Você está na página 1de 5

A Pronncia

A pronncia do Francs bastante diferente da que encontramos no Portugus, mas


ambas as lnguas tm sons em comum: as consoantes. Isso quer dizer que no h em
Francs nenhuma consoante desconhecida para o falante do Portugus. O que basta
aprender so as vogais simples, as vogais nasais e os ditongos.
1.1. Vogais simples:
Como se escreve
Como se fala
Exemplos
O que significa
a
a
me, lac
alma, lago
i
i
vie, riz
vida, arroz
o
/
dme, mort
domo, morte
u
i para a garganta e
sur, rue
sobre, rua
u para os lbios
e
mudo
premier
primeiro

bl, enchant trigo, encantado

trs, pre
muito, pai

fte, bte
festa, bicho
Nota: O acento grfico s muda a pronncia da letra E, que pode ser muda, fechada ()
ou aberta (). Como todas as palavras em Francs so oxtonas, ou seja, s a slaba final
tnica, o acento no marca a tonicidade de uma slaba, como o caso da palavra tudiant:
sua pronncia tudiONT e no tudiant como leramos em Portugus.
1.2. Vogais nasais:
Existem trs tipos de vogal nasal em Francs, so elas:
Como se escreve Como se fala
am, an, em, en

om, on
im, in, um, un

Exemplos
O que significa
champion, fantme
campeo, fantasma
empereur, vent
imperador, vento
ombre, ongle
sombra, unha
impossible, intressant impossvel, interessante
parfum, lundi
perfume, segundafeira

1.3. Ditongos:
Os ditongos so uma combinao de duas vogais para formar o som de uma s ou de
uma vogal mais uma semivogal (vogal fraca):
Como se escreve
Como se fala
Exemplos
O que significa
ai
/
franais, aide
francs, ajuda
au

automobile, restaurant automvel, restaurante


ei

treize, seize
treze, dezesseis
eu/u
e para a garganta
peu, peur
pouco, medo
o para os lbios
ou
u
roue, tout
roda, tudo
oi
w
roi, joie
rei, alegria

1.4. Outras ortografias:


H adaptaes ortogrficas que servem para representar um determinado tipo de
som. Em francs existem ao menos dois, GN e ILL:
Como se escreve Como se fala
Exemplos
O que significa
gn
nh
agneau, poigne
cordeiro, punhado
ill
i
famille, travailleur famlia, trabalhador

Ateno: A palavra ville (cidade) no pronunciada da mesma forma: os dois L ficam


com som de L mesmo.
1.5. O caso do H:
Em Francs, fazse a distino entre H mudo e H aspirado. O mudo comportase
como uma vogal, possibilitando a eliso entre o artigo ou pronome e a palavra comeada
com H (le + homme = lhomme, o homem | je + habite = jhabite, Eu moro). J o
aspirado comportase como uma consoante, impedindo a eliso (le + haricot = le haricot,
o feijo | je + hais = je hais, Eu odeio). A nica maneira de distinguir um tipo de H
do outro consultando o dicionrio: as palavras comeadas por H aspirado recebem
sempre um asterisco.
1.6. Consoantes finais:
Apenas algumas consoantes finais so pronunciadas em francs: R, L, C (Q ou K) e
F. As demais no so pronunciadas, exceto em casos particulares.
Ateno: Nos verbos terminados em ER, o R final no pronunciado; ER fica com som de
.
Exemplos: Aimer, Chanter, Manger, couter, etc.

Nmero e Gnero
2.1. Artigos
Observe esses artigos do Portugus:
o menino
a menina
os meninos
as meninas
um menino uma menina uns meninos umas meninas
o amigo
a amiga
os amigos
as amigas
um amigo uma amiga uns amigos umas amigas

O artigo em Francs muito importante, pois ele marca qual o nmero


(plural ou singular) e o gnero (masculino ou feminino) de uma palavra. Entretanto, a
marca do feminino em Francs o E final mudo e do plural, S e s vezes X. Como
essas letras no so pronunciadas em fins de palavra, o artigo acaba por se tornar
imprescindvel.

masculino
feminino
plural

definido indefinido
le, l
un
la, l
une
les
des

Exemplos:
le garon
la fille
un garon une fille
lami
lamie
un ami une amie

les garons les filles


des garons des filles
les amis
les amies
des amis
des amies

Observaes:
As elises (LE > L ou LA > L) acontecem toda vez que a palavra comear
com vogal ou H mudo. No caso dos artigos plurais (LES e DES), o S final no
pronunciado, mas em contato com a vogal ou H mudo da palavra seguinte, feita
uma ligao com som de Z (les amis > lezami; des amies > dezami). O plural tem a
mesma forma tanto para o masculino quanto para o feminino.

2.2. Masculino x Feminino


Diferentemente do Portugus, as diferenas entre masculino e feminino no so to
fceis de detectar (final O, masculino, final A, feminino na maioria dos casos).
Normalmente, pegase a palavra masculina e adicionase um E ao final. Entretanto, algumas
palavras tm terminaes diferentes e outras no tm equivalentes femininos ou
masculinos. Assim sendo, os melhores exemplos so os nomes de alguns animais, os
adjetivos em geral e os nomes de profisses (que no fundo tambm so adjetivos).
O primeiro caso a da simples adio de E ao final da palavra masculina:
Masculino Feminino
chat
chatte
chien
chienne
content
contente
charmant charmante
avocat
avocate
tudiant
tudiante
Nos demais casos, as transformaes so particulares:
Profisses
Adjetivos
Nacionalidades
Masculino
Feminino
Masculino Feminino Masculino Feminino
chanteur
chanteuse
doux
douce
allemand
allemande
producteur
productrice
roux
rousse
franais
franaise
infirmier
infirmire
vieux
vieille
brsilien brsilienne
informaticien informaticienne
beau
belle
amricain amricaine
mnager
mnagre
heureux
heureuse
grec
grecque
sportif
sportive
Ateno: h palavras que no mudam do masculino para o feminino:
Masculino Feminino
journaliste journaliste
triste
triste
russe
russe
2.3. Singular x Plural
Para formar o plural de uma palavra em Francs basta adicionar S ao final dela, mesmo
que ela termine com consoante. Entretanto, como o S final raramente pronunciado, preciso
prestar ateno aos artigos. H tambm casos em que o plural formado com X ou AUX. Quando
a palavra j termina com S, X ou Z, o plural tem a mesma forma do singular.

Exemplos:
Singular
Plural
lhomme les hommes
le danger les dangers
le matelas les matelas
lanimal
les animaux
le vitrail
les vitraux
le faisceau les faisceaux
Ateno: A terminao AUX para as palavras terminadas em AL; o plural em
X feito geralmente com as palavras terminadas em AU. Para as palavras
femininas basta adicionar S ao final.

2.4. Nmeros: Cardinais x Ordinais

Apesar de os nmeros serem os mesmos em Francs e em Portugus


a leitura no. Os mais diferentes so os nmeros de 60 a 99, pois tratase de
leituras combinadas (somas e multiplicaes) e no leituras simples como
fazemos em Portugus. J os ordinais so faclimos em comparao com
nossa lngua.
2.4.1. Os Nmeros Cardinais:
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9

zro
un/une
deux
trois
quatre
cinq
six
sept
huit
neuf
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

dix
onze
douze
treize
quatorze
quinze
seize
dixsept
dixhuit
dixneuf

20
21
22
23
24
25
26
27
28
29

vingt
vingt et un
vingtdeux
vingttrois
vingtquatre
vingtcinq
vingtsix
vingtsept
vingthuit
vingtneuf

soixante
soixante et un
soixantedeux
soixantetrois
soixantequatre
soixantecinq
soixantesix
soixantesept
soixantehuit
soixanteneuf

70
71
72
73
74
75
76
77
78
79

soixantedix
soixante et onze
soixantedouze
soixantetreize
soixantequatorze
soixantequinze
soixanteseize
soixantedixsept
soixantedixhuit
soixantedixneuf

30 trente
31 trente et un
32 trentedeux
33 trentetrois
34 trentequatre
35 trentecinq
36 trentesix
37 trentesept
38 trentehuit
39 trenteneuf
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89

40
41
42
43
44
45
46
47
48
49

quarante
quarante et un
quarantedeux
quarantetrois
quarantequatre
quarantecinq
quarantesix
quarantesept
quarantehuit
quaranteneuf

quatrevingts
quatrevingtun
quatrevingtdeux
quatrevingttrois
quatrevingtquatre
quatrevingtcinq
quatrevingtsix
quatrevingtsept
quatrevingthuit
quatrevingtneuf

90
91
92
93
94
95
96
97
98
99

50
51
52
53
54
55
56
57
58
59

cinquante
cinquante et un
cinquantedeux
cinquantetrois
cinquantequatre
cinquantecinq
cinquantesix
cinquantesept
cinquantehuit
cinquanteneuf

quatrevingt dix
quatrevingtonze
quatrevingtdouze
quatrevingttreize
quatrevingtquatorze
quatrevingtquinze
quatrevingtseize
quatrevingtdixsept
quatrevingtdixhuit
quatrevingtdixneuf

Observao 1: Apenas os nmeros de 17 a 99 tm hfen, exceto 21, 31,


41, 51, 61 e 71. Observao 2: As centenas e os milhares so simples de
formar:
100 cent; 200 deux cents; 300 trois cents; etc.
1000 mille; 2000 deux mille; 3000 trois mille; etc.
1000000 un million; 1000000000 un milliard; 1000000000000 un billion; etc.
Nota: o que em Portugus corresponde a 1 bilho, em Francs 1 milliard;
1 trilho, 1 billion e assim por diante.
2.4.2. Os Nmeros Ordinais:
Em Portugus todos os nmeros de uma seqncia so
ordenados, ou seja, cada um tem seu correspondente ordinal. Exemplo:
o

1287 . milsimo ducentsimo octogsimo stimo.


Em Francs, exceto pelo primeiro lugar (premier/premire), basta
adicionar IME ao ltimo nmero:
e

1287 . mille deux cents quatrevingtseptime.


Nota: 201 e, 1001 e, 2341 e NO usam PREMIER e sim UNIME porque no so o primeiro!
2.4.3. Data e Hora
Um dos empregos mais comuns para os nmeros so a data e a
hora. Assim sendo, preciso conhecer os dias da semana, dos meses e
das estaes do ano.
a) Dias da semana
Lundi/Mardi/Mercredi/Jeudi /Vendredi/Samedi/Dimanche

b) Meses do ano
Janvier/Fvrier/Mars/Avril/Mai/Juin
Juillet/Aot/Septembre/Octobre/Novembre/Dcembre
Estaes do Ano
Le Printemps Lt LAutomne LHiver
d) Horas:

Hora Oficial
7h00 sept heures
12h00 douze heures
13h00 treize heures
19h00 dixneuf heures
00h00 vingtquatre heures

Hora Corrente
sept heures du matin
midi
une heure de laprsmidi
sept heures du soir
minuit

e) Minutos

Oficial
15h05 quinze heures cinq
15h15 quinze heures quinze
15h30 quinze heures trente
15h45 quinze heures quarantecinq
15h55 quinze heures cinquantecinq

Corrente
trois heures cinq
trois heures et quart

trois heures et demi


quatre heures moins le quart
quatre heures moins cinq