Você está na página 1de 2

Blog da Psicologia da Educao | POR QUE A GUERRA?

- Freud e Einstein
http://www.ufrgs.br/psicoeduc/psicanalise/por-que-a-guerra/

POR QUE A GUERRA? - Freud e Einstein


POR QUE A GUERRA?

Autores: EINSTEIN E FREUD - 1932

(b) TRADUES INGLESAS: Why War?


1933 Paris: Instituto Internacional para Cooperao Intelectual (Liga das Naes). 57 pgs. (Trad. de
Stuart Gilbert.)
1939 Londres: Peace Pledge Union. 24 pgs. (Reimpresso da anterior.)
1950 C. P., 5, 273-87. (Omite a carta de Einstein.) (Trad. de James Strachey.)

A presente traduo inglesa da carta de Freud uma verso corrigida publicada em 1950. A carta de
Einstein includa aqui com autorizao de seus testamenteiros e, por solicitao destes,
apresentada na verso original inglesa de Stuart Gilbert. Parte do texto alemo da carta de Freud foi
publicada em Psychoanal. Bewegung, 5 (1933), 207-16. Parte da traduo inglesa de 1933 foi
includa na obra de Rickman, Civilization, War and Death: Selections from Three Works by Sigmund
Freud (1939), 82-97.

Foi em 1931 que o Instituto Internacional para a Cooperao Intelectual foi instrudo pelo Comit
Permanente para a Literatura e as Artes da Liga das Naes a promover trocas de correspondncia
entre intelectuais de renome a respeito de assuntos destinados a servir aos interesses comuns
Liga das Naes e vida intelectual, e a publicar essas cartas periodicamente. Entre os primeiros
que o Instituto abordou estava Einstein, e foi ele quem sugeriu o nome de Freud. Assim sendo, em
junho de 1932, o secretrio do Institutoescreveu a Freud, convidando-o a participar, ao que ele
prontamente acedeu. A carta de Einstein chegou-lhe no incio de agosto, e sua resposta estava
concluda um ms depois. A correspondncia foi publicada em Paris, pelo Instituto, em maro de
1933, em alemo, francs e ingls, simultaneamente. No entanto, sua circulao foi proibida na
Alemanha.

Freud no ficou propriamente entusiasmado com o trabalho e qualificou-o como discusso


enfadonha e estril (Jones, 1957, 187). Einstein e Freud absolutamente nunca foram ntimos um do
outro e apenas tiveram um encontro no incio de 1927, na casa do filho mais novo de Freud, em
Berlim. Em carta a Ferenczi, dando conta do ocorrido, Freud escreveu: Ele entende tanto de
psicologia quanto eu entendo de fsica, de modo que tivemos uma conversa muito agradvel.(Ibid.,
139). Algumas cartas muito amistosas foram trocadas entre os dois, em 1936 e 1939. (Ibid., 217-18
e 259.)

J anteriormente Freud escrevera sobre o tema da guerra: na primeira seo (The Disillusionment of
War) de seu artigo Reflexes para os Tempos de Guerra e Morte (1915b), escrito logo aps o incio
da primeira guerra mundial. Embora algumas das idias expressas no presente artigo apaream no

page 1 / 2

Blog da Psicologia da Educao | POR QUE A GUERRA? - Freud e Einstein


http://www.ufrgs.br/psicoeduc/psicanalise/por-que-a-guerra/

anterior, elas esto mais estreitamente relacionadas s idias contidas em seus escritos recentes
sobre temas sociolgicos O Futuro de uma Iluso (1927c) e O Mal-Estar na Civilizao (1930a).
Um interesse especial surge aqui em relao a um desenvolvimento maior de pontos de vista de
Freud sobre civilizao como processo, que tinham sido apresentados por ele em diversos tpicos
do ltimo desses trabalhos mencionados (por exemplo, no final do Captulo III, Edio Standard
Brasileira, Vol. XXI, pgs. 117-18, IMAGO Editora, 1974, e na ltima parte do Captulo VIII, ibid., pg.
164 e segs.). Tambm retoma, uma vez mais, o tema do instinto destrutivo, sobre o qual discorrera
extensamente nos Captulos V e VI do mesmo livro, e ao qual haveria de retornar em escritos
posteriores. (Cf. a Introduo do Editor Ingls a O Mal-Estar na Civilizao, ibid., pgs. 78-80.)

Fonte: http://www.bernardojablonski.com/pdfs/graduacao/por_que.pdf

page 2 / 2