Bulks PDF

Electrical connection system
Compression cable lugs and connectors to DIN - Al
Compression cable lugs to DIN, Al

16 - 500 mm
Barrier design with oil stop
Optional tin plated (20 m) version to connect copper busbars
(interior)
For non-tension connections of Al cables to DIN 48201, part 1 and
aluminium cables to DIN EN 50182
Characteristics
Manufactured according to DIN 46329

With markings for correct crimping
Material
E-Al
E-Al
Surface
bright
bright
Order info
Part number appendix for tinned version v
Cross section
mm
rm/sm 16
se
16
25
16
25
25
35
50
70
95
120
150
185
Part number appendix for tinned version v

sm/se-conductor needs to be pre-rounded
rm = round stranded
sm = sector stranded
se = sector solid
* = Not standardised
Dimensions mm
Size of
bolt
M 8
MM88
Code
12
12
12
d1
d2
5.8
5.8
8.4
8.4
b
263R8
20
20
*263R8
*263R8
50
50
30
30
Part
No.
*263R8
Number
of crimps
mech. 4 hydr.
44
22
Weight/
100 pcs.
~1.20
kg
1.20
1.20
pcs.
4
44
25
M 10
*263R10
12
5.8
10.5
20
50
30
1.20
35
M8
264R8
12
6.8
8.4
25
50
30
1.30
35
M 10
264R10
12
6.8
10.5
25
50
30
1.24
35
M 12
264R12
12
6.8
13.0
25
50
30
1.22
4
4
50
M8
265R8
14
8.0
8.4
25
62
42
2.50
50
M 10
265R10
14
8.0
10.5
25
62
42
1.98
50
M 12
265R12
14
8.0
13.0
25
62
42
2.50
4
4
70
M8
266R8
16
9.8
8.4
25
62
42
2.75
70
M 10
266R10
16
9.8
10.5
25
62
42
2.70
70
M 12
266R12
16
9.8
13.0
25
62
42
2.65
95
M8
267R8
18
11.2
8.4
25
72
52
3.45
95
M 10
267R10
18
11.2
10.5
25
72
52
3.80
95
M 12
267R12
18
11.2
13.0
25
72
52
3.35
120
M 10
268R10
22
13.2
10.5
25
75
56
6.90
120
M 12
268R12
22
13.2
13.0
25
75
56
4.92
120
M 16
*268R16
22
13.2
17.0
25
75
56
6.00
150
M 10
269R10
22
14.7
10.5
30
80
56
5.95
150
M 12
269R12
22
14.7
13.0
30
80
56
5.84
150
M 16
269R16
22
14.7
17.0
30
80
56
6.60
185
M 10
270R10
25
16.3
10.5
30
90
60
8.50
185
M 12
270R12
25
16.3
13.0
30
90
60
7.73
4
4
185
M 16
270R16
25
16.3
17.0
30
90
60
7.60
185
M 20
*270R20
25
16.3
21.0
30
90
60
8.20
240
M 10
271R10
28
18.3
10.5
30
91
60
11.00
240
M 12
271R12
28
18.3
13.0
30
91
60
9.88
240
M 16
271R16
28
18.3
17.0
30
91
60
10.10
240
M 20
*271R20
28
18.3
21.0
30
91
60
10.00
PDF100
processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

Compression cable lugs to DIN, Al

16 - 500 mm
Cross section
mm
rm/sm 16
se
16
240
25
300
Dimensions mm
Code
Part
No.
*263R8
Number
of crimps
mech. 4 hydr.
Weight/
100 pcs.
~1.20
kg
12
12
32
d1
d2
5.8
21.0
8.4
10.5
b
263R8
20
38
*263R8
*272R10
50
103
30
70
48
23
1.20
15.50
pcs.
4
44
300
M 12
272R12
32
21.0
13.0
38
103
70
13.80
300
M 16
272R16
32
21.0
17.0
38
103
70
13.48
300
M 20
272R20
32
21.0
21.0
38
103
70
15.00
--
M 12
273R12
34
23.3
13.0
38
103
70
17.60
--
M 16
273R16
34
23.3
17.0
38
103
70
17.28
--
M 20
273R20
34
23.3
21.0
38
103
70
17.40
300
400
500
Tool:
Size of
bolt
M 8
MM108
--
M 12
274R12
38
26.0
13.0
38
116
73
--
38.00
--
M 16
274R16
38
26.0
17.0
38
116
73
--
37.40
--
M 20
274R20
38
26.0
21.0
38
116
73
--
40.20
--
M 12
275R12
44
29.0
13.0
44
122
79
--
43.70
--
M 16
275R16
44
29.0
17.0
44
122
79
--
43.30
--
M 20
275R20
44
29.0
21.0
44
122
79
--
43.00
see chart page
111
Compression cable lugs, Al 10 - 400 mm

For non-tension connections of Al cables to DIN 48201, part 1 and
aluminium cables to DIN EN 50182
For pre-rounded sm/se sector shaped conductors
Characteristics
Tube dimension to DIN 46329
Tube dimension to DIN 46329

Material
E-Al
E-Al
Surface
bright
bright
Order info

rm = round stranded
se = sector solid
Cross section
mm
rm/sm 10
se
Dimensions mm
Weight/
100 pcs.
~0.86
kg
10
10
----
--
M8
202R8
10
5.0
8.5
18
52
0.88
25
16
25
M8
203R8
12
5.8
8.5
18
52
1.37
10
25
M 10
203R10
12
5.8
10.5
18
52
1.39
10
35
M8
204R8
12
6.8
8.5
18
60
1.41
10
35
M 10
204R10
12
6.8
10.5
18
60
1.46
10
25
35
50
70
Code
Number
of crimps
mech. 4 hydr.
Size of
bolt
M 6
MM66
Part
No.
202R6
202R6
202R6
10
10
10
d1
5.0
5.0
d2 202R6 b
16
16
6.5
6.5
l
52
52
44
22
0.86
0.86
pcs.
25
25
25
50
M 10
205R10
14
8.0
10.5
21
67
2.08
10
50
M 12
205R12
14
8.0
13.0
21
67
2.05
10
70
M 10
206R10
16
9.8
10.5
25
72
2.68
10
70
M 12
206R12
16
9.8
13.0
25
72
2.73
10
95
M 10
207R10
18
11.2
10.5
28
86
4.42
10
95
M 12
207R12
18
11.2
13.0
28
86
4.27
10
101

Compression cable lugs, Al 10 - 400 mm

Cross section
mm
rm/sm 10
se
10
-95
120
120
150
185
240
300
400
Tool:
Size of
bolt
M 6
MM106
Dimensions mm
Code
Part
No.
202R6
d1
d2 202R6 b
16
32
202R6
208R10
10
10
22
5.0
13.2
6.5
10.5
l
52
90
Number
of crimps
mech. 4 hydr.
46
23
Weight/
100 pcs.
~0.86
kg
0.86
7.40
pcs.
25
25
4
120
M 12
208R12
22
13.2
13.0
32
90
7.50
120
M 16
208R16
22
13.2
17.0
34
90
7.30
150
M 12
209R12
22
14.7
13.0
32
91
6.68
150
M 16
209R16
22
14.7
17.0
34
91
6.41
185
M 12
210R12
25
16.3
13.0
35
103
9.64
4
4
185
M 16
210R16
25
16.3
17.0
35
103
9.24
185
M 20
210R20
25
16.3
21.0
41
103
9.40
240
M 12
211R12
28
18.3
13.0
40
106
12.61
1
1
240
M 16
211R16
28
18.3
17.0
40
106
11.92
240
M 20
211R20
28
18.3
21.0
40
106
13.10
300
M 12
212R12
32
21.0
13.0
45
116
18.30
1
1
300
M 16
212R16
32
21.0
17.0
45
116
17.60
300
M 20
212R20
32
21.0
21.0
45
116
17.30
--
M 16
213R16
34
23.3
17.0
49
124
17.50
--
M 20
213R20
34
23.3
21.0
49
124
17.30
--
M 16
214R16
38
26.0
17.0
58
165
--
32.20
--
M 20
214R20
38
26.0
21.0
58
165
--
31.90
see chart page
111
Compression joints to DIN, Al 10 - 500 mm
For non-tension connections of aluminium conductors to

DIN EN 50182
For pre-rounded sm/se sector shaped conductors
Characteristics
Manufactured according to DIN 46267, part 2
Manufactured according to DIN 46267, part 2

Material
E-Al
E-Al
Surface
bright
bright
Order info
Number
of crimps
mech. 3/3 hydr.
5.0
5.0
55
55
3/3
3/3
12
5.8
55
12
6.8
70
225R
14
8.0
226R
16
9.8
227R
18
228R
22
Cross section
mm
se
10
10
---10
Part
No.
*222R
*222R
*222R
10
10
10
16
25
*223R
25
35
224R
35
50
50
70
70
95
95
120
rm/sm
Code
Dimensions mm

rm = round stranded
se = sector solid
* = Not standardised
---
Weight/
100 pcs.
~0.95
kg
0.95
0.95
pcs.
10
10
3/3
--
1.40
10
4/4
2/2
1.60
10
85
5/5
2/2
2.60
10
85
5/5
2/2
3.20
10
11.2
105
6/6
3/3
5.30
10
13.2
105
6/6
3/3
7.60
10
d1
222R
PDF102
processed with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com

Compression cable lugs and connectors to DIN - Cu
Compression cable lugs to DIN,

Cu 6 - 1000 mm
Heavy version
Characteristics

With markings for correct crimpings
Annealed material optimises material and crimping characteristics
Material
Copper to EN 13600
Copper to EN 13600
Surface
Tin plated
Tin plated
Order info
Bright finish version also available, part number appendix bk
Bright finish version also available, part number appendix bk

* = Not standardized
Crosssection
mm
6
66
10
16
25
35
50
70
95
60
Size of
bolt
M 5
MM55
Dimensions mm
Code
Part
No.
101R5
101R5
101R5
5
55
d1
3.8
3.8
10
10
8.5
8.5
5.3
5.3
d2 101R5 d4
5.5
5.5
c1
c2
6.5
6.5
7.5
7.5
24
24
Weight/
100 pcs.
~0.24
kg
0.24
0.24
pcs.
100
100
100
100
M6
101R6
3.8
10
8.5
6.4
5.5
7.5
8.0
24
0.30
M8
*101R8
3.8
10
13.0
8.4
5.5
10.0
10.0
24
0.34
100
M5
102R5
4.5
10
9.0
5.3
6.0
7.0
8.5
27
0.37
100
M6
102R6
4.5
10
9.0
6.4
6.0
7.5
8.5
27
0.36
100
M8
*102R8
4.5
10
13.0
8.4
6.0
10.0
10.0
27
0.38
100
M6
103R6
5.5
20
13.0
6.4
8.5
7.5
8.0
36
1.19
100
M8
103R8
5.5
20
13.0
8.4
8.5
10.0
10.0
36
1.22
100
M 10
103R10
5.5
20
17.0
10.5
8.5
12.0
12.0
36
1.30
100
M 12
*103R12
5.5
20
18.0
13.0
8.5
13.0
13.0
36
1.27
100
M6
104R6
10
7.0
20
14.0
6.4
10.0
7.5
8.0
38
1.51
50
M8
104R8
10
7.0
20
16.0
8.4
10.0
10.0
10.0
38
1.54
50
M 10
104R10
10
7.0
20
17.0
10.5
10.0
12.0
12.0
38
1.62
50
M 12
104R12
10
7.0
20
19.0
13.0
10.0
13.0
13.0
38
1.66
25
M6
*105R6
12
8.2
20
17.0
6.4
12.5
7.5
8.0
42
2.77
50
50
M8
105R8
12
8.2
20
17.0
8.4
12.5
10.0
10.0
42
2.85
M 10
105R10
12
8.2
20
19.0
10.5
12.5
12.0
12.0
42
2.84
50
M 12
105R12
12
8.2
20
21.0
13.0
12.5
13.0
13.0
42
2.79
50
M 14
*105R14
12
8.2
20
21.0
15.0
12.5
14.5
14.5
42
2.70
25
M8
106R8
14
10.0
28
20.0
8.4
14.5
10.0
10.0
52
4.46
50
M 10
106R10
14
10.0
28
22.0
10.5
14.5
12.0
12.0
52
4.48
50
M 12
106R12
14
10.0
28
24.0
13.0
14.5
13.0
13.0
52
4.40
50
M 14
*106R14
14
10.0
28
24.0
15.0
14.5
14.5
14.5
52
4.30
25
M 16
106R16
14
10.0
28
28.0
17.0
14.5
16.0
16.0
52
4.57
25
M8
107R8
16
11.5
28
24.0
8.4
16.5
10.0
10.0
55
5.92
50
M 10
107R10
16
11.5
28
24.0
10.5
16.5
12.0
12.0
55
6.02
50
M 12
107R12
16
11.5
28
24.0
13.0
16.5
13.0
13.0
55
5.89
50
25
M 14
*107R14
16
11.5
28
24.0
15.0
16.5
14.5
14.5
55
5.80
M 16
107R16
16
11.5
28
30.0
17.0
16.5
16.0
16.0
55
6.13
25
M8
108R8
18
13.5
35
28.0
8.4
19.0
12.0
12.0
65
9.21
25
M 10
108R10
18
13.5
35
28.0
10.5
19.0
12.0
12.0
65
8.97
50
M 12
108R12
18
13.5
35
28.0
13.0
19.0
13.0
13.0
65
8.62
50
M 14
*108R14
18
13.5
35
28.0
15.0
19.0
14.5
14.5
65
8.78
25
M 16
108R16
18
13.5
35
32.0
17.0
19.0
16.0
16.0
65
9.00
50

Compression cable lugs and connectors to DIN - Cu
Compression cable lugs to DIN,

Cu 6 - 1000 mm
Crosssection
mm
6
120
6
150
185
240
300
400
500
625
800
1000
Tool:
Size of
bolt
M 5
MM105
Dimensions mm
Code
Part
No.
101R5
d1
109R10
101R5
20
5
15.5
3.8
35
10
32.0
8.5
d2 101R5 d4
21.0
5.5
10.5
5.3
c1
c2
15.0
6.5
16.0
7.5
70
24
Weight/
100 pcs.
~0.24
kg
11.40
0.24
pcs.
100
50
100
M 12
109R12
20
15.5
35
32.0
13.0
21.0
16.0
17.0
70
11.31
50
M 14
*109R14
20
15.5
35
32.0
15.0
21.0
18.0
19.0
70
11.45
25
50
M 16
109R16
20
15.5
35
32.0
17.0
21.0
19.0
20.0
70
11.24
M 20
109R20
20
15.5
35
38.0
21.0
21.0
21.0
22.0
70
11.03
25
M 10
110R10
22
17.0
35
34.0
10.5
23.5
15.0
16.0
78
16.38
10
M 12
110R12
22
17.0
35
34.0
13.0
23.5
16.0
17.0
78
16.29
25
M 14
*110R14
22
17.0
35
34.0
15.0
23.5
19.0
20.0
78
16.38
10
M 16
110R16
22
17.0
35
34.0
17.0
23.5
19.0
20.0
78
16.17
10
M 20
110R20
22
17.0
35
40.0
21.0
23.5
21.0
22.0
78
15.90
10
M 10
111R10
25
19.0
40
37
10.5
25.5
15
16
82
18.96
10
M 12
111R12
25
19.0
40
37
13.0
25.5
16
17
82
18.11
10
M 14
*111R14
25
19.0
40
37
15.0
25.5
19
20
82
19.21
10
M 16
111R16
25
19.0
40
37
17.0
25.5
19
20
82
18.74
25
M 20
111R20
25
19.0
40
40
21.0
25.5
21
22
82
18.69
10
M 12
112R12
28
21.5
40
42
13.0
29.0
16
17
92
27.00
10
M 14
*112R14
28
21.5
40
42
15.0
29.0
19
20
92
27.58
10
M 16
112R16
28
21.5
40
42
17.0
29.0
19
20
92
27.37
25
M 20
112R20
28
21.5
40
45
21.0
29.0
21
22
92
26.88
10
M 14
*113R14
32
24.5
50
46
15.0
32.0
19
22
100
33.29
M 16
113R16
32
24.5
50
46
17.0
32.0
19
22
100
32.94
M 20
113R20
32
24.5
50
46
21.0
32.0
22
22
100
33.24
M 14
*114R14
38
27.5
70
54
15.0
38.5
25
25
115
69.38
M 16
114R16
38
27.5
70
54
17.0
38.5
25
25
115
68.54
M 20
114R20
38
27.5
70
54
21.0
38.5
25
25
115
65.40
5
1
M 16
*115R16
42
31.0
70
60
17.0
42.0
25
25
125
83.31
M 20
115R20
42
31.0
70
60
21.0
42.0
25
25
125
81.58
M 16
*116R16
44
34.5
80
64
17.0
44.0
25
25
135
79.60
M 20
116R20
44
34.5
80
64
21.0
44.0
25
25
135
79.69
M 16
*117R16
52
40.0
100
75
17.0
52.0
30
30
165
150.00
M 20
117R20
52
40.0
100
75
21.0
52.0
30
30
165
149.00
M 16
*118R16
58
44.0
100
83
17.0
58.0
30
30
165
199.00
M 20
118R20
58
44.0
100
83
21.0
58.0
30
30
165
195.00
see chart page
74
61

Copper tubular cable lugs and connectors
Tubular cable lugs, copper 0.75 - 6 mm

Ring type
for fine stranded conductors
Characteristics
With inspection hole

Material
Copper to EN 13600
Copper to EN 13600
Surface
Tin plated
Tin plated
Crosssection
mm
0.75
0.75
0.75
1.5
2.5
Tool:
20
Size of
bolt
M3
Dimensions mm
Part
No.
91R3
91R3
91R3
d1
d2
M3
M3
1.3
1.3
66
6.0
6.0
3.2
3.2
M4
91R4
1.3
6.5
M5
91R5
1.3
7.5
M3
92R3
1.8
M4
92R4
1.8
M5
92R5
M6
Weight/
100 pcs.
d4
c1
c2
2.8
2.8
3.25
3.25
4.0
4.0
12
12
0.060
0.060
100
100
4.3
2.8
4.00
5.0
13
0.060
100
5.3
2.8
4.75
5.5
14
0.060
100
6.5
3.2
3.3
3.25
4.0
12
0.080
100
6.5
4.3
3.3
4.00
5.0
13
0.080
100
1.8
7.5
5.3
3.3
4.75
5.5
14
0.080
100
92R6
1.8
9.0
6.5
3.3
6.50
6.5
16
0.090
100
M3
93R3
2.3
7.5
3.2
4.2
3.25
4.0
12
0.120
100
M4
93R4
2.3
7.5
4.3
4.2
4.00
5.0
13
0.120
100
M5
93R5
2.3
8.5
5.3
4.2
4.75
5.5
14
0.130
100
M6
93R6
2.3
9.5
6.5
4.2
6.50
6.5
16
0.150
100
M8
93R8
2.3
13.0
8.5
4.2
7.75
9.5
20
0.180
100
M4
94R4
3.0
8.5
4.3
5.0
4.75
5.5
18
0.210
100
M5
94R5
3.0
9.0
5.3
5.0
4.75
6.0
18
0.213
100
M6
94R6
3.0
10.0
6.5
5.0
6.50
6.5
19
0.220
100
M8
94R8
3.0
13.0
8.5
5.0
8.50
9.5
22
0.280
100
M4
95R4
4.0
9.5
4.3
6.0
5.00
5.5
18
0.290
100
M5
95R5
4.0
9.5
5.3
6.0
6.00
6.0
19
0.300
100
M6
95R6
4.0
10.0
6.5
6.0
7.00
6.5
19
0.300
100
M8
95R8
4.0
14.0
8.5
6.0
8.50
9.5
22
0.320
100
see chart page
44
91R3
~ kg
0.060
pcs.
100

Tubular cable lugs, copper 0.75 - 16 mm

Fork type
For direct screw-mounting

for fine stranded conductors
Characteristics

Material
Copper to EN 13600
Copper to EN 13600
Surface
Tin plated
Tin plated
Crosssection
mm
0.75
0.75
0.75
1.5
2.5
10
16
Tool:
Size of
bolt
M3
Dimensions mm
Part
No.
91C3
91C3
91C3
d1
d2
M3
M3
1.3
1.3
66
6.0
6.0
3.2
3.2
M4
91C4
1.3
6.5
M5
91C5
1.3
7.5
M3
92C3
1.8
M4
92C4
1.8
M5
92C5
M6
Weight/
100 pcs.
d4
c1
c2
2.8
2.8
3.25
3.25
4.0
4.0
12
12
~0.06
kg
0.06
0.06
100
100
4.3
2.8
4.00
5.0
13
0.05
100
5.3
2.8
4.75
5.5
14
0.06
100
6.5
3.2
3.3
3.25
4.0
12
0.07
100
6.5
4.3
3.3
4.00
5.0
13
0.07
100
1.8
7.5
5.3
3.3
4.75
5.5
14
0.07
100
92C6
1.8
9.0
6.5
3.3
6.50
6.5
16
0.08
100
M3
93C3
2.3
7.5
3.2
4.2
3.25
4.0
12
0.12
100
M4
93C4
2.3
7.5
4.3
4.2
4.00
5.0
13
0.11
100
M5
93C5
2.3
8.5
5.3
4.2
4.75
5.5
14
0.12
100
M6
93C6
2.3
9.5
6.5
4.2
6.50
6.5
16
0.10
100
M4
94C4
3.0
8.5
4.3
5.0
4.75
5.5
17
0.19
100
M5
94C5
3.0
9.0
5.3
5.0
4.75
6.0
17
0.19
100
M6
94C6
3.0
10.0
6.5
5.0
6.50
6.5
19
0.21
100
M8
94C8
3.0
13.0
8.5
5.0
8.50
9.5
22
0.24
100
M4
95C4
4.0
9.5
4.3
6.0
5.00
5.5
18
0.27
100
M5
95C5
4.0
9.5
5.3
6.0
6.00
6.0
19
0.32
100
M6
95C6
4.0
10.0
6.5
6.0
7.00
6.5
19
0.27
100
M8
95C8
4.0
14.0
8.5
6.0
8.50
9.0
22
0.31
100
91C3
pcs.
100
M5
96C5
4.5
10
12.0
5.5
7.0
6.50
7.5
22
0.45
100
M6
96C6
4.5
10
12.0
6.5
7.0
6.50
7.5
22
0.41
100
M8
96C8
4.5
10
15.0
8.5
7.0
10.00
10.0
25
0.52
100
M5
97C5
5.5
13
12.0
5.5
8.5
5.50
6.5
26
0.81
100
M6
97C6
5.5
13
12.0
6.5
8.5
6.25
7.5
27
0.81
100
M8
97C8
5.5
13
15.0
8.5
8.5
8.50
9.5
29
0.90
100
see chart page
44
21

Tubular cable lugs, copper 6 - 400 mm

standard type
For stranded round shaped conductors e.g. VDE 0295 Class 2

For pre-rounded sector shaped conductors
Characteristics

Material
Copper to EN 13600
Copper to EN 13600
Surface
Tin plated
Tin plated
Order info
Also available with inspection hole, part number with ms
Also available with inspection hole, part number with ms
Crosssection
mm
6
66
10
16
25
35
50
22
Size of
bolt
M5
Dimensions mm
Part
No.
1R5
1R5
1R5
d1
d2
M5
M5
3.5
3.5
99
10
10
5.5
5.5
M6
1R6
3.5
12
6.5
6.5
M8
1R8
3.5
15
8.5
6.5
M10
1R10
3.5
17
10.5
6.5
M12
1R12
3.5
19
13.0
M5
2R5
4.5
10
12
M6
2R6
4.5
10
M8
2R8
4.5
M10
2R10
M12
Weight/
100 pcs.
d4
c1
c2
6.5
6.5
6.50
6.50
7.5
7.5
21
21
~0.50
kg
0.50
0.50
100
100
6.50
7.5
21
0.47
100
10.00
10.0
23
0.54
100
12.00
12.0
25
0.59
100
6.5
13.00
13.0
28
0.63
100
5.5
7.0
6.50
7.5
22
0.50
100
12
6.5
7.0
6.50
7.5
22
0.49
100
10
15
8.5
7.0
10.00
10.0
25
0.58
100
4.5
10
17
10.5
7.0
12.00
12.0
27
0.62
100
2R12
4.5
10
19
13.0
7.0
13.00
13.0
29
0.64
100
M5
3R5
5.5
13
12
5.5
8.5
5.50
6.5
26
0.84
100
M6
3R6
5.5
13
12
6.5
8.5
6.25
7.5
27
0.86
100
M8
3R8
5.5
13
15
8.5
8.5
8.50
9.5
29
0.93
100
M10
3R10
5.5
13
17
10.5
8.5
10.50
11.5
31
0.99
100
M12
3R12
5.5
13
19
13.0
8.5
12.00
13.0
33
1.02
100
M5
4R5
7.0
15
14
5.5
10.0
7.50
7.5
30
1.22
25
M6
4R6
7.0
15
14
6.5
10.0
7.50
7.5
30
1.20
100
1R5
pcs.
100
M8
4R8
7.0
15
16
8.5
10.0
10.00
10.0
32
1.31
100
M10
4R10
7.0
15
18
10.5
10.0
12.00
12.0
34
1.57
100
M12
4R12
7.0
15
19
13.0
10.0
13.00
13.0
35
1.39
25
M14
4R14
7.0
15
21
15.0
10.0
14.50
14.5
38
1.49
25
M6
5R6
8.5
17
17
6.5
12.0
7.50
7.5
32
1.85
100
M8
5R8
8.5
17
17
8.5
12.0
10.00
10.0
34
2.00
100
M10
5R10
8.5
17
19
10.5
12.0
12.00
12.0
37
2.13
100
M12
5R12
8.5
17
21
13.0
12.0
13.00
13.0
38
2.12
100
M14
5R14
8.5
17
21
15.0
12.0
14.50
14.5
40
2.18
25
M16
5R16
8.5
17
26
17.0
12.0
16.00
16.0
42
2.24
25
M6
6R6
10.0
19
20
6.5
14.0
10.00
10.0
37
3.00
25
M8
6R8
10.0
19
20
8.5
14.0
10.00
10.0
37
2.93
50
M10
6R10
10.0
19
20
10.5
14.0
12.00
12.0
39
3.08
50
M12
6R12
10.0
19
23
13.0
14.0
13.00
13.0
43
3.23
50
M14
6R14
10.0
19
23
15.0
14.0
14.50
14.5
45
3.32
25
M16
6R16
10.0
19
28
17.0
14.0
16.00
16.0
46
3.38
25
M20
6R20
10.0
19
30
21.0
14.0
19.00
19.0
48
3.46
25

Tubular cable lugs, copper 6 - 400 mm

standard type
Crosssection
mm
6
706
95
120
150
185
240
300
400
Tool:
Size of
bolt
Dimensions mm
M5
M6
M5
Part
No.
1R5
7R6
1R5
d1
d2
12.0
3.5
219
23
10
6.5
5.5
1R5
Weight/
100 pcs.
d4
c1
c2
16.5
6.5
10.00
6.50
10.0
7.5
43
21
~0.50
kg
4.49
0.50
pcs.
100
25
100
M8
7R8
12.0
21
23
8.5
16.5
10.00
10.0
43
4.38
50
M10
7R10
12.0
21
23
10.5
16.5
12.00
12.0
44
4.54
50
M12
7R12
12.0
21
23
13.0
16.5
13.00
13.0
46
4.63
50
M14
7R14
12.0
21
23
15.0
16.5
14.50
14.5
48
4.76
25
M16
7R16
12.0
21
28
17.0
16.5
16.00
16.0
50
4.24
25
M20
7R20
12.0
21
30
21.0
16.5
19.00
19.0
53
5.09
25
M8
8R8
13.5
25
26
8.5
18.0
12.0
12.0
48
5.44
25
M10
8R10
13.5
25
26
10.5
18.0
12.0
12.0
48
5.40
50
M12
8R12
13.5
25
26
13.0
18.0
13.0
13.0
49
5.56
50
M14
8R14
13.5
25
26
15.0
18.0
14.5
14.5
51
5.62
25
M16
8R16
13.5
25
28
17.0
18.0
16.0
16.0
54
5.82
50
M20
8R20
13.5
25
36
21.0
18.0
22.0
22.0
60
6.71
25
M8
9R8
15.0
26
28
8.5
19.5
14.0
14.0
51
6.72
25
M10
9R10
15.0
26
28
10.5
19.5
14.0
14.0
51
6.57
50
M12
9R12
15.0
26
28
13.0
19.5
14.0
14.0
51
6.38
50
M14
9R14
15.0
26
28
15.0
19.5
15.0
15.0
52
6.45
25
M16
9R16
15.0
26
30
17.0
19.5
16.0
16.0
54
6.51
50
M20
9R20
15.0
26
36
21.0
19.5
22.0
22.0
63
7.74
25
M8
10R8
16.5
30
31
8.5
21.0
14.0
14.0
56
7.78
10
M10
10R10
16.5
30
31
10.5
21.0
14.0
14.0
56
7.62
10
M12
10R12
16.5
30
31
13.0
21.0
15.0
15.0
57
7.73
25
M14
10R14
16.5
30
31
15.0
21.0
15.0
15.0
57
7.64
10
M16
10R16
16.5
30
31
17.0
21.0
16.0
16.0
58
7.53
10
M20
10R20
16.5
30
36
21.0
21.0
22.0
22.0
66
8.80
10
M10
11R10
19.0
30
35
10.5
24.0
18.0
18.0
65
11.75
10
M12
11R12
19.0
30
35
13.0
24.0
18.0
18.0
65
11.82
10
M14
11R14
19.0
30
35
15.0
24.0
18.0
18.0
65
11.39
10
M16
11R16
19.0
30
35
17.0
24.0
18.0
18.0
65
11.24
25
M20
11R20
19.0
30
39
21.0
24.0
22.0
22.0
69
12.00
10
M10
12R10
21.0
35
39
10.5
26.0
21.5
19.0
72
14.72
10
M12
12R12
21.0
35
39
13.0
26.0
21.5
19.0
72
14.55
10
M14
12R14
21.0
35
39
15.0
26.0
21.5
19.0
72
14.24
10
M16
12R16
21.0
35
39
17.0
26.0
21.5
19.0
72
14.09
25
M20
12R20
21.0
35
39
21.0
26.0
21.5
19.0
72
13.60
10
M12
13R12
23.5
44
43
13.0
29.5
24.0
24.0
87
23.33
M14
13R14
23.5
44
43
15.0
29.5
24.0
24.0
87
23.14
M16
13R16
23.5
44
43
17.0
29.5
24.0
24.0
87
22.74
M20
13R20
23.5
44
43
21.0
29.5
24.0
24.0
87
22.19
M12
14R12
27.0
44
49
13.0
34.0
24.0
24.0
90
32.41
M14
14R14
27.0
44
49
15.0
34.0
24.0
24.0
90
32.24
M16
14R16
27.0
44
49
17.0
34.0
24.0
24.0
90
31.98
M20
14R20
27.0
44
49
21.0
34.0
24.0
24.0
90
31.41
see chart page
44
23
Terminale termocontractibile
Terminal termocontractibil, uz exterior SFEX
pentru cabluri polimerice, cu sau fr armtur
pentru aplicaii exterioare conectorii trebuie s

fie etani la ap.
L1
L2
Tehnologie la cald
Dimensiuni
L3
L1
Aplicaii universale pentru realizarea terminaiilor pt.

cabluri de joas tensiune cu izolaie polimeric, cu
sau fr armtur. Potrivit att pentru cabluri de Cu
ct i Al.
Tip
L1
mm
SFEX3 416
300
2550
400
70150
500
150300
500
SFEX4 416
300
Tensiunea de lucru
U0/U (Um) 0.6/1 (1.2) kV
2550
400
70150
500
Aplicaii
Uz exterior
Pt. cabluri cu 3 sau 4 conductori cu izolaie polimeric
150300
500
Caracteristici
Izolator electric foarte bun
Etaneitate perfect la ap
Fr halogen
Fr silicon
Rezisten mecanic ridicat
Rezist la radiaii UV i la ageni chimici
Acoper o gam larg de seciuni
Dimensiuni compacte
Durat de depozitare nelimitat
Pentru cabluri de energie cu iz. polimeric

cabluri cu izolaie
din plastic
3x
4x
seciunea nominal /
2
conductor mm
SFEX3
Teste
CENELEC HD 623 (VDE 0278, aliniat 623)
Setul conine
Tuburi termo pt. realizarea etaneitii dintre conector
i izolaia conductorului
Tuburi termocontractibile pt. izolaia conductorilor
Capison cu 3 sau 4 iesiri pt. realizarea etanseitatii la
ramificatie
Set
curatare si hrtie abraziva
Instruciuni de montaj n limba romn
Cod
articol
Tip
SFEX4
416
416
200390
2550
2550
145431
70150
70150
193353
150300
150300
200391
416
416
145436
2550
2550
145439
70150
70150
145444
150300
150300
145449
Conectorii trebuie comandai separat .
www.gerkonelectro.ro
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de exterior, pt. cablu tripolar - CHE-3F
pentru cabluri tripolare polimerice, de medie tensiune, pn la 36 kV
Aplicaii
Terminalele de exterior CHE-3F au fost concepute pentru realizarea terminaiilor la cabluri
tripolare de M.T., cu izolaie polimeric (PVC, PE, XLPE sau EPR), cu diferite straturi
semiconductoare i ecran din fire de cupru sau band de aluminiu.
Caracteristici
Instalare rapid, simpl i sigur
Imediat operaional dup montare
Gam larg de seciuni disponibile
Durata de depozitare nelimitat
Setul conine
3 terminale monopolare M.T., de exterior
Capion cu 3 ieiri pt. realizarea etaneitii la ramificaie
Tuburi termocontractibile pt. izolarea conductoarelor
Livrare
Un set conine kit-ul complet pentru realizarea terminaiei tripolare, de uz exterior, fr conectic.
Conectica necesar se comand separat ct i prizele de ecran pt. cablurile cu ecran din
band de aluminiu. n cazul cablurilor armate la comand se livreaz kit-ul pt. refacerea armturii.
CHE-3F(A) 24kV
1 Papuc
2 Band de umplere
3 Tub termo gros M.T.
4 Izolator tip clopot
5 Repartitor de cmp
6 Strat semiconductor
7 Izolaia conductorului
8 Inel fixare ecran
9 Tub termocontractibil
10 Capion
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de exterior, pt. cablu tripolar - CHE-3F
pentru cabluri tripolare polimerice, de medie tensiune, pn la 36 kV
Caracteristici tehnice
Cod
Tip
Q
mm 2
1
mm
L
mm
S
mm
12kV 10 25
12kV 25 95
12kV 95 240
12kV 150 400
9.9
12.6
17.3
19.9
220
220
220
220
1
1
1
1
80
85
85
85
17kV 16 50
17kV 70 240
17kV 150 300
17kV 185 400
12.6
17.3
19.9
23.1
400
400
400
400
2
2
2
2
85
85
85
85
12.6
17.3
19.9
23.1
400
400
400
400
3
3
3
3
85
85
85
85
19.9
23.1
27.3
600
600
600
4
4
4
85
85
115
U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

146226
146220
146222
146224
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

195366
171756
171757
146296
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

146303
146304
146306
146298
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
CHE-3F(A)
24kV 10 35
24kV 25 95
24kV 70 240
24kV 120 300
U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV

146234
146235
146242
Q
1
L
S
S
CHE-3F(A) 36kV 35 70
CHE-3F(A) 36kV 50 150
CHE-3F(A) 36kV 150 400
= Seciunea nominal a conductorului

= Diametrul minim dup ndeprtarea stratului semiconductor exterior
= Lungimea total a terminalului
= Numrul izolatorilor tip clopot / faz
= Diametrul izolatorilor tip clopot
band de aluminiu. n cazul cablurilor armate la comand se livreaz kit-ul pt. refacerea armturii.
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de exterior, pt. cablu monopolar - CHE-F
pentru cabluri monopolare polimerice, de medie tensiune, pn la 36 kV
Aplicaii
Terminalele de exterior CHE-F au fost concepute pentru realizarea terminaiilor la cabluri
monopolare de M.T., cu izolaie polimeric (PVC, PE, XLPE sau EPR), cu diferite straturi
Caracteristici
Setul conine (1 set = 3 buc.)

Repartitoare de cmp (stress control) pt. uniformizarea liniilor de cmp electric
la captul stratului semiconductor (Fig. 2)
Band special de umplere pentru uniformizarea liniilor de cmp electric
peste conectorul montat (Fig. 3)
Tuburi termocontractibile cu perei groi, rezistente la intemperii (Fig. 4)
Izolatoare tip clopot (Fig. 5 i Fig. 6)
Livrare
Un set conine 3 terminale de exterior pentru cele 3 faze, fr conectic.
band de aluminiu.
1
2
3
4
5
6
7
8
Papuc
Band special de umplere
Tub termocontractibil gros M.T.
Izolator tip clopot
Repartitor de cmp
Strat semiconductor
Izolaia conductorului
Ecran
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de exterior, pt. cablu monopolar - CHE-F
Cod
Tip
Q
mm 2
1
mm
L
mm
S
mm
10
25
25
95
95 240
150 400
240 500
400 800
800 1000
9.9
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
300
300
300
300
300
300
300
1
1
1
1
1
1
1
80
80
85
85
85
115
123
10
16
16
50
70 240
120 300
185 400
300 630
630 1000
9.9
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
500
500
500
500
500
500
500
2
2
2
2
2
2
2
80
80
85
85
85
115
123
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
500
500
500
500
500
500
3
3
3
3
3
3
85
85
85
85
115
123
19.9
23.1
27.3
36.8
700
700
700
700
4
4
4
4
85
85
115
123
U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

194049
194050
194051
194052
194053
194054
194055
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

194056
194057
194058
194059
194061
194062
194063
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

193372
193374
194064
194065
194066
194067
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
24kV 10
35
24kV 25 150
24kV 70 240
24kV 120 300
24kV 240 500
24kV 630 1000
U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV

194068
194069
194070
194071
Q
1
L
S
S
CHE-F
CHE-F
CHE-F
CHE-F
36kV 35
36kV 50
36kV 150
36kV 500
70
150
400
800

band de aluminiu.
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de interior, pt. cablu monopolar - CHE-I
Aplicaii
Terminalele de interior CHE-I au fost concepute pentru realizarea terminaiilor la cabluri
monopolare de M.T., cu izolaie polimeric (PVC, PE, XLPE sau EPR), cu diferite straturi
Caracteristici
Setul conine (1 set = 3 buc.)

Repartitoare de cmp (stress control) pt. uniformizarea liniilor de cmp electric
la captul stratului semiconductor (Fig. 2)
Band special de umplere pentru uniformizarea liniilor de cmp electric
peste conectorul montat
Tuburi termocontractibile cu perei groi, rezistente la intemperii (Fig. 4)
Izolatoare tip clopot (Fig. 5 i Fig. 6) dac este cazul
Livrare
Un set conine 3 terminale de interior pentru cele 3 faze, fr conectic.
band de aluminiu.
1
2
3
4
5
6
7
Papuc
Tub termocontractibil gros M.T.
Izolator tip clopot
Repartitor de cmp
Strat semiconductor
Izolaia conductorului
Ecran
Hybrid Technique
Terminal termocontractibil de interior, pt. cablu monopolar - CHE-I
Cod
Tip
Q
mm 2
1
mm
L
mm
S
mm
10
25
25
95
95 240
150 400
240 500
400 800
800 1000
9.9
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
300
300
300
300
300
300
300
10
16
16
50
70 240
120 300
185 400
300 630
630 1000
9.9
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
300
300
300
300
300
300
300
1
1
1
1
1
1
1
80
80
85
85
85
115
123
12.6
17.3
19.9
23.1
27.3
36.8
300
300
300
300
300
300
1
1
1
1
1
1
85
85
85
85
115
123
19.9
23.1
27.3
36.8
500
500
500
500
2
2
2
2
85
85
115
123
U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

193414
193416
194017
194018
194019
194030
194031
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
12kV
U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

194032
194033
194034
194035
194036
194037
194038
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
17kV
U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

194039
194040
194041
194042
194043
194044
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
24kV 10
35
24kV 25 150
24kV 70 240
24kV 120 300
24kV 240 500
24kV 630 1000
U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV

194045
194046
194047
194048
Q
1
L
S
S
CHE-I
CHE-I
CHE-I
CHE-I
36kV 35
36kV 50
36kV 150
36kV 500
70
150
400
800

band de aluminiu.
Earthing components
Catalogue
Catalogue
Medium
Low Voltage 2008
2011
EGA
Earthing accessories
for cables with tape screen and/or armouring for terminations

Dimensions
2)
1)
Type EGA earthing kits for terminations

for single-core cables with copper braid
or aluminium screen (Fig. 1), and for
unarmoured three-core cables (Fig. 3).
Kit components: 3 flat-rolled copper
wires and 3 pressure springs
Characteristics
Superior electrical properties
High mechanical strength
Suitable for indoor and outdoor use
Quick, safe and easy assembly
Application
Earthing continuity and earth contactor
For cast resin, heat-shrink and
slip-on cable accessories
Enables solder-free electrical
connection of metal cable components
(screen, armouring, metal sheath).
Accessories
Type
16-2
16-3
25-3
EGA
25-4
35-4
35-5
Note
1) Single core cables with copper tape
or aluminium screens, non armoured.
2) Single core cables with copper tape
or aluminium screens, armoured:
Additional pressure spring to be
ordered separately ZR1.
3) Three core cables with copper tape
or aluminium screens, non armoured.
4) Three core cables with copper tape
or aluminium screens, armoured:
Additional pressure spring to be
ordered separately ZR2.
Scope of delivery
Copper wire
Pressure spring
Copper braid
Pressure
Cross
spring - Hole
mm section mm
RF 2
RF 3
RF 3
RF 4
RF 4
RF 5
8.5
8.5
10.5
10.5
10.5
10.5
16
16
25
25
35
35
4)
3)
LS = external semi-conducting layer

BS = Cu-Tape screen
KM = Cable sheath
RF = Type RF pressure spring
ES = Cu-Earthing wire, flat tin-plated
AR = Armouring
ZR = Additional type RF pressure spring
Q mm
7.2 kV
12 kV
150
120
150 - 240 120 - 240
150 - 500 120 - 500
17.5 kV
24 kV
70
95 - 185
95 - 300
50
70 - 150
70 - 300
36 kV
ZR1 ZR2
RF3 RF5
120
RF4 RF5
70 - 240 RF4 RF6
150 - 300 RF5 RF6
500 - 1000 500 - 1000 400 - 800 300 - 800 185 - 500 RF5 RF6
800 - 1000 800 - 1000 500 - 1000 RF6
For armoured cables, please order the pressure springs seperately

www.cellpack.com
PDF 116
processed
with CutePDF evaluation edition www.CutePDF.com
L
Art.-No.
mm
500
500
500
500
500
500
143502
143503
143505
143506
143508
143509
IN ACCIAIO ZINCATO NON FILETTABILI
non-threadable galvanised steel conduits
+150C
MIN
-25C
5545
GRADO DI PROTEZIONE DEL SISTEMA IP 66/IP 67
CLASSIFICAZIONE CEI EN 61386-1
CODICE ARTICOLO
6008-16L3
6008-20L3
6008-25L3
6008-32L3
6008-40L3
6008-50L3
3m
MAX
CODICE ARTICOLO
art. 6008-L
Settori di
Impiego
areas of
application
TERZIARIO
INDUSTRIALE
PROD.ENERGIA
TERTIARY SECTOR INDUSTRIAL ENERGY PRODUCTION
CLASSIFICAZIONE:
Prodotto in conformit alle norme CEI EN 61386-1, CEI EN 61386-21 e CEI EN 60423
Codici di classificazione significativi: 5 5 4 5
Resistenza alla compressione: Molto pesante (4000N)
Resistenza allurto: Molto pesante (20J)
Resistenza alla trazione: pesante (1000N)
Resistenza al carico sospeso: pesante (450N)
Grado di protezione del sistema: IP 66/IP 67 con raccordi indicati in tabella
Resistenza alla corrosione: 2 (Media)
Propriet elettriche: Continuit elettrica garantita
Schermatura EMC secondo IEC TS 61587: 30-230MHz Livello 2 (Abbattimento minimo 50dB)
Certificato di approvazione IMQ: n. EM569
Certificato di approvazione VDE: n. 40009601
6008-16L4
6008-20L4
6008-25L4
6008-32L4
6008-40L4
6008-50L4
INFRASTRUTTURE
DIAMETRO
D mm
SPESSORE
S mm
16
20
25
32
40
50
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
DIAMETRO
D mm
SPESSORE
S mm
16
20
25
32
40
50
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
45
45
30
24
15
15
m
60
40
40
20
20
16
FERROVIARIO
INFRASTRUCTURE
RAILWAY INDUSTRY
dB
4m
SISTEMA TUBI RIGIDI

RIGID CONDUIT SYSTEMS
TUBI METALLICI
80
70
60
50
40
30
20
10
0
50
250
450
Frequenza MHz
660
860
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO:

Tubi elettrouniti ricavati da lamiera zincata a caldo con metodo Sendzimir (UNI EN 10327), con
riporto di zinco sulla saldatura, sottoposti ai controlli dei Marchi di Qualit IMQ e VDE.
La saldatura interna di dimensioni ridotte e lassenza di asperit taglienti, consentono un perfetto
scorrimento dei cavi senza rischio di danneggiamento del rivestimento.
La continuit elettrica e la tenuta stagna del sistema sono garantite utilizzando i raccordi indicati nel
riquadro sottostante (le approvazioni infatti si riferiscono al sistema chiuso, certificando la conformit
dellassieme tubi-raccordi).
Offrono una buona protezione dalle interferenze elettromagnetiche su unampia banda di
frequenze.
Tubi non filettabili, idonei per la curvatura a freddo anche in esecuzioni con raggi ridotti (2,5-3 volte
il del tubo); la gamma delle attrezzature per la lavorazione dei tubi disponibile da pag. 81
I tubi vengono prodotti nelle lunghezze di: 3000 mm (0 / +2 mm) e 4000 mm (0 / -50 mm).
CLASSIFICATION:
Manufactured in compliance with CEI EN 61386-1, CEI EN 61386-21 and CEI EN 60423 Standards
Significant classification codes: 5 5 4 5
Resistance to compression: Very Heavy : (4000N)
Resistance to impact: Very Heavy: (20J)
Tensile strength: heavy (1000N)
Suspended load capacity: heavy (450N)
System Protection Rating: IP 66/IP 67 with the kind of connectors specified in the accompanying table.
Corrosion Resistance: 2, Medium
Electrical Properties: Electrical continuity guaranteed
EMC Shielding, in compliance with IEC TS 61587 : 30-230 MHZ Level n. 2 (Minimum shooting down of 50dB)
IMQ Approval Certificate: EM569
VDE Approval Certificate: 40009601
CHARACTERISTICS:
Electro-coupled conduits made from Sendzimir continuous hot-dip zinc coated sheet (UNI EN 10327) with
zinc facing on welding area, subject to IMQ and VDE controls.
The reduced internal welding and absence of sharp edges allow cables to slide through smoothly without
risk of their coating being damaged.
The electrical continuity and air/water-tight seal of the system are guaranteed through the use of the
connectors indicated in the chart to the right (all approvals are based on the closed system to certify
conformity of the conduit/connector as a whole).
They offer good protection against electro-magnetic interference on a wide frequency band.
Non-threadable conduits suitable for cold bending, including with limited radius (2.5-3 times conduit );
the full range of equipment for conduit processing can be found on page 81.
Conduit lengths:3000 mm (0 / +2mm) and 4000 mm (0 / -50 mm)
39
Raccordi Utilizzati
Connectors In Use
Cod. 6110
Pag. 43
Cod. 6111
Pag. 43
Cod. 6112
Pag. 44
Cod. 6117
Pag. 44
TUBI METALLICI
5545
SPESSORE
S mm
16
20
25
32
40
50
63
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
6008-16P3
6008-20P3
6008-25P3
6008-32P3
6008-40P3
6008-50P3
6008-63P3
Settori di
Impiego
areas of
application
TERZIARIO
INDUSTRIALE
TERTIARY SECTOR INDUSTRIAL
45
30
30
21
15
12
9
PROD.ENERGIA
INFRASTRUTTURE
ENERGY PRODUCTION
INFRASTRUCTURE
MIN
-25C
3m
DIAMETRO
D mm
+150C
FERROVIARIO
art. 6008-P
RAILWAY INDUSTRY
CLASSIFICAZIONE:
Resistenza alla trazione: pesante (1000N)
Resistenza al carico sospeso: pesante (450N)
Schermatura EMC secondo IEC TS 61587: 30-230MHz Livello 2 (Abbattimento minimo 50dB)
Certificato di approvazione IMQ: n. EM568
Tubi elettrouniti ricavati da lamiera zincata a caldo con metodo Sendzimir (UNI EN 10327), con
riporto di zinco sulla saldatura, sottoposti ai controlli dei Marchi di Qualit IMQ e VDE.
La saldatura interna di dimensioni ridotte e lassenza di asperit taglienti, consentono un perfetto
scorrimento dei cavi senza rischio di danneggiamento del rivestimento.
Particolari filettabili esclusivamente con passo metrico ISO secondo le norme CEI EN 60423.
riquadro sottostante (le approvazioni infatti si riferiscono al sistema chiuso, certificando la conformit
Offrono una buona protezione dalle interferenze elettromagnetiche su unampia banda di frequenze.
Idonei per la curvatura a freddo, anche in esecuzioni con raggi ridotti (2,5-3 volte il del tubo); la
gamma delle attrezzature per la lavorazione dei tubi disponibile da pag. 81
I tubi vengono prodotti nelle lunghezze di: 3000 mm (0 / +2 mm)
CLASSIFICATION:
Manufactured in compliance with CEI EN 61386-1, CEI EN 61386-21 and CEI EN 60423 Standards
Resistance to compression: Very Heavy: (4000N)
Resistance to impact: Very Heavy: (20J)
Tensile strength: heavy (1000N)
System Protection Rating: IP 66/IP 67 with the kind of connectors specified in the accompanying table.
Corrosion Resistance: 2, Medium
Electrical Properties: Electrical continuity guaranteed
EMC Shielding, in compliance with IEC TS 61587 : 30-230 MHZ Level n. 2 (Minimum shooting down
of 50dB)
IMQ Approval Certificate: EM568
VDE Approval Certificate: 40009601
CHARACTERISTICS:
Electro-coupled conduits made from Sendzimir continuous hot-dip zinc coated sheet (UNI EN 10327) with
zinc facing on welding area, subject to IMQ and VDE controls.
The reduced internal welding and absence of sharp edges allow cables to slide through smoothly without
risk of their coating being damaged.
Particulars are threadable with Isometric screw in accordance with CEI EN 60423 Standard only.
The electrical continuity and air/water-tight seal of the system are guaranteed through the use of the
connectors indicated in the chart to the right (all approvals are based on the closed system to certify
conformity of the conduit/connector as a whole).
They offer good protection against electro-magnetic interference on a wide frequency band.
Non-threadable conduits suitable for cold bending, including with limited radius (2.5-3 times conduit ); the
full range of equipment for conduit processing can be found on page 81.
40
Conduit lengths: 3000 mm (0 / +2mm)
dB
CODICE ARTICOLO
MAX
SISTEMA TUBI RIGIDI

IN ACCIAIOthreadable
ZINCATO
FILETTABILI
galvanised steel conduits
80
70
60
50
40
30
20
10
0
50
250
450
Frequenza MHz
660
860
Raccordi Utilizzati
Connectors In Use
Cod. 6003
Pag. 46
Cod. 6015
Pag. 33
Cod. 6110
Pag. 43
Cod. 6111
Pag. 43
Cod. 6112
Pag. 44
Cod. 6117
Pag. 44
IN ACCIAIO INOX
rigid stainless steel conduits
MAX
+150C
MIN
-25C
5545
CODICE ARTICOLO
4m
SISTEMA TUBI RIGIDI

TUBI METALLICI
art. 6700
Settori di
Impiego
areas of
application
TERZIARIO
TERTIARY SECTOR
INDUSTRIALE
DIAMETRO
D mm
SPESSORE
S mm
16
20
25
32
40
50
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
6700-16L4
6700-20L4
6700-25L4
6700-32L4
6700-40L4
6700-50L4
CHIMICO FARMACEUTICO
ALIMENTARE
INDUSTRIAL CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY FOOD INDUSTRY
40
40
40
20
20
20
INFRASTRUTTURE
FERROVIARIO
INFRASTRUCTURE
RAILWAY INDUSTRY
CLASSIFICAZIONE:
Resistenza alla trazione:Pesante (1000N)
Resistenza al carico sospeso: Pesante (450N)
Resistenza alla corrosione: 4 (Alta)
Certificato di approvazione IMQ: n. CA02.02791
Tubi elettrouniti ricavati da lamiera di acciaio INOX AISI 304 (X5CrNi1810 1.4301 UNI EN 100881) spazzolati uniformemente per una migliore finitura superficiale.
La saldatura interna scordonata consente un perfetto scorrimento dei cavi senza rischio di
danneggiamento del rivestimento.
Grazie ad una gamma di raccordi ed accessori, possibile comporre lintero sistema in acciaio
INOX; le dimensioni unificate consentono comunque lutilizzo dei raccordi rapidi in ottone nichelato.
riquadro a fianco (le approvazioni infatti si riferiscono al sistema chiuso, certificando la conformit
Tubi non filettabili, idonei per la curvatura a freddo, anche in esecuzioni con raggi ridotti (2,5-3 volte
il del tubo). La gamma delle attrezzature per la lavorazione dei tubi disponibile da pag.81.
I tubi vengono prodotti nelle lunghezze di : 4000 mm ( 0/+20mm)
Sono fornibili a richiesta e per lotti minimi, tubi con lunghezze su specifica del cliente o realizzati in
acciaio inox AISI 316L (X2CrNiMo17-12-2 1.4404 UNI EN 10088-1).
CLASSIFICATION:
Manufactured in compliance with CEI EN 61386-1, CEI EN 61386-21 and CEI EN 60423
Standards
Resistance to compression: Very Heavy (4000N)
Resistance to impact: Very Heavy (20J)
Tensile strength: Heavy (1000 N)
Suspended load capacity: Heavy (450 N)
System Protection Rating : IP66/IP67 with the kind of connectors specified in the accompanying table
Corrosion Resistance : 4 (High)
Electrical Properties : Electrical continuity guaranteed
IMQ Approval Certificate : CA02.02791
CHARACTERISTICS:
Electro-coupled conduits made from sheets of AISI 304 (X5CrNi1810 1.4301 UNI EN 10088-1)
uniformly brushed stainless steel, in order to obtain a good surface finishing.
The removed inner welding allows for perfect cable sliding without any coating damage risk.
Thanks to a wide range of fittings and accessories it is possible to assemble the entire system in
stainless steel. The uniform dimensions however also allow the use of normal nickel-plated brass quick
fittings. Electrical continuity and water tightness are guaranteed by using all of the fittings shown in the
accompanying table (all approvals are based on the closed system to certify conformity of the conduit/
connector as a whole).
Non-threadable conduits are suitable for cold bending, including with limited radius too (2.5-3 times the
conduits diameter). The full range of equipment for conduit processing can be found on page 81.
Conduits are manufactured in these following dimensions: 4000 mm (0 / +20mm)
Conduits with differents dimensions are available on customer request or made in stainless steel
AISI 316L (X2CrNiMo17-12-2 1.4404 UNI EN 10088-1).
41
Raccordi Utilizzati
Connectors In Use
Cod. 6110X
Pag. 45
Cod. 6111X
Pag. 45
Cod. 6110
Pag. 43
Cod. 6111
Pag. 43
Cod. 6112
Pag. 44
Cod. 6117
Pag. 44
RACCORDI
5545 MAX
MIN
+150C
-25C
A: CORPO DEL RACCORDO IN OTTONE NICHELATO

B: GUARNIZIONE DI TENUTA
C: SFERE DI BLOCCAGGIO IN ACCIAIO
D: TUBO METALLICO RIGIDO
E: MOLLA DI SPINTA
F: FILETTATURA
G: ANELLO DI PROTEZIONE DELLA GUARNIZIONE
H: ANELLO PORTASFERE
A: NICKEL PLATED BRASS CONNECTOR BODY
B: SEAL
C: STEEL LOCKING BALLS
D: RIGID METAL CONDUIT
E: PRESSURE SPRING
F: THREAD
G: PROTECTIVE RING FOR THE SEAL
H: RING SUPPORT BALLS
F
Settori di
Impiego
areas of
application
TERZIARIO
TERTIARY SECTOR
INDUSTRIALE
CHIMICO FARMACEUTICO
E A
C H
PRODUZIONE ENERGIA
INDUSTRIAL CHEMICAL AND PHARMACEUTICAL INDUSTRY ENERGY PRODUCTION
ALIMENTARE
INFRASTRUTTURE
FERROVIARIO
FOOD INDUSTRY
INFRASTRUCTURE
RAILWAY
90
CLASSIFICAZIONE:
Prodotti in conformit alla norma CEI EN 61386
Grado di protezione del sistema: IP 66/IP 67
Certificati di approvazione IMQ: n. EM568 - n. EM569
Smussare
Battuta
Per il corretto innesto spingere

il tubo in battuta vincendo
lattrito della guarnizione
con una leggera rotazione
Guarnizione

Sono realizzati in ottone, nichelati successivamente per conferire una
migliore resistenza alle avverse condizioni ambientali in cui verranno
utilizzati.
Prodotti certificati, sottoposti ai controlli dei Marchi di Qualit IMQ e
VDE.
Il collegamento raccordo-tubo rigido avviene mediante un dispositivo
brevettato, composto da un sistema di sfere in acciaio che, sfruttando
la forma troncoconica interna del corpo raccordo, tende a bloccare il
tubo una volta inserito, assicurando unelevata resistenza alla trazione
e garantendo una continuit elettrica nel rispetto delle norme CEI EN
61386.
La continuit elettrica garantita nel tempo in quanto le sfere non
scalfiscono la zincatura del tubo e quindi non creano zone di possibile
ossidazione.
La tenuta stagna IP66/IP67 del sistema garantita da una guarnizione
toroidale inserita nel raccordo; per assicurare tale requisito necessario
eseguire alcune elementari istruzioni:
- taglio ortogonale del tubo e relativa asportazione delle bave per
evitare il danneggiamento della guarnizione e del rivestimento dei cavi
durante linfilaggio;
- eseguire laccoppiamento spingendo il tubo in battuta, vincendo
lattrito della guarnizione con una leggera rotazione.
La semplicit di installazione di questi raccordi che consente una notevole
riduzione dei tempi di montaggio, ha riscosso grande interesse, tanto
da soppiantare quasi definitivamente tutte le altre soluzioni di raccordo
fra tubi.
Per assecondare le esigenze di installazione, vengono prodotti raccordi
di tipo: tubo-tubo, tubo rigido-tubo flessibile, tubo-scatola, tubo-filetto
femmina.
Le filettature proposte sono: Metrica ISO secondo le norme CEI EN
60423 (in conformit alle CEI EN 61386) e GAS cilindrico UNI ISO
228.
La particolare cura nellesecuzione di questi raccordi assicura un perfetto
infilaggio dei cavi senza rischio di danneggiamento del rivestimento.
CLASSIFICATION:
Manufactured in compliance with CEI EN 61386-1
)Tensile strength: Heavy (1000 N)
Suspended load capacity: Heavy (450 N)
System Protection Rating : IP66/IP67
Corrosion Resistance : 2 (Medium)
BG
SISTEMA TUBI RIGIDI

RACCORDI BREVETTATI AD INNESTO

RAPIDO in ottone nichelato
quick coupling fittings made of nickel plated brass
Per il disinnesto
premere assialmente
lanello ed estrarre
il tubo
IMQ Approval Certificate : no. EM568 - no. EM569

VDE approval certificate: no. 40009601
42
CHARACTERISTICS:
Made of brass which is then nickel plated in order to improve resistance
in face of the hard environmental conditions in which they are going to be
used.
Certified products, they are under the IMQ and VDE Quality Mark controls.
The connector is coupled to the conduit by means of a patented device
consisting of a system of steel balls that, on the basis of the truncated conical
shape of the inside of the connector, will lock the conduit once it has been
inserted.
This ensures increased levels of resistance to traction and guarantees electrical
continuity in compliace with CEI EN 61386 Standard.
Electrical continuity is guaranteed in time because the ball bearings do not
scratch the galvanization on the conduit, which prevents possible areas of
oxidation.
The systems IP66/IP67 seal is guaranteed by a toroidal seal inserted into
the conduit; to ensure that this requisite is met, a number of elementary
instructions must be followed:
-The conduit must be cut orthogonally and burrs removed to avoid damage
to the seal and cable coating during insertion;
-Join the two pieces by pushing the conduit that is inserted and gently rotate
to overcome seal resistance.
The semplicity of the installation of these connectors, that allows a big
reduction of installation times, had a great success, so much to replace all the
other solutions of connection between conduits.
To cope with different installation requirements, there are different kind of
connectors: conduit-conduit, rigid conduit-flexible conduit, conduit-box,
conduit-female thread.
Suggested threads are: Iso Metric in compliance with CEI EN 60423
Standard (in accordance with CEI EN 61386 Standard) and cylindrical
GAS UNI ISO 228
The particular care in processing these connectors, can ensure a perfect
fitting of cables without any risks of coating damages.
RACCORDI BREVETTATI AD INNESTO RAPIDO in ottone nichelato
patented quick cupling fittings made of nickel plated brass
SISTEMA TUBI RIGIDI

RACCORDI
CODICE ARTICOLO
art. 6110
TUBO-TUBO
CONDUIT-CONDUIT
6110-16N
6110-20N
6110-25N
6110-32N
6110-40
6110-50
6110-63
METRICO
CODICE ARTICOLO
6111-A16N
6111-A20N
6111-A25N
6111-A32N
6111-A40
6111-A50
* 6111-A63
GAS
CODICE ARTICOLO
art. 6111
TUBO-SCATOLA
CONDUIT-BOX
* Alluminio
Aluminium
6111-16N
6111-20N
6111-25N
6111-32N
6111-40
6111-50
43
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
63
TUBO
D mm
Pz
8
8
5
4
5
5
1
16
20
25
32
40
50
63
FILETTO
F
M16x1,5
M20x1,5
M25x1,5
M32x1,5
M40x1,5
M50x1,5
M63x1,5
TUBO FILETTO
D mm
F
16
3/8
20
1/2
25
3/4
32
1
40
11/4
50
11/2
PU
mm
L
mm
15
19
24
31
38
48
61
58
58
58
63
80
80
84
D
mm
23
27
32
39
50
60
75
Pz
8
8
5
4
5
5
1
PU CH
mm mm
12,7 20
16,0 24
21,0 29
27,5 37
35,0 46
45,0 55
55,0 75
LF
D
mm mm
10 26
10 27
10 32
12 39
14 50
14 60
14 75
L
mm
41
41
41
46
57
57
68
Pz
8
8
5
4
5
5
PU
mm
12,7
16,0
21,0
27,5
36,0
42,0
LF
mm
10
10
10
12
14
14
L
mm
41
41
41
46
57
57
CH
mm
20
24
29
37
46
55
D
mm
26
27
32
39
50
60
RACCORDI
CODICE ARTICOLO
6112-16N
6112-20N
6112-25N
6112-32N
6112-40
6112-50
CODICE ARTICOLO
6117-10N
6117-12N
6117-16N
6117-20N
6117-2020
6117-25N
6117-2527
6117-32N
6117-3235
6117-40
6117-4035
6117-5040
6117-50
6117-63
FILETTO
F
M16x1,5
M20x1,5
M25x1,5
M32x1,5
M40x1,5
M50x1,5
M63x1,5
Pz
8
8
5
4
5
5
1
PU
mm
14,5
18,5
23,5
30,5
38,5
48,5
60,0
CH
mm
20
24
29
37
46
55
75
LF
D
mm mm
10,0 26
10,0 27
10,0 32
12,0 39
15,0 50
15,0 60
21,5 75
L
mm
39
39
39
44
58
58
67
TUBO FILETTO
D mm
F
16
3/8
20
1/2
25
3/4
32
1
40
11/4
50
11/2
Pz
8
8
5
4
5
5
PU
mm
15,0
18,9
24,5
31,0
38,0
45,1
CH
mm
20
24
29
37
46
55
LF
mm
12
12
12
12
15
15
L
mm
41
41
41
46
58
58
GAS
6112-A16
6112-A20
6112-A25
6112-A32
6112-A40
6112-A50
* 6112-A63
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
63
METRICO
CODICE ARTICOLO
TUBO TUBO FLESSIBILE

D mm
d
16
10,0
16
12,0
16
15,5
20
15,5
20
20,5
25
20,5
25
26,5
32
26,5
32
35,0
40
40,0
40
35,0
50
40,0
50
50,5
63
50,5
Pz
25
25
25
25
15
15
10
10
5
5
5
5
5
1
D
mm
26
27
32
39
50
60
PU CH1 CH2
mm mm mm
8,5 24 24
10,0 24 26
13,8 28 30
13,8 28 30
18,0 35 37
18,0 35 37
23,0 42 45
24,0 42 45
30,0 50 52
38,0 58 61
32,0 58 52
38,0 58
61
48,0 70 74
48,0 75 74
D
mm
27
29
33
33
40
40
50
50
55
64
55
64
78
78
art. 6112
TUBO-FILETTO FEMMINA
CONDUIT-FEMALE THREAD
SISTEMA TUBI RIGIDI

RACCORDI BREVETTATIpatented
AD INNESTO
RAPIDO in ottone nichelato
quick cupling fittings made of nickel plated brass
art. 6117
TUBO RIGIDO-TUBO FLESSIBILE

RIGID CONDUIT-FLEXIBLE CONDUIT
CH1
CH2
PU
D
44
* Alluminio
Aluminium
RACCORDI BREVETTATI AD INNESTO RAPIDO in acciaio inox
patented stainless steel quick couplers
MAX
+150C
MIN
-25C
CODICE ARTICOLO
6110-16X
6110-20X
6110-25X
6110-32X
6110-40X
6110-50X
art. 6110-X
TUBO-TUBO
CONDUIT-CONDUIT
CODICE ARTICOLO
art. 6111-X
METRICO
SISTEMA TUBI RIGIDI

RACCORDI
TUBO-SCATOLA
CONDUIT-BOX
6111-16X
6111-20X
6111-25X
6111-32X
6111-40X
6111-50X
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
5545
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
FILETTO
F
M16x1,5
M20x1,5
M25x1,5
M32x1,5
M40x1,5
M50x1,5
Pz
8
8
5
4
5
5
Pz
8
8
5
4
5
5
PU
mm
15
19
24
31
38
48
PU CH
mm mm
12,7 20
16,0 24
21,0 29
27,5 37
35,0 46
45,0 55
L
mm
58
58
58
63
80
80
LF
mm
10
10
10
12
14
14
D
mm
24
28
32
40
52
62
D
mm
24
28
32
40
52
62
L
mm
41
41
41
46
58
58
RACCORDI AD INNESTO RAPIDO IN ACCIAIO

INOX COD. 6110-X - 6111-X
CLASSIFICAZIONE:
STAINLESS STEEL QUICK COUPLERS

COD. 6110-X - 6111-X
CLASSIFICATION:
CARATTERISTICHE:
CHARACTERISTICS:
Prodotto in conformit alle norme CEI EN 61386

Grado di protezione del sistema: IP 66/IP 67
Resistenza alla corrosione: 4 (Alta)
Certificato di approvazione IMQ: n. CA02.02791
Manufactured in compliance with CEI EN 61386

Electrical properties: Electrical continuity guaranteed
Corrosion resistance: High
System protection rating: IP 66/IP 67
Corrosion resistance: High
IMQ Approval Certificate : CA02.02791
Sono prodotti in acciaio inox AISI 303 (X8CrNi1809 1.4305 UNI

EN10088-1), per essere utilizzati nei luoghi in cui i raccordi tradizionali
in ottone nichelato non sono ritenuti sufficientemente resistenti alle
condizioni ambientali.
Le caratteristiche di funzionamento sono identiche a quelle dei raccordi in
ottone nichelato Cod.6110 - 6111.
La filettatura Metrica ISO in conformit con le norme CEI EN 60423.
A richiesta e per lotti minimi, sono realizzabili in acciaio inox AISI 316L
(X2CrNiMo17-12-2 1.4404 UNI EN 10088-1).
Made in AISI 303 (X8CrNi1809 1.4305 UNI EN10088-1) stainless

steel and designed for use in situations where traditional nickel-plated brass
fittings are considered to be insufficiently resistant to the environmental
conditions.
The operating characteristics are identical to Part no. 6110 - 6111 nickelplated brass fittings.
The thread is ISO Metric and complies with CEI EN 60423.
Made in AISI 316L (X2CrNiMo17-12-2 1.4404 UNI EN 10088-1)
stainless steel are available on customer request.
45
RACCORDI
6003-16A
6003-20
6003-25
6003-32A
6003-40
6003-50
6003-63
FILETTO
F
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
M63 x 1,5
Pz
100
100
50
25
20
5
2
L
mm
20
22
28
28
30
50
65
METRICO
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
63
CODICE ARTICOLO
art. 6003
MANICOTTI
COUPLINGS
* Acciaio zincato
Galvanized steel
CODICE ARTICOLO
Pz
20
20
20
10
1
1
PU
mm
13
15
21
28
35
44
CH
mm
22
26
30
40
50
58
LF
mm
10
10
12
12
14
18
S
mm
3,0
3,0
3,5
4,0
4,0
5,0
METRICO
6052-16A
6052-20
6052-25
6052-32A
6052-40
6052-50
FILETTO
F
M16 x 1,5
M20 x 1,5
M25 x 1,5
M32 x 1,5
M40 x 1,5
M50 x 1,5
art. 6052
ADATTATORI
ADAPTORS
RACCORDI PER TUBI METALLICI FILETTABILI

COD.6003
CLASSIFICAZIONE:
CONNECTORS FOR THREADABLE METAL CONDUITS

COD. 6003
CLASSIFICATION:
Prodotti in conformit alle norme CEI EN 61386

Grado di protezione del sistema: IP 67
Certificato di Approvazione IMQ: n EM568

System protection rating: IP 67
IMQ Approval: DAT no. EM568
CARATTERISTICHE:
Sono prodotti in ottone, nichelati successivamente per conferire una

utilizzati.
Questi raccordi permettono la giunzione tra due filetti maschi uguali,
pertanto non possono essere utilizzati con i tubi metallici rigidi non
filettabili. Laccoppiamento raccordo-tubo rigido avviene per avvitamento
sul tubo.
Il grado di protezione se correttamente avvitati IP67, la continuit
elettrica nel rispetto delle norme CEI (Vedi D.A.T. IMQ n EM568).
CHARACTERISTICS:
Made of brass which is then nickel plated in order to improve resistance to

hard environmental conditions in which they are used.
These connectors allow the coupling of two identical male threads and
therefore cannot be used with non-threadable metal conduits. The connector
is coupled to the rigid conduit by screwing it onto the conduit.
If screwed together correctly the level of protection is IP67, and electrical
continuity is in line with CEI standards (See IMQ DATn EM568).
The thread is ISO Metric and complies with CEI EN 60423.
ADATTATORI COD.6052
CLASSIFICAZIONE:
ADAPTORS COD. 6052

CLASSIFICATION:
Prodotti in conformit alle norme CEI EN 61386


System protection rating: IP 67
CARATTERISTICHE:
Sono prodotti in ottone, nichelati successivamente per conferire una

utilizzati. Questi raccordi terminali, internamente lisci e con imbocco
raggiato, vengono utilizzati per derivarsi da scatole senza attacchi o
da canalette metalliche allo scopo di ridurre lingombro interno. Il loro
impiego implica lutilizzo di raccordi filetto femmina montati dalla parte
del tubo.
SISTEMA TUBI RIGIDI

MANICOTTI
FILETTATI - ADATTATORI
connectors for threadable metal conduits
CHARACTERISTICS:
46
Made of brass which is then nickel plated in order to improve resistance to

hard environmental conditions in which they are used.
These end connectors, totally smooth and with a radial mouth, are used for
branching from boxes without attachments or metal ducts in order to reduce
internal clutter.
Their use requires the use of female threaded connectors fitted on the conduit
side.The thread is ISO Metric and complies with CEI EN 60423.
CURVE
A 90NON FILETTABILI ricavate da tubo metallico rigido
90 non-threading elbows made from rigid metal conduit
SISTEMA TUBI RIGIDI

ACCESSORI
CODICE ARTICOLO
6013-16L
6013-20L
6013-25L
6013-32L
6013-40
6013-50
6013-63
art. 6013
CURVE A 90 IN ACCIAIO ZINCATO

90 ELBOWS MADE FROM GALVANIZED STEEL
CODICE ARTICOLO
6013-16X
6013-20X
6013-25X
6013-32X
6013-40X
6013-50X
art. 6013-X
CURVE A 90 IN ACCIAIO INOX

90 ELBOWS MADE FROM STAINLESS STEEL
TUBO SPESSORE
D mm S mm
16
20
25
32
40
50
63
TUBO SPESSORE
D mm S mm
16
20
25
32
40
50
CLASSIFICAZIONE:
CLASSIFICTION:
CARATTERISTICHE:
CHARACTERISTICS:
Prodotti in conformit alle norme CEI EN 61386-1 e 61386-21

Ulteriori dati di classificazione ed impiego sono indicati alle pag. 39-41
COD.6013 Curve ricavate da tubo in acciaio zincato cod. 6008-L.

COD.6013-X Curve ricavate da tubo in acciaio inox cod. 6700.
Il raggio di curvatura di 2,5 volte il diametro, permette di mantenere
la sezione del tubo uniforme.
La particolare cura nella finitura degli imbocchi, assicura un perfetto
infilaggio dei cavi senza rischio di danneggiamento del rivestimento.
Normalmente vengono utilizzate quando le esigenze di installazione non
consentono la curvatura del tubo in opera.
1,0
1,0
1,2
1,2
1,2
1,2
1,5
1,0
1,O
1,2
1,2
1,2
1,2
Pz
PU
mm
E
mm
R
mm
5
5
5
5
5
1
1
14,0
18,0
22,5
29,5
37,5
47,5
60,0
100 40,0
100 50,0
100 62,5
100 80,0
100 100,0
150 125,0
170 230,0
155
160
180
210
220
300
450
Pz
PU
mm
E
mm
L
mm
5
5
5
5
5
1
14 ,O
18,0
22,5
29 ,5
37,5
47,5
100 40,0 155

100 50,0 160
100 62,5 180
100 80,0 210
100 100,0 220
150 125,0 300
R
mm
L
mm
Manufactured in compliance with CEI EN 61386-1 e 61386-21 standards

System Protection Rating : IP67
Further classification and use data can be foud on pag. 39-41.
47
COD.6013 Elbows made from galvanised steel conduit cod. 6008-L

COD. 6013-X Elbows made from stainless steel conduit cod. 6700
The banding radius is 2,5 times as big as the diameter and it allows to keep
the conduits section uniform.
The mouth-pieces finishing is done with the greatest care, in order to ensure a
perfect nest of cables without any damages to the coating.
Usually they are used when particular needs of application do not allow the
conduits bending itself.
ACCESSORI
CODICE ARTICOLO
6097L16B
6097L20B
6097L25B
6097L32B
6097L40B
6097L50B
6097L63B
TUBO
D mm
16
20
25
32
40
50
63
MAX
+60C
MIN
-60C
PU
Pz
100
100
100
50
50
25
20
mm
14,0
18,0
22,5
29,5
37,5
47,5
60,0
art. 6097LB
TESTACANNA
BUSHING
CARATTERISTICHE:
Sono prodotti in materiale plastico PE-LD privo di alogeni e vengono

applicati alle estremit dei tubi metallici per evitare il contatto diretto tra
i cavi e gli spigoli del tubo durante le operazioni di infilaggio.
CHARACTERISTICS:
Made of a PE-LD plastic material alogen-free and applied to the ends of

metal conduits to prevent the cables from coming into direct contact with the
edges of the conduit during feeding.
48
SISTEMA TUBI RIGIDI

TESTACANNA
bushing
Zone 1, 2, 21, 22
Enclosure type SKX 12
Max. No. of cable glands
cable gland
M16
M20
M25
A-C
B-D
M16
M20
M25
A-C
B-D
side
Enclosure type SKX 13
C
Max. No. of cable glands
B
cable gland
side
Zone 1, 2, 21, 22
STANDARD PRODUCTS OF CONTROL UNITS
SKX 12/ ..
Type
Build-in components and actuator / indicator
Overview
SKX 12/1
Signal lamp SLP - red SPO 02/1

- cable gland SPU 25
SKX 12/2
Signal lamp SLP - green SPO 02/2

SKX 12/3
Signal lamp SLP - white SPO 02/4

SKX 12/21
Control switch SMS 03/1 - switch actuator SMO 17/1

SKX 12/22
Serial switch SMS 03/8 - switch actuator SMO 17/5

SKX 12/23
Control switch SMS 03/6 - switch actuator SMO 17/2

SKX 12/31
Pushbutton PBT 01 - Key-operated mushroom-head pushbutton

actuator GHG 410 1906 R0005 - cable gland SPU 25
SKX 12/32
Pushbutton PBT 01 - pushbutton actuator SPO 01/1

SKX 12/33
Pushbutton PBT 01 - pushbutton actuator SPO 01/2

SKX 12/34
Pushbutton PBT 01 - Mushroom-head pushbutton actuator

GHG 410 1905 R0005 - cable gland SPU 25
SKX 12/35
Pushbutton PBT 01 - Mushroom-head pushbutton actuator

GHG 410 1906 R0005 with protector
- 2x cable gland SPU 20
SKX 12/36
Pushbutton PBT 011

- Key-operated pushbutton GHG 410 1906 R0005
- 2x cable gland SPU 20
SKX 12/37
Potentiometer GHG 4101901 R0193 - GHG 410 1944 R0010

0 - I - II - III
ATEX
+50
0722
SKX 13/ ..
Type
Build-in components and actuator / indicator
Overview
SKX 13/1
2x pushbutton PBT 01 - SPO 01/1 - SPO 01/2

SKX 13/11
Pushbutton PBT 01 - SPO 01/1 - Signal lamp SLP

- Front element of signal lamp SPO 02/2
SKX 13/21
Mantle terminals SL8 - 6x cable gland SPU 25
SKX 13/71
Switch GHG 23. ...R.... (Ex 23 4 024)

- switch actuator SMO 17/2
SKX 13/72
Switch GHG 23. ...R.... (Ex 23 8 067)

- switch actuator SMO 17/1
SKX 13/10
Switch SMS 03/1 - switch actuator SMO 17/1

SKX 13/20
SMS 03/4 - SMO 17/2 - SPU 25
SKX 13/30
SMS 03/5 - SMO 17/2 - SPU 25
SKX 13/40
SMS 03/6 - SMO 17/2 - SPU 25
SKX 13/60
SMS 03/3 - SMO 17/3 - SPU 25
SKX 13/70
SMS 03/2 - SMO 17/1 - SPU 25
SKX 13/80
SMS 03/7 - SMO 17/1 - SPU 25
SKX 13/100
SMS 03/8 - SMO 17/5 - SPU 25
SKX 13/110
SMS 03/9 - SMO 17/1 - SPU 25
SKX 13/120
SMS 03/11 - SMO 17/2 - SPU 25
Zone 1, 2, 21, 22
INSTRUCTIONS FOR DESIGN OF CONTROL UNITS type SKX 12/.. - 15/..
Products according to special request of the customer have the type designation which consists of a basic type
designation: SKX 12, SKX13, SKX 14, SKX 15 and MSRU number that represents the production number
assigned by the manufacturer. The customer in the order defined the configuration, eg:
In to enclosure MMK 15 is installed switch SMS 03/3 with the switch actuator SMO 17/3, signal lamps SLP with a
red front element SPO 02/01 and green SPO 02/02. On side A two cable glands ISO 25, and on side C two ISO
plugs M25
Designation for ordering: MMK15 + SMS03/3 + SMO17/3 + 2xPBT/01+ SPO02/1 + SPO02/2 + A 2xSPU25 +
C 2xSPC25
* mounting proposals and dimensions
Switch actuator SMO 17/.

Switch mounting
Pushbutton actuator SPO 01/.

Front element of signal lamp SPO 02/.
Pushbutton, signal lamp and potentiometer mounting
Front element of measuring instrument

(AM, VM) SAM 72
Measuring instrument mounting AM, VM
. Possible combinations and layout of indicators and actuators components
SKX 12
SKX 13
SKX 14
Various combinations of merged set (combination) of SKX enclosures
SKX 15
Ex TERMINAL BOX type SKX 12/E - 20/E
Zone 1, 2, 21, 22
APPLICATION
The terminal boxes are intended for the distribution of electrical energy, e.g. light circuits, heating circuits, control circuits, intrinsically safe circuits on places with presence
of explosive mixtures of gases, vapor and dust with air, in hazardous areas 1, 2, 21, 22.
Enclosure of glass fibre-reinforced polyester resin can be supplied in 7 sizes with various heights and they are suitable for fixed mounting. The terminal boxes are fitted to
order with terminals and cable glands. For armored cables all terminal boxes are available with internal metal plate and cable glands for armored cables.
CONSTRUCTION
Enclosure: SMC glass fibre reinforced polyamide, color - black
Cover: SMC glass fibre reinforced polyamide with integrated thermoplastic elastomer
gasket, closes with four M5/M6 stainless steel screws.
TECHNICAL DATA
Certificate:
ATEX
Marking:
Apparatus category:
2465
II 2G
II 2D
Marking of explosion
protection:
Ex e II T6, Ex e ia IIC T6, Ex ia IIC T6

tD A21 T80C
Environment temperature:
-20C Ta +50C
Degree of protection:
IP 66
Resistance to shock:
IK 07
Insulation class:
I (protective earthing) in accordance with EN 61140
Rated voltage:
Up to 750 V AC
Rated current:
In accordance with table
Surface resistance:
< 109
Rated cross-section:
max. nominal cross-section 300 mm2
N/PE rails inside the

Enclosure:
2 pcs, 11 terminals 2x4mm2 max.
Weight (without cable

glands):
SKX 12/E ..... 0.5kg

SKX 13/E ..... 0,7kg
SKX 14/E ..... 1.0kg
SKX 15/E ..... 1.0 - 1,5kg
SKX 16/E ..... 3,5kg
SKX 18/E ..... 4,5kg
SKX 20/E ..... 7,0kg
MOUNTING
With two/four screws through the housing holes 6 mm at the peaks the rectangle:
SKX 12: 75 x 50 mm
SKX 16: 235 x 200 mm
SKX 13: 75 x 100 mm
SKX 18: 380 x 200 mm
SKX 14: 75 x 150 mm
SKX 20: 580 x 200 mm
SKX 15: 125 x 150 mm
ATEX
+50
2465
SPARE PARTS AND ACCESSORIES
1. Enclosure, cover gasket

2. Ex e terminals
3. Ex e cable glands (metal, plastic)
4. Ex e plugs
1
2
Terminal box SKX 12/E

Explosion protected terminal box type SKX 12/E, are intended for connection and distribution cables up to the
nominal cross section of 4mm2.
2,5 mm2 ; 1 x 1
4 mm2; 1 x 1
Conductor connection to the terminals:
2,5 mm2
4 mm2
and
and
2x1
2x1
1 mm2
1,5 mm2
Length of removing insulation on the conductor and torque 2,5 mm2 - 10 mm - 0,5 Nm
tightening the screw terminals:
4 mm2 - 10 mm - 0,6 Nm
Max. number of line-up terminals wich can be fitted in SKX 12/E01:

5+2 PE terminals - 4mm2 , max rated current 20A
Max. number of mounted cable entries:
Cable gland
DIMENSIONS [mm]
M16
M20
M25
A-C
B-D
Side
S Ex frame

S Ex frame is a metal
GB Roxtec

frame available as a single
opening, or in combinations with several openings in width and / or height.
For use with Group RM comp nents
Attachment by welding

El marco S Ex de Roxtec es
ES un

marco metlico de
adhesin principalmente mediante
soldadura. Disponible con una nica
abertura o en combinaciones con
varias aberturas en anchura y/ o
altura.
Uso con componentes del
grupo RM
Adhesin por soldadura

IT Il telaio S di Roxtec un
telaio metallico da fissare
prevalentemente con saldatura.
Disponibile ad apertura singola o
come combinazione di aperture
variabili in profondit e/o altezza.

Roxtec S-Rahmen ist
DE Der

ein Metallrahmen. Erhltlich
als Einzelrahmen mit nur einer
ffnung oder als Rahmenkombination in horizontaler und/oder
vertikaler Anordnung.
Fissaggio con saldatura

Da utilizzare con componenti del
gruppo RM
Zur Verwendung mit Komponenten

der Gruppe RM
Schweimontage

cadre S Roxtec est un
FR Le

cadre mtallique disponible
avec ouvertures uniques ou en
association avec diffrentes largeurs
et/ou hauteurs douverture.
Pour composants du Groupe RM
Fixation par soudage
www.roxtec.com
43
S Ex frames, primed, mild steel

Telaio S Ex, in acciaio con prima mano dantiruggine S Ex Rahmen, Baustahl geprimert
Marcos S Ex en acero dulce imprimado Cadres S Ex, acier doux peint
Parts needed for a complete solution
page 34
page 76
For information about other frame combinations,

please contact your local Roxtec supplier or
e-mail: info@roxtec.com
S 6x1 Ex Primed
EXS006000000112
Cert. No: IECEx SP 09.0002U, SP08ATEX3923U, ATEX: II 2GD Ex e II Ex tD A21, IP Class: 66/67, Temp: -60 +80C
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)
Dimensioni esterne (D=60 mm)

HxW (mm) HxW (tum)
DE
ES

Rahmen

Marco
Rahmen-
ffnungen
Belegraum (mm)
Aberturas
Espacio til de
del marco
sellado (mm)
Auenmae (D=60 mm) Gewicht

HxW (mm)
HxW (in.)
(kg)
(lb)
Dim. externas (D=60 mm) Peso
HxW (mm) HxW (pulgadas)
(kg) (libra)
FR

Cadre
Nombre
dalvoles
Espace de
remplissage (mm)
Dim. Extrieures (D=60 mm) Poids

HxW (mm) HxW (pouces)
(kg)
(lb)
N darticle
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)
External dimensions (D=60 mm) Weight

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
S 2x1Ex primed
60 x 120
121 x 141
S 4x1 Ex primed
120 x 120
S 4x2 Ex primed
120 x 120
S 4x3 Ex primed
S 4x4 Ex primed
S 4x5 Ex primed
Peso
(kg)
(lb)
Art.Nr.
Art.-Nr.
N art.
4.938 EXS002000000112
4.764 x 5.551
2.2
180 x 141
7.087 x 5.551
2.8
6.151 EXS004000000112
180 x 271
7.087 x 10.669
4.7
10.318 EXS004000000212
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827
6.6
14.484 EXS004000000312
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945
8.5
18.629 EXS004000000412
120 x 120
180 x 663
7.087 x 26.102
10.3
22.796 EXS004000000512
S 4+4x1 Ex primed
120x120
349x141
13.740x5.551
5.0
11.067 EXS004400000112
S 4+4x2 Ex primed
120x120
359x271
14.134x10.669
9.5
20.878 EXS004400000212
S 4+4x3 Ex primed
120x120
359x402
14.134x15.827
13.5
29.321 EXS004400000312
S 4+4x4 Ex primed
120x120
359x532
14.134x20.945
17.1
37.743 EXS004400000412
S 4+4+4x1 Ex primed
120x120
519x141
20.433x5.551
6.6
14.550 EXS004440000112
S 4+4+4x2 Ex primed
120x120
539x271
21.220x10.669
14.2
31.305 EXS004440000212
S 4+4+4x3 Ex primed
120x120
539x402
21.220x15.827
19.9
43.872 EXS004440000312
S 4+4+4x4 Ex primed
12
120x120
539x532
21.220x20.945
26.2
57.761 EXS004440000412
S 6x1 Ex primed
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 EXS006000000112
S 6x2 Ex primed
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 EXS006000000212
S 6x3 Ex primed
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 EXS006000000312
44
www.roxtec.com
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
Peso
(kg)
(lb)
DE
ES

Rahmen

Marco
Rahmen-
ffnungen
Belegraum (mm)
Aberturas
Espacio til de
del marco
sellado (mm)

HxW (mm)
HxW (in.)
(kg)
(lb)
(kg) (libra)
FR

Cadre
Nombre
dalvoles
Espace de
remplissage (mm)

(kg)
(lb)
N darticle
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
Art.Nr.
Art.-Nr.
N art.
S 6x4 Ex primed
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945
9.8
21.671 EXS006000000412
S 6x5 Ex primed
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 EXS006000000512
S 6+6x1 Ex primed
180x120
466x141
18.346x5.551
6.1
13.492 EXS006600000112
S 6+6x2 Ex primed
180x120
476x271
18.740x10.669
11.1
24.537 EXS006600000212
S 6+6x3 Ex primed
180x120
476x402
18.740x15.827
15.5
34.171 EXS006600000312
S 6+6x4 Ex primed
180x120
476x532
18.740x20.945
19.9
43.827 EXS006600000412
S 6+6+6x1 Ex primed
180x120
694x141
27.323x5.551
8.2
18.078 EXS006660000112
S 8x1 Ex primed
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
3.9
8.620 EXS008000000112
S 8x2 Ex primed
240 x 120
298 x 271
11.732 x 10.669
6.1
13.382 EXS008000000212
S 8x3 Ex primed
240 x 120
298 x 402
11.732 x 15.827
8.2
18.144 EXS008000000312
S 8x4 Ex primed
240 x 120
298 x 532
11.732 x 20.945
10.4
22.928 EXS008000000412
S 8x5 Ex primed
240 x 120
298 x 663
11.732 x 26.102
12.6
27.690 EXS008000000512
S 8+8x1 Ex primed
240x120
586x141
23.071x5.551
7.3
16.005 EXS008800000112
S 8+8x2 Ex primed
240x120
596x271
23.465x10.669
12.3
27.006 EXS008800000212
S 8+8x3 Ex primed
240x120
596x402
23.465x15.827
16.6
36.640 EXS008800000312
S 8+8x4 Ex primed
240x120
596x532
23.465x20.945
21.0
46.341 EXS008800000412
S 8+8+8x1 Ex primed
240x120
874x141
34.409x5.551
9.9
21.826 EXS008880000112
www.roxtec.com
45
S Ex frames, acid proof stainless steel

Telaio S Ex, in acciaio inox resistente agli acidi S Ex Rahmen, surefester, rostfreier Edelstahl
Marcos S Ex en acero inoxidable a prueba de cidos Cadre S Ex acier inox rsistant aux acides.
Parts needed for a complete solution
page 34
page 76
For information about other frame combinations,

please contact your local Roxtec supplier or
e-mail: info@roxtec.com
S 6x1 Ex AISI 316

EXS006000000121
Cert. No: IECEx SP 09.0002U, SP08ATEX3923U, ATEX: II 2GD Ex e II Ex tD A21, IP Class: 66/67, Temp: -60 +80C
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
Peso
(kg)
(lb)
DE
ES

Rahmen

Marco
Rahmen-
ffnungen
Belegraum (mm)
Aberturas
Espacio til de
del marco
sellado (mm)

HxW (mm)
HxW (in.)
(kg)
(lb)
(kg) (libra)
FR

Cadre
Nombre
dalvoles
Espace de
remplissage (mm)

(kg)
(lb)
N darticle
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
Art.Nr.
Art.-Nr.
N art.
S 2x1Ex AISI 316
60 x 120
121 x 141
4.764 x 5.551
2.2
4.938 EXS002000000121
S 4x1 Ex AISI 316
120 x 120
180 x 141
7.087 x 5.551
2.8
6.151 EXS004000000121
S 4x2 Ex AISI 316
120 x 120
180 x 271
7.087 x 10.669
4.7
10.318 EXS004000000221
S 4x3 Ex AISI 316
120 x 120
180 x 402
7.087 x 15.827
6.6
14.484 EXS004000000321
S 4x4 Ex AISI 316
120 x 120
180 x 532
7.087 x 20.945
8.5
18.629 EXS004000000421
S 4x5 Ex AISI 316
120 x 120
180 x 663
7.087 x 26.102
10.3
22.796 EXS004000000521
S 4+4x1 Ex AISI 316
120x120
349x141
13.740x5.551
5.0
11.067 EXS004400000121
S 4+4+4x1 Ex AISI 316
120x120
519x141
20.433x5.551
6.6
14.550 EXS004440000121
S 6x1 Ex AISI 316
180 x 120
238 x 141
9.370 x 5.551
3.3
7.363 EXS006000000121
S 6x2 Ex AISI 316
180 x 120
238 x 271
9.370 x 10.669
5.5
12.147 EXS006000000221
S 6x3 Ex AISI 316
180 x 120
238 x 402
9.370 x 15.827
7.7
16.909 EXS006000000321
S 6x4 Ex AISI 316
180 x 120
238 x 532
9.370 x 20.945
9.8
21.671 EXS006000000421
S 6x5 Ex AISI 316
180 x 120
238 x 663
9.370 x 26.102
12.0
26.455 EXS006000000521
S 6+6x1 Ex AISI 316
180x120
466x141
18.346x5.551
6.1
13.492 EXS006600000121
S 6+6x2 Ex AISI 316
180x120
476x271
18.740x10.669
11.1
24.537 EXS006600000221
S 6+6x3 Ex AISI 316
180x120
476x402
18.740x15.827
15.5
34.171 EXS006600000321
S 6+6x4 Ex AISI 316
180x120
476x532
18.740x20.945
19.9
43.872 EXS006600000421
46
www.roxtec.com
IT

Telaio
Aperture
telaio
Spazio di riempi-
mento (mm)

HxW (mm) HxW (tum)
Peso
(kg)
(lb)
DE
ES

Rahmen

Marco
Rahmen-
ffnungen
Belegraum (mm)
Aberturas
Espacio til de
del marco
sellado (mm)

HxW (mm)
HxW (in.)
(kg)
(lb)
(kg) (libra)
N art.
FR

Cadre
Nombre
dalvoles
Espace de
remplissage (mm)

(kg)
(lb)
N darticle
GB

Frame
Frame
openings
Packing space
(mm)

HxW (mm)
HxW (in)
(kg)
(lb)
Art. No.
Art.Nr.
Art.-Nr.
S 8x1 Ex AISI 316
240 x 120
298 x 141
11.732 x 5.551
3.9
8.620 EXS008000000121
S 8x2 Ex AISI 316
240 x 120
298 x 271
11.732 x 10.669
6.1
13.382 EXS008000000221
S 8x3 Ex AISI 316
240 x 120
298 x 402
11.732 x 15.827
8.2
18.144 EXS008000000321
S 8x4 Ex AISI 316
240 x 120
298 x 532
11.732 x 20.945
10.4
22.928 EXS008000000421
S 8x5 Ex AISI 316
240 x 120
298 x 663
11.732 x 26.102
12.6
27.690 EXS008000000521
S 8+8x1 Ex AISI 316
240x120
586x141
23.071x5.551
7.3
16.005 EXS008800000121
S 8+8+8x1 Ex AISI 316
240x120
874x141
34.409x5.551
9.9
21.826 EXS008880000121
www.roxtec.com
47
S Ex frames, technical information

Telai S Ex, informazioni tecniche S Ex Rahmen, technische Daten Marcos S Ex, informacin tcnica
Cadres S Ex, informations techniques
H
h
H
h
t1
A
t1
w
W
A
w
W
A-A
S Zx1
A-A
S ZxN
H
h
A
w
W
A-A
S Z+Zx1
t1
A
w
W
A-A
S Z+ZxN
Pos (mm) (in)

h H - 20 H - 0.787
w W - 20 W - 0.787
D
60
2.362
t1
10
0.394
t2
20
0.787
t1
t2
h
t1
t1
R 10 R 0.394
A
w
W
A-A
S Z+Z+Zx1
Z = Frame size
N = Number of horizontal openings
Z = Grandezza telaio
N = Numero delle aperture orizzontali
Z = Rahmengre
N = Anzahl horizontaler ffnungen
Z = Tamao del marco
N = Nmero de aberturas en sentido horizontal
Z = Taille du cadre
N = Nombre dalvoles horizontales
Note: All dimensions are nominal values
Nota: tutte le dimensioni sono valori nominali
Achtung: Alle angegebenen Mae sind Nominalwerte
Nota: Todas las dimensiones son valores nominales
N.B.: toutes les dimensions sont nominales
48
www.roxtec.com
Tuburi termocontractibile
Tub termocontractibil SRH2
perete cu grosime medie, raportul de contractare 3 : 1, adezivat
Tehnologie la cald
Caracteristici
Perete cu grosime medie
Fr Halogen
SRH2 - varianta cu adeziv
Fr silicon
Rezisten la rupere ridicat
Stabilitate termic excelent
(-40C ... +120C)
Proprieti
electrice excepionale
Rezist
la
ageni
chimici
Non-coroziv
Rezisten la radiaii UV
Teste
n conformitate cu DIN IEC 15C/590/CD
Izolare, marcare, protecie mecanic

Etaneitate perfect, ideal pentru medii umede
Pentru izolara mbinrilor de cabluri (manonare)
Material
Poliolefin, cu legturi ntre catene
Fr Pb sau Cd
Culori disponibile
Negru
Proprieti
Valoare
Test
Proprieti fizice
Densitate
~ 1.05 g/cm3
DIN 53 479
Duritate
< 50 Shore D
DIN 53 505
Alungirea la rupere
350 %
DIN IEC 15C/590/CD
Rezistena la rupere
13 MPa
DIN IEC 15C/590/CD
+5 % / 15 %
DIN IEC 15C/590/CD
Contractibilitatea longitudinal
Raportul de contractare
3:1
IEC 811-1-1
Expandarea concentric
50 %
DIN IEC 15C/590/CD
Contractarea concentric
Proprieti termice
85 %
DIN IEC 15C/590/CD
40 C ... +120 C
DIN IEC 15C/590/CD
Temperatura de funcionare
Temperatura de contractare
Proprieti la ardere
Flexibilitate la temperaturi joase
mbtrnire (168 h la 150 C)
Alungirea la rupere
Rezistena la rupere
> 125 C
CP-PM-1004*
non ignifuge
ASTM-D 876
40 C
DIN IEC 15C/590/CD

EN ISO 527-2
300 %
13 MPa
Proprieti electrice
Fora dielectric
Rezistena volumic
Proprieti chimice
Corozie
Absortie de apa
Rezistena la mucegai i ciuperci
18.5 kV/mm
14
DIN VDE 0303 P. 2
10 x cm
DIN VDE 0303 P. 3
nu
DIN IEC 15C/590/CD
< 0.15 %
DIN 53 495 1L
Grupa 1
DIN IEC 15C/590/CD
Tuburi de 1000 mm, SRH2, adezivate
Tehnologie la cald
Tip
Culoare
Diametru interior
nainte
dup
termocontractare
Grosimea
peretului
mm
mm
Lungime
Cod
articol
Negru
1.7
127416
123/1000
Negru
12
2.2
127417
226/1000
Negru
22
2.6
127418
347/1000
Negru
34
2.6
127421
4012/1000
Negru
40
12
2.6
127423
5616/1000
Negru
56
16
2.7
127425
6319/1000
Negru
63
19
2.8
135859
7522/1000
Negru
75
22
3.0
127427
9526/1000
Negru
95
26
3.2
127429
12034/1000
Negru
120
34
3.3
127431
14042/1000
Negru
140
42
3.5
144013
16050/1000
Negru
160
50
3.5
144018
SRH2 82/1000
Tub termocontractibil SR3, SRH3
perete gros, raport de contractare 3 : 1, adezivat
Tehnologie la cald
Caracteristici
Perete gros
Fr halogen
SR3 - varianta fara adeziv
SRH3 - varianta cu adeziv
Fr silicon
Rezisten la rupere ridicat
Stabilitate termic excelent
(-40C ... +120C)
Proprieti electrice excepionale
Rezist la ageni chimici
Non-coroziv
Rezisten la radiaii UV
Teste
n conformitate cu DIN IEC 15C/590/CD
Izolare, marcare, protecie mecanic

Etaneitate perfect, ideal pentru medii umede
Pentru izolara mbinrilor de cabluri (manonare)
Material
Poliolefin, cu legturi ntre catene
Fr Pb sau Cd
Culori disponibile
Negru
Proprieti
Valoare
Test
Proprieti fizice
Densitate
~ 1.05 g/cm3
DIN 53 479
Duritate
< 50 Shore D
DIN 53 505
Alungirea la rupere
350 %
DIN IEC 15C/590/CD
Rezistena la rupere
13 MPa
DIN IEC 15C/590/CD
+5 % / 15 %
DIN IEC 15C/590/CD
Contractibilitatea longitudinal
Raportul de contractare
3:1
IEC 811-1-1
Expandarea concentric
50 %
DIN IEC 15C/590/CD
Contractarea concentric
Proprieti termice
85 %
DIN IEC 15C/590/CD
40 C to +120 C
DIN IEC 15C/590/CD
Temperatura de funcionare
Temperatura de contractare
Proprieti la ardere
Flexibilitate la temperaturi joase
mbtrnire (168 h la 150 C)
Alungirea la rupere
Rezistena la rupere
> 125 C
CP-PM-1004*
non ignifuge
ASTM-D 876
40 C
DIN IEC 15C/590/CD

EN ISO 527-2
300 %
13 MPa
Proprieti electrice
Fora dielectric
Rezistena volumic
Proprieti chimice
Corozie
Absortie de apa
Rezistena la mucegai i ciuperci
21 kV/mm
14
DIN VDE 0303 P. 2
10 x cm
DIN VDE 0303 P. 3
nu
DIN IEC 15C/590/CD
< 0.15 %
DIN 53 495 1L
Ratio 1
DIN IEC 15C/590/CD
SRH3 , adezivate
Grosimea
peretului
Lungime
mm
mm
Cod
articol
SRH3 123/1000
12
2.6
127503
164/1000
16
3.1
135860
226/1000
22
2.7
127505
338/1000
33
4.0
127507
4512/1000
45
12
4.4
127510
5515/1000
55
15
4.4
127511
7520/1000
75
20
4.5
127522
9225/1000
92
25
4.6
127515
13034/1000
130
34
4.8
144863
16050/1000
160
50
4.6
158903
Tehnologie la cald
Tip
Diametru interior
dup
nainte
termocontractare

Bulks PDF

Enviado por

Dados do documento

Título original

Direitos autorais

Formatos disponíveis

Compartilhar este documento

Compartilhar ou incorporar documento

Opções de compartilhamento

Você considera este documento útil?

Este conteúdo é inapropriado?

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Bulks PDF

Enviado por

Direitos autorais:

Formatos disponíveis

Electrical connection system

Compression cable lugs and connectors to DIN - Al

Compression cable lugs to DIN, Al

Manufactured according to DIN 46329

Part number appendix for tinned version v

Electrical connection system

Compression cable lugs to DIN, Al

see chart page

Compression cable lugs, Al 10 - 400 mm

Tube dimension to DIN 46329

sm/se-conductor needs to be pre-rounded

Electrical connection system

Compression cable lugs, Al 10 - 400 mm

see chart page

Compression joints to DIN, Al 10 - 500 mm

For non-tension connections of aluminium conductors to

Manufactured according to DIN 46267, part 2

sm/se-conductor needs to be pre-rounded

Electrical connection system

Compression cable lugs to DIN,

Manufactured according to DIN 46235

Bright finish version also available, part number appendix bk

Electrical connection system

Compression cable lugs to DIN,

see chart page

Electrical connection system

Tubular cable lugs, copper 0.75 - 6 mm

for fine stranded conductors

With inspection hole

see chart page

Electrical connection system

Tubular cable lugs, copper 0.75 - 16 mm

For direct screw-mounting

With inspection hole

see chart page

Electrical connection system

Tubular cable lugs, copper 6 - 400 mm

For stranded round shaped conductors e.g. VDE 0295 Class 2

Annealed material optimises material and crimping characteristics

Also available with inspection hole, part number with ms

Electrical connection system

Tubular cable lugs, copper 6 - 400 mm

see chart page

pentru aplicaii exterioare conectorii trebuie s

Aplicaii universale pentru realizarea terminaiilor pt.

Pentru cabluri de energie cu iz. polimeric

Conectorii trebuie comandai separat .

U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV

= Seciunea nominal a conductorului

Setul conine (1 set = 3 buc.)

U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV

= Seciunea nominal a conductorului

Setul conine (1 set = 3 buc.)

U0/U (Um) 6/10 (12) kV 6.35/11 (12) kV

U0/U (Um) 8.7/15 (17.5) kV

U0/U (Um) 12/20 (24) kV 12.7/22 (24) kV

U0/U (Um) 18/30 (36) kV 19/33 (36) kV