ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

PROTOCOLOBSICOPARACITASENELTEXTO

Todocuantoseacitadotextualmenteocontextualenelescritoqueestamosdesarrollando,debe
considerarlamencindelautororiginaldedichainformacin;estoserefiereaunaidentificacin
breveydirectadelafuenteoriginal;locualdebesercomplementadaporunacitaapiedepgina
yposteriorinclusinenlabibliografadeldocumento.

CITATEXTUALCORTA:

Se refiere a una transcripcin fiel del original, utilizando las mismas palabras, ortografa,
puntuacin de la fuente original y de menos de 40 palabras, la cual va en concordancia con la
redaccindelescritoyencerradaentrecomillas.

Ejemplo:
Seentiendeporrevistaelectrnicaaquellapublicacinperidicacuyoformatoesconfigurado
pormediodelainternet(Pozo,2012).

Sisehacemencindedosomsdocumentosdistintosdelolosmismosautoresenel
mismoao,cadamencinseredactaagregandoletrasparasuidentificacin(a,b,c,etc.)
alao.

Ejemplo:

.(Azcar,1998a)
.(Azcar,1998b)

12

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITATEXTUALEXTENSA:
Serefierea aquella transcripcinque superalas40palabras. Estasdebensertranscritasenuna
nueva lnea o rengln, sin comillas, y a cinco espacios desde el margen izquierdo manteniendo
siemprelamismasangraparatodocuantoestemoscitando.
Ejemplo:
Actualmente las bibliotecas o centros de documentacin ha optado por copiar o en el mejor de los casos
cambiarsolopequeosdatosdeunareferenciaperonosearriesganaunapropuestaoriginaloquevayaen
concordancia con el rea o tipo de usuarios a los cuales atiende, y ello ocurre frecuentemente porque
muchosdelosacadmicosutilizanformatosmuypropiosquegeneralmentenoguardanrelacinalgunacon
loestablecidosegnlasnormasdelacienciadelainformacin(Pozo,2012.p.10).

CITAINDIRECTAOCONTEXTUAL:

Refirasealautilizacindeunaideadondelaspalabrasutilizadasnosonlasmismasalasdelautor
original;pudiendoenestecasocentrarlaatencinenelautoroeneltexto.

CITACONNFASISENELAUTOR:

Serefiereaaquellacitadondesehacemencinalautordelaideaoriginalalcomienzodeloque
estaredactandooentrelneas.
Ejemplos:
Pozo (2012) destaca lo poco seria y confiable que es la elaboracin y redaccin de referencias
bibliogrficascuandonoseajustanaunanormapropiamentetal.
LingyWatada(1997)sealan
LaelaboracinyredaccindereferenciassegnPozo(2012),sonpocoseriasyconfiablescuando
noseajustanaunanormapropiamentetal.

13

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITACONNFASISENELTEXTO:

Se refiere a aquella cita donde el autor es mencionado al final de la frase o idea extrada del
original.
Ejemplo:
Los diversosescritos relativos a las pautas de elaboracin y redaccin de referencias o citas son
pocoseriosyconfiablescuandonoseajustanaunanormaderedaccinpropiamentetal.(Pozo,
2012).
En el caso de utilizar una cita de dos autores estos deben ser mencionados utilizando la
conjuncinyoandsegncorresponda.
Ejemplo:
PozoyCruces(2012)handeterminadoquelosnuevosmanualesderedaccincarecendenuevos
aportesespecficamenteenlosrecursoselectrnicos.
Para el caso de tres o ms autores se hace la mencin al primer autor seguido de la expresin
et al., para finalizar con el ao, esta regla es vlida slo para las citas en el texto, en la
bibliografadebenaparecertodosconunlimitemximodeseis.
Ejemplo:
(Pozoetal.,2012)enfatizaquelosnuevosmanualesderedaccincarecendenuevosaportesen
losrecursoselectrnicos.

14

ManualparalaRedaccindeReferenciasBibliogrficas.

CITASTOMADASDESDEOTROAUTOR:
Silacitautilizadafueextradaporunautorquenoeselmismoalaideaoriginal,sehacemencin
alapellidodelautordeldocumentooriginal(elcualsuponemoshasidoconsultado)seguidodela
expresincitadoporycontinuamosconelapellidodelautordedondeseextrajodichacita.Lo
fundamentalesquelabibliografadebeincluirlafuenteconsultadadelacualextrajimoslaidea
citada.
Ejemplos:
Segn Riveros (2009, citado por Pozo 2012) hace mencin a la dificultad de establecer un
protocolodeevaluacindesitiosWebenespecialenelreasilvoagropecuariacorrespondientes
aentidadesuniversitarias,sedebealacarenciadeinstanciasdeintercambioydiscusindelos
profesionalesbibliotecarios.
La dificultad por establecer un protocolo de evaluacin de sitios Web en especial en el rea
silvoagropecuaria relativa a entidades universitarias se debe a la carencia de instancias de
intercambioydiscusindelosprofesionalesbibliotecarios(Riveros,citadoporPozo2012).

Enlalistadereferenciasobibliografacorresponderalasiguientemencin:
Pozo,G.2012.Manualdeelaboracindereferenciasycitasbibliogrficasconnfasisenrecursos
enlnea.Santiago,Chile:Antumapu.261p.

15