Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
EDT-135
EDT-130
EST-125
EST-120
BN4562
Para software de instrumento versin 06.24
Pgina 1
Pgina 2
ndice General
ndice General
1. Introduccin...................................................................................................................13
1.1 Visin general..........................................................................................................13
1.2 Opciones software..................................................................................................14
1.3 Paquetes orientados a las aplicaciones.................................................................14
1.4 Claves de los elementos de control y conectores..................................................14
1.5 Mediciones con trama G.703..................................................................................17
1.5.1 Modo RX..........................................................................................................17
1.5.2 Modo RX/TX....................................................................................................18
1.5.3 Modo TRANSPARENTE..................................................................................19
1.5.4 Modo MUX (mediciones D-D)..........................................................................19
1.5.5 Modo DEMUX (mediciones D-D).....................................................................19
1.5.6 Mediciones de retardo total (con trama y sin trama).......................................19
1.5.7 Modo de supervisin........................................................................................20
1.5.8 Modo de Nivel y Frecuencia............................................................................20
1.6 Mediciones X.50......................................................................................................20
1.6.1 Visin general de la estructura de trama X.50................................................20
1.6.2 Modo RX/TX X.50 de 64kbit/s.........................................................................21
1.6.3 Modo Transparente X.50 de 64kbit/s..............................................................21
1.6.4 Modos MUX y DEMUX X.50 de 64kbit/s.........................................................22
1.6.5 Modo E & I (de extraccin e insercin) X.50 de 64kbit/s.................................22
1.6.6 Modo RX/TX X.50 MIC de 2Mbit/s..................................................................22
1.6.7 Modos MUX y DEMUX X.50 MIC de 2Mbit/s..................................................22
1.7 Mediciones sin trama..............................................................................................23
1.7.1 Modo RX/TX....................................................................................................23
1.8 Caractersticas generales.......................................................................................23
1.8.1 Autoconfiguracin............................................................................................23
1.8.2 Anlisis de resultados G.821...........................................................................23
1.8.3 Anlisis de resultados con histogramas..........................................................23
1.8.4 Desviacin de frecuencia.................................................................................24
1.8.5 Impresin.........................................................................................................24
1.8.6 Temporizador programable.............................................................................24
1.8.7 Control remoto.................................................................................................25
Pgina 3
ndice General
Pgina 4
ndice General
Pgina 5
ndice General
Pgina 6
ndice General
Pgina 7
ndice General
Pgina 8
ndice General
Pgina 9
ndice General
5.7 Histogramas..........................................................................................................176
5.8 Pgina *Sealizacin*...........................................................................................177
5.9 Pgina *Result. Bit X.50*......................................................................................178
5.10 Pgina *Result. Tr X.50*.....................................................................................179
5.11 Pgina de resultados satisfactorios....................................................................180
5.12 Pgina de resultados Repetir BER.....................................................................181
6. Problemas Operativos.................................................................................................183
6.1 Introduccin...........................................................................................................183
6.2 Pantalla en blanco.................................................................................................183
6.3 Teclado bloqueado................................................................................................183
6.4 Imposibilidad de correr una medicin...................................................................183
6.5 Imposibilidad de operar la impresora....................................................................184
6.6 Medicin bloqueada..............................................................................................186
6.7 Limitacin del espacio de memoria.......................................................................187
6.8 Resultados diferentes obtenidos con otros instrumentos.....................................188
6.9 Caractersticas y acondicionamiento de la batera...............................................188
6.9.1 Acondicionamiento de la batera...................................................................188
6.10 Sustitucin del paquete de bateras...................................................................189
6.11 Sustitucin de los fusibles del compartimento de la batera...............................190
6.11.1 Diagnstico de fallo del fusible....................................................................191
7. Apndice A- Especificaciones Tcnicas.....................................................................193
7.1 Receptor, EST-120 y EST-125.............................................................................193
7.2 Generador, EST-120 y EST-125...........................................................................193
7.3 Receptor, EDT-130 y EDT-135.............................................................................193
7.4 Generador, EDT-130 y EDT-135..........................................................................194
7.5 Modos de medicin con trama G.703, EST-120...................................................194
7.6 Modos de medicin G.703, EST-125....................................................................195
7.7 Modos de medicin con trama G.703, EDT-130..................................................197
7.8 Modos de medicin sin trama, EDT-130..............................................................198
7.9 Modos de medicin con trama G.703, EDT-135..................................................198
7.10 Modos de prueba en sistemas X.50, EDT-135...................................................200
7.11 Modos de medicin sin trama, EDT-135............................................................202
7.12 Especificaciones generales, EST-120................................................................202
Pgina 10
ndice General
Pgina 11
ndice General
12.2 Seguridad............................................................................................................239
Pgina 12
Introduccin
1. Introduccin
Este manual es aplicable a los modelos siguientes:
BN4562/35
BN4562/34
EDT-130
BN4562/30
E1 Service Tester
EST-125
BN4562/25
E1 Service Tester
EST-120
BN4562/20
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 13
Introduccin
Todos los modelos tienen una funcin Autoconfiguracin que permite iniciar las
pruebas pulsando una sola tecla. Tambin poseen funciones de almacenamiento, con
8 memorias disponibles para guardar las configuraciones de medida.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Una ventaja importante del EST/EDT es que se pueden cargar distintas opciones
software que amplan su funcionalidad y permiten elegir el idioma.
Los instrumentos salen de fbrica con algunas opciones software precargadas
durante el proceso de fabricacin. Las nuevas opciones software se suministran en
CD-ROM o en otro tipo de medio y pueden ser cargadas por el usuario, siguiendo las
instrucciones que acompaan al software.
Notas: La mayora de opciones software se entregan con un Cdigo de acceso nico
de 6 dgitos que permite su utilizacin con un instrumento especfico con el
correspondiente nmero de identificacin (IIN).
Slo el EST-125 y el EDT-135 tienen un conjunto de opciones software adicionales,
no incluidas en el modelo bsico.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Acterna ofrece varios paquetes orientados a las aplicaciones, en los que el EST/EDT
se combina con un conjunto de opciones software y accesorios cuidadosamente
seleccionados. Estos paquetes estn diseados para cumplir los requisitos de
distintos tipos de pruebas y diferentes niveles de conocimientos. Tambin existen
paquetes de actualizacin de los instrumentos EST/EDT, que los convierten en un
EDT-135 (con o sin X.50). Consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia
Tcnica ms cercano. Para saber su direccin visite nuestras pginas en Internet o
llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Este manual usa nmeros y letras de referencia recuadrados para indicar los
controles externos y otros elementos, tal como puede verse en la Figura 1 y en la
Figura 2. Las mismas referencias numeradas aparecen tambin en los paneles lateral
y posterior del instrumento.
Pgina 14
Introduccin
Pgina 15
Introduccin
[C] LED de estado OK (Verde) Cuando est iluminado indica que no est activa
ninguna de las alarmas habilitadas.
[D] LED de alarmas/errores LED (Rojo) - Ofrece una indicacin resumen de los
eventos de error y alarma registrados. La pantalla de cristal lquido muestra un
mensaje de aviso indicativo del error o la alarma detectada. Cuando se ilumina
el LED rojo suena simultneamente un pitido (a menos que el zumbador est
puesto en OFF).
[E]
[F]
Pgina 16
Introduccin
Tecla Alt Se emplea para desbloquear las memorias que hayan sido
bloqueadas, para bloquear/desbloquear el teclado, etc.
[J]
[K] Teclas On y Off - Estas teclas sirven para encender y apagar el instrumento. El
instrumento se apagar automticamente poco despus de haber desplegado el
mensaje de aviso Batera baja o si no se est corriendo una medicin y no se
ha pulsado ninguna tecla en los cuatro minutos anteriores.
[L]
Teclas de cursor - Estas cuatro teclas sirven para desplazar el cursor por la
pantalla, para efectuar selecciones de men y tambin visualizar diferentes
periodos de tiempo en los datos de histograma. Las teclas izquierda y abajo
estn duplicadas para facilidad de uso.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 17
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 18
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
En el modo TRANSPARENTE se emite una seal con trama desde el receptor del
instrumento hacia su transmisor. Esto permite:
Reemplazar la informacin digital de cualquier intervalo de tiempo seleccionado o
de nx64kbit/s intervalos de tiempo por una muestra de prueba seleccionable.
La informacin digital del intervalo de tiempo seleccionado puede extraerse y/o
insertarse a travs de la interfaz V.11. El EST-125 y el EDT-135 permiten tambin
extraer y/o insertar un conjunto de intervalos n x 64kbit/s.
El reloj es recuperado de la seal recibida.
1.5.4 Modo MUX (mediciones D-D)
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las pruebas fuera de servicio de un multiplexor se llevan a cabo con un solo EDT-130
or EDT-135.
El instrumento se utiliza para transmitir una trama de 2Mbit/s con una secuencia TEB
en un intervalo de tiempo o en nx64kbit/s intervalos de tiempo por el lado con trama
del multiplexor.
Las muestras de prueba del canal de salida de 64kbit/s o de nx64kbit/s del multiplexor
se pueden evaluar por medio de cualquiera de las siguientes interfaces:
V.24, V.11, V.35, V.36, RS-449 G.703 codireccional.
Para la medicin de un demultiplexor en servicio se requieren dos instrumentos.
1.5.6 Mediciones de retardo total (con trama y sin trama)
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 19
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
En las mediciones A-D es posible inyectar un tono en un canal telefnico usando, por
ejemplo, un DLA (analizador de lneas de datos). El tono puede monitorizarse en la
trama de 2048kbit/s mediante el EST/EDT, mostrando su nivel rms, cdigo de pico,
offset y frecuencia del codificador.
En mediciones D-A el instrumento puede transmitir una seal codificada senoidal, de
nivel y frecuencia libremente seleccionable, en cualquier intervalo de tiempo
seleccionado. El nivel y la frecuencia del canal de salida del multiplexor se pueden
medir empleando por ejemplo el analizador DLA.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 20
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-135 en modo RX/TX X.50 de 64kbit/s puede efectuar pruebas de tasa de error
de bits en n x 600 octetos seleccionados de la trama X.50. Las selecciones de
transmisin y recepcin de octeto son independientes. Los bits de cdigo de reposo y
estado de prueba TEB/de reposo son programables, al igual que los estados de los
bits para uso nacional A-H de la trama X.50. El receptor podr evaluar una muestra
de la trama recibida en los octetos seleccionados, analizar la palabra de trama y
representar los valores de estado de recepcin y de bit de uso nacional.
1.6.3 Modo TRANSPARENTE X.50 de 64kbit/s
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 21
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-135 en modo MUX X.50 transmite una muestra a un multiplexor por medio de
la interfaz del suscriptor V.11, V.24, V.35 V.36/RS449 con emulacin DTE. El
receptor supervisa la seal con trama X.50 en la salida del multiplexor X.50 y evala
la muestra recibida.
En el modo DEMUX X.50 se suministra a la salida del EDT-135 una seal de trama
X.50 con una muestra en octetos seleccionados para ser introducida en el lado con
trama X.50 del multiplexor. Se supervisa la misma prueba a travs de la interfaz V.11,
V.24, V.35 V.36/RS449 del suscriptor del multiplexor.
1.6.5 Modo E & I (de extraccin e insercin) X.50 de 64kbit/s
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Al igual que en el modo transparente X.50 los datos X.50 se hacen pasar desde el
receptor hasta el transmisor del EDT-135. En el modo E&I los octetos seleccionados
se pueden extraer a la interfaz sincrnica V.24 en modo de emulacin DCE. A travs
de la interfaz V.24 se puede insertar una toma de datos externa en octetos
seleccionados de la trama de transmisin.
1.6.6 Modo RX/TX X.50 MIC de 2Mbit/s
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La medicin PTEB con trama se puede efectuar en nx600bit/s octetos de una trama
X.50 de 64kbit/s, transmitida en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de
2Mbit/s.
Este modo cuenta con las mismas caractersticas que el modo RX/TX X.50.
1.6.7 Modos MUX y DEMUX X.50 MIC de 2Mbit/s
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 22
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las mediciones de trfico sin trama y con trama G.704 de 2Mbit/s se pueden iniciar
mediante dos opresiones de tecla utilizando la funcin de autoconfiguracin.
1.8.2 Anlisis de resultados G.821
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 23
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz V.24/RS232 se puede utilizar para facilitar la salida hasta una impresora
externa y permite:
Impresin de histogramas y resultados numricos de hasta 60 das.
Impresin de histogramas y resultados numricos durante y despus de la
medicin.
Impresin sobre una misma pgina de un anlisis combinado de duracin de todas
las alarmas y errores.
Impresin de ajustes de men.
Impresin automtica de los resultados G.821 y valores totales de eventos de error
en intervalos de tiempo seleccionables. Los contadores sern acumulativos o
reposicionados tras cada impresin.
Impresin automtica de eventos de alarma a medida que se producen. Se
indicar la hora de inicio y de finalizacin de cada evento de alarma.
Impresin automtica de los cambios en el cdigo de 4 bits de sealizacin
asociada al canal a medida que se producen. Cada cambio de cdigo lleva su sello
de tiempo.
1.8.6 Temporizador programable
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 24
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz V.24/RS232 se puede utilizar para el control remoto del instrumento. Las
funciones ms importantes del instrumento se pueden duplicar a distancia,
permitiendo as un funcionamiento total sin necesidad de supervisar la operacin.
El control remoto puede gestionarse mediante los productos software Test Set
Manager (TSM) desarrollados por Acterna. Consulte a la Oficina de Ventas o al
Centro de Asistencia Tcnica de Acterna ms cercano. Para saber su direccin visite
nuestras pginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas
al final de este manual.
Nota: En los modos de control remoto del EDT-130 y EDT-135, las funciones V.24
TEB estn inhibidas.
1.8.8 Opciones de software transferibles
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 25
Introduccin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
1.9 Interfaces
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 26
Introduccin
consulte las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas y Apndice B Descripcin de las interfaces y de la estructura de trama.
Pgina 27
Introduccin
Pgina 28
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Este captulo provee informacin sobre la alimentacin y ajuste del instrumento antes
de iniciar una medicin.
Este manual usa nmeros y letras de referencia recuadrados para indicar los
controles externos y otros elementos, tal como puede verse en la Figura 1 y en la
Figura 2. Las mismas referencias numeradas aparecen tambin en los paneles lateral
y posterior del instrumento.
En sta y en las secciones siguientes, cuando se requiere pulsar una tecla de funcin,
el nombre de la tecla aparece entre llaves angulares, <tecla>. Cuando en el texto se
hacen referencias a mens o pantallas del instrumento, su nombre aparece entre
asteriscos, por ejemplo *Men Principal*, de forma similar a como aparece en la
propia pantalla.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 29
2.3 Alimentacin
2.3.1 Operacin con bateras
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Cuando el LED de Batt parpadea, es para indicar que slo quedan unos minutos de
carga til antes de que el aparato se desconecte automticamente.
2.3.3 Uso de la fuente de alimentacin externa
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Cuando haga falta recargar las bateras internas de NiCd, o cuando sea conveniente
alimentar el instrumento por medio de la red, conectar la fuente de alimentacin
externa incluida.
Pgina 30
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Este aparato contiene un paquete de bateras recargables que puede ser daino para
el medio ambiente si se elimina mediante los sistemas corrientes de desecho de
basuras o si se deja en el interior del instrumento al deshacerse de ste. Por este
motivo, cuando finalice su duracin deber depositar el paquete en un centro especial
de reciclado o de admisin de desechos txicos. Si estas alternativas no estuvieran a
su alcance, enve el paquete de bateras al Centro de Asistencia Tcnica de Acterna
ms cercano. Para saber la direccin visite nuestras pginas en Internet o llame a
cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.
Aydenos a proteger el medio ambiente!
Consulte el apartado 6.10, Sustitucin del paquete de bateras, para ver el
procedimiento de sustitucin.
2.4 Encendido
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 31
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 32
Al introducir datos con un solo dgito, por ej. 3 Ago, pulsar la tecla 3 seguida de la
tecla de cursor
, el nmero aparecer automticamente en el campo
correspondiente.
Una vez que se han ajustado correctamente la hora y la fecha pulsar la tecla
<Volver> para regresar a la pgina *Men Principal*.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para cambiar entre el idioma ingls y el idioma del usuario realice el procedimiento
siguiente:
1. En el *Men Principal* pulse la tecla <-ms->, S6, hasta que la tecla <Lengua>
aparezca en la posicin S5.
2. Pulse <Lengua> y seleccione ingls (S1) o el idioma del usuario (S2).
Nota: Para los idiomas estndar (espaol, alemn, francs e italiano) la tecla <-ms> que aparece en este nivel puede usarse tambin como acceso directo para ejecutar
la opcin de seleccin de idioma descrita en el apartado 2.5.2.
Pgina 33
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para cambiar el idioma del usuario a otro de los idiomas disponibles, es necesario
ejecutar una opcin de seleccin de idioma, lo que puede hacerse desde el *Men
Opcin* empleando el procedimiento siguiente:
1. En el *Men Principal* pulse la tecla <-ms->, S6, hasta que la tecla <Opcin>
aparezca en la posicin S2.
2. Pulse <Opcin> para acceder al *Men Opcin*.
3. Vea la lista de opciones software de seleccin de idioma, seleccione la opcin
deseada y pulse <Seleccin>. Si en la lista no aparece la opcin deseada,
pngase en contacto con la Oficina de Ventas o el Centro de Asistencia Tcnica
de Acterna ms cercano.
4. Cuando la opcin se ejecute, pulse la tecla de funcin correspondiente al idioma
deseado o pulse <Volver> para salir del proceso y volver al *Men Principal*.
5. El instrumento muestra una barra de progreso, indicando que el instrumento se
est reconfigurando con el nuevo idioma del usuario. ES ESENCIAL QUE EL
INSTRUMENTO NO SE APAGUE DURANTE ESTE PERIODO.
6. Cuando se completa el proceso, aparece el *Men Principal* y el texto de la
pantalla debe estar en el idioma elegido por el usuario.
Pgina 34
Operacin
3. Operacin
3.1 Cmo realizar las pruebas
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
En sta y en las secciones siguientes, cuando se requiere pulsar una tecla de funcin,
el nombre de la tecla aparece entre llaves angulares, <tecla>. Cuando en el texto se
hacen referencias a mens o pantallas del instrumento, su nombre aparece entre
asteriscos, por ejemplo *Men Principal*, de forma similar a como aparece en la
propia pantalla.
3.1.1 Introduccin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Esta seccin es una gua de operacin de los instrumentos EST/EDT, explicando los
principales modos de funcionamiento.
No sera prctico describir todas las circunstancias posibles, pero la informacin de
esta seccin cubre la mayora de aplicaciones y permite al usuario utilizar en sus
aplicaciones concretas las ideas aqu expuestas.
Ciertas caractersticas avanzadas, como el almacenamiento y recuperacin de
resultados y configuraciones del instrumento, la forma de analizar los histogramas,
etc., se describen en las secciones 4, Gua de Operacin y 5, Gua de Resultados.
3.1.2 Cmo consultar este captulo
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Leer en primer lugar el resto de la introduccin, y luego la parte inicial del captulo
dedicado al tipo de medicin que desea realizar, por ejemplo Medicin sin Trama.
Despus consultar el apartado correspondiente al tipo de interfaz que desea medir.
Nota: El apartado 3.3, Mediciones sin trama en la interfaz G.703 contiene una serie
completa de datos bsicos que no aparecen en ninguno de los siguientes captulos.
Incluso si desea efectuar mediciones en otra interfaz, se recomienda leer el apartado
3.3.
3.1.3 Modos de operacin del instrumento
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 35
Operacin
La conexin con el sistema bajo prueba se establece por medio de cables estndar o
cables especiales accesorios, tal como se describe en el Apndice B - Descripcin de
las interfaces y de la estructura de trama.
A los restantes modos de operacin se accede directamente desde el *Men
Principal*, al igual que a cualquier otro modo de operacin de software opcional que
se haya instalado en la unidad.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los datos sin trama son datos binarios de una secuencia continua, sin estructura
interna de trama. Esta clase de datos pueden ser transportados por medio de una
serie de interfaces, y siguiendo diversos mtodos de codificacin.
La informacin de reloj puede estar contenida en los datos, de modo que el receptor
tendr que extraer el reloj antes de determinar el valor de bits de datos.
Alternativamente, el reloj puede acompaar a los datos en una lnea aparte, con lo
cual est directamente disponible para el receptor.
El instrumento es capaz de generar y recibir datos sin trama, ya sean secuencias
binarias seudoaleatorias, ya sean muestras binarias fijas, en cualquiera de las
interfaces disponibles. Ello permite generar y comprobar los errores de bit de una
muestra generada por el propio EST/EDT, por otro instrumento de test o por el
sistema probado.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El instrumento puede realizar pruebas TEB en datos sin trama a travs de interfaces
G.703, usando cdigos de lnea HDB3 o AMI. En el EDT-135 y EST-125 tambin est
disponible el cdigo de lnea codireccional.
Se pueden utilizar una serie de muestras de prueba TEB, PRBS (secuencias binarias
seudoaleatorias) o fijas. Se pueden registrar varios tipos de eventos de error y de
alarma. En el apartado 5, Gua de Resultados.
La fuente de reloj de transmisin puede ser el cristal interno del instrumento, una
fuente externa, o se puede recuperar de la seal recibida.
El receptor siempre extrae el reloj para la recepcin binaria de la seal recibida.
3.3.1 Conexin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables dirigidos al puerto transmisor
del G.703 [23], y al puerto receptor del G.703 [22] en el lado posterior del
instrumento.
Pgina 36
Operacin
Los sistemas con una impedancia de 120 debern ser conectados por medio de
conectores CF, y los sistemas de 75 a travs de conectores BNC. La conexin se
establecer por cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75, y por pares
torcidos blindados para los sistemas de 120.
Nota: Estos instrumentos no ofrecen compensacin de lnea que permita recibir
seales con una atenuacin de raz F de ms de 6 dB a una velocidad de 1024kHz.
Tampoco existe aislamiento contra posibles sobretensiones en las lneas de
sealizacin para suministro del regenerador. No conectar NUNCA estos
instrumentos directamente a tales lneas. Se puede utilizar un adaptador aislante
como el Acterna ELM-2 para estas mediciones.
La impedancia de entrada se puede seleccionar como de terminacin o de alta
impedancia, ver seguidamente el apartado 3.3.3, Estructuras de men.
Nota: La impedancia de entrada conserva el ltimo valor utilizado hasta que se
ejecuta una medicin con un nuevo valor.
Si la entrada del instrumento en terminacin de 75/120 se conecta a una lnea de
transmisin de trfico activo, puede resultar en una sobrecarga o en una posible
prdida de seal. Cuando se establezca la conexin con trfico activo, utilizar un
punto de supervisin protegido u operar el instrumento con terminacin de alta
impedancia antes de conectar el instrumento al sistema.
Estos puntos de supervisin protegidos tienen normalmente una resistencia de varios
k conectada entre el trfico activo y el instrumento de prueba. El instrumento deber
ser configurado para proporcionar una terminacin de 75/120 al recibir seales
desde un punto de supervisin protegido. El uso del parmetro de alta impedancia
resultar en una conexin desacoplada y con recepcin poco fiable.
Evitar correr pares de transmisin y recepcin para conexiones de 120 en el mismo
cable, a menos que cada uno de aquellos est blindado, o que estn torcidos. Debido
al amplio ancho de banda del receptor del instrumento, la posible interferencia entre
transmisor y receptor puede causar problemas, sobre todo con un cdigo de lnea
codireccional.
Nota: Utilizar para cada puerto [22] [23] slo uno de los conectores (CF o BNC) a la
vez. Sin embargo es posible transmitir a travs de un conector BNC de 75 y recibir
en un conector CF de 120 o viceversa.
Si slo necesita transmitir o recibir, conectar nicamente el cable apropiado.
Pgina 37
Operacin
Pgina 38
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La medicin se puede realizar usando cdigos de lnea HDB3 AMI con velocidades
binarias de 2048kbit/s. El EDT-135 tambin puede realizar mediciones a 704kbit/s.
El cdigo de lnea codireccional est disponible en el EST-125 y EDT-135 para las
mediciones a 48kbit/s, 56kbit/s y n x 64kbit/s, siendo n = 1 a 8.
Los cdigos de lnea transmisora y receptora son siempre idnticos.
Nota: Los detalles del men mostrados en toda esta seccin corresponden al
EDT-135. Si desea ms informacin, incluyendo detalles de las caractersticas
disponibles en el EST-120 y EST-125, consulte el Apndice A- Especificaciones
Tcnicas.
Para desplazarse hacia atrs por los mens durante el proceso de configuracin,
pulse la tecla de cursor
en la parte superior del men, o pulse la tecla
,
seguida de la tecla <-ms-> y, a continuacin, la tecla de funcin <Men 1>,
<Men 2> o <Men 3> correspondiente.
La Figura 6 muestra una configuracin tpica del *Men Configur 1* del EDT-135.
Pgina 39
Operacin
*Men Configur 1*
Figura 6 Estructura tpica del *Men Configur 1*, sistema G.703 sin trama
Campo:
Modo
Valor:
RX/TX
Interfaz
Cdigo lnea
G.703
HDB3, AMI,
Codirec
OFF
Trama
Terminacin
75/120
ALTA IMP
PMP
Reloj Tx
INTERNO
EXTERNO
DE RX
kbit/s
Pgina 40
Indicacin:
Las mediciones sin trama son posibles
nicamente en modo RX/TX.
Segn corresponda al sistema bajo
prueba.
Operacin normal, donde el receptor del
instrumento es el nico elemento
conectado a la salida del sistema.
Para supervisar un circuito no terminado
por intrusin, por ejemplo para mediciones
en servicio.
Para usarlo en un Punto de monitoreo
protegido ofrece una terminacin de
75/120 como <75/120>.
Utiliza el cristal interno del instrumento
para generar la velocidad de transmisin.
Utiliza un reloj externo 50:50 V.11 en los
pines 6 y 13 del puerto V.11 para derivar el
reloj transmisor.
La informacin de reloj extrada de la seal
recibida se usa para derivar el reloj
transmisor.
En la generacin interna de reloj, este
valor determina la velocidad de
transmisin que se ha de generar desde el
cristal interno. En las modalidades de reloj
DE-RX o externo, este valor informa al
Operacin
Campo:
Valor:
2M
-150...+150 ppm
Indicacin:
instrumento sobre qu velocidad de
recepcin se ha de esperar.
Las velocidades de transmisin de 2Mbit/s
se pueden desviar en una proporcin
seleccionable de hasta 150ppm.
Conviene utilizar las teclas de funcin
adecuadas para ajustar la desviacin.
Cuando se est efectuando una prueba de
bucle conviene recordar que la gama de
frecuencia de entrada del instrumento es
slo de 100ppm.
Se puede desviar el reloj durante la medicin usando la tecla de funcin <Dev Rlj>.
Nota: Para pequeas desviaciones de reloj de 1-2 ppm, se puede generar una
fluctuacin de baja frecuencia superior a 0,05 UI.
*Men Configur 2*
Figura 7 Estructura tpica de *Men Configur 2*, sistema G.703 sin trama
Campo:
Valor:
Secuencia TEB
PRBS:
Indicacin:
Fijo
Pgina 41
Operacin
Campo:
Lgica Tx/Rx
Valor:
Indicacin:
BYTE, PALABRA
NORMAL,
INVERTIDA
Bit/Bloque
*Men Configur 3*
Figura 8 Estructura tpica del *Men Configur 3*, sistema G.703 sin trama
Pgina 42
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Prueba act
1..8
Tempo
OFF, ON
Autoimpreso
OFF, ON
G.821
OFF, ITU-T,
USUARIO
Alarmas
NINGUNO,
TODOS,
USUARIO
Pgina 43
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
submen *Indic. Alarma* al seleccionar el
modo <USUARIO>.
Hasta que se familiarice con el
instrumento, es mejor dejar activado el
ajuste de indicacin de alarma
seleccionado por defecto TODOS.
Nota: Los tipos de alarma Clock Inverted
y Pattern Inverted pueden no estar
disponibles en ciertas opciones software.
En esos casos, su estado puede aparecer
como USUARIO cuando las alarmas
parecen estar en TODOS. Ello se debe a
que las alarmas invertidas tienen el valor
OFF.
Resolucin
HRS/MIN,
DAS/HRS
Zumbador
OFF, ON
Inyect. Err.
Pgina 44
TASA, FREC
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
comunes.
FREC quiere decir que se inyectan n
errores por segundo, donde n es un valor
seleccionable durante la prueba.
Figura 9 Estructura tpica del submen *Indic. Alarma*, sistema G.703 sin trama
Las alarmas siguen una jerarqua, de modo que aquellas ms importantes ocultarn
la presencia de las que sean menos importantes en la pantalla (ver los diagramas de
jerarqua de alarmas en el apartado 5.2.4, Diagramas de jerarqua, para ms
informacin.
Si una alarma de alta prioridad oculta la presencia de una alarma de menor prioridad,
pero de ms inters, la primera se puede desactivar por medio del submen *Indic.
Alarma*.
Nota: La activacin o desactivacin de alarmas no afecta al modo en que son
registradas en las pginas de resultados, los histogramas o las impresiones.
Submen G.821
El instrumento ofrece un anlisis de resultados segn la recomendacin G.821,
controlable a travs del submen G.821. Pulsar <USUARIO> en el campo G.821 del
*Men Configur 3* para acceder al *Men G.821*.
Pgina 45
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Segundos con
alarma
ITU-T
IGNORA
ITU-T
NORM 64k
Un Error
ITU-T
Teclas
ITU-T
Teclas
ITU-T
OFF
Segundos con
error
Segundos
muchos errores
Tiempo
indisponible
Factor escala
HRX
Pgina 46
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Teclas
Entrar
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 47
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 48
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para medir el retardo total de los datos transmitidos por el instrumento antes de ser
recibidos por el receptor, seleccionar <Retardo> en el *Men Configur 1*. La
estructuracin del men es por lo dems la normal.
Los resultados de retardo se derivan de un recuento del nmero de bits de retardo de
lnea entre la transmisin y recepcin de un marcador introducido en los datos de
transmisin. La resolucin del resultado presentado es de 1s.
Pgina 49
Operacin
La medicin por tanto slo es vlida con un sistema de bucle de retorno. La precisin
de resultados est dentro de los lmites del cristal interno del instrumento. El uso de
un reloj externo de alta precisin mejorar la exactitud del resultado.
Los resultados de retardo se visualizan de la siguiente forma:
Pgina 50
Operacin
a.
b.
c.
d.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
de
se
de
un
3.5.1 Conexin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [20] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE X.24/V.11.
Para probar un sistema con una interfaz DCE X.24/V.11, como son la mayora de las
redes, conectar el EDT-130/135 por medio de un cable de empalme, preferentemente
con blindado doble y un par torcido para cada seal.
Para probar un sistema con una interfaz DTE X.24/V.11, como son la mayora de los
perifricos de red, el EDT-130/135 deber emular una interfaz DCE X.24/V.11.
para lo cual se debe usar el cable de adaptacin DCE V.11 K1505. En modo de
emulacin DCE la disposicin de pines de conexin del puerto [20] es propietaria, y el
cable de adaptacin DCE efecta la transicin necesaria para efectuar una emulacin
DCE correcta. En este caso un cable de empalme sera intil.
Localice el cable de adaptacin en el puerto [20] y sujtelo con los tornillos de fijacin
que estn montados en el conector. El extremo marcado DCE V.11 y WG se conecta
al puerto [20].
Pgina 51
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 52
Operacin
La emulacin DCE produce los relojes y transmite los datos de R al DTE. Los datos
DTE de T son sincronizados por el DCE en el extremo correcto de S.
La sincronizacin de byte (B) slo es importante si se selecciona una muestra Byte
TEB. La alarma de sincronizacin de byte se activar si la alineacin de los bytes de
transmisin y recepcin con relacin a B es diferente.
En la emulacin DTE, la sincronizacin de Byte en B se usa si es ofrecida por el DCE
bajo prueba. Si B est ausente, la sincronizacin de las muestras BYTE y PALABRA
transmitidas por el DTE es aleatoria.
3.5.3 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
V.11
Emulacin
DTE, DCE
Indicacin:
Escoger segn corresponda. Las redes
son por lo general DCE, los terminales y
otros perifricos son DTE. Recuerde que
para la emulacin DCE debe usar el cable
adaptador K1505.
Pgina 53
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Fuente de reloj
EXTERNA,
INTERNA
kbit/s
1,2 - 2048
3.5.4 Autoconfiguracin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Estas operaciones son las mismas que sealbamos en el apartados 3.3.4 y 3.3.5
para los sistemas G.703.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 54
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [21] en la parte posterior del EDT-130/135 es una interfaz DTE V.24. Para
someter a prueba un sistema con una interfaz DCE V.24, como puedan ser la
mayora de las redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio de un cable de empalme.
Para probar un sistema con una interfaz DTE V.24, como son la mayora de los
perifricos de red, el EDT-130/135 deber emular un DCE V.24.
para lo cual se debe usar el cable de adaptacin DCE V.24 K1512. En modo de
emulacin DCE la disposicin de pines de conexin del puerto [21] es propietaria, y el
cable de adaptacin DCE efecta la transicin necesaria para una emulacin DCE
correcta. En este caso un cable de empalme sera intil.
Localice el cable de adaptacin en el puerto [21] y sujtelo con los tornillos de fijacin
que estn montados en el conector. El extremo marcado DCE V.24 y WG se conecta
al puerto [21].
Pgina 55
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz sncrona V.24 lleva dos relojes en direccin DCE a DTE y uno en direccin
opuesta. Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisin (TC) y el
Reloj de Recepcin (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisin
desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos seales es el mismo que
se describe en V.24.
En la emulacin DTE la fuente de reloj de recepcin es siempre externa (RC), pero el
reloj de transmisin puede ser externo (TC) o generarse internamente (TTC).
En la emulacin DCE el reloj de transmisin se genera siempre de forma interna
(RC), pero el reloj de recepcin se puede generar internamente, o extraerse del DTE
(TTC).
Pgina 56
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-130/135 est equipado con un solo puerto V.24 [21], por lo que, durante el
proceso de prueba en la interfaz V.24 no est disponible la autoimpresin de
resultados, ni la impresin de resultados normales.
Igualmente, cuando el EDT-130/135 est operando por control remoto, no se pueden
realizar pruebas en V.24. La operacin por control remoto a travs del puerto V.24
Pgina 57
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
V.24
Trama
SINCR
Emulacin
DTE, DCE
EXT:TC
INT:TTC
EXT:RC
Emulacin DTE:
Reloj Tx
Reloj Rx
Emulacin DCE:
Pgina 58
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Reloj Tx
INT:RC
EXT:TTC
INT:TC
EXT:TTC
50-72000
Reloj Rx
V.24
Trama
ASINCR
Emulacin
DTE, DCE
bit/s (Tx,Rx)
50 - 38400
Pgina 59
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
se desee.
Para introducir ms rpidamente las
velocidades binarias nx1000 utilizar el
teclado numrico seguido de <nx1000>.
Bit/car
7, 8
Paridad
Bits de parada
1, 2
*Men Configur 2*
No est disponible la muestra PALABRA. Las muestras Quick-Brown-Fox estn
disponibles.
*Men Configur 3*
El campo Autoimpresin no est disponible, consultar el apartado anterior 3.6.3,
Restricciones de impresin.
El campo Inyect. Err. no est disponible. La inyeccin de error es nicamente TASA.
Si se usan muestras QBF, slo se podrn introducir errores individuales.
3.6.5 Autoconfiguracin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 60
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Estas operaciones son similares a las descritas para el sistema G.703, (Apartados
3.3.4 y 3.3.5), pero no obstante, conviene consultar tambin el apartado 3.6.3,
Restricciones de impresin.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [20] situado en la parte posterior del EDT-130/135 sirve de interfaz DTE o
DCE (por medio de cables adaptadores) para los sistemas V.35, V.36 y RS449.
Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayora de las
redes, conectarlo al EDT-130/135 por medio del cable adaptador DTE adecuado.
Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayora de los perifricos
de red, el EDT-130/135 deber emular una interfaz DCE. Conectarlo despus al DTE
bajo prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.
Para ms informacin sobre los cables de adaptacin ver el Apndice B - Descripcin
de las interfaces y de la estructura de trama.
Se debe utilizar el cable adaptador DTE o DCE accesorio al EDT-130/135. Para
ejecutar pruebas en estas interfaces, la disposicin de pines de conexin en el puerto
[20] es propietaria, y los cables de adaptacin tienen que efectuar las transiciones
necesarias en el patillaje para poder realizar la emulacin con xito. En este caso un
cable de empalme sera intil.
Conectar el cable adaptador al puerto [20] y fjelo utilizando los tornillos de apriete
que hay montados en el conector.
Pgina 61
Operacin
Nota: Los cables adaptadores no son DTE a DCE o DCE a DTE como los que
figuran en algunos catlogos de otros fabricantes. Tales cables no sirven para esta
aplicacin.
Si por ejemplo se conectaran dos unidades EDT-135, una emulando un DCE, y la otra
un DTE, la configuracin sera la siguiente. Un sistema real bajo prueba podra
sustituir a cualquiera de los dos EDT-135.
Pgina 62
Operacin
Pgina 63
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz V.35 lleva dos relojes en direccin DCE a DTE y uno en direccin opuesta
(DTE a DCE). Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisin (TC) y
el Reloj de Recepcin (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisin
desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos seales es el mismo que
se describe en V.24.
En la emulacin DTE la fuente de reloj de recepcin es siempre externa (RC), pero el
reloj de transmisin puede ser externo (TC) o generarse internamente (TTC).
En la emulacin DCE el reloj de transmisin se genera siempre de forma interna
(RC), pero el reloj de recepcin se puede generar internamente, o extraerse del DTE
(TTC).
Pgina 64
Operacin
Pgina 65
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
V.35
V.36, RS449.
Trama
SINCR
Emulacin
DTE, DCE
EXT:TC
INT:TTC
EXT:RC
Reloj Tx
INT:RC
Reloj Rx
INT:TC
EXT:TTC
1,2 - 2048
Emulacin DTE:
Reloj Tx
Reloj Rx
Emulacin DCE:
kbit/s (TX)
kbit/s (RX/TX)
Pgina 66
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Estas operaciones son las mismas que sealbamos en el apartados 3.3.4 y 3.3.5
para los sistemas G.703.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 67
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 68
Operacin
*Men Configur 1*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Modo
RX
Trama
MIC30, MIC31,
MIC30C, MIC31C
Intf. V.11
Canales Rx
Canal audio
OFF, 0..31
Sealiz. Rx
OFF, C1..C30
La tecla de funcin <nx64> presenta un men de canales que permite seleccionar los
canales necesarios por medio del cursor y de la tecla <Seleccin>.
Pgina 69
Operacin
*Men Configur 2*
Nota: Este men no aparecer desplegado si no se ha seleccionado ningn Canal
Rx en el *Men Configur 1*.
*Men Configur 3*
Campo:
Valor:
Multitrama
Indicacin:
ITU-T
Usuario
Valor:
Indicacin:
Variacin de la
sealizacin de
autoimpresin
ON
3.9.3 Autoconfiguracin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para la medicin con trama, la autoconfiguracin es una ayuda muy til para la
configuracin rpida del instrumento.
Una vez conectada la interfaz G.703 al sistema bajo prueba, pulsar <Auto> en el
*Men Principal*, y seleccionar <G.703>. Entonces el instrumento intentar
establecer el tipo de trama, y localizar y sincronizarse con una muestra PRBS TEB
ejecutada en uno o en ms intervalos de tiempo.
Los intervalos de tiempo TEB han de ser secuenciales, aunque no necesitan ser
consecutivos. El proceso de autoconfiguracin establecer qu muestra PRBS se
est recibiendo en el siguiente orden: 215-1, 211-1, 29-1. Se asume que el cdigo de
lnea es HDB3.
Una vez que ha finalizado la autoconfiguracin, se iniciar la prueba, ejecutndose de
forma normal.
Pgina 70
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Es igual que para la medicin sin trama. Sin embargo las pantallas de resultados para
la medicin con trama G.704 son diferentes.
La pgina de resultados de trama muestra los totales correspondientes a segundos
de varias alarmas y errores asociados a tramas.
La pgina de resultados de seal muestra en el campo Sealiz. Rx el estado actual
del cdigo de sealizacin de cuatro bits asociado al canal de voz seleccionado en el
*Men Configur 1*. Adems, se registran las 16 variaciones de cdigo anteriores.
Para ms informacin consultar los apartados 5.6, Pgina *Results. Trama* y 5.8,
Pgina *Sealizacin*.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Al igual que para los sistemas G.703 sin trama, la fuente de reloj de transmisin
puede ser el cristal interno del instrumento, una fuente externa, o puede ser derivado
de la seal de lnea recibida. Tenga en cuenta el aviso que se haca en el Apartado
3.3.2, Fuentes de reloj.
El receptor siempre extrae la sincronizacin de recepcin binaria de la seal recibida.
Pgina 71
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Valor:
Indicacin:
Modo
RX/TX
Reloj Tx
INT, EXT, DE RX
kbit/s
2M
-150...+150ppm
Intf. V.11
EXTR&INSR
Si se selecciona la EXTR&INSR
simultnea, los canales de extraccin e
insercin sern idnticos.
Pgina 72
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Canales Tx
REPOS
1..31
USUARIO
COMO RX
*Men Configur 2*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Palabra Reposo
XXXX XXXX
Secuencia PTEB
Sealizacin
PTEB
XXXX
Pgina 73
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Sealiz. reposo
XXXX
NPAT/SNAMT
NORM
USUARIO
Lgica Tx/Rx
NORM, INVERT
Pgina 74
Operacin
MIC30:
Campo:
Valor:
Indicacin:
SNAMT
XXXX
Si
Bit 4 (Sa)
.
.
.
Bit 8 (Sa)
XXXX XXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXX
XXXX XXXX
MIC30C:
El campo Si es sustituido por:
Campo:
Valor:
Indicacin:
E1
E2
X
X
Pgina 75
Operacin
MIC31:
ste es idntico a MIC30, pero como no hay una estructura de multitrama SAC, el
campo SNAMT no aparece en pantalla.
MIC31C:
ste es idntico a MIC30C, pero el campo SNAMT est omitido como en el caso de la
trama MIC31.
*Men Configur 3*
Campo:
Valor:
Inyect. Err.
Indicacin:
FREC
TASA
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 76
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Tanto el transmisor como el receptor han de estar conectados para poder realizarse
una transmisin transparente. El reloj de transmisin del instrumento est siempre
programado para ser extrado de los datos recibidos, con el fin de permitir la
sincronizacin de la transferencia de datos entre el receptor y el transmisor.
Nota: El instrumento puede conectarse de forma lineal con un enlace de trfico activo
para operar en modo de transmisin TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener
en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de men, entonces cada vez que se
pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisin transparente quedar momentneamente
interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta prdida momentnea de enlace no
cause ningn problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3, Inicio de la
medicin.
3.11.2 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Valor:
Modo
TRANSP
Reloj Tx
DE-RX
Indicacin:
Slo est permitida esta opcin.
Pgina 77
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Intf. V.11
E&I nx64
En el modo TRANSPARENTE s es
posible la extraccin e insercin de ms de
un intervalo de tiempo a travs del puerto
V.11, (no EST-120 ni EDT-130).
Las selecciones de canal para extraer e
insertar son idnticas. La seleccin se
efecta por medio del submen *Canales
E&I*.
Canales Tx
TRANSP
USUARIO
Pgina 78
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El inicio y la parada de la prueba es igual que para la Medicin sin trama G.703,
consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5. Las pginas de resultados y los histogramas son
los mismos que para el modo de operacin Recibir/Transmitir. No existen resultados
asociados con los datos de extraccin e insercin, que son transmitidos de forma
transparente a travs del puerto V.11.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el
transmisor del EDT-130/135 a la entrada codireccional del multiplexor usando el
puerto de transmisin [23] de 75 120.
Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el
EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:
Multiplexor:
Adaptador/Cable:
De empalme.
V.11 DCE
De empalme.
V.36 DCE
V.35 DCE
Pgina 79
Operacin
Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos
empleados para la medicin sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apndice B Descripcin de las interfaces y de la estructura de trama para ms informacin. Para
obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar debern estar blindados, y
se deber utilizar un par trenzado para cada seal V.11.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para el lado transmisor que usa emulaciones DTE en una interfaz V la velocidad de
transmisin depende enteramente del reloj de transmisin TC, al que da salida el
multiplexor. Se puede generar cualquier velocidad comprendida entre 50 bits/s y
2048kbit/s (72kbit/s max. en la interfaz V.24).
En el modo MUX los datos recibidos en la interfaz V no se toman en cuenta. Para las
interfaces V.36/RS449 y V.35, el reloj de bit TTC procedente del DTE es devuelto al
multiplexor en fase con el reloj TTC recibido.
Cuando el lado transmisor usa la interfaz G.703 codireccional, la velocidad de
transmisin depende del nmero de intervalos de tiempo que se hayan seleccionado
como Canales Rx en el *Men Configur 1*. La seleccin de n canales resulta en
una velocidad de transmisin codireccional de nx64kbit/s, hasta un mximo de n = 8.
El lado receptor de 2048kbit/s siempre deriva el reloj de recepcin de los datos
entrantes. El transmisor codireccional deriva una velocidad de reloj de n/32 veces la
velocidad de lnea de 2048kbit/s recibida.
Nota: Algunos multiplexores no podrn operar sin una seal de recepcin. Al efectuar
una prueba de multiplexor utilizando el EDT-130/135 ser por tanto necesario dejar la
entrada de 2048kbit/s del multiplexor conectada a la red, o a otra fuente de datos de
2048kbit/s.
Pgina 80
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-130/135 est equipado con un solo puerto V.24 [21], por eso, cuando la
interfaz V.24 se usa para la prueba, no est permitida la autoimpresin ni la impresin
normal de resultados.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no estn permitidas cuando el
EDT-130/135 est operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operacin remota a travs del puerto V.24 para la prueba de
otrasinterfaces.
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que sta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de funcin <Impr.>. Se desplegar el mensaje de aviso
Prueba Parada, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o recibir
los datos de prueba, y est lista para imprimir los resultados.
Ahora deber transferirse la conexin a la impresora. Pulsar la tecla de funcin
<Impr.> una vez ms para iniciar la impresin.
3.12.4 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los mens son iguales que para el modo de slo recepcin, descrito anteriormente,
con un pequeo nmero de diferencias en el *Men Configur 1*.
*Men Configur 1*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Modo
MUX
Recibir en
G.703
Cdigo de lnea
HDB3, AMI
Trama
PCM30, 30C,
PCM31, 31C
Transmitir en
CODIREC
Terminacin
75/120
Canales Rx
1..31, nx64
Pgina 81
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
intervalos de tiempo para la prueba TEB.
El nmero mximo de canales es 8 si se
transmite en modo codireccional.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El inicio y la parada de la prueba es igual que para la Medicin sin trama G.703,
consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para aquellos multiplexores que tengan una tarjeta de datos codireccional, conectar el
receptor del EDT-130/135 a la salida codireccional del multiplexor usando el puerto de
recepcin [22] de 75 120.
Para los multiplexores que tengan una tarjeta interfaz DCE de la serie V, conectar el
EDT-130/135 al multiplexor usando el cable adecuado:
Multiplexor:
Adaptador/Cable:
De empalme.
DCE V.11
De empalme.
DCE V.36
DCE V.35
Pgina 82
Operacin
K1508/1510/1525.
Notas: Los cables adaptadores del EDT-130/135 son los mismos que aquellos
empleados para la medicin sin trama en interfaces del tipo V. Ver Apndice B Descripcin de las interfaces y de la estructura de trama para ms informacin. Para
obtener mejores resultados, los cables de empalme a usar debern estar blindados, y
para la interfaz V.11 se debern utilizar pares trenzados.
EST-125
EDT-135
EDT-135 X.50
Para el lado receptor que utiliza emulaciones DTE en una interfaz V, la velocidad de
recepcin depende enteramente del reloj de recepcin RC, al que da salida el
multiplexor. Se puede recibir cualquier velocidad comprendida entre 50 bits/s y
2048kbit/s (72kbit/s max. en la interfaz V.24).
Cuando el lado receptor usa una interfaz G.703 codireccional se permite una
velocidad de recepcin de nx64kbit/s, con un mximo de n=8.
El lado transmisor de 2048kbit/s siempre usa el reloj de transmisin del cristal interno
del EDT-130/135.
3.13.3 Restricciones de impresin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-130/135 slo posee un puerto V.24 [21]. Por tanto, cuando se usa la interfaz
V.24 para las pruebas, la impresin de resultados no est permitida.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no estn permitidas cuando el
EDT-130/135 est operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operacin remota a travs del puerto V.24 para la prueba de otras
interfaces.
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que sta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de funcin <Impr.>,tras lo cual se desplegar el mensaje de
Pgina 83
Operacin
aviso Prueba Parada, para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o
recibir los datos de prueba, y est lista para imprimir los resultados.
Ahora deber transferirse la conexin a la impresora. Pulsar la tecla de funcin
<Impr.> una vez ms para iniciar la impresin.
3.13.4 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Valor:
Indicacin:
Modo
DEMUX
Transmitir en
G.703
Cdigo de lnea
HDB3, AMI
Trama
MIC30, MIC31,
MIC30C, MIC31C
Recibir en
CODIREC
Terminacin
75/120
Canales Tx
REPOS
1..31, USUARIO
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El inicio y la parada de la prueba es igual que para la medicin sin trama en la interfaz
G.703, consultar el apartados 3.3.4 y 3.3.5.
Pgina 84
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Se pueden efectuar mediciones del retardo total en datos con trama de la misma
manera que se realizan mediciones en datos sin estructura de trama. (Consultar el
apartado 3.3, Mediciones sin trama en la interfaz G.703.
Para efectuar mediciones de retardo con trama seleccionar el modo <Retardo> en el
*Men Configur 1*, y el resto de la estructura de men del modo normal.
Los resultados de retardo se derivan de un recuento del nmero de bits de retardo de
lnea entre la transmisin y recepcin de un marcador introducido en la secuencia
PTEB transmitida en los intervalos de tiempo PTEB seleccionados. La resolucin del
resultado presentado es de 1s.
La medicin pdor tanto slo es vlida para un sistema de bucle. Las selecciones de
intervalo de tiempo de transmisin y recepcin han de ser idnticas. La precisin de
los resultados viene determinada por los lmites del cristal interno del instrumento. El
uso de un reloj externo de mayor precisin mejorar la exactitud de los resultados.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 85
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Conectar el puerto receptor [22] de la interfaz G.703 al sistema bajo prueba por
medio de cables de 75 120 segn convenga.
El supervisor de MIC utiliza la impedancia seleccionada en el *Men Configur 1*.
Antes de conectar con una interfaz activa conviene asegurarse de que la
configuracin de la terminacin es la adecuada, o sea 75/120 para un punto de
supervisin protegido, y alta impedancia para la conexin directa a una lnea.
Ejecutar la operacin de supervisin o una prueba normal antes de conectar a una
lnea directamente para comprobar que la terminacin est correctamente
establecida.
El cdigo de lnea utilizado es siempre HDB3, a menos que se cambie por medio de
<MENUS> (no EST-120 ni EDT-130). Consulte el apartado 3.15.3.
3.15.2 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para visualizar la pgina *Palabras* pulsar <S1> cuando la tecla lleve el rtulo
<Palabras>.
El tipo de trama de recepcin se configura automticamente desde los datos de
entrada.
Pgina 86
Operacin
El transmisor genera una seal con trama utilizando la misma estructura de trama,
conteniendo todos los canales la palabra REPOSO, tal como viene fijada en el *Men
Configur 2*.
Campo:
Valor:
Indicacin:
Trama
MENS
(no EST-120 ni
EDT-130)
MIC30 etc
MIC30*
Esta pgina presenta el estado de las palabras PAT y SNAT de la trama MIC30, as
como el estado de cualquier canal dentro de la multitrama.
Campo:
Valor:
Indicacin:
Intervalo de
tiempo
0..31
Trama nm.
0..15
Pgina 87
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
que se toman los valores de los campos
PAT, SNAT y Datos.
Este campo slo est disponible si el tipo de trama tiene una estructura de multitrama
SAC o VRC. Si hay una multitrama SAC presente, Trama nmero 0 se refiere a la
trama en la que aparece la SAMT SAC. Si slo hay una multitrama VRC presente, la
trama elegida como Trama nm. 0 tiene una alineacin aleatoria con respecto a la
SAMT VRC.
Resultado:
Indicacin:
Datos
PAT
SNAT
SAMT
SNAMT
SAMT VRC
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 88
Operacin
Para el tipo de tramas VRC, los nmeros de trama se corresponden ahora con el
comienzo de la multitrama VRC.
Para todos los tipos de tramas, el instrumento muestra el contenido de todos los
octetos PAT y SNAT de la muestra en los campos PAT y SNAT.
Esto lo hace desplazndose por la memoria intermedia lo ms rpidamente posible y
copiando cada valor TS0 en el campo correspondiente PAT o SNAT presentado en la
pantalla.
El objetivo es permitir al usuario detectar de una forma rpida la actividad en
cualquier bit PAT o SNAT como una muestra destellante de 1/0, pudindose ms
adelante llevar a cabo una investigacin ms a fondo.
3.15.5 Pgina *Rx Bits S*
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para acceder a esta pgina, pulsar <S1> cuando la tecla lleve el rtulo <Bits S>.
La pgina *Rx Bits S* muestra el estado de los bits Sa de la SNAT en la trama
recibida.
Pgina 89
Operacin
Los bits Sa son los bits nmeros 4 a 8, incluido el intervalo de tiempo 0 de la palabra
SNAT. La pantalla indica el estado de los bits para cada trama de un ciclo integrado
por 16 tramas, o sea, ocho grupos de valores. Los valores para cada trama forman
una columna vertical en la pantalla.
Para tipos de tramas con una estructura multitrama VRC, la columna de la izquierda
contiene los valores de los bits Sa para la trama 0 de la multitrama VRC.
Para estructuras de trama que no sean VRC, la alineacin de los grupos de valores
con la multitrama es arbitraria.
Los valores Tx Bit S son siempre aquellos asignados por el ITU-T cuando se ejecuta
la funcin de supervisin VRC. Si se pulsa la tecla <MENUS> en la pgina
*Palabras*, se utilizarn los valores definidos en el submen SNAT/SNAMT del
*Men Configur 2*.
Para cambiar los valores de los Tx bits S mientras se ejecuta la supervisin, pulsar la
tecla de funcin <Ajust. Tx>.
Se visualizar entonces un submen *Ajust. Bits Tx* idntico al campo
SNAT/SNAMT del *Men Configur 2*. Consultar el apartado 3.10.2, Estructuras de
men. Los bits Sa, junto con las palabras SNAMT etc pueden ser programados.
Nota: Al pulsar <Retorno> en el submen *Ajust. Bits Tx* se interrumpe
momentneamente la transmisin de los datos con trama. Esto puede provocar una
prdida de la sincronizacin y eventos de alarma en el sistema bajo prueba.
El campo Multitrama es un campo fijo adicional que muestra, cuando corresponda,
la seleccin efectuada en dicho campo dentro del *Men Configur3*, consultar el
apartado 3.9.2.
Pgina 90
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 91
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El modo de medicin de nivel y frecuencia del instrumento permite inyectar una onda
senoidal codificada de forma digital, de nivel y frecuencia programables, en un
intervalo de tiempo de datos de transmisin con trama G.704 de 2048kbit/s.
Al mismo tiempo se pueden analizar el nivel y la frecuencia de los datos codificados
en el mismo intervalo de tiempo de la trama recibida.
Gracias a esta opcin se puede probar una tarjeta de frecuencia acstica de
multiplexor. Se puede aplicar un bucle similar en el lado del suscripto, y medir as la
calidad del bucle de retorno en la interfaz de 2048kbit/s.
Alternativamente, se pueden usar una serie de pruebas de nivel/frecuencia para
inyectar y medir en la interfaz del suscriptor, mientras se utiliza el instrumento para
inyectar y medir en el lado de 2048kbit/s.
3.16.1 Conexin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 92
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Valor:
Indicacin:
Trama
MENS
(no EST-120 ni
EDT-130)
Nivel Tx
-55..+3
215-1
(no EST-120 ni
EDT-130)
Frec Tx
5..3998
Intervalo de
tiempo
0..31
Pgina 93
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Volumen Altv
0..9
Indicacin:
Nivel Rx
Frec Rx
Pico+, Desplaza,
Pico-
Los valores mostrados estn codificados segn la norma A (sin inversin de bits) y se
representan como una cifra decimal.
Los resultados pico y medios son instantneos, y son por tanto recalculados para
cada grupo de datos analizados que estn relacionados con el intervalo de tiempo
seleccionado.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 94
Operacin
La configuracin del EDT-135 para el modo de medicin X.50 requiere el ajuste de los
siguientes mens de configuracin *Men Configur*, 1a, 1b, 2, y 3, seguidos de la
pulsacin de tecla <Ejecuta>.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Pgina 95
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
En sistemas G.703 la fuente de reloj de transmisin puede ser el cristal interno del
EDT-135, o se puede recuperar de la seal recibida.
Asegrese previamente de que el ajuste de fuente de reloj de transmisin en el
*Men Configur 1a* no es DE RX cuando no se ha establecido una conexin de
recepcin. Si no hay una seal de recepcin la frecuencia de reloj de transmisin
oscilar libremente, resultando en una frecuencia de transmisin incorrecta y
posiblemente en fluctuacin. Para transmitir slamente utilizar la fuente de reloj Tx
interna.
3.18.3 Conexin - V.11
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [20] en la parte posterior del EDT-135 es una interfaz DTE X.24/V.11. Para
probar un sistema con una interfaz DCE X.24/V.11, como son la mayora de las
redes, conectar al EDT-135 por medio de un cable de empalme, preferentemente con
blindado doble y un par torcido para cada seal.
Consultar el apartado 3.5, Medicin sin trama en sistemas V.11 para ms
informacin.
Pgina 96
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz X.24/V.11 lleva dos relojes, ambos en la direccin del DCE al DTE, los
cuales corresponden a la sincronizacin del elemento de seal (S) y a la
sincronizacin de byte (B). El comportamiento de estas dos seales es el mismo que
se describe en X.24.
Por lo tanto, en la emulacin DTE slo es posible una fuente de reloj externa, y en la
emulacin DCE slo una interna.
La emulacin DTE transmite y recibe utilizando los dos relojes de entrada.
3.18.5 Conexin - V.35, V.36, RS449
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [20] situado en la parte posterior del EDT-135 sirve de interfaz DTE o DCE
(por medio de cables adaptadores) para los sistemas V.35, V.36 y RS449.
Para someter a prueba un sistema con una interfaz DCE, como son la mayora de las
redes, conectarlo al EDT-135 por medio del cable adaptador DTE adecuado. Puede
encontrar ms informacin sobre interfaces en el apartado 3.7, Medicin sin trama en
sistemas V.35, V.36 y RS449.
Para probar un sistema con una interfaz DTE, como son la mayora de los perifricos
de red, el EDT-135 deber emular una interfaz DCE. Conectarlo despus al DTE bajo
prueba por medio del cable adaptador DCE adecuado.
Se debe utilizar el cable adaptador DTE o DCE accesorio al EDT-135. Para ejecutar
pruebas en estas interfaces, la disposicin de pines de conexin en el puerto [20] es
propietaria, y los cables de adaptacin tienen que efectuar las transiciones necesarias
Pgina 97
Operacin
en el patillaje para poder realizar la emulacin con xito. En este caso un cable de
empalme sera intil.
Conectar el cable adaptador al puerto [20] y asegurarlo utilizando los tornillos de
fijacin que hay montados en el conector.
Nota: Los cables adaptadores no son DTE a DCE o DCE a DTE como los que
figuran en algunos catlogos de otros fabricantes. Dichos cables resultan intiles.
3.18.6 Fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La interfaz V.35 lleva dos relojes en direccin DCE a DTE y uno en direccin opuesta
(DTE a DCE). Los relojes cuya fuente es un DCE son el Reloj de Transmisin (TC) y
el Reloj de Recepcin (RC). El reloj cuya fuente es un DTE es un reloj de Transmisin
desde el Terminal (TTC). El comportamiento de estas dos seales es el mismo que
se describe en V.24.
En la emulacin DTE la fuente de reloj de recepcin es siempre externa (RC), pero el
reloj de transmisin puede ser externo (TC) o generarse internamente (TTC).
En la emulacin DCE el reloj de transmisin se genera siempre de forma interna
(RC), pero el reloj de recepcin se puede generar internamente, o extraerse del DTE
(TTC).
La conexin y seales de interfaz son iguales a las descritas en el apartado 3.7,
Medicin sin trama en sistemas V.35, V.36 y RS449.
En modo de emulacin DTE el EDT-135 devuelve un reloj TTC cuando se selecciona
la fuente de reloj TX EXT:TC. Un DCE puede usar este reloj devuelto para sincronizar
datos de TD, corrigiendo as los retardos debidos al cable de conexin. Esto es
particularmente importante cuando se registran velocidades binarias altas.
3.18.7 Restricciones de impresin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El EDT-135 est equipado con un solo puerto V.24 [21], por eso, cuando la interfaz
V.24 se usa para la prueba, no est permitida la autoimpresin ni la impresin normal
de resultados.
Igualmente, las pruebas que emplean el puerto V.24 no estn permitidas cuando el
EDT-135 est operando por control remoto. En el apartado 4.9, Control remoto se
describe la operacin remota a travs del puerto V.24 para la prueba de otras
interfaces..
Se pueden obtener los resultados impresos de la prueba una vez que sta ha sido
detenida. Pulsar la tecla de funcin <Impr.>, tras lo cual se desplegar el mensaje de
aviso Prueba Parada para recordarle que la interfaz V.24 ha cesado de transmitir o
recibir los datos de prueba, y est lista para imprimir los resultados.
Pgina 98
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los mens de configuracin para los modos de operacin X.50 son *Men Configur*
1a, 1b, 2 y 3, con los correspondientes submens.
El *Men Configur 1* est dividido en las pginas a y b para dar cabida al amplio
nmero de campos que se necesitan para establecer las configuraciones X.50 MIC.
Valor:
Modo X.50
RX/TX
Indicacin:
Interfaz G.703:
Interfaz
G.703
Cdigo lnea
CODIREC
Terminacin
75/120
Alta
Impedancia
PMP
Pgina 99
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
75/120 como <75/120>.
Reloj Tx
INT
DE-RX
V.11, V.35,
V.36, RS449
Reloj Rx
EXT:RC
Reloj Tx
EXT:TC
INT:TTC
INT:TC
EXT:TTC
INT:RC
Interfaz V:
Interfaz
Emulacin DTE:
Emulacin DCE:
Reloj Rx
Reloj Tx
*Men Configur 1b*
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Tributario
X.50 D2
X.50 D3
OFF
1..5
3+5
TODOS
2,4 No 1
19,2
48
nx600
Fase TEB
TEB kbit/s
Operacin
*Men Configur 2*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Secuencia TEB
PRBS: 215-1,
211-1 etc.
Fija
Byte, Palabra
Muestras seleccionables.
ABCD EFGH
XXXX XXXX
Bits X.50
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
X.50 PatRepos
Lgica Tx/Rx
NORM, INVERT
BERT Bit-S
0, 1
REPOS Bit-S
0, 1
Alarma X.50
A++ = 0,1
*Men Configur 3*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Prueba act
1..8
Tempo
OFF, ON
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
aparece un submen que le permitir
seleccionar una hora de inicio retardada o
manual (inmediata) y escoger entre una
prueba continua o una cuya duracin est
establecida de antemano.
Regresar al *Men Configur 3* por medio
de la tecla de funcin <Retorno>.
Autoimpreso
OFF, ON
G.821
OFF, ITU-T,
USUARIO
Alarmas
NINGUNO,
TODOS,
USUARIO
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Resolucin
HRS/MIN,
DAS/HRS
Zumbador
ON/OFF
Inyect. Err.
TASA
RAFAGA
N/10
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
Los histogramas se pueden imprimir de forma grfica o como una tabla de texto
utilizando las teclas de funcin <Histograma> o <Tabla>.
3.18.10 Interrupcin de la prueba y anlisis de resultados
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Significado:
NO SEAL
NO RELOJ
X.50 SIA
PERD PATR
X.50 A = 0 etc. El bit de uso nacional X.50 (A) se encuentra en el estado indicado (0)
DESL
X.50 SINC Tr
ERR BIT
ERROR PAT
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Tanto el transmisor como el receptor han de estar conectados para poder realizarse
una transmisin transparente. El reloj de transmisin del EDT-135 est siempre
programado para ser extrado de los datos recibidos, con el fin de permitir la
sincronizacin de la transferencia de datos entre el receptor y el transmisor.
Operacin
Nota: El EDT-135 puede conectarse de forma lineal con un enlace de trfico activo
para operar en modo de transmisin TRANSPARENTE. Sin embargo, conviene tener
en cuenta que si se cambian ciertos ajustes de men, entonces cada vez que se
pulse la tecla <Ejecuta>, la transmisin transparente quedar momentneamente
interrumpida. Hay que tener cuidado de que esta prdida momentnea de enlace no
cause ningn problema a los usuarios. Consultar el apartado 4.2.3.
3.19.2 Conexin, fuentes de reloj - V.35, V.36, RS449
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
Figura 45 Modo TRANSP X.50, conexin a un segundo EDT-135 por medio de la interfaz V.11
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los ajustes de men para el modo TRANSP X.50 son prcticamente los mismos que
para la transmisin RX/TX X.50, pero con un pequeo nmero de diferencias:
*Men Configur 1a*
Campo:
Valor:
Indicacin:
DE-RX
DTE
Interfaz G.703:
Reloj Tx
Interfaz V.11:
Emulacin
Interfaz V.35,
V.36, RS449:
Emulacin
DTE
Reloj Rx
Reloj Tx
EXT:RC
EXT:TC
Operacin
Valor:
Indicacin:
Transmisor (X.50)
Fase TEB
1..5
TEB kbit/s
0,6 - 48
*Men Configur 2*
Los campos de palabra Reposo y Reposo bit-S no estn habilitados, ya que los
octetos que no corresponden a TEB son TRANSP y no Reposo. Los bits X.50 A-H
tambin son transmitidos en modo transparente.
3.19.5 Inicio/parada de la prueba, anlisis de resultados
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
Las fuentes de reloj para la operacin G.703 codireccional e interfaz V son las
mismas que para el modo de transmisin transparente X.50 descrito en 3.19
anteriormente.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los ajustes de men para el modo Extr & Insert X.50 son prcticamente los mismos
que para la transmisin TRANSP X.50, pero con un pequeo nmero de diferencias:
*Men Configur 1a*
Campo:
Valor:
Modo X.50
E&I
Indicacin:
Valor:
Fase Extrac
1..5
Indicacin:
1+3
Extr kbit/s
TODOS
0,6 - 48
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
recepcin y transmisin son sustituidos por
selecciones de fase Extrac. e Inserc.
respectivamente.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
RX con trama:
Adaptador/es:
Tx sin trama:
Adaptador/es:
G.703
DTE V.11
DTE V.24
DTE V.35
K1508/K1510/K1525
DTE V.36/RS449
K1506
DTE V.11
DTE V.24
DCE V.35
K1509/K1511/K1526
DTE V.24
DCE V.36/RS449
K1507
DTE V.24
Hay que tener en cuenta que no se pueden utilizar distintas interfaces que utilicen el
puerto [20] X.24/V.11 de forma simultnea para los lados de alta y baja velocidad.
El lado transmisor sin trama del modo MUX X.50 emula siempre un DTE, y espera
que el reloj de transmisin TC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de
baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
El reloj TTC, cuya fuente es un DTE, es devuelto por el EDT-135 al multiplexor.
Conectar al multiplexor bajo prueba empleando un cable adaptador adecuado al
EDT-135, o un cable de empalme.
El lado de recepcin con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulacin DCE para las
interfaces V.35, V.36, RS449 con reloj de recepcin TC generado internamente o TTC
externo.
Operacin
Cuando se usan las interfaces V.35, V.36 RS449 en el modo MUX X.50, se
transmite una estructura de trama vlida X.50 a la interfaz de alta velocidad, la cual se
puede utilizar para proporcionar una seal de entrada al multiplexor bajo prueba.
La emulacin DTE V.11 permite la conexin a un segundo EDT-135 que opere en
modo RX/TX con trama G.703 de 2048kbit/s, con un intervalo de tiempo Extrac. &
Insert. Esta combinacin permite probar un multiplexor que genera una trama X.50
contenida en un intervalo de tiempo de una trama G.704 de 2048kbit/s.
El receptor con trama G.703 codireccional utiliza el reloj de recepcin extrado de los
datos.
3.21.2 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las estructuras de men para el modo MUX X.50 son las mismas que para el modo
Recepcin/Transmisin X.50, con las diferencias necesarias para dar cabida al lado
transmisor sin trama:
*Men Configur 1a*
Campo:
Valor:
Modo X.50
MUX
Indicacin:
Receptor (X.50)
Transmisor
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Adaptador/es:
Rx sin trama:
Adaptador/es:
G.703
DTE V.11
DTE V.24
DTE V.35
K1508/K1510/K1525
DTE V.36/RS449
K1506
DTE V.11
DTE V.24
DCE V.35
K1509/K1511/K1526
DTE V.24
DCE V.36/RS449
K1507
DTE V.24
No olvidar que las interfaces que utilicen el puerto [20] X.24/V.11 no se pueden usar
de forma simultnea para los lados de alta y baja velocidad.
El lado receptor sin trama en modo DEMUX X.50 siempre emula un DTE, y espera
que el reloj de recepcin RC (S y B para V.11) sea introducido desde la interfaz de
baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
Operacin
El lado de transmisin con trama X.50 del MUX X.50 utiliza la emulacin DCE para
las interfaces V.35, V.36 y RS449, con reloj de transmisin RC generado de forma
interna.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las estructuras de men para el modo MUX X.50 son las mismas que para el modo
Recepcin/Transmisin X.50, con las diferencias necesarias para dar cabida al lado
receptor sin trama:
*Men Configur 1a*
Campo:
Valor:
Modo X.50
DEMUX
Indicacin:
Transmisor (X.50)
Receptor
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El modo de operacin RX/TX X.50 MIC permite la ejecucin de pruebas TEB sobre
datos de n x 600bit/s transmitidos en una trama X.50, que es a la vez transmitida en
un intervalo de tiempo de una seal con trama de 2048kbit/s.
Las interfaces de recepcin y transmisin son siempre G.703 HDB3 AMI, y operan a
travs de los puertos [22] y [23] a una velocidad de 2048kbit/s.
3.24.1 Conexin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Conectar al sistema bajo prueba por medio de cables al puerto transmisor G.703 [23]
y al puerto receptor G.703 [22] sobre el lado posterior del instrumento.
Los sistemas con una impedancia de 120 debern ser conectados por medio de
conectores CF, y los sistemas de 75 a travs de conectores BNC. La conexin se
establecer por medio de cables coaxiales convencionales en los sistemas de 75, y
por pares trenzados blindados para los sistemas de 120.
Nota: El EDT-135 no ofrece correcin de frecuencia que permita recibir seales con
una atenuacin de raz F de ms de 6 decibelios. Tampoco existe aislamiento contra
posibles sobretensiones en las lneas externas de sealizacin para suministro del
regenerador. No conectar NUNCA el EDT-135 a dichas lneas.
La impedancia de entrada se puede seleccionar como de terminacin de 75/120 o
de alta impedancia, ver seguidamente el apartado 3.24.3, Estructuras de men.
Conviene tener en cuenta, no obstante, que la impedancia de entrada del EDT-135
permanecer con el mismo ajuste que se empleara la ltima vez, hasta que se corra
una medicin con el nuevo ajuste. Cuando se establezca la conexin con trfico
activo, utilizar un punto de supervisin protegido o correr una prueba seleccionando la
terminacin de alta impedancia antes de conectar el EDT-135 al sistema.
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para mediciones X.50 MIC, la fuente de reloj de transmisin puede ser el cristal
interno del EDT-135 o se puede extraer de la seal de lnea recibida.
Asegrese previamente de que el ajuste de la fuente de reloj de transmisin en la
pgina *Men Configur 1* no sea DE RX (desde los datos recibidos) cuando no se
haya logrado una conexin receptora. Si no hay una seal de recepcin la frecuencia
del reloj de transmisin oscilar libremente, resultando en una frecuencia de
transmisin incorrecta y posiblemente en fluctuacin. Para transmitir slamente
utilizar la fuente de reloj Tx interna.
3.24.3 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las estructuras de men para la operacin RX/TX X.50 MIC son similares a las
utilizadas para la medicin RX/TX X.50, pero ofrecen campos adicionales para ajustar
la trama de 2048kbit/s.
*Men Configur 1a*
Campo:
Valor:
Indicacin:
Trama
MIC30, MIC31,
MIC30C, MIC31C
Canal X.50
1..31
Campo:
Valor:
Indicacin:
Palabra Reposo
XXXX XXXX
X.50 sealiz.
XXXX
*Men Configur 2*
Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
Canal (MIC30, MIC30C) para el intervalo
de tiempo que contiene los datos X.50.
Sealiz. reposo
XXXX
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Significado:
NO SEAL
SIA
PERD PATR
X.50 A = 0 etc. El bit de uso nacional X.50 (A) se encuentra en el estado indicado (0)
DESL
SINC Tr
X.50 SINC Tr
A Tr DIST
A MTr DIST
ERR BIT
ERROR PAT
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
Los datos sin trama de n x 600bit/s son introducidos en el multiplexor por el lado de
baja velocidad.
La trama de 2048kbit/s procedente del multiplexor es recibida, y la trama X.50 es
extrada de un intervalo de tiempo seleccionado. Entonces se efecta una prueba
TEB en los octetos seleccionados de la trama X.50.
Nota: Como una funcin adicional, se genera en el lado transmisor de la interfaz
G.703 una estructura de trama vlida MIC X.50 de contenido indefinido, la cual puede
usarse para crear una entrada al multiplexor, con el fin de simular la red MIC X.50.
3.25.1 Conexin, fuentes de reloj
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Adaptador(es):
TX sin trama:
Adaptador(s):
G.703
DTE V.11
DTE V.24
DTE V.35
K1508/1510/1525
DTE V.36/RS449
K1506
El lado transmisor sin trama del modo MUX X.50 MIC emula siempre un DTE, y
espera que el reloj de transmisin TC (S y B para V.11) sea introducido desde la
interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
El reloj TTC, cuya fuente es un DTE, es devuelto por el EDT-135 al multiplexor.
Conectar a la tarjeta de lnea del multiplexor por medio de un cable de empalme o
mediante el cable adaptador DTE adecuado.
Operacin
El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepcin extrado de los
datos recibidos.
3.25.2 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las estructuras de men para el modo de operacin MUX X.50 MIC son las mismas
que para el modo MUX X.50, pero con los campos adicionales necesarios para
ajustar la estructura de trama G.704 de 2048kbit/s y el intervalo de tiempo para el
receptor.
3.25.3 Inicio/parada de la prueba, anlisis de resultados
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Adaptador/es:
Rx sin trama:
Adaptador/es:
G.703
DTE V.11
DTE V.24
DTE V.35
K1508/1510/1525
K1506
El lado transmisor sin trama del modo DEMUX X.50 MIC emula siempre un DTE, y
espera que el reloj de transmisin TC (S y B para V.11) sea introducido desde la
interfaz de baja velocidad del multiplexor, la cual se da por hecho que es un DCE.
El reloj TTC, cuya fuente es un DTE, es devuelto por el EDT-135 al multiplexor.
Conectar a la tarjeta de lnea del multiplexor por medio de un cable de empalme o
mediante el cable adaptador DTE adecuado.
Operacin
El receptor con trama G.703 de 2048kbit/s utiliza el reloj de recepcin extrado de los
datos recibidos.
3.26.2 Estructuras de men
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Las estructuras de men para el modo de operacin DEMUX X.50 MIC son las
mismas que para el modo DEMUX X.50, pero con los campos adicionales necesarios
para ajustar la estructura de trama G.704 de 2048kbit/s y el intervalo de tiempo para
el receptor.
3.26.3 Inicio/parada de la prueba, anlisis de resultados
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Operacin
Gua de Operacin
4. Gua de Operacin
4.1 Introduccin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Este captulo constituye una gua de las funciones, controles y caractersticas del
EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135. En el apartado 3.1, Cmo realizar las
pruebas encontrar una gua prctica para la realizacin de pruebas.
La operacin del instrumento normalmente requiere el uso de los mens de
configuracin *Men Configur 1* y *Men Configur 2* para hacer los ajustes
adecuados, seguido del *Men Configur 3* para seleccionar otros parmetros del
instrumento y los parmetros de interpretacin de los resultados; despus, pulsando
la tecla de funcin <Ejecuta> se iniciar la prueba.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Si Luz de fondo del *Men Utilidades* tiene el valor ON, la pantalla se ilumina
cuando se pulse cualquier tecla, excepto
y
. La luz de fondo se apaga a los
20 segundos, si no se ha pulsado ninguna tecla, para conservar la carga de las
bateras.
Para ver los resultados en condiciones de baja iluminacin ambiental, pulse la tecla
. En la mayora de los casos el nico efecto de esta tecla es encender la luz de
fondo.
Notas: La luz de fondo tiene poco brillo para limitar la intensidad de corriente. Como
consecuencia, la luz de fondo puede no ser visible en condiciones normales de
iluminacin ambiental.
La luz de fondo no se enciende en caso de Batera baja. Ello no afecta al valor
seleccionado en el *Men Utilidades* y la luz de fondo vuelve a operar de nuevo
cuando, tras recargar las bateras, stas adquieren un nivel de carga apropiado.
Gua de Operacin
Use el campo Memoriz. c/LED del *Men Utilidades* para seleccionar el modo de
anclaje de los LEDs. Si se activa el anclaje (ON), cualquier LED que se ilumine
permanece encendido hasta que se pulsa la tecla <Stop> o la tecla <Reset>. En los
modos de Monitorizacin y Nivel y Frecuencia, los LEDs siempre estn en el modo
no-anclaje.
Si la funcin Apagado automtico tiene el valor ON, el instrumento se desconecta
automticamente a los cuatro minutos, siempre que no se haya pulsado ninguna
tecla. Esta funcin no acta durante el transcurso de las pruebas o mediciones ni
tampoco en el modo de control remoto.
4.2.2 Ajuste de la configuracin del instrumento
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para correr una medicin pulsar la tecla de funcin <Ejecuta> en la pgina *Men
Configur 3* o en una de las pginas de resultados *Result.*. La medicin se
ejecutar con la configuracin establecida en el *Men Configur*.
Si se cambian ciertos ajustes de men, la opresin de la tecla <Ejecuta> provocar
una interrupcin momentnea en los datos transmitidos y en los relojes de la interfaz
que se est utilizando. Las transmisiones no se interrumpirn si no se han efectuado
cambios, o si slo se han alterado los siguientes parmetros:
Cualquier parmetro de autoimpresin
Cualquier parmetro G.821
Cualquier ajuste de alarma
La resolucin del histograma
Activacin/Desactivacin del zumbador
Multitrama ITU-T/Usuario.
Si la tecla <Ejecuta> no est presente, sino que ha sido sustituida por <Protg>, la
memoria de prueba actual estar bloqueada. Consultar el apartado 4.7.3,
Bloqueo/Desbloqueo de una memoria de prueba.
Si el mensaje de aviso Resultados en Mem X se pierden al ejecutar aparece al
pulsar <Ejecuta>, la memoria actual de prueba contiene el equivalente de ms de
una hora de resultados.
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Gua de Operacin
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El *Men Tempo* permite al usuario programar el instrumento para que inicie las
pruebas en el da y hora indicados, sin necesidad de arrancar las pruebas
manualmente. Las pruebas pueden efectuarse de manera continua o tener una
duracin predefinida.
Figura 54 Representacin del *Men tempo* configurado para realizar una prueba programada
Campo:
Valor:
Indicacin:
Hora de inicio
MANUAL
RETARDADO
Teclas de
cursor
Teclado
<Mes>
<CONTINU>
USUA.
1 MIN, 10 MIN, 1
HORA, 10 HRS,
24 HRS, 60 HRS
Duracin
Gua de Operacin
Figura 55 *Men Tempo* configurado para realizar una prueba Repetir BER
Campo:
Valor:
Indicacin:
Repetir BER
OFF
Teclas: 1..120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Figura 56 Representacin tpica del men *Medida en curso* en la pgina de resultados TEB
Figura 57 Representacin tpica del men *Medida en curso* en la pgina de resultados G.821
Para ms informacin sobre las pginas de resultados de Alarma, Trama y Seal, ver
el Apartado 5, Gua de Resultados.
4.2.7 Visualizacin de histogramas durante la prueba
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para desplegar las pginas del histograma actual pulsar la tecla de funcin <S3>, que
puede llevar uno de los siguientes rtulos: <Hist>, <Das>, <Horas> o <Min>. Para
conmutar entre los distintos histogramas de errores y alarmas pulsar las teclas de
cursor
y
.
La pulsacin de la tecla <S3> mientras se est corriendo una medicin desplegar los
resultados correspondientes a los ltimos 60 DAS, HORAS o MINUTOS del
histograma.
En la parte izquierda de la pantalla se muestra un histograma con la resolucin y la
cobertura de su eje de tiempo.
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para revisar las pginas de *Men Configur* mientras se ejecuta una prueba, pulsar
la tecla de funcin <Mens>. La pulsacin continuada de esta tecla le llevar
consecutivamente a travs de las pginas de men.
Los *Mens de Configuracin* se desplegarn nicamente en modo de
visualizacin y sin cursor, ya que la configuracin del instrumento no se podr alterar
mientras se est efectuando la medicin. Para introducir cambios en el ajuste
interrumpir primero la prueba como se describe en apartado 4.2.15, Interrupcin de la
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Durante una prueba se pueden inyectar errores de varios tipos, a modo de simple
verificacin de fiabilidad, o para facilitar la realizacin de pruebas de calidad de un
sistema con la presencia de errores.
El campo de modalidad de inyeccin de errores Inyect. Err. en el *Men Configur 3*
requiere que el usuario establezca de antemano el tipo de inyeccin de error que se
utilizar durante la prueba. Slo se podrn seleccionar determinados modos de entre
las opciones Tasa, Rfaga o N/10 para el ajuste de un instrumento concreto. La
configuracin del transmisor establecer el modo de inyeccin de errores a emplear.
Igualmente, el modo de inyeccin de errores escogido (Rfaga, Tasa etc) determina
los tipos de error (de bit, de cdigo etc) que se podrn inyectar durante la prueba.
En la siguiente tabla se presenta un resumen de los modos de inyeccin de error
disponibles con su validez en las distintas configuraciones de un instrumento:
Transmisor G.703 de 2Mbit/s HDB3/AMI sin trama:
Simple
Bit, Cdigo
Tasa
Bit, Cdigo
Frecuencia
Bit
Gua de Operacin
Tasa
Rfaga
N/10
Para inyectar errores durante una prueba usar la tecla de funcin <-ms->, para
acceder as a la lnea de teclas de cursor que contiene la tecla <Inyect. Err>.
Pulsar la tecla <Inyect. Err.> para desplegar todas o alguna de las siguientes teclas:
<InyBit>, <InyCd>, <InyPAT>, <InyVRC>.
Se siguen normas lgicas para determinar qu teclas de funcin aparecen en
pantalla, por ejemplo, si no se est efectuando una prueba TEB, la tecla <InyBit> no
tendra sentido, por lo tanto no aparece en la pantalla.
Pulsar la tecla de funcin adecuada. Las opciones de teclas de funcin que
aparecern disponibles dependern del ajuste de Inyect. Err. que se haya hecho en
el *Men Configur 3*.
Pulsar <Retorno> para regresar a la lnea normal de teclas de funcin desde las
lneas correspondientes a las teclas de inyeccin de error.
4.2.10 Inyeccin de tasa de error
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Notas: Para <InyPAT> e <InyVRC> cuando se selecciona <2E-3> o superior con una
velocidad de 2048kbit/s, se utilizar la tasa mxima de inyeccin posible (4000
errores por segundo o aproximadamente 1,95E-3).
Los errores de cdigo HDB3/AMI se inyectan en los lugares donde los datos
transmitidos contienen cuatro ceros consecutivos. Si los datos transmitidos no
contaran con esta secuencia entonces no se podra inyectar ningn error de cdigo.
4.2.11 Inyeccin de rfaga de errores
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Si se seleccion FREC en el *Men Configur 3*, el campo para la entrada del valor
de frecuencia sustituir a la lnea de teclas de funcin, cuando se pulse, por ejemplo
<InyCd>:
Inyec. CDIGO ___ Alta Imp. (Teclado 0..9)
Para inyectar errores con una frecuencia determinada, introducir los tres dgitos
requeridos por medio del teclado numrico
Nota: El campo de entrada de valores no retiene los dgitos de la frecuencia de
inyeccin una vez que se ha pulsado el tercer dgito.
El cuadro de mensajes [B] desplegar el mensaje Inyectar CDIGO 236 para una
frecuencia de 236Hz introducida por medio del teclado.
No olvide que cualquier mensaje de alarma, tal como No Seal sobrescribir el
mensaje de inyeccin.
Gua de Operacin
Para cancelar la orden de inyeccin de error, ingresar los dgitos 000 en el campo
correspondiente a la frecuencia de inyeccin.
4.2.13 Inyeccin de errores n/10
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La inyeccin n/10 convierte en error un bit en n de cada diez palabras PAT X.50.
Si se opt por el modo de inyeccin de error n/10 en el *Men Configur 3*, el campo
de control n/10 sustituir a la lnea de teclas de funcin al pulsar <InyPAT>:
Injec. PAT 0/10 (Teclado 0..9)
Para controlar la tasa de inyeccin cada 10 palabras PAT, pulsar el nmero de
teclacorrespondiente en el teclado numrico. Para invalidar la inyeccin n/10 pulsar 0
en el teclado numrico.
4.2.14 Tratamiento de la prdida de sincronismo de multitrama
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
seguida de
EDT-135 X.50
. Para desbloquear el
Notas:
permanece operativo incluso si se bloquea el teclado. Las teclas
numricas slo se bloquearn si no se requiere su uso para cambiar el volumen del
altavoz mientras se est corriendo una medicin.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Notas: Los tipos de alarma Clock Inverted y Pattern Inverted pueden no estar
disponibles en algunas opciones software. En esos casos, su estado puede aparecer
como USUARIO cuando las alarmas parecen estar en TODOS. Ello se debe a que
las alarmas invertidas tienen el valor OFF.
Utilizar el campo de anclaje de LED en el *Men Utilidades* para seleccionar el
comportamiento de anclaje o no anclaje de los LED. Si se selecciona la opcin de
anclaje, cualquier LED que est iluminado permanecer iluminado hasta que se pulse
<Stop>, o <Reset>.
Los LED estn siempre en posicin de no anclaje cuando se opera en los modos de
Supervisin y Nivel y Frecuencia.
Adems existen dos LEDs ([C] y [D] en la Figura 2) que ofrecen un resumen de la
indicacin de error y alarma mientras se est realizando la medicin:
LED verde [C]
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los resultados de histograma para una medicin completa contienen los histogramas
bsicos para cada resultado relevante. Con referencia al prximo apartado 4.5,
Resultados numricos y espacio para el almacenamiento de histogramas, los
histogramas bsicos comprenden:
Una serie de pginas de histograma DAS, mostrando los eventos de error y
alarma correspondientes a los ltimos 60 das, con resolucin de un da.
Una serie de pginas de histograma HRS, mostrando los eventos de error y alarma
correspondientes a las ltimas 60 horas, con resolucin de una hora.
Adems se habrn almacenado resultados adicionales con la resolucin indicada en
el campo Resolucin del *Men Configur 3*.
La cantidad mxima de resultados adicionales almacenados viene determinada por el
espacio comn libre que la prueba pudo ocupar al comiezo de la medicin. Si no
haba espacio disponible, no se habrn registrado resultados adicionales.
Nota: En algunas opciones software, los rtulos de las teclas de funcin pueden
quedar ocultos por el eje de tiempos del histograma. Para que aparezcan los rtulos
cuando est en pantalla el histograma, pulse <Teclas>.
4.4.2 Histogramas de una prueba con resolucin DAS/HRS
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Para desplegar los histogramas DAS pulsar la tecla <Hist> seguida de la tecla
<Das>. Para desplegar el histograma correspondiente a cada resultado pulsar las
teclas de cursor
y
.
Para avanzar hacia delante o hacia atrs en los histogramas DAS usar las teclas
cursor
y
.
Para pasar a los histogramas HRS pulsar la tecla <teclas> seguida de la de
<Horas>.
4.4.3 Paso de los histogramas DAS a los histogramas HRS
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
del
Gua de Operacin
Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas DAS
est establecido por la duracin de los histogramas HRS. sta, a su vez, depende de
la cantidad de espacio comn libre que haya para resultados adicionales asociado a
la memoria de la prueba actual.
El cursor se puede mover entre el final de la prueba y el comienzo de los resultados
adicionales de HRS. Conviene recordar que cuando se sobrepasa el espacio comn
disponible durante la prueba, los ltimos resultados adicionales quedan siempre
almacenados, mientras que los primeros son eliminados.
Si no se hubieran almacenado resultados adidionales debido a que la duracin de la
prueba fue inferior a 60 horas, o debido a una falta de espacio comn disponible, el
cursor del eje de tiempo no estar habilitado. La presentacin de los histogramas
HRS incluir slo las 60 horas bsicas de duracin (el equivalente a una pantalla), y
por tanto no ser posible hacer avanzar o retroceder la pantalla.
4.4.4 Histogramas de una prueba con resolucin HRS/MIN
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
del
Nota: El alcance de movimiento del cursor del eje de tiempo en los histogramas HRS
est establecido por la duracin de los histogramas MIN. sta, a su vez, depende de
la cantidad de espacio libre disponible que haya para resultados adicionales asociado
a la memoria de la prueba actual.
El cursor se puede mover entre el final de la prueba y el comienzo de los resultados
adicionales de MIN. Conviene recordar que cuando se sobrepasa el espacio libre
disponible durante la prueba, los ltimos resultados adicionales quedan siempre
almacenados, mientras que los primeros son eliminados.
Si no se hubieran almacenado resultados adidionales debido a que la duracin de la
prueba fue inferior a 60 minutos, o debido a una falta de espacio comn disponible, el
cursor del eje de tiempo no estar habilitado. La presentacin de los histogramas de
MIN incluir slo las 60 horas bsicas de duracin (el equivalente a una pantalla), y
por tanto no ser posible hacer avanzar o retroceder la pantalla.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Cada memoria de prueba puede almacenar los siguientes datos bsicos. Algunas
pruebas pueden no requerir resultados TEB, por ej., si no se efectu una prueba de
tasa de error de bit. Como quiera, los elementos (e), (f) y (g) siempre son
almacenados.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Valor:
Indicacin:
Resolucin
DAS/HRS
Resolucin
HRS/MINS
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El apartado 3.1, Cmo realizar las pruebas, ofrece una gua sencilla del
procedimiento a seguir en la configuracin del instrumento para probar cada una de
las interfaces posibles. Adems de establecer nuevos ajustes de configuracin por
medio de las pginas de *Men Configur*, o utilizando la tecla de funcin <Auto>, el
usuario puede:
a.
b.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Se puede acceder a configuraciones que han sido almacenadas para uso posterior a
travs de la pgina *Men Principal* o de las pginas de resultados por medio de la
tecla de funcin <Memorias>.
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El instrumento cuenta con ocho memorias de prueba, que se pueden utilizar para
almacenar los resultados de ocho mediciones diferentes para ser analizados o
imprimidos con posterioridad.
Cada memoria puede contener tanto los resultados de la prueba como los ajustes del
instrumento utilizado para correr la medicin.
4.7.1 Uso de las memorias de prueba
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Se puede conectar una impresora en serie al puerto V.24 [21] situado en el lado
posterior del instrumento. El cableado del puerto [21] es similar al de un DTE, de
modo que para la mayora de las impresoras se necesitar un cable de modem cero,
como el K1500 de Acterna.
Nota: En el EDT-130 y el EDT-135 el puerto V.24 tambin se usa para efectuar
pruebas TEB en la interfaz V.24. Comprobar que no se est realizando una prueba de
este tipo antes de conectar la impresora, de otro modo la muestra PTEB podra ser
imprimida, lo cual resultara en un gasto de papel innecesario. Consultar el apartado
3.1, Cmo realizar las pruebas, para ms informacin sobre las pruebas en la interfaz
V.24.
Para obtener una impresin correcta de resultados, la configuracin de impresora del
instrumento ha de corresponder con la de la impresora que se va a utilizar.
El ajuste del instrumento para uso con una impresora concreta se hace desde el
*Men Impresin*, a travs del *Men Principal* pulsando la tecla de funcin
<Imprimr>. El ajuste es el siguiente:
Campo:
Valor:
Indicacin:
Impresora
DESCONOCIDA
EPSON FX
Gua de Operacin
Campo:
Valor:
Indicacin:
caracteres PC IBM.
Veloc. Baud.
300...38400
Contr flujo
CTS
XON/XOFF
NO
LENTO
NO
PAR
Paridad par.
IMPAR
Paridad impar.
Bit/car
Paridad
SPACE
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
X
VELOCIDAD EN BAUDIOS : 9600 , PARIDAD : SPACE, BITS/CAR : 7
Figura 63 Ejemplo tpico de impresin de la funcin de autoconfiguracin de impresora
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para imprimir los resultados numricos de una prueba mientras se est corriendo la
medicin, o una vez que sta se ha interrumpido, pulsar la tecla de funcin <Impr.>
de una de las pginas de resultados numricos.
Esto generar una impresin que integra los siguientes elementos:
a.
b.
c.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Para imprimir los histogramas de una medicin mientras sta se est corriendo, o una
vez que ha sido interrumpida, pulsar la tecla de funcin <Impr.> de cualquier pgina
de histogramas. Se le ofrecern una serie de opciones:
La tecla de funcin <Histograma> producir un histograma impreso de los errores o
alarmas correspondientes al espacio de tiempo en cuestin y con la resolucin que se
indica en la pantalla.
La tecla de funcin <Tabla> producir una tabla de resultados numricos de todas las
alarmas y errores correspondientes al espacio de tiempo especificado, con la
resolucin que se haya seleccionado.
Nota: La tabla consiste en una representacin de los resultados de histograma en
forma textual. Debido a esto, los nmeros que figuran junto a cada periodo de tiempo,
indicativos del nmero de errores registrados, son seudo-logartmicos, ya que
representan la altura de las columnas que figuran en el histograma.
Esto quiere decir que la suma de la altura de las columnas representativas de un error
concreto durante la medicin no se correspondern con el total numrico para ese
error, si la altura de la columna sobrepas en algn momento el valor 10.
Consultar el apartado 5, Gua de Resultados, si desea ms explicaciones de los
resultados e histogramas.
4.8.5 Impresin de la configuracin del instrumento
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
4.8.6 Autoimpresin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La funcin de control remoto tiene como objeto facilitar el manejo del instrumento
usando un terminal o uno de los productos software Test Set Manager (TSM)
desarrollados por Acterna. El manejo en el terminal remoto es muy similar al manejo
desde el teclado del instrumento.
Todas las funciones principales del instrumento se pueden controlar de forma remota
a travs del puerto V.24 [21], que est configurado como un DTE. El puerto [21]
deber ir conectado a un terminal o computadora, ya sea directamente utilizando un
cable de modem cero o para control remoto a travs de un enlace de comunicacin
de datos.
Gua de Operacin
Los parmetros de tasa de baudios etc. para el control remoto son iguales a los
parmetros de ajuste del men *Impresora*, (consultar el apartado 4.8.1).
Para colocar al instrumento en el modo de operacin remota, seleccionar CONTROL
REMOTO ON en el *Men Utilidades*. La pantalla y el teclado continuarn operando
de modo normal. La operacin de control remoto est indicada por la transformacin
del smbolo * (igual que en *Men Configur 1*) en (flecha hacia arriba).
Notas: Cualquier configuracin de instrumento que use la interfaz V.24 para la
ejecucin de pruebas TEB quedar deshabilitada si se activa el control remoto.
Si se activa el control remoto mientras est seleccionada una de estas
configuraciones en los *Mens de configuracin*, el ajuste de configuracin
retornar automticamente a uno que no use el puerto V.24.
El terminal mostrar las pantallas instrumento mientras que el teclado del terminal se
puede usar para acceder de forma remota a las siguientes funciones:
0a9
- nmeros 0 to 9
QWERTY
- equivalente a la tecla
- equivalente a la tecla
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
4.10 Autoprueba
4.10.1 Autoprueba de encendido
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Operacin
Gua de Resultados
5. Gua de Resultados
5.1 Introduccin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
En los siguientes apartados se ofrece una gua de referencia sobre los diferentes
tipos de resultados de error y de alarma que aparecen desplegados en la pantalla y
que son almacenados por cada instrumento. Para ms informacin sobre cmo
desplegar en pantalla, almacenar y recuperar resultados consultar el apartado 4, Gua
de Operacin.
Todas las mediciones que realizan los instrumentos estn basadas en intervalos fijos
de un segundo que se encuentran sincronizados con el reloj interno de tiempo real. El
primer segundo que ser contado en cualquier medicin es el segundo en que se
alcanza el sincronismo, o si ste no se logra dentro de los primeros cinco segundos,
el noveno segundo despus de pulsar la tecla de funcin <Ejecuta>.
Los parmetros de resultados actuales indicados en pantalla y/o impresos dependen
de la configuracin del instrumento. Los parmetros invlidos no se representan ni se
imprimen.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Los errores y las alarmas del instrumento estn organizados de forma jerrquica, de
modo que si se presentan las alarmas de alta prioridad, las alarmas de baja prioridad
pueden no ser sealizadas por medio de los LED, del zumbador y del cuadro de
mensajes en pantalla.
Esta estructuracin evita las indicaciones de alarma accidentales en casos en que la
alarma de baja prioridad queda invalidada por la presencia de una alarma de alta
prioridad, o cuando es de hecho provocada por la alarma de ms alta prioridad.
5.2.1 Alarmas
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Se contabiliza el nmero total de errores a menos que est activa una alarma con
prioridad ms alta, as por ejemplo los errores de cdigo quedan inhibidos ante la
indicacin de No Seal, igual que los errores de PAT ante una prdida de sincronismo
de trama, una seal de indicacin de alarma o de No Seal.
5.2.3 Definiciones de alarma y errores
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Nota: Las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas indican los tipos de
alarmas y errores aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.
ALARMA DE NO SEAL/NO RELOJ
HDB3/AMI
o
Nivel de seal inferior a 40dB aproximadamente.
Codireccional
o
Menos de 50 relojes recibidos en un segundo.
ASINCR V.24
Menos de 40 bits de datos recibidos en un segundo.
Para las restantes interfaces, (V.11, V.35 etc) esta alarma es:
No Reloj
ALARMA SIA
Cdigos de lnea HDB3/AMI
Los datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La
alarma SIA se declara si al menos 509 bits son unos.
Codireccional
Gua de Resultados
Gua de Resultados
Gua de Resultados
ERROR DE CARCTER
V.24 (Slo Asinc)
ERROR DE PARIDAD
V.24 (Slo Asinc)
X.50 SIA
Los datos recibidos se dividen en secciones de 512 bits. La alarma SIA se
declara si al menos 509 bits son unos.
ALARMA DE PRDIDA DE SINCRONISMO DE TRAMA X.50
Div. 2 Cuando 8 ms bloques consecutivos de 9 bits PAT contienen error.
Div. 3 Cuando 3 ms bloques consecutivos de 9 bits PAT contienen error.
ALARMA DE BIT X.50
X.50 (Bit A=0 etc.)
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Nota: Las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas indican los tipos de
alarmas y errores aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.
MAYSCULAS EN NEGRITA: Alarma, registrada como recuento de segundos de.
Texto Normal:
Cursiva:
Recuento total.
Gua de Resultados
Gua de Resultados
Gua de Resultados
Gua de Resultados
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Nota: Las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas indican los tipos de
resultados aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.
Segundos tot.
Veloc. lnea
Tasa Err Cd
Velo. transm.
Tasa de error de bit (TEB) Total de errores dividido por el total de bits recibidos
segn la definicin anterior.
Tasa de error de bloque (TEBL)
Total de errores de bloque dividido por el resultado de
multiplicar la cantidad total de bits por la longitud del
bloque.
Err Cdigo
Bit total
Errs Bit
Gua de Resultados
Errs Bloq
Errs Caracter
Caracter/es
Errs Paridad
Nota: En los casos en que la muestra TEB slo ocupa una parte de la corriente de
datos entrante, por ejemplo en un intervalo de tiempo de una trama de 2Mbit/s, el
campo de velocidad de transmisin registra la frecuencia de bits sometidos a la
prueba TEB, mientras que la velocidad de lnea registra la frecuencia total de datos
en el circuito.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Un segundo con error (SCE) se define como un intervalo fijo de un segundo que
contiene uno o ms errores, salvo que se utilice la opcin normaliz. 64k, en cuyo
Gua de Resultados
Tiempo indisp.
Gua de Resultados
se
excluyen
8 x HRX / 100%.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Nota: Las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas indican los tipos de
resultados aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.
No Seal
Gua de Resultados
No Reloj
SIA
Todos 0
Todos 1
Prd. de sinc.
Pattern Inverted
Deslizamiento
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Nota: Las tablas del Apndice A- Especificaciones Tcnicas indican los tipos de
resultados aplicables al EST-120, EST-125, EDT-130 y EDT-135.
Slamente se aplica en los modos de medicin con trama G.704 de 2Mbit/s.
Prd. sinc Tr
Gua de Resultados
Alarma Tr dist
TEB equivalente
Se asume que los errores equivalentes de bit estn distribuidos de forma aleatoria. La
frecuencia de error se calcula usando el trmino de orden cero de una
expansinbinmica.
Tramas
Multitramas
Err PAT
Err VRC
TASA ERROR PAT Tasa de error de palabras PAT. El nmero de palabras PAT con
error contabilizadas, dividido por el nmero total de palabras
PAT recibidas. (Una palabra PAT puede contener ms de un
error pero provocar slo un error PAT).
5.7 Histogramas
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Resultados
Figura 74 Seccin ampliada de una representacin de histograma mostrando las divisiones verticales
de escala
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
PrdSinc TrX.50
Tasa de bits PAT X.50 con error del total de bits PAT X.50
recibidos.
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
OK
Tabla resumen
Gua de Resultados
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
La funcin Repetir BER permite efectuar un ciclo continuo de pruebas TEB que se
inicializan automticamente tras el periodo de tiempo especificado (de 1 a 120
segundos). Su finalidad es proporcionar una lectura TEB en tiempo real durante el
periodo especificado, sin necesidad de que el usuario tenga que pulsar la tecla de
funcin Reset.
Estas pruebas son tiles durante la instalacin de circuitos de microondas. Se usan
principalmente para configurar equipos, no suelen emplearse para mediciones.
Gua de Resultados
La pgina de resultados Repetir BER aparece siempre que se inicia una prueba
Repetir BER. Muestra el valor TEB actual en grandes caracteres, junto con el periodo
de tiempo y una barra de progreso que indica el porcentaje de tiempo que ha
transcurrido. Las restantes pantallas de resultados tambin estn disponibles durante
las pruebas Repetir BER , pero los resultados no se almacenan, debido a la
naturaleza repetitiva y en tiempo real de la prueba.
La funcin Repetir BER se activa y se desactiva en el *Men Tempo*, tal como se
describe en el apartado 4.2.5.
Nota: El campo Tempo del *Men Configur 3* slo refleja el estado de los valores
del temporizador, no le afecta el valor de Repetir BER. Consecuentemente, la funcin
Repetir BER no puede desactivarse mediante el campo Tempo del *Men Configur
3*.
Problemas Operativos
6. Problemas Operativos
6.1 Introduccin
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
del sistema para indicar una falla o una ausencia de datos. Solucionar la falla en el
sistema y reanudar la medicin.
Prdida de sincro - Este mensaje aparecer cuando el instrumento haya detectado
una seal pero la muestra de datos recibida es muy diferente a la esperada. Para una
secuencia seudoaleatoria, el 67% de los bits recibidos han de ser correctos; para
1111, 0000, 1010 y para las palabras programables el 95% de los bits recibidos
deben ser correctos. Posiblemente sea necesario cambiar la polaridad del transmisor
o del receptor utilizando los campos <Lgica Tx> y <Lgica Rx> en el *Men
Configur 2*.
Prd. sinc. Tr - El instrumento no puede reconocer una trama dentro de la seal
recibida. Verificar si se requiere operacin con trama.
En los dos ltimos casos conviene asegurarse de que se ha hecho un ajuste de
cdigo de lnea correcto (AMI, HDB3).
Al utilizar un bucle de retorno verificar la correcta posicin de las conexiones. En caso
de mediciones extremo a extremo, verificar si el instrumento remoto est
transmitiendo la misma prueba muestra.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El instrumento est cableado como equipo terminal de datos (DTE), tal como la
mayora de las impresoras. Si la impresora utilizada tambin est configurada como
un DTE, o sea, recibe datos sobre el pin 3, es necesario un cable de mdem cero
para conectarla al instrumento (se recomienda el cable Acterna para impresoras
modelo K1500). Ver la Figura 81 a continuacin:
Problemas Operativos
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
y es de 2A, lento. El fusible del cargador tiene el rtulo CHARGER y es de 1A, lento.
Los nmeros de referencia de estos fusibles son:
Fusible del cargador: 4999-0034.079 FUS WITH HOLDER 1A 154001 SMD
Fusible de la batera: 4999-0034.231 FUS WITH HOLDER 2A 154002T SMD
Nota: Estos fusibles se suministran completos, incluyendo el portafusible. No hace
falta conservar el portafusible extra.
ATENCIN: Sensible a la electricidad esttica.
Las instrucciones siguientes indican cmo quitar y/o sustituir los fusibles de la batera
y el cargador. Utilice siempre los fusibles de repuesto indicados por Acterna y observe
las precauciones habituales contra la electricidad esttica.
Si los fusibles fallan a menudo o si prefiere no cambiarlos usted mismo, llame a la
Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Tcnica ms cercano. Para saber su
direccin visite nuestras pginas en Internet o llame a cualquiera de las Oficinas de
Ventas indicadas al final de este manual.
Nota: Lea el apartado 6.10, Sustitucin del paquete de bateras, antes de continuar.
El apartado 6.10 contiene notas importantes sobre la prdida de informacin
almacenada en la memoria RAM alimentada por la bateras.
Para cambiar los fusibles realice el procedimiento siguiente:
1. Apague el instrumento y desconctelo de la fuente de alimentacin externa.
2. Quite la cubierta de la batera y desconecte la batera siguiendo el procedimiento
indicado en el apartado 6.10.
3. Usando unos alicates de puntas, sujete suavemente el cuerpo cermico del fusible
que desea cambiar y estire verticalmente hacia arriba para separar el fusible del
portafusible.
4. Separe el fusible nuevo de su portafusible de la misma manera, y coloque con
suavidad el nuevo fusible en el portafusible del instrumento, comprobando que
queda bien encajado y que su etiqueta queda visible.
5. Vuelva a conectar la batera y coloque la cubierta siguiendo el procedimiento
indicado en el apartado 6.10.
6.11.1 Diagnstico de fallo del fusible
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Problemas Operativos
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Interfaz.....................................................................................................................G.703
Entradas...........Conector simtrico CF de tres pines, impedancia de terminacin 120
Conector coaxial BNC, impedancia de terminacin 75
Prdida de potencia (alta imp.) derivacin.......................................... 0.12dB @ 1MHz
Sensibilidad de entrada (sin ecualizar)................................G.703 2048kbit/s, 0 a -33dB
G.703 codireccional (no EST-120), 0 a -30dB
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Interfaz.....................................................................................................................G.703
Salidas......................................Conector simtrico CF de tres pines, impedancia 120
Conector coaxial BNC, impedancia 75
Velocidad de transmisin:
HDB3/AMI.........................................................................................................2048kbit/s
Codireccional (no EST-120).......................................................48, 56, 64, 72, 144kbit/s
n x 64kbit/s donde n = 1 a 8
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Interfaz
V.24/
RS232
SINC
V.24/
RS232
ASINC
V.11/X.24**
V.35
V.36**
RS449**
Imped. de
entrada
3 a 7k
3 a 7k
120, 10
100
10
120
10
120
10
20dB*
3 a 12V
0.3 a 6V
0.3 a
6V
0.3 a
6V
0.3 a
6V
0 a -30dB @
64kbit/s
Prdida de
retorno
Sensibil. de
entrada
3 a 12V
G.703
codir.
G.703
2048kbit/s
704kbit/s
Termina.
Termina.
75/120,
75/120,
prdida de
prdida de
potencia (alta potencia (alta
imped.)
imped.)
0.12dB @
0.12dB @
1MHz
1MHz
20dB*
0 a -33dB sin
ecualizar
*20kHz a 3MHz
EST-125
Interfaz
V.24/
RS232
SINC
V.24/
RS232
ASINC
Config.
DTE
FDX
incorporado
Config.
DCE
FDX a
travs de
adaptador
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
G.703
codir.
G.703
2048kbit/s
704kbit/s
A travs
de
adaptad.
Incorporado
Incorporado
A travs
de
adaptad.
A travs
de
adaptad.
Incorporado
Incorporado
Como
V.11
Como
V.11
Como
V.11
2048kbit/s
704kbit/s
V.11/X.24
V.35
V.36
RS449
FDX
incorporado
Incorporado
A travs
de
adaptad.
A travs
de
adaptad.
FDX a
travs de
adaptador
A travs de
adaptador
A travs
de
adaptad.
Velocidades
binarias
50bit/s a
38,4kbit/s
program.
con
resolucin de
1bit/s
adems:
48; 56; 64
y 72kbit/s
50bit/s a
38,4kbit/s
program.
con
resolucin
de 1bit/s
Frequencias fijas
1,2; 2,4; 4,8;
8; 9,6; 16;
19,2; 32; 48;
56; 64; 72,
128, 144, 192 y
1544kbit/s
adems:
n x 64kbit/s
n = 1 a 32 y
n x 56kbit/s
n = 1 a 27
Fsica
ISO 2110
(25 polos,
tipo D,
macho)
ISO 2110
(25 polos,
tipo D,
macho)
ISO 4903
(15 polos,
tipo D,
macho)
Ver
Accesorios
Ver
Accesorios
Ver
Accesorios
CF
(simtrico)
BNC
(coaxial)
CF
(simtrico)
BNC
(coaxial)
Imped. de
salida
100 max.
100
50
100
max.
100
max.
Tensin de
salida
5 a 12V
sobre
3 a 7k
5 a 12V
sobre
3 a 7k
2V min.
sobre
100
0.55V,
20%
sobre
100
2V min.
sobre
100
2V min.
sobre
100
1V, 10%
sobre 120;
0,79V
10%
sobre 75
3V, 10%
sobre 120;
2,37V,
10%
sobre 75
Nota: En el modo de emulacin DTE utilizando una fuente de reloj externa se puede
emplear cualquier frecuencia comprendida entre 50bit/s y 2048kbit/s.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Modo RX:
Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC
G.703 Cdigos de lnea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuacin, tolerancia y transferencia.....................segn Rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extraccin...............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Anlisis de muestras de prueba.
Audio Rx.
Sealiz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y adems:
Operacin sin trama........................................................................................HDB3, AMI
Insercin de muestra de prueba...............................intervalo de tiempo nico sin trama
intervalos de tiempo de n x 64kbit/s
Extraer/Insertar:
Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11.........intervalo de tiempo de 1 x 64kbit/s
Modo Transparente (slo con tramas de 2Mbit/s):
Como RX/TX y adems:
Extraer e insertar desde/hacia la interfaz V.11..........intervalo de tiempo de 1 x 64kbit/s
Supervisor con trama:
Supervisin y presentacin de las palabras.....................................PAT, NPAT, SAMT,
SNAMT y SAMT VRC.
Palabra de cdigo digital de 8 bits en cualquier intervalo de tiempo seleccionado.
Estado de sealizacin asociada al canal de los 30 canales telefnicos con indicacin
de libre/ocupado.
Modo de Nivel y Frecuencia:
Representacin digital de seales senoidales....................Ley de codificacin A segn
en un intervalo de tiempo seleccionado.
Rec. G.711 del ITU-T
Escala de frecuencia Tx................................5Hz a 3998Hz en pasos de 5Hz (nominal)
Escala de nivel Tx................................................-55dBm0 a +3dBm0 en pasos de 1dB
Mediciones de nivel Rx.....................................................................-80dBm0 a +5dBm0
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Modo RX:
Trama.............................................................MIC30, MIC30 CRC, MIC31, MIC31 CRC
G.703 Cdigos de lnea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuacin, tolerancia y transferencia.....................segn Rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extraccin..................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s (1 a 31)
Anlisis de muestras de prueba.
Audio Rx.
Sealiz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y adems:
Operacin sin trama................................................................HDB3, AMI, codireccional
Insercin de muestra de prueba...............................intervalo de tiempo nico sin trama
intervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer/Insertar:
Extraer o Insertar desde/hacia la interfaz V.11................................intervalos de tiempo
n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer y Insertar desde/hacia la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Desviacin de reloj interno 2Mbit/s....................................................................150ppm
Bits Si, Sa, A y E programables y palabras SNAMT.
Modo Transparente (Slo con trama de 2Mbit/s):
Como RX/TX y adems:
Extraer y Insertar desde/hacia la interfaz V.11................................intervalos de tiempo
n x 64kbit/s (1 a 31)
Modo Retardado:
Con y sin trama de 2Mbit/s
Escala...................................................................................................................0 to 10s
Resolucin...................................................................................................................1s
Supervisor con trama:
Supervisin y generacin simultnea de bits Si, Sa, A y E de la palabra NPAT en el
intervalo de tiempo 0.
Supervisin y evaluacin simultnea de la palabra SNAMT.
Supervisin y representacin de las palabras PAT, NPAT, SAMT, SNAMT y SAMT
VRC.
Palabra de cdigo digital de 8 bits en cualquier intervalo de tiempo seleccionado
Estado de sealizacin asociada al canal de los 30 canales telefnicos con indicacin
de libre/ocupado.
Modo de Nivel y Frecuencia:
Representacin digital de seales senoidales......................ley de codificacin A segn
en un intervalo de tiempo seleccionado.
Rec. G.711 del ITU-T
Escala de frecuencia Tx................................5Hz a 3998Hz en pasos de 5Hz (nominal)
Escala de nivel Tx................................................-55dBm0 a +3dBm0 en pasos de 1dB
Mediciones de nivel Rx.....................................................................-80dBm0 a +5dBm0
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Modo RX:
Trama..............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC
G.703 Cdigos de lnea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuacin, tolerancia y transferencia......................segn rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extraccin...............................................................intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Anlisis de muestras de prueba
Canal audio
Sealiz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y adems:
G.703 Cdigos de lnea...........................................................HDB3, AMI, codireccional
Generacin de muestras de prueba.......................................intervalo de tiempo simple
intervalos de tiempo n x 64kbit/s (1 a 31)
Extraer o insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Modo Transparente:
Como RX/TX y adems:
Extraer y insertar hacia/desde la interfaz V.11...............intervalo de tiempo 1 x 64kbit/s
Modo MUX:
Receptor como en el modo RX/TX..................................anlisis de error en la muestra
TEB en intervalos de tiempo seleccionados
Transmisor sin trama en la interfaz...................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
(con emulacin DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisin y recepcin idnticas.
Modo DEMUX:
Transmisor como en el modo RX/TX.....................muestra TEB insertada en intervalos
de tiempo seleccionados
Receptor sin trama en la interfaz.....................................V.11, V.24, V.35, V.36/RS449
....................................................................(con emulacin DTE) o G.703 codireccional
Muestras TEB de transmisin y recepcin idnticas.
Supervisor con trama:
Supervisin y representacin de las palabras PAT, NPAT, SAMT, SNAMT y SAMT
VRC.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Modo RX:
Trama..............................................................MIC30, MIC30 VRC, MIC31, MIC31 VRC
G.703 Cdigos de lnea..................................................................................HDB3, AMI
G.703 Fluctuacin, tolerancia y transferencia......................segn rec. G.823 del ITU-T
V.11 Extraccin................................................n x 64kbit/s (1 a 31) intervalos de tiempo
Anlisis de muestras de prueba
Canal audio
Sealiz. Rx.
Modo RX/TX:
Como RX y adems:
G.703 Cdigos de lnea...........................................................HDB3, AMI, codireccional
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Interfaces X.50:
V.11 DTE
G.703 codireccional.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias......................................................29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..........................................................................................8 y 16 bit
Lgica...................................................................................................normal o invertida
Cdigo de sealizacin.............................................palabra programable de cuatro bits
Cdigo de reposo MIC................................................palabra programable de ocho bits
Inyeccin de Error: Operacin con trama G.703
Errores de Bit, de Cdigo, de PAT, de VRC................................................simple o tasa
Tasas: Bit, Cdigo, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Tasas: PAT.......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-5
1,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-4
3,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5
Velocidad de lnea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de cdigo
Errores de bloque
TEB
TEBL
Tasa de error de cdi
Prd sinc trama MIC
Prd sinc multitrama MIC
Alarma de trama MIC distante
Alarma de multitr. MIC distante
Errores de PAT MIC
Errores MIC VRC
Total tramas
Total multitramas
Histograma en
pantalla
Texto en pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
No Seal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Prdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Prd sinc byte
Alarma
autoimprimido
EDT-120
Total autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Indicacin de los
LED ind.
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Texto en pantalla
Histograma en
pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
EDT-120
Alarma
autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Total autoimprimido
Indicacin de los
LED ind.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias......................................................29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..........................................................................................8 y 16 bit
Lgica...................................................................................................normal o invertida
Cdigo de sealizacin............................................Palabra programable de cuatro bits
Cdigo de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Inyeccin de Error: Operacin con trama G.703
Errores de Bit, de Cdigo, de PAT, de VRC............................Simple, tasa o frecuencia
Tasas: Bit, Cdigo, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Tasas: PAT.......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-5
1,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-4
3,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5
Frecuencia (slo de 2Mbit/s).....................................................0 a 999 errores/segundo
Inyeccin de Error: Operacin sin trama
Errores de Bit, de Cdigo.........................................................Simple, tasa o frecuencia
Tasas............................................................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Frecuencia (slo de 2Mbit/s).....................................................0 a 999 errores/segundo
Velocidad de lnea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de cdigo
Errores de bloque
TEB
TEBL
Tasa de error de cdi
Prd sinc trama MIC
Prd sinc multitrama MIC
Alarma de trama MIC distante
Alarma de multitr. MIC distante
Errores de PAT MIC
Errores MIC VRC
Total tramas
Total multitramas
Tasa de error de palabra PAT MIC
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Histograma en
pantalla
Texto en pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
No Seal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Prdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Prd sinc byte
Alarma
autoimprimido
EDT-125
Total autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Indicacin de los
LED ind.
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor G.703 2048kbit/s...................................................interna
o externa (a travs de V.11)
de la seal recibida
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Texto en pantalla
Histograma en
pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
EDT-125
Alarma
autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Total autoimprimido
Indicacin de los
LED ind.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable........................................................................................8 y 16 bits
Muestras Quick Brown Fox...
Lgica...................................................................................................normal o invertida
Cdigo de sealizacin............................................Palabra programable de cuatro bits
Cdigo de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Inyeccin de error: Operacin con trama G.703
Errores de Bit, de Cdigo, de PAT, de VRC...............................................Simple o tasa
Tasas: Bit, Cdigo, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Tasas: PAT.......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-5
1,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-4
3,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5
Inyeccin de error: Operacin sin trama:
Errores de Bit, de Cdigo............................................................................Simple o tasa
Tasas............................................................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Reloj:
Fuente de reloj del transmisor.................................Interna o externa (a travs de V.11)
de la seal recibida
Velocidad de lnea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de cdigo
Errores de bloque
No Reloj
Clock Inverted
Errores de paridad
Errores de caracter
Tasa de errores de caracter
TEB
TEBL
Tasa de error de cdi
Histograma en
pantalla
Texto en pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
No Seal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Prdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Prd sinc byte
Alarma
autoimprimido
EDT-130
Total autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Indicacin de los
LED ind.
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Texto en pantalla
Histograma en
pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
EDT-130
Alarma
autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Total autoimprimido
Indicacin de los
LED ind.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Muestras de prueba:
Secuencias binarias seudoaleatorias.............................................26-1, 29-1, 211-1, 215-1
Unos y ceros alternados...........................................................................................1010
Todo unos.................................................................................................................1111
Todo ceros................................................................................................................0000
Palabra programable..............................................................................6, 8, 12 y 16 bits
Muestras Quick Brown Fox...
Lgica...................................................................................................normal o invertida
Cdigo de sealizacin............................................Palabra programable de cuatro bits
Cdigo de reposo MIC................................................Palabra programable de ocho bits
Cdigo de reposo X.50...........................................................................1111, 0000, 27-1
Inyeccin de error: Operacin con trama G.703
Errores de Bit, de Cdigo, de PAT, de VRC............................Simple, tasa o frecuencia
Tasas: Bit, Cdigo, VRC..............................................................1E-3; 1E-4; 1E-5; 1E-6
2E-3; 2E-4; 2E-5; 2E-6
5E-4; 5E-5; 5E-6; 5E-7
Tasas: PAT.......................................................................7,3E-2; 7,3E-3; 7,3E-4; 7,3E-5
1,5E-1; 1,5E-2; 1,5E-3; 1,5E-4
3,7E-2; 3,7E-3; 3,7E-4; 3,7E-5
Frecuencia.........................................................................0 to 999 999 errores/segundo
Inyeccin de error: Operacin con trama X.50
Errores de Bit, de PAT.
Velocidad de lnea
Velocidad binaria
Total de bit/s
Errores de bit
Errores de cdigo
Errores de bloque
No Reloj
Clock Inverted
Errores de paridad
Errores de caracter
Tasa de errores de caracter
Histograma en
pantalla
Texto en pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
No Seal
SIA
Todo ceros
Todo unos
Prdida de sincro
Pattern Inverted
Desl
Prd sinc byte
Alarma
autoimprimido
EDT-135
Total autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Indicacin de los
LED ind.
TEB
TEBL
Tasa de error de cdi
Total de segundos
Segundos libres de error
Segundos con error
Segundos con muchos errores
Segundos con pocos errores
Tiempo de disponibilidad
Tiempo de indisponibilidad
Texto en pantalla
Histograma en
pantalla
Histograma
impresa
Tabla de
histograma impresa
Resultados de texto
impresos
EDT-135
Alarma
autoimprimido
Presentacin e impresin de
parmetros de resultados:
Total autoimprimido
Indicacin de los
LED ind.
Nota1: En los modos de operacin X.50 y X.50 MIC, el LED indicador de error de PAT
indica errores PAT X.50.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Idiomas
Idiomas estndar...........................................ingls, espaol, alemn, francs e italiano
Idiomas adicionales..........................................disponibles mediante opciones software
Suministro de corriente
Fuente de alimentacin interna..........................paquete de bateras recargables Ni-Cd
Duracin (+23C, con bateras totalmente cargadas)............Aproximadamente 8 horas
Duracin del ciclo de carga (+23C)....................................Aproximadamente 14 horas
Aviso de batera con poca carga............................Aviso antes del apagado automtico
Apagado automtico 4 minutos despus de la ltima accin (pero no si se est
corriendo una medicin) o si la batera est casi descargada.
Alimentacin externa............................................................................................12V d.c
Escala de temperatura......................................................en funcionamiento: 0 a +50C
de almacenamiento: -20 a +60C
Dimensiones (AxPxA).............................................................270mm x 200mm x 56mm
Peso..............................................................................................................Aprox. 1,5kg
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
7.18 Accesorios
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Cables de adaptacin:
V.11 DCE..............................15-polos, tipo D, hembra/15-polos, tipo D, hembra K1505
V.36/RS449 DTE....................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, macho K1506
V.36/RS449 DCE..................15-polos, tipo D, hembra/37-polos, tipo D, hembra K1507
V.24/RS232 DCE..................25-polos, tipo D, hembra/25-polos, tipo D, hembra K1512
Cable para reloj externo..........................15-polos, tipo D, hembra/BNC hembra K1513
Cable de transferencia............................................................................................K1515
Cable de impresora................................................................................................K1500
V.35 Adaptadores (fijacin mediante tornillo):
V.35 DTE (AMP)
V.35 DCE (AMP)
V.35 DTE (Positronic)
V.35 DCE (Positronic)
K1508
K1509
K1525
K1526
K1510
K1511
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
Funcin
EDT-130
Abreviatura
Pines
A-B
Tierra al bastidor
FGND
Tierra de sealiz.
SGND
Reloj externo
RC
EDT-135
Entra-Sale
EDT-135 X.50
Notas
13
Datos de entrada
11
Datos de salida
Reloj
10
Reloj de byte
12
Nota: Estructura de pines del puerto [20] V.11. Para la emulacin DCE V.11 utilizar el
cable K1505.
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
Entra-Sale
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
Transmisin de datos
103/TD
Recepcin de datos
104/RD
Peticin de transmitir
105/RTS
106/CTS
108/DTR
20
(ON)
113/TTC
24
No utilizado
Reloj Tx
114/TC
15
No utilizado
Reloj Rx
115/RC
17
No utilizado
Notas
(ON)
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
Abreviatura
Pines
A-B
Tierra al bastidor
FGND
Tierra de sealizacin
SGND
Reloj de seal
13
Recepcin
11
Transmisin
Control
10
Reloj de byte
14
Indicacin
12
EDT-135 X.50
Entra-Sale
Notas
(ON)
No utilizado
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
Entra-Sale
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
Transmisin de datos
103/TD
Recepcin de datos
104/RD
Peticin de transmitir
105/RTS
106/CTS
No utilizado
107/DSR
No utilizado
108/DTR
20
(ON)
109/DCD
No utilizado
113/TTC
24
Reloj Tx
114/TC
15
Reloj Rx
115/RC
17
Notas
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
Abreviatura
Pines
A-B
Tierra al bastidor
FGND
Tierra de sealizacin
SGND
Reloj de seal
13
Recepcin
11
Transmisin
Control
10
Reloj de byte
14
Indicacin
12
EDT-135 X.50
Entra-Sale
Notas
No utilizado
(ON)
EST-125
Funcin
Tierra al bastidor
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
101/FGND
Pines
1
Entra-Sale
Tierra de sealizacin
102/SGND
Transmisin de datos
103/TD
Recepcin de datos
104/RD
Peticin de transmitir
105/RTS
106/CTS
107/DSR
(ON)
108/DTR
20
No utilizado
109/DCD
(ON)
113/TTC
24
Reloj Tx
114/TC
15
Reloj Rx
115/RC
17
Notas
8.1.7 Interfaz V.35 (emulacin DTE PTEB, utilizando cable K1508, K1510 K1525)
EST-120
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
A-B
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
Transmisin de datos
103/TD
Recepcin de datos
104/RD
Peticin de transmitir
105/RTS
(ON)
106/CTS
No utilizado
107/DSR
No utilizado
108/DTR
(ON)
109/DCD
No utilizado
113/TTC
Reloj Tx
114/TC
AA
Reloj Rx
115/RC
Entra-Sale
Notas
8.1.8 Interfaz V.35 (emulacin DCE PTEB utilizando cable K1509, K1511 K1526)
EST-120
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
A-B
Entra-Sale
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
Transmisin de datos
103/TD
Recepcin de datos
104/RD
Peticin de transmitir
105/RTS
No utilizado
106/CTS
(ON)
107/DSR
(ON)
108/DTR
No utilizado
109/DCD
(ON)
113/TTC
Reloj Tx
114/TC
AA
Reloj Rx
115/RC
Notas
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
A-B
Entra-Sale
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
19
Tierra de sealizacin
102a/SGND
20
Tierra de sealizacin
102b/SGND
37
Transmisin de datos
103/TD
22
Recepcin de datos
104/RD
24
Peticin de transmitir
105/RTS
25
(ON)
106/CTS
27
No utilizado
107/DSR
11
29
No utilizado
108/DTR
12
30
(ON)
109/DCD
13
31
No utilizado
113/TTC
17
35
Reloj Tx
114/TC
23
Reloj Rx
115/RC
26
Notas
EST-125
Funcin
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Abreviatura
Pines
A-B
Tierra al bastidor
101/FGND
Tierra de sealizacin
102/SGND
19
Tierra de sealizacin
102a/SGND
20
Tierra de sealizacin
102b/SGND
37
Transmisin de datos
103/TD
22
Recepcin de datos
104/RD
24
Peticin de transmitir
105/RTS
25
No utilizado
106/CTS
27
(ON)
107/DSR
11
29
(ON)
108/DTR
12
30
No utilizado
109/DCD
13
31
(ON)
113/TTC
17
35
Reloj Tx
114/TC
23
Reloj Rx
115/RC
26
Entra-Sale
Notas
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Direccin
DTE X.24
DCE X.24
DTE V.35
DCE V.35
N/A
Tierr./bast.
Tierr./bast.
Tierr./bast.
Tierr./bast.
2, 9
Salida
Transmisin
Recepcin
TD
RD
3, 10
Salida
Control
Relog se.
TTC
TC
4, 11
Entrada
Recepcin
Transmisin
RD
TD
*5, 12
Salida
6, 13
Entrada
Relog se.
*7, 14
Entrada
Reloj byte
7, 14
Salida
N/A
Reloj byte
RC
Control
RC
TTC
TC
Indicacin
Tierr./se.
Tierr./se.
Tierr./se.
Tierr./se.
*-La direccin de los pares de pines 5, 12 y 7, 14 vara segn el modo de emulacin (DTE/DCE)
seleccionado.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
El puerto [21] V.24/RS232 del EDT-130/135 se utiliza para facilitar las emulaciones
tanto de DTE como de DCE (en el caso del DCE a travs del cable adaptador K1512).
El cable adaptador permitir la conexin con la mayora de los sistemas.
DTE
DCE
Pin
Nm
I/O
DTE
DCE
TxC
TTC
17
RxC
18
OFF
LL
19
Audio
OFF
RM
FGND
FGND
14
TxD
TxD
15
RxD
RxD
16
4
5
se ignora
CTS
se ignora
DSR
SGND
se ignora
DCD
RTS
SGND
10
20
21
22 se ignora
ON
DTR
DSR, DCD*
Audio
RI
23
11
24
12
25
TTC
TC, RC**
13
* DSR, DCD conectados por medio de un K1512.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Estructura de trama
Las tramas de Divisin 2 estn formadas por 80 octetos, estructurados en cinco fases
entrelazadas de 16 octetos cada una.
La muestra de trama se distribuye por toda la trama, ocupando el primer bit de cada
octeto, a excepcin del primer octeto y todos los dcimos octetos restantes.
La muestra de trama est formada por 72 bits de una seccin de 80 bits de la
secuencia binaria seudoalteaoria generada por el polinomio 1+X4+x7. La trama
resultante es reconocible por el receptor, para fines de alineacin, y es muy
improbable que se reproduzca en otras secciones de la trama que estn ocupadas
por datos aleatorios.
Nmero de octeto
Nmero de fase
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
El bit A ocupa la posicin del bit F en el octeto 0, el bit B est en el octeto 10, etc.
El uso del bit A est definido. Bit A = 0 se usa para indicar una situacin de alarma en
el equipo que transmite la trama X.50. Bit A = 1 indica que no hay ninguna alarma.
El uso de los restantes bits B a H no se especifica, y quedar al arbitrio del centro de
operacin.
El procedimiento ms normal es ajustar los bits A-H no usados a los valores binarios
que son predecibles en la muestra de trama de una seal binaria seudoaleatoria, si
sta no hubiera sido sobrescrita. Los valores de asignacin implcita de los bits A-H
en las tramas de transmisin del EDT-135 son los siguientes:
A
El bit de estado es usado libremente segn los requerimientos del centro operador del
sistema. El bit de estado puede establecerse como un 1 en los octetos de transmisin
de datos y como un 0 en los octetos libres.
Cada octeto simple contiene 6 bits de datos, y ocurre una vez por trama. La velocidad
de datos de usuario por octeto es entonces de 0,6kbit/s.
Los canales de datos transmisinidos en las tramas de Divisin 2 operan a una
velocidad de nx600bit/s.
Se puede programar cadafase para transmitir una de las siguientes selecciones de
canal:
16 x 0,6kbit/s; 8 x 1,2kbit/s; 4 x 2,4kbit/s; 2 x 4,8kbit/s; 1 x 9,6kbit/s.
Los octetos asignados a un canal estn espaciados en intervalos idnticos dentro de
la fase.
Nmero de octeto
Nmero de fase
1
AA
EE
GG
HH
BB
FF
GG
II
CC
EE
GG
JJ
14
DD
FF
GG
KK
19
AA
EE
GG
LL
24
BB
FF
GG
MM
29
CC
EE
GG
NN
34
DD
FF
GG
OO
39
AA
EE
GG
PP
44
BB
FF
GG
49
CC
EE
GG
RR
54
DD
FF
GG
SS
59
AA
EE
GG
TT
64
BB
FF
GG
UU
69
CC
EE
GG
VV
74
DD
FF
GG
WW
79
Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase,
pero distintas fases dentro de la misma trama pueden llevar una seleccin diferente
de canales.
En el ejemplo anterior la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y
DD.
Para seleccionar el canal CC la definicin sera fase 1; 2,4kbit/s; Nm. 3.
La fase 2 contiene dos canales de 4,8kbit/s: EE y FF. Para seleccionar el canal FF la
definicin sera fase 2; 4,8kbit/s; Nm. 2.
La fase 3 contiene un solo canal de 9,6kbit/s: GG. La definicin correspondiente sera
fase 3; 9,6kbit/s; Nm. 1.
La fase 4 contiene dieciseis canales de 0,6kbit/s: del HH al WW. Por ejemplo el canal
PP se definira como fase 4; 0,6kbit/s; Nm. 9.
Para definir una velocidad de 19,2kbit/s se necesitan asignar dos fases completas. La
definicin correspondiente sera por ej. fase 2+3.
De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignacin de todas las
fases. Esto se define como fase TODAS.
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Estructura de trama
Las tramas del tipo Divisin 3 son similares a las de Divisin 2, pero constan de tan
slo 20 octetos.
Nmero de octeto
Nmero de fase
1
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Se puede programar cada fase para transmitir una de las siguientes selecciones de
canal:
4 x 2,4kbit/s, 2 x 4,8kbit/s, 1 x 9,6kbit/s
Los octetos asignados a un canal estn espaciados en intervalos idnticos dentro de
la fase.
Nmero de octeto
Nmero de fase
1
AA
EE
GG
BB
FF
GG
CC
EE
GG
13
14
DD
FF
GG
18
19
Normalmente, los canales que operan a distinta velocidad no se mezclan en una fase,
pero distintases dentro de la misma trama pueden llevar una seleccin diferente de
canales.
Seleccin de canal
Las selecciones de canal en el EDT-135 con tramas X.50 de Divisin 3 para
operaciones TEB, extraer, insertar y transmitir de modo transparente se hacen sobre
la base del nmero de fase, la velocidad binaria y el nmero de canal.
En el ejemplo anterior, la fase 1 contiene cuatro canales de 2,4kbit/s: AA, BB, CC, y
DD.
Para seleccionar el canal CC, la definicin sera fase 1; 2,4kbit/s; Nm. 3.
La fase 2 contiene dos canales de 4,8kbit/s: EE y FF. Para seleccionar el canal FF, la
definicin sera fase 2; 4,8kbit/s; Nm. 2.
La fase 3 contiene un solo canal de 9,6kbit/s: GG. La definicin correspondiente sera
fase 3; 9,6kbit/s; Nm. 1.
Para definir una velocidad de 19,2kbit/s, se necesitan asignar dos fases completas.
La definicin correspondiente sera por ej. fase 2+3.
De igual manera, una velocidad binaria de 48kbit/s requiere la asignacin de todas las
fases. Esto se define como fase TODAS.
Tambin es posible la seleccin aleatoria de octetos haciendo uso de un submen n x
600bit/s, el cual permite definir una disposicin no estandarizada de octetos con una
velocidad binaria total de n x 600bit/s, donde n=4, 8, 12 16.
Apndice C - Impresoras
9. Apndice C - Impresoras
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
Hay varias impresoras adecuadas para esta gama de instrumentos. Las impresoras
deben disponer de una interfaz serie o ser capaces de operar a travs de un cable
adaptador serie-paralelo (como el K1589).
Para ms informacin acerca de stas y otras impresoras pngase en contacto con
su agente local de venta.
Si desea ms informacin sobre temas de impresin con esta familia de instrumentos,
consulte a la Oficina de Ventas o al Centro de Asistencia Tcnica de Acterna ms
cercano. Para saber su direccin visite nuestras pginas en Internet o llame a
cualquiera de las Oficinas de Ventas indicadas al final de este manual.
Apndice C - Impresoras
Apndice D - Glosario
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
ASCII
CCITT
CCITT 5
dBm0
DCE
DTE
Fase
G.703
G.704
G.821
T Dispo
SSE
SCE
SME
SI
Segundos de Indisponibilidad.
T Indispo
ITU-T
MIC
OCTETO
Apndice D - Glosario
PAT/SAT
PNAT/SNAT
PNAMTr/
SNAMT
PAMTr/SAMT
PRBS
RS232
RS449
Rx
QBF
SAC
SIA
TEB/PTEB
TEBL/PTEBL
Tx
V.11
V.24
V.28
V.35
V.36
VRC
Apndice D - Glosario
X.24
X.50
XON/XOFF
Apndice D - Glosario
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
lf
0A
cr
0D
lf
0A
cr
0D
QBF2:
cr
0D
lf
0A
ex
03
sx
02
H
48
E
45
sp
20
Q
51
U
55
I
49
C
43
K
4B
sp
20
B
42
R
52
O
4F
W
57
N
4E
sp
20
F
46
O
4F
X
58
sp
20
J
4A
U
55
M
4D
P
50
S
53
sp
20
O
4F
V
56
E
45
R
52
sp
20
T
54
H
48
E
45
sp
20
L
4C
A
41
Z
5A
Y
59
sp
20
D
44
O
4F
G
47
sp
20
1
31
2
32
3
33
4
34
5
35
6
36
7
37
8
38
9
39
0
30
sp
20
D
44
E
45
sp
20
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
cr
0D
lf
25
ex
03
sx
02
QBF4:
lf
25
cr
0D
lf
25
cr
0D
H
C8
E
C5
sp
40
Q
D8
U
E4
I
C9
C
C3
K
D2
sp
40
B
C2
R
D9
O
D6
W
E6
N
D5
sp
40
F
C6
O
D6
X
E7
sp
40
J
D1
U
E4
M
D4
P
D7
S
E2
sp
40
O
D6
V
E5
E
C5
R
D9
sp
40
T
E3
H
C8
E
C5
sp
40
L
D3
A
C1
Z
E9
Y
E8
sp
40
D
C4
O
D6
G
C7
sp
40
1
F1
2
F2
3
F3
4
F4
5
F5
6
F6
7
F7
8
F8
9
F9
0
F0
sp
40
D
C4
E
C5
sp
40
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50
EN 50082-1 1992
EN 61000-4-2 1995
EN 61000-4-3 1996
EN 61000-4-4 1995
12.2 Seguridad
EST-120
EST-125
EDT-130
EDT-135
EDT-135 X.50