Escolar Documentos
Profissional Documentos
Cultura Documentos
Alguns pressupostos
Apesar de rigorosas intervenes metodolgicas empregadas por pesquisadores em entrevistas, transcries e edies, h controvrsias a respeito da
natureza de textos produzidos colados reproduo de transcries de relatos
biogrficos. Esses trabalhos so considerados mais adequados divulgao de
experincias de vida de interesse pblico ou particular, constituio de acervos arquivsticos, visando ulteriores pesquisas, ou a publicaes de interesses
privados. Pesquisadores que militam na rea de histria oral comeam agora
a questionar a contribuio efetiva que tais escritos possam trazer para o conhecimento histrico.
Testemunhos espontneos ou provocados possuem implicaes tericas
profundas que a conscincia delas, muitas vezes, pode at levar a impasses e
paralisao da prpria pesquisa. Envolvem repensar as relaes entre realidade e representao, memria e histria, veracidade e imaginao, verso e factualidade, unidade conceitual do testemunho e pluralidade de fontes, acima
de tudo, o carter intrinsecamente poltico do testemunho e seu problema.
Comeando pela questo da necessidade de serem analisadas fontes
mltiplas e no exclusivamente fontes orais, no de estranhar que todas
as fontes histricas se constituam em unidades documentais regidas por exclusiva lgica interna. A crtica documental minuciosa, to a gosto da escola
*
10
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
metdica, que instituiu procedimentos da crtica interna e externa com a preocupao de garantir historiografia critrios de veracidade, coeso e confirmao de dados dentro de um discurso historiogrfico coerente, cronolgico e explicativo, contribuiu para o primeiro grande avano da metodologia
histrica.
A partir de meados do sculo XX, correspondendo a profundas transformaes da nova fase do capitalismo, a perspectiva metdica passou por
crivos sucessivos que contestaram seus princpios epistemolgicos, propondo
outras temticas e mtodos que resultaram em leituras subjetivas das fontes usuais do historiador. Sucederam-se modificaes literrias e temticas
vinculadas a uma concepo de histria cultural abrangente que substituiu
a racionalidade excessiva e a linearidade explicativa por outros paradigmas,
entre eles a identificao da histria com memria.
Desde a dcada de 1960 do sculo passado, as cincias exatas e humanas debatem um tema de profundo significado para o desenvolvimento do
conhecimento: a crise dos paradigmas. Agnes Heller (1999) atribui s transformaes da modernidade, processo que considera em curso, mutaes to
profundas que esto alterando a forma de viver e de pensar mesmo nos pases
que comeam a modernizar-se. Na sua maneira de interpretar a contemporaneidade, considera a substituio dos padres ticos pelo interesse prprio
um dos mais graves prejuzos a ser enfrentado. Embora seu pensamento apresente alguns pontos discutveis, irrefutvel que alguns paradigmas das cincias foram abandonados e substitudos.
Em histria, por exemplo, o estruturalismo foi responsvel por propostas inovadoras dirigidas contra as concepes do materialismo dialtico e as
da escola metdica. Embora criticado pelos autores da Nova Histria francesa que incorporaram vrios de seus postulados e pelos historiadores marxistas
ingleses contemporneos, alguns de seus paradigmas tiveram ampla divulgao: a negao da ideia de totalidade; a busca da verdade no deve nortear as pesquisas, pois ela no existe em termos absolutos; os acontecimentos
so fatos construdos independentemente uns dos outros, o que resulta na
excluso da ideia de processo e estrutura; o real inerente sua representao. O conjunto desses paradigmas est longe de ser aceito pela maioria dos
historiadores.1
1 Ver texto de apresentao do livro Histria, metodologia, memria (Montenegro, 2010, p. 7-12).
11
No resta dvida que a histria oral, a partir dos anos 1970, quebrou
uma srie de paradigmas anteriores e continua em fase de construir seus prprios. Metodologia baseada em testemunhos, aprimora suas tcnicas defendendo um campo prprio e interdisciplinar apesar de estar incorporada na
maioria dos trabalhos sobre o tempo presente e a histria imediata. Tarefa em
grande parte poltica, onde a conquista de territrios institucionais exclusivos exige constante empenho.
Testemunhos
A inteno desta reflexo levantar alguns problemas que envolvem as relaes entre os diferentes tipos de testemunho e o estatuto metodolgico da
histria oral. Dentro dos limites do presente texto, foram priorizados como
exemplo dois acontecimentos de importncia poltica cujos envolvidos tiveram seus testemunhos gravados, transcritos e publicados; so eles: o julgamento pelo Estado de Israel, em 1961, do oficial da SS Adolf Eichmann por
crimes cometidos contra o povo judeu, durante a Segunda Guerra Mundial;
o julgamento pelo Estado francs, em 2001, do general Paul Aussaresses,
acusado de fazer apologia de crimes de guerra em seu livro Services spciaux
Algrie 1955-1957,2 no qual relatou torturas infligidas pela unidade de
12
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
13
14
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
15
Depoimentos desdobraram-se em discusses que seguiram outros espaos de interesse, afastando-se dos episdios do prprio julgamento. Era
o momento de acerto de contas de um passado no digerido, cujo legado
restringia-se a atrocidades. Julgava-se ento a Alemanha e o nazismo.
Aussaresses, como Eichmann, tambm se declarou um militar patriota
cumpridor de ordens. Deixou claro que criou estratgias para identificar os
terroristas argelinos, que incluam torturas e assassinatos, de conhecimento
do supremo comando e do governo francs. Concordou com a veracidade do
filme de Gillo Pontecorvo A batalha de Argel, confirmando todos os episdios nos quais foi participante e chefe da represso. Isso foi suficiente para reavivar na Frana uma reviso do passado abrangendo o colaboracionismo, os
escndalos do governo de Vichy, a derrota da Frana no assumida por De
Gaulle e seus seguidores , os contatos dos governos democrticos com informantes nazistas e, principalmente, os episdios da guerra suja, incluindo a
Indochina e a Arglia; julgava-se a violncia da luta colonialista. Significativo
foi um telefonema do general Bigeard enraivecido com a longa entrevista de
Aussaresses ao jornal Le Monde, comeando por dizer o que aconteceu para
que voc abrisse a boca? (Aussaresses, 2008, p. 13, traduo minha).
H consideraes de carter militar que interferiram diretamente nos
testemunhos. Segredos dos servios secretos da Alemanha e da Frana SS e
Action foram revelados, provocando reprovao da parte de militares que tinham no silncio um cdigo de honra e segurana. Dentro da tica corporativa os rus foram considerados traidores; teriam sido apreciados se assumissem
a culpa por inteiro, como se pode constatar em diversos pronunciamentos de
militares, no caso de Aussaresses, e panfletos annimos, no caso de Eichmann.
Enquanto Eichmann via-se como um funcionrio competente e injustiado por seus superiores por no ter sido promovido, Aussaresses pensava
ter evitado massacres de franceses, tanto na Arglia quanto na Frana, agindo
para evitar um mal maior. Poltica e moral, fronteiras da ao individual, os
rus foram questionados insistentemente: por que no se recusaram a agir
contra os princpios bsicos de humanidade?
Os testemunhos dos rus tocavam em questes morais importantes como o crime por razes de Estado, conceito compreendido e por eles
16
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
17
18
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
19
cdigos internos. Assinala que um bom caminho o de articular a linguagem tcnico-esttica das fontes audiovisuais e musicais (ou seja, seus cdigos
internos de funcionamento) e as representaes da realidade histrica ou social nela contidas (isto , o seu contedo narrativo propriamente dito).
guisa de eplogo
So tantas as maneiras prprias de ver e interpretar os testemunhos no interior de cada disciplina que comprometem ou, pelo menos, tornam dificilmente praticvel o emprego de uma postura multidisciplinar na escrita da
histria oral. H complementaridade nas diferentes metodologias, mas, para
se traduzirem num discurso coerente, exigiriam o domnio de muitas habilidades. Os obstculos tm superado os ganhos obtidos. Apesar de, na maioria
dos trabalhos de histria oral, ter prevalecido o autoritarismo do testemunho
e a perspectiva da formao especfica do pesquisador, em publicaes recentes se vislumbram, de forma ntida, maior cuidado com: o sentido poltico e
metafrico da linguagem, o entrelaamento dos contedos de um conjunto
de narrativas e at a possibilidade de existncia de insupervel incompreenso
entre entrevistador e entrevistado (Guimares Neto, 2008; Siqueira, 2008).
No se pode negar que exaustivas citaes de testemunhos tm sido evitadas
em obras atuais, recortes significativos so feitos e, em grande parte, poder-se-ia
talvez afirmar que o discurso do historiador venceu o do depoente. A passagem
do tempo no pode ser sempre responsabilizada pelas alteraes que as rememoraes introduzem na narrativa do vivido. Um tempo acelerado, pleno de acontecimentos dirios repletos de significados, sempre para alguns o tempo presente,
aquele que histria e no memria, onde a luta poltica ainda persiste, este
um dos pilares fundamentais onde se assenta a identidade dos testemunhos. No
entanto, h aqueles para quem a histria perdeu seu contedo referencial, transformando-se em memria dolorosa daquilo que nem bom lembrar. Usam de
complacncia como ao contar um pecado cometido, justificado pela pouca idade
do pecador. A situao anteriormente rica de historicidade transmuda-se em uma
soma de equvocos compreensveis pelos sucessos posteriores, sugerindo-nos a
indagao: se o futuro explica o passado e vice-versa, o presente seria o momento
da ao e da poltica?10
10 Ver Janotti (2001).
20
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
Referncias
AMADO, J.; FERREIRA, M. de M. (Coord.). Usos e abusos da histria oral. Rio de Janeiro:
Editora da Fundao Getlio Vargas, 1996.
ARENDT, H. Eichmann in Jerusalem: a report on the banality of evil. London: Penguin,
1963.
______. Eichmann em Jerusalm: um relato sobre a banalidade do mal. Traduo Jos
Rubens Siqueira (baseado na edio de 1964). 2. ed. So Paulo: Companhia das Letras,
2000.
______. Entre o passado e o futuro. Traduo Mauro W. Barbosa de Almeida. 2. ed. So
Paulo: Perspectiva, 1972. (Srie Debates).
AUSSARESSES, P. Services spciaux Algrie 1955-1957. Paris: Perrin, 2001.
______. Entrevista. In: O INIMIGO ntimo: violncia na Arglia (episdio Estados
armados). Srie para TV. Direo de Patrik Rotman. 2002. (28 min). [Extras do filme A
BATALHA de Argel. Direo de Gillo Pontecorvo. Argel: Casbah Films, Argel, 1966.
Distribuio: Videofilmes Produes Artsticas, Rio de Janeiro, 2005. 1 DVD (aprox. 121
min.), PB, legendado em portugus].
______. Pour la France: service spciaux. 1942-1954. Paris: ditions du Rocher, 2004.
______. Je nai pas tout dit: ultimes rvlations au service de la France. Entretiens avec JeanCharles Deniau et Madeleine Sultan. Paris: ditions du Rocher, 2008.
ESPERANA, C. G. Testemunhas ou fontes:
entre jornalistas e historiadores. Questo, Porto
p. 235-251, jun./dez. 2006.
relaes
Alegre,
e
v.
desencontros
12, n. 2,
21
22
JANOTTI, Maria de Lourdes M. A incorporao do testemunho oral na escrita historiogrfica: empecilhos e debates
Recebido em 02/10/2010
Aprovado em 15/12/2010