Cochayuyo

Duvillaea antarctica

 Jorge Muoz Peralta, 2007

Inscripcin N 166.834
ISBN 978-956-17-0416-9
Ilustraciones y diseo grfico del autor
Ediciones Universitarias de Valparaso
Pontificia Universidad Catlica de Valparaso
12 de Febrero 187, Valparaso
Telfono 227 3087 - Fax 227 3429
euvsa@ucv.cl www.euv.cl
Impreso en los talleres de
Litografa Garn, Valparaso
HECHO EN CHILE
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorizacin escrita
de los titulares del Copyright, bajo las sanciones establecidas
en las leyes, la reproduccin total o parcial de esta obra por
cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografa
y el tratamiento informtico y la distribucin de ejemplares de
ella mediante alquiler o prstamo pblico.

Patente en trmite
crnica ilustrada de Valparaso

A Francisco, Javiera y Catalina,

ciudadanos ilustres de mi propio
Puerto Principal.

PRLOGO
Conoc a Jorge Muoz Peralta con motivo de la preparacin
de mi primer libro, all por 1986. Como Diseador Grfico,
formado profesionalmente en la Universidad Catlica de
Valparaso, no slo fue el responsable de ese hijo primognito
sino de otro ms, en sus dos diferentes ediciones, colaborando
tambin en un tercer libro en forma parcial. Me impresion
de partida el enorme valor artstico de su trabajo y su
extraordinaria facilidad para sintetizar ideas complejas,
mediante imgenes, a partir de conversaciones, planos de
ingeniera o difusas fotografas antiguas. Tambin apreci la
calidad de sus fotografas y de su diseo, que ha inspirado
posteriormente a otros profesionales. Not de inmediato
su pasin por la Historia, por Valparaso y por los asuntos
del mar, de lo cual ya tena noticias por una extraordinaria
serie de ilustraciones sobre la Guerra del Pacfico que l
haba elaborado anteriormente con otro autor. As naci una
colaboracin y, por qu no decir, una amistad que nos acerca,
pese a las diferencias de edad y profesin.
Todo lo sealado atrs respecto del trabajo de Jorge Muoz y
mucho ms estn presentes en el libro que hoy presentamos.
Ahora l es el autor de los textos principales, habiendo
agregado adems algunos relatos de cronistas y descripciones
de poetas que complementan la obra. Aqu se nota tambin
la huella dejada en el autor por la Escuela de Arquitectura y
Diseo de la Universidad Catlica de Valparaso. En el libro se
destaca especficamente a sus profesores, el poeta Godofredo
Iommi y el arquitecto Alberto Cruz.
Indudablemente que tambin hay una influencia de Renzo
Pecchenino (Lukas) en el estilo de las ilustraciones y en la
concepcin del libro, que sigue la huella de los Apuntes

Porteos y Apuntes Viamarinos y esto lo reconoce el autor

en su introduccin. Pero es slo una huella, porque el tema
lo desarrolla en forma diferente, mostrando una visin muy
personal de Valparaso y su gente.
En este libro se hace nfasis en tipos humanos que no
haban sido tan destacados antes, como los changos y sus
descendientes, algunos oscuros personajes como Juan Gmez
y los tipos populares del Valparaso actual que descienden,
segn el autor, de esos habitantes originarios, sin dejar de
mencionar a los espaoles, a sus dichos y hechos, tratados
con humor e irona. Creo que con su mirada de artista crea
un incentivo para que historiadores y antroplogos exploren
desconocidas vetas del pasado porteo.
Me parece que la iniciativa de editar este libro no puede ser
ms feliz porque llenar de satisfaccin a sus lectores y a la
vez, ayudar a esta ciudad que vive una etapa difcil en la
actualidad.
Le deseamos xito a su autor, ya que es su primera obra
enteramente propia. Esperamos tambin que nos siga
deleitando en el futuro con sus ilustraciones y dems trabajos
artsticos que sintetizan, con un certero golpe de vista, lo que
podra decirse en muchas y a veces intiles palabras.

Carlos Tromben Corbaln. MS AE., M.Hist.

Valparaso, Noviembre 2007

La diferencia de hora entre Valparaso y Pars es de 4h 5550,

comprobada el 25 de Febrero de 1709 por el sabio monje
franciscano Luis Feuille, que en esa poca lleg a bordo del
buque mercante San Fermn y vena tomando la longitud de
ciertos parajes del mar del sur.
La diferencia de hora, tambin comprobada, entre Valparaso y
Londres es de 4h 4636.
Valparaso y Talca estn prcticamente en el mismo meridiano.

Al que leyere
Si el amable lector ha comido alguna vez el caldillo marinero,
podr entender con ms propiedad la estructura de este
trabajo.
En una sumatoria de encuentros fugaces con imgenes,
nuevas y antiguas, se ha intentado mostrar Valparaso al modo
propio de la ciudad, es decir, un caos que de alguna forma, a
veces funciona.
Es algo parecido a una carpeta de apuntes, sin mucha
cronologa ni orden, como pudo haber sido un script de cine
italiano en los aos 50. La frmula no es nueva, la estableci
Renzo Pecchenino en sus libros de apuntes. Torpe e injusto
sera no reconocerle como un gran maestro.
Si Valparaso es algo muy cercano a la generacin espontnea,
esta edicin tambin. No tuvo inicio, fue una bsqueda
sin mucho rumbo que se alarg por ms de lo pensado; las
fichas se convirtieron en pginas y as quedaron, medio
desperdigadas. Se fue tentando luego algn orden, cuya
lgica est por verse.
No obstante para conducir la lectura hay tres textos, el
oficial, en columna ancha y cuerpo mayor, que podra
entenderse como la meloda principal; otro a veces tanto o
ms relevante que el texto central, en columna angosta y tipo
un poco ms discreto, lo constituyen las glosas y citas.
El otro relato son las imgenes, que originalmente pensadas
con fines poco ms que decorativos, han ganado definitivo
lugar en la lectura, como protagonistas.
El objetivo inicial de esta investigacin fue un folletn turstico,
pero como Valparaso se resiste sistemticamente a ser
turstico, esta publicacin se ha resistido desde su origen, a ser
folletn.

No pienso Valparaso.
Esas cosas mientras ms se piensan, ms se desfiguran.

Valparaso fotografiado a mano desde un transbordador espacial.

10

Est situado aquel puerto en 33 grados 2 minutos de latitud

austral, i 303-48 de lonjitud. En realidad no es puerto,
porque, espuesto todo su surjidero a los vientos norte i
nordeste, que en invierno son furiosos, no tienen seguridad los
navos, i se han experimentado no pocas desgracias en algunos
de los que han invernado en l. Pero con todo es el mas
frecuentado de los de Chile, i en l se almacenan todos
los jeneros
Vicente Carvallo Goyeneche, 1791.

11

Los barcos entran y salen de la baha arriesgada a los vientos

que la terquedad de los chilenos forz obligndola a volverse
desembarcadero. Hierve en malecones y agua un pueblo vivo,
que parece marsells o cataln; va y viene un cardumen de
trfico martimo que grita en ingls y en espaol las picantes
interjecciones marineras.
Un mar violento y voluntarioso, excita y espolea con yodos y sales
a los grupos de descargadores, de grumetes y gente de pesca. Es un
agua digna de griegos, brava y humana; ni el caldo hirviendo del
Ecuador ni la plancha mortecina del Crculo Austral. Baha mayor
de Valparaso! Anda en novelas y poemas ingleses y noruegos.
Quien naveg la conoce y la cuenta siempre al contar sus mares.
Gabriela Mistral, 1931.

12

Amrica,
la del sur,
fue fundada en Valparaso,
el que nunca
fue fundado.

durante y despus
la aventura europea
no quiso hallar el paso o estrecho
que calmase
su lejana de indias?
continente encontrado pero no aceptado
no se busc ms bien
dejarlo de lado
como un obstculo?
Amrica encontrada y velada
pues an
apenas admitido su hallazgo
no fue la empresa
volverla parte de un centro distante?
(amereida. Godofredo Iommi)

Entender a Valparaso requiere una previa mirada en la

arqueologa del devenir americano.
Su destino es comn con el del espritu continental y su
trnsito por la historia ha sido tambin, desde su origen,
alumbrado por los soles y relmpagos de la contradiccin, la
ambivalencia que ha baado al continente desde la llegada
del huinca. Una concepcin de mundo en que la vida y la
muerte son slo hermanas gemelas en una existencia intensa,
subsistente entre el despojo y el regalo.
La latinidad, el alma inmanente de Amrica, parece latir
perpetua bajo las piedras de la primitiva ciudad espaola,
fundada desde y para la corona, bajo la orden imperial y la luz
del clrigo; ciudad inventada cuando el mundo era plano, que
hubo de levantar con urgencia su matemtica rigidez sobre los
sinuosos basamentos de templos antiguos, y hoy requebrada
por el trfago y saturada por el dbito, deja an escapar entre
sus intersticios oscuros a la serpiente ancestral, el nima
vernculus que dibuja por dentro al hombre de Amrica.
El latinoamericano, espaol entreverado con indio, cpula
furtiva de lo cartesiano y lo mgico, conserva hasta hoy la savia
indgena originaria, salvaje como la tierra misma que tocaron
por primera vez las rodillas del conquistador.

13

Valparaso es esa misma amalgama, pero globalmente

enriquecida por su destino martimo.

El destino de Valparaso es sealar a

Chile que el mar es su destino.

Sospechas, primero, de antiguas migraciones desde la

Polinesia, europeos luego, Espaas o Inglaterras de variada
naturaleza, que versaron unos y malversaron otros, chinos de
la China llegaron por miles a engrandecer aun ms el norte
grande, que negros y mulatos slo de esclavos hubo en este
lado de la Amrica, y por ltimo, no menos avasallador, el
norteamericano, inmenso, simptico, ruidoso e irreverente,
que cargado de abalorios termin con la conquista,
aderezando an ms este extrao caldo gentico cultural.

Alberto Cruz Covarrubias.

Todos y cada uno fueron tocando tierra obligada en este nico

puerto, haciendo de Valparaso la gran matriz que recibi
por varios siglos el descargo ingente de largas y demenciales
travesas ocenicas, donde mezcladas todas las razas de aquel
mundo antiguo, con sus sueos de gloria demolidos por el
mar de los mares, ya casi sin dios, enarbolando su pasin
inmoral y vehemente, conspiraron en la construccin de esta
ciudad y esta raza extraamente cosmopolita, orgullosamente
mediocre.

En Valparaso se habl ingls antes que en Inglaterra.

Y sin embargo entre los vaivenes del verbalismo ad usum en que a la postre
se convierten las ideologas importadas y los estallidos de violencia, nuestra
Amrica existi, existe e irrumpe invitndonos sin tregua al coraje. Coraje
para abrirnos a su realidad, coraje para aceptar su historia y sus medidas,
coraje para conformarnos en el riesgo y a la aventura de ser lo que podemos
ser. ...es la nica manera de disipar la niebla de cobarda que nos recubre y
envenena.
15 de Junio, 1967
Fragmento de la Declaracin por la Reforma Universitaria en la
Escuela de Arquitectura de la Universidad Catlica de Valparaso.
Una revolucin sui gneris, cuya energa no manaba de la poltica sino de la
poesa.

14

Hubo una gran rivalidad entre Diego de Almagro y Francisco

Pizarro, originada en la desmedida ambicin de ambos y en la
sagacidad de este ltimo que, buscando slo para s la fama
y la riqueza, consigui los favores del rey Carlos V para que le
fuera otorgado el ttulo de Marqus, mientras a Almagro slo
el de Adelantado.
Nuevamente en la historia, dos chiquillos malcriados peleando
por la misma tortilla.
Establecido el Virreinato en Cuzco y luego de colaborar
con Pizarro en la destruccin del imperio Inca, Almagro
entusiasmado busc algo ms que hacer.
Solicit entonces a la corona el derecho privado sobre la tierra
explorada al sur del Per, territorio al que llamara
Nueva Toledo.

La fundacin de Valparaso y su consecuente abandono fueron

un solo y mismo acto, de dudosa solemnidad.
Fatigado por la travesa, humillado y empobrecido por el
fracaso de su empresa, la que de oro para el reino no consigui
ms que guijarros, Diego de Almagro, primer fundador
legal de Valparaso, decidi aqu desandar su camino,
maldiciendo esta tierra ajena de Dios, agreste, magra y
poblada de salvajes de la peor especie.
El fracaso empresarial de don Diego en este puertecillo
fundado a medias, ms que un ordinario revs en la
historia, sera para Valparaso el triste augurio de un
largo extraamiento. Digno debut para la ciudad de los
amores quebrados.

15

La pugna entre los jefes se haba reavivado entonces por

el dominio de la propia ciudad de Cuzco, capital de todo el
imperio conquistado, la que concluy en 1535, en un acuerdo
en el cual Pizarro se comprometa a dividir las ganancias
totales.
Lo que Almagro no supo es que Pizarro haba metido tambin
en la ecuacin a todos sus hermanos.

Parte el Adelantado hacia el Sur, a comienzos de

julio de 1535, a la cabeza de una lucida hueste con
la que espera hacer de la Nueva Toledo un imperio
semejante al del Per .
Le siguen por mar tres barcos cargados con los
abastecimientos.
De las tres embarcaciones, la primera, de nombre
San Cristbal, al Mando de Juan Fernndez, no
logra zarpar del Callao. La segunda, el Santiago,
al mando de Alfonso Quintero, estropeada luego
de varar, abandona la comisin logrando slo la
pequea Santiaguillo fondear en la rada de Quintil.

Esta tierra, a la mucha fama que tena de

oro, la sali a descubrir el Adelantado don
Diego de Almagro desde el Per por la orden
que adelante se dir.

Enterado Almagro, quien se encuentra en el

valle de Cancanicahua, actual San Felipe, de los
progresos de la expedicin martima, enva a su
capitn Juan de Saavedra con un destacamento, a
reconocer tierras y tomar contacto con la nave.

16

17
17

Cabalgando por la costa hacia el sur, el diligente emisario divisa

desde los altos cerros al norte de una baha llamada Alinmapu
por los indios, la embarcacin anclada junto a un casero
rstico al pie de abruptas colinas, con hermosas quebradas
colmadas de vegetacin exuberante.
La belleza del paisaje, la caleta amistosa y tranquila le
rememoran su natal pueblo espaol en Castilla la Nueva, por lo
que llama a su visin, Valparaso.

18

Iniciado el mes de septiembre de 1536, Pedro Garca de Villaln

al mando de la nao espaola Santiaguillo, en avanzada de la
expedicin de Diego de Almagro, ha recalado al socaire de los
fuertes vientos primaverales, junto a los cerros altos al sur de
la baha de Quintil, llamada por los lugareos Alinmapu, que
en su lengua significa tierra quemada. Garca fondea buscando
respiro a los nimos y reparo a la pequea embarcacin,
maltrecha, inundada e que vena muy mal condicionado y
haca mucho agua, e no traa ya estopa ni pez para poder ser
calafateado, por la mucha broma* que el navo traa.
Almagro llega luego por tierra, establecindose
provisionalmente en la baha que reclama y nombra para la
Corona, mientras tienta intiles incursiones por mar hacia el
sur y hace lavar infructuosamente las arenas del Marga Marga.

(*)El Terenidae o Broma, molusco marino

como un gusano que destruye la madera de
los cascos, fue el causante del fracaso de
grandes empresas en Amrica, los barcos
que llegaban de largas travesas terminaban
hundidos o deban ser sometidos a costosas
reparaciones antes de continuar viaje.
Otra broma es que Alonso Quintero, de ms labia
que astrolabio, como muchos navegantes de su
poca no saba navegar. Calcul errneamente
la posicin de Valparaso, situndola en el 47
sur, aproximadamente a la altura del golfo de
Corcovado, al sur de la isla de Chilo.
Almagro pens entonces que se encontraban a
medio camino del fin del mundo, el temido Cabo
de Hornos, sus vientos feroces y la posibilidad
de enfrentarse con los indgenas del bosque. Ello
sumado a los problemas polticos en norte del
reino terminaron por rendirlo.

Se suele clasificar a La Santiaguillo como nao,

un tipo de embarcacin generalmente de tres
palos y de generosas dimensiones, entre la
carraca y el galen.
Se usaba tambin en Espaa el trmino
nao para mencionar a las grandes
embarcaciones de popa redonda
y velas cuadras. Coln modific
el aparejo latino de La Pinta
y La Nia, reemplazndolo
por velas latinas, debido a su
buen rendimiento con vientos
portantes, lo que les daba a las
carabelas aspecto ms robusto,
como una nao de menuda estampa.
En Amrica las pequeas embarcaciones que deban remontar la corriente
y el viento sur, recuperaron su aparejo latino, mucho ms efectivo en
barlovento.
La Santiaguillo, descrita como la ms pequea de las naves que, junto al San
Cristbal y el Santiago, zarparon en apoyo a Almagro, pudo entonces haber
sido una carabela similar a La Nia de Coln, con su original aparejo latino.

19

Pero no hay oro ni gloria en la antesala del fin del mundo.

Abandonadas la fama y la riqueza, toma lo que puede y
estampa en su diario la orden de retorno hacia Cuzco, donde
ms tarde el verdugo rubricar con garrote la ltima pgina.
Desalentado y vacilante luego de su decepcin en las tierras
del sur, Almagro ha recibido noticias del Per. La rebelin
indgena contra Cuzco amenaza al imperio conquistado, por lo
que decide entonces como ltima jugada, volver a liberar a la
sitiada capital y reclamarla para s luego de la victoria.
No lo espera sino su propia guerra de poder contra el
inescrupuloso Pizarro y sus secuaces hermanos, quienes
terminarn por tomarlo todo, su vida inclusive.
Almagro y Pizarro arribaron a Amrica como socios.

Como entre los compaeros espaoles, que el adelantado don Diego de

Almagro tena, haba algunos de malas intenciones, fueron parte a hacerle
volver de la provincias de Chile donde haba ido, que de la ciudad de los Reyes a
ellas hay quinientas leguas.
...y poniendo en la prisin Hernando Pizarro a don Diego de Almagro, justific
su causa cortndole la cabeza.
Gernimo de Vivar, 1558.

Comenzaron apostando el alma con la esperanza

invencible del que ha sido un perdedor.
Terminaron humillando al cielo, destrozando sus
estrellas y orinndose en la Luna y en el Sol.
Rubn Blades

20

Valparaso hijo de la desgracia, abandonado en su cuna,

vag por el olvido durante ocho aos ms, tiempo luego del
cual el conquistador Valdivia, el 3 de septiembre de 1544, le
reconociera como el puerto de Valparaso para el trato de
esta tierra i de la ciudad de Santiago.
Otra ceremonia discreta. No se sell acta alguna, no se
trazaron plazas ni solares. Luego de toda suerte de lisonjas y
reconocimientos verbales todo qued aparentemente igual.
De acuerdo a la costumbre local, Valparaso estara
funcionando desde entonces con patente en trmite.

En seguida, don Pedro entreg al marino genovs don Juan

Bautista Pastene, el estandarte y en l posado un escudo con
las armas imperiales, y bajo del, otro con las del dicho seor
gobernador, nombrndolo su Lugarteniente y Capitn General
en el Mar.
Capitn. Yo os entrego este estandarte para que bajo la sombra
y al amparo dl sirvis a Dios y a Su Majestad, defendis y
sustentis su honra y la ma, e me dis cuenta dl cada e
cuando os lo pidiese, e as haced juramento e pleito homenaje
de lo cumplir.
Luego de las bendiciones y de las despedidas a la comitiva
todos se retiraron a dormir la siesta.

Inmediaciones del
Muelle Prat hacia
1550.

Muy posteriormente en 1802, se lograra del Rey de Espaa

el ttulo de Ciudad de Nuestra Seora de las Mercedes de
Puerto Claro. Luego de una dcada de petitorios y cartas,
fue otorgado por Mandato Real el ttulo y los emblemas que
la reconocan como ciudad, pero los documentos oficiales
no llegaron sino hasta noviembre de 1811, declarada ya la
independencia, en cuyo evento se convoc pblicamente para
la creacin de sus estandartes oficiales que la vestiran ante el
mundo como
muy noble e ilustre ciudad.
Es decir el conducto regular tom ms de 200 aos.
No cabe duda que Valparaso fue fundada en Chile.