
son altos
altos en
en compacomparacin
se obtendrn.
Considere la
racin con
con los
los beneficios
beneficios que
que se
obtendrn. Considere
la situacin
situacin de
de un
un negocio
negocio de
de pulpa
pulpa
segn
expuso el
segn la
la expuso
el presidente:
presidente:
Los
estudios realizados
Los estudios
realizados en
en la
la parte
parte baja
baja del
del ro
ro Columbia
Columbia desde
desde la
la terminacin
terminacin de
de
las
de tratamiento
las instalaciones
instalaciones de
tratamiento en
en nuestros
nuestros molinos
molinos muestran
muestran que
que los
los estndares
estndares
de
agua se
se cumplen
de calidad
calidad del
del agua
cumplen yy que
que el
el ro
ro se
se est
est usando
usando para
para pesca,
pesca, nado,
nado, abasabastecimiento
de
agua
y
diversin.
En
todos
los
aspectos,
por
lo
tanto,
las
tecimiento de agua y diversin. En todos los aspectos, por lo tanto, las metas
metas de
de
1985
de la
la ley
de control
de contaminacin
contaminacin del
agua] se
se cumplen
1985 de
ley [federal
[federal de
control de
del agua]
cumplen en
en la
la
actualidad
[1975]. Pero
Pero los
actualidad [1975].
los requerimientos
requerimientos tcnicos
tcnicos de
de la
la ley
ley incluyen
incluyen instalacioinstalaciones
de tratamiento
tratamiento secundarias
secundarias en
en nuestras
nuestras plantas
plantas de
nes de
de Camas
Camas yy Wauna.
Wauna. El
El costo
costo
ser
cercano a
a los
los $20
$20 millones
millones yy no
se obtendr
una mejora
mensurable en
ser cercano
no se
obtendr una
mejora mensurable
en la
la
calidad
del agua
agua del
calidad del
del ro.
ro. Por
Por el
el contrario,
contrario, el
el efecto
efecto ambiental
ambiental total
total ser
ser negativo.
negativo.
24/5/06 08:44:39
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 231
LLA
A TICA
NATURAL
231
Calculamos que se
se necesitarn cerca de 57 millones de
de kwh de
de energa
energa elctrica
elctrica yy
instalaciones innecesarias.
innecesarias.
cerca de 8000 toneladas de qumicos para operar estas
estas instalaciones
ao de
peLos requerimientos de energa totales incluirn 90,000 barriles por ao
de pecontaminantes en
en la
la fuente
fuente
trleo escaso, lo que a la vez crear 900,000 libras de
de contaminantes
generadora. [...] Ocurren intercambios similares en
en el
el campo
campo de
de la
la tecnologa
tecnologa para
para
controlar la calidad del aire. Por ejemplo, mover el porcentaje de eliminacin
de
veces la cantidad de
de partculas del 98 al 99.8% requiere cuatro veces
de energa
energa que
que la
la
requerida para llegar de cero al 98% de contro1.107
control.107
Tambin es
es preocupante el impacto posible que
que pueden
pueden tener
tener los
los requerimientos
requerimientos para
para
eliminar
la contaminacin
contaminacin sobre
sobre las
las plantas
plantas que
que se
se ven
ven obligadas
obligadas a
a cerrar
eliminar la
cerrar yy sobre
sobre los
los emem108 Algunos investigadores aseguran que la legislacin para el control de la contamipleos.
pleos.'"
Algunos investigadores aseguran que la legislacin para el control de la contaminacin
cuesta hasta
hasta 160,000
empleos al
nacin cuesta
160,000 empleos
al ao,
ao, pero
pero esas
esasestimaciones
estimaciones parecen
parecen infladas
infladas yy poco
poco
confiables.
La EPA
epa estudi
el periodo
periodo comprendido
comprendido entre
entre 1971
1971 yy 1981,
1981, yy encontr
que 153
153
confiables. La
estudi el
encontr que
cierres
de plantas
plantas eran
eran atribuibles
atribuibles a
a la
la legislacin
legislacin ambiental,
cierres de
ambiental, yy estos
estos cierres
cierres eran
eran responsaresponsa109
bles de slo 32,611 empleos,
empleos, para dar un promedio de
anuales perdidos.
de 3,200
3,200 empleos
empleos anuales
perdidos.'"
Un
estudio del
del Departamento
Departamento del
a 1991
Un estudio
del Trabajo
Trabajo sobre
sobre despidos
despidos de
de 1987
1987 a
1991 encontr
encontr que
que de
de
2,546
despidos slo
slo 4
4 podan
podan atribuirse
atribuirse a
a las
las regulaciones
regulaciones sobre
sobre ambiente
2,546 despidos
ambiente yy seguridad.
seguridad."110
1()
Muchos de
de los
los trabajadores,
trabajadores, quiz
quiz la
la mayora
mayora de
de ellos,
ellos, que
que resultaron
afectados por
Muchos
resultaron afectados
por estos
estos
cierres
encontraron otros
empleos, mientras
que se
se han
cierres encontraron
otros empleos,
mientras que
han generado
generado muchos
muchos nuevos
nuevos empleos
empleos
en
compaas que
que disean,
disean, fabrican
fabrican e
e instalan
en compaas
instalan dispositivos
dispositivos de
de control
control de
de la
la contaminacin.
contaminacin.
De
cualquier manera,
manera, la
la legislacin
De cualquier
legislacin ambiental
ambiental impone
impone con
con claridad
claridad cierto
cierto nivel
nivel mnimo
mnimo de
de
costos
sobre los
los trabajadores
trabajadores que
que estn
estn al
al menos
menos temporalmente
temporalmente sin
costos sobre
sin trabajo
trabajo por
por despidos
despidos
atribuibles
las regulaciones
regulaciones ambientales.
ambientales.
atribuibles aa las
Ante
las dificultades
dificultades generadas
generadas por
por las
las prohibiciones
prohibiciones absolutas,
absolutas, el
el gobierno
gobierno federal
federal a
a
Ante las
principios
de los
los 80
80 comenz
comenz a
a adoptar
principios de
adoptar mtodos
mtodos de
de control
control de
de la
la contaminacin
contaminacin que
que intenintentaban
costos yy los
absolutas. Las
Las
taban equilibrar
equilibrar los
los costos
los beneficios,
beneficios, yy que
que no
no imponan
imponan prohibiciones
prohibiciones absolutas.
fechas
con los
los estndares
estndares de
de aire
se extendieron
fechas lmite
lmite para
para cumplir
cumplir con
aire limpio
limpio se
extendieron de
de manera
manera que
que
los
costos pudieran
pudieran manejarse
manejarse mejor.
mejor. Se
Se permiti
a las
las compaas
compaas aumentar
aumentar las
descargas
los costos
permiti a
las descargas
de
contaminantes que
que era
era costoso
costoso controlar
controlar cuando
cuando aceptaban
aceptaban hacer
hacer reducciones
de contaminantes
reducciones equivaequiva111 La orden ejecutiva 12291, firmada
lentes
en contaminantes
contaminantes de
de control
lentes en
control menos
menos costosas.
costosas.'"
La orden ejecutiva 12291, firmada
por
el presidente
presidente Ronald
Ronald Reagan
Reagan el
el 17
17 de
de febrero
de 1981,
1981, requera
requera que
que todas
todas las
las leyes
leyes
por el
febrero de
ambientales
nuevas estuvieran
estuvieran sujetas
sujetas a
a un
un anlisis
anlisis de
de costo-beneficio
antes de
de implantarambientales nuevas
costo-beneficio antes
implantar112 Estas nuevas leyes no se basan en el concepto de que las personas tienen derechos
las.
laS.112
Estas nuevas leyes no se basan en el concepto de que las personas tienen derechos
ambientales
absolutos, sino
sino en
en un
ambientales absolutos,
un enfoque
enfoque del
del mercado
mercado hacia
hacia el
el ambiente.
ambiente.
Mercados
y control
control parcial
parcial
Mercados y
Una
manera de
de responder
responder las
las preguntas
preguntas que
que la
de Blackstone
Blackstone de
derechos ambienUna manera
la teora
teora de
de derechos
ambientales
deja sin
sin respuesta
respuesta es
es ver
ver los
los problemas
problemas ambientales
ambientales como
como defectos
defectos del
mercado. Si
Si
tales deja
del mercado.
una
industria contamina
contamina el
el ambiente,
ambiente, los
los precios
precios de
de mercado
mercado de
de sus
sus bienes
bienes no
una industria
no reflejarn
reflejarn
el
costo real
real de
de producir
producir los
los bienes;
bienes; el
el resultado
es un
asignacin de
el costo
resultado es
un mala
mala asignacin
de recursos,
recursos, mayor
mayor
desperdicio
y
distribucin
ineficiente
de
los
bienes.
En
consecuencia,
se
daa
a la
desperdicio y distribucin ineficiente de los bienes. En consecuencia, se daa a
la sociedad
sociedad
113 Entonces, los individuos debecomo
un todo
todo cuando
cuando su
su bienestar
bienestar econmico
econmico declina.
como un
declina.'"
Entonces, los individuos deberan
evitar la
la contaminacin
contaminacin porque
porque deberan
deberan evitar
ran evitar
evitar daar
daar el
el bienestar
bienestar social.
social. Los
Los siguiensiguientes
prrafos exponen
exponen este
este argumento
argumento con
ms detalle
ms variado
tes prrafos
con ms
detalle yy explican
explican un
un enfoque
enfoque ms
variado aa
la
contaminacin del
que este
este anlisis
anlisis de
de mercado
parece ofrecer.
la contaminacin
del que
mercado parece
ofrecer.
Costos
privados y
y costos
costos sociales
sociales
Costos privados
Los
economistas con
con frecuencia
Los economistas
frecuencia distinguen
distinguen entre
entre lo
lo que
que cuesta
cuesta aa un
un fabricante
fabricante privado
privado elaelaborar
un producto
producto yy lo
la fabricacin
fabricacin de
de ese
ese producto
a la
borar un
lo que
que la
producto le
le cuesta
cuesta a
la sociedad
sociedad como
como un
un
todo.
Suponga, por
que una
todo. Suponga,
por ejemplo,
ejemplo, que
una empresa
empresa de
de energa
energa elctrica
elctrica consume
consume cierta
cierta cantidad
cantidad
de
mano de
de obra
obra yy equipo
para generar
de combustible,
combustible, mano
equipo para
generar 11 kilowat
kilowat de
de electricidad.
electricidad. El
El costo
costo de
de
24/5/06 08:44:39
232 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
232
NEGOCIOS Y
costo
privado El
El costo
costo
costo privado
que
un individuo
individuo o
que un
o
compaa debe pagar de
su bolsillo
su
bolsillo en
en una
una actividad
actividad
econmica especfica.
costo social Los

costo
Los costos
internos
internos privados
privados y
y los
los coscostos externos ms amplios
de participar en una actividad econmica especfica.
Repaso breve
breve 5.2
Repaso
5.2
Tipos de
de enfoques
enfoques ticos
Tipos
ticos
para
la proteccin
proteccin del
del
para la
ambiente
ambiente
Enfoque
Enfoque ecolgico: los
seres no
seres
no humanos
humanos tienen
tienen
valor intrnseco
intrnseco
valor
Enfoque
Enfoque de derechos
ambientales: los
ambientales:
los humanos
humanos
tienen derecho
tienen
derecho a
a un
un
entorno habitable
entorno
habitable
Enfoque
Enfoque de
de mercado:
mercado: los
los
costos externos
violan la
costos
externos violan
la
utilidad,
los derechos
derechos yy la
utilidad, los
la
justicia
justicia
estos
es su costo privado: el precio que
que debe
debe pagar
pagar de
estos recursos es
de su
su bolsillo
bolsillo para
para generar
generar
el kilowat
kilowat tambin
tambin incluye
incluye otros
otros costos
costos
11 kilowat de electricidad. Sin embargo, producir
producir el
quema combustible,
ejemplo,
externos por los que la empresa
empresa no paga.114
paga.114 Cuando
Cuando quema
combustible, por ejemplo,
genera humo yy holln
holln que
que llega aa los
los vecinos,
vecinos, quienes
quienes tienen
tienen que
que soportar
soportar los
los costos
costosde
delimlimpieza
problemas mdicos
mdicos que
pieza y pagar
pagar por los problemas
que provoca
provoca el
el humo. Entonces,
Entonces, desde
desde el
el punto
punto
de vista de la sociedad
mi todo, los costos
de producir
producir el
el kilowat
kilowat de
de electricidad
electricidad ininde
sociedad como un
costos de
cluyen no slo los costos internos de
de combustible, mano
mano de
de obra
obra yy equipo
equipo por
por los
los que
que paga
paga
el
el fabricante,
fabricante, sino
sino tambin
tambin los
los costos
costos externos
externos de
de limpieza
limpieza yy cuidado
cuidado mdico
mdico que
que pagan
paganlos
los
vecinos. Esta suma
suma total de
costos (los costos
de costos
costos internos privados
privados ms
ms los
los costos
costos externos
externos de
de
producir 1 kilowat de
Sin duda,
duda, los
los
los vecinos) son los costos sociales de producir
de electricidad. Sin
costos
sociales no
siempre divergen
divergen como
costos privados yy los costos sociales
no siempre
como en
en este
este ejemplo;
ejemplo; en
en ocaocasiones
coinciden. Si
Si un
paga todos
todos los
los costos
costos implicados
siones coinciden.
un productor
productor paga
implicados en
en la
la manufactura
manufactura de
de
un producto, o si fabricar
fabricar un producto no impone
impone costos
costos externos,
externos, entonces
entonces los
los costos
costos del
del
productor
sociales totales
productor yy los
los costos sociales
totales son
son iguales.
iguales.
As, cuando
cuando una empresa
empresa contamina su
su ambiente
ambiente de
sus costos
de cualquier
cualquier manera,
manera, sus
costos
privados
social total
Independientemente
privados siempre son menores que el
el costo
costo social
total implicado.
implicado. Independientemente
de
que la
la contaminacin
contaminacin sea
sea local
local e
e inmediata,
como los
de que
inmediata, como
los efectos
efectos descritos
descritos sobre
sobre los
los vevecinos
del ejemplo,
ejemplo, o
o que
que la
la contaminacin
contaminacin sea
sea global
global yy de
de amplio
espectro, como
cinos del
amplio espectro,
como los
los
efectos
de invernadero
efectos de
invernadero pronosticados
pronosticados que
que siguen
siguen aa la
la introduccin
introduccin de
de demasiado
demasiado dixido
dixido
de
carbono a
a la
la atmsfera,
atmsfera, la
la contaminacin
contaminacin siempre
siempre impone
costos externos;
es decir,
de carbono
impone costos
externos; es
decir,
costos
que la
persona que
costos por
por los
los que
la persona
que produce
produce la
la contaminacin
contaminacin no
no tiene
tiene que
que pagar.
pagar. La
La concontaminacin
es, en
en esencia,
esencia, un
un problema
problema de
de esta
esta divergencia
divergencia entre
taminacin es,
entre los
los costos
costos privados
privados yy
los costos sociales.
Por
es un
esta divergencia?
Es un
Por qu
qu es
un problema
problema esta
divergencia? Es
un problema
problema porque
porque cuando
cuando los
los costos
costos
privados
de fabricar
privados de
fabricar un
un producto
producto divergen
divergen de
de los
los costos
costos sociales
sociales implicados
implicados en
en esa
esafabricafabricacin,
los mercados
mercados ya
ya no
cin, los
no asignan
asignan con
con exactitud
exactitud los
los precios
precios de
de los
los bienes.
bienes. Entonces,
Entonces, ya
ya no
no
asignan
los recursos
recursos con
con eficiencia.
Como resultado,
resultado, el
el bienestar
bienestar de
de la
sociedad declina.
declina.
asignan los
eficiencia. Como
la sociedad
Para
entender por
qu los
los mercados
mercados se
se vuelven
vuelven ineficientes
cuando los
los costos
costos privados
Para entender
por qu
ineficientes cuando
privados yy
sociales
divergen, suponga
suponga que
que la
industria de
de energa
energa elctrica
es perfectamente
sociales divergen,
la industria
elctrica es
perfectamente compecompeSuponga que
titiva
(no lo
es, pero
pero en
en este
este caso
caso as
as se
se supondr).115
supondr).115 Suponga
titiva (no
lo es,
que la
la curva
curva de
de oferta
oferta de
de
mercado
S en
refleja los
costos privados
mercado S
en la
la figura
figura 5.3
5.3 refleja
los costos
privados que
que deben
deben pagar
pagar los
los productores
productores para
para
fabricar
cada kilowat
Entonces el
fabricar cada
kilowat de
de electricidad.
electricidad. Entonces
el precio
precio de
de mercado
mercado estar
estar en
en el
el punto
punto de
de
equilibrio
E,
donde
la
curva
de
oferta
basada
en
estos
costos
privados
cruza
la
curva
equilibrio E, donde la curva de oferta basada en estos costos privados cruza la curva de
de
demanda.
En
En la
la situacin
situacin hipottica
hipottica de
de la
la figura
figura 5.3,
5.3, la
la interseccin
interseccin de
de las
las curvas
curvas est
est en
en el
el precio
precio
de
de 3.5
3.5 centavos
centavos yy una
de mercado
mercado de
una produccin
produccin de
de 600
600 millones
millones de
de kilowats-hora.
kilowats-hora. Suponga
Suponga
que
adems de
costos privados
que adems
de los
los costos
privados en
en que
que incurren
incurren los
los productores
productores al
al obtener
obtener electricidad,
electricidad,
el
el fabricante
fabricante tambin
tambin impone
impone costos
costos externos
externos en
en sus
sus vecinos
vecinos en
en la
la forma
forma de
de contaminacin
contaminacin
ambiental.
Si estos
estos costos
costos externos
externos se
se sumaran
sumaran a
a los
los costos
costos privados
privados de
ambiental. Si
de los
los productores,
productores,
Figura
5.3
Figura 5.3
Precio por kilowat-hora
6
5
Demanda
3
2
Oferta (S)
Costos
privados
1
100
100 3 0 300
0
5 0 500
0
7 0 700
0
9 0 900
0
Cantidad
en
kilowats-hora
(millones)
Cantidad en kilowals-hora (millones)
24/5/06 08:44:40
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2233
33
LLA
A TICA
NATURAL
Figura 5.4
5.4
Figura
Precio por kilowat-hora
660 -
Demanda
}
o 66 0 _c
o
Costos externos
Costos externos
660
-
Oferta (S)
c)
u 66 0 -
Oferta (S)
660 o
o_
Costos
Costos privados
privados
6
100 3 0 300
0
5 0 500
0
7 0 700
0
9 0 900
0
100
Cantidad
Cantidad en
en kilowats-hora
kilowats-hora (millones)
(millones)
entonces
resultara una
una nueva
nueva curva
de oferta,
entonces resultara
curva de
oferta, S,
S', que
que tomara
tomara en
en cuenta
cuenta todos
todos los
los costos
costos de
de
producir
cada kilowat-hora
de electricidad,
producir cada
kilowat-hora de
electricidad, como
como en
en la
la figura
figura 5.4.
5.4.
La
nueva curva
curva de
de oferta
oferta en
en la
la figura
figura 5.4,
5.4, S',
S, que
que est
est arriba
arriba de
de la
S
La nueva
la curva
curva de
de oferta
oferta S
(que
incluye slo
slo los
los costos
costos privados
privados del
(que incluye
del fabricante)
fabricante) muestra
muestra las
las cantidades
cantidades de
de electricidad
electricidad
que
se produciran
produciran si
si se
se tomaran
en cuenta
cuenta todos
todos los
los costos
costos de
de producir
que se
tomaran en
producir electricidad
electricidad yy los
los
precios
que tendra
tendra que
que cobrarse
cobrarse por
cada kilowat-hora
kilowat-hora si
se incluyeran
precios que
por cada
si se
incluyeran todos
todos los
los costos.
costos.
Como
indica la
la nueva
nueva curva
curva S',
S, cuando
cuando se
se incluyen
Como indica
incluyen todos
todos los
los costos,
costos, el
el precio
precio de
de mercado
mercado
del
bien, 4.5
4.5 centavos,
centavos, sera
sera ms
ms alto
del bien,
alto yy la
la produccin,
produccin, 350
350 millones
millones de
de kilowats-hora,
kilowats-hora, sera
sera
ms
que cuando
cuando slo
slo se
se incorporaban
Entonces, cuando
ms baja
baja que
incorporaban los
los costos
costos privados.
privados. Entonces,
cuando se
se incluincluyen slo
slo los
los costos
costos privados,
privados, la
est subestimada
yen
la electricidad
electricidad est
subestimada yy hay
hay sobreproduccin.
sobreproduccin. Esto,
Esto,
aa la
la vez,
vez, significa
significa que
que el
el mercado
mercado de
de electricidad
electricidad no
no est
est asignando
asignando recursos
recursos yy distribudistribuyendo bienes
bienes de
de manera
manera que
que se
se maximice
Se pueden
yendo
maximice la
la utilidad.
utilidad. Se
pueden observar
observar tres
tres deficiencias
deficiencias
en
en particular.
particular.
Primero,
la asignacin
asignacin de
de recursos
recursos en
en los
los mercados
mercados que
que no
no toman
toman en
todos
Primero, la
en cuenta
cuenta todos
los
costos no
no es
es ptima
ptima porque,
porque, desde
desde el
el punto
punto de
de vista
vista de
de la
sociedad como
se
los costos
la sociedad
como un
un todo,
todo, se
produce
ms
de
lo
que
la
sociedad
demandara
si
dispusiera
de
una
medida
precisa
de
qu
produce ms de lo que la sociedad demandara si dispusiera de una medida precisa de qu
se
en realidad
realidad para
para producir
Como hay
se
se est
est pagando
pagando en
producir el
el bien.
bien. Como
hay sobreproduccin
sobreproduccin del
del bien,
bien, se
consumen
ms recursos
recursos de
de la
la sociedad
sociedad para
para fabricar
ese bien
consumen ms
fabricar ese
bien que
que lo
lo que
que sera
sera ptimo.
ptimo. Los
Los
recursos
que se
se consumen
consumen para
para que
que haya
haya sobreproduccin
sobreproduccin del
son recursos
recursos que
que se
se
recursos que
del bien
bien son
podran
usar para
para fabricar
bienes para
para los
podran usar
fabricar otros
otros bienes
los cuales
cuales habra
habra mayor
mayor demanda
demanda si
si los
los precios
precios
reflejaran
con exactitud
exactitud los
los costos.
costos. Por
Por todo
esto, los
los recursos
recursos se
se estn
asignando de
reflejaran con
todo esto,
estn asignando
de forma
forma
inadecuada.
Segundo,
cuando los
los productores
productores no
no toman
toman en
en cuenta
cuenta los
los costos
costos externos,
externos, entonces
entonces
Segundo, cuando
los
ignoran
y
no
intentan
minimizarlos
como
minimizan
sus
dems
costos.
Como
los ignoran y no intentan minimizarlos como minimizan sus dems costos. Como la
la emempresa
no
tiene
que
pagar
los
costos
externos,
usa
y
desperdicia
los
recursos
que
consumen
presa no tiene que pagar los costos externos, usa y desperdicia los recursos que consumen
estos
costos externos
externos (como
(como el
el aire
limpio). Quiz
Quiz existan
existan maneras
maneras factibles
estos costos
aire limpio).
factibles en
en el
el sentido
sentido
tecnolgico
de producir
mismos bienes
bienes sin
tecnolgico de
producir los
los mismos
sin contaminar
contaminar oo contaminando
contaminando menos,
menos, pero
pero el
el
fabricante
no tiene
tiene incentivos
incentivos para
para encontrarlas.
encontrarlas.
fabricante no
Tercero,
cuando la
la produccin
produccin de
de un
un bien
bien impone
impone costos
costos externos
externos en
en terceras
terceras parTercero, cuando
partes,
los bienes
bienes ya
ya no
no se
se distribuyen
distribuyen con
los consumidores.
consumidores. Los
Los costos
costos externos
externos
tes, los
con eficiencia
eficiencia aa los
introducen
diferenciales de
de precio
precio efectivos
efectivos en
en los
los mercados:
mercados: no
no todos
todos pagan
pagan el
introducen diferenciales
el mismo
mismo
precio
por el
el mismo
mismo bien.
bien. Por
Por ejemplo,
ejemplo, los
los vecinos
vecinos de
de nuestra
nuestra planta
planta elctrica
precio por
elctrica imaginaria
imaginaria
no
pagan slo
slo los
los precios
precios que
que cobra
a todos
no pagan
cobra la
la planta
planta a
todos por
por la
la electricidad,
electricidad, tambin
tambin pagan
pagan los
los
costos
que
impone
el
humo
del
combustible
quemado
en
la
forma
de
cuentas
de
costos que impone el humo del combustible quemado en la forma de cuentas de limpieza
limpieza
adicionales,
gastos mdicos,
mdicos, de
de pintura,
pintura, etctera.
etctera. Por
Por supuesto,
supuesto, como
como pagan
pagan estos
estos costos
costos
adicionales, gastos
externos
adicionales, tienen
tienen menos
menos dinero
dinero para
para pagar
pagar su
su parte
de bienes
bienes del
externos adicionales,
parte de
del mercado.
mercado. En
En
consecuencia,
su parte
parte de
de bienes
bienes no
no est
est en
en proporcin
proporcin con
con sus
sus deseos
deseos yy necesidades
consecuencia, su
necesidades en
en
comparacin
con las
las partes
partes de
de quienes
quienes no
comparacin con
no tienen
tienen que
que pagar
pagar costos
costos externos
externos adicionales.
adicionales.
24/5/06 08:44:40
234 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
234
NEGOCIOS Y
esto significa
significa que
que los
los costos
La contaminacin, entonces, impone costos
costos externos,
externos, yy esto
costos
los mercados
mercados con
con
privados de produccin son
son menores que
que los costos
costos sociales.
sociales. Entonces,
Entonces, los
imponen una
los productores
productores yy el
el resultado
resultado es
es
contaminacin no imponen
una disciplina ptima sobre
sobre los
una gota de utilidad social. La contaminacin
contaminacin del
del ambiente
ambiente es
es una
una violacin
violacin de
de los
los principrincipios utilitarios que apoyan
apoyan un sistema
sistema de
de mercados.
mercados.
La contaminacin tambin viola el tipo de
de justicia
justicia oo equidad
equidad que
que caracteriza
caracteriza un
un mermercado libre competitivo. En un mercado
mercado competitivo
competitivo que
que funciona
funciona bien,
bien, como
como se
se vio
vio en
en el
el
cado
captulo 4, el valor de lo que reciben
reciben en
compradores yy vendedores
en promedio compradores
vendedores aa partir
partir de
de
sus intercambios
intercambios en
el mercado
el valor
valor de
de su
contribucin. Pero
cuando un
un mercado
mercado
sus
en el
mercado es
es el
su contribucin.
Pero cuando
genera
costos externos
externos que
personas deben
genera contaminacin, existen costos
que algunas
algunas personas
deben pagar
pagar adems
adems
de
los que
que pagan
pagan por
los bienes
bienes que
que reciben
reciben del
mercado. Estos
Estos costos
costos son
son
de los
por los
del mercado.
son injustos:
injustos: son
costos
que impone
personas (por
costos que
impone el
el productor
productor en
en las
las personas
(por ejemplo,
ejemplo, las
las personas
personas que
que viven
viven cerca
cerca
de
una planta
planta elctrica
elctrica que
que lanza
lanza holln
holln de
de carbn
de una
carbn sobre
sobre ellas
ellas yy las
las fuerza
fuerza aa pagar
pagar costos
costos
ms
de doctores
msaltos
altos de
doctores yy limpieza,
limpieza, yy aaaceptar
aceptar que
que el
el valor
valor de
de su
su propiedad
propiedad decline)
decline) yypor
por los
los
cuales
estas personas
personas no
cuales estas
no obtienen
obtienen nada
nada aa cambio.
cambio. (La
(La contaminacin
contaminacin tambin
tambin se
se relaciona
relaciona
con
otras formas
formas de
de justicia,
con otras
justicia, como
como se
se ver
ver despus).
despus).
Por ltimo, tambin est
est claro que la contaminacin
contaminacin viola
derechos que
viola los
los derechos
que caraccaracterizan
se observ
terizan un mercado libre competitivo. En l,
l, como
como se
observ en
en el
el captulo
captulo 4,
4, todos
todos los
los
intercambios
de mercado
mercado son
son voluntarios
intercambios de
voluntarios yy el
el mercado
mercado respeta
respeta el
el derecho
derecho negativo
negativo de
de los
los
participantes
a elegir
participantes a
elegir los
los intercambios
intercambios que
que quieren
quieren hacer.
hacer. Ms
Ms an,
an, las
las personas
personas son
son libres
libres
de
mercado yy ningn
de entrar
entrar oo salir
salir del
del mercado
ningn productor
productor domina
domina el
el mercado
mercado como
como para
para forzar
forzar aa
otros
aceptar sus
sus trminos.
trminos. Sin
Sin embargo,
embargo, cuando
cuando un
otros aa aceptar
un productor
productor genera
genera contaminacin,
contaminacin,
impone
costos sobre
sobre las
las personas
personas que
que no
impone costos
no eligieron
eligieron voluntariamente,
voluntariamente, lo
lo que
que viola
viola su
su derederecho
a elegir.
An ms,
las vctimas
cho a
elegir. An
ms, las
vctimas de
de la
la contaminacin
contaminacin nunca
nunca tuvieron
tuvieron la
la opcin
opcin de
de entrar
entrar
oo salir
salir del
del mercado
"mercado" donde
donde se
seencuentran
encuentran con
con la
la carga
carga de
de los
los costos
costos por
por los
los que
que no
no reciben
reciben
algo
a cambio.
algo a
cambio. Y
Y como
como el
el productor
productor domina
domina el
el intercambio,
intercambio, de
de hecho
hecho fuerza
fuerza aasus
susvctimas
vctimas
aa aceptar
sus trminos:
pagar sus
aceptar sus
trminos: pagar
sus costos
costos sin
sin obtener
obtener algo
algo aa cambio.
cambio.
La
contaminacin, entonces,
entonces, no
no slo
slo viola
viola la
tambin viola
La contaminacin,
la utilidad,
utilidad, tambin
viola la
la justicia
justicia yy los
los
derechos.
Remedios:
obligaciones de
Remedios: obligaciones
de la
la empresa
empresa
internalizacin d
e los
internalizacin
de
los
costos de
costos
de contaminacontaminac i n Absorcin
cin
Absorcin de costos
por
el productor,
productor, quien
los
por el
quien los
toma en
toma
en cuenta
cuenta cuando
determina
el precio
precio de
determina el
de los
los
bienes.
El
El remedio
remedio para
para los
los costos
costos externos,
externos, de
de acuerdo
acuerdo con
con el
el anlisis
anlisis de
de mercado
mercado anterior,
anterior, es
esaseasegurar
que los
de contaminacin
es decir,
gurar que
los costos
costos de
contaminacin se
se internalicen,
intemalicen, es
decir, que
que los
los absorba
absorba el
el proproductor
tome en
en cuenta
cuenta al
sus bienes.116
bienes.116 De
ductor yy los
los tome
al determinar
determinar el
el precio
precio de
de sus
De esta
esta manera,
manera, los
los
bienes
tendrn un
ms exacto,
exacto, las
las fuerzas
fuerzas del
bienes tendrn
un precio
precio ms
del mercado
mercado proporcionarn
proporcionarn incentivos
incentivos
que
alentarn a
a los
los productores
productores a
a minimizar
costos externos,
externos, yy algunos
que alentarn
minimizar los
los costos
algunos consumidores
consumidores
no
tendrn que
que pagar
pagar ms
ms que
no tendrn
que otros
otros por
por los
los mismos
mismos bienes.
bienes. La
La justicia
justicia una
una vez
vez ms
ms se
se rereafirma
las personas
personas que
que eran
de los
afirma porque
porque las
eran vctimas
vctimas de
los costos
costos de
de la
la contaminacin
contaminacin ya
ya no
no estn
estn
forzadas
a realizar
forzadas a
realizar intercambios
intercambios que
que no
no eligieron
eligieron voluntariamente.
voluntariamente.
de la
la contaminacin.
contaminacin. Una
Una
Existen varias maneras
maneras de internalizar los costos
costos externos
externos de
es
agente que
esque
que el
el agente
que contamina
contamina pague
pague aa todos
todos los
los que
que daa,
daa, voluntariamente
voluntariamente oo mediante
mediante la
la
ley,
ley, una
una cantidad
cantidad igual
igual aa los
los costos
costos que
que la
la contaminacin
contaminacin les
les impone.
impone. Cuando
Cuando la
la perforacin
perforacin
de
en Santa
Santa Brbara
Brbara en
de Union
Union Oil
Oil en
en la
la costa
costa de
de California
California produjo
produjo un
un derrame
derrame de
de petrleo,
petrleo,
los
costos totales
los costos
totales para
para los
los residentes
residentes locales
locales yy el
el estado
estado yy las
lasagencias
agencias federales
federales se
seestimaron
estimaron
en
en alrededor
alrededor de
de $16,400,000
$16,400,000 (que
(que incluan
incluan costos
costos de
de limpieza,
limpieza, contencin,
contencin, administracin,
administracin,
daos
al
turismo,
pesca,
diversin
y
costos
sobre
la
propiedad,
daos al turismo, pesca, diversin y costos sobre la propiedad, yy prdida
prdida de
de vida
vida marina).
marina).
Union
pag cerca
cerca de
de 10,400,000
10,400,000 de
de estos
estos costos
costos voluntariamente
Union Oil
Oil pag
voluntariamente por
por la
la limpieza
limpieza yy la
la
contencin
cerca de
contencin del
del petrleo,
petrleo, yy pag
pag cerca
de $6,300,000
$6,300,000 en
en daos
daos aa las
las partes
partes afectadas
afectadas como
como
As, los
los costos
costos del
del derrame
derrame de
resultado
de litigios.117
litigios.117 As,
resultado de
de petrleo
petrleo fueron
fueron internalizados,
internalizados, en
en
parte
por
accin
parte por accin voluntaria
voluntaria yy en
en parte
parte por
por accin
accin legal.
legal. Cuando
Cuando la
la empresa
empresa que
que contamina
contamina
paga
a aquellos
aquellos a
a quienes
quienes su
su proceso
proceso de
paga a
de manufactura
manufactura impone
impone costos,
costos, como
como lo
lo hizo
hizo Union
Union
Oil,
llega
a
tomar
en
cuenta
esos
costos
en
sus
propias
determinaciones
de
precios.
Oil, llega a tomar en cuenta esos costos en sus propias determinaciones de precios. Los
Los
24/5/06 08:44:41
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2235
35
LLA
A TICA
NATURAL
mecanismos de mercado luego llevan a

a disear
nuevas formas de
disear nuevas
de reducir
reducir la
la contaminacin
contaminacin
para disminuir sus costos. Por ejemplo, desde
desde el derrame de petrleo de
de Santa
Santa Brbara,
Brbara,
el desarrollo
desarrollo de
de
Union Oil y otras compaas
compaas petroleras han invertido grandes
grandes sumas
sumas en
en el
de los derrames.
mtodos que minimicen el dao por contaminacin de
Sin embargo, un problema con esta forma de
de internalizar los
los costos
costos de
de contaminacin
contaminacin
es que cuando
quin est
daes
cuando intervienen varios contaminadores, no siempre est
est claro quin
est daando a quin. Cunto del dao ambiental causado
causado por varios
varios contaminadores
contaminadores debe
debe concontar como daos a mi propiedad y cunto debe contar como daos
daos a
a su
su propiedad, cuando
cuando
los daos
daos recaen
recaen sobre el aire o los mantos acuferos pblicos, y por
cantidad debe
debe
por qu
qu cantidad
hacerse
a cada
hacerse responsable
responsable a
cada contaminador?
contaminador? Todava ms,
ms, los
los costos
costos administrativos
administrativos yy legales
legales
de
evaluar los
los daos
daos de
de cada
cada contaminador
contaminador yy garantizar
compensaciones separadas
separadas para
para
de evaluar
garantizar compensaciones
cada demandante
demandante se
vuelven sustanciales.
cada
se vuelven
sustanciales.
Otro
remedio es
es que
que la
la empresa
empresa detenga
detenga su
su contaminacin
contaminacin en
en su
su fuente
Otro remedio
fuente instalando
instalando
dispositivos
dispositivos de control
control de contaminacin.
contaminacin. De
De esta
esta manera,
manera, los
los costos
costos externos
externos de
de contamicontaminar
ambiente se
se traducen
nar el
el ambiente
traducen en
en costos
costos internos
internos que
que paga
paga la
la empresa
empresa al
al instalar
instalar los
los controles.
controles.
Una
vez que
que los
los costos
costos son
son internalizados,
internalizados, los
los mecanismos
de mercado
mercado proporcionan
Una vez
mecanismos de
proporcionan de
de
nuevo
incentivos para
para reducir
nuevo incentivos
reducir costos
costos yy aseguran
aseguran que
que los
los precios
precios reflejen
reflejen los
los costos
costos reales
reales de
de
producir el bien. Adems,
Adems, la instalacin de dispositivos de control de
de contaminacin
contaminacin sirve
sirve
para
eliminar los
los efectos
efectos a
a largo
plazo de
de la
para eliminar
largo plazo
la contaminacin.
contaminacin.
Justicia
Justicia
Esta
forma de
de manejar
manejar la
la contaminacin
contaminacin (internalizar
(internalizar los
costos) tambin
tambin parece
parece conEsta forma
los costos)
congruente
con los
los requerimientos
requerimientos de
de la
la justicia
justicia distributiva
distributiva en
en la
la medida
medida en
en que
que la
justicia
gruente con
la justicia
favorece
la igualdad.
igualdad. Los
Los observadores
observadores han
han notado
notado que
que la
la contaminacin
contaminacin con
favorece la
con frecuencia
frecuencia
Si una
una empresa
empresa contamina,
contamina, sus
sus accionistas
accionistas
tiene
el efecto
efecto de
de aumentar
aumentar la
la desigualdad."8
desigualdad.118 Si
tiene el
se
porque su
su empresa
empresa no
no ha
ha absorbido
absorbido los
los costos
costos externos
externos de
de la
se benefician
benefician porque
la contaminacin;
contaminacin;
esto
los deja
deja con
con mayores
mayores ganancias.
ganancias. Los
Los clientes
clientes que
que compran
compran los
los productos
productos de
de la
esto los
la emempresa
tambin se
se benefician
no pagan
pagan todos
todos los
los costos
costos implicados
en la
presa tambin
benefician porque
porque no
implicados en
la fabricacin
fabricacin
del
producto. Por
Por lo
lo tanto,
tanto, los
los beneficiarios
beneficiarios de
de la
la contaminacin
contaminacin tienden
tienden a
a ser
ser quienes
quienes
del producto.
compran
las acciones
acciones yy productos
productos de
de una
una empresa.
empresa. Sin
Sin embargo,
embargo, los
los costos
costos externos
externos de
de
compran las
la
contaminacin recaen
recaen en
en gran
gran parte
parte en
en los
los pobres,
pobres, un
un fenmeno
fenmeno que
que se
se ha
ha llamado
llamado
la contaminacin
valor de
las propiedades
propiedades en
en reas
reas contaminadas
contaminadas es
es en
injusticia
ambiental.119 El
injusticia ambienta1.119
El valor
de las
en general
general
ms
bajo
y,
en consecuencia,
consecuencia, estn
estn habitadas
As, la
ms bajo y, en
habitadas por
por pobres
pobres yy desfavorecidos.
desfavorecidos. As,
la contamicontaminacin
produce un
un flujo
neto de
de beneficios
beneficios que
que se
se alejan
alejan de
de los
los pobres
pobres yy que
van hacia
nacin produce
flujo neto
que van
hacia los
los
adinerados,
lo que
que agudiza
agudiza la
la desigualdad.
desigualdad. Adems,
Adems, varios
varios estudios
estudios apoyan
apoyan las
las demandas
demandas
adinerados, lo
del
racismo ambiental:
ambiental: demandas
demandas de
de que
que los
los niveles
niveles de
de contaminacin
a correladel racismo
contaminacin tienden
tienden a
correlacionarse
con la
la raza
raza de
de forma
forma que
que cuanto
cuanto ms
ms alta
alta sea
sea la
cionarse con
la proporcin
proporcin de
de minoras
minoras raciales
raciales
que
viven en
en el
el rea,
rea, mayor
mayor es
es la
probabilidad de
de que
que el
a contaminacin.
que viven
la probabilidad
el rea
rea est
est sujeta
sujeta a
contaminacin.
En
el grado
grado en
en que
que la
la contaminacin
contaminacin se
se correlacione
correlacione con
con el
ingreso yy la
raza, violar
violar la
En el
el ingreso
la raza,
la
justicia
distributiva.
La
internalizacin
de
los
costos
de
contaminacin,
como
lo
justicia distributiva. La internalizacin de los costos de contaminacin, como lo requiere
requiere
el
utilitarismo, rectificar
rectificar las
las cosas
cosas al
al remover
remover las
las cargas
cargas de
de los
los costos
costos externos
externos de
de las
las miel utilitarismo,
minoras
los pobres,
pobres, yy las
las colocar
colocar en
en las
las manos
manos de
de los
los acaudalados:
acaudalados: los
los accionistas
accionistas de
de la
noras yy los
la
empresa
sus clientes.
clientes. Entonces,
Entonces, la
la afirmacin
afirmacin utilitaria
de que
que los
los costos
costos externos
externos de
de
empresa yy sus
utilitaria de
contaminacin
deben volverse
es congruente
contaminacin deben
volverse internos
internos es
congruente con
con los
los requerimientos
requerimientos de
de la
la justicia
justicia
distributiva.
No
obstante, debemos
debemos observar
observar que
No obstante,
que si
si una
una empresa
empresa elabora
elabora bienes
bienes bsicos
bsicos (productos
(productos
alimenticios,
ropa, gasolina,
gasolina, automviles)
automviles) por
por los
los que
que los
los pobres
pobres deben
deben asignar
asignar una
alimenticios, ropa,
una proproporcin
ms grande
grande de
de su
su presupuesto
presupuesto que
que los
los ricos,
ricos, entonces
entonces hacer
hacer internos
los costos
costos
porcin ms
internos los
puede
colocar una
una carga
carga ms
ms pesada
pesada sobre
sobre ellos
ellos que
que sobre
sobre los
los ricos
ricos porque
puede colocar
porque aumentan
aumentan los
los
precios
de esos
esos bienes
bienes bsicos.
bsicos. Los
Los pobres
tambin sufrirn
consecuencias si
precios de
pobres tambin
sufrirn las
las consecuencias
si los
los costos
costos
del
control de
de la
la contaminacin
contaminacin se
se elevan
elevan tanto
tanto que
que el
el resultado
resultado es
es el
el desempleo
desempleo (aundel control
(aunque
como
se
vio,
los
estudios
actuales
indican
que
los
efectos
sobre
el
desempleo
de los
que como se vio, los estudios actuales indican que los efectos sobre el desempleo de
los
injusticia ambiental
ambienta! La
injusticia
carga
carga de
de los
los costos
costos
externos de
de contaminacin
contaminacin
externos
que
que recae
recae en
en quienes
quienes no
no
disfrutan un
un beneficio
beneficio neto
neto
disfrutan
por
por la
la actividad
actividad que
que proproduce la
la contaminacin.
contaminacin.
duce
24/5/06 08:44:41
236 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
236
NEGOCIOS Y
120 Existe
mnimos).12
Existe cierta
cierta
programas de control de la contaminacin son
son transitorios yy mnimos).
de control
control de
de la
la
evidencia rudimentaria que tiende
tiende aa mostrar
mostrar que
que las
las medidas
medidas actuales
actuales de
121 Esto
sobre los
los pobres
pobres que
que sobre
sobre los
los ricos.
ricos.121
Esto
contaminacin imponen cargas
cargas ms
ms pesadas
pesadas sobre
sugiere la necesidad de integrar
de distribucin
integrar un
un criterio de
distribucin en
en los
los programas
programas de
de control
control
de la
la contaminacin.
de
contaminacin.
Internalizar los costos externos tambin parece
parece congruente
congruente con
con los
los requerimientos
requerimientos
de
compensatoria.122 La justicia retributiva
de la
la justicia retributiva y compensatoria.122
retributiva requiere
requiere que
que quienes
quienes
son
deben soportar
carga de
son responsables de un
un dao
dao yy se
se benefician
benefician por l deben
soportar la carga
de rectificarlo,
mientras que la justicia compensatoria requiere
requiere que
que quienes
quienes han
han sufrido
sufrido un
un dao
dao reciban
reciban
una
quienes los
una compensacin por
por parte de quienes
los daaron. Al considerarlos
considerarlos en
en conjunto,
conjunto, estos
estos
requerimientos
implican que
que a) quienes
quienes causan
causan la
contaminacin yy quienes
se benefician
requerimientos implican
la contaminacin
quienes se
benefician
con
las actividades
con las
actividades que
que contaminan
contaminan deben
deben pagar
pagar los
los costos
costos de
de control
control de
de la
la contaminacin,
contaminacin,
mientras
deben fluir
mientras que b) los beneficios del control de la contaminacin deben
fluir hacia
hacia quienes
quienes
tienen que soportar los costos externos de
de la
la contaminacin. Convertir
Convertir en
en internos
internos los
los
costos externos parece cumplir estos
estos dos
dos requerimientos: a) los
costos de
los costos
de contaminacin
contaminacin
recaen
en los
los accionistas
accionistas y
y clientes,
clientes, pues
pues ambos
ambos se
se benefician
benefician con
las actividades
actividades contarecaen en
con las
contaminantes
de la
la empresa
empresa yy b)
b) los
los beneficios
beneficios de
de controlar
controlar la
contaminacin fluyen
minantes de
la contaminacin
fluyen hacia
hacia los
los
vecinos
una vez
vecinos que una
vez tuvieron
tuvieron que
que soportar
soportar la
la contaminacin
contaminacin de
de la
la empresa.
empresa.
Costos y beneficios
La
La tecnologa
tecnologa para
para controlar
controlar la
la contaminacin
contaminacin ha
ha desarrollado
desarrollado mtodos
mtodos efectivos
efectivos pero
pero coscostosos
para abatir
abatir la
la contaminacin.
contaminacin. Es
Es posible
posible eliminar
de los
tosos para
eliminar hasta
hasta el
el 60%
60% de
los contaminancontaminantes
del agua
agua mediante
mediante procesos
procesos de
de filtrado
hasta el
tes del
filtrado yy sedimentacin
sedimentacin primarios,
primarios, hasta
el 90%
90% memediante
procesos secundarios
secundarios biolgicos
ms costosos,
diante procesos
biolgicos yy qumicos
qumicos ms
costosos, yy hasta
hasta el
el 95%
95% mediante
mediante
tcnicas de
tratamientos
qumicos terciarios
terciarios todava
todava ms
ms costosos.123
costosos.123 Las
tratamientos qumicos
Las tcnicas
de eliminacin
eliminacin de
de
contaminacin
del aire
uso de
contaminacin del
aire incluyen
incluyen el
el uso
de combustibles
combustibles yy de
de procesos
procesos de
de combustin
combustin que
que
queman
con ms
ms limpieza;
limpieza; filtros
filtros mecnicos
mecnicos que
que aslan
aslan las
partculas de
queman con
las partculas
de polvo
polvo en
en el
el aire;
aire;
procesos
de lavado
lavado que
pasan el
procesos de
que pasan
el aire
aire contaminado
contaminado por
por lquidos
lquidos que
que remueven
remueven los
los contamicontaminantes;
ms costoso
nantes; yy el
el mtodo
mtodo ms
costoso de
de todos,
todos, el
el tratamiento
tratamiento qumico
qumico que
que transforma
transforma gases
gasesen
en
compuestos
que se
se eliminan
compuestos que
eliminan con
con mayor
mayor facilidad.
facilidad.
Es
posible, sin
sin embargo,
embargo, que
que una
una empresa
empresa invierta
Es posible,
invierta mucho
mucho dinero
dinero en
en dispositivos
dispositivos de
de
control
de la
la contaminacin.
Suponga, por
ejemplo, que
que la
control de
contaminacin. Suponga,
por ejemplo,
la contaminacin
contaminacin de
de cierta
cierta emempresa
ocasiona daos
daos ambientales
ambientales con
$100, yy suponga
presa ocasiona
con valor
valor de
de $100,
suponga que
que el
el nico
nico dispositivo
dispositivo
capaz
capaz de
de eliminar
eliminar esta
esta contaminacin
contaminacin costara
costara aa la
la empresa
empresa al
al menos
menos $1,000.
$1,000. Es
Es obvio
obvio que
que
la
empresa no
no debe
debe instalar
instalar el
hace, la
la empresa
el dispositivo;
dispositivo; si
si lo
lo hace,
la utilidad
utilidad econmica
econmica de
de la
la sociedad
sociedad
declinara:
los costos
declinara: los
costos de
de eliminar
eliminar la
la contaminacin
contaminacin seran
seran mayores
mayores que
que los
los beneficios
beneficios que
que se
se
obtendran,
obtendran, yy habra
habra una
una reduccin
reduccin de
de la
la utilidad
utilidad total.
total.
Cunto
debe invertir
invertir una
una compaa
compaa en
de la
Considere
Cunto debe
en el
el control
control de
la contaminacin?
contaminacin? Considere
que
los costos
costos de
de controlar
controlar la
contaminacin yy los
beneficios derivados
derivados estn
estn en
que los
la contaminacin
los beneficios
en relacin
relacin
124 Cuando uno sube el otro baja. Por qu es as? Piense por un momento que si
inversa.
inversa.124
Cuando uno sube el otro baja. Por qu es as? Piense por un momento que si
un
est altamente
altamente contaminado,
un manto
manto acufero
acufero est
contaminado, tal
tal vez
vez sea
seasencillo
sencillo yy por
por lo
lo mismo
mismo barato
barato
filtrar
cierta cantidad
cantidad limitada
limitada de
de contaminantes.
contaminantes. Pero
Pero para
filtrar cierta
para filtrar
filtrar algunos
algunos contaminantes
contaminantes
ms
ms costosos.
msse
serequieren
requieren filtros
filtros ms
ms finos
finos yy por
por lo
lo mismo
mismo ms
costosos. Los
Los costos
costos siguen
siguen subiendo
subiendo
por
cada nivel
nivel adicional
adicional de
de pureza
pureza deseado,
deseado, yy eliminar
por cada
eliminar las
las ltimas
ltimas molculas
molculas de
de impureza
impureza
requerira
equipo adicional
adicional con
con costos
costos astronmicos.
astronmicos. Sin
Sin embargo,
requerira equipo
embargo, obtener
obtener esas
esas ltimas
ltimas
trazas
de
impurezas
tal
vez
no
importe
mucho
a
las
personas
y
el
beneficio
sera
trazas de impurezas tal vez no importe mucho a las personas y el beneficio sera poco.
poco. En
En el
el
otro
lado de
de la
escala, eliminar
otro lado
la escala,
eliminar las
las primeras
primeras cantidades
cantidades gruesas
gruesas de
de contaminantes
contaminantes ser
ser muy
muy
benfico
para las
las personas:
personas: los
los costos
costos de
de los
daos de
de estos
estos contaminantes
benfico para
los daos
contaminantes son
son sustanciales.
sustanciales.
En
consecuencia, si
si se
se representan
representan como
como curvas
curvas en
en una
una grfica
grfica los
costos de
de eliminar
En consecuencia,
los costos
eliminar la
la
contaminacin
sus beneficios
(que son
son equivalentes
equivalentes a
a los
los costos
costos externos
externos eliminados),
contaminacin yy sus
beneficios (que
eliminados), el
el
resultado
sern dos
dos curvas
curvas que
que se
se cruzan,
se ilustra
Cul es
resultado sern
cruzan, como
como se
ilustra en
en la
la figura
figura 5.5.
5.5. Cul
es la
la cancantidad
ptima
de
control
de
la
contaminacin?
Es
evidente
que
el
punto
en
el
que
las
tidad ptima de control de la contaminacin? Es evidente que el punto en el que las dos
dos
24/5/06 08:44:41
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2237
37
LLA
A TICA
NATURAL
$50,000 -
Costos de
de eliminar
Costos
la contaminacin
la
Figura 5.5
5.5
Figura
$40,000 $30,000 $20,000 $-10,000 $10,000
Beneficios de
Beneficios
eliminar la
la
eliminar
contaminacin
contaminacin
0cY0 20%
20% 30%
0 % 60'/0
0 % 80%
80% 90%
10%
30% 40%
40% 550%
60% 770%
Porcentaje
Porcentaje de
de contaminacin
contaminacin eliminada
eliminada
lneas se
se cruzan. En este punto, los costos de control de
de la contaminacin
contaminacin son
son exactamente
exactamente
iguales
sus beneficios.
beneficios. Si
Si la
la empresa
empresa invierte
invierte recursos
recursos adicionales
adicionales para
para eliminar
eliminar la
la conconiguales aa sus
taminacin,
la utilidad
utilidad neta
neta de
de la
la sociedad
sociedad disminuye.
disminuye. Ms
Ms all
all de
de este
este punto,
taminacin, la
punto, la
la empresa
empresa
debera
pagar a
a la
la sociedad
sociedad los
los costos
costos de
de contaminar
ya sea
debera pagar
contaminar el
el ambiente,
ambiente, ya
seadirecta
directa oo indirecindirectamente
tamente (mediante impuestos u
u otras
otras formas
formas de
de inversin
inversin social).
social).
Para
que la
la empresa
empresa realice
de costo-beneficio,
investigadores diPara permitir
permitir que
realice anlisis
anlisis de
costo-beneficio, los
los investigadores
disearon
un conjunto
de mtodos
mtodos yy tcnicas
searon un
conjunto de
tcnicas tericos
tericos para
para calcular
calcular los
los costos
costos yy beneficios
beneficios de
de
eliminar
la contaminacin.
contaminacin. stos
stos usan
usan estimaciones
estimaciones de
de supervit,
supervit, rentas,
rentas, precios
precios de
de mereliminar la
mercado
precios sombra
sombra del
del consumidor,
consumidor, ajustes
ajustes de
de transferencias,
cado yy precios
transferencias, valores
valores futuros
futuros descontadescontaThomas Klein
sus procedimientos
dos
de factores
factores de
de riesgo.125
riesgo.125 Thomas
dos yy reconocimiento
reconocimiento de
Klein resumi
resumi sus
procedimientos
para
los anlisis
anlisis de
de costo-beneficio
costo-beneficio como
como sigue:
sigue:
para los
programa propuesto
propuesto yy la
persona o
1.
Identificar los
1. Identificar
los costos
beneficios del
del programa
la persona
o sectosectores
que incurren
incurren en
en ellos
ellos o
Rastrear las
res que
o los
los reciben.
reciben. Rastrear
las transferencias.
transferencias.
Evaluar los
los costos
beneficios en
en trminos
trminos de
de su
su valor
valor para
para los
los beneficiarios
beneficiarios
2.
2. Evaluar
donadores. La
La medida
medida estndar
estndar es
es el
cada unidad
yy donadores.
el valor
valor de
de cada
unidad marginal
marginal para
para los
los
demandantes
captados de
demandantes yy proveedores
proveedores captados
de manera
manera ideal
ideal por
por los
los precios
precios competicompetitivos.
Los refinamientos
refinamientos -tiles
tiles incluyen:
incluyen:
tivos. Los
a)
Incorporar valores
en el
tasas de
a) Incorporar
valores en
el tiempo
tiempo usando
usando tasas
de inters.
inters.
b)
Reconocer
el
riesgo
con
los
factores
de
los
resultados
b) Reconocer el riesgo con los factores de los resultados posibles
posibles segn
segn las
las
probabilidades
y,
si
hay
variables
dependientes,
con
rboles
de
probabilidades y, si hay variables dependientes, con rboles de probabiprobabilidad.
3.
Sumar los
los costos
costos y
y beneficios
beneficios para
para determinar
determinar el
el beneficio
beneficio social
social neto
neto de
de un
un
3. Sumar
proyecto
o programa.126
programa.126
proyecto o
Para
evitar el
el uso
uso errtico
errtico y
y costoso
costoso de
de estos
estos procedimientos,
procedimientos, Klein
Klein recomienda
recomienda que
que las
las
Para evitar
empresas
introduzcan
un
sistema
de
contabilidad
social
que
mida,
registre
e
informe
por
empresas introduzcan un sistema de contabilidad social que "mida, registre e informe por
rutina
los efectos
efectos externos
externos a
a la
la administracin
partes.127
rutina los
administracin yy aa otras
otras partes".127
En
este punto,
punto, sin
sin embargo,
embargo, surge
surge una
una dificultad
En este
dificultad fundamental
fundamental en
en el
el enfoque
enfoque utilitario
utilitario
de
la contaminacin.
contaminacin. El
El anlisis
anlisis de
de costo-beneficio
costo-beneficio que
que se
se acaba
acaba de
de describir
describir supone
supone que
que
de la
es
medir con
con exactitud
exactitud los
los costos
costos y
y beneficios
beneficios de
de reducir
reducir la
la contaminacin.128
contaminacin.128 En
es posible
posible medir
En
algunos
casos (de
(de carcter
carcter local
local yy limitado),
se dispone
dispone de
de las
las medidas.
medidas. Por
Por ejemplo,
ejemplo, los
los
algunos casos
limitado), se
costos
y
beneficios
de
limpiar
el
petrleo
derramado
por
Union
Oil
en
Santa
Brbara
hace
costos y beneficios de limpiar el petrleo derramado por Union Oil en Santa Brbara hace
varios aos
aos se
se podan
podan medir.
medir. Sin
Sin embargo,
embargo, es
es difcil
varios
difcil medir
medir los
los costos
beneficios de
de elimieliminar
la contaminacin
contaminacin cuando
cuando implican
daos a
a la
salud humana
humana yy prdida
nar la
implican daos
la salud
prdida de
de la
la vida:
vida: Cul
Cul
es
precio de
de la
la vida?129
vida?129
esel
el precio
La
medicin tambin
tambin es
es difcil
cuando los
efectos de
La medicin
dificil cuando
los efectos
de la
la contaminacin
contaminacin son
son inciertos
inciertos y,
y,
por
ello,
difciles
de
predecir:
Cul
ser
el
efecto
de
aumentar
el
contenido
de
por ello, difciles de predecir: Cul ser el efecto de aumentar el contenido de dixido
dixido de
de
carbono
en la
la atmsfera
atmsfera al
al quemar
quemar carbn,
como se
se comienza
a hacer
carbono en
carbn, como
comienza a
hacer en
en Estados
Estados Unidos?
Unidos?
De
hecho, quiz
quiz el
el problema
problema ms
ms grande
grande al
De hecho,
al obtener
obtener las
las mediciones
mediciones necesarias
necesarias para
para aplicar
aplicar
24/5/06 08:44:42
238 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
238
NEGOCIOS Y
el problema
problema de
de estimar
estimar yy
el anlisis de costo-beneficio a situaciones de contaminacin
contaminacin es
es el
evaluar el riesgo (es decir, la probabilidad de
futuras costosas).130
Muchas
evaluar
de consecuencias
consecuencias futuras
costosas).130 Muchas
grado desconocido
de riesgo
riesgo para
para las
las generaciones
generaciones acactecnologas nuevas incluyen cierto grado
desconocido de
tuales yy futuras.
futuras. Usar tecnologa nuclear, por
por ejemplo,
ejemplo, implica
implica una
una probabilidad
probabilidad de
de daos
daosaa
la salud yy prdida de la vida para
para las
las generaciones
generaciones actuales
actuales yy futuras:
futuras: existe
existe riesgo
riesgo de
de daos
daos
aa la salud en la minera y al usar
usar y desechar
desechar materiales
radiactivos, adems
adems de
materiales radiactivos,
de los
los riesgos
riesgos
de
usados en
de sabotaje y una
una proliferacin de
de materiales
materiales usados
en armas
armas atmicas.
atmicas. Pero
Pero existen
existen obsobstculos insuperables en la manera
manera de
de medir
medir estos
estos riesgos
riesgos con
con exactitud.
exactitud. Por
Por ejemplo,
ejemplo, sera
sera
imposible
imposible utilizar
utilizar el
el mtodo
mtodo de
de prueba
prueba yy error
error (un
(un mtodo
mtodo comn
comn para
para averiguar
averiguar las
las proprobabilidades
conocer el
babilidades de un
un evento)
evento) para conocer
el riesgo
riesgo de
de un
un accidente
accidente nuclear
nuclear porque
porque es
es obvio
obvio
que
sera demasiado
demasiado costosa
que la
la leccin
leccin sera
costosa yy algunos
algunos efectos
efectos de
de la
la radiactividad
radiactividad no
no apareceran
apareceran
sino
hasta dcadas
dcadas despus,
despus, cuando
cuando sea
sea demasiado
demasiado tarde
tarde para
para corregirlos.
Todava ms,
sino hasta
corregirlos. Todava
ms,
los modelos matemticos en los que debemos
debemos confiar
ausencia del
confiar en
en ausencia
del mtodo
mtodo de
de prueba
prueba
yy error
son intiles
intiles cuando
cuando se
se desconoce
desconoce todo
que podra
error son
todo lo
lo que
podra salir
salir mal
mal con
con la
la tecnologa.
tecnologa.
El
error humano,
humano, el
el descuido
descuido yy la
malicia han
han intervenido
accidentes
El error
la malicia
intervenido en
en casi
casi todos
todos los
los accidentes
nucleares.
es notoriamente
nucleares. El
El factor
factor humano
humano es
notoriamente imposible
imposible de
de predecir
predecir y,
y, por
por ello,
ello, imposible
imposible
de
en una
una medicin
medicin de
de los
los riesgos
riesgos asociados
asociados con
de incorporar
incorporar en
con el
el uso
uso de
de la
la energa
energa nuclear.
nuclear.
Incluso
se conociera
Incluso si
si se
conociera el
el riesgo
riesgo numrico
numrico asociado
asociado con
con una
una nueva
nueva tecnologa,
tecnologa, no
noest
estclaro
claro
cunto
peso debera
debera darse
darse en
en un
de costo-beneficio.
imagine que
cunto peso
un anlisis
anlisis de
costo-beneficio. Por
Por ejemplo,
ejemplo, imagine
que la
la
sociedad
actual acepta
acepta con
con cierta
indiferencia un
de 0.01
0.01 de
de muerte
sociedad actual
cierta indiferencia
un riesgo
riesgo de
muerte asociada
asociada con
con
manejar
Se concluye
manejar un
un auto.
auto. Se
concluye entonces
entonces que
que la
la sociedad
sociedad debe
debe ser
ser indiferente
indiferente aaun
un riesgo
riesgo de
de
0.01
de morir
Es evidente
0.01 de
morir por
por la
la introduccin
introduccin de
de cierta
cierta tecnologa
tecnologa nueva?
nueva? Es
evidente que
que no
no porque
porque
el
riesgo es
es acumulativo:
el riesgo
acumulativo: la
la nueva
nueva tecnologa
tecnologa duplicar
duplicar el
el riesgo
riesgo de
de muerte
muerte de
de la
la sociedad
sociedad aa
0.02.
Aunque tal
0.02. Aunque
tal vez
vez la
la sociedad
sociedad sea
seaindiferente
indiferente ante
ante un
un riesgo
riesgo de
de muerte
muerte de
de 0.01,
0.01, tal
tal vez
vezle
le
parezca
parezca inaceptable
inaceptable un
un riesgo
riesgo de
de 0.02.
0.02. Conocer
Conocer el
el riesgo
riesgo de
de cierto
cierto evento
evento futuro
futuro costoso
costosono
no
necesariamente
necesariamente indica
indica el
el valor
valor que
que la
la sociedad
sociedad otorgar
otorgar aa ese
ese riesgo
riesgo una
una vez
vez que
que se
sesume
sume aa
los
otros riesgos
riesgos que
que ya
ya corre.
corre. Para
Para complicar
cosas, los
los otros
complicar las
las cosas,
los individuos
individuos difieren
difieren de
de manera
manera
sustancial
su aversin
a algunos
sustancial en
en su
aversin al
al riesgo:
riesgo: a
algunos les
les gusta
gusta jugar,
jugar, mientras
mientras que
que otros
otros consideran
consideran
que
se trata
de una
una actividad
que se
trata de
actividad sumamente
sumamente desagradable.
desagradable.
problemas casi
casi insuperables
insuperables que
que conlleva
conlleva obtener
obtener mediciones
exactas de
Los
Los problemas
mediciones exactas
de la
la
contaminacin
se ilustran
ilustran con
algunas estimaciones
estimaciones federales
federales de
contaminacin se
con algunas
de los
los beneficios
beneficios produciproducidos
las actividades
actividades de
de control
de los
los contaminantes.
contaminantes. Es
Es bastante
dos por
por las
control de
bastante sencillo
sencillo obtener
obtener los
los
costos
presentes del
del control
control de
de la
la contaminacin
contaminacin si
si se
se examinan
examinan los
de
costosfinancieros
financieros presentes
los informes
informes de
gastos
equipo para
para controlar
es difcil
gastos en
en equipo
controlar contaminantes.
contaminantes. Sin
Sin embargo,
embargo, es
difcil medir
medir los
los beneficios
beneficios
que
estos gastos
gastos producen
producen porque
porque con
con frecuencia
frecuencia no
ejemplo, la
que estos
no son
son cuantificables.
cuantificables. Por
Por ejemplo,
la
Oficina
de
Administracin
del
Presupuesto
de
la
Casa
Blanca
(Office
of
Management
Oficina de Administracin del Presupuesto de la Casa Blanca (Office o' Management and
and
Budget,
omb) cada
cada ao
ao recolecta
recolecta estimaciones
estimaciones de
de los
anuales de
Budget, omB)
los beneficios
beneficios yy costos
costos anuales
de las
las rereglamentaciones
federales ms
ms importantes
importantes (en
(en un
Report to
glamentaciones federales
un documento
documento bajo
bajo el
el ttulo
ttulo de
de Report
to
Congress
on the
the Costs
Costs and
and Benefits
La OMB
omb estima
estima que
que entre
Congress on
Benefits of
of Federal
Federal Regulations).
Regulations). La
entre 1992
1992 yy
2002
los reglamentos
reglamentos que
que limitan
2002 los
limitan la
la contaminacin
contaminacin del
del aire
aire produjeron
produjeron beneficios
beneficios anuales
anuales
de
entre $117,888
$117,888 yy $177,330
$177,330 millones
millones e
e impusieron
costos de
de entre
impusieron costos
de entre
entre $17,861
$17,861 yy $20,561
$20,561
millones,
mientras que
que los
reglamentos que
millones, mientras
los reglamentos
que limitan
limitan la
la contaminacin
contaminacin del
del agua
agua produjeron
produjeron
beneficios
anuales de
de entre
entre $891
$891 y
y $8,076
e impusieron
beneficios anuales
$8,076 millones
millones e
impusieron costos
costos de
de entre
entre $2,418
$2,418 yy
$2,931
millones. Es
Es claro
$2,931 millones.
claro que
que el
el anlisis
anlisis de
de la
la omb
OMBdemuestra
demuestraque
que los
los beneficios
beneficios de
de las
las leyes
leyes
contra
contra la
la contaminacin
contaminacin del
del aire
aire yy del
del agua
agua generan
generan mucho
mucho mayores
mayores beneficios
beneficios que
que costos.
costos.
Pero
las estimaciones
estimaciones de
omb se
Pero las
de la
la OMB
sebasan
basanen
enmetodologas
metodologas inciertas
inciertas yy omiten
omiten muchos
muchos de
delos
los
efectos
efectos importantes
importantes de
de la
la contaminacin,
contaminacin, como
como los
los costos
costos futuros
futuros impuestos
impuestos por
porlos
losefectos
efectos
globales
de la
se cuentan
globales de
la contaminacin,
contaminacin, entre
entre los
los que
que se
cuentan los
los efectos
efectos del
del dixido
dixido de
de carbono
carbono
acumulado
acumulado yy el
el agotamiento
agotamiento de
de ozono,
ozono, lo
lo mismo
mismo que
que los
los beneficios
beneficios estticos
estticos al
al eliminar
eliminar la
la
contaminacin.
Adems, muchos
muchos reglamentos
contaminacin. Adems,
reglamentos salvan
salvan vidas,
vidas, oo prolongan
prolongan la
la vida,
vida, oo reducen
reducen
el
riesgo de
de muerte
muerte yy en
estos casos,
casos, la
el riesgo
en todos
todos estos
la omb
OMBseseve
veforzada
forzada aa hacer
hacer suposiciones
suposiciones concontrovertidas acerca
de la vida humana.
acerca del valor de
Los
problemas encontrados
encontrados al
exactas de
Los problemas
al obtener
obtener medidas
medidas exactas
de los
los beneficios
beneficios yy costos
costos del
del
control
de
contaminacin
tambin
se
ilustran
por
las
dificultades
que
tienen
los
negocios
control de contaminacin tambin se ilustran por las dificultades que tienen los negocios al
al
24/5/06 08:44:42
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2239
39
LLA
A TICA
NATURAL
tratar de hacer una auditora social (un informe de los costos

beneficios sociales
sociales por las
las
actividades de la empresa). Quienes defienden que una corporacin debe medir yy reportar
reportar
"reconocer que
que la
la meta
meta de
de
los impactos sociales de sus actividades se
se han visto forzados a
a reconocer
condiciones yy todos
todos los
los ppmedir todos los impactos de todas las acciones sobre todas las
las condiciones
blicos, con el uso de tcnicas y unidades estndar, excede
excede considerablemente
considerablemente las
las capacidacapacidades
inevitables.131 Como resultado
des actuales, y que los compromisos y modificaciones son inevitables".131
de esta incapacidad
de
incapacidad para medir los beneficios, las llamadas auditoras sociales suelen
suelen ser
ser
la empresa
empresa hace. Sin medidas
cuantitativas defislo descripciones cualitativas de los que la
medidas cuantitativas
nidas de los beneficios derivados de sus
sus intentos de reducir la contaminacin, una
una empresa
empresa
no tiene forma de saber si sus
sus esfuerzos son efectivos en
en trminos de
de costos
costos desde
desde el
el punto
punto
de vista
vista social.
de
social.
Estas dificultades
dificultades de
de medicin presentan problemas tcnicos importantes para
para los
enfoques utilitarios de la contaminacin. Adems,
Adems, el uso del
del anlisis
de costo-beneficio
costo-beneficio
anlisis de
utilitario
algunas veces
veces se
se basa
basa en
en suposiciones
suposiciones que
que son
son incongruentes
incongruentes con
derechos
utilitario algunas
con los
los derechos
morales
personas. Los defensores de este anlisis utilitario
morales de las personas.
utilitario suponen
suponen aa veces
veces que
que los
los
beneficios
de cierta
cierta tecnologa
tecnologa o
o de
de algn
algn proceso
proceso de
de manufactura
manufactura a
a todas
todas luces
luces sobrepasobrepabeneficios de
san
sus costos,
costos, yy que
que entonces
entonces est
est moralmente
moralmente permitido
permitido imponer
imponer los
procesos en
san sus
los procesos
en los
los
ciudadanos
sin su
su consentimiento.
ciudadanos sin
consentimiento. Por
Por ejemplo,
ejemplo, un
un informe
informe reciente
reciente del
del gobierno
gobierno hace
hace las
las
siguientes
recomendaciones:
siguientes recomendaciones:
auditorio social
social Un
Un
auditora
informe de los
los costos
costos yy los
los
informe
beneficios sociales
sociales de
de las
las
beneficios
actividades
actividades de
de la
la empresa.
empresa.
En
tanto que
que los
los problemas
problemas nucleares
nucleares incluyen
incluyen cada
cada vez
vez ms
ms aspectos
aspectos altamente
En tanto
altamente
emocionales,
como lo
lo evidencian
evidencian los
los estados
estados que
que han
han indicado
que no
emocionales, como
indicado que
no estn
estn disdispuestos
permitir desechos
desechos nucleares
nucleares dentro
de sus
sus fronteras,
puestos aa permitir
dentro de
fronteras, tal
tal vez
vez sea
seaimposiimposible
obtener el
el apoyo
apoyo pblico
pblico yy poltico
necesario para
para que
ble obtener
poltico necesario
que un
un estado
estado dado
dado acepte
acepte
desechos
nucleares. En
En ltimo
ltimo caso,
caso, si
si no
es posible
posible obtener
obtener la
aprobacin del
desechos nucleares.
no es
la aprobacin
del
estado
de lugares
lugares de
de depsito
depsito dentro
dentro de
de un
establecido, es
es posible
estado de
un tiempo
tiempo establecido,
posible que
que el
el
gobierno
federal haga
haga obligatoria
obligatoria la
la seleccin.
seleccin. Mientras
Mientras que
que esa
esa accin
gobierno federal
accin no
no sera
sera
sencilla,
sera necesaria
necesaria si
si ha
ha de
de resolverse
resolverse el
el problema
problema de
de los
los desechos
desechos en
en un
sencilla, sera
un
tiempo
razonable.132
tiempo razonable.132
Sin
embargo, las
las recomendaciones
recomendaciones de
de este
este tipo
tipo parecen
parecen violar
derecho moral
Sin embargo,
violar el
el derecho
moral bbsico
que fundamenta
fundamenta las
las sociedades
sociedades demcratas:
demcratas: las
las personas
personas tienen
tienen un
sico que
un derecho
derecho moral
moral aa
ser
tratadas slo
slo como
como han
han aceptado
aceptado de
de antemano
antemano ser
(vase el
ser tratadas
ser tratadas
tratadas (vase
el captulo
captulo 2,
2, segunda
segunda
seccin).
Si las
las personas
personas no
no han
han dado
dado su
su consentimiento
consentimiento para
para soportar
soportar los
costos de
de una
seccin). Si
los costos
una
tecnologa
(e indican
esta voluntad,
tecnologa (e
indican esta
voluntad, por
por ejemplo,
ejemplo, mediante
mediante su
su legislacin
legislacin local,
local, audiencias
audiencias oo
encuestas
entonces su
su derecho
encuestas de
de opinin),
opinin), entonces
derecho moral
moral de
de dar
dar su
su consentimiento
consentimiento se
seviola
viola cuando
cuando
se
les
imponen
estos
costos
de
todas
maneras.
Usar
slo
los
anlisis
de
costo-beneficio
se les imponen estos costos de todas maneras. Usar slo los anlisis de costo-beneficio para
para
determinar
si debe
debe adoptarse
adoptarse una
una nueva
nueva tecnologa
tecnologa o
determinar si
o un
un proceso
proceso de
de manufactura
manufactura ignora
ignora la
la
cuestin
de si
si los
costos implicados
implicados son
son aceptados
aceptados voluntariamente
voluntariamente por
cuestin de
los costos
por quienes
quienes deben
deben papagarlos
o si
si fueron
impuestos de
de manera
manera unilateral
garlos o
fueron impuestos
unilateral por
por otros
otros violando
violando sus
sus derechos.
derechos.
Cabe
destacar que
que aunque
aunque el
de consentir
Cabe destacar
el derecho
derecho de
consentir parece
parece implicar
implicar que
que las
las decisiones
decisiones
concernientes
concernientes al
al control
control de
de la
la contaminacin
contaminacin siempre
siempre deben
deben dejarse
dejarse en
en manos
manos de
de los
los ciudaciudadanos
comunes,
esta
implicacin
no
es
necesariamente
correcta.
Las
personas
pueden
danos comunes, esta implicacin no es necesariamente correcta. Las personas pueden dar
dar
su
consentimiento informado
informado para
para un
un proyecto
proyecto riesgoso
riesgoso slo
slo si
una comprensin
comprensin
su consentimiento
si tienen
tienen una
adecuada
proyecto yy sus
sus riesgos.
riesgos. No
No obstante,
obstante, la
la tecnologa
contempornea suele
suele ser
adecuada del
del proyecto
tecnologa contempornea
ser
tan
compleja que
que aun
aun los
los expertos
expertos estn
estn en
en desacuerdo
desacuerdo cuando
cuando se
se estiman
estiman yy evalan
evalan los
tan compleja
los
riesgos
que sta
sta podra
podra tener
tener (por
(por ejemplo,
ejemplo, los
los cientficos
cientficos discrepan
discrepan mucho
mucho acerca
acerca de
de la
riesgos que
la
seguridad
de usar
usar energa
energa nuclear).
nuclear). Por
sea imposible
seguridad de
Por eso,
eso, quiz
quiz sea
imposible que
que los
los ciudadanos
ciudadanos comucomunes
comprendan y
y evalen
evalen los
los riesgos
riesgos que
que cierta
cierta tecnologa
tecnologa contaminante
contaminante les
les impondr.
impondr.
nes comprendan
Entonces,
en principio
sera imposible
que den
Entonces, en
principio sera
imposible que
den su
su consentimiento
consentimiento informado.
informado.
En
vista de
de todos
todos los
En vista
los problemas
problemas que
que surgen
surgen por
por los
los enfoques
enfoques de
de mercados
mercados oo los
los anlisis
anlisis
de
costo-beneficio para
para la
la contaminacin,
contaminacin, tal
tal vez
vez otros
otros enfoques
enfoques sean
sean ms
ms adecuados.
adecuados. En
de costo-beneficio
En
particular,
parece que
que las
las prohibiciones
absolutas de
de la
la contaminacin,
contaminacin, todava
todava incorpoparticular, parece
incorporadas
en muchas
muchas leyes
leyes federales,
federales, y
y la
la teora
teora de
de derechos
derechos en
en la
que se
se basan,
basan, al
menos en
radas en
la que
al menos
en
24/5/06 08:44:43
240 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
240
NEGOCIOS Y
de contaminacin
contaminacin que
que el
el
la actualidad, son un enfoque ms
ms adecuado
adecuado para
para los aspectos
aspectos de
sugieren algunos
algunos escritores,
escritores, cuando
cuando es
es imposible
imposible evaluar
evaluar los
los
utilitarismo. De otra manera, sugieren
riesgos de manera confiable, es
es mejor elegir slo los proyectos
proyectos que
que no
no representan
representan riesgos
riesgos
de
existe una
una probabilidad
probabilidad de
de daos irreversibles. Por ejemplo, si existe
de que
que la
la contaminacin
contaminacin
de
consecuencias catastrficas
asedindonos para
de cierta tecnologa tenga consecuencias
catastrficas que
que continuarn
continuarn asedindonos
para
siempre, entonces
entonces debe rechazarse
rechazarse la tecnologa
tecnologa en
en favor
que no
favor de
de otras
otras que
no cierren
cierren nuesnuestras opciones de manera permanente. Otros sugieren
sugieren que
que cuando
cuando no
es posible
no es
posible evaluar
evaluar
los
son ms
ms vulnerables
los riesgos, debemos, con toda justicia, identificar
identificar quines
quines son
vulnerables yy quines
quines
tendran
tendran que
que soportar
soportar los
los costos
costos ms
ms altos
altos si
si las
las cosas
cosassalen
salen mal,
mal, yy luego
luego dar
dar los
los pasos
pasosnecenecesarios para asegurar
asegurar que
que estn
estn protegidos. Por
Por ejemplo,
ejemplo, las
las generaciones
futuras yylos
losnios
nios
deben
deben protegerse
protegerse contra
contra nuestras
nuestras decisiones
decisiones de
de contaminar.
contaminar. Por
Por ltimo,
ltimo, otros
otros sugieren
sugieren que
que
cuando
resulta imposible
imposible medir
medir los
riesgos, el
el nico
cuando resulta
los riesgos,
nico procedimiento
procedimiento racional
racional es
es primero
primero
suponer
que ocurrir
ocurrir lo
peor yy luego
suponer que
lo peor
luego elegir
elegir la
la opcin
opcin que
que nos
nos afectar
afectar menos
menos cuando
cuando las
las
cosas
cosassalgan
salganmal
mal (esta
(esta regla
regla se
seconoce
conoce como
como regla
regla maximin
maximin de
de la
la teora
teora de
de probabilidad).
probabilidad). No
No
est
qu enfoque,
debe adoptarse
est claro
claro qu
enfoque, si
si lo
lo hay,
hay, debe
adoptarse cuando
cuando falla
falla el
el anlisis
anlisis de
de costo-beneficio
costo-beneficio
utilitario.
Ecologa social, ecofeminismo y las demandas de cuidado
Ecologa
ecologa
social Las
Las crisis
crisis
ecologa social
ambientales
ambientales que
que enfrentaenfrentatienen sus races en
mos tienen
los sistemas sociales de
jerarqua
jerarqua y
y dominio
dominio que
que
caracterizan a nuestra
caracterizan
nuestra
sociedad.
sociedad.
Las
dificultades inherentes
inherentes a
a los
enfoques de
de costo-beneficio
costo-beneficio yy de
de los
los derechos
derechos para
para los
Las dificultades
los enfoques
los
problemas
ticos que
que surgen
degradacin ambiental
problemas ticos
surgen por
por la
la degradacin
ambiental han
han llevado
llevado aa muchos
muchos aa buscar
buscar
enfoques
alternativos. Se
Se ha
ha argumentado,
argumentado, de
de hecho,
hecho, que
que las
enfoques alternativos.
las teoras
teoras de
de costo-beneficio
costo-beneficio yy
las
basadas en
derechos incluyen
las basadas
en los
los derechos
incluyen un
un tipo
tipo de
de pensamiento
pensamiento calculador
calculador yy racionalista
racionalista que
que
es
de las
las crisis
ambientales. El
esresponsable
responsable de
crisis ambientales.
El pensamiento
pensamiento costo-beneficio
costo-beneficio supone
supone que
que la
la nanaturaleza
debe medirse
basadas en
turaleza debe
medirse yy usarse
usarse de
de manera
manera eficiente,
eficiente, mientras
mientras que
que las
las teoras
teoras basadas
en los
los
derechos
conciben a
a los
los seres
seres humanos
humanos yy otras
derechos conciben
otras entidades
entidades en
en trminos
trminos individuales
individuales ee ignoignoran
sus relaciones
relaciones con
con el
Estas formas
ran sus
el resto
resto de
de la
la naturaleza.
naturaleza. Estas
formas de
de pensamiento,
pensamiento, se
se ha
ha dicho,
dicho,
estn
estn estrechamente
estrechamente ligadas
ligadas con
con el
el tipo
tipo de
de sociedad
sociedad en
en la
la que
que vivimos.
vivimos.
Muchos
pensadores han
han afirmado
afirmado que
que las
las crisis
crisis ambientales
ambientales que
que enfrentamos
enfrentamos tienen
Muchos pensadores
tienen
sus
races
en
los
sistemas
sociales
de
jerarqua
y
dominio
que
caracterizan
sus races en los sistemas sociales de jerarqua y dominio que caracterizan aa nuestra
nuestra sociesociedad.
Este punto
punto de
de vista,
vista, ahora
ahora conocido
conocido como
como ecologa
ecologa social,
social, sostiene
sostiene que
dad. Este
que mientras
mientras no
no
cambien
los patrones
patrones de
de jerarqua
jerarqua yy dominio,
ser imposible
imposible controlar
cambien los
dominio, ser
controlar las
las crisis
crisis ambienambientales.
En un
un sistema
sistema de
de jerarqua,
jerarqua, un
un grupo
tales. En
grupo tiene
tiene el
el poder
poder sobre
sobre otro
otro yy los
los miembros
miembros del
del
grupo
a los
grupo superior
superior dominan
dominan a
los del
del grupo
grupo inferior
inferior yy hacen
hacen que
que sirvan
sirvan aa sus
sus fines.
fines. Los
Los ejemejemplos
de sistemas
sistemas jerrquicos
plos de
jerrquicos incluyen
incluyen las
las prcticas
prcticas sociales
sociales como
como el
el racismo,
racismo, el
el sexismo
sexismoyylas
las
clases
clases sociales,
sociales, lo
lo mismo
mismo que
que las
las instituciones
instituciones sociales
sociales de
de derechos
derechos de
de propiedad,
propiedad, el
el capitacapitalismo,
la burocracia
burocracia yy los
mecanismos de
Esos sistemas
lismo, la
los mecanismos
de gobierno.
gobierno. Esos
sistemas de
de jerarquas
jerarquas yy dominio
dominio
van
de
la
mano
con
la
destruccin
ambiental
que
tiene
lugar
en
nuestro
van de la mano con la destruccin ambiental que tiene lugar en nuestro entorno
entorno yy con
con las
las
formas
econmicas
de
manejar
el
ambiente.
Murray
Bookchin,
el
defensor
ms
reconocido
formas econmicas de manejar el ambiente. Murray Bookchin, el defensor ms reconocido
de
de vista,
de este
este punto
punto de
vista, escribi:
escribi:
Debemos
observar las
las formas
formas culturales
culturales de
de dominio
que existen
Debemos observar
dominio que
existen en
en la
la familia,
familia,
entre
generaciones, sexos,
sexos, razas
razas yy grupos
entre generaciones,
grupos tnicos,
micos, en
en todas
todas las
las instituciones
instituciones de
de adadministracin
econmica yy social
ministracin poltica,
poltica, econmica
social y,
y, de
de manera
manera muy
muy significativa,
significativa, la
la forma
forma
en
que experimentamos
experimentamos la
en que
la realidad
realidad como
como un
un todo,
todo, incluyendo
incluyendo la
la naturaleza
naturaleza yy las
las
formas de vida no humanas.133
humanas.133
Los
sistemas de
de jerarqua
Los sistemas
jerarqua yy dominio,
dominio, sugiere
sugiere Bookchin,
Bookchin, facilitan
facilitan la
la generacin
generacin de
de una
una
mentalidad
cultural
amplia
que
promueve
el
dominio
en
muchas
formas,
incluyendo
mentalidad cultural amplia que promueve el dominio en muchas formas, incluyendo el
el
domino
de la
naturaleza. El
El xito
xito se
se identifica
identifica como
como dominio
cuanto mayor
domino de
la naturaleza.
dominio yy control:
control: cuanto
mayor
sea
nmero de
de individuos
individuos que
que trabajan
trabajan para
para una
una persona,
persona, mayor
seael
el nmero
mayor es
es la
la riqueza,
riqueza, poder
poder yy
estatus
esta ltima,
estams de
de esta
ltima, yy mayor
mayor es
es el
el xito
xito que
que se
se le
le reconoce.
reconoce. El
El xito
xito tambin
tambin se
seidentifica
identifica
24/5/06 08:44:43
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 241
LLA
A TICA
NATURAL
241
como el dominio de la naturaleza cuando la

a identificar
la sociedad
sociedad llega a
identificar el progreso
"progreso" con
con
naturaleza yy sus
sus procesos.
procesos. La ciencia,
ciencia, la
la
la capacidad creciente de controlar y dominar a
a la naturaleza
tecnologa y la agricultura se
se unen en este intento de
de dominar
dominar y controlar
controlar la naturaleza.
Ponderar los costos y beneficios de destruir la naturaleza es
es inevitable en esta perspectiva.
Entonces, la destruccin generalizada de la naturaleza que
que resulta
resulta no
no podr
podr detenerse
detenerse sino
sino
hasta que las sociedades
sociedades se
se vuelvan menos jerrquicas, menos dominantes y menos
menos opreopresoras. La sociedad ideal es
es la que se abstiene de todo dominio y en
en la
la que
que todo
todo el
el poder
poder
est
a aquellas
est descentralizado. La agricultura y la
la tecnologa estaran
estaran restringidas a
aquellas que
que son
son
sustentables
sustentables y que
que permiten que los
los humanos vivan
vivan en
en armona
armona con
con la
la naturaleza.
naturaleza.
Varios pensadores
pensadores feministas
feministas han afirmado que la forma clave de
de jerarqua conecconectada
destruccin del ambiente es
es la dominacin de la mujer por
tada con la destruccin
por el hombre. El
El
ecofeminismo
se ha
ha definido
definido como
como "la
la posicin
posicin de
de que
que hay
hay conexiones
importantes
ecofeminismo se
conexiones importantes
histricas,
experimentales, simblicas,
simblicas, tericas
tericas entre
histricas, experimentales,
entre la
la dominacin
dominacin de
de la
la mujer
mujer yy la
la
dominacin de la naturaleza, un razonamiento crucial para
para la
la tica
tica tanto feminista como
como
134 Los ecofeministas aseguran que la raz de nuestra crisis ecolgica es un
ambiental.
ambiental".134
Los ecofeministas aseguran que la raz de nuestra crisis ecolgica es un
patrn
estrecha con
patrn de dominio de la naturaleza que tiene
tiene una relacin
relacin estrecha
con las
las prcticas
prcticas sosociales
las instituciones
instituciones a
a travs
travs de
de las
las cuales
cuales la
estado subordinada
ciales yy las
la mujer
mujer ha
ha estado
subordinada al
al hombre.
hombre.
El
esta subordinacin de la mujer al hombre son
son las
las formas de
de pensapensaEl fundamento de esta
miento
que justifican
justifican yy preservan
preservan esta
esta subordinacin.
subordinacin. Un
Un patrn
patrn clave
clave de
de pensamiento
pensamiento
miento que
la
lgica del
del dominio
establece dualismos
dualismos (masculino-femenino,
(masculino-femenino, razn-emocin,
razn-emocin,
la "lgica
dominio" establece
artefacto-naturaleza,
mente-cuerpo, objetivo-subjetivo)
objetivo-subjetivo) que
que se
se usan
usan para
para caracterizar
caracterizar al
artefacto-naturaleza, mente-cuerpo,
al
hombre
mujer. En
En funcin
de sus
sus papeles
papeles en
hombre yy la
la mujer.
funcin de
en la
la maternidad,
maternidad, en
en la
la crianza
crianza de
de los
los hijos
hijos
en la
la sexualidad
sexualidad humana,
humana, la
la mujer
mujer es
es vista
vista como
como un
un ser
ser ms
ms emocional,
emocional, como
como ms
ms
yy en
cercana
a
la
naturaleza
y
al
cuerpo,
y
ms
subjetiva
y
pasiva,
mientras
que
el
hombre
se
cercana a la naturaleza y al cuerpo, y ms subjetiva y pasiva, mientras que el hombre se
considera
ms racional,
racional, ms
ms cercano
cercano a
a los
los artefactos
artefactos construidos
considera ms
construidos yy aa la
la vida
vida de
de la
la mente,
mente,
tambin ms
ms objetivo
objetivo y
y activo.
activo. Las
Las caractersticas
caractersticas masculinas
masculinas se
se consideran
yy tambin
consideran superiores
superiores
ms valiosas
valiosas que
que las
las femeninas
femeninas (la
(la razn,
la objetividad
objetividad yy la
son superiores
superiores a
a la
yy ms
razn, la
la mente
mente son
la
emocin,
la subjetividad
subjetividad yy los
sentimientos), yy esto
se toma
emocin, la
los sentimientos),
esto se
toma como
como justificacin
justificacin de
de la
la subsubordinacin
de la
la mujer
mujer con
con respecto
respecto al
al hombre.
hombre. Esta
Esta subordinacin
subordinacin de
de lo
lo femenino
femenino se
ordinacin de
se
transfiere
la naturaleza,
naturaleza, que
que se
se concibe
concibe como
como femenina
femenina (la
transfiere aa la
(la madre
madre naturaleza)
naturaleza) yy aa la
la cual
cual
se
asocia ms
ms estrechamente
estrechamente aa la
la mujer.
mujer. De
De esta
esta forma,
forma, la
la dominacin
dominacin de
de la
se asocia
la naturaleza
naturaleza
acompaa
la dominacin
dominacin de
de la
la mujer,
acompaa aa la
mujer, yy as
as como
como la
la mujer
mujer es
es explotada
explotada por
por los
los intereses
intereses
del
es la
del hombre, tambin lo
lo es
la naturaleza.
naturaleza.
Si
las formas
formas de
de pensamiento
Si las
pensamiento que
que acompaan
acompaan aa la
la jerarqua
jerarqua yy el
el dominio
dominio son
son responsaresponsables
de la
la destruccin
destruccin del
con qu
bles de
del ambiente,
ambiente, con
qu deben
deben reemplazarse?
reemplazarse? Los
Los ecologistas
ecologistas sociales
sociales
como
que los
los humanos
humanos deben
deben verse
a s
como Bookchin
Bookchin afirman
afirman que
verse a
s mismos
mismos como
como mayordomos
mayordomos de
de la
la
naturaleza,
no como
como maestros
maestros que
que deben
deben dominarla.
dominarla. Algunos
Algunos ecofeministas
ecofeministas aseguran
aseguran que
naturaleza, no
que
la
mujer debe
debe luchar
luchar por
por una
una cultura
cultura andrgina,
andrgina, que
que erradique
erradique los
tradicionales
la mujer
los papeles
papeles tradicionales
de
los gneros
gneros yy elimine
elimine la
la distincin
distincin entre
entre femenino
femenino yy masculino
masculino que
que justifica
de los
justifica un
un dominio
dominio
que
destruye la
la naturaleza.
naturaleza. Muchos
Muchos ecofeministas
ecofeministas afirman
afirman que
que deberamos
deberamos tratar
tratar de
que destruye
de re"remediar
los
problemas
ecolgicos
y
otros
mediante
la
creacin
de
una
cultura
de
la
mediar los problemas ecolgicos y otros mediante la creacin de una 'cultura de la mujer
mujer'
alternativa
basada en
en reevaluar,
celebrar yy defender
alternativa [...]
[...] basada
reevaluar, celebrar
defender lo
lo que
que el
el patriarcado
patriarcado ha
ha devaluado,
devaluado,
incluyendo
la naturaleza
naturaleza no
no humana,
humana, la
la femenina,
femenina, el
emociones.135 En
incluyendo la
el cuerpo
cuerpo yy las
las emociones".135
En parparticular,
algunos afirman
afirman que
que la
la perspectiva
perspectiva masculina
masculina destructiva
destructiva de
de dominio
dominio yy jerarqua
ticular, algunos
jerarqua
debe
perspectiva femenina
debe sustituirse
sustimirse por
por la
la perspectiva
femenina del
del cuidado.
cuidado.
Desde
la perspectiva
perspectiva de
de una
una tica
tica del
del cuidado,
cuidado, la
la destruccin
destruccin de
de la
naturaleza que
que
Desde la
la naturaleza
acompaa
las jerarquas
jerarquas masculinas
masculinas de
de dominio
debe reemplazarse
acompaa aa las
dominio debe
reemplazarse con
con una
una actitud
actitud encaencaminada
a cuidar
minada a
cuidar yy nutrir
nutrir nuestra
nuestra relacin
relacin con
con la
la naturaleza
naturaleza yy los
los seres
seres vivos.
vivos. Nel
Nel Noddings,
Noddings,
un
feminista
partidario
de
una
tica
del
cuidado,
afirma:
Cuando
mi
cuidado
est dirigido
un feminista partidario de una tica del cuidado, afirma: "Cuando mi cuidado est
dirigido
aa los
seres vivos,
vivos, debo
debo considerar
considerar su
necesidades yy deseos.
los seres
su naturaleza,
naturaleza, formas
formas de
de vida,
vida, necesidades
deseos.AunAun136
que
quiz nunca
nunca lo
lo logre
logre por
por completo,
completo, intento
intento aprehender
aprehender la
realidad del
que quiz
la realidad
del otro.
otro".136 Aun
Aun
cuando
Noddings sostiene
sostiene que
que las
las demandas
demandas de
de cuidado
se extienden
cuando Noddings
cuidado se
extienden slo
slo aa esas
esaspartes
partes de
de
la
naturaleza que
que son
son vivientes
las que
que tenemos
la naturaleza
vivientes yy con
con las
tenemos una
una relacin
relacin directa,
directa, otros
otros extienden
extienden
ecofeminismo Creencia
ecofeminismo
Creencia
de que
que la
la raz
raz de
de nuestra
nuestra
de
crisis
crisis ecolgica
ecolgica es
es un
un
patrn
patrn de
de dominio
dominio de
de la
la
naturaleza
naturaleza que
que tiene
tiene una
una
relacin estrecha con
con las
las
relacin
prcticas
prcticas sociales
sociales yy las
las
instituciones aa travs
travs de
de
instituciones
las
las cuales
cuales la
la mujer
mujer ha
ha
estado subordinada
subordinada al
al
estado
hombre.
hombre.
24/5/06 08:44:43
242 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
242
NEGOCIOS Y
con toda
toda la
la naturaleza.
naturaleza. Karen
Karen Warren,
Warren, por
por ejemplo,
ejemplo, al
al
la tica del cuidado a
a las relaciones con
analizar la relacin que
que una
una persona
persona puede
puede tener
tener con
con una
una roca
roca oo una
una montaa
montaa que
que se
seescala,
escala,
analizar
resalta
resalta
la diferencia en actitudes y comportamientos
hacia una
comportamientos hacia
una roca
roca cuando
cuando se
se est
est lle"llegando
gando aa la
la cima
cima" yy cuando
cuando se
sepiensa
piensa en
en uno
uno mismo
mismo como
como amigo
"amigo de
de" oo interesado
"interesado
en
se escala. Estas
Estas actitudes
actitudes y comportamientos
en" la roca que se
comportamientos diferentes
diferentes sugieren
sugieren
un contraste tico pertinente entre dos
dos tipos diferentes
diferentes de
de relacin
relacin que
que pueden
pueden
tener los humanos o los alpinistas hacia
hacia una
una relacin
una roca: una
relacin del
del tipo
tipo conquisconquistador
impuesta yy una
relacin del
tador impuesta
una relacin
del tipo
tipo cuidado
cuidado emergente.
emergente. [...]
[...] El
El ecofeminismo
ecofeminismo
tiene
lugar central
los valores
amistad, confianza
confianza yy
tiene un lugar
central para los
valores del cuidado, amor, amistad,
reciprocidad apropiada, valores
valores que
que presuponen
presuponen que
que nuestras
nuestras relaciones
relaciones con
con otros
otros
son
son centrales para nuestro entendimiento de
de quines
quines somos.
somos. Por
Por ello,
ello, da
da una
una voz
voz
aa la
sensibilidad de
de que
que al
al escalar
escalar una
una montaa,
montaa, uno
la sensibilidad
uno hace
hace algo
algo en
en relacin
relacin con
con
137
otro,
a quien
"otro", a
quien uno
uno puede
puede llegar
llegar aa cuidar
cuidar oo tratar
tratar con
con respeto.
respeto.137
Los
sostendran que, aunque
aunque los
conceptos de
Los ecofeministas como Warren sostendran
los conceptos
de utilitautilitarismo,
derechos yy justicia
tienen un
papel limitado
rismo, derechos
justicia tienen
un papel
limitado en
en la
la tica
tica ambiental,
ambiental, una
una tica
tica amambiental
adecuada tambin
biental adecuada
tambin debe
debe tomar
tomar en
en cuenta
cuenta de
de manera
manera central
central las
las perspectivas
perspectivas de
de una
una
tica
tica del
del cuidado.
cuidado. La
La naturaleza
naturaleza debe
debe verse
verse como
como otro
otro aa quien
quien se
sepuede
puede cuidar
cuidar oo con
con quien
quien
se
una relacin
relacin que
que debe
debe nutrirse
se tiene
tiene una
nutrirse yy atenderse.
atenderse. La
La naturaleza
naturaleza no
no debe
debe verse
verse como
como un
un
objeto
se domina,
objeto que
que se
domina, controla
controla yy manipula.
manipula.
Aunque
se piensa
piensa que
que los
los enfoques
enfoques ecofeministas
ecofeministas del
Aunque se
del ambiente
ambiente son
son provocativos,
provocativos, no
no
est
cules resultan
resultan ser
ser sus
sus implicaciones
especficas. Estos
Estos enfoques
enfoques son
son demasiado
demasiado
est claro
claro cules
implicaciones especficas.
recientes
recientes para
para estar
estar articulados
articulados por
por completo.
completo. Las
Las imperfecciones
imperfecciones de
de los
los enfoques
enfoquesde
decostocostobeneficio
utilitario
y
los
basados
en
los
derechos
para
el
ambiente,
podran
estimular
beneficio utilitario y los basados en los derechos para el ambiente, podran estimular un
un
desarrollo
ms completo
desarrollo mucho
mucho ms
completo de
de ellos
ellos en
en el
el futuro
futuro cercano.
cercano.
5_3 L
a tica
t i c a de
d e conservar
conservar
5.3
La
los
los recursos
r e c u r s o s agotables
agotables
conservacin
La preserpreserconservacin La
vacin o
vacin
o racionamiento de
los
recursos naturales
los recursos
naturales para
para
usos
usos posteriores.
posteriores.
La
conservacin se
se refiere
a preservar
La conservacin
refiere a
preservar oo racionar
racionar los
los recursos
recursos naturales
naturales para
para usos
usos posterioposteriores.
Entonces,
la
conservacin
ve
principalmente
hacia
el
futuro:
la
necesidad
res. Entonces, la conservacin ve principalmente hacia el futuro: la necesidad de
de limitar
limitar el
el
consumo
consumo hoy
hoy para
para tener
tener recursos
recursos disponibles
disponibles maana.
maana.
En
En un
un sentido,
sentido, el
el control
control de
de la
la contaminacin
contaminacin es
es una
una forma
forma de
de conservacin.
conservacin. La
La concontaminacin
taminacin consume
"consume" aire
aire yy agua
agua puros,
puros, yy el
el control
control de
de la
la contaminacin
contaminacin los
los conserva
"conserva"
para
Pero existen
para el
el futuro.
futuro. Pero
existen diferencias
diferencias bsicas
bsicas entre
entre los
los problemas
problemas de
de contaminacin
contaminacin yylos
los
problemas
de agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos que
que hacen
hacen que
que el
problemas de
el trmino
trmino conservacin
conservacinse
seaplique
aplique
mejor
a estos
estos ltimos
ltimos que
que a
a los
los primeros.
Con algunas
algunas excepciones
excepciones notables
mejor a
primeros. Con
notables (como
(como los
los
desechos
desechos nucleares),
nucleares), la
la mayora
mayora de
de las
las formas
formas de
de contaminacin
contaminacin afectan
afectan aa las
las generaciones
generaciones
actuales
su control
beneficiar a
a las
las mismas.
mismas. No
obstante, el
actuales yy su
control beneficiar
No obstante,
el agotamiento
agotamiento de
de casi
casi todos
todos
los
recursos
escasos
es
un
evento
futuro
y
los
efectos
de
su
agotamiento
se
sentirn
los recursos escasos es un evento futuro y los efectos de su agotamiento se sentirn ms
ms
bien
en las
las generaciones
generaciones por
por venir
en las
las actuales.
actuales. En
consecuencia, nuestra
nuestra prebien en
venir yy no
no en
En consecuencia,
preocupacin
por el
el agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos est
est dirigida
a las
las generaciones
ocupacin por
dirigida a
futuras yy los
los
beneficios
estarn disponibles
disponibles para
para ellas.
ellas. Por
Por esta
esta razn,
razn, la
la conservacin
conservacin se
se aplica
aplica mejor
beneficios estarn
mejor
aa los
problemas de
de agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos que
que a
a los
los de
de contaminacin.
los problemas
contaminacin. De
De nuevo
nuevo con
con
excepciones
notables, la
excepciones notables,
la contaminacin
contaminacin es
es un
un problema
problema que
que concierne
concierne primordialmente
primordialmente aa
los
recursos "renovables",
renovables, en
en tanto
se pueden
pueden renovar
los recursos
tanto que
que el
el aire
aire yy el
el agua
agua se
"renovar" al
al dejar
dejar de
de
bombear
contaminantes
a
ellos
y
dar
tiempo
para
su
recuperacin.
Entonces
el
abastecibombear contaminantes a ellos y dar tiempo para su recuperacin. Entonces el abastecimiento
de maana
maana ser
ser posible
miento de
posible de
de nuevo
nuevo una
una yy otra
otra vez
vez si
si tomamos
tomamos las
las precauciones
precauciones adeadecuadas.
Sin
embargo,
la
preocupacin
principal
en
torno
al
agotamiento
cuadas. Sin embargo, la preocupacin principal en torno al agotamiento son
son los
los recursos
recursos
24/5/06 08:44:44
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2243
43
LLA
A TICA
NATURAL
que habr
finitos no renovables.
renovables. El nico inventario de un recurso finito no renovable
renovable que
habr
alguna
maana es
es lo que
que quede de hoy. La conservacin es
es la nica manera de
de asegurar
asegurar alguna
cantidad para las generaciones futuras. El agotamiento de
de recursos
recursos plantea
plantea dos
dos preguntas
preguntas
fundamentales: Por qu debemos conservar
conservar los recursos para
para las
las generaciones
generaciones futuras? yy
cunto
cunto debemos conservar?
Derechos de las generaciones futuras
Quiz
parezca que tenemos la obligacin
conservar los
recursos para
para las
las generaciones
generaciones
Quiz parezca
obligacin de conservar
los recursos
futuras porque stas
stas tienen los mismos derechos a
a los recursos
recursos limitados de
de este
este planeta. Si
Si
las
generaciones por
por venir
derecho como
como nosotros
a los
recursos del
las generaciones
venir tienen
tienen tanto
tanto derecho
nosotros a
los recursos
del mundo,
mundo,
entonces,
al agotarlos,
agotarlos, estamos
estamos tomando
tomando lo
que en
en realidad
es de
entonces, al
lo que
realidad es
de ellos
ellos yy violando
violando su
su derederecho aa estos
cho
estos recursos.
recursos.
No
obstante, varios
varios escritores
escritores aseguran
aseguran que
que es
es un
un error
pensar que
las generaciones
generaciones
No obstante,
error pensar
que las
consecuencia, es
es un
futuras
tienen derechos.138
derechos.138 En
futuras tienen
En consecuencia,
un error
error pensar
pensar que
que debemos
debemos abstenernos
abstenemos
de
consumir los
los recursos
recursos naturales
naturales porque
porque estamos
estamos tomando
tomando algo
algo que
que es
es un
derecho de
de consumir
un derecho
de
esas
Se han
han dado
dado tres
tres razones
razones principales
principales para
para demostrar
esasgeneraciones.
generaciones. Se
demostrar que
que las
las generaciogeneraciones carecen de derechos.
nes
Primero,
no es
es posible
posible decir
decir con
con inteligencia
inteligencia que
que las
las generaciones
Primero, no
futuras tienen
tienen dedeEs factible
pensar en
rechos
porque ahora
ahora no
no existen
existen yy tal
vez no
a existir.139
existir.139 Es
rechos porque
tal vez
no lleguen
lleguen a
factible pensar
en las
las
personas
del futuro,
futuro, pero
pero sera
sera imposible
imposible pegarles,
pegarles, castigarlas,
castigarlas, daarlas
daarlas o
tratarlas mal.
personas del
o tratarlas
mal.
Las
personas del
del futuro
futuro existen
existen slo
slo en
en la
la imaginacin
imaginacin yy es
es imposible
imposible actuar
actuar sobre
entes
Las personas
sobre entes
imaginarios,
como no
no sea
sea en
propia la
la imaginacin.
imaginacin. De
imaginarios, como
en propia
De manera
manera similar,
similar, no
no podemos
podemos decir
decir
que
las personas
personas del
del futuro
poseen cosas
cosas cuando
todava no
poseerlas. Puesto
que las
futuro poseen
cuando todava
no existen
existen para
para poseerlas.
Puesto
que
hay una
una posibilidad
posibilidad de
de que
que las
las generaciones
futuras nunca
nunca existan,
existan, no
no pueden
pueden tener
que hay
tener
"derechos".
derechos.
Segundo,
si las
las generaciones
futuras tuvieran
tuvieran derechos,
derechos, podramos
podramos llegar
a la
Segundo, si
llegar a
la concon140 Suclusin
absurda de
de que
que debemos
debemos sacrificar
sacrificar la
la civilizacin
civilizacin completa
completa por
su bien.
clusin absurda
por su
bien.'"
Suponga
que cada
cada uno
uno de
de un
un nmero
nmero infinito
de generaciones
ponga que
infinito de
futuras tiene
tiene el
el mismo
mismo dederecho
las reservas
reservas de
de petrleo
Entonces tendramos
recho aa las
petrleo del
del mundo.
mundo. Entonces
tendramos que
que dividir
dividir el
el petrleo
petrleo
por
entre todos
todos ellos,
ellos, yy nuestra
por igual
igual entre
nuestra porcin
porcin sera
sera de
de unos
unos cuantos
cuantos litros
litros cuando
cuando mucho.
mucho.
Entonces
estaramos en
en la
la posicin
posicin absurda
absurda de
de tener
tener que
que paralizar
paralizar la
Entonces estaramos
la civilizacin
civilizacin occioccidental
para que
que cada
cada persona
dental por
por completo
completo para
persona del
del futuro
futuro pudiera
pudiera poseer
poseer unos
unos cuantos
cuantos litros
litros
de
de petrleo.
petrleo.
Tercero,
se puede
puede decir
decir que
que alguien
alguien tiene
tiene cierto
cierto derecho
derecho slo
slo si
sabemos que
que l
Tercero, se
si sabemos
l oo
ella
tiene cierto
cierto inters
inters que
que ese
ese derecho
derecho protege.
protege. El
El propsito
propsito de
de un
derecho, despus
despus
ella tiene
un derecho,
de
todo, es
es proteger
proteger los
los intereses
intereses del
del propietario
correcto, pero
pero en
en realidad
de todo,
propietario correcto,
realidad ignoramos
ignoramos
cules
sern
los
intereses
que
tendrn
las
generaciones
futuras.
Qu
deseos tendrn?
tendrn?
cules sern los intereses que tendrn las generaciones futuras. Qu deseos
Tal
vez
el
hombre
y
la
mujer
del
futuro
estn
genticamente
fabricados
por
pedido,
Tal vez el hombre y la mujer del futuro estn genticamente fabricados por pedido,
con
deseos, placeres
placeres y
y necesidades
necesidades muy
a los
nuestros. Qu
Qu tipo
con deseos,
muy diferentes
diferentes a
los nuestros.
tipo de
de recursos
recursos
requerir
la tecnologa
tecnologa del
del futuro
futuro para
para satisfacer
satisfacer sus
sus deseos?
deseos? Quiz
Quiz la
la ciencia
ciencia permita
requerir la
permita
desarrollar
tecnologas para
para elaborar
a partir
desarrollar tecnologas
elaborar productos
productos a
partir de
de materias
materias primas
primas que
que tenemos
tenemos
en
abundancia minerales
minerales en
en los
los ocanos,
ocanos, por
por ejemplo
vez encuentre
encuentre recursos
recursos
en abundancia
ejemplo yy tal
tal vez
energticos
potencialmente ilimitados
ilimitados como
como la
la fusin
fusin nuclear.
nuclear. Ms
Ms an,
an, quiz
quiz las
las geenergticos potencialmente
generaciones
futuras desarrollen
desarrollen sustitutos
sustitutos cuantiosos
cuantiosos yy de
de bajo
bajo costo
para los
los recursos
recursos
neraciones futuras
costo para
escasos
ahora necesitamos.
necesitamos. Como
Como hay
hay incertidumbre
incertidumbre respecto
respecto a
a estos
estos asuntos,
asuntos, igescasos que
que ahora
ignoramos
qu
intereses
querrn
proteger
las
generaciones
futuras
(quin
podra
noramos qu intereses querrn proteger las generaciones futuras (quin podra haber
haber
imaginado
hace 80
80 aos
aos que
que las
las rocas
rocas de
de uranio
se consideraran
imaginado hace
uranio un
un da
da se
consideraran un
un recurso
"recurso" en
en
el
que las
las personas
personas tendran
tendran inters?).
inters?). Entonces,
Entonces, no
no es
es posible
posible decir
derechos tenel que
decir qu
qu derechos
ten141
drn
las personas
personas del
drn las
del futuro.
futuro."'
Si
estos argumentos
argumentos son
son correctos,
correctos, entonces
entonces en
en tanto
tanto que
que haya
haya incertidumbre
sobre
Si estos
incertidumbre sobre
las
generaciones que
que existirn
existirn o
cmo sern,
sern, stas
stas no
no tienen
derechos. Sin
Sin embargo,
las generaciones
o cmo
tienen derechos.
embargo, esto
esto
24/5/06 08:44:44
244 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
244
NEGOCIOS Y
Repaso breve 5.3
ninguna generacin
generacin
no debe llevar a la conclusin de que
que no tenemos
tenemos obligaciones
obligaciones para
para ninguna
tienen otras
otras bases.
bases.
futura, porque nuestras obligaciones tienen
Argumentos contra la
existencia de
derechos
existencia
de derechos
de las generaciones
futuras
futuras
Justicia para las generaciones futuras
Las generaciones futuras

Las
no existen ahora y tal vez
no
nunca existan
nunca
existan
El
El argumento potencial
de que el presente debe
sacrificarse por el futuro
Nuestra ignorancia de los
intereses de las generaciones futuras
ciones
futuras
es injusto imponer
cargas desproporcionadas
John Rawls argument que, aunque es
imponer cargas
desproporcionadas en
en las
las
generaciones
tambin es
es injusto
generaciones actuales por el
el bien de las futuras, tambin
injusto que
que las
las generaciones
generaciones
actuales no dejen recursos
recursos para
para las
las generaciones
generaciones futuras. Para
Para determinar
determinar una
una manera
manera justa
justa
de
de distribuir los recursos entre las
las generaciones,
generaciones, sugiri, los
los miembros
miembros de
de cada
cada generacin
generacin
deben
posicin original
saber aa qu
qu generacin
generacin pertenecen,
deben ponerse en la "posicin
original" y, sin saber
pertenecen, deben
deben
hacer
hacer lo
lo siguiente:
siguiente:
preguntarse
qu es
es razonable
razonable que
generaciones adyacentes
preguntarse qu
que las
las generaciones
adyacentes esperen
esperen una
una de
de la
la
otra
en cada
cada nivel
nivel de
de progreso
progreso (histrico).
(histrico). Deben
Deben intentar
otra en
intentar desarrollar
desarrollar un
un proprograma
de ahorros
ahorros equilibrando
equilibrando cunto
cunto estaran
estaran dispuestos
dispuestos aa guardar
cada
grama de
guardar en
en cada
etapa
etapa (de
(de la
la historia)
historia) para
para sus
sus descendientes
descendientes inmediatos,
inmediatos, contra
contra lo
lo que
que consideran
consideran
que
derecho a
a reclamar
sus predecesores
predecesores inmediatos.
As, al
que tienen
tienen derecho
reclamar aa sus
inmediatos. As,
al imaginarse
imaginarse
aas
s mismos,
mismos, digamos
digamos como
como padres,
padres, deben
deben determinar
determinar cunto
cunto guardaran
guardaran para
para sus
sus
hijos
considerando lo
que creen
creen que
que tienen
derecho aa reclamar
sus propios
hijos considerando
lo que
tienen derecho
reclamar de
de sus
propios
142
padres.
padres.142
En
general, Rawls
Rawls asegura
asegura que
que este
este mtodo
mtodo para
para determinar
En general,
determinar lo
lo que
que las
las generaciones
generaciones
anteriores
deben, con
a las
anteriores deben,
con toda
toda justicia,
justicia, a
las generaciones
generaciones que
que les
les siguieron
siguieron llevar
llevar aa la
la concluconclusin
sin de
de que
que la
la justicia
justicia nos
nos demanda
demanda simplemente
simplemente que
que dejemos
dejemos aala
la siguiente
siguiente generacin
generacinuna
una
situacin
sea peor
situacin que
que no
no sea
peor que
que la
la que
que heredamos
heredamos de
de la
la generacin
generacin anterior
anterior aanosotros:
nosotros:
Cada
Cada generacin
generacin no
no slo
slo debe
debe preservar
preservar las
las ganancias
ganancias de
de la
la cultura
cultura yylalacivilizacin
civilizacin
yy mantener
mantener intactas
intactas las
las instituciones
instituciones justas
justas establecidas,
establecidas, sino
sino que
que tambin
tambin debe
debe
guardar
en cada
cada periodo
periodo una
una cantidad
cantidad adecuada
adecuada de
guardar en
de la
la acumulacin
acumulacin real
real de
de capicapital.
[...] (Debe
(Debe tenerse
tenerse en
en mente
mente aqu
aqu que
tal. [...]
que el
el capital
capital no
no slo
slo est
est constituido
constituido por
por
fbricas,
mquinas, etctera,
etctera, tambin
tambin incluye
fbricas, mquinas,
incluye conocimiento
conocimiento yy cultura,
cultura, lo
lo mismo
mismo
que
que tcnicas
tcnicas yy habilidades,
habilidades, que
que hacen
hacen posible
posible que
que existan
existan instituciones
instituciones justas
justas yy un
un
valor
de la
es la
valor justo
justo de
la libertad.)
libertad.) Esto
Esto [...]
[...] es
la compensacin
compensacin de
de lo
lo que
que se
se recibe
recibe de
de las
las
generaciones
anteriores que
que permite
a las
generaciones anteriores
permite a
las que
que siguen
siguen disfrutar
disfrutar de
de una
una mejor
mejor vida
vida
143
en
sociedad ms
ms justa.
en una
una sociedad
justa.143
Entonces,
la justicia
dejemos aa nuestros
Entonces, la
justicia requiere
requiere que
que dejemos
nuestros sucesores
sucesores inmediatos
inmediatos un
un mundo
mundo que
que
144
no
est en
en peores
peores condiciones
no est
condiciones que
que cuando
cuando lo
lo recibimos
recibimos de
de nuestros
nuestros ancestros.
ancestros.144
Las
demandas de
de cuidado
Las demandas
cuidado que
que surgen
surgen de
de una
una tica
tica del
del cuidado
cuidado tambin
tambin sugieren
sugieren polpolticas
de conservacin
conservacin similares
a las
ticas de
similares a
las que
que defienden
defienden los
los puntos
puntos de
de vista
vista de
de justicia
justicia de
de Rawls.
Rawls.
Aunque
Aunque la
la mayora
mayora de
de las
las personas
personas estaran
estaran de
de acuerdo
acuerdo en
en que
que tienen
tienen una
una relacin
relacin bastante
bastante
directa
de cuidado
cuidado y
y preocupacin
preocupacin con
con la
la generacin
generacin que
que le
sigue, esa
esa relacin
directa de
le sigue,
relacin directa
directa
no
existe con
con generaciones
generaciones ms
ms distantes
distantes y,
mismo, ms
ms abstractas.
abstractas. La
no existe
y, por
por lo
lo mismo,
La generacin
generacin
siguiente
inmediata, por
por ejemplo,
ejemplo, est
est constituida
constituida por
nuestros hijos.
siguiente inmediata,
por nuestros
hijos. Las
Las demandas
demandas de
de
cuidado,
como
se
ha
visto,
implican
que
debemos
intentar
ver
las
cosas
desde
cuidado, como se ha visto, implican que debemos intentar ver las cosas desde la
la perspecperspectiva
de aquellos
aquellos con
con quienes
quienes tenemos
tenemos una
tiva de
una relacin
relacin directa
directa yy cuyas
cuyas necesidades
necesidades especficas
especficas
intentamos
satisfacer. Ese
Ese cuidado
intentamos satisfacer.
cuidado implicara
implicara que
que debemos
debemos al
al menos
menos dejar
dejar aa la
la generacin
generacin
siguiente
siguiente un
un mundo
mundo que
que no
no est
est peor
peor que
que el
el que
que recibimos.
recibimos.
La
conclusin de
de Rawls
Rawls tambin
tambin est
est apoyada
apoyada por
La conclusin
por algunos
algunos razonamientos
razonamientos utilitarios.
utilitarios.
Por
ejemplo, Robin
Robin Attfield,
Attfield, un
un utilitario,
utilitario, afirma
afirma que
que el
que l
Por ejemplo,
el utilitarismo
utilitarismo favorece
favorece lo
lo que
l
llama
el
principio
de
Locke
de
que
cada
uno
debe
dejar
suficiente
e
igual
de
bueno
llama el principio de Locke de que "cada uno debe dejar suficiente e igual de bueno para
para
145 Attfield interpreta este principio sealando que cada generacin debe dejar a
otros.
otros".145 Attfield
interpreta este principio sealando que cada generacin debe dejar a
las
futuras un
un mundo
mundo cuya
cuya capacidad
capacidad de
de produccin
sea menor
las generaciones
produccin no
no sea
menor que
que la
la
es, cada
cada generacin
recibida
de las
las generaciones
generaciones anteriores.146
anteriores.146 Esto
recibida de
Esto es,
generacin debe
debe dejar
dejar el
el mundo
mundo
24/5/06 08:44:45
trabajan
trabajan en
en los
los pases
pases en
en desarrollo
desarrollo lo
lo hacen
hacen en
en la
la agriagricultura,
cultura, incluyendo
incluyendo 80
80 millones
millones en
en frica,
frica, 152
152 millones
millones
en
en Asia
Asia yy 17
17 millones
millones en
en Amrica
Amrica Latina.
Latina. Todos
Todos los
los das
das
estn
expuestos a
estn expuestos
a los
los pesticidas
pesticidas estadounidenses
estadounidenses en
en
los
los campos,
campos, en
en el
el agua
agua que
que beben
beben yy en
en sus
sus ropas.
ropas. Los
Los
campesinos
campesinos de
de pases
pases en
en desarrollo
desarrollo vierten
vierten pesticidas
pesticidas
etiquetados
etiquetados como
como veneno
" v e n e n o " en
en pequeos
pequeos contenedocontenedores
res sin
sin etiquetas,
etiquetas, las
las que,
que, aun
aun en
en el
el caso
caso de
de existir,
existir, no
no
podran
leer
muchos
trabajadores
en
esos
pases.
podran leer muchos trabajadores en esos pases.
1.
1. Tiene
Ti e n e una
una compaa
compaa estadounidense
estadounidense como
como
Velsicol
Velsicol alguna
alguna obligacin
obligacin de
de abstenerse
abstenerse de
de
vender
pesticidas pprohibidos
en
Estados
vender pesticidas
rohibidos e
n E
stados
a pases
pases een
donde
Unidos
Unidos a
n ddesarrollo
esarrollo d
o n d e no
no
estn
estn prohibidos?
prohibidos?
2.
2. Tiene
Ti e n e una
una compaa
compaa estadounidense
estadounidense como
como
Velsicol
Velsicol obligacin
obligacin de
de abstenerse
abstenerse de
de exporexportar
tar qumicos
qumicos que
que slo
slo se
se sospecha
sospecha que
que caucausan cncer?
san
3.
3. De
D e quin
quin es
es la
la responsabilidad
responsabilidad de
de asegurar
asegurar
que
los
ciudadanos
de
los
pases
en
que los ciudadanos de los pases en desadesarrollo
rrollo no
no sean
sean lesionados
lesionados por
por los
los pesticidas
pesticidas
importados?
importados?
al
menos igual
igual de
de productivo
productivo que
que como
como lo
encontr. Attfield
Attfield sugiere
sugiere que
al menos
lo encontr.
que dejar
dejar el
el mundo
mundo
con
la misma
misma capacidad
capacidad de
de produccin
necesariamente significa
con la
produccin no
no necesariamente
significa dejarlo
dejarlo con
con los
los mismos
mismos
recursos.
Ms bien,
bien, mantener
mantener el
el mismo
mismo nivel
produccin se
se logra
ya sea
sea aa travs
recursos. Ms
nivel de
de produccin
logra ya
travs de
de la
la
conservacin,
el reciclado
reciclado oo la
conservacin, el
la innovacin
innovacin tecnolgica.
tecnolgica.
Otros
han llegado
a conclusiones
Otros utilitarios
utilitarios han
llegado a
conclusiones un
un poco
poco diferentes
diferentes pero
pero similares
similares con
con base
base
en
otros
principios
utilitarios.
Argumentan
que
cada
generacin
tiene
el
deber
de
en otros principios utilitarios. Argumentan que cada generacin tiene el deber de maximaximizar
las consecuencias
consecuencias benficas
benficas futuras
futuras de
de sus
sus acciones
acciones y
y minimizar
sus consecuencias
consecuencias
mizar las
minimizar sus
Sin embargo,
embargo, los
los utilitarios
utilitarios aseguran
aseguran que
que estas
estas consecuencias
consecuencias futuras
futuras
futuras
dainas.147 Sin
futuras daliinas.147
deben
descontarse (otorgndoles
(otorgndoles menor
menor peso)
peso) en
en proporcin
a su
su incertidumbre
deben "descontarse"
proporcin a
incertidumbre yy aa su
su
estos principios
distancia
en el
el futuro.148
futuro.148 En
distancia en
En conjunto,
conjunto, estos
principios utilitarios
utilitarios implican
implican que
que tenemos
tenemos al
al
menos
la obligacin
obligacin de
de evitar
evitar aquellas
aquellas prcticas
prcticas cuyas
cuyas consecuencias
consecuencias nocivas
menos la
nocivas para
para la
la genegeneracin
inmediata siguiente
siguiente seguro
seguro sobrepasen
sobrepasen las
las consecuencias
consecuencias benficas
benficas que
nuestra gegeracin inmediata
que nuestra
neracin
obtiene
de
ellas.
Sin
embargo,
nuestra
responsabilidad
con
generaciones
futuras
neracin obtiene de ellas. Sin embargo, nuestra responsabilidad con generaciones futuras
ms
distantes disminuye
disminuye en
en especial
especial en
en la
la medida
medida en
en que
que no
podemos prever
prever los
efectos
ms distantes
no podemos
los efectos
que
nuestras acciones
acciones actuales
actuales tendrn
tendrn en
en ellas
ellas porque
porque desconocemos
desconocemos las
las necesidades
necesidades o
que nuestras
o
tecnologa
que tendrn.
tendrn.
tecnologa que
245
M A RG E N
e acuerdo con un estudio de 2001 que realiz

la Foundation
o r Advancements
la
Foundation ffor
Advancements in
in Science
Science
D
e and
acuerdo
con un
de 2001 qJournal
Education
en
el
Juoeu realiz
m a l of
of
Education
enestudio
el International
International
Occupational
las compaas
compaas
Occupational and
and Evironmental
Evironmental Health,
Health, las
de
de Estados
Estados Unidos
Unidos exportan
exportan 45
45 toneladas
toneladas de
de pesticidas
pesticidas
por
a otros
por hora
hora a
otros pases,
pases, incluyendo
incluyendo qumicos
qumicos altamente
altamente
txicos
como alachlor,
alachlor, chlordane,
chlordane, heptachlor
heptachlor y
txicos como
y metrimetrientre 10
10 y
20 aos
Estados Unidos
buzin.
Hace ya
ya entre
buzin. Hace
y 20
aos que
que Estados
Unidos
prohibi
el uso
uso de
de chlordane
prohibi el
chlordane y
y heptachlor
heptachlor como
como insecinsecticidas
en los
los cultivos
cultivos y
residenciales. Sin
Sin emticidas en
y jardines
jardines residenciales.
emVelsicol Chemical
Chemical Corporation
Corporation report
report en
en 1997
1997
bargo,
bargo, Velsicol
que
todava fabricaba
fabricaba chlordane
chlordane y
exque todava
y heptachlor
heptachlor para
para exportacin.
Exportaba estos
estos qumicos
qumicos a
a frica
frica para
para uso
uso
portacin. Exportaba
en
las carreteras,
carreteras, aa Australia
Australia y
pases del
Este para
en las
y los
los pases
del Este
para
domstico yy aa Sudamrica
Sudamrica para
para uso
uso en
en llos
cultiuso
uso domstico
o s cultivos.
Entre 1997
1997 yy 2000,
2000, las
las compaas
compaas estadounidenestadounidenvos. Entre
ses
exportaban cerca
cerca dde
30 m
millones
ses exportaban
e 30
i l l o n e s dde
e kkilogramos
ilogramos
de
pesticidas pprohibidos
o severamente
severamente restringidos
restringidos
de pesticidas
rohibidos o
Estados U
Unidos
incluyendo captafol,
captafol, chlordano,
chlordano,
en
en Estados
n i d o s incluyendo
isazofos,
monocrotophos
y
mirex
y
alrededor
de
isazofos, m o n o c r o t o p h o s y m i r e x y a l r e d e d o r d
e
30
toneladas
al
da
de
pesticidas
que
la
Organizacin
30 toneladas al da de pesticidas que la Organizacin
Mundial de
o m o extremadamente
"extremadamente
Mundial
de la
la Salud
Salud clasifica ccomo
peligrosos.
Cada hora
hora las
las compaas
compaas estadounidenestadounidenpeligrosos". Cada
ses
exportan cerca
cerca de
de 16
16 toneladas
toneladas de
de pesticidas
pesticidas que
ses exportan
que
sabe oo se
se sospecha
sospecha que
que causan
causan cncer.
cncer. Un
Un 60%
60% de
se
se sabe
de
estos
pesticidas se
se envan
envan aa pases
pases en
en desarrollo
desarrollo para
para
estos pesticidas
uso
en la
la agricultura.
agricultura. M
Ms
del 75%
75% dde
los n
nios
que
uso en
s del
e los
ios q
ue
LA TICA Y EL ENTORNO NATURAL
A L
Exhortacin de
Exportacin
de veneno
veneno
Repaso
Repaso breve
breve 5.4
5.4
Conservacinbasada
basadaen
en
Conservacin
la
la justicia
justicia
Rawls:
Rawls: Dejar
Dejar el
el mundo
mundo en
en
situacin
situacin que
que no
no sea
sea peor
peor
que
que la
la que
que encontramos
encontramos
Cuidado:
Cuidado: Dejar
Dejaraa nuestros
nuestros
hijos
hijos un
un mundo
mundo que
que no
no
sea
sea peor
peor que
que el
el que
que
recibimos
recibimos
, Attfield:
Attfield: Dejar
Dejarel
el mundo
mundo
igual
igual de
de productivo
productivo que
que
como lo
lo encontramos
encontramos
como
24/5/06 08:44:45
246 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
246
NEGOCIOS Y
podemos apoyarnos
en los
los mecanismos
de mercado
mercado (es
(es decir,
decir, subir
subir
Por desgracia, no podemos
apoyarnos en
mecanismos de
asegurar que
que los
los recursos
recursos escasos
escasosse
seconserven
conserven para
para las
las generaciones
generaciones futufutulos precios) para asegurar
las demandas
demandas efectivas
efectivas de
de los
los participantes
participantes actuales
actuales yy la
la oferta
oferta
ras. El mercado slo registra las
real disponible en el presente. Las necesidades
necesidades yy demandas
demandas de
de las
las generaciones
generaciones futuras,
futuras, lo
lo
potencial que est
el futuro, se
"descuentan" tanto
tanto por
por los
los mermermismo que la escasez
escasez potencial
est en
en el
se descuentan
cados
precios.149 William Shepherd
cados que prcticamente no
no afectan
afectan los
los precios.149
Shepherd yy Clair
Clair Wilcox
Wilcox elaelaresumen de
de las
las razones
razones por
por las
las que
que las
las elecciones
elecciones privadas
privadas representadas
representadas en
en los
los
boraron un resumen
mercados
mercados y los precios de
de mercado
mercado fallan
fallan al
al tomar
tomar en
en cuenta
cuenta la
la escasez
escasezfutura
futura de
de recursos:
recursos:
est al
Acceso mltiple SSii un recurso
recurso est
1.
1. Acceso
al alcance
alcance de
de varios
varios extractores
extractores separaseparados,
entonces el
dos, entonces
el acceso
acceso compartido
compartido invariablemente
invariablemente llevar
llevar al
al agotamiento
agotamiento del
del
recurso
demasiado rpido.
recurso demasiado
rpido. [...]
[...] Igual
Igual que
que si
si varias
varias personas
personas con
con pajuelas
pajuelas toman
toman
de
de una
una misma malteada, el
el inters
inters privado
privado de
de cada
cada propietario
propietario es
es sacar
sacar rpido
rpido
tanto
sea posible.
tanto como
como sea
posible.
Preferencias de
de tiempo
empresas con
2.
2. Preferencias
tiempo yy miopa
miopa LLas
a s empresas
con frecuencia
frecuencia tienen
tienen hohorizontes
a corto
rizontes a
corto plazo
plazo yy bajo
bajo la
la tensin
tensin de
de la
la competencia
competencia comercial.
comercial. Esto
Esto hace
hace
que
los intereses
intereses legtimos
legtimos de
de las
las generaciones
que los
futuras tengan
tengan una
una menor
menor rerepresentacin.
presentacin.
Pronsticos inadecuados
3.
3. Pronsticos
inadecuados LLos
o s usuarios
usuarios actuales
actuales simplemente
simplemente son
son incapaces
incapaces
de
desarrollos futuros.
Esto refleja
de anticipar
anticipar los
los desarrollos
futuros. Esto
refleja una
una falta
falta de
de inters
inters por
por la
la ininvestigacin
vestigacin yy una
una falta
falta de
de habilidad
habilidad para
para discernir
discernir los
los cambios
cambios futuros.
futuros.
Influencias especiales
Impuestos especficos
4.
4. Influencias
especiales Impuestos
especficos yy otros
otros dispositivos
dispositivos de
de incentiincentivos
vos promueven
promueven el
el acelerado
acelerado consumo
consumo de
de los
los recursos.
recursos.
Existen importantes
5.
Efectos externos
5. Efectos
externos Existen
importantes factores
factores externos
externos en
en el
el uso
usode
demuchos
muchos
recursos,
de manera
manera que
que los
los usuarios
usuarios privados
privados ignoran
recursos, de
ignoran grados
grados de
de contaminacontaminacin
cin importantes
importantes yy otros
otros costos
costos externos.
externos.
decisiones del
Distribucin PPor
las decisiones
6.
6. Distribucin
o r ltimo,
ltimo, las
del mercado
mercado privado
privado se
se basan
basan en
en el
el
patrn
patrn existente
existente de
de distribucin
distribucin de
de la
la riqueza
riqueza yy el
el ingreso.
ingreso. Conforme
Conforme los
los usuausuarios
del recurso
recurso votan
su dinero,
demanda del
rios del
"votan" con
con su
dinero, la
la demanda
del mercado
mercado reflejar
reflejar con
con
150
mayor
mayor fuerza
fuerza los
los intereses
intereses yy preferencias
preferencias de
de los
los ricos.
ricos.150
Los
nicos medios
medios de
de conservacin
conservacin para
para el
parecen ser
Los nicos
el futuro,
futuro, entonces,
entonces, parecen
ser las
las polticas
polticas vovoluntarias
de conservacin
luntarias de
conservacin (o
(o ciertos
ciertos medios
medios promovidos
promovidos polticamente).
polticamente).
En
prcticos, el
En trminos
trminos prcticos,
el punto
punto de
de vista
vista de
de Rawls
Rawls implica
implica que,
que, aunque
aunque no
no debedebemos
progreso de
de la
deberamos adoptar
mos sacrificar
sacrificar el
el progreso
la cultura,
cultura, deberamos
adoptar medidas
medidas voluntarias
voluntarias oo legales
legales
para
conservar esos
esos recursos
que, de
de manera
podemos
para conservar
recursos yy beneficios
beneficios ambientales
ambientales que,
manera razonable,
razonable, podemos
suponer
necesitar nuestra
suponer que
que necesitar
nuestra posteridad
posteridad inmediata
inmediata para
para vivir
vivir con
con una
una variedad
variedad de
de opcioopciones
disponibles comparables,
comparables, al
a las
las nuestras.
nuestras. En
nes disponibles
al menos,
menos, a
En particular,
particular, esto
esto significara
significara que
que
debemos
preservar la
vida silvestre
especies en
debemos preservar
la vida
silvestre yy las
las especies
en peligro,
peligro, tomar
tomar medidas
medidas para
para asegurar
asegurar
que
la tasa
tasa de
de consumo
consumo de
de combustibles
combustibles fsiles
fsiles yy minerales
elevndose, que
que la
minerales no
no contine
contine elevndose,
que
debemos
consumo yy produccin
bienes que
debemos disminuir
disminuir el
el consumo
produccin de
de los
los bienes
que dependen
dependen de
de recursos
recursos no
no
renovables,
reciclar estos
estos ltimos
ltimos yy buscar
buscar sustitutos
renovables, reciclar
sustitutos de
de materiales
materiales que
que estamos
estamos agotando
agotando
con
demasiada rapidez.
con demasiada
rapidez.
Crecimiento
Crecimiento econmico?
econmico?
Para
muchos observadores,
observadores, las
Para muchos
las medidas
medidas de
de conservacin
conservacin no
no alcanzan
alcanzan aa cubrir
cubrir lo
lo que
que se
senenecesita.
escasos para
cesita. Varios
Varios escritores
escritores afirman
afirman que
que si
si hemos
hemos de
de preservar
preservar suficientes
suficientes recursos
recursos escasos
para
que
las generaciones
futuras puedan
puedan mantener
que las
mantener su
su calidad
calidad de
de vida
vida en
en un
un nivel
nivel satisfactorio,
satisfactorio,
tenemos
que cambiar
tenemos que
cambiar nuestras
nuestras economas
economas de
de forma
forma sustancial,
sustancial, en
en particular
particular disminuyendo
disminuyendo
nuestra
bsqueda del
Schumacher, por
nuestra bsqueda
del crecimiento
crecimiento econmico.
econmico. F.
E F.
E Schumacher,
por ejemplo,
ejemplo, afirma
afirma que
que
las
naciones
industrializadas
tendrn
que
cambiar
de
tecnologas
orientadas
al
crecimiento,
las naciones industrializadas tendrn que cambiar de tecnologas orientadas al crecimiento,
de
capital intensivo,
intensivo, a
a tecnologas
tecnologas con
con mayor
mayor nfasis
nfasis en
de capital
en la
la mano
mano de
de obra
obra en
en las
las que
que los
los
24/5/06 08:44:45
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2247
47
LLA
A TICA
NATURAL
humanos realicen el trabajo que ahora efectan las mquinas.151

mquinas.151 Otros aseguran
aseguran que
que los
los
abandonar su
su meta
meta de
de produccin
produccin de
de crecimiento
crecimiento estable
estable
sistemas econmicos tendrn que abandonar
decreciente hasta
hasta llegar
llegar aa un
"un estado
estado estable,
estable",
para sustituirla por una meta de produccin decreciente
fsica
esto es,
es, un punto en el que "la
la poblacin total y las existencias totales de
de riqueza
riqueza fsica
se
deseado mediante una tasa
tasa mnima
de mantemantese mantengan constantes en algn nivel deseado
'mnima' de
nimiento (es
(es decir, con tasas
tasas de natalidad y mortalidad iguales al menor
menor nivel factible, yy
152 Se
Se ha
mediante tasas
tasas de produccin y consumo fsico iguales al menor
menor nivel
nivel factible).
factible)".152
ha
desafiado la conclusin
conclusin de
de que
que el crecimiento econmico debe abandonarse si la sociedad
153 Al
ha
capaz de manejar los
ha de ser capaz
los problemas
problemas de
de recursos
recursos menguantes.
menguantes. 153
Al menos
menos es
esdiscutidiscutible
ble que la adopcin de un
un crecimiento
econmico continuo
continuo promete
promete degradar
degradar la
la calidad
calidad de
de
vida
de las
las generaciones
generaciones fumras.154
futuras.154
vida de
Los
argumentos son
son simples,
simples, oscuros
oscuros yy altamente
Los argumentos
altamente controvertidos.
controvertidos. Si
Si las
las economas
economas del
del
mundo
demanda de
mundo continan proponiendo metas de crecimiento
crecimiento econmico,
econmico, la
la demanda
de recursos
recursos
no renovables
renovables continuar en ascenso. Puesto
Puesto que los recursos del
del mundo
son finitos, en
en
mundo son
algn
momento las
las fuentes
fuentes de
de abastecimiento
abastecimiento se
se agotarn.
agotarn. En
En este
este punto,
algn momento
punto, si
si las
las nacionaciones
basan en economas crecientes, cabe
cabe esperar
esperar un colapso
colapso de
sus
nes del mundo todava se basan
de sus
instituciones
ms importantes
importantes (es
(es decir,
decir, instituciones
instituciones de
de manufactura
manufactura yy finanzas,
redes de
de
instituciones ms
finanzas, redes
comunicacin
a la
comunicacin e industrias
industrias de servicio),
servicio), que a
la vez
vez provocarn
provocarn la
la cada
cada de
de sus
susinstituciones
instituciones
polticas
sociales (como
(como gobiernos
gobiernos centralizados,
centralizados, programas
programas de
de educacin
polticas yy sociales
educacin yy cultura,
cultura, dedeestndares de
sarrollo
tecnolgico yy cientfico,
cuidado de
de la
la salud).155
salud).155 Los
sarrollo tecnolgico
cientfico, cuidado
Los estndares
de vida
vida declinarn
declinarn
entonces
precipitadamente al
al despertar
despertar una
una hambruna
hambruna generalizada
generalizada yy provocar
entonces precipitadamente
provocar fracturas
fracturas
polticas.
Se han
han ideado
ideado varios
escenarios para
polticas. Se
varios escenarios
para esta
esta sucesin
sucesin de
de eventos,
eventos, todos
todos ellos
ellos basados
basados
ms famosos
famosos yy antiguos
en
especulaciones yy suposiciones
inciertas.156 Los
en especulaciones
suposiciones inciertas.156
Los ms
antiguos son
son los
los estudios
estudios
del
Club de
de Roma,
Roma, que
que desde
desde hace
hace dos
dos dcadas
dcadas proyect
proyect en
en computadora
computadora los
los resultados
resultados
del Club
catastrficos
de continuar
continuar con
con los
los patrones
patrones de
de crecimiento
econmico del
del pasado
pasado a
a la
la luz
catastrficos de
luz
Estudios posteriores
posteriores llegaron
llegaron a
a conclusiones
conclusiones similares.158
similares.158
de
la reduccin
reduccin de
de recursos.157
recursos.157 Estudios
de la
La
figura 5.6
5.6 reproduce
reproduce una
una de
de las
las proyecciones
proyecciones por
La figura
por computadora
computadora del
del Club
Club de
de Roma.
Roma.
En
la grfica
grfica de
de computadora
computadora de
de la
la figura
figura 5.6,
5.6, el
el eje
eje horizontal
horizontal representa
representa el
el tiempo;
En la
tiempo;
al
avanzar de
de izquierda
izquierda aa derecha
derecha del
del ao
ao 1900
1900 DC
dc al
ao 2
2100
dc, se
se ve
ve lo
que ocurrir
al avanzar
al ao
100 DC,
lo que
ocurrir
con
la poblacin
poblacin del
del mundo,
mundo, la
la produccin
produccin industrial,
la alimentacin,
con la
industrial, la
alimentacin, los
los niveles
niveles de
de concontaminacin
recursos no
paso del
taminacin yy los
los recursos
no renovables
renovables con
con el
el paso
del tiempo.
tiempo. Durante
Durante la
la primera
primera mitad
mitad
del
siglo xx,
xx, la
la poblacin,
poblacin, la
la produccin,
produccin, los
los alimentos
alimentos yy los
servicios continuaron
continuaron credel siglo
los servicios
creciendo,
mientras que
que las
las tasas
tasas de
de mortalidad,
mortalidad, natalidad
natalidad yy los
recursos declinaban.
ciendo, mientras
los recursos
declinaban. Pero
Pero en
en
algn
momento despus
despus de
de 2050,
2050, ocurrir
un colapso
colapso catastrfico
catastrfico de
de produccin
produccin yy seralgn momento
ocurrir un
servicios
cuando los
los recursos
recursos clave
clave declinen.
declinen. La
La poblacin
poblacin seguir
seguir creciendo,
creciendo, pero
pero pronto
vicios cuando
pronto
descender
como
resultado
de
las
tasas
crecientes
de
mortalidad
y
de
la
disminucin
descender como resultado de las tasas crecientes de mortalidad y de la disminucin en
en el
el
suministro
de alimentos.
alimentos. La
La reduccin
reduccin en
en la
la produccin
produccin industrial
provocar un
suministro de
industrial provocar
un declive
declive
en
la contaminacin,
contaminacin, pero
pero el
el abastecimiento
abastecimiento de
de alimentos,
alimentos, la
la produccin
produccin industrial,
en la
industrial, yy la
la
poblacin
para 22100
estarn por
de los
los niveles
niveles de
de 1900.
1900. "Entonces
Entonces podemos
podemos decir
poblacin para
100 estarn
por debajo
debajo de
decir
con
cierta confianza
confianza que,
que, en
en el
el supuesto
supuesto caso
caso de
de que
que no
no haya
haya cambios
cambios importantes
importantes en
en el
con cierta
el
sistema
actual, el
el crecimiento
se detendrn,
a ms
sistema actual,
crecimiento demogrfico
demogrfico ee industrial
industrial sin
sin duda
duda se
detendrn, a
ms tardar,
tardar,
durante
el prximo
siglo.159
durante el
prximo siglo".159
Las
suposiciones basadas
basadas en
en los
los escenarios
escenarios del
del da
da del
del juicio
Roma
Las suposiciones
juicio final
final del
del Club
Club de
de Roma
Los programas
programas de
de computadora
computadora yy las
otros grupos
grupos han
han recibido
recibido mltiples
mltiples crticas)"
crticas.160 Los
yy otros
las
ecuaciones
que fundamentan
fundamentan las
las predicciones
predicciones hacan
hacan suposiciones
suposiciones altamente
altamente inciertas
inciertas yy
ecuaciones que
controversiales
acerca de
de las
las tasas
tasas futuras
futuras de
de crecimiento
crecimiento de
de la
la poblacin,
poblacin, la
ausencia de
controversiales acerca
la ausencia
de
incrementos
futuros en
en la
la produccin
produccin por
por unidad
unidad de
de insumos,
insumos, nuestra
nuestra incapacidad
incapacidad para
para
incrementos futuros
encontrar
para los
los recursos
recursos agotados
agotados yy la
encontrar sustitutos
sustitutos para
la falta
falta de
de efectividad
efectividad del
del reciclado.
reciclado. Todas
Todas
estas
suposiciones son
son cuestionables.
cuestionables. Aunque
Aunque sin
sin duda
duda las
las generaciones
futuras tendrn
estas suposiciones
tendrn
menos
recursos naturales
naturales de
de los
los cuales
cuales depender,
depender, no
no podemos
podemos asegurar
asegurar con
menos recursos
con exactitud
exactitud el
el
impacto
que esto
esto tendr
tendr en
en ellas.
ellas. Quiz
Quiz el
ser tan
impacto que
el impacto
impacto no
no ser
tan catastrfico
catastrfico ni
ni ocurrir
ocurrir tan
tan
pronto
como indican
pronto como
indican los
los pronsticos
pronsticos del
del Club
Club de
de Roma,
Roma, aunque
aunque el
el nmero
nmero de
de investigadoinvestigado161 Tampoco podemos suponer que el
res
que
predicen
un
futuro
catastrfico
va
en
ascenso.
res que predicen un futuro catastrfico va en ascenso.161 Tampoco podemos suponer que el
impacto
ser benigno
benigno por
que no
habr alteraciones
alteraciones ambientales
impacto ser
por completo,
completo, o
o que
no habr
ambientales importantes
importantes
24/5/06 08:44:46
248 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
248
NEGOCIOS Y
.............
recursos
recursos
(nmero total de
personas)
P o b lPoblacin
a c i n (nmerototald
e personas)
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
B
Produccin
Produccin industrial por persona (equivalente
(equivalente
en
en dlares por persona por
por ao)
ao)
mon
02 02 02 CD
0 2 02
B
B
D
D
D
D
D
D
D
ci
oo
B
B
B
B
S
S
S
S
B
B
D
D S
B
BS
S B
B
B
B
'
T aTasa
s a bruta
bruta de
de natalidad
natalidad (nacimientos
(nacimientos por
por cada
cada
1000
1000 personas
personas por
por ao)
ao)
DD
T aTasa
s a bruta
bruta de
de mortalidad
mortalidad (muertes
(muertes por
por cada
cada
1000
1000 personas
personas por
por ao)
ao)
S eServicios
r v i c i o s por
por persona
persona (equivalente
(equivalente en
en dlares
dlares
por persona
persona por
por ao)
ao)
........
s, ( 0 . . . . . . . . . . . . . . .
o
o
2100
S
S
S
S
1900
s
)
produccin
produccin
s \ .
,
C I , ) . u)
U) u )
contaminacin
Cf U) i n d u s t r industrial
i a l , - /bontaminacin s-, - . C I )
- - - - p a r - p e por
f S persona
b n a
CD
CY)
R e c u Recursos
r s o s no
no renovables
renovables (fraccin
(fraccin de
de las
las reservas
reservas
restantes
restantes en
en 1900)
1900)
S
S
S
S
S
S
S
S
S
CDU)
U)
Alimentos
Alimentos por
por persona
persona (equivalente
(equivalente en
en kilogramo
kilogramo
de granos
granos por
por persona
persona por
por ao)
ao)
(/)
S
S
poblacin
poblacin
)
CI)CI)
D
D
D
D
D
D
D
S D
DS
D
S
S
S
S
S
- - -
in C I )
- - u)
(1)
u)
c' o ci
S
S B
B S
D
D
alimentos n
alimentos
por
persona (21
por persona
02
U) U)
(mltiplo del nivel de

1970)
C o n t Contaminacin
a m i n a c i n (mltiplodelniveld
e 1970)
(1)11)
((1)
1010
B
B
oo
D
D
B
B
D
D
D
D
D
D
D
D
D
n oo
1010ci
1Z1
Figura 5.6
La
corrida estndar
del modelo
La corrida
"estndar" del
modelo supone
supone que
que no
no hay
hay cambios
cambios importantes
importantes en
en las
las relaciones
relaciones fsicas,
fsicas, econmicas
econmicas oo sosociales
que histricamente
el desarrollo
desarrollo del
ciales que
histricamente han
han gobernado
gobernado el
del sistema
sistema mundial.
mundial. Todas
Todas las
las variables
variables graficadas
graficadas siguen
siguen los
los
valores
1970. Los
valores histricos
histricos registrados
registrados de
de 1900
1900 a
a 1970.
Los alimentos,
alimentos, la
la produccin
produccin industrial
industrial yy la
la poblacin
poblacin crecen
crecen de
de manera
manera
exponencial
hasta que
exponencial hasta
que los
los recursos
recursos que
que se
se agotan
agotan con
con rapidez
rapidez fuerzan
fuerzan una
una desaceleracin
desaceleracin en
en el
el crecimiento
crecimiento industrial.
industrial.
A
causa de
de retrasos
el sistema,
sistema, tanto
A causa
retrasos naturales
naturales en
en el
tanto la
la poblacin
poblacin como
como la
la contaminacin
contaminacin continan
continan aumentando
aumentando por
por un
un
tiempo
despus de
la industrializacin
industrializacin alcanza
alcanza su
tiempo despus
de que
que la
su punto
punto mximo.
mximo. El
El crecimiento
crecimiento demogrfico
demogrfico finalmente
finalmente se
se detiene
detiene
por
aumento en
en la
la tasa
tasa de
por un
un aumento
de mortalidad
mortalidad provocada
provocada por
por la
la disminucin
disminucin de
de los
los alimentos
alimentos yy de
de los
los servicios
servicios de
de asistencia
asistencia
mdica.
Fuente:
de Donella
Donella H.
H. Meadows
al., The
Fuente: Tomado
Tomado de
Meadows et
etal.,
The Limits
Limits to
to Growth
Growth (Nueva
(Nueva York:
York: Universe
Universe Books,
Books, 1974),
1974), pp.
pp. 123-24.
123-24. Reimpreso
Reimpreso
con autorizacin de Universe Books.
en
nuestros tiempos.162
tiempos.162 Ms
Ms an,
an, como
como sugiere
sugiere la
en nuestros
la cita
cita del
del informe
informe de
de 2000
2000 del
del WorldWorldwach
wach Institute
Instimte con
con el
el que
que abrimos
abrimos este
este captulo,
captulo, muchos
muchos observadores
observadores llegan
llegan de
de nuevo
nuevo aa la
la
conclusin
de que
que el
Roma pudo
estar en
esencia en
conclusin de
el Club
Club de
de Roma
pudo estar
en esencia
en lo
lo correcto
correcto aun
aun cuando
cuando sus
sus
tablas
tablas de
de tiempos
tiempos yy suposiciones
suposiciones estuvieran
estuvieran en
en cierto
cierto modo
modo equivocadas.
equivocadas. El
El creciente
creciente ritmo
ritmo
de
extincin
de
especies,
la
elevacin
de
la
temperatura
global
atribuible
a
de extincin de especies, la elevacin de la temperatura global atribuible a los
los crecientes
crecientes
niveles
de gases
gases de
de invernadero,
invernadero, la
la reduccin
reduccin continua
de los
bosques yy las
niveles de
continua de
los bosques
las todava
todava crecrecientes
tasas de
Ante
cientes tasas
de crecimiento
crecimiento demogrfico,
demogrfico, todo
todo indica
indica un
un futuro
futuro difcil
difcil para
para nosotros.
nosotros. Ante
las
grandes incertidumbres
incertidumbres en
en nuestra
parece que
las grandes
nuestra situacin,
situacin, parece
que es
es necesario
necesario por
por lo
lo menos
menos un
un
compromiso
compromiso con
con la
la conservacin.
conservacin. Si
Si tambin
tambin es
es necesaria
necesaria una
una transformacin
transformacin completa
completa de
de
nuestra
economa para
para que
que la
nuestra economa
la civilizacin
civilizacin sobreviva
sobreviva es
es una
una pregunta
pregunta difcil
difcil yy perturbadora
perturbadora
que
vez pronto
que tal
tal vez
pronto tengamos
tengamos que
que enfrentar.
enfrentar.
Igual
de
inquietantes
son
Igual de inquietantes son las
las preguntas
preguntas de
de carcter
carcter moral
moral que
que surgen
surgen ante
ante la
la distribudistribucin
de los
recursos energticos
cin de
los recursos
energticos menguantes
menguantes entre
entre los
los pueblos
pueblos del
del mundo.
mundo. Estados
Estados Unidos
Unidos
es
pas ms
ms rico
rico del
del mundo
de la
es el
el pas
mundo yy el
el mayor
mayor consumidor
consumidor de
de energa.
energa. El
El 6%
6% de
la poblacin
poblacin
mundial
que vive
vive en
en Estados
Estados Unidos
consume el
del suministro
mundial que
Unidos consume
el 25%
25% del
suministro anual
anual de
de energa
energa en
en
el
mundo, mientras
mientras que
que el
50% de
de las
personas del
el mundo,
el 50%
las personas
del mundo
mundo que
que habitan
habitan naciones
naciones menos
menos
desarrolladas
desarrolladas deben
deben arreglrselas
arreglrselas con
con el
el 8%
8% de
de los
los suministros
suministros de
de energa.
energa. Cada
Cada persona
personaen
en
Estados
Unidos,
de
hecho,
consume
15
veces
ms
energa
que
alguien
en
Amrica
Estados Unidos, de hecho, consume 15 veces ms energa que alguien en Amrica del
del Sur,
Sur,
24
veces ms
Asia yy 31
veces ms
24 veces
ms que
que un
un habitante
habitante de
de Asia
31 veces
ms que
que una
una persona
persona en
en frica.
frica.
24/5/06 08:44:48
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2249
49
LLA
A TICA
NATURAL
Las altas tasas

tasas de consumo de energa de los estadounidenses
estadounidenses no
no tienen
tienen paralelo
paralelo con
con
las
tasas de produccin de energa. De hecho, en Estados
Estados Unidos, el
las tasas
el consumo
consumo de
de energa
energa
est
est subsidiado por otros pases, en particular por el Caribe, el Medio Oriente yy frica.
frica. Es
Es
decir, existe
existe un flujo neto de energa que sale
sale de estas
estas poblaciones que
que consumen
consumen menos
menos
estadounidenses usan
usan
hacia la poblacin de alto consumo de Estados Unidos. Ms
Ms an, los estadounidenses
gran parte del suministro de energa disponible para
para ellos en
en cosas
cosasno
no esenciales
esenciales (productos
(productos
las casas),
casas), mientras
y viajes innecesarios, comodidades y conveniencia en las
mientras que
que las
las naciones
naciones
ms pobres tienden a usar su suministro para cumplir con necesidades
ms
necesidades bsicas
bsicas (comida,
(comida,
ropa y vivienda).
En
escasez inminente
estas comparaciones
En vista de la escasez
inminente de recursos
recursos energticos,
energticos, estas
comparaciones llevan
llevan aa
plantear
plantear la
la pregunta
pregunta de si
si una
una nacin
nacin con
con alto
alto consumo
consumo de
de energa
energa tiene
tiene justificacin
justificacin moral
moral
para
a su
su consumo
para apropiarse yy destinar
destinar a
consumo los
los recursos
recursos no
no renovables
renovables de
de naciones
naciones pobres
pobres con
con
economas demasiado
demasiado dbiles para usar estos recursos o con milicias demasiado
demasiado dbiles
dbiles
para
protegerlos. Es
Es obvio que cualquier intento de responder
responder a
a esta
esta pregunta
pregunta requiere
para protegerlos.
requiere
un
anlisis detallado
detallado de
de la
la naturaleza
naturaleza de
de los
los sistemas
sociales, econmicos
econmicos yy polticos
un anlisis
sistemas sociales,
polticos del
del
mundo,
una investigacin
investigacin que
que est
est ms
ms all
all de
de los
los objetivos
objetivos de
de este
este libro.
se
mundo, una
libro. Sin
Sin embargo,
embargo, se
trata
de una
una pregunta
pregunta que
que quiz
quiz los
los eventos
eventos nos
trata de
nos fuercen
fuercen aa enfrentar.
enfrentar.
Preguntas
para repaso
repaso y
Preguntas para
y anlisis
anlisis
1.
Defina los
los siguientes
siguientes conceptos:
conceptos: contaminacin,
contaminacin, sustancia
sustancia txica,
desechos nu1. Defina
txica, desechos
nucleares,
agotamiento exponencial,
exponencial, agotamiento
agotamiento mximo,
mximo, bien
bien libre,
cleares, agotamiento
libre, bien
bien ilimiilimitado,
sistema ecolgico,
tica ecolgica,
derecho aa un
tado, sistema
ecolgico, tica
ecolgica, derecho
un entorno
entorno habitable,
habitable, prohiprohibicin
costos privados,
bicin absoluta,
absoluta, costos
privados, costos
costos sociales,
sociales, costos
costos externos,
externos, internalizacin
internalizacin
de
costos, anlisis
anlisis costo-beneficio,
costo-beneficio, riesgo,
riesgo, auditora
auditora social,
social, conservacin,
conservacin, derederede costos,
chos
las generaciones
chos de
de generaciones
futuras, justicia
justicia para
para las
futuras, acceso
accesomlmltiple,
preferencia de
de tiempo,
escenario del
tiple, preferencia
tiempo, escenario
del da
da final,
final, nacin
nacin con
con alto
alto consumo.
consumo.
2.
las principales
principales formas
formas de
de contaminacin
contaminacin yy agotamiento
de recursos
recursos ee
Defina las
2. Defina
agotamiento de
identifique
los problemas
problemas principales
principales asociados
asociados con
cada forma.
identifique los
con cada
forma.
puntos de
de vista
de a)
3.
Compare los
los puntos
3. Compare
vista de
a) una
una tica
tica ecolgica,
ecolgica, b)
b) la
la tica
tica de
de Blackstone
Blackstone
de
derechos ambientales
ambientales yy c)
c) una
una tica
tica utilitaria
utilitaria de
de control
de la
contaminade derechos
control de
la contaminacin.
Qu punto
de vista
vista le
parece ms
ms adecuado?
adecuado? Explique
cin. Qu
punto de
le parece
Explique su
su respuesta.
respuesta.
4.
Est de
de acuerdo
acuerdo con
con las
las aseveraciones
aseveraciones de
de que
que a)
a) las
las generaciones
futuras no
4. Est
no
tienen
derechos yy b)
tienen derechos
b) las
las generaciones
futuras con
con las
las que
que tenemos
tenemos obligaciones
obligaciones
en
a la
en realidad
realidad incluyen
incluyen slo
slo a
la generacin
generacin inmediata
inmediata siguiente?
siguiente? Explique
Explique su
su resrespuesta.
Si
no
est
de
acuerdo
con
esto,
establezca
sus
propios
puntos
de
puesta. Si no est de acuerdo con esto, establezca sus propios puntos de vista
vista yy
d
para apoyarlos.
apoyarlos.
d argumentos
argumentos para
5.
En su
su opinin,
opinin, los
los expertos
expertos del
del gobierno
gobierno deben
deben tomar
decisiones impor5. En
tomar las
las decisiones
importantes
sobre contaminacin
tantes sobre
contaminacin yy agotamiento
agotamiento de
de recursos
recursos (en
(en especial
especial las
las polticas
polticas
de
energa)? Deben
Deben hacerlo
hacerlo los
los cientficos
cientficos expertos?
expertos? Deben
Deben hacerlo
hacerlo todos?
todos?
de energa)?
Proporcione
argumentos
morales
que
apoyen
su
opinin.
Proporcione argumentos morales que apoyen su opinin.
6.
es injusta
Cualquier ley
6. "Cualquier
ley de
de contaminacin
contaminacin es
injusta porque
porque necesariamente
necesariamente viola
viola el
el dederecho
de las
las personas
personas a
a la
la libertad
a la
la propiedad".
propiedad. Analice
Analice este
este
recho de
libertad yy el
el derecho
derecho a
enunciado.
7.
En
su libro
Energy Future,
Future, R.
R. Strobaugh
Strobaugh yy D.
Yergin aseguran
7. En su
libro Energy
D. Yergin
aseguran que,
que, en
en el
el debate
debate
acerca
de
la
energa
nuclear,
la
resolucin
de
opiniones
divergentes
acerca
acerca de la energa nuclear, la resolucin de opiniones divergentes acerca de
de
cmo
manejar la
la incertidumbre,
incertidumbre, de
de qu
qu tanto
es aceptable,
cmo manejar
tanto nivel
nivel de
de riesgo
riesgo es
aceptable, oo de
de
cunta
sobre qu
cunta seguridad
seguridad es
essuficiente
suficiente requiere
requiere juicios
juicios sobre
qu valores
valores tienen
tienen papeles
papeles
tan
importantes como
como los
hechos cientficos
100). Analice
Analice esta
tan importantes
los hechos
cientficos" (p.
(p. 100).
esta afirmacin.
afirmacin.
Recursos de Internet
Los
lectores interesados
interesados en
en investigar
investigar aspectos
ambientales por
Los lectores
por Internet
Internet deben
deben comenzar
comenzar
con
la
pgina
de
Envirolink,
que
tiene
vnculos
a
numerosos
sitios
de
con la pgina de Envirolink, que tiene vnculos a numerosos sitios de Internet
Internet (http://
(http://
www.envirolink.org).
La EPA
epa tambin
ofrece numerosos
numerosos vnculos
base de
www.envirolink.org). La
tambin ofrece
vnculos yy su
su propia
propia base
de datos
datos
24/5/06 08:44:49
250 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
250
NEGOCIOS Y
mismo que
que la
la Oficina de
de Administracin
Administracin de
de Mares
Mares yy Recursos
Recursos CosCos(http://www.epa.gov), lo mismo
el Programa Ambiental
de Naciones
Naciones Unidas
Unidas (http://
(http://
teros (http://oceanservice.noaa.org)
(http://oceanservice.noaa.org) y el
Ambiental de
tener acceso
organizaciones yy peridicos
peridicos ambientales
ambientales aa
www.unep.org). Es posible tener
acceso a
a varias
varias organizaciones
travs de la pgina de Essential
Essential Organization
Organization (http://www.essential.org).
(http://www.essential.org). Otros
se
Otros vnculos
vnculos se
encuentran en
en Greenmoney
(http://www.greenmoney.com), el
Greenmoney Fund (http://www.greenmoney.com),
el Worldwatch
Worldwatch Institute
Institute
(http://www.worldwatch.org)
(http://www.worldwatch.org) yy Solcomhouse
Solcomhouse (http://www.solcomhouse.com).
(http://www.solcomhouse.com).
CA
C
AS
SO
OSS
La mina
Ok Tedi
Tedi Copper
La
mina Ok
Copperl1
Paul Anderson,
Anderson, director general
general de Broken Hill Propietary
Company
Limited (mp)
(bhp) no
no estaba
estaba seguro
seguro de
de qu
qu hacer.
hacer. En
En
Company Limited
noviembre
noviembre de 1998 sali de Duke
Duke Energy
Energy Corporation
Corporation en
en EsEstados
a Australia
tados Unidos
Unidos yy se
se mud
mud a
Australia con
con su
su esposa,
esposa, Kathy,
Kathy, para
para
ocupar
puesto de director general de BHP
bhp,, una
una compaa
ocupar el puesto
compaa
minera
Slo un
despus se
minera internacional.
internacional. Slo
un ao
ao yy medio
medio despus
seenfrenenfrentaba
se llam
taba a la decisin
decisin de cmo manejar lo
lo que
que se
llam uno
uno de
de los
los
desastres
ambientales ms
ms grandes
grandes del
del mundo,
mundo, una
una catscats"desastres ambientales"
trofe
de contaminacin
contaminacin que
que en
en ese
ese momento
momento estaba
estaba creando
creando
trofe de
la
de cobre de
de BHP
bhp en
la mina de
en Ok Tedi, en la parte occidental
de
Papa, Nueva
Nueva Guinea.
Guinea. BHP
bhp era
propietaria del
del 52%
52% de
de la
de Papa,
era propietaria
la
mina,
el gobierno
gobierno de
de Papa,
Papa, Nueva
Nueva Guinea,
Guinea, tena
tena el
30% e
e
mina, el
el 30%
Inmet
una compaa
posea
Inmet Mining
Mining Corporation,
Corporation, una
compaa canadiense,
canadiense, posea
el 18%.
el
18%.
Durante
casi dos
dos dcadas,
dcadas, la
la mina
mina haba
haba descargado
descargado
Durante casi
80,000
toneladas de
de desechos
desechos yy 120,000
120,000 toneladas
toneladas de
de desperdesper80,000 toneladas
dicio
de
roca
al
da
al
ro
Ok
Tedi,
que
fluye
al
ro
Fly,
que
a su
dicio de roca al da al ro Ok Tedi, que fluye al ro Fly, que a
su
vez
serpentea en
en la
la parte
parte occidental
occidental de
de Papa
Papa antes
antes de
de llegar
llegar
vez serpentea
por
un delta
delta ancho
ancho al
al mar.
mar. La
La acumulacin
acumulacin de
de basura
basura estaba
estaba
por un
destruyendo
la ecologa
ecologa de
de la
la selva
selva tropical
tropical yy las
las reas
reas pantapantadestruyendo la
nosas
las que
que pasaba
pasaba el
ya haba
haba devastado
devastado 120
aldeas
nosas por
por las
el ro
ro yy ya
120 aldeas
en
donde la subsistencia de 50,000 habitantes deen sus orillas, donde
penda
para la
pesca yy los
penda del
del ro
ro para
la pesca
los cultivos.
cultivos. Los
Los aldeanos
aldeanos yy el
el gogobierno
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea ahora
ahora dependan
dependan econmicaeconmicabierno de
mente
de la
la mina.
A causa
causa de
mente de
mina. A
de esta
esta dependencia,
dependencia, no
no queran
queran que
que
la
mina cerrara
cerrara aunque
aunque continuara
continuara tirando
tirando 200,000
200,000 toneladas
toneladas
la mina
de
basura diarias
diarias en
en el
causando estraestrade basura
el ro
ro Ok
Ok Tedi
Tedi yy siguiera
siguiera causando
gos
en la
la ecologa.
ecologa. En
En septiembre
septiembre de
de 1999,
1999, BHP
bhp haba
gos en
haba comencomenzado
analizar sus
sus opciones
opciones con
con el
el gobierno,
gobierno, pero
pero en
en enero
enero
zado aa analizar
de
2000 la
la compaa
compaa todava
todava no
no decida
decida qu
qu hacer
hacer acerca
acerca de
de
de 2000
la
creciente tragedia.
tragedia. Anderson
Anderson estaba
estaba ansioso
ansioso por
la creciente
por resolver
resolver el
el
asunto
para el
el final
ao.
asunto para
final del
del ao.
bhp
bho Billiton
BHP(con
(conel
el nuevo
nuevo nombre
nombre de
de BHO
Billiton desde
desdesu
sufusin
fusin
con
Billiton PLC
plc en
2001) se
se haba
haba fundado
fundado en
en Australia
Australia en
en
con Billiton
en 2001)
1885
una compaa
compaa de
de recursos
recursos naturales
naturales que
se propo1885 como
como una
que se
propona
descubrir, desarrollar,
desarrollar, producir
producir yy comercializar
na descubrir,
comercializar mineral
mineral de
de
hierro,
acero, carbn,
carbn, cobre,
cobre, petrleo
petrleo yy gas,
gas, diamantes,
diamantes, plata,
plata,
hierro, acero,
oro,
plomo, zinc
zinc yy una
una variedad
variedad de
de otros
otros recursos
recursos naturales.
naturales.
oro, plomo,
Para
Para el
el siglo
siglo xx
XX,, la
la compaa
compaa se
se haba
haba convertido
convertido en
en un
un lder
lder
internacional
internacional en
en los
los tres
tres negocios
negocios primordiales
primordiales que
que operaba:
operaba:
minerales,
minerales, petrleo
petrleo yy acero.
acero. Con
Con sede
sedeen
en Melbourne,
Melbourne, AustraAustralia,
lia, tena
tena cerca
cerca de
de 30,000
30,000 empleados
empleados en
en todo
todo el
el mundo.
mundo.
En
En 1976,
1976, Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea eligi
eligi aa bhp
BHPpara
paratrabajar
trabajar
una
depsitos de
una mina
mina yy explotar
explotar los
los depsitos
de cobre
cobre descubiertos
descubiertos en
en
1963
Papa Nueva
1963 en
en el
el occidente,
occidente, en
en la
la regin
regin montaosa.
montaosa. Papa
Nueva
Guinea
ocupa la
Guinea ocupa
la mitad
mitad oriental
oriental de
de la
la isla
isla de
de Nueva
Nueva Guinea
Guinea
(la
(la otra
otra mitad
mitad pertenece
pertenece aa Indonesia),
Indonesia), slo
slo aa 150
150 millas
millas de
de la
la
punta
de Australia.
Australia. Los
se localizaban
punta norte
norte de
Los depsitos
depsitos se
localizaban en
en la
la
regin
regin de
de las
las montaas
montaas Star
Star en
en el
el centro
centro de
de la
la isla
isla aalo
lo largo
largo de
de
la frontera
frontera con
con Indonesia.
Indonesia. La
La mina
mina se
se localizara
localizara en
en el
el monte
monte
la
Fubilan,
est aa 1,800
Fubilan, que
que est
1,800 metros
metros sobre
sobre el
el nivel
nivel del
del mar
mar en
en las
las
fuentes
fuentes del
del ro
ro Ok
Ok Tedi,
Tedi, cuyas
cuyas aguas
aguas fluyen
fluyen hacia
hacia el
el sur
sur en
en didireccin
reccin del
del ro
ro Fly,
Fly, aa travs
travs de
de las
las llanuras
llanuras yy hasta
hasta un
un inmenso
inmenso
delta
delta para
para llegar
llegar al
al Golfo
Golfo de
de Papa
Papa en
en el
el Mar
Mar de
de Coral.
Coral.
El
El ao
ao anterior,
anterior, en
en 1975,
1975, Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea haba
habaobobtenido
su independencia
independencia de
Australia. Su
tenido su
de Australia.
Su nuevo
nuevo ee inexperto
inexperto
gobierno
gobierno estaba
estaba deseoso
deseoso de
de probar
probar que
que era
era capaz
capaz ante
ante las
las altas
altas
expectativas
de su
su gente
expectativas de
gente yy las
las presiones
presiones del
del Banco
Banco Mundial
Mundial yy
el
el Fondo
Fondo Monetario
Monetario Internacional.
Internacional. Quera
Quera usar
usar el
el ingreso
ingreso de
de
la
para desarrollar
la minera
minera para
desarrollar infraestructura
infraestructura yy servicios
servicios para
para su
su
pueblo.
pueblo.
Papa
Nueva Guinea
es una
una isla
accidentada
Papa Nueva
Guinea es
isla tropical
tropical accidentada
cubierta
cubierta por
por selvas
selvas habitadas
habitadas por
por varios
varios grupos
grupos de
de poblacin.
poblacin.
Aislados
entre ellos
ellos por
montaas yy las
las densas
Aislados entre
por las
las altas
altas montaas
densas selselvas,
vas, los
los grupos
grupos haban
haban desarrollado
desarrollado culturas
culturas tribales
tribales fascinanfascinantes
lenguajes diferentes.
las tribus
tes yy lenguajes
diferentes. Por
Por ejemplo,
ejemplo, las
tribus que
que vivan
vivan
en
sur de
de la
en la
la parte
parte sur
la isla
isla eran
eran notorias
notorias por
por sus
sus prcticas
prcticas del
del
canibalismo
cabezas, mientras
canibalismo yy la
la caza
caza de
de cabezas,
mientras que
que los
los Huli,
Huli, desdescubiertos
en 1954
cubiertos en
1954 en
en el
el interior,
interior, eran
eran personas
personas pacficas
pacficas que
que
llevaban
llevaban pelucas
pelucas espectaculares
espectaculares embellecidas
embellecidas con
con plumas,
plumas, pelo
pelo
humano,
flores yy pieles.
pieles. Muchos
Muchos miembros
miembros de
humano, flores
de la
la tribu
tribu hoy
hoy
continan
sus vidas
continan con
con sus
vidas tradicionales
tradicionales en
en cientos
cientos de
de pequeas
pequeas
aldeas
aldeasdispersas
dispersasen
en casi
casitodas
todas las
lasreas
reasinaccesibles
inaccesiblesde
dela
laisla.
isla. Se
Se
estima
estima que
que aa lo
lo largo
largo de
de las
las reas
reas de
de desage
desage del
del Ok
Ok Tedi
Tedi yy el
el
Fly
aldeanos cuyo
Fly vivan
vivan 73,500
73,500 aldeanos
cuyo estilo
estilo de
de vida
vida de
de subsistencia
subsistencia
se
caza yy la
se basaba
basaba en
en la
la horticultura,
horticultura, la
la caza
la pesca
pesca tradicionales,
tradicionales,
24/5/06 08:44:50
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 251
LLA
A TICA
NATURAL
251
centradas en el ro. Haba pocas
pocas escuelas, ningn servicio de
salud, yy poca
poca infraestructura corno
como carreteras pavimentadas,
edificios pblicos, electricidad, etctera. La mortalidad infanecologistas llaman
llaman
til era alta y la esperanza
esperanza de vida corta. Los ecologistas
aa la isla un "tesoro
tesoro botnico"
botnico porque sus
sus inmaculadas
inmaculadas selvas,
selvas,
son el hogar de
de multitud de
de
montaas, ros y arrecifes de coral son
plantas, animales,
animales, aves
aves e insectos raros. Los peces
peces abundaban
abundaban
en
vas de
agua para
en sus
sus ros, que sirven como
corno vas
de agua
para las
las canoas
canoas de
de los
los
nativos que cultivaban en los bancos fluviales.
En 1976, el gobierno de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea aprob
aprob el
el
la ley del acuerdo de minera de Ok Tedi, que defina
defina las
las obligaciones y derechos relacionados con el desarrollo
desarrollo de
de la
la Mina
Mina
Ok
Ok Tedi.
Tedi. En
En 1980, el
el gobierno
gobierno oficialmente
oficialmente otorg
otorg el
el permiso
permiso
para la formacin del grupo que se
se convirti
convirti en
en Ok Tedi Mining Limited Company (o-rxn.),
(otml), una sociedad conjunta establecida para desarrollar la mina Ok Tedi. La mina usara
usara las
las
tcnicas convencionales de minera aa cielo abierto para
para extraer
extraer
cerca de
de mineral
mineral de
de cobre
cobre
cerca
de 30
30 millones
millones de
de toneladas
toneladas anuales
anuales de
yy 55
55 millones
millones de
de toneladas
toneladas de
de roca
roca de
de desperdicio.
desperdicio. La
La ley
ley de
de
minera
aprobada en
en 1976
1976 requera
requera que
que la
la Ok
Ok Tedi
Tedi Mining
minera aprobada
Mining
Limited
Company usara
usara los
los controles
controles ambientales
ambientales convenconvenLimited Company
cionales
para minimizar
minimizar el
el dao
dao al
al ambiente,
ambiente, incluyendo
incluyendo una
una
cionales para
instalacin
se usara
instalacin de almacenamiento detrs de la
la presa
presa que
que se
usara
para
80% de
de los
desechos yy basura
para contener
contener el
el 80%
los desechos
basura producidos
producidos por
por
la
mina. Los
Los desechos
arenas finas
que quedan
quedan despus
despus de
de
la mina.
desechos son
son arenas
finas que
triturar el mineral extrado. La construccin de los almacenes
almacenes
comenz
en 1983,
1983, un
un ao
ao antes
antes de
de que
que la
comenz en
la mina
mina comenzara
comenzara sus
sus
operaciones.
Sin embargo,
embargo, en
en 1984,
1984, un
un gran
gran derrumbe
derrumbe desdesoperaciones. Sin
truy
los cimientos
cimientos del
del muro
muro de
de contencin
contencin del
La
truy los
del almacn.
almacn. La
Ok
Mining Limited
Limited Company
Company propuso
propuso al
que
Ok Tedi
Tedi Mining
al gobierno
gobierno que
le
permitiera operar
operar temporalmente
temporalmente sin
sin el
de
le permitiera
el almacn
almacn ya
ya que,
que, de
otra
forma, la
la mina
no podra
podra abrir
a tiempo.
gobierno de
de
Otra forma,
mina no
abrir a
tiempo. El
El gobierno
Papa
Nueva Guinea
Guinea estuvo
estuvo de
de acuerdo
acuerdo y
y aprob
aprob la
Papa Nueva
la licencia
licencia
temporal,
que permita
permita a
a la
la mina
mina comenzar
comenzar la
la operacin
operacin sin
sin
temporal, que
una
instalacin para
para almacenar
almacenar los
desechos.
una instalacin
los desechos.
En
1984, la
la mina
comenz a
a operar
En 1984,
mina comenz
operar yy aa descargar
descargar su
su roca
roca
de
desperdicio yy desechos
desechos al
al ro
slo
de desperdicio
ro Ok
Ok Tedi.
Tedi. El
El mineral
mineral no
no slo
contena
cobre sino
sino tambin
tambin cantidades
cantidades significativa
significativa de
de oro
oro yy
contena cobre
plata.
bhp entonces
encarg un
rea donde
se iban
plata. BHP
entonces encarg
un estudio
estudio del
del rea
donde se
iban
aa construir
las instalaciones
instalaciones de
de almacenamiento
almacenamiento yy descubri
descubri
construir las
que
tal vez
vez el
el muro
muro de
de contencin
contencin construido
construido cerca
cerca tambin
tambin
que tal
se
El rea
rea era
era propensa
propensa a
a derrumbes,
derrumbes, temblores
temblores
se derrumbara.
derrumbara. El
frecuentes
de magnitud
magnitud 7.0
7.0 en
en la
la escala
escala de
de Richter,
Richter, yy fuertes
fuertes
frecuentes de
lluvias
durante el
el ao.
ao. La
lluvias durante
La compaa
compaa inform
inform esto
esto al
al gobierno,
gobierno,
que
acord en
en 1986
1986 aprobar
aprobar el
el "octavo
octavo acuerdo
acuerdo complemencomplemenque acord
tario
que
otorgaba
permiso
a
la
compaa
de
diferir
tario" que otorgaba permiso a la compaa de diferir la
la consconstruccin
de un
truccin de
un almacn
almacn de
de desperdicio
desperdicio permanente;
permanente; esta
esta licenlicencia
se renov
en 1988
1988 yy nunca
se revoc.
rocas yy
cia se
renov en
nunca se
revoc. Toda
Toda el
el agua,
agua, rocas
desechos
desechosproducidos
producidos por
por la
la operacin
operacin minera
minera se
setiraban
tiraban direcdirectamente
al ro
tamente al
ro Ok
Ok Tedi
Tedi yy hacia
hacia el
el Fly.
Fly.
Los efectos sobre las selvas
selvas cercanas
cercanas a los ros eran
eran evidentes
para
fines
de
los
80
cuando
los
niveles
de
sedimento
de
dentes para fines de los 80 cuando los niveles de sedimento de
los ros
ros pasaron
pasaron al
al cudruplo
cudruplo de
de su
su nivel
nivel natural
natural de
de 100
100 partes
partes
los
por milln a
450-500 partes
por milln.
milln. En
En muchos
muchos lugares,
lugares,
por
a 450-500
partes por
el sedimento
sedimento yy las
las rocas
rocas elevaron
elevaron el
el nivel
nivel de
de la
la cuenca
cuenca del
del ro
ro
el
hasta 5-6
5-6 metros,
metros, aumentando
aumentando la
la frecuencia
frecuencia de
de las
las inundacioinundaciohasta
nes. Con
Con el
el paso
paso de
de los
los aos,
aos, las
las lluvias
lluvias ee inundaciones
inundaciones arrasarrasnes.
traron el
el sedimento
sedimento aa las
las selvas
cercanas. El
El sedimento
sedimento en
en el
el
traron
selvas cercanas.
suelo selvtico
redujo el
el nivel
nivel de
de oxgeno
oxgeno en
en el
el
suelo
selvtico se
se estanc
estanc y redujo
suelo, dejando
dejando sin
sin alimento
alimento aalas
lasraces
racesde
delos
losrboles
rbolesyylalavegevegesuelo,
tacin,
tacin, yy matndolos
matndolos gradualmente
gradualmente (un
(un efecto
efecto llamado
llamado muerte
muerte
lenta). El
El rea
rea de
de selva
selva que
que mora
mora se
seextendi
extendi de
de 18
18 kilmetros
kilmetros
lenta).
cuadrados
cuadrados en
en 1992
1992 aa 480
480 kilmetros
kilmetros cuadrados
cuadrados en
en 2000,
2000, yy se
se
predijo
predijo que
que con
con el
el tiempo
tiempo aumentara
aumentara hasta
hasta 1,278
1,278 oo 2,725
2,725 kikilmetros cuadrados.
cuadrados.
lmetros
Como las
mineras extraan
extraan slo
slo el
el 80%
80% del
del
Como
las operaciones
operaciones mineras
cobre, el resto
flua al
al ro, donde
elevaron los
los niveles
niveles de
de
cobre,
resto flua
donde se
se elevaron
cobre
algunas veces
veces hasta
cobre disuelto, algunas
hasta exceder
exceder 0.02
0.02 miligramos
miligramos
por
litro. Los
Los peces
peces en
en los
los ros
por litro.
ros disminuyeron
disminuyeron en
en un
un 90%,
90%,
como resultado
del aumento
aumento en
en los
los niveles
niveles de
de cobre
cobre oo de
de la
la
como
resultado del
sedimentacin, o como
de una
una disminucin
disminucin de
de
sedimentacin,
como consecuencia
consecuencia de
las fuentes
fuentes de
de alimento.
alimento.
las
Los
Los sedimentos
sedimentos yy lodo
lodo depositados
depositados con
con las
las inundaciones
inundaciones
arruinaron
cosechas de
arruinaron las
las cosechas
de los
los aldeanos
aldeanos (principalmente
(principalmente de
de la
la
tribu
tribu Yonggom)
Yonggom) que
que vivan
vivan en
en las
las riberas
riberas de
de los
los ros.
ros. Cada
Cada vez
vez
fue
fue ms
ms difcil
difcil navegar
navegar en
en canoa
canoaporque
porque los
los elevados
elevadosniveles
nivelesde
de
la
la cuenca
cuenca creaban
creaban bajos
bajos donde
donde las
las canoas
canoas encallaban
encallaban yy rpidos
rpidos
en
reas donde
donde el
agua pasaba
pasaba por
canales angostos
en otras
otras reas
el agua
por canales
angostos yy
rocosos.
rocosos. La
La pesca
pescadespareci
despareci al
al disminuir
disminuir el
el nmero
nmero de
de peces.
peces.
Varias
Varias especies
especiesnicas
nicas de
de peces
pecesyyorganismos
organismosacuticos
acuticosdesapadesaparecieron
las corrientes
recieron de
de las
corrientes de
de los
los ros.
ros. Las
Las nuevas
nuevas carreteras
carreteras yy
el
el dinero
dinero que
que flua
flua de
de la
la mina
mina introdujeron
introdujeron los
los supermercados
supermercados
yy una
una economa
economa monetaria
monetaria en
en un
un lugar
lugar donde
donde antes
antesexista
existauna
una
economa
sencilla de
Los aldeanos
aldeanos cambiaron
economa sencilla
de trueque.
trueque. Los
cambiaron sus
sus
vestimentas
vestimentas sencillas
sencillas por
por la
la ropa
ropa occidental.
occidental.
La
La mina
mina trajo
trajo consigo
consigo otros
otros cambios
cambios en
en Papa
Papa Nueva
Nueva
Guinea,
muchos de
de ellos
Desde que
que la
Guinea, muchos
ellos benficos.
benficos. Desde
la mina
mina cocomenz
contribuy con
millones al
menz aa operar,
operar, contribuy
con cerca
cerca de
de $155
$155 millones
al
ao
concepto de
de regalas
regalas ee impuestos
impuestos para
ao por
por concepto
para el
el gobierno
gobierno
nacional.
Entre 1985
1985 yy 2000,
la mina
mina haba
haba producido
nacional. Entre
2000, la
producido 9.2
9.2
millones
de
toneladas
de
cobre,
228
toneladas
millones de toneladas de cobre, 228 toneladas de
de oro
oro yy 382
382
toneladas
toneladas de
de plata.
plata. La
La produccin
produccin de
de cobre,
cobre, oro
oro yy plata
plata de
de
la
de las
la mina
mina signific
signific cerca
cerca del
del 18%
18% de
las exportaciones
exportaciones del
del pas
pas
yy constitua
de su
constitua el
el 10%
10% de
su producto
producto interno
interno bruto.
bruto. La
La mitad
mitad
de
ingresos del
de los
los ingresos
del gobierno
gobierno por
por la
la Provincia
Provincia Occidental
Occidental (la
(la
provincia
donde estaba
estaba la
provenan de
provincia donde
la mina)
mina) provenan
de la
la actividad
actividad
minera.
Adems, la
empleaba aa 2,000
minera. Adems,
la mina
mina empleaba
2,000 trabajadores
trabajadores didirectamente
y
a
otros
1,000
que
trabajaban
para
rectamente y a otros 1,000 que trabajaban para los
los contratiscontratistas
tas que
que daban
daban apoyo
apoyo aa la
la mina,
mina, y,
y, de
de manera
manera indirecta,
indirecta, aaotros
otros
cuantos
miles que
que suministraban
suministraban bienes
bienes yy servicios
servicios a
a los
los
cuantos miles
mineros
sus familias.
mineros yy sus
familias. Los
Los programas
programas de
de capacitacin
capacitacin de
de la
la
mina
mina Ok
Ok Tedi
Tedi se
seconsideraban
consideraban ejemplares
ejemplares yy muchos
muchos empleaempleados
haban encontrado
dos anteriores
anteriores haban
encontrado otras
otras compaas
compaas interesainteresadas
sus habilidades
habilidades adquiridas.
das en
en sus
adquiridas. La
La mina
mina haba
haba financiado
financiado
24/5/06 08:44:50
252 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
252
NEGOCIOS Y
varios proyectos
proyectos de salud
salud y, como resultado, la mortalidad
infantil en el rea se
casi el 2%, mientras que
se redujo del 27 a
a casi
la esperanza
esperanza de vida subi de cerca de 30 aos a ms
ms de 50.
La incidencia de malaria en los nios del rea
rea disminuy del
70% aa menos del 15%, y en los adultos del 35% a menos
menos de
6%. La
del
6%.
La mina
mina tambin
tambin haba
haba establecido
establecido un
un Fideicomiso
Fideicomiso del
Ro Fly para asegurar
asegurar que
que los residentes de las riberas del
ro recibieran algunos beneficios econmicos de la mina. La
anuales para
para el
el
compaa contribua con cerca de $3 millones anuales
fideicomiso, que desarroll el rea construyendo 133 centros
comunitarios, 40 salones de clase, 2 bibliotecas escolares, 400
plantas solares y bombas, 600 tanques de agua, 23 centros de
de
mujeres y 15 clnicas. De hecho, la mina se
se haba
haba convertido
en el principal agente social en las reas
reas de los ros Ok Tedi
Tedi yy
Fly, al brindar servicios sociales de salud, educacin, programas
mas de
de capacitacin, desarrollo de infraestructura yy desarrodesarrollo
llo de negocios locales.
En 1989, varios
varios propietarios de tierras en
en el rea
rea contaminada
de los
los ros
ros comenzaron
comenzaron a
a solicitar
al gobierno
gobierno que
que
taminada de
solicitar al
tomara
medidas para
para evitar
evitar la
la descarga
descarga de
de desechos
desechos al
al ro
tomara medidas
ro yy
les
proporcionara alguna
alguna compensacin
compensacin por
sus prdidas.
les proporcionara
por sus
prdidas. En
En
1992,
ms de
de 30,000
30,000 de
de ellos
se unieron
1992, ms
ellos se
unieron yy demandaron
demandaron aa bhp,
BHP,
el
dueo principal
gubernamental de
de la
Despus de
el dueo
principal no
no gubernamental
la mina.
mina. Despus
de
muchos
caso se
se arregl
de las
las cortes
de
muchos litigios,
litigios, el
el caso
arregl fuera
fuera de
cortes el
el 12
12 de
junio
de 1996
1996 cuando
cuando BHP
bhp acord
junio de
acord dar a los propietarios un
total
de $500
$500 millones:
millones: $90
$90 millones
millones se
se pagaran
pagaran en
total de
en efectivo
efectivo
aa las
las 30,000
30,000 personas
personas que
que vivan
vivan en
en las
las riberas
riberas de
de los
los ros
ros Ok
Ok
Tedi
Fly; $35
$35 millones
millones se
se pagaran
pagaran a
a los
habitantes del
rea
Tedi yy Fly;
los habitantes
del rea
baja
del ro
ro Ok
Ok Tedi,
Tedi, la
la zona
zona ms
ms devastada
devastada por
por la
la mina,
mina, y
y
baja del
el 10%
10% de
de acciones
acciones de la mina, valuadas
valuadas en $375 millones,
pasaran
al gobierno
gobierno de
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea en
en un
un fondo
fondo
pasaran al
para
la poblacin
de la
la Provincia
Occidental, donde
donde estaban
estaban
para la
poblacin de
Provincia Occidental,
la
mina yy los
los ros.
ros. Adems,
Adems, BHP
bhp acord
poner en
en marcha
marcha un
la mina
acord poner
un
plan
de
contencin
de
desechos
despus
de
realizar
un esesplan de contencin de desechos despus de realizar un
tudio
de 22 aos
aos que
que encarg
encarg para
para evaluar
evaluar la
la practicidad
practicidad de
de
tudio de
una
instalacin de
de contencin
contencin yy recomendar
recomendar un
plan para
para la
una instalacin
un plan
la
mina B
H P.
mina
bhp.
El
estudio para
para examinar
examinar los
los aspectos
aspectos de
de ingeniera,
ingeniera, amamEl estudio
bientales,
sociales y
y de
de riesgo
riesgo del
del manejo
manejo de
de la
la mina
bientales, sociales
mina yy sus
sus dedesechos
en 1996.
1996. Como
Como parte
parte del
del estudio,
se inici
una
sechos inici
inici en
estudio, se
inici una
operacin
de dragado
dragado en
en 1998
1998 en
en la
la seccin
seccin del
operacin de
del ro
ro Ok
Ok Tedi
Tedi
para
ver si
si esto
esto poda
poda mitigar
efectos de
de la
para ver
mitigar los
los efectos
la acumulacin
acumulacin de
de
sedimentos.
El
4 de
de junio
de 1999,
El 4
junio de
1999, varios
varios meses
mesesdespus
despusde
dela
lafecha
fecha de
de
entrega,
Ok
Tedi
Mining
Limited
anunci
que
haba
recibido
entrega, Ok Tedi Mining Limited anunci que haba recibido
un
anteproyecto del
del estudio
estudio de
de los
los aspectos
ambientales yy soun anteproyecto
sociales
de la
la operacin
operacin de
de la
la mina.
se entreg
ciales de
mina. El
El informe
informe se
entreg aa Paul
Paul
Anderson en las oficinas de BHP
bhp.. El estudio haba encontrado
que
el
impacto
ambiental
de
mina, lo
lo mismo
mismo que
que el
el rea
rea
que el impacto ambiental de la
la mina,
afectada
por
la
contaminacin,
era
significativamente
mayor
afectada por la contaminacin, era significativamente mayor
que
lo indicado
indicado por
por estudios
estudios anteriores
anteriores que
que haba
haba contratado
contratado
que lo
la
empresa. Adems,
Adems, el
la empresa.
el estudio
estudio encontr
encontr que
que incluso
incluso si
si la
la mina
mina
cerrara
de inmediato,
inmediato, los
los sedimentos
sedimentos ya
ya depositados
depositados en
en el
cerrara de
el ro
ro
continuaran matando
matando la
la selva
selva cercana
cercana durante
durante quiz
quiz 40
40 aos.
aos.
continuaran
Durante un
un periodo
periodo comprendido
comprendido entre
entre los
los siguientes
siguientes 10
10 yy 15
15
Durante
aos, la
la muerte
muerte lenta
lenta se
se extendera
extendera del
del ro
ro Ok
Ok Tedi
Tedi aa las
las selvas
selvas
aos,
ro abajo
abajo del
del Fly. El estudio
estudio haba
haba examinado
examinado cuatro
cuatro opciones
opciones
ro
posibles:
posibles:
1.
1. Continuar
Continuar operando
la mina
continuar dradraoperando la
mina yy continuar
gando la
la parte
parte baja
baja del
del ro
ro Ok
Ok Tedi.
Tedi.
gando
operando la mina y dragando,
dragando, y
2.
2. Continuar operando
ademsconstruir
construir una
una nueva
nueva instalacin
instalacin de
de almaalmaadems
cenamiento de
de desechos
desechos futuros.
futuros.
cenamiento
3. Continuar
Continuar operando
operando la
la mina
mina sin
sin hacer
hacer nada
nadams.
ms.
3.
4. Cerrar
la mina
mina inmediatamente.
inmediatamente.
4.
Cerrar la
Ninguna
de las
las cuatro
cuatro opciones
Ninguna de
opciones ofreca
ofreca una
una buena
buena solucin
solucin
para
para los
los impactos
impactos ambientales
ambientales de
de la
la mina.
mina.
El
El estudio
estudio encontr
encontr que
que el
el dragado
dragado actual
actual bajara
bajara los
los niniveles
arenosos en
veles arenosos
en el
el ro
ro Ok
Ok Tedi,
Tedi, yy que
que las
las inundaciones
inundaciones disdisminuiran.
minuiran. Pero
Pero el
el sedimento
sedimento seguira
seguira acumulndose
acumulndose ro
ro abajo
abajo
por
ste no
por el
el dragado
dragado yy ste
no detendra
detendra de
de manera
manera significativa
significativa la
la
degradacin
Adems, el
degradacin de
de las
las selvas.
selvas. Adems,
el dragado
dragado absorba
absorbafondos
fondos
(vase
(vaselala siguiente
siguiente tabla)
tabla) que
que podran
podran invertirse
invertirse en
en salud,
salud, edueducacin
cacin oo capacitacin
capacitacin de
de los
los trabajadores.
trabajadores.
La construccin
construccin de
de una
una nueva
nueva instalacin
instalacin de
de almacenaalmacenaLa
miento
supona
gastos
elevados
(vase
la
tabla)
y
creara
miento supona gastos elevados (vase la tabla) y creara proproblemas
sociales porque
blemas sociales
porque la
la cantidad
cantidad de
de terreno
terreno requerido
requerido desdestruira toda
toda el
el rea
rea de
de una
una de
de las
las tribus.
tribus. Adems,
la instalacin
instalacin
truira
Adems, la
poda
poda derrumbarse,
derrumbarse, lo
lo que
que provocara
provocara todava
todava ms
msdaos,
daos, yylos
los
desechos
desechosalmacenados
almacenados generaran
generaran cidos
cidos que
que en
en s
s constituan
constituan
una amenaza
amenaza ambiental.
ambiental.
una
Seguir
Seguir operando
operando la
la mina
mina sin
sin hacer
hacer nada
nada ms
ms significaba
significaba
seguir
seguir daando
daando el
el ambiente.
ambiente. Si
Si la
la mina
mina operaba
operaba hasta
hasta su
su proprograma
de 2010,
2010, se
se crearan
crearan de
grama original
original de
de 200
200 aa 300
300 toneladas
toneladas
adicionales
de desechos
desechos yy rocas
rocas que
que se
se aadiran
adicionales de
aadiran aa los
los sedisedimentos
se haban
mentos que
que ya
ya se
haban depositado
depositado en
en los
los ros.
ros. Esto
Esto prolonprolongara
gara mucho
mucho el
el de
de por
por ss ya
ya largo
largo periodo
periodo de
de recuperacin.
recuperacin.
Cerrar la
la mina
mina de
de inmediato
inmediato limitara
limitara el
el dao
dao ambiental
ambiental
Cerrar
que
que la
la operacin
operacin continua
continua creaba
creabayy acortara
acortarael
el tiempo
tiempo que
quenenecesitara
cesitara el
el ro
ro para
para recuperarse.
recuperarse. Pero
Pero el
el cierre
cierre inmediato
inmediato de
de la
la
mina
mina sera
sera un
un golpe
golpe econmico
econmico yy social
social para
para las
las comunidades
comunidades
locales,
de la
locales, de
la provincia
provincia yy el
el pas.
pas. El
El estudio
estudio predeca
predeca que
que si
si la
la
mina
cerraba de
mina cerraba
de inmediato,
inmediato, los
los trabajadores
trabajadores que
que haban
haban mimigrado
rea de
grado al
al rea
de la
la mina
mina sufriran
sufriran la
la falta
falta de
de abastecimiento
abastecimiento
de
que resultara
resultara de
ms yy de
de comida
comida que
de cazar
cazar de
de ms
de los
los aumentos
aumentos
en
en los
los precios
precios de
de los
los alimentos
alimentos en
en las
las tiendas.
tiendas. La
La enorme
enorme popoblacin
blacin alrededor
alrededor de
de la
la mina
mina quiz
quiz no
no se
se rendira
rendira sino
sino hasta
hasta
que
queel
el hambre
hambre yyla
la mala
mala nutricin
nutricin terminaran
terminaran por
por correrlos.
correrlos. El
El
gobierno
gobierno vera
vera disminuir
disminuir sus
susexportaciones
exportaciones casi
casi en
en un
un 20%,
20%, el
el
producto
producto interno
interno bruto
bruto bajara
bajara un
un 10%
10% yy sus
sus ingresos
ingresos por
por imimpuestos
puestos bajaran
bajaran ms
ms de
de 100
100 millones
millones de
de dlares.
dlares. El
El gobierno
gobierno
de
de la
la Provincia
Provincia Occidental
Occidental perdera
perdera la
la mitad
mitad de
de sus
sus ingresos,
ingresos,
que
provenan de
que provenan
de la
la mina,
mina, yy esto
esto degradara
degradara sus
sus servicios
servicios de
de
24/5/06 08:44:51
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2253
53
LLA
A TICA
NATURAL
educacin y salud. En resumen, los beneficios econmicos, de
salud y sociales
sociales que generaba
generaba la mina terminaran, y puesto
puesto
que el rea dependa de la mina y no estaba
para la
la
que
estaba preparada
preparada para
vida sin ella, el riesgo de una declinacin social y econmica
econmica
era alto.
era
alto.
la mina
mina tendra
tendra
El estudio tambin estim los costos
costos que la
en cada
costos bsicos
bsicos de
de la
la opcada opcin primero calculando los costos
cin, y luego agregando los costos potenciales adicionales
adicionales de
de
resume esos
costos
los riesgos de la opcin. La siguiente tabla resume
esos costos
en millones
millones de
en
de dlares
dlares de
de 1999:
1999:
Opcin
Opcin
Minar
Minar
y
y dragar
dragar
Slo minar
Slo
Minar,
Minar,
dragar
dragar y
y
almacenar
Cerrar
Cerrar pronto
pronto
Costo
bsico
bsico
Costos
Costos
Costos
Costos
totales
potenciales
potenciales
agregados
agregados probables
probables
$294
$177
U0470
$20$70
$30$140
$30$140
$3004400
$300$400
$200$300
$200$300
$426
S479
$479
U0470
$20$70
$30$90
$30$90
$4004500
$400$500
$5004600
$500$600
Cuando
Anderson en BHP
bhp recibi
estas opciones,
Cuando Paul Anderson
recibi estas
no saba
saba cmo
cmo ponderarlas.
ponderarlas. Para
Para entonces
entonces la
no
la situacin
situacin del
del Ok
Ok
Tedi se
un
se haba convertido en noticia internacional. Reuni un
de bhp
BHPeeinici
inici una
una serie
serie de
de discusiodiscusiocomit de altos directivos de
nes con
nes
con ellos.
ellos. El
El comit
comit analiz
analiz las
las cuatro
cuatro opciones
opciones propuestas
propuestas
sugiri otras,
otras, como
como simplemente
simplemente abandonar
abandonar la
dar al
yy sugiri
la mina;
mina; dar
al
gobierno
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea el
52% de
de las
las acciones
acciones que
gobierno de
el 52%
que
bhp
tena; disminuir
disminuir la
de la
BHPtodava
todava tena;
la operacin
operacin de
la mina
mina gradualgradualmente
durante varios
varios aos,
aos, yy otras.
otras. Sin
Sin embargo,
embargo, conforme
conforme
mente durante
avanzaron las discusiones en el verano de 2000, los directivos
directivos
de
bhp llegaron
pensar que
que si
si la
la compaa
compaa tena
tena que
que limitar
de BHP
llegaron aa pensar
limitar
el
desastre ambiental
ambiental que
que haba
haba generado,
el desastre
generado, la
la mejor
mejor opcin
opcin era
era
cerrar
la mina
mina de
de inmediato.
inmediato. Paul
Paul Anderson
Anderson senta
senta que
que slo
slo
cerrar la
esta
era congruente
congruente con
con la
ambientalista que
que
esta opcin
opcin era
la posicin
posicin ambientalista
quera
que BHP
bhp enarbolara
durante su
su gestin
gestin como
como director
quera que
enarbolara durante
director
general.
Esta opcin
opcin tambin
tambin era
era la
que recomendaban
recomendaban varios
general. Esta
la que
varios
grupos
internacionales, incluyendo
incluyendo el
el Banco
Banco Mundial
Mundial y
y virgrupos internacionales,
virtualmente
todos
los
grupos
ambientalistas
familiarizados
con
tualmente todos los grupos ambientalistas familiarizados con
estos asuntos.
estos
En
agosto de
de 1999,
1999, Paul
Paul Anderson
Anderson comunic
comunic al
al gogoEn agosto
bierno
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea el
el punto
punto de
de vista
vista de
de BHP
bhp de
bierno de
de
que
la mejor
mejor opcin
opcin era
era cerrar
cerrar la
la mina.
mina. El
gobierno, sin
que la
El gobierno,
sin emembargo,
no favoreca
favoreca esta
esta decisin.
decisin. El
28 de
de agosto,
agosto, Anderson
Anderson
bargo, no
El 28
coment
un grupo
grupo de
de analistas:
analistas: "Ok
Ok Tedi
Tedi no
no lleva
lleva a
a una
una
coment aa un
conclusin
sencilla porque
porque otros
otros accionistas
accionistas en
en Ok
conclusin sencilla
Ok Tedi
Tedi yy el
el
gobierno
de Papa
Papa Nueva
en su
su papel
gobierno de
Nueva Guinea,
Guinea, en
papel de
de regulador
regulador yy
de
accionista, no
no estn
estn en
en favor
favor de
de cerrar
cerrar pronto.
de accionista,
pronto. De
De manera
manera
que
estamos
en
una
situacin
en
la
que
es
muy
difcil
que estamos en una situacin en la que es muy difcil predecir
predecir
cmo
va a
a finalizar
(Presentacin en
cmo va
finalizar esto.
esto". (Presentacin
en Financial
Financial Markets,
Markets,
Melbourne, Australia,
Australia, 28
28 de
de agosto,
agosto, 2000;
2000; tomado
tomado de
de los
Melbourne,
los ararchivos
de BHP).
bhp).
chivos de
El punto
punto de
de vista
vista del
del gobierno
gobierno de
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea
El
era que
que la mina
mina deba
deba continuar
continuar en
en operacin
operacin por
por los
los costos
costos
era
humanos yy econmicos
econmicos que
que supondra
supondra la
la clausura
clausura de
de la
la mina.
mina.
humanos
Los aldeanos
aldeanos que
que vivan
vivan ro
ro abajo
abajo de
de la
la mina
mina apoyaban
apoyaban la
la opiopiLos
nin del
del gobierno.
gobierno. Como
Como dijo
dijo un
un aldeano:
aldeano: Si
"Si la
la mina
mina cierra,
cierra,
nin
volver aa usar
usar taparrabos
taparrabos [la
[la prenda
prenda tradicional
tradicional para
para los
los homhomvolver
bres]".22 El gobierno
gobierno tambin
tambin favoreca
favoreca el
el dragado
dragado ya
ya que
que esto
esto
bres].
mitigara
inundaciones para
mitigara las
las inundaciones
para quienes
quienes vivan
vivan en
en las
las riberas.
riberas.
como la
la construccin
construccin del
del rea
rea de
de almacn
almacn tena
tena
No obstante, como
otros
riesgos y absorbera
absorbera una
otros riesgos
una porcin
porcin importante
importante de
de las
las gaganancias
de la
nancias de
la mina,
mina, el
el gobierno
gobierno no
no la
la apoy.
apoy. En
En esto,
esto, los
los alaldeanos
deanos tambin
tambin apoyaron
apoyaron al
al gobierno.
gobierno. Un miembro
miembro de
de una
una
tribu
es buena
tribu dijo:
dijo: Si
"Si [el
[el agua] es
buena para
para la
la gente,
gente, entonces
entonces deben
deben
continuar
desechos al
continuar tirando
tirando desechos
al ro.
ro. Nunca
Nunca arreglarn
arreglarn este
este ro,
ro,
ya
ya se
semuri.
muri. Mejor
Mejor deben
deben darnos
darnos dinero.
dinero".33
Para el
el 21 de
enero de
de 2000,
2000, bhp
BHPtodava
todava no
no haba
haba hecho
hecho
Para
de enero
una
una declaracin
declaracin pblica
pblica de
de qu
qu iba
iba aahacer.
hacer. Anderson
Andersoncontinu
continu
las
discusiones con
las discusiones
con el
el gobierno
gobierno yy con
con varios
varios grupos
grupos sociales
sociales
yy ambientalistas,
ambientalistas, tanto
tanto internacionales
internacionales como
como locales,
locales, durante
durante
los
los siguientes
siguientes meses.
meses.Despus,
Despus, en
en noviembre
noviembre de
de 2000,
2000, bhp
BHPpupublic
blic un
un informe
informe que
que declaraba:
declaraba:
BHPha
ha indicado
de Ok
Ok Tedi
Tedi
bhp
indicado a
a otros accionistas
accionistas de
Mining
Mining Limited
Limited que
que piensa
piensa que
que la
la mejor
mejor solucin
solucin
para
para este
este dilema
dilema es
escerrar
cerrar la
la mina
mina pronto
pronto buscando
buscando
evitar
evitar un
un mayor
mayor impacto
impacto ambiental
ambiental as
as como
como proproblemas
sociales de
de consideracin.
consideracin. Sin
Sin embargo,
embargo,
blemas sociales
el
gobierno de
de PNG
png ha
declarado que
que considera
considera
el gobierno
ha declarado
que
los aspectos
aspectos del
del equilibrio
equilibrio ambiental,
ambiental, social
social
que los
yy econmico
econmico significan
significan que
que la
debe seguir
la mina
mina debe
seguir
operando
operando durante
durante su
su vida
vida econmica
econmica [hasta
[hasta 2010].
2010].
Entendemos
las razones
razones de
de esta
esta posicin.
Entendemos las
posicin. Como
Como
resultado,
resultado, hemos
hemos llegado
llegado aa la
la conclusin
conclusin de
de que
que no
no
sera
sera apropiado
apropiado para
para bhp
BHPtener
tener relacin
relacin directa
directa con
con
la
ms all
la mina
mina ms
all del
del punto
punto en
en que
que todas
todas las
las partes
partes
puedan
puedan estar
estar de
de acuerdo
acuerdo en
en cmo
cmo podemos
podemos existir
existir
mejor.
mejor. Queremos
Queremos lograr
lograr esta
esta salida
salida de
de manera
manera que
que
se
seasegure
asegure una
una transicin
transicin suave,
suave, se
se minimice
minimice el
elimimpacto
ambiental, se
se maximicen
maximicen los
pacto ambiental,
los beneficios
beneficios sosociales
se incurra
incurra en
en obligaciones
bhp]
ciales yy no
no se
obligaciones [para
[para BHP]
para
la operacin
operacin futura
de la
mina. Estamos
Estamos en
para la
futura de
la mina.
en
plticas
plticas con
con otros
otros accionistas
accionistas sobre
sobre cul
cul es
esel
el mejor
mejor
4
camino
camino para
para lograr
lograr esto.
esto.4
El
8 de
de febrero
febrero de
de 2001,
2001, BHP
bhp anunci
anunci que
que haba
haba lleEl 8
llegado
gado un
un acuerdo
acuerdo con
con el
el gobierno
gobierno de
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea
Guinea yy
con
accionistas de
con otros
otros accionistas
de Ok
Ok Tedi
Tedi Mine.
Mine. La
La compaa
compaa haba
haba
acordado
todas sus
sus acciones
acordado transferir
transferir todas
acciones de
de la
la mina
mina (el
(el 52%)
52%) aa
un
un fondo
fondo (el
(el Programa
Programa de
de Desarrollo
Desarrollo Sustentable
Sustentable de
de Papa
Papa
Nueva
Nueva Guinea)
Guinea) que
que usara
usara el
el dinero
dinero generado
generado por
por la
la anterior
anterior
participacin
participacin de
de bhp
BHPen
enlalamina
minapara
parafinanciar
financiar proyectos
proyectos sociasociales
les para
para el
el gobierno
gobierno de
de Papa
Papa Nueva
Nueva Guinea.
Guinea. La
La mina
mina conticontinuara
nuara en
en operacin
operacin hasta
hasta 2010
2010 (con
(con dragado
dragado del
del ro
ro pero
pero sin
sin
24/5/06 08:44:51
254 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
254
NEGOCIOS Y
almacn de desechos).
desechos). Se
Se esperaba
esperaba que los siguientes aos
aos de
de
la mina seran los ms
declarara
ms productivos y lucrativos. BHP
bhp declarara
la transferencia de su parte de los ingresos de la mina como
prdida de
de una
una cantidad.
cantidad. A cambio, el
el gobierno
gobierno de Papa
Papa
que liberaba
liberaba aa bhp
BHP
Nueva Guinea acept aprobar la legislacin que
de cualquier responsabilidad que surgiera de sus
de
sus acciones
acciones pasadasen
enla
la mina.
mina.
sadas
Notas
Notas
1.
Este
caso se
se basa
basa en
en las
las siguientes
siguientes fuentes
fuentes principales:
principales: InternaInternaEste caso
tional
Institute for
for Environment
Environment and
and Development,
Development, Ok
tional Institute
" O k Tedi
Tedi
Riverine
Disposal Case"
Case en
en Dirk
van ZZyl,
Meredith Sassoon,
Sassoon,
Riverine Disposal
D i r k van
y l , Meredith
Anne-Marie
Silvia Kyeyune,
eds., Mining
Anne-Marie Fleury
Fleury yy Silvia
Kyeyune, eds.,
Mining for
for the
the Future,
Future,
un
informe encargado
encargado por
por el
el Mining,
Minerals and
and Sustainable
Sustainable
un informe
Mining, Minerals
Development
Development Project
Project del
del International
International Institute
Institute for
for Environment
Environment
and
Development, fecha
fecha de
de acceso:
acceso: 22 de
de junio,
junio, 2004
2004 en
en http://
and Development,
http://
www.iied.org/mmsd/mmsd_pdfs/068a_mftf-h.pdf;
Ghazi,
www.iiedorgimmsd/mmsd pdfs/068 a _mftf-h.pdf; PPolly
o l l y Ghazi,
Ok
Tedi Mine:
Mine: Unearthing
Unearthing Controversy,
en World
Resources
"Ok Tedi
Controversy", en
World Resources
NEWS CD-ROM
Institute,
Institute, World
World Resources
Resources 2002-2004:
2002-2004: Decisions
Decisions for
for the
the Earth:
Earths BaBalance,
Voice and
lance, Voice
and Power
Power (julio
(julio de
de 2003),
2003), United
United Nations
Nations DevelopDevelopment
ment Program,
Program, fecha
fecha de
de acceso:
acceso: 2
2 de
de junio,
junio, 2004
2004 en
en http://www.
http://www.
governance.wri.org/pubs_content_text.cfm?ContentID=1860;
governance.wri.orglpubs_content_text.cfm?ContentID=1 860; Banco
Banco
Mundial,
Mundial, Ok
Ok Tedi
Tedi Mining
Mining Ltd.
Ltd. Mine
Mine Waste
WasteManagement
ManagementProject
ProjectRisk
Risk
Assessment
Assessment and
and Supporting
Supporting Documents
Documents (1999),
(1999), fecha
fecha de
de acceso:
acceso: 22
de
de junio,
junio, 2004,
2004, en
en http://www.mpi.org.au/oktedi/world_bank_full_
http://www.m pi.org.a u/oktedi/world_bank_fill_
report.html
report.html
2.
2. K Kevin
e v i n Pamba,
Pamba, Ok
"Ok Tedi:
Tedi: What
What to
to Do
Do about
about the
the Damage
Damage Done,
Done",
17
17 de
de septiembre,
septiembre, 1999,
1999, Asia
Asia Times
Times Online,
Online, fecha
fechade
de acceso:
acceso: 25
25 de
de
julio,
julio, 2004
2004 en
en http://www.atimes.com/oceana/AI17Ah01.html
http://www.atimes.com/oceana/A117Ah01 .html
3.
3. S Stuart
t u a r t Kirsch,
Kirsch, An
" A n Incomplete
Incomplete Victory
Victory at
at Ok
O k Tedi,
Tedi", fecha
fecha de
de
acceso:
acceso: 15
15 de
de junio,
junio, 2004
2004 en
en http://www.carnegiecouncil.org/viewhttp://www.carnegiecounciLorgiviewMedia.php/prmTemplateID/8/prmID/614
Medimphp/prmTemplatelD/8/prmID/614
4.
4. B Broken
r o k e n Hill
H i l l Proprietary
Proprietary Company
Company Limited,
Limited, Case
"Case Study:
Study: Ok
Ok
Tedi,
Tedi", BHP
BHP Environment
Environment and
and Community
Community Report
Report 2000
2000 (noviembre
(noviembre
de
fecha de
acceso: 1199 de
de 2000),
2000), fecha
de acceso:
de junio,
junio, 2004
2004 en
en http://www.
http://www.
envcommreport.bhp.com/Closure/okTedi.html
envcommreport.bhp.com/Closure/okTedi.html
5.
5. N Noviembre
o v i e m b r e de
de 1999:
1999: consultas
consultas de
de bhp
BHPcon
con el
el gobierno
gobierno de
de png.
PNG.
CA
C
AS
SO
OSS
Gas
o urogallos
urogallos
Gas o
La
meseta Pinedale
Pinedale (algunas
(algunas veces
veces llamada
llamada anticlinal
anticlinal de
de PalPalLa meseta
mdale)
es una
una meseta
meseta de
de 65
65 kilmetros
kilmetros de
de longitud
longitud que
que se
se
mdale) es
extiende
de norte
norte aa sur
sur a
a lo
lo largo
largo del
lado este
este de
de la
la cuenca
cuenca
extiende de
del lado
del
ro Green
Green en
en Wyoming,
Wyoming, un
un rea
rea famosa
famosa como
como la
la puerta
puerta
del ro
aa tesoros
tesoros de
de caza,
caza, pesca
pesca y
y excursionismo
excursionismo de
de las
las tierras
tierras silvessilvestres
de Bridger-Teton.
Bridger-Teton. La
La ciudad
ciudad de
de Pinedale
Pinedale est
est ubicada
ubicada en
tres de
en
las
su lado norte,
las faldas de la meseta, a una corta distancia de su
rodeada
de cientos
cientos de
de pozos
pozos perforados
perforados recientemente
recientemente que
que
rodeada de
sin
cesar bombean
bombean gas
gas natural
natural de
de los
los vastos
vastos yacimientos
yacimientos del
del
sin cesar
subsuelo
de la
la meseta.
meseta. Questar
Questar Corporation,
Corporation, una
una compaa
compaa
subsuelo de
de
energa con
con activos
activos valuados
valuados en
en cerca
cerca de
de $4,000
$4,000 millones,
millones,
de energa
es
principal desarrollador
desarrollador de
de los
los pozos
pozos de
de gas
gas alrededor
alrededor de
de
es el
el principal
la
ciudad yy en
en la
la meseta.
meseta. En
En ocasiones
ocasiones alces,
alces, venados
venados mula,
mula,
la ciudad
antlopes
americanos yy otras
especies incluyendo
antlopes americanos
otras especies
incluyendo el
el grandioso
grandioso
urogallo
en peligro
peligro de
de extincin,
extincin, descienden
descienden de
de su
su hbitat
urogallo en
hbitat en
en
la
parte alta
alta de
de la
la meseta
meseta yy cautelosos
cautelosos caminan
la parte
caminan entre
entre los
los pozos
pozos
de
Questar alrededor
alrededor de
de Pinedale.
Pinedale. No
No es
es de
de sorprender
sorprender que
que
de Questar
los
ambientalistas estn
estn en
en guerra
guerra con
con Questar,
Questar, cuyas
cuyas operaoperalos ambientalistas
ciones
en expansin
expansin abusan
abusan cada
cada vez
ms del
ciones en
vez ms
del hbitat
hbitat de
de la
la memeseta.
Por otro
otro lado,
lado, el
el gas
gas que
que Questar
Questar bombea
bombea del
del subsuelo
subsuelo
seta. Por
de
meseta es
es un
que se
se necesita
de la
la meseta
un recurso
recurso que
necesita con
con desesperacin
desesperacin yy
que
proporciona a
a la
la nacin
nacin una
una fuente
fuente limpia
costosa
que proporciona
limpia yy poco
poco costosa
de
energa.
de energa.
Con
Con sede
sedeen
en Salt
Salt Lake
Lake City,
City, Questar
Questar Coporation
Coporation perfor
perfor
su
suprimera
primera prueba
prueba con
con xito
xito en
en la
la meseta
mesetade
de Pinedale
Pinedale en
en1998.
1998.
Extraer
el gas
gas bajo
Extrae' el
bajo la
la meseta
meseta no
no era
era factible
factible antes
antes porque
porque esestaba
atrapado entre
taba atrapado
entre roca
roca arenisca
arenisca muy
muy compacta
compacta que
que no
no perpermita
pozos yy nadie
saba cmo
mita su
su flujo
flujo aa los
los pozos
nadie saba
cmo sacarlo.
sacarlo. No
No fue
fue
sino
hasta mediados
sino hasta
mediados de
de los
los 90
90 que
que la
la industria
industria desarroll
desarroll tctcnicas
nicas para
para romper
romper la
la arenisca
arenisca yy liberar
liberar el
el gas.
gas. La
La perforacin
perforacin
aa gran
escala tena
esperar aa que
gran escala
tena que
que esperar
que terminara
terminara una
una declaradeclaracin
de impacto
impacto ambiental,
ambiental, que
cin de
que la
la oficina
oficina de
de administracin
administracin
de
Bureau of
de la
la tierra,
tierra, el
el Bureau
of Land
Land Management
Management (blm),
(mm), termin
termin
en
en 2000
2000 cuando
cuando aprob
aprob la
la perforacin
perforacin de
de hasta
hasta 900
900 pozos
pozos en
en
terrenos
terrenos federales
federales de
de la
la meseta
mesetade
de Pinedale.
Pinedale. Para
Para principios
principios de
de
2004,
Questar haba
haba perforado
2004, Questar
perforado 76
76 pozos
pozos en
en los
los 14,800
14,800 acres
acres
(60
(60 kilmetros
kilmetros cuadrados)
cuadrados) que
que rentaba
rentaba al
al gobierno
gobierno federal
federal yy el
el
estado
estado de
de Wyoming
Wyoming yy tena
tena planes
planes de
de perforar
perforar con
con el
el tiempo
tiempo
al
menos 400
ms. Los
al menos
400 ms.
Los expertos
expertos de
de energa
energa dieron
dieron la
la bienvebienvenida
de gas
gas natural,
cual, por
nida al
al suministro
suministro de
natural, el
el cual,
por su
su estructura
estructura
molecular
simple (C1-14),
(CH4), quema
quema de
ms limpia
molecu lar simple
de manera
manera ms
limpia que
que
cualquier
combustible fsil
cualquier otro
otro combustible
fsil como
como el
el carbn,
carbn, el
el diesel
diesel oo
la
gasolina. An
An ms,
ms, como
como el
gas natural
se extrae
la gasolina.
el gas
natural se
extrae en
en EstaEstados
dos Unidos,
Unidos, redujo
redujo la
la dependencia
dependencia del
del pas
pas de
de los
los suministros
suministros
de
deenerga
energa del
del extranjero.
extranjero. Los
Los negocios
negocios alrededor
alrededor de
de Pinedale
Pinedale
tambin
tambin favorecan
favorecan las
las perforaciones
perforaciones que
que trajeron
trajeron numerosos
numerosos
24/5/06 08:44:53
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2255
55
LLA
A TICA
NATURAL
beneficios, incluyendo empleos, aumento
aumento en los ingresos por
economa local. El gobierno del
del esesimpuestos y un auge en la economa
que el
el 60%
tado de Wyoming tambin apoy la actividad, ya
ya que
del presupuesto
presupuesto del estado se
se basa
basa en
en regalas que recibe el
estado por las operaciones relacionadas con el carbn, gas
gas y
petrleo.
un promedio
Los pozos de Questar en la meseta
meseta tenan un
de 4,000 metros de profundidad y un costo de $2
.8 aa $3.6
83.6 mide
$2.8
llones cada
cada uno, dependiendo de la cantidad de ruptura que
se requera.
requera.'1 Perforar un pozo suele requerir limpiar yy nivelar
nivelar
se
un "bloque"
bloque de entre 2 y 4 acres (entre 8 mil y 16
16 mil metros
metros
cuadrados) de terreno para apoyar el equipo de perforacin
cada bloque se perforan uno o dos pozos.
y de otro tipo. En cada
Los caminos de acceso
acceso tenan que llegar al bloque, y el
el pozo
pozo
tena que estar
estar conectado a una red de tuberas que sacaban
sacaban
el
almacenarse yy
el gas de los pozos yy lo
lo llevaban a donde poda almacenarse
distribuirse. Cada pozo produca desechos
desechos lquidos que
que tenan
tenan
que
almacenarse en
en tanques
tanques en
en el
bloque yy peridicamente
se
que almacenarse
el bloque
peridicamente se
sacaban
sacabanen
en carros tanque.
No obstante, la BLM
blm impuso
impuso varias
varias restricciones aa las
las opeopela meseta
meseta
raciones de Questar en la meseta. Grandes reas
reas de la
eran
el hbitat
hbitat de
de venados,
venados, antlopes,
antlopes, urogallos
urogallos yy otras
otras espeespeeran el
cies,
la BLM
blm impuso
reglas de
de perforacin
perforacin que
que estaban
estaban disedisecies, yy la
impuso reglas
adas
para proteger
proteger aa las
las especies
especies silvestres
silvestres que
que vivan
vivan en
en la
adas para
la
meseta.
entre ellas
ellas era
meseta. Importante
Importante entre
era el
el urogallo.
urogallo.
El
urogallo es
es un
un ave
ave colorida
colorida que
que hoy
hoy sobrevive
sobrevive slo
slo
El urogallo
en
sitios dispersos
dispersos en
en 11
11 estados
estados de
de EUA.
eua. El
que vive
en sitios
El urogallo,
urogallo, que
vive
en
elevaciones de
de 1,200
1,200 a
a 2,800
2,800 metros
metros y
y que
que depende
depende de
de la
en elevaciones
la
planta
cada vez
vez ms
ms rara
rara llamada
llamada salvia
salvia para
para comer
comer y
y para
para
planta cada
ocultarse
de los
los depredadores,
depredadores, es
es extremadamente
extremadamente sensible
sensible a
a
ocultarse de
la
actividad humana.
humana. Las
Las casas,
casas, los
los postes
postes de
de telfonos
telfonos o
las
la actividad
o las
bardas
pueden atraer
a halcones
bardas pueden
atraer a
halcones yy cuervos
cuervos que
que atacan
atacan los
los nidos
nidos
de
urogallos. Se
Se estima
estima que
que hace
hace 200
200 aos
aos las
las aves
aves conocide urogallos.
conocidas
su distintivo
distintivo baile
baile de
de "pavoneo"
pavoneo para
para aparearse
aparearse se
se
das por
por su
contaban
en cerca
cerca de
de 2
2 millones
millones yy eran
eran comunes
comunes en
en todo
contaban en
todo el
el
la dcada
dcada de 1970, su
oeste de Estados Unidos. Para la
su nmero
haba
a 400,000.
400,000. Un
estudio que
haba disminuido
disminuido a
Un estudio
que termin
termin en
en junio
junio
de
2004 la
la Western
Western Association
Association of
Agencies
de 2004
of Fish
Fish and
and Wildlife
Wildlife Agencies
concluy
que apenas
apenas quedaban
concluy que
quedaban entre
entre 140,000
140,000 yy 250,000
250,000 ejemejemplares
agreg: "No
No somos
somos optimistas
optimistas en
en cuanto
cuanto al
al futuro.
plares yy agreg:
futuro".
Se
Seculp
culp por
por la
la drstica
drstica disminucin
disminucin en
en el
el nmero
nmero de
de ejemplaejemplares
de esta
esta especie
especie a
a la
50% de
de la
res de
la destruccin
destruccin del
del 50%
la salvia
salvia donde
donde
el
urogallo hace
hace nidos
nidos yy que
que constituye
constituye el
el terreno
terreno para
para apaapael urogallo
rearse;
la destruccin
de la
se deba
deba al
pastado
rearse; la
destruccin de
la salvia,
salvia, aa la
la vez,
vez, se
al pastado
del
ganado, la
la construccin
construccin de
de nuevas
nuevas casas,
casas, los
los incendios
incendios yy
del ganado,
los
terrenos en
en expansin
expansin que
se otorgaban
los terrenos
que se
otorgaban para
para perforacin
perforacin yy
otras
actividades mineras.
mineras. Los
otras actividades
Los bilogos
bilogos creen
creen que
que si
si no
no se
seproprotege
el hbitat
hbitat de
de la
la salvia,
salvia, el
el nmero
nmero de
de urogallos
se reducir
tege el
urogallos se
reducir
tanto
para 2050
2050 que
que nunca
nunca se
se recuperar.
tanto para
recuperar. De
De acuerdo
acuerdo con
con Par
Par
Deibert,
un bilogo
bilogo del
del Servicio
Servicio de
de pesca
pesca yy vida
vida silvestre
silvestre de
de
Deibert, un
Estados
Unidos, los
los urogallos
urogallos "necesitan
necesitan grandes
grandes extensiones
extensiones
Estados Unidos,
con
salvia sana"
sana yy cualquier
cosa que
con salvia
cualquier cosa
que destruya
destruya esas
esasextensiones
extensiones
como
carreteras, tuberas
tuberas o
casas, les
como carreteras,
o casas,
les afecta.
afecta}2
Con
de proteger
Con el
el fin
fin de
proteger aa los
los urogallos,
urogallos, cuyo
cuyo ltima
ltima poblapoblacin
haba anidado
cin robusta
robusta haba
anidado por
por miles
miles de
de aos
aos en
en los
los campos
campos de
de
salviaideales
idealesde
dela
lameseta,
meseta,la
lablm
BLMdetermin
determinque
quelos
loscaminos
caminosde
de
salvia
Questar yy otras
otras estructuras
estructuras deban
deban localizarse
localizarse aaun
un kilmetro
kilmetro yy
Questar
medio oo ms
msde
de los
los terrenos
terrenos de
de reproduccin
reproduccin del
del urogallo,
urogallo, yyalal
medio
menos aa33 kilmetros
kilmetros de
de las
las reas
reasdonde
donde anida
anidaen
enla
latemporada
temporada
menos
dereproduccin.
reproduccin. Algunos
Algunos estudios,
estudios, sin
sin embargo,
embargo, concluyeron
concluyeron
de
que esas
protecciones no
no eran
eran suficientes
suficientes para
para detener
detener la
la disdisque
esas protecciones
minucin de
la poblacin
poblacin de
de urogallos.
urogallos. Conforme
Conforme los
los pozos
pozos
minucin
de la
proliferaban en
en el
el rea,
rea, cada
vez se
se apoderaban
apoderaban de
de ms
ms tierra
tierra
proliferaban
cada vez
en
en la
la que
que los
los urogallos
urogallos anidaban
anidaban yy buscaban
buscaban comida
comida yy perturperturbaban aa las
las sensibles
Los conservacionistas
conservacionistas dicen
dicen que
que la
la
baban
sensibles aves.
aves. Los
blm
BLMdebi
debi aumentar
aumentar el
el amortiguador
amortiguador de
de 400
400 metros
metros alrededor
alrededor
de
delos
los terrenos
terrenos de
de las
las aves
avesaapor
por lo
lo menos
menos 33 kilmetros.
kilmetros.
En
mayo de
de 2004,
2004, el
pesca yy vida
En mayo
el Servicio
Servicio de
de pesca
vida silvestre
silvestre
anunci
que comenzara
comenzara el
anunci que
el proceso
proceso de
de estudiar
estudiar si
si el
el urogallo
urogallo
debe
una especie
especie en
en peligro
de extincin, lo
debe clasificarse
clasificarse como una
peligro de
que
que lo
lo pondra
pondra bajo
bajo la
la proteccin
proteccin de
de ley
ley de
de especies
especiesen
enpeligro,
peligro,
algo
que los
los conservacionistas
conservacionistas han
algo que
han apremiado
apremiado al
al Servicio
Servicio de
de
pesca
pescayyvida
vida silvestre
silvestre aa hacer
hacer desde
desde2000.
2000. Questar
Questar yy otras
otras comcompaas
paasde
degas,
gas,petrleo
petrleoyyminera
minerase
seopusieron
opusieronfirmemente
firmementeaaque
que
el
el urogallo
urogallo estuviera
estuviera entre
entre las
las especies
especies en
en peligro
peligro porque
porque una
una
vez
esto, grandes
grandes reas
reas de
vez que
que ocurre
ocurre esto,
de terrenos
terrenos federales
federales quequedan
danfuera
fuera de
de la
la posibilidad
posibilidad de
deperforacin,
perforacin, minera
minerayydesarrollo.
desarrollo.
Como
de Wyoming
Como el
el 80%
80% de
Wyoming se
se considera
considera hbitat
hbitat del
del urogallo,
urogallo,
incluyendo
incluyendo gran
gran parte
parte de
de la
la meseta
meseta de
de Pinedale,
Pinedale, los
los planes
planes de
de
perforacin
perforacin de
de Questar
Questar se
severan
veran muy
muy comprometidos.
comprometidos.
Questar
compaas formaron
Questar yy otras
otras compaas
formaron una
una coalicin,
coalicin, llallamada
mada Partnership
Parmership for
for the
the West,
West, para
para ejercer
ejercer presin
presin en
en la
la adadministracin
ministracin de
deBush
Bushpara
paramantener
mantenerel
elurogallo
urogallofuera
fuerade
delalalista
lista
de
Encabezada por
de especies
especies en
en peligro.
peligro. Encabezada
por Jim
Jim Sims,
Sims, ex
ex director
director
de
comunicacin para
para la
de comunicacin
la Energy
Energy Task
Task Force
Force del
del presidente
presidente
George
Bush, la
George W.
W. Bush,
la coalicin
coalicin estableci
estableci un
un sitio
sitio en
en Internet
Internet
que
llamaba aa los
miembros para
que llamaba
los miembros
para presionar
presionar aa los
"los jugadores
jugadores
clave
clave en
en Washington
Washington" yy para
para desatar
"desatar la
la oposicin
oposicin popular,
popular, lo
lo
que
que dara
dara cierta
cierta cobertura
cobertura al
al liderazgo
liderazgo poltico
poltico en
en el
el DepartaDepartamento
mento del
del Interior
Interior yy en
en toda
toda la
la administracin.
administracin". La
La coalicin
coalicin
tambin
tambin sugiri
sugiri financiar
"financiar estudios
estudios cientficos
cientficos" diseados
diseados para
para
mostrar
mostrar que
que el
el urogallo
urogallo no
no estaba
estaba en
en peligro.
peligro. De
De acuerdo
acuerdo con
con
Sims,
Sims, el
el intento
intento de
de clasificar
clasificar el
el urogallo
urogallo como
como una
una especie
especie en
en
peligro
peligro estaba
estaba encabezado
encabezado por
por extremistas
"extremistas ambientalistas
ambientalistasque
que
haban coincidido
coincidido en
en el
el oeste
de Estados
Estados Unidos
Unidos en
en un
un eseshaban
oeste de
fuerzo
fuerzo por
por detener
detener prcticamente
prcticamente todo
todo el
el crecimiento
crecimiento yy desadesarrollo
rrollo econmico.
econmico. Quieren
Quieren restringir
restringir los
los negocios
negocios yy la
la indusindustria
tria en
en todos
todos los
los casos.
casos.Quieren
Quieren poner
poner lmites
lmites para
paratodos
todosen
enlas
las
tierras
tierras del
del Oeste.
Oeste".33 Dru
Dru Bower,
Bower, vicepresidente
vicepresidente de
de Petroleum
Petroleum
Association
Association of
of Wyoming,
Wyoming, afirm:
afirm: Las
"Las listas
listas [de
[de especies
especies en
en
peligro]
peligro] no
no son
son buenas
buenas para
para la
la industria
industria del
del petrleo
petrleo yy gas,
gas, de
de
manera
que si
podemos hacer
manera que
si podemos
hacer algo
algo para
para evitar
evitar que
que una
una espeespecie
cie llegue
llegue aa la
la lista
lista ser
ser bueno
bueno para
para la
la industria.
industria. Si
Si el
el urogallo
urogallo
entra
esto tendr
entra aa la
la lista,
lista, esto
tendr un
un efecto
efecto drstico
drstico en
en el
el desarrollo
desarrollo
4
del
del petrleo
petrleo yy el
el gas
gasen
en el
el estado
estado de
de Wyoming.
Wyoming".4
El
El urogallo
urogallo no
no era
era la
la nica
nica especie
especie afectada
afectada por
por las
las opeoperaciones
raciones de
de perforacin
perforacin de
de Questar.
Questar. Los
Los campos
camposde
de gas
gasen
en los
los
que
que Questar
Questar tena
tena derecho
derecho aa perforar
perforar eran
eran un
un rea
rea de
de 12
12 kikilmetros
lmetros de
de largo
largo yy casi
casi 55 kilmetros
kilmetros de
de ancho,
ancho, localizada
localizada en
en
la
parte norte
de la
la parte
norte de
la meseta.
meseta. Esta
Esta propiedad
propiedad estaba
estaba en
en medio
medio
24/5/06 08:44:54
256 L OLOS
S NEGOCIOS
Y SUS
SUS INTERCAMBIOS
EXTERNOS: ECOLOGA
ECOLOGA Y
Y CONSUMIDORES
CONSUMIDORES
256
NEGOCIOS Y
de los campos
de
campos de
de invierno frecuentados por venados, alces
alces y
antlopes, algunos
algunos de los cuales
cuales migran
migran al rea de la meseta
meseta
desde lugares tan lejanos como Grand Teton National Park
Park
desde
aa unos 270 kilmetros al norte. Los estudios de migraciones
realizados entre 1998
1998 y 2001 revelaron
revelaron que las manadas
manadas de
antlope americano
americano hacan
hacan una de las migraciones ms
ms largas
largas
rea alrededor
alrededor
entre los animales grandes de Norteamrica. El rea
de Pinedale est
de
est en uno de los corredores frecuentados por
miles de venados y antlopes cada
cada otoo cuando
cuando viajan
viajan al
al sur
sur aa
sus
cuenca del ro Green.
sus tierras de invierno en la meseta y la cuenca
El trfico de
de la carretera 191 que
que cruza algunos corredores
migratorios algunas
algunas veces
veces debe detenerse para dejar que las
las
manadas de
de antlopes pasen.5
temen que
que si
si
manadas
pasen.5 Los ambientalistas temen
los animales
animales no pueden llegar a sus
sus praderas de invierno o si
stas
manadas se
se daastas se
se vuelven inhospitalarias, las grandes manadas
rn oo morirn.
morirn.
rn
Por
desgracia, las
las operaciones
operaciones de
de perforacin
generan
Por desgracia,
perforacin generan
mucho
ruido yy requieren
requieren el
el movimiento
movimiento constante
constante de
de mumumucho ruido
chos
camiones y
y otras
otras mquinas
mquinas grandes,
grandes, las
las cuales
cuales tienen
chos camiones
tienen un
un
impacto severo
severo en los animales durante el invierno cuando
ya
estn tensos
tensos fsicamente
fsicamente yy son
son vulnerables
vulnerables a
a causa
causa de
de su
su
ya estn
alimentacin
baja en
en caloras.
caloras. Algunos
Algunos estudios
estudios han
han sugerido
sugerido
alimentacin baja
que
la mera
mera presencia
presencia humana
que incluso
incluso la
humana perturba
perturba aa los
los animales
animales
yy los
llevaba a
a evitar
rea. En
los llevaba
evitar un
un rea.
En consecuencia,
consecuencia, la
la bml
BMLrequera
requera
que
cesara todas las operaciones de perforacin en
que Questar cesara
la
meseta cada
cada invierno desde
desde el 15 de
de noviembre y hasta
hasta el
la meseta
el
1
de mayo.
mayo. De
De hecho,
hecho, para
para proteger
proteger a
a los
los animales,
animales, la
la BML
bml
1" de
prohiba
a todas
todas las
las personas,
personas, ya
ya fuera
a pie
que enprohiba a
fuera a
pie oo en
en auto,
auto, que
entraran
al rea
rea durante
durante el
el invierno.
invierno. Sin
Sin embargo,
embargo, la
la BML
bml haca
traran al
haca
una
excepcin con
con los
los camiones
camiones yy el
personal de
de Questar
una excepcin
el personal
Questar que
que
deban
continuar sacando
sacando los
los desechos
desechos lquidos
lquidos de
de los
los pozos
pozos
deban continuar
ya
perforados yy que
que seguan
seguan operando
operando en
en invierno
invierno (la
(la moramoraya perforados
toria
de invierno
invierno prohiba
prohiba slo
las operaciones
operaciones de
de perforacin
toria de
slo las
perforacin
pero
permita que
que los
los pozos
pozos siguieran
siguieran bombeando
bombeando gas
gas todo
todo
pero permita
el
el ao).
Verse forzados
forzados aa suspender
suspender la
la perforacin
perforacin en
en los
meses
Verse
los meses
de
era en
en extremo
extremo frustrante
frustrante yy costoso
costoso para
para Questar.
de invierno
invierno era
Questar.
Tena
que despedir
despedir a
a las
las brigadas
brigadas de
de perforacin
perforacin al
Tena que
al comenzar
comenzar
el
invierno yy contratar
nuevas brigadas
brigadas yy capacitarlas
cada priel invierno
contratar nuevas
capacitarlas cada
primavera.
Cada otoo
la compaa
compaa tena
que empacar
empacar varias
mavera. Cada
otoo la
tena que
varias totoneladas
de equipo,
equipo, perforadoras
perforadoras y
y camiones
camiones yy moverlos
moverlos fuera
fuera
neladas de
de
meseta. A
A causa
causa de
de la
la interrupcin
estacional en
en su
su prode la
la meseta.
interrupcin estacional
programa
de perforacin,
perforacin, el
el desarrollo
desarrollo completo
completo de
de sus
sus campos
campos
grama de
petroleros
estaba proyectado
proyectado para
para 18
18 aos,
aos, mucho
mucho ms
ms de
de lo
petroleros estaba
lo
que
hubieran querido.
querido.
que hubieran
En
2004, Questar
Questar entreg
entreg una
una propuesta
propuesta a
a la
bml. PlanEn 2004,
la BML.
Planteaba
invertir en
en un
un nuevo
nuevo tipo
tipo de
de perforadora
perforadora que
que permita
permita
teaba invertir
cavar
hasta 16
16 pozos
pozos en
en un
un solo
solo bloque,
bloque, en
en lugar
lugar de
de 1
1o
o 2,
2,
cavar hasta
como
era habitual
habitual hasta
hasta entonces.
entonces. La
La nueva
nueva tecnologa
tecnologa (llacomo era
(llamada
perforacin direccional)
direccional) diriga
diriga el
el barreno
barreno en
en el
el subsuelo
subsuelo
mada pelforacin
con
un ngulo
ngulo que
que sala
sala del
del bloque,
bloque, de
de manera
manera que
que al
con un
al colocar
colocar
los
pozos en
en el
el permetro
permetro del
del bloque
bloque como
como tentculos
tentculos de
de
los pozos
un
pulpo era
era posible
posible barrenar
barrenar varios
varios pozos
pozos ramificndolos
ramificndolos
un pulpo
desde
solo bloque.
bloque. Esto
Esto minimizaba
minimizaba la
la tierra
ocupada por
desde un
un solo
tierra ocupada
por
los
pozos: mientras
mientras que
que la
la perforacin
los pozos:
perforacin tradicional
tradicional requera
requera 16
16
bloques separados
separados de
de 22 aa 44 acres
acres para
para tener
tener 16
16 pozos,
pozos, la
la nueva
nueva
bloques
tecnologa de
de perforacin
"perforacin direccional
direccional" permita
permita que
que un
un solo
solo
tecnologa
bloque tuviera
tambin reduca
reduca el
el
bloque
tuviera 16 pozos.
pozos. La tecnologa
tecnologa tambin
nmero de
tuberas de
de distribucin
distribucin ya
ya
nmero
de caminos
caminos necesarios
necesarios yy tuberas
que un
un solo
solo acceso
acceso yy una
una tubera
tubera podan
podan dar
dar servicio
servicio al
al mismo
mismo
que
nmero de
de pozos
pozos que
que los
los que
que requeran
requeran 16
16 caminos
caminos diferentes
diferentes
nmero
16 tuberas.
Questar tambin
tambin propuso
propuso que
que en
en lugar
lugar de
de acaacayy 16
tuberas. Questar
rrear los
los desechos
desechoslquidos
lquidos fuera
fuera de
delos
los pozos
pozosen
enoperacin
operacincon
con
rrear
carros
tanque ruidosos, la compaa
compaa construira
carros tanque
construira un
un segundo
segundo
sistema de
los desechos
lquidos de
de
sistema
de tuberas
tuberas que
que bombeara
bombeara los
desechos lquidos
manera automtica.
automtica. Estas
Estas innovaciones,
innovaciones, seal
seal Questar,
Questar, reduredumanera
ciran sustancialmente
sustancialmente el
el impacto
impacto daino
daino que
que tenan
tenan la
la perfoperfociran
racin
racin yy el
el bombeo
bombeo en
en la
la vida
vida silvestre
silvestre de
de la
la meseta.
meseta. Usando
Usando la
la
nueva
nueva tecnologa
tecnologa para
para los
los 400
400 pozos
pozos adicionales
adicionales que
quela
lacompacompaa
bloques en
a planeaba
planeaba perforar
perforar requerira
requerira 61
61 bloques
en lugar
lugar de
de 150
150 yy
los
acres (2.1 kilmetros
los bloques
bloques ocuparan
ocuparan 533
533 acres
kilmetros cuadrados)
cuadrados) en
en
lugar
lugar de
de 1,474
1,474 (5.9
(5.9 kilmetros
kilmetros cuadrados).
cuadrados).
La
nueva perforacin
La nueva
perforacin direccional
direccional agregaba
agregaba alrededor
alrededor de
de
$500,000
de cada
cada pozo
$500,000 al
al costo
costo de
pozo yy requera
requera invertir
invertir en
en varios
varios
equipos
equipos de
de perforacin.
perforacin. El costo
costo adicional
adicional para
para los
los 400
400 pozos
pozos
planeados
planeados dara
dara un
un total
total de
de$185
$185 millones.
millones. Sin
Sinembargo,
embargo,QuesQuestar
observ que
que la
compaa anticipa
tar observ
"la compaa
anticipa que
que podr
podr justificar
justificar el
el
costo
extra si
puede perforar
costo extra
si puede
perforar yy completar
completar todos
todos los
los pozos
pozos de
de
un
un bloque
bloque en
en una
una operacin
operacin continua
continua" que
que contine
contine en
en el
el inin6 Si
vierno.
vierno.6
Si se
se permita
permita aa la
la compaa
compaa perforar
perforar continuamente,
continuamente,
podra
podra terminar
terminar todos
todos los
los pozos
pozos en
en 99 aos
aos en
en lugar
lugar de
de 18,
18, casi
casi
duplicando
duplicando sus
sus ingresos
ingresos del
del proyecto
proyecto en
en esos
esos99aos.
aos. Esta
Esta aceaceleracin
leracin en
en sus
sus ingresos
ingresos iba
iba de
de la
la mano
mano con
con otros
otros ahorros
ahorros reresultado
sultado de
de tener
tener 16
16 pozos
pozos en
en cada
cada bloque,
bloque, lo
lo que
que le
le permitira
permitira
justificar
costos adicionales
adicionales de
de la
justificar los
los costos
la perforacin
perforacin direccional.
direccional.
En
En resumen,
resumen, la
la compaa
compaa podra
podra invertir
invertir en
en la
la nueva
nueva tecnolotecnologa
ga que
que reduca
reduca el
el impacto
impacto en
en la
la vida
vida silvestre
silvestre si
si se
sele
le permita
permita
perforar
perforar en
en los
los meses
mesesde
deinvierno.
invierno.
Aunque
Aunque los
los ambientalistas
ambientalistas recibieron
recibieron bien
bien la
la disposicin
disposicin
de
compaa para
de la
la compaa
para invertir
invertir en
en la
la perforacin
perforacin direccional,
direccional, se
se
opusieron
operar en
meseta duopusieron con
con firmeza
firmeza aa permitirle
permitirle operar
en la
la meseta
durante
cuando los
rante el
el invierno
invierno cuando
los venados
venados yy antlopes
antlopes estaban
estaban ah
ah
buscando
buscando comida
comida yy luchando
luchando por
por sobrevivir.
sobrevivir. La
La Green
Green River
River
Valley
una coalicin
coalicin de
de grupos
grupos ambientalistas,
ambientalistas,
Valley Coalition,
Coalition, una
emiti
debe dar
emiti una
una declaracin
declaracin que
que afirmaba:
afirmaba: Se
"Se debe
dar reconocireconocimiento
miento aa la
la compaa
compaa por
por usar
usar la
la perforacin
perforacin direccional,
direccional, pero
pero
las
mejoras tecnolgicas
tecnolgicas no
deben significar
las mejoras
no deben
significar el
el sacrificio
sacrificio de
de
importantes
salvaguardas para
importantes salvaguardas
para la
la herencia
herencia de
de la
la vida
vida silvestre
silvestre
en
en Wyoming.
Wyoming". Para
Para permitir
permitir aala
la compaa
compaa que
que pruebe
pruebe la
la facfactibilidad
tibilidad de
de la
la perforacin
perforacin direccional
direccional yyestudiar
estudiarsus
susefectos
efectos en
en
las
las manadas
manadas de
de venados
venados que
que vienen
vienen en
en invierno,
invierno, la
la Oficina
Oficina de
de
administracin
administracin de
de la
la tierra,
tierra, la
la bml,
BML,permiti
permiti aa Questar
Questar perfoperforar
pozos en
rar pozos
en un
un solo
solo bloque
bloque en
en el
el invierno
invierno de
de 2002
2002 aa 2003
2003 yy
de nuevo
nuevo en
en el
el invierno
invierno de
de 2003
2003 aa 2004.
2004. El estudio
estudio de
de 55 aos
aos
de
continuar
hasta 2007,
se le
continuar hasta
2007, yy Questar
Questar espera
espera que
que se
le permita
permita la
la
perforacin
meseta durante
perforacin ilimitada
ilimitada en
en la
la meseta
durante el
el invierno
invierno hasta
hasta
entonces.
entonces. En
En un
un informe
informe preliminar
preliminar del
del estudio,
estudio, la
la bml
BMLdijo
dijo
que
haba datos
datos concluyentes
concluyentes que
que no
"no haba
que indicaran
indicaran efectos
efectos adadversos
cuantificables en
venados por
versos cuantificables
en los
los venados"
por la
la perforacin.
perforacin. No
No
obstante,
obstante, la
la coalicin
coalicin ambientalista
ambientalista demand
demand aa la
la bml
BMLpor
por no
no
24/5/06 08:44:54
TICAYYELELENTORNO
ENTORNO
NATURAL 2257
57
LLA
A TICA
NATURAL
Questar y otras
adherirse a sus
sus propias reglas
reglas al permitir a
a Questar
el
compaas perforar en las praderas de los venados
venados durante el
invierno y por no realizar un anlisis del impacto potencial
ley de
de polpolantes de otorgar los permisos, como lo requiere la ley
tica ambiental nacional. Hasta el momento de escribir esto, la
la
demanda no
no se
resuelto.
demanda
se ha
ha resuelto.
Preguntas
1. Cules
indi1.
Cules son los problemas sistmicos, corporativos ee individuales que genera este caso?
caso?
se debera
debera evaluar la vida silvestre, como la del
del
2. Cmo
Cmo se
urogallo
ese valor
urogallo o los venados, yy cmo
cmo debe equilibrarse
equilibrarse ese
valor
contra los intereses econmicos de una compaa
compaa como
como
Questar?
3.
3. AA la luz de la dependencia econmica de
de Estados
Estados Unidos
del
las opedel petrleo y a la luz
luz del
del impacto ambiental de las
operaciones de perforacin de Questar, la
la compaa est
est
moralmente
obligada aa suspender
suspender sus
sus operaciones
operaciones de
de
moralmente obligada
perforacin en la meseta de Pinedale? Explique
Explique su
su respuesta.
puesta.
4. Qu
Questar hacer
hacer de
de manera
diferente, si
si es
es
Qu debera
debera Questar
manera diferente,
4.
que debe
debe hacer
hacer algo?
algo?
que
5. Desde
punto de
de vista,
grupos de
de inters
inters ambienambiensu punto
vista, los
los grupos
5.
Desde su
talista identificados
en este
ticatalista
identificados en
este caso
caso se
se comportaron
comportaron ticamente?
mente?
Notas
Notas
1. Peggy
1.
Peggy Williams,
Williams, The
"The Pinedale
Pinedale Anticline,
Anticline", Oil
Oil and
and Gas
Gas Investor,
Investor,
diciembre
diciembre de
de 2001,
2001, pp.2-5.
pp.2 -5.
2. Tom
2.
Sage Grouse
Tom Kenworthy,
Kenworthy, Battle
"Battle Brewing
Brewing Over
Over Sage
Grouse ProtecProtection,
non", USA
USA Today,
Toda), 13
13 de
de julio,
julio, 2004,
2004, p.
p. 2a;
2a; Todd
Todd Wilkinson,
Wilkinson, Sage
"Sage
Grouse
Grouse of
of Western
Western Plains
Plains Seen
Seen as
as Next
Next Spotted
Spotted Owl,
Owl'", Christian
Christian
Science
ScienceMonitor,
Monitor, 25
25 de
de junio,
junio, 2004,
2004, p.1.
p.1.
3. Julie
3.
Julie Cart,
Cart, Birds
"Bird's Fate
Fate Tied
Tied to
to Future
Future of
of Drilling,
Drilling", Los
Los Angeles
Angeles
Times,
Times, 10
10 de
de junio,
junio, 2004,
2004, p.11.
p.11.
Ibid.
4. Ibid.
4.
5. Rebecca
5.
Rebecca Huntington,
Huntington, Cowboy
"Cowboy Enterprise:
Enterprise: Wildlife
Wildlife Find
Find Less
Less
Room
Room in
in Energy
Energy Boom,
Boom", Associated
AssociatedPress
PressState
Stateand
andLocal
LocalWire,
Wire, 22 de
de
diciembre,
diciembre, 2003.
2003.
6. Questar,
6.
Questar, The
"The Pinedale
Pinedale Anticline:
Anticline: A
A Story
Story of
of Responsible
ResponsibleDeveDevelopment
lopment of
of aaMajor
Major Natural
Natural Gas
Gas Resource,
Resource", propuesta
propuesta disponible
disponible
en
en el
el sitio
sitio Web
VVeb de
de Questar.
Questar.
24/5/06 08:44:54

Quinto Capitulo

Enviado por

Dados do documento

Descrição original:

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Quinto Capitulo

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Vela squez 04.

Vela squez 05.indd 205

Vela squez 05.indd 206

Vela squez 05.indd 207

Vela squez 05.indd 208

nos brinda una

Vela squez 05.indd 209

Vela squez 05.indd 210

Vela squez 05.indd 211

LOS NEGOCIOS Y SUS INTERCAMBIOS EXTERNOS: ECOLOGA Y CONSUMIDORES

os hornos de fundicin de Asarco en Tacoma,

Vela squez 05.indd 212

lluvia cida Ocurre

Vela squez 05.indd 213

Calidad del aire SSin

smog fotoqumico Una

Vela squez 05.indd 214

deriva primordialmente de las plantas de energa

Vela squez 05.indd 215

Vela squez 05.indd 216

Vela squez 05.indd 217

Vela squez 05.indd 218

Aunque la cantidad de basura que generamos aumenta cada

Vela squez 05.indd 219

Vela squez 05.indd 220

Agotamiento de las especies y su hbitat

Agotamiento de los recursos fsiles

Vela squez 05.indd 221

Vela squez 05.indd 222

Hubbert y luego declina conforme la extraccin se

Vela squez 05.indd 223

n 2000, el mercado de autos en China comenz a

Vela squez 05.indd 225

Vela squez 05.indd 226

Vela squez 05.indd 227

Vela squez 05.indd 228

respeto, afirma Taylor, se

Vela squez 05.indd 229

Vela squez 05.indd 230

Vela squez 05.indd 231

costo social Los

Vela squez 05.indd 232

Vela squez 05.indd 233

Vela squez 05.indd 234

mecanismos de mercado luego llevan a

Vela squez 05.indd 235

Vela squez 05.indd 236

$40,000 $30,000 $20,000 $-10,000 $10,000

Vela squez 05.indd 237

Vela squez 05.indd 238

tratar de hacer una auditora social (un informe de los costos

Vela squez 05.indd 239

Vela squez 05.indd 240

como el dominio de la naturaleza cuando la

Vela squez 05.indd 241

Vela squez 05.indd 242

Vela squez 05.indd 243

Repaso breve 5.3

Justicia para las generaciones futuras

Las generaciones futuras

Vela squez 05.indd 244

Vela squez 05.indd 245

e acuerdo con un estudio de 2001 que realiz