SISTEMA FONTICO Y FONOLGICO:

ESPAOL Y FRANCS
Diferencias y similitudes

APROXIMACIN
Caractersticas fundamentales de la
pronunciacin
Primera fase: A1-A2

EL ALFABETO
Espaol

Francs

a, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, k, l, m, n,
, o, p, q, r, s, t,
u, v, w, x, y, z

a, b, c, d, e, f, g,
h, i, j, k, l, m, n,
o, p, q, r, s, t, u,
v, w, x, y, z

LETRAS

27

26

LETRAS

VOCALES

espaol

francs

CONSONANTES

espaol

francs

22

21

B,C,D,F,G,H,J,K,L,M,N,,P
,Q,R,S,T,V,W,X,Y,Z

ESPAOL

FRANCS
nasales

orales

/a/
//
/e/
//
//
/i/
/o/
//
//
//
/u/
/y/

ACTIVIDAD

F
o
n
e
m
a
s
o
r
a
l
e
s

f
r
a
n
c

/a/
//
/e/

sa, la

//

mre, treize, faites, belge

//
/i/
/o/
//
//
//
/u/
/y/

le, se

Tas, pte, ne
ses, regarder, universit

Italie, si
bureau, tt
bonne, prof
peu, bleu
fleur, heure
nous, jour
tu, du

FONEMAS NASALES DEL FRANCS

campagne, dentiste
ingnieur, demain, impossible,
lundi
mon, regardons

parfum

ESPAOL

FRANCS

Semi-consonantes:

FRANCS

Semi-consonantes:
U + vocal
Huit __/it/
Nuit __/nit/
suis__/si/

FRANCS

Semi-consonantes:

FRANCS

Oui __ /wi/ ; louis _ /lwi/ ; quoi _ /kwa/ ; loin _ /lw/

Semi-consonantes:

FRANCS

LETRAS Y FONEMAS

FRANCS
beaucoup
8

/o/ : o, au, eau,

Posterior
Cerrada
Oral
redonda

/boku/
4
/u/ : ou, o
Posterior
Cerrada
Oral
Redondeada

ESPAOL

[s]

[n]

FRANCS

[l]

[r]

Un hablante francfono marca

fuertemente las consonantes
en espaol.

Paysan /peiz/

Paysanne
/peizan/

Bon / b/

Bonne /bn /

Un hispanohablante tiende a
relajar el sonido de las
consonantes finales en francs

Importancia de saber deletrear el

alfabeto

MATUZEWSKI
ESPAOL
No relevante para la
comunicacin cotidiana.

FRANCS
Importante en la cotidianidad
para dar informacin
personal:
p.ej.
deletrear nombre y apellido

PROFUNDIZACIN
Aproximacin a la base articulatoria

Segunda fase: B1-B2

ESPAOL

ANTERIOR
BOCA

CERRADA
MEDIO-ABIERTA/
CERRADA
ABIERTA

CENTRAL

POSTERIOR

ESPAOL

ESPAOL

GRUPOS VOCLICOS

Diptongos:

unin de 2 o ms vocales en
una slaba
Vocal alta [i-u] + vocal media [eo]

Hiatos:

contacto entre vocales altas [i

u] y vocales medias o bajas [e-oa] y cada una forma una slaba
diferente:

Vocal alta [i-u] + vocal baja [a]

p.ej. /i/+/e/ pierde; /u/+/i/ ruina

Triptongos:

unin de 3 vocales en una slaba

donde la vocal ms abierta
constituye el ncleo de la slaba

p.ej. da, cada, odo

ARTICULACIN
ESPAOL

Menor grado de tensin

que el francs

FRANCS

Gran tensin articulatoria

FRANCS

LENGUA

ANTERIOR

POSTERIOR

FRANCS

BOCA

CERRADA
SEMI-CERRADA
SEMI- ABIERTA
ABIERTA

LABIOS

ESTIRADOS

REDONDEADOS

REDONDEADOS

EL ACENTO
Rasgo prosdico y fonolgico.
ESPAOL
Es libre.
No recae siempre sobre la
misma slaba.
Cada grupo entonacional
contiene mximo 10 slabas
El hablante extranjero lo
interioriza de manera
inconsciente.
El acento ortogrfico: la tilde
[] tiene valor fontico y
semntico

FRANCS
Es fijo.
Se ubica al final del grupo
rtmico.

Cada grupo rtmico contiene

mximo 9 slabas.
El acento ortogrfico: acento
grave [`], acento agudo [],
acento circunflejo [^] tiene
valor fontico, semntico y
etimolgico

ACENTO TNICO
espaol

francs

El acento tnico se suele

ubicar en la penltima
silaba de un grupo de
palabras cuya slaba suele
ser ms larga, fuerte y
aguda.

El acento tnico se ubica en la

ltima slaba de una palabra o un
grupo de palabras (grupo rtmico).
Su funcin es alargar la ltima
slaba

Ma

nue

la

mi

ra

ba

la

lu

na

TONO ASCENDENTE:
Frase interrogativa corta

FRANCS
Monsieur Ledistrait

matin?

nuit?

le
Cest

la
Cest

3
2
1

TONO ASCENDENTE:
Frase exclamativa corta

FRANCS

ascendente

faux!
cest

bien!
cest

4
3
2
1

FRANCS

TONO ASCENDENTE :
frase interrogativa con adverbio

sont

lunettes?
mes

3
2
1

TONO ASCENDENTE Y DESCENDENTE:

FRANCS
Frase exclamativa larga

4
3

travaille
il

le

week-end.

TONO DESCENDENTE:
Frase imperativa

FRANCS

Generalmente utiliza el nivel de 4 a 1

Des-

4
3

-cen-dez

2
vite!

TONO ASCENDENTE Y DESCENDENTE:

FRANCS

Frase enunciativa

4
3

-tez
Vous sor-

avec

2
elle.

Prosodia del francs

GRUPO RTMICO
Grupo de palabras que representan una idea (conjunto semntico) y
se pronuncia en una sola emisin de voz que termina en acento y
pausa. Es la unidad superior a la slaba

toutes/ les /oc/ca/sions/ sont/ pro/pices

= ti-ti-ti-ti-ti-ti-ti-ta
= una palabra y 8 slabas.

francs

ACENTO ORTOGRFICO
Cambian la
pronunciacin
de la vocal
acentuada.

Acento agudo: recae slo sobre la e ()

Acento grave: recae sobre la a , e y u (, , )

Acento circunflejo: recae en todas las vocales (, , , , )

espaol

A CE NTO O RTO G R FICO

Funcin

Diferencial:
Clebre - celebre - celebr
Enftica:
bajo mi responsabilidad

LA ENTONACIN
Curva meldica de los cambios de tono o mantenimiento
del mismo mientras se habla. Tiene valor funcional:
expresa estados psquicos, sentimientos, estados de
nimo influyendo en el cambio significativo del mensaje.

Prosodia del espaol

GRUPOS ENTONACIONALES
Palabras que se pronuncian sin pausas entre las mismas.
En el habla no necesariamente la pausa coincide con el principio o
final de una unidad semntica:

el profesor no ha devuelto el examen

dio hace ms de dos semanas

que nos

G RUPO ENTO NA CIO NA L

Espaol

afirmacin
3
2
1
Para

el

de

Unidades tonas (gramaticales)

mi

madre
Unidad tnica
(con contenido)

G RUPO ENTO NA CIO NA L

Espaol

Pregunta absoluta
3
2
1
Para

el

de

Unidades tonas (gramaticales)

mi

madre ?
Unidad tnica
(con contenido)

G RUPO ENTO NA CIO NA L

Espaol

pausa
3
2
1
Para

el

de

Unidades tonas (gramaticales)

mi

madre
Unidad tnica
(con contenido)

Unidad lingstica cuya

realidad psicolgica est clara

Sonido o grupo de sonidos que se

pronuncian en una sola emisin de
voz

ESPAOL

FRANCS

Divisin por slabas_ escrito

cc

Resilabificacin:_ oral
mi. sa. mi. gos

Divisin por slabas_ escrito

cc

ccc

Encadenamiento v/c:_ oral

Tu as eu /tazy/ : v + v

les amis /lezami/ : c + v

PERFECCIONAMIENTO
Se intenta pulir los matices de
pronunciacin
Tercera fase: C1-C2

ACENTO FO NTICO O IDIO MTICO

Conjunto de hbitos articulatorios que indica la procedencia geogrfica
o sociocultural de los hablantes. Forma de hablar de una persona

espaol

francs

rea espaola

Regin parisina

rea hispanoamericana:
caribeo, Mxico y
Centroamrica, andino,
austral, Chileno.

Variedad meridional

rea perifrica: espaol de

Estados Unidos, de Asia y
de frica.

Ultramar

Quebequense

africano

EJERCICIOS FONTICA FRANCESA

La ville de Lyon vous accueille.

Tu viens demain ?

La place Rouge tait vide.

Devant moi marchait Nathalie.
Il avait un joli nom, mon guide,
Nathalie.
La place Rouge tait blanche.
La neige faisait un tapis.
Et je suivais par ce froid dimanche
Nathalie.